‫تزعزع الحضور الأمريكي الخارجي ‫اليوم إثر انفجار قنبلة...
‫انفجرت قنبلة في المجمع السكني العسكري ‫في الظهران، العربية السعودية.
‫سقطت واجهة السكن العسكري ‫المتكون من 8 أدوار
‫مما يكشف هشاشة وضع القوات الأمريكية.
‫كان عناصر المارينز المناوبين ‫مذهولين من شدة الرعب
‫تفيد المؤشرات الأولية بأن هذا
‫من صنيع الشيخ "أحمد بن طلال"،
‫وهو رجل دين أصولي متطرّف ‫معروف بما أصدره...
‫يبدو أن الانفجار عمل إرهابي.
‫وإن كان كذلك، فأنا غاضب جداً ‫من ذلك، مثل كافة الأمريكان.
‫لن يمرّ الجبناء الذين قاموا بهذه
‫الجريمة البشعة دون عقاب
‫قائد الرمل، هنا عين الصقر
‫حددنا موقع الهدف
‫وهو في سيارة مرسيدس تتجه جنوباً.
‫كومسات 1، إحداثياتك ‫كالتالي: واحد، ثمانية، صفر، خمسة، صفر.
‫الطرد يقترب من منطقة الهدف.
‫الوقت المتبقي للتماس تقريباً ربع ثانية
‫دعني أعيد مرة أخرى.
‫أمريكا تعتني بذويها.
‫الذين نفذوا العملية ‫لا ينبغي أن ينجوا من العقاب.
‫عين الصقر، هنا قائد الرمل. ‫الشيخ في قبضتنا.
‫هو حيّ وبصحة جيدة ‫وسنسلّمه غدا الساعة 0800 سالمًا.
‫الحصار
‫الله أكبر.
‫مركز "وان فيدرال" التجاري
‫"إف بي آي". صباح الخير.
‫"إف بي آي". صباح الخير سيدي.
‫"إف بي آي". وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"هاب"، كان ذلك قسم شرطة نيويورك.
‫أعلنت جنوب "بروكلين" ‫الطوارئ منذ دقيقتين،
‫ويعتقدون بوجود رهائن.
‫- مبنى تجاري أو سكني؟ ‫- حافلة.
‫سمعنا للتو عن وجود ‫قنبلة على متن الحافلة.
‫- حددوا محيطاً؟ ‫- قيد الإنجاز
‫حسناً، ماذا عن مفاوضينا
‫- هل ذهبوا إلى هناك؟ ‫- فهمت
‫- وفرقة القنابل؟ ‫- يدخلون المنطقة الآن.
‫- كم من الوقت يلزمنا لنصل هناك؟ ‫- في هذا الوقت من اليوم؟ ربما غداً.
‫تبّاً!
‫ماذا؟!
‫ولم يصب أحد؟
‫هذا إنذارنا الأول والأخير.
‫نتوقع أن تتم الاستجابة لمطالبنا.
‫لن تكون هناك مفاوضة. ‫لن يكون هناك أي اتصال من أي نوع كان.
‫انتهى.
‫أية مطالب؟ هل سمعت أية مطالب؟
‫- ربما كانت هذه مزحه. ‫- بعض من حس الفكاهة.
‫إليك ما أعرفه.
‫BP. أي طلاء أزرق.
‫تقنية لتغيير الصوت. ما رأيك؟
‫متوفرة من قائمة "شاربر إيمدج".
‫في آخر مرة، لم يكن لديهم قنابل الطلاء.
‫يبدو الخطاب سياسياً. ميليشيا؟
‫كلاّ، ليس أسلوبهم.
‫"فرانك"؟
‫الجهاديون معروفون بروح الفكاهة.
‫وحماس تجمع مالاً كثيراً، ‫لِمَ يفسدون صفقتهم؟
‫سؤال وجيه.
‫والأخضر هو لون الإسلام، ليس الأزرق.
‫رأي وجيه آخر. "تينا"
‫أريد ملف الصور للمشتبه بهم ‫اليوم مع نهاية الدوام.
‫- "أنيتا"؟ ‫- نعم.
‫- قارني ذلك بالإطار الرئيسي. ‫- حسناً.
‫"مايك"، التحليل المخبري للطلاء؟
‫ما زالت. نتحقق إذا تم بيع ‫كميات من الطلاء الأزرق.
‫جيد. "داني" كيف حال ‫التحقيقات مع الضحايا؟
‫ليست جيدة.
‫تفقد المحطات. ‫ربما رآهم أحد يركبون الحافلة
‫"هاب"، مستعد للتخلي عن ‫العطلة لأجل هذا. أنا شخصياً مستعد لذلك
‫لقد خطر ببالي للتوّ، ‫هل ارتكب أحد جريمة هنا؟
‫أقصد، هجوما بالطلاء القاتل؟
‫هذا ما لا يعجبني.
‫يعرفون المتفجرات. هذا ليس أمراً هاماً،
‫الكل يعرف على الإنترنت،
‫لكن يعرفون توقيتنا في الردّ.
‫يبدئون عملية، ثم يرحلون. لا أحب ذلك.
‫سيدي، يجب أن ترى هذا. ‫ورد الآن على الفاكس.
‫"اطلقوا سراحه." ‫اطلقوا سراح من؟ الذي نحتجزه؟
‫- "بيل كلينتون"! ‫- لم يفعلها!
‫"تشارلي مانسون"؟
‫أطلق سراح رجل المسجد في أبريل.
‫- لم كل هذا الخجل؟ ‫- هل تعتقد أنه مزيف؟
‫"هاب"، هذه "فلويد روز".
‫أحدهم يلوح ببطاقة حكومية في ‫موقع التحقيق على متن الحافلة.
‫الفنيون يتساءلون إذا كنا ‫نتعاون مع أية وكالات أخرى.
‫كانت تبحث عن بصمات أسلاك القنبلة.
‫وتطلب نسخا عن أية بصمات قمنا برفعها.
‫- هل هي من الـ"سي آي إيه"؟ ‫- تبدو كذلك.
‫علمنا أيضا أنها كانت تتحدث ‫لبعض الركاب.
‫- أية واحدة هي؟ ‫- هاهي هناك قرب الطاولة.
‫كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫"أنثوني هابرد"، ‫العميل المساعد الخاص المكلف.
‫بئساً! لقد كنت أحاول التنسيق ‫معك طيلة اليوم.
‫"إليز كرافت"، من مجلس الأمن القومي
‫أهلاً بك. حاولت التنسيق ‫معي طيلة اليوم؟
‫هل بحثت في دليل الهاتف؟ لدينا 14 خطا.
‫مرحبا. أنا "إليز كرافت"، ‫من مجلس الأمن القومي.
‫كيف الحال؟ أنا "كولين باول".
‫ما شأنكم بحافلتي يا جماعة؟
‫نحن فريق واحد، أيها العميل "هابرد".
‫من تقصدين بـ "نحن" بالضبط؟
‫لا عيب في السؤال أبداً فقط في الإجابة.
‫دعيني أخبرك أمراً، "إليز".
‫أرسلي لي طلبا رسميا في التعاون ‫بين الوكالات.
‫عندها سأعطيك نسخاً ‫عن كل شيء نتوصل إليه.
‫غير هذا، أطلب منك الرحيل.
‫قبل أن تلوثي مسرح الجريمة هذا ‫أكثر مما فعلت.
‫السي أي لا تملك ميثاقاً للعمل المحلي.
‫مما يجعلك تنتهكين القانون الاتحادي.
‫- لا داعي لهذه العدوانية. ‫- تعتقدين أني عدواني؟
‫إذا كان لديك شيء تريد إطلاعي عليه...
‫- حسناً، ليس بعد. لكن، لو حصل... ‫- ستخبريني؟
‫سوف أخبرك ما سأفعله.
‫سوف أجعل بعض رجالي ‫يرافقونك إلى الخارج.
‫هل هذا مفهوم؟
‫- طيّب. ‫- حسناً.
‫"إليز"؟
‫شكراً لك.
‫"إليز" تكتب بحرف "أ" أم "إ"
‫سررت بلقائك أيضاً،
‫أيها العميل المساعد المكلّف، "هابرد".
‫"أنثوني".
‫ضعها تحت المراقبة.
‫أعمل على ذلك.
‫تنام هنا؟
‫اتصلت دائرة الهجرة.
‫تحت القاع المزيف وجدنا هذا.
‫كلها أوراق صغيرة، لذا نظنها ‫عملية تهريب، صح؟
‫ونظراً للإنذار الإرهابي يوم أمس
‫والمكان الذي جاء منه، اتصلنا بـ"فرانك"
‫من الذي يريد تسجيل موقف أمام رئيسه!
‫هل خالف أية قوانين؟
‫لا سيدي. معه مبلغ أقل بـ20$ من ‫10.000$، المتاح قانونا.
‫لقد تغير الأمر.
‫إذن يا "خليل" ‫أنت تدعي بأنك ورثت هذا المال.
‫توفّي أحدهم وأنت تجلب لهم المال.
‫لا، ماهر.
‫هو يقصد "مَهْر".
‫- تتوقع أن أصدقك... ‫- انظر إلى رقبته.
‫جلبت معك 10.000$ للعرس؟
‫محل السجائر.
‫البلدان.
‫المهر
‫شغّله لينطق.
‫من أين لشخص مثلك بكل هذا المال؟
‫يتجه شمالاً على طريق بالت باركواي.
‫لو كان في الوطن، ‫لنكّلت به الفرقة الأمنية.
‫ندعه يرحل.
‫- تراجع قليلاً. ‫- ليس هذا موعدي الأول.
‫يسلك طريق بروكلين السريع ‫هذا يشبه بروكلين.
‫طريق بروكلين، احتمال.
‫إنه لك، "راي".
‫"راي"، كن ليّنا أكثر معه. ‫قدمه لـ"باتسي".
‫"باستي"، احذر الانعكاسات.
‫حسناً، إنه عندك.
‫- آه، حسناً. تحصلت على القاضي. ‫- مرحباً، حضرة القاضي. كيف حالك؟
‫حسناً، كيف تسير الأمور في الدائرة ‫الثانية؟ اسمع، لدينا مشكلة هنا.
‫مع من يتحدث؟ لحظة، ‫أيها القاضي. مع من يتحدث؟
‫هل تصورون هذا؟ مع من يتكلم، "فرانك"؟
‫لا أدري. لو كان عندنا صوت لعرفنا.
‫نعم. نعم، حضرة القاضي.
‫لا، سيدي.
‫لا سيدي، ليس بعد.
‫ليس بعد سيدي، لكن...
‫لدينا مبرّر للـ...
‫اللعنة! "مايك"، ارجع!
‫آه، اللعنة. إنه يجعله.
‫- اللعنة! تباّ! ‫- كافة الوحدات، انطلق
‫سأتصل بك لاحقاً، حضرة القاضي.
‫اللعنة!
‫انعطف، "فرانك"!
‫أمسكته. أمسكته.
‫- ها هو ذا. ‫- قبضنا عليه. ستويفيزانت و ثروب.
‫اقطع طريقه! اقطع طريقه!
‫ها هو ذا.
‫- اقطع طريقه! ‫- "خليل"!
‫"خليل"!
‫كافة الوحدات، لدينا شاحنة حمراء ‫تتجه شرقاً. شاحنة حمراء.
‫عندك ألواح، "فرانك"؟
‫ألواح؟ كلا. لكن سوف ‫تعجبك الحركة كثيراً.
‫بدون ألواح.
‫عثروا على الشاحنة، لكن لا بصمات حالياً
‫- هوية المركبة؟ ‫- مسروقة لوحات وهمية
‫- ماذا عن الشعر أو الألياف؟ ‫- نحو المختبر.
‫هاب، نتحرى أمر المشتبه ‫في السجل الأحمر.
‫- أحسنت، "مايك". ‫- هذا "فلويد روز".
‫هيا، "فلويد".
‫لن تصدقوا هذا. احزروا من جاء للتوّ.
‫كيف تعيش حياتها، "فلويد"؟
‫عندها اثنان في السيارة، ‫وثلاثة على الأقل بالداخل.
‫هل ترى ذلك الكلب؟ قد حاجته ‫منذ ساعة وما زالا يتمشيان.
‫كان لي كلب مثله.
‫هذا ليس كلبه، أيها الأبله. ‫هذا عمل جواسيس.
‫الكلب يعمل مع وكالة الاستخبارات؟
‫كافة الوحدات أرسل.
‫- الوحدة الأولى. ‫- جاهزون.
‫- اثنان، انتشار.
‫- الوحدة ثلاثة، جاهزة. ‫- حسنا. لنتحرك. تحرك.
‫عملاء فيدراليون! على الجدار!
‫"إف بي آي"!
‫اليدين خلف الرأس!
‫مرحبا يا رفاق. ‫أتوقع أنكم تعرفون الروتين.
‫توقّف مكانك!
‫مرحباً.
‫"إليز".
‫- لم ألمسه أبداً. ‫- حقّاً؟
‫سوف نأخذه للحجز ‫عل كلّ حال. "مايك"! "فرانك"!
‫ما هي تهمته؟ العبور العشوائي للطريق؟
‫لن أتمكن من التحدث معه هنا أولاً؟
‫لا أعتقد ذلك، يا "إليز". ‫ليس في هذه الحياة.
‫تعرف يا "هاب"،
‫- هل أناديك "هاب"؟ ‫- نعم، يمكنك ذلك.
‫لو لم تخرّبوا عملية المراقبة،
‫لكان بإمكاننا تعقب الأموال.
‫"خليل"، كنت سوف ‫تقودنا إلى أصحابك. أليس كذلك؟
‫أي أصحاب؟
‫أخرجه من هنا.
‫أي أصحاب، يا "إليز"؟
‫ماذا أحضرت من أجلي؟
‫تريدين مشاركتي بخبر ما، إليز؟
‫نوّرينا بعلمك. يمكنك ذلك الآن ‫أو في المدينة.
‫تعلم، اتصال واحد ‫وسيكون لي. تعرف الرقم.
‫لدي حوالي،...
‫لك الحق في التزام الصمت ‫والحق في الحصول على محام.
‫آه، بالله عليك!
‫هل لديك أدنى فكرة عمّا أنت قادم عليه؟
‫أي نوع من الدوّامات قد ...
‫الاختطاف، عرقلة العدالة، الاعتداء.
‫أخرجها من هنا.
‫يعجبني ما فعلته بهذا المكان.
‫إذن، "إليز"، هل أنت بخير هناك؟
‫أصابك دوار السيارة أو ما شابه؟ ‫هل هذه الأصفاد ضيقة عليك؟
‫جبال الشوف، صح؟
‫- شيعة أم سنّة؟ ‫- عجباً! أنت قويّة حقّاً.
‫هي فعلاً قويّة.
‫إذن، ما ذا يجري هنا، "إليز"؟
‫- قنبلة طلاء...هل كان ذلك إنذار؟ ‫- الجامعة الأمريكية في بيروت؟
‫- كنت هناك بين عامي 79 و82. ‫- لا بأس بها.
‫نعم. كان أبي يُدرّس الاقتصاد ‫"هنري كرافت".
‫هل توجد خلية إرهابية تنشط ‫في المدينة دون علمنا؟
‫تعلم، يا لها من مأساة. ‫طفولتي هناك كانت بمثابة الجنة.
‫كأنك في باريس المثيرة ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫نعم، تماماً مثل الإثارة ‫في جزيرة رايكرز.
‫تعلمين ما يفعلونه بالنساء هناك؟
‫حسناً.
‫هنا "فرانك".
‫أرسل.
‫ثلاثة رجال، مسلحين، وهذه ‫المرة لا يزالون في الحافلة.
‫إذن، لا يوجد أي اتصال؟
‫كلا، أمر غريب. هم فقط... داخل الحافلة.
‫حسناً، حاول الحصول على التردّد
‫الخاص بسائق الحافلة واتصل به.
‫- "فرانك"؟ ‫- نعم.
‫أحضر جهازي "دات". تأكد من أمانها.
‫- حسناً. المفاوض في طريقه. ‫- جيّد.
‫2 من الفنيين أيضا، "فرانك" نريد صوتاً.
‫سيدي، يوجد أطفال على متن الحافلة. ‫عددهم حوالي ستة.
‫هذا يزيد من تعقيد مهمتنا، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫اذهب.
‫ماذا يجري هناك؟
‫خذها خارج محيطنا، هل تستطيع؟
‫اختطفوا حافلة أخرى، صحيح؟
‫- أنت، تحدث إلي. ‫- أوه، تريدين الحديث الآن؟
‫- اسمعي، هؤلاء هم المطلوبون. ‫- هم كذلك؟ كيف عرفت؟
‫هناك خلية إرهاب ناشطة في بروكلين؟
‫نعم.
‫هل كانت الحافلة الزرقاء تحذيراً؟
‫نعم، وأخشى أنهم سيفجرون هذه أيضاً.
‫كيف تعرفين، إن لم يتم ذلك بعد؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين.
‫لم يطالبوا بأي شيء، أليس كذلك؟
‫سائق الحافلة اسمه "لاري كايسر".
‫يقول أن لديهم أحزمة ناسفة تطوّق صدورهم
‫عندهم أسلحة آلية ‫ويعتقد أنهم يتكلمون العربية.
‫أين هو المفاوض الملعون؟
‫20 دقيقة تأخير في النفق. ‫يعملون على الجسرين.
‫حسنا، أي معلومة أخرى عن العبوة؟
‫هل وصفها؟ هل تكلم عن ‫أية أسلاك أو أزرار؟
‫لا، لم يخبرنا شيئاً.
‫ربّاه.
‫ليسوا هنا للمفاوضة.
‫القصد؟
‫كانوا ينتظرون الكاميرات. ‫يريدون الكلّ أن يشاهد.
‫هل عندك قناصة جاهزين؟
‫- نعم. إذاً؟ ‫- استفد منهم.
‫نقتلهم الآن!
‫انظر،
‫هذه معركة خاسرة في كل الحالات. ‫تريد خسائر صغيرة أم كبيرة؟
‫لدي فريق رماية متأهب. ‫ينتظرون تسديداً صائباً.
‫اعطني الجهاز.
‫أهلا، "لاري" ‫أنا العميل "هابرد". "إف بي آي"
‫سأقوم بالتفاوض لحل هذه الأزمة.
‫نعم، لدينا شخص يستطيع الترجمة.
‫لكن يجب أن تبقى هادئاً.
‫حسناً، اتصل بهم.
‫مرحباً، سيدي؟
‫أنا "أنثوني".
‫أريد إخبارك بداية أني لست صاحب القرار.
‫لست مخولاً للمفاوضة
‫حول أية صفقة أو للاستجابة لأية مطالب.
‫هل تحتاجون أي شيء هناك؟ ‫أعني، تجهيزات طبية؟
‫أي شخص يحتاج للمساعدة؟
‫لا أدري حتى إذا كانوا يفهمون.
‫شوف، ربما لا ترغب في الحديث إلي،
‫لكن هل ترغب في الاستماع إلي؟
‫مهما كانت القضايا ‫والمعارك التي تخوضونها،
‫أكيد أنها لا تخص هؤلاء الأطفال.
‫أنا أسألك، من فضلك.
‫رجاءً، اترك الأطفال يرحلون
‫أرجوك.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫أقدر عملك هذا كثيراً.
‫أفضل سبيل لنيل ما تريد هو أن تظهر
‫أنك رصين، وهذا ما فعلته للتوّ.
‫أنا حقّا ممتن لك على هذا.
‫إلى الوراء تماماً.
‫واصل.
‫الآن لدينا المزيد لنتحدث عنه.
‫كما ترى، أنا أعزل.
‫لا أحمل أسلحة.
‫وأقترح عليك
‫أن تخلي سبيل هؤلاء الناس وسأحل محلهم.
‫بهذه الطريقة، لن تقلق ‫بشأن توصيل البيتزا
‫ولا زحمة الذهاب والإياب ‫إلى المرحاض أو ما شابه ذلك
‫وأضمن لك أن يرحل جميع ‫رجال الشرطة والتحقيقات الفيدرالية
‫تماماً من هنا.
‫انظر من النافذة، سوف ترى ‫المروحيات تغادر المكان.
‫سوف أعتبر صمتك علامة ‫على أنك تفكر في اقتراحي.
‫تدري، لمَ لا نبدأ بإخلاء ‫سبيل المسنّين؟
‫لقد تعب هؤلاء الكبار من ‫كثرة الوقوف هناك.
‫فلنُخلِ سبيلهم فحسب؟
‫أشكرك كثيراً. الآن، نحن فقط...
‫أسوء تفجير إرهابي في الولايات ‫المتحدة في السنوات الـ5 الأخيرة
‫وقع في هذا المكان صباح اليوم.
‫حلت بيروت اليوم في بروكلين،
‫عندما أودى أبشع تفجير إرهابي في أمريكا
‫منذ حادثة أوكلاهوما ‫بحياة أكثر من 25 شخصاً.
‫السلطات تتكتم عن الأسماء...
‫لم تصرح أية مجموعات ‫بمسؤوليتها عن التفجير.
‫تمتنع السلطات عن التعليق،
‫عدا الحديث عن تحقيقات جارية.
‫حسناً، فليجلس الجميع.
‫أعضاء اتحاد "آزكاك"، المشرفون.
‫كنت على الهاتف مع ‫قادة الجالية العربية.
‫وقد أكدوا لي دعمهم الكامل ‫والاستعداد للتعاون معنا.
‫يحبون هذا البلد بقدر ما نفعل.
‫يريدون أن تتم محاكمة هؤلاء المجرمين
‫بقدر ما نريد ذلك تماماً.
‫وعليه، دعوني أقول هذا.
‫أريد زلزلة كل جحر، كل حفرة ‫أو سوق أو نادي.
‫كل منظمة أساءت الحديث عن هذه البلاد،
‫أريد أن أعرف عنها.
‫أريدكم
‫أن تحموا الوطيس
‫بتشغيل كافة مواردكم. الجميع!
‫كل مخبر، اعصروهم جيداً.
‫كل مصدر، اقلبوه رأسا على عقب، ‫انظروا ما يسقط من جيبه،
‫هزّوا أغصان الشجر، القوا إليه بالنقود ‫بكل الوسائل.
‫أريد نتائج!
‫اتصلوا بأسركم، تدبروا كيساً للنوم.
‫إذ لن يرحل أحد حتى نعثر على خيط متين.
‫لا أريد أن أرى أحداً يمشي!
‫- "هاب". ‫- الأفضل أن تركض! ماذا؟
‫- "مايك". ‫- نعم؟
‫- هل تحمل بطاقة تعريف؟ ‫- لا أحد منا يحمل ذلك هنا
‫حسناً.
‫مدينة أوكلاهوما.
‫أول 24 ساعة هي فقط أول 24 ساعة.
‫افعل ما تتقن فعله.
‫حدثني عن المال.
‫يقول أنه يحب أمريكا.
‫أراد فقط الهروب من قوات الأمن...
‫أكيد. حدثني عن المال.
‫إنه آسف، لم يكن يعرف ‫أنه يقوم بأي شيء خاطئ.
‫حدثني عن المال!
‫عرّفه قريبه على رجل ‫وعده بمهر 200 دولار
‫إذا أوصل الحقيبة إلى عنوان في بروكلين.
‫إنه بغل.
‫تحققوا من كل عقود الإيجار
‫من كل مالك عقارات في بروكلين.
‫الفنادق والمهاجع والنزل.
‫إنها سيولة. هم الوحيدون في ‫أمريكا الذين يتعاملون نقداً.
‫وجدنا بطاقات تعريف على جثث 5 ضحايا
‫فريق من ستة رجال له...
‫راهنت بمال كثير على هذا المهرج، ‫بدأ يبرز جدارته.
‫لا أكترث لأية اتفاقيات...
‫أريد مشاهدة تسجيلات كاميرات ‫كل صراف آلي والمحلات والبنوك...
‫ماهو فارق التوقيت بيننا وبين عمّان؟
‫سبع ساعات.
‫هذا تشخيص ‫للمادة المستخدمة في الحافلة 87.
‫الأثر مطابق للمادة ‫المستخدمة في مهجع الجيش.
‫- أي نوع من الهوية لدينا؟ ‫- لا زلنا نتحقق من كافة الخفايا.
‫أبحث عن فيديو حقيقي. ‫أحتاج لوجوه وليس أصوات.
‫إن كان دولياً، ‫فالمكافأة تبلغ 2 مليون دولار.
‫أريد كشفا بالـ10 أهداف القادمة.
‫جرب مع الانتربول.
‫- أية مواد غريبة؟ ‫- بعض الشظايا.
‫علينا نقلها للمختبر لفحص التطابق.
‫هل يبقى المختبر مفتوحاً ‫حتى نعرف حقيقة من أو ما نواجهه؟
‫- 24 ساعة. هل أنت مشغول؟ ‫- يا لها من فوضى لعينة!
‫عفواً.
‫سيدي، حصلت على المطلوب.
‫وجدته.
‫ها هي لائحة المشتبه بهم.
‫وهذا هو العنصر المطلوب.
‫"علي وزيري".
‫أيها السيدات والسادة،
‫أقدم لكم المرحوم، "علي وزيري".
‫أحد المشاركين في تفجير الحافلة 87.
‫استطعنا تعقب أثر هذا المجرم، ‫وتبين انتماءه لمجموعة في رام الله.
‫الضفة الغربية، ليس الجهة الغربية،
‫بالنسبة لمن انضموا لنا الآن ‫من نبراسكا. تينا.
‫سحبنا بطاقة نزوله وسجلّ 94-I الخاص به.
‫إذن نعرف الآن أنه وصل منذ ‫ثلاثة أيام قادماً من فرانكفورت.
‫المطلوب الآن هو ملء ‫الفجوة الزمنية الفاصلة بين وصوله
‫ولحظة الحادثة.
‫نحتاج لكافة المنظمات المعروفة ‫وبالأخص نريد عنواناً.
‫إليكم المفاجأة، يا شباب.
‫"علي وزيري" كان على ‫قائمة مراقبة الإرهاب.
‫كيف تمكن من دخول البلاد؟
‫وجدتها! تأشيرة طالب. 1-J.
‫- أين الأصل؟ ‫- في جوازه.
‫- أين الجواز؟ ‫- تمزق إلى مليون قطعة.
‫أين النسخة؟
‫جهة الإصدار، قد تكون ‫القنصلية الأمريكية في
‫تل أبيب، عمّان أو القاهرة.
‫كل الملحقين القانونيين
‫وكل القنصليات التي لدينا ‫في كل مدينة ذكرها فرانك،
‫اتصلوا بهم على الهاتف، ‫أريد التأشيرة. نعم؟
‫- سيدي، يطلبونك في المختبر. ‫- أريد التأشيرة، داني!
‫إنه قطن.
‫نقي، غير مغشوش، قطن مصري.
‫- إذن تقولين أنههم مصريون؟ ‫- كلاّ، أقول أن هذا هو ما ...
‫يستخدمونه في الجنازات.
‫هذا الرجل كان يرتدي الكفن.
‫- لبّ الموضوع. ‫- نعم.
‫سوف أجري محادثة صغيرة ‫مع صديقتنا الجديدة.
‫ظننت أنك تستطيعين ‫المغادرة بمجرد اتصال.
‫حسناً، لم أقم بالاتصال.
‫لِمَ لا؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫نعم، طنين بسيط في الأذن.
‫أريد أن أعرف ما أجهله.
‫صحيح، الحياة قصيرة جداً.
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫هل سنطلب أكلاً؟
‫الكفن يمثل آخر مرحلة ‫من مراحل تطهير النفس.
‫الصيام أولا، ثمّ هناك ...
‫غسيل الجسد والكفن، ‫صحيح. شاهدت ذلك - 60 دقيقة.
‫أخبريني شيئاً لا أعرفه.
‫في شهر مارس كشفنا هوية الرجل الذي
‫نعتقده مسؤولاً عن تفجير ‫ثكنات الجيش العام الماضي.
‫ذهب إلى لبنان في أغسطس، ‫حيث تم اختياره.
‫اختياره؟ من طرف من؟
‫فهمت.
‫اسمه الشيخ "أحمد بن طلال".
‫هو عراقي. أحد الزعماء الدينيين.
‫وله بعض من الأتباع أو ماشابه؟
‫حسنا، يمكنني أن أفهم لماذا لا ‫يمكننا الإفصاح عن حقيقة
‫تورط حكومتنا في أعمال الاختطاف، ‫لكن لم لا تطلعنا على ذلك؟
‫لا يزالون يحققون معه. ‫لا يمكنهم التصريح بالتهم.
‫- ماذا عن أتباعه؟ ‫- حسناً، التزامهم واضح.
‫القصد؟
‫في هذه اللعبة، الأكثر التزاما يفوز.
‫"هاب".
‫المعذرة. وضعنا الرجل في الصورة.
‫جماعتي... آخر المدخنين المخلصين.
‫اسمه "سمير نازدي".
‫يُدرّس الحضارة العربية ‫في كلية بروكلين.
‫هو من قام بكفالة تأشيرة ‫الدراسة لـ"علي وزيري".
‫وانتبه لهذه. قام أخوه بتفجير ‫قاعة سينما في تل أبيب.
‫ربما يجب أن تفكر في تركه وشأنه.
‫لمَ قد أفكر في ذلك؟
‫حسناً، تستطيع أن تلعب معه دور الشرطي
‫وأن تقبض عليه الآن وتقوم باعتقاله،
‫أو أن تتعقبه حتى يقودك ‫إلى السمكة الكبرى.
‫أنت تصطاد وهو يحصل ‫على تأشيرات للإرهابيين.
‫أسمعت يوماً بلعبة الصيد والإفلات؟
‫نعم. وسيكون على متن ‫أول طائرة إلى تونس.
‫"هاب"؟
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫- اقبض عليه. ‫- اذهب.
‫- "إف بي آي"، مكانك! ‫- أنت!
‫"سمير نازدي".
‫أنا "فرانك حداد". عميل فيدرالي.
‫نعتقد بأنك مرتبط بعملية ‫تفجير الحافلة 87.
‫هل أنت مجنون؟
‫- كنت أحد شركاء "علي وزيري". ‫- آسف، لا أعرف أحداً بذلك الاسم.
‫قمت بكفالته لإصدار التأشيرة.
‫أوقع طلبات هذا صحيح، ‫طبعاً. المئات منها.
‫الكل يريد المجيء...
‫قضيت عامين في السجون الإسرائيلية ‫زمن الانتفاضة.
‫صحيح، لكن الوحيدين الذين لم يفعلوا ‫هم الحريم مثلك أنت.
‫"فرانك".
‫آسف. شأن عائلي.
‫سوف ترافقنا إلى المخفر، صديقي.
‫تباً لك! لا يمكنك احتجازي. أعرف حقوقي.
‫الاحتيال على دائرة الهجرة ‫والجنسية جريمة فيدرالية.
‫حجز لشخص واحد، من فضلك.
‫- نحتاج لمذكرة تفتيش لـ"سمير". ‫- "سمير".
‫"فرانك"، دعني أكلمك ثانية واحدة فقط.
‫إذا ضربت سجيناً مجدداً، ‫سوف أسحب شارتك.
‫يوما ما سأقول لك ما فعله ‫شعبه بقريتي عام 75.
‫حسناً. أنت تهدر وقتك. ‫لا تكرر ذلك فحسب.
‫الآن، تصرّف كأني قادر قول شيء مضحك.
‫هناك من يراقبنا.
‫أهلا "داني". اعثر لي عن قاض ‫بإمكانه أن يلعب الكرة معي هذه المرة.
‫وقم بإعداد جهاز كشف الكذب لـ"سمير".
‫لا أفهم لماذا نقوم بكشف الأمر له هكذا؟
‫مالذي لدينا لنكشفه؟
‫نعم، ماذا لدينا لنكشفه؟
‫أنت تحاولين حماية رصيدك، أليس كذلك؟
‫هو رصيدك، هو مساعدك، هو يعمل لصالحك.
‫أنت المكلفة بقضيته، صحيح؟
‫أحياناً، علاوة على ‫كونها جنسية من الجنسيات،
‫أن تكون فلسطينياً هي مهنة مربحة جداً.
‫هذا يعني أنه مساعدك، صح؟
‫مساعدي، مساعدك، مساعد ‫الإسرائيليين، السعوديين.
‫الجميع في الشرق الأوسط يضاجع الجميع.
‫إذن، تقولين أنك... تضاجعين الجميع؟
‫فقط مهنياً.
‫- إذن نتقاسم خدماته. ‫- لا.
‫لا؟ اتصل بدائرة الهجرة والجنسية. تحقق ‫من وضعية "سمير". ابدأ إجراءات الترحيل.
‫لن أسمح لكم بفعل ذلك.
‫لن تسمحين؟ ماهي حقيقة ‫علاقتك بهذه الجماعة؟
‫كان سمير يشكل مشروعا مهما ‫لي في فترة معينة.
‫أنا الشخص الوحيد الذي يتعامل معه. ‫لديه اتصالات جيدة وعلى مستوى رفيع.
‫- اتصل بدائرة الهجرة، "فرانك". ‫- ما مدى سهولة الدخول، "فرانك"؟
‫ما مدى جودة مصادرك داخل المجموعة؟
‫كم عدد رجالك داخل حماس؟
‫من دون مراقبة. سبق أن رأيت براعتك.
‫تقارير يومية. نحن نتعقب هاتفه.
‫- أرى المكاتيب. ‫- ليست هناك مشكلة.
‫- أنا أتحكم فيه. ‫- نتقاسمه.
‫- لا. لا يجب أن يعلم أننا على اتصال. ‫- لن أخبره.
‫- وبدون اختبار الكذب؟ ‫- أبداً.
‫اتفقنا.
‫دعه يرحل، "فرانك". لكن أريد ‫نتائج على الطاولة، هل تفهمني؟
‫هل لديك أية مفاجآت أخرى، "إليز"؟
‫ليس الليلة.
‫سوف آخذ قسطاً من النوم.
‫لقد سمحت له بضربي! ‫كيف تسمحين له أن يضربني!
‫- في المرة القادمة لا تتحاذق هكذا! ‫- لا تقولي لي ما يجب أن أفعل!
‫هل يجب حقا أن نكرر ‫هذا الحديث مرة أخرى؟
‫أيتحتم علينا ذلك؟
‫أريدك أن تساعدني.
‫أريدك أن تكون قويًا، كما كنت دائماً،
‫من أجل كلينا.
‫"سمير"، انظر إلي.
‫انظر إلي.
‫هيا.
‫نعم، "فرانك"؟
‫تدرين، بعض الناس ‫لا يستطيعون العيش في المخيمات.
‫بالنسبة لأخي، أصبح الأمر أشبه بالموت.
‫الشيء الوحيد الذي يبقه حياً هو السينما
‫وبعدها أتى أحد الشيوخ وقال له أن...
‫الموت في سبيل الله أمر جميل.
‫وأنه إن قام بهذا الأمر، ‫سوف يتم الاعتناء بوالدينا
‫وأنه سيحيى في الجنة ‫برفقة 70 من الحور العين.
‫أقصد،
‫70!
‫ثم كان على أخي،
‫أن يؤمن بذلك إيماناً شديداً.
‫فطوّق صدره بعشرة أصابع من الديناميت
‫وذهب إلى السينما.
‫وبعدها أصبحت من كبار الشخصيات.
‫إنه أمر مربك جداً.
‫إذن، من الذي تخشى أن تخونه؟
‫نعرف هؤلاء الناس. يفجرون، يُشوِّهون.
‫هل يمثّلون فلسطين ‫التي تريد أن تبنيها؟ هم يستغلونك.
‫أنت أيضاً تستغلينني! ‫الجميع يستغلّ الفلسطينيين.
‫أنت، هل ترفعين التقارير عن أحاديثنا؟
‫وماذا عن مضاجعتي؟
‫كان علي الحصول على ‫إذن خاص للقيام بذلك.
‫إنها تسيطر عليه بالكامل.
‫طلب الانتظار بالداخل.
‫صباح الخير.
‫- "بيل ديفيرو". ‫- أعرف من تكون.
‫- كنت مع الفرقة 82... ‫- المجوقلة. نعم، أدري.
‫كنت في الفرقة 173 آنذاك.
‫"الرّب، الواجب، الشرف، الوطن." تتذكّر؟
‫في كابتول هيل أو وال ستريت،
‫هل سمعت أحدا يردّد هذه ‫العبارة في السنوات الـ10 الأخيرة
‫- لمَ جئت إلى نيويورك، حضرة الجنرال؟ ‫- الرئيس مشغول البال.
‫هو قلق من...
‫هل سبق وأن قابلت الرئيس؟
‫كلاّ. لم أقابله. أعلم أنه قلق ‫من الإرهاب.
‫حسناً، مع كامل احترامي للرجل،
‫إلا أنه لا يفقه شيئاً بالمرة ‫بشؤون الشرق الأوسط
‫أو الإرهاب عدا ما أدون له ‫على بطاقات الإرشادات
‫إنه خبير في الدفاع ‫عن نفسه، إن كنت تفهمني.
‫بلى، أنا أفهم.
‫أظنك لم تأت إلى هنا ‫لمجرد تناول القهوة.
‫مع كامل احتراماتي، ‫أظننا على الدرب الصحيح.
‫هذا ما قلته للرئيس بالضبط.
‫"جيشك ليس آلة بوليسية خضراء عملاقة.
‫"ابق مع رجل الميدان" ‫كانت هذه نصيحتي للرئيس.
‫أقدر لك مساعدتك.
‫طالما أنك لن تظلّ تحوم في هذا المكان.
‫إذن، ماذا يمكنك إخباري عن ‫هذا الشيخ "أحمد بن طلال"؟
‫لا شيء غير أنه خبر قديم.
‫تلقّينا اتصالين من ‫الإرهابيين بأن نخلي سبيله.
‫لا أستطيع إخلاء سبيله.
‫أعرف أن سياستنا المصرح بها ‫لا تجيز المفاوضة أبدا.
‫لا نستطيع إخلاء سبيله ‫لأنه ليس في قبضتنا.
‫آخر الاستخبارات لدينا تفيد بأنه مات.
‫الوكالة لا تعتقد ذلك.
‫وكالة الاستخبارات لم تدرك أن جدار ‫برلين يسقط حتى وقعت عليها أحجاره.
‫- من مصدرك؟ ‫- "إليز كرافت".
‫آه... تلك المرأة ‫لن تفهم الشرق الأوسط أبداً.
‫بيني وبينك، هي غير قادرة على التمييز
‫بين شيخ وعقار لمنع الحمل ‫لهما نفس الاسم.
‫حسناً، أنا أقدر هذا التنبيه.
‫هاب. قمنا بمتابعة الخيط عن...
‫لماذا، "إليز"، يالها من مفاجأة سارة.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، جنرال.
‫يسرني لقاءك مجدداً.
‫رجاءً، لا تدعوني أقاطعكم.
‫المعذرة. يبدو خيط المالك خيطاً متيناً.
‫علي أن أتنحى عن طريقكم ‫وأدعكم تعودون للعمل.
‫العميل "هابرد"، مرحباً.
‫لو احتجتم أي شيء، تعرفون مكاننا.
‫شكراً لك.
‫تتعرفين على أصدقاء جدد؟
‫ليس بعد قاضيين من الآن،
‫ليس بعد ساعتين من الآن! هذان ‫الرجلان سيفترقان وستخسرون...
‫- فرانك يعمل على مذكرة تفتيش أخرى. ‫- هؤلاء الأشخاص محترفون!
‫منذ سن الثانية عشرة، كانوا ‫يتقنون التلاعب بالناس أفضل منكم.
‫تقصد الناس مثلك أنت؟
‫هاب، الأمر لا يتعلق فقط ‫بسجلك اللامع، اتفقنا؟
‫حسنا. هذا مخالف للقانون، "إليز".
‫مجرد أنك حصلت على ‫شهادة في القانون من المدرسة الليلية
‫لا يجعلك تصبح السيد "توماس مور"!
‫ومجرد أنك اطلعت على ملفاتي...
‫سوف تخسرهم!
‫لا يجعلك خبيرة بشؤوني! ‫تعتقدين بأني سوف أخسرهم؟
‫أتظنين أني أمارس مهنة خسارة الناس؟
‫إذا لم أعتقلهم بأسلوب مناسب، ‫سوف يطلق سراحهم بعد ساعتين.
‫لا يهمني إن وجدت ‫سمتاكس، بلوتونيوم، ديناميت،
‫أو قوالب الفحم ذاتية الاشتعال.
‫دون مذكرة التفتيش الصحيحة، ‫سيتم إخلاء سبيلهم.
‫هم أيضا لديهم مذكرة. مذكرة من الله!
‫إنهم مستعدّون للموت!
‫قوانينك البالية لا تعني لهم شيئا!
‫قوانيني البالية!
‫على حد علمي، أنت مواطنة أمريكية. ‫اطلعت على ملفك أيضا.
‫وأخشى أن الحرب الباردة قد انتهت ‫ولم يبق لأمثالك من وكالة الاستخبارات
‫أي عمل في أفغانستان، روسيا،
‫أو إيران أو في أي مكان آخر، ‫لكننا لسنا في الشرق الأوسط.
‫حقّاً؟
‫حصلنا على الإذن.
‫هذه نفس مجموعة الحافلة. ‫أعرف ذلك. ماذا يقولون؟
‫يتحدثون عن مدى صعوبة
‫أن يجد المرء فنجان ‫قهوة لائق في هذا المكان.
‫يمكنني تمييز ثلاثة أصوات. ماذا لديك؟
‫يبدو أنهم ثلاثة.
‫لو كان لدينا جهاز مايكروويف، لعرفنا.
‫وكالة الاستخبارات لديهم مايكروويف. ‫لمَ ليس لدينا نحن؟
‫هم ثلاثة أشخاص.
‫يشاهدون التلفزيون طول اليوم ‫ويأكلون بيتزا. لاشيء غير البيتزا.
‫بيتزا.
‫بيتزا!
‫تريد الباقي أم ماذا؟
‫لا. ضعها على الأرض.
‫ألم تسمع؟ ‫انخفض معدل الجريمة 7% في هذه المدينة.
‫"إف بي آي"! ارفعوا أيديكم! ‫ضع سلاحك أرضاً!
‫"إف بي آي"! لا تتحرك!
‫- تقرير! ‫- واحد آمن!
‫- اثنين آمن! ‫- ثلاثة آمن! المكان آمن! المكان آمن!
‫- كلكم بخير؟ ‫- نحن بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف تسير الأمور هنا؟ "فريد"؟
‫ميؤوس منه.
‫"مايك"؟
‫لقد مات.
‫"إليز"؟
‫لقد رحل.
‫"هاب"، ألق نظرة.
‫كل شيء هنا، جميع المكونات.
‫فتائل التفجير، سمتاكس. تماماً كالحافلة
‫نلنا منهم.
‫تم الإعلان عن مقتل ثلاثة رجال اليوم ‫إثر اشتباك مع عناصر "إف بي آي".
‫في حي هادئ في بروكلين.
‫هناك أنباء غير مؤكدة ‫تفيد بوجود رابط بين الضحايا،
‫الذين يقال بأنهم يتكلمون العربية، ‫ومنفذي عملية تفجير الحافلة 87.
‫الناطق الرسمي باسم "إف بي آي" ‫أنثوني هابرد:
‫نحن نتابع كافة مسارات التحقيق
‫وواثقون أننا على الدرب الصحيح.
‫نحن مرتاحون لأننا طهّرنا شوارعنا
‫من هؤلاء المجرمين ‫وأننا نستطيع مواصلة حياتنا.
‫أبي!
‫نعم!
‫أعتقد أن مكتب التحقيقات ‫يستحق تقديراً خاصاً
‫على السرعة التي ‫عالجوا بها الأزمة الحالية.
‫أودّ أن أوجه شكراً خاصاً للعميل ‫الخاص "توني هابرد"
‫ورجال ونساء الفرقة المشتركة من شرطة ‫نيويورك ومكتب التحقيقات الفيدرالية...
‫ليشرب الجميع.
‫كان حبيبي الأول فلسطينياً.
‫كان والدي يقول: "إنهم يستخدمون ‫مآسيهم للإغواء."
‫هل زرت فلسطين، ورأيت المخيمات؟
‫كلاّ، لم أفعل أبداً.
‫آه، في ذلك المكان المرعب ‫يعيش أناس كرماء طيبون.
‫- لكنك تعملين ضدّهم رغم ذلك. ‫- فقط المجانين منهم.
‫أميل إلى الحذر من ‫كل المؤمنين الحقيقيين،
‫بما في ذلك كل من معي الآن.
‫هل تقولين بأنني متعصّب؟
‫- لمَ أنت عميل فيدرالي؟ ‫- قرأت ملفاتي. أخبريني أنت.
‫حسنا، موافقة. سوف أخبرك.
‫- المدرسة الكاثوليكية. ‫- القديس "رايموند في برونكس".
‫رئيس لهذه المجموعة، قائد للأخرى.
‫العمل الجاد. اصنع الفرق. ‫النزاهة والعدل.
‫تغيير النظام من الداخل. إلى آخره...
‫- ماذا؟ ‫- عنك أنت؟ بماذا تؤمنين؟
‫- في أي مجال؟ ‫- مثل الحق والباطل.
‫من السهل التمييز بين الحق والباطل.
‫- حقّاً؟ ‫- نعم.
‫الأمر الصعب هو أن تختار من ‫الباطل أقربه إلى الحق.
‫- أنا فقط... ‫- حسناً.
‫أريد أن أجعل الأمور أفضل بقليل.
‫تجاهل ما قلته، حالتي مزرية.
‫"إليز"!
‫- "إليز". ‫- فرانك، مرحباً!
‫أخبرينا عن عمل الجوسسة.
‫هيا. هذا خليج الخنازير.
‫أنت هناك، على الشاطئ، ‫مع فرقة بنات الكشافة.
‫أعجبني أسلوبكم حين تنبّأتم ‫بسقوط الاتحاد السوفياتي.
‫- نعم، هذا صحيح،... ‫- عباقرة. كان ذلك جيداً.
‫حينها ارتدى "جاي ادغر هوفر" ‫فستاناً، صحيح؟
‫- أعشق رجال لبنان. ‫- حسناً، انظر...
‫هيا بنا نرقص.
‫هيا هاب، ارقص معي.
‫بكل سرور.
‫إنها زوجتك.
‫يا إلهي!
‫أشعر وكأننا في الثانوية.
‫نعم. لكن صديقتي في حفل ‫التخرج لم تكن مسلّحة.
‫إذن، ما آخر الأخبار عن "سمير"؟
‫أريد كشفا بكل تأشيرة ‫دخول قام بكفالتها.
‫- لست واثقة أنه سيوافق. ‫- لست كذلك؟
‫تدرين، تعرفت مرة على عميل سري
‫وكان يهتم كثيراً لأمر مصدره...
‫صحيح. هو مجرد مصدر، انتهى.
‫هل سبق أن فكرت في احتمال ‫أنه قد يكون في خدمة العدو؟
‫"سمير" يتعامل معهم؟ ‫هذا احتمال مبالغ فيه.
‫أنت واثقة جداً.
‫فقط في الفراش.
‫إنه مسرح في برودواي.
‫حدث الانفجار عندما كان ‫الناس يستعدون للاستراحة.
‫يقول أن الجثث مبعثرة في كل مكان.
‫رجاءً ساعدوني!
‫سوف تكونين بخير، سيدتي.
‫أنا لا أريد أن أموت.
‫سيدي، ساعدني! إنهم عالقون بالداخل!
‫لم تتبنى أية مجموعة هذا التفجير بعد...
‫العشرات من أغنى وأبرز الشخصيات
‫في المجتمع النيويوركي قتلوا ليلة أمس
‫عندما مزقت قنبلة جدران ‫مسرح مكتظ بالناس.
‫قائمة الضحايا تشمل أفراد النخبة
‫من أعلام الثقافة في المدينة.
‫يمكنكم الوثوق بأننا نقوم ‫بتسخير كافة مواردنا
‫ونجمع كافة قوانا لمعالجة الموقف.
‫لقد تدهورت الأوضاع في مدينة ‫نيويورك خلال الأسبوع الماضي.
‫حيث تراجعت مبيعات التجزئة بـ 72%. ‫وبلغت جرائم الكراهية ذروتها
‫ويبدو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية، ‫على الأقل حالياً،
‫غير قادر على وقف الرعب.
‫وخيم صمت رهيب على الشوارع ‫التي أصبحت مهجورة.
‫لماذا يسمحون لهؤلاء ‫الناس بالبقاء في البلاد؟
‫إذا كنتم تعتقدون أني سأترك ‫أطفالي مع كل هذه
‫الفوضى، فلا بد أنكم فقدتم صوابكم.
‫قامت لجنة استخبارات مجلس الشيوخ اليوم
‫بتكليف فريق خاص من أجل ‫التحقيق في الأزمة.
‫الليلة على الساعة 10:00: الإرهاب ‫في الولايات المتحدة.
‫أسوأ أنواع ردود الفعل هي ‫ردة الفعل القائمة على الخوف.
‫يقول إذا كنت على قائمة ‫مراقبة الإرهاب الخاصة
‫بالولاية، لا يمكنك الدخول إلى البلاد.
‫وأنا أقول أن "علي وزيري" كان على ‫قائمة المراقبة وتمكن من الدخول!
‫- ماذا قالوا في وزارة الخارجية؟ ‫- أن نتصل بدائرة الهجرة والجنسية.
‫- ما كان رد دائرة الهجرة؟ ‫- أن نتصل بالوزارة.
‫- الهدف من هذا الاجتماع... ‫- هو أن نحفظ أمن هذه المدينة.
‫مسؤولية وزارتكم هي أن ...
‫ماذا، أيها الأحمق؟!
‫انظر، علينا أن نرفع الأيدي ‫قبل أن نطرح أي سؤال، متفقين؟
‫- سيدي؟ ‫- "هاورد كابلن" دائرة الهجرة
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. شكراً.
‫أخذنا كل التأشيرات العرقية في المدينة
‫وتعقبناها إلى المنشأ.
‫- "داني"؟ ‫- نوقفهم ونحقق معهم.
‫ماذا عن المترجمين؟
‫- كم العدد الذي نتحدث عنه؟ ‫- 1600 أو ربما أكثر.
‫- 1600! ‫- هذا صحيح.
‫- أين سنضع 1600... ‫- "داني"، على مهلك. نعم، سيدي؟
‫ما رأيك في طلب تعزيز عسكري ‫في المطارات؟
‫لا أعتقد أننا قد وصلنا إلى هذا الحد. ‫هذا لن يوقف هؤلاء المجرمين. سيدي؟
‫ماذا عن حماية الجالية العربية؟
‫هناك احتقان شديد في الشارع.
‫أنا أمثل رابطة مكافحة التشهير العربية.
‫مهما كانت المظالم التي ‫قد يعاني منها شعبي
‫في هذه اللحظة العصيبة،
‫سوف نواصل تأكيد ولائنا لهذا البلد.
‫أقدر لكم ذلك. شكراً لك سيدي.
‫كما أود أن أشكر الجميع ‫على رحابة صدركم اليوم.
‫كانت هذه محنة...
‫شديدة.
‫لندن، باريس، أثينا، روما،
‫بلفاست، بيروت.
‫لسنا أول مدينة تضطر لمواجهة الإرهاب.
‫و تل أبيب...
‫وتل أبيب. غداة تفجير السوق في تل أبيب،
‫كان السوق مفتوحاً وكان حافلاً.
‫هذه مدينة نيويورك.
‫نستطيع الصمود.
‫- رباه! إنها مدرسة ويتلي. ‫- ليس الأطفال!
‫إحدى الأمهات كانت تحمل سلاحاً.
‫جرحت الرجل حين كان يثبت جهاز التفجير.
‫يقتلها، ثم يحبس الجميع داخل الغرفة.
‫- هل أصيب أي طفل؟ ‫- لا أدري. لا أدري.
‫ها هو على الطاولة.
‫لا أدري إذا كان جهاز لاسلكي ‫أو جهاز ضبط الوقت أم ماذا.
‫توقف عندك. حاول أن ‫تقرب الصورة أكثر على الجهاز.
‫هناك بالضبط. ركز عليه.
‫جهاز لاسلكي. لديه جهاز تحكم لاسلكي.
‫ماذا تفعل وسائل الإعلام الملعونة؟
‫لا بد أنهم يراقبون تردداتنا.
‫"داني"، من المفترض أن يتصل ‫جماعتك بهيئة الطيران الاتحادي
‫لإخلاء المجال الجوي. اتصل الآن!
‫هنا قسم شرطة نيويورك.
‫أطرد تلك الطائرات الملعونة من هنا!
‫"هاب"!
‫- فليخرج الجميع. ‫- أحتاج لبعض المساعدة هنا.
‫كل شيء على ما يرام، هيا. ‫أسرعوا إلى البهو.
‫إما أن نعالج هذا التهديد ‫بسرعة وبشكل مقنع،
‫أو أن العالم سيشهد المئات من ‫هذه الحوادث في الأسبوع المقبل.
‫معقول جداً، حضرة الجنرال. ولكن لمَ ‫لا نحدد من يقف وراء هذا؟
‫يبدو لي أن قوات حفظ النظام ‫ليست قادرة على إنجاز هذه المهمة.
‫ماذا عن الذين يقفون خلف ‫من هم وراء هذه العمليات؟
‫آه، ليبيا، إيران، العراق. ربما سوريا.
‫اسأل سؤالا، الجواب هو الأطلس.
‫كلما أعرفه هو أننا يجب أن نرد الفعل.
‫فكرة ممتازة، أيها السيناتور. ‫كيف نقوم بذلك؟
‫نعرف من يكونون ‫ثم نفجرهم على بكرة أبيهم.
‫وإذا لم نستطع معرفة هويتهم؟
‫اسمعوا، أكره صوت العذاب، ‫لكنه يستمرّ في التصاعد.
‫أولا الحافلة، ثم المسرح. ما التالي؟
‫ماذا لو أرسلنا قوات الحرس الوطني؟
‫ليست مكافحة الشغب ‫من مهام الحرس الوطني،
‫ولا مكافحة الإرهاب.
‫الجيش إذن. قرأت خطط الطوارئ.
‫إنها عقيدة دستورية ثابتة أن الجيش
‫لا يجوز أن يحمل السلاح ضدّ شعبنا.
‫حتى لو كان هذا الشعب ‫هو الذي يطلب منه ذلك، بالأغلبية؟
‫إذا أعلن الرئيس حالة الـ...
‫لقد أعلن الرئيس "لينكولن" ‫قانون الطوارئ في 1862!
‫علّق حق المثول أمام المحكمة.
‫وهو ما حكمت المحكمة العليا ‫بعدم دستوريته.
‫من طرف واحد، "ميليغان".
‫لدي انتخابات في نوفمبر. ‫عضو الكونغرس السابق.
‫وفّر المزاح لبرامج الحوار ‫التي تبث صباح الأحد.
‫سوف تحطّ طائرة الرئيس بعد ساعتين.
‫ومن واجبنا تجاهه أن نتوصل إلى توافق.
‫لا تستطيع مكافحة الكلاب الشاردة ‫بمبادئ جمعية منع القسوة على الحيوانات.
‫ما يجب فعله هو إطلاق ‫أضخم وأشرس كلب لديك عليهم.
‫حضرة الجنرال؟
‫الجيش سيف حسام وليس مشرط.
‫صدقني، أيها السيناتور، لن ترغب في ‫وجود الجيش في مدينة أمريكية.
‫لكن، فرضياً، كم يلزم من الوقت ‫لكي ينتشر؟
‫لا يمكننا الانطلاق إلى أن يقرّ ‫الرئيس قانون صلاحيات الحرب.
‫أفهم ذلك، أيها الجنرال. ‫لنفترض أن الأمر صدر.
‫12 ساعة بعد أن يصدر الرئيس الأمر، ‫يمكننا أن نكون في الميدان.
‫وحدة مشاة خفيفة قوامها 1700 رَجُل.
‫عناصر من قوات الانتشار السريع،
‫القوات الخاصة، دلتا، ناقلات ‫الجند المصفحة، المروحيات، الدبابات،
‫وبطبيعة الحال، ‫بندقية الهجوم أم 16 الشهيرة.
‫سلاح متواضع بما يكفي إلى أن تراه
‫بيد رجل أمام متجر 7-11 المحلي.
‫سيكون الصوت مزعجاً، ومخيفاً.
‫لن يشك المرء أنه مجرد ‫استعراض لقدامى المحاربين.
‫أذكركم أن الجنرال "ديفيرو" لا يتحدث
‫باسم سياسة الجيش الرسمية.
‫تم القبول بمهمة بوليسية ‫لنا في هايتي والصومال.
‫كن واثقاً،
‫سوف نصيد العدو،
‫سوف نعثر على العدو ونقتله.
‫وليس هناك عضو واحد من أعضاء ‫اتحاد حماية الحريات المدنية
‫أكثر مني تعصباً ضد هذا العدو.
‫ولهذا السبب أحثكم،
‫أناشدكم،
‫أن لا تعتبروا هذا الأمر خياراً فحسب.
‫أعرف بالضبط ما سيقوله الرئيس.
‫"لهذا السبب بالذات ‫أنت الوحيد الكفء لهذه لمهمة."
‫أود أن أعرفكم على "أنثوني هابرد"، ‫مساعدي على الميدان في بروكلين.
‫تمكن فريقه من القضاء على الخلية الأولى
‫خلال 36 ساعة من الهجوم على الحافلة 87.
‫وهو أيضا الرجل الذي قضى على
‫الإرهابي في تلك المدرسة. "هاب"؟
‫مهنة مكتب التحقيقات الفيدرالية هي...
‫الاستجابة.
‫مهنة الجيش هي الدفاع.
‫مع حضور الجيش، قدرتنا
‫على التحقيق والتفتيش ‫سوف تتقلص بشكل خطير.
‫وسوف تدفع هؤلاء المجرمين ‫إلى مزيد التحصّن.
‫والأكثر أهمية، أنك لا تستطيع ‫محاربة عدوّ لا تراه.
‫أعتقد أننا لو تحلينا ‫بالصبر وضبطنا النفس،
‫وسمحنا لرجالنا ونساءنا ‫في نيويورك بأداء عملهم،
‫أعتقد أننا سنكون فعّالين.
‫شكراً. أنا أيضاً أعتقد ‫أننا يجب أن نتوخى الحذر.
‫ربما لا يعرف بعضكم "شارون بريدجر".
‫"شارون" كانت في مهمة في العراق في إطار
‫عملياتنا السرية خلال حرب الخليج.
‫"شارون"؟
‫سيدي، إن سمحتم لي؟
‫شكراً لك.
‫أنا متأكدة أن الجميع هنا يعرف
‫النموذج التقليدي للشبكة الإرهابية.
‫شبكة واحدة تتحكم في جميع الأخريات.
‫اقطع الرأس، يذبل الجسم.
‫للأسف، هذه الحكمة القديمة ‫باتت غير صالحة.
‫في النموذج الجديد، كل خلية ‫تعمل بطريقة مستقلة عن غيرها.
‫اقطع رأساً، ينمو رأس آخر مكانه.
‫الحافلة 87 كان عمل الخلية الأولى،
‫التي قضى على بقية عناصرها مكتب ‫التحقيقات، حسب اعتقادنا.
‫ممّا انجرّ عنه تفعيل عمل الخلية 2.
‫حفلة المسرح.
‫نعتقد أن هناك 3 أو ‫ربما 4 خلايا، على أقصى تقدير.
‫حسناً إذن، كم يلزم من الوقت ‫لنقضي على آخر خلية؟
‫لا نعلم.
‫إنها مأساة بحجم مرعب.
‫قصر اتحادي كان المقر الرئيسي
‫لوحدة مكافحة الإرهاب لمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي
‫إلى جانب وكالات اتحادية أخرى.
‫السلطات تتكتم عن أسماء الذين ماتوا.
‫هذا أسوأ حادث في تاريخ مدينة ‫نيويورك. الأكثر تدميراً...
‫وردت رسائل التعزية من
‫رؤساء الدول في كافة أنحاء العالم.
‫بعث "بوريس يلتسين" برسالة ‫يدين فيها الإرهاب...
‫عدد الجثث تجاوز الـ200 حتى الآن.
‫ما أخبار جماعتنا؟
‫"مايك"، "تينا"،
‫كانوا هناك كلهم يعملون.
‫"هاب".
‫هذا العقيد "هاردويك"، ‫من الاستخبارات العسكرية.
‫حضرة العقيد.
‫أنا هنا كمستشار فحسب. أنوي عدم التدخل.
‫أقدر اهتمامك.
‫لا أود أن أكون فظاً، لكن...
‫ماهي قدراتكم بالضبط في هذه اللحظة؟
‫البنية التحتية؟
‫أنت تقف على بنيتنا التحتية.
‫أرجو المعذرة.
‫"هاب"، لقد تمكنوا من ‫أخذ رقم جزئي للوحة السيارة.
‫قسم تسجيل المركبات يقول ‫بأنها سُرِقت قبل يوم قرب...
‫بروكلين؟
‫صحيح.
‫"هاب"، وصل التعداد النهائي للضحايا.
‫600 قتيل.
‫أنا آسفة جداً بشان أصدقائك.
‫"فرانك"، إنها..."شارون".
‫لم أحفظ اسم العائلة.
‫"بريدجر".
‫- كيف الحال "فرانك"؟ ‫- كنت بحال أفضل.
‫حسناً،
‫توصلت الوكالة إلى ‫حصر قائمة أخرى من المشبوهين.
‫أعتقد أننا يجب أن نعممها.
‫أنت!
‫قد يكون هذا مفيداً.
‫- لِمَ لم يكن هناك إنذار من "سمير"؟ ‫- لأنه لم يكن يعلم شيئاً.
‫- هذا كلام "سمير". ‫- هذا كلامي أنا.
‫- ربما علي أن أسأله. ‫- نعم، على جثتي.
‫على 600 جثة.
‫- إنه واحد من الرجال الصالحين. ‫- كيف لك أن تكوني واثقة؟
‫لأنه جزء من العملية
‫لأنه كان جزءاً من العملية لزعزعة ‫نظام "صدام حسين" معي، واضح؟
‫هو عنصر الوساطة. لقد جازف ‫بحياته من أجلنا هناك.
‫وساطة بين من ومن، "شارون"؟
‫أحتاج أسماء، تفهمين؟ أحتاج...
‫صوراً أو ما شابه. لا أحتاج دورس تاريخ.
‫لا أستطيع إعطاءك صور، لا أعرف وجوههم.
‫- إذن، ليس لديك شيء؟ ‫- لدي سمير.
‫هل لسمير أي اتصال بهم؟
‫شيء بسيط.
‫إذن كيف يفعل ذلك؟
‫لا يقدر. هم يبادرون.
‫وغير ذلك؟
‫- هو ينتظر. ‫- هو ينتظر؟
‫ماذا ينتظر بحق الجحيم؟ ‫مزيداً من الجثث، مزيداً من المباني!
‫لا يزال لدينا الكثير من المباني هناك.
‫ربما ينتظر تفجير المزيد منها!
‫اسمع، أدرك شعورك.
‫أنت اسمعي! أنت لا تدركين شعوري.
‫لقد فقدت أصدقاء لي هذه الليلة.
‫أنت لا تعرفين كيف أشعر.
‫سوف يقومون بالاتصال قريباً.
‫متى؟ هذا ما أريد معرفته. متى؟
‫لِمَ قريباً؟ لِمَ ليس الآن؟
‫ماهي طريقة العمل؟ ‫ماهي الإشارات المرئية، الأهداف؟
‫أنت تعلمين، كل تفاهات الجوسسة ‫للسي أي آي.
‫حسناً، سأخبرك ما سأفعله.
‫سوف آخذ صديقك "سمير" إلى القسم
‫أربطه إلى جهاز كشف الكذب،
‫وسوف أطرح عليه أسئلة عنك أنت.
‫ثم سآخذ تلك النتائج
‫إلى أحد أصدقائي في نيويورك تايمز،
‫الذي يعشق الكتابة عن الرابط بين ‫السي أي آي ومسارح الرعب.
‫اسمع، إذا أحرقته، تخسر ‫الفرصة الوحيدة الباقية لك!
‫ثم ماذا؟
‫- إنها لعبة اخسر أو اخسر، كما قلت. ‫- لست ألعب معك!
‫كيف لك أن تتذكري مع من تلعبين؟
‫- 24 ساعة. ‫- لماذا؟ 24 ساعة لماذا، "شارون"؟
‫"إليز"!
‫- هل لديك أي شيء لي؟ ‫- لا شيء جديد.
‫حصلت تفجيرات في مدينة نيويورك،
‫وقع ضحيتها 600 شخص.
‫يبدو أن الشرطة و"إف بي آي" ‫ليسوا في مستوى المهمة...
‫هل نحتاج لتدخل الجيش ‫في هذا الأمر، "أريانا"؟
‫بكل تأكيد. كم يلزم من القتلى ‫حتى نستعين بالجيش؟
‫ليس الجنود الأمريكيين مدربين ‫لحفظ الأمن في مجتمعهم.
‫لهذا السبب لدينا مكتب التحقيقات ‫الفيدرالية وقوات الشرطة.
‫لا نريد جيشاً في بروكلين.
‫يجب عليك أن تتكلم مع الجيش ‫للتأكد من هذه الإشاعات.
‫وهنا عندنا مكتب التحقيقات، ‫الذي فشل في أداء مهمته...
‫نحن نتعرض لهجوم، زمن حرب.
‫بما أن ذلك حصل داخل حدودنا ‫يعني أنه نوع جديد من أنواع الحرب.
‫هذا ما يفعله أصحاب العمائم في بلدانهم.
‫والآن هم يفعلون ذلك هنا!
‫لابدّ أن يفهم الناس أن كلمة عربي
‫ليست من مرادفات كلمة إرهاب.
‫الإسلام دين سلام.
‫هؤلاء يدنّسون القرآن ‫عندما يستخدمون كلماته.
‫أحد التجار، "عبدول حسن"، تعرض للضرب ‫اليوم وتم تخريب متجره...
‫قال الرئيس اليوم:
‫"إحدى أسمى الحريات لدينا ‫هي الحرية من الخوف."
‫وقد تعهّد بحماية هذه الحرية.
‫- تلقى مكتب التحقيقات فاكساً آخر. ‫- "أحمد بن طلال".
‫على ما يبدو، لا يزالون يعتقدون ‫أنه بحوزتنا.
‫هل هو... "بحوزتنا"؟
‫دعني أسدي لك نصيحة صغيرة يا "ستيف"،
‫لا تقحم نفسك بيني وبين الرئيس.
‫أنا أتكلم نيابة عن الرئيس.
‫بالنسبة للرئيس، نحن لا نحتجزه.
‫حضرة الجنزال، هل تعلم ‫أنه بعد الهجوم بالأمس،
‫نصف أولياء الأمور في هذا البلد ‫امتنعوا عن إرسال أبناءهم إلى المدارس.
‫إنهم يهاجمون أسلوب حياتنا.
‫ينتهي الأمر الآن!
‫هل تقصد أن الرئيس مستعدّ
‫لأخذ التدابير اللازمة؟
‫أقصد أن الرئيس، ‫مستعدّ لأن يتصرّف كرئيس.
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا. شغّل التلفاز.
‫ابقي معي.
‫عقد مجلس الشيوخ ‫جلسة طارئة في وقت متأخر من الليل،
‫لمناقشة دعوة الرئيس لتطبيق ‫قانون الطوارئ.
‫لدينا تقاليد في استدعاء ‫قانون الطوارئ...
‫أنا أتابع.
‫فقط عندما تستدعي ذلك أسوأ الظروف،
‫لكن مقابل أي ثمن؟
‫كافة الأنظار موجهة إلى ‫مدينة نيويورك لترى
‫إذا كان قانون الطوارئ ‫سيساعد على وقف الإرهاب.
‫تحركوا!
‫صباح الخير. اليوم مع استدعاء ‫قانون صلاحيات الحرب
‫من قبل الرئيس، أنا أعلن ‫قانون الطوارئ في هذه المدينة.
‫حسب معلوماتي،
‫نحن نواجه عدواً لا يتجاوز قوامه ‫العشرين رجل.
‫إنه يختبئ بين عدد من ‫السكان يبلغ حوالي مليوني نسمة.
‫تفيد الاستخبارات بأنهم ‫يتكلمون اللغة العربية في الغالب،
‫أعمارهم تتراوح بين 14 و30 عاما،
‫مما يقلص من عدد الهدف إلى ‫15000 مشتبه به.
‫يمكننا تقليص هذا العدد أكثر إلى هؤلاء
‫هؤلاء الذين قدموا إلى البلد ‫منذ أقل من ستة أشهر.
‫الآن لديكم 20 يختبؤون ضمن 2000.
‫إذا كنت واحدا من هؤلاء الشبان العشرين،
‫يمكنك الاختباء ضمن مجموعة ‫عرقية من بني جلدك.
‫لسوء حظك، لا يمكنك سوى الاختباء هناك.
‫وهذه المجموعة، كما هو معروف ‫في نموذج الهجرة الكلاسيكي،
‫تتركز هنا، في بروكلين.
‫نحن نعتزم إغلاق هذه البلدة.
‫ومن ثم نقوم بعصرها.
‫هذه هي أرض الفرص، أيها السادة.
‫الفرصة لكي تسلّموا أنفسكم.
‫بعد الغروب، هذا المساء، أي فتى ‫تنطبق عليه هذه الأوصاف،
‫ولم يكن متعاونا، سيتم اعتقاله.
‫لا يوجد شيء أكثر فتكاً
‫بمعنويات مجتمع ما من فرض ‫النظام البوليسي على المواطنين،
‫ولكن العدوّ يرتكب خطأََ إذا كان ‫متشكّكاً في عزمنا.
‫إنهم الآن يقفون وجهاً لوجه مع أشرس آلة
‫عسكرية في تاريخ البشرية، وأنا ‫أعتزم استخدامها
‫والعودة إلى القاعدة في الوقت ‫للفرز النهائي.
‫شكراً لكم على الاهتمام.
‫- سررت بلقاءك مجدداً. ‫- لا أستطيع قول نفس الشيء لك.
‫ليس هكذا وبهذا الزي.
‫- ظننت أنك ضدّ هذا. ‫- أنا كذلك. لم يكن هذا قراري.
‫إذن الرئيس هو الذي جعلك تضع دبابات ‫على جسر بروكلين؟
‫- هل أنت تشكك في وطنيتي؟ ‫- أنا أشكك في حكمتك.
‫أنا هنا في خدمة رئيسي.
‫قد لا يعود الأمر بالفائدة ‫على مصلحة الأمة،
‫لكن مهنتي لا تسمح لي بمثل هذا التمييز.
‫لن أشكك في حسك الوطني،
‫ولكن إياك وأن تشكك في أوامري، ‫هل تفهمني؟
‫- أنا لست تحت إمرتك. ‫- هل تعتقد ذلك حقاً، هاب؟
‫انظر من حولك وأخبرني ‫إذا كنت فعلاً مصراً على كلامك.
‫يا له من أحمق مغرور!
‫هل سبق أن التقيت شخصاً ‫مغرماً بصوته إلى هذا الحد؟
‫- سوف نستخدم "سمير". ‫- الآن؟ سوف يصاب بالرعب.
‫نعم، سيخاف. أنا مصاب بالرعب. ‫المدينة كلها مرعوبة.
‫آه، اللعنة! حمل آخر يساق إلى المجزرة.
‫أنت! لا بأس. إنه مسالم.
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫تعلم أنهم يقتلون العرب في الخارج!
‫يمكنك إيقاف ذلك، "سمير".
‫ماذا تقصد؟ الجيش هنا.
‫إنهم يقيمون مراكز الاستجواب ‫ويعذبون الناس!
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫عليّ أن أغادر هذا المكان ‫وعليك أن تساعديني!
‫سوف نساعدك!
‫- أريد المزيد من المال فحسب. ‫- حسناً.
‫حصلت على تأشيرة طالب لأجل "علي وزيري".
‫لقد أخبرتك. لا أعرف أحدا بذلك الاسم.
‫كذّاب!
‫أخبره ما يريد أن يعرفه! إنه يعرف!
‫هذه المرأة مجنونة!
‫أعتقد أنك لا تعرفينهم ‫جيداً. لن يثقوا بي أبداً!
‫انظر، لدي صورة لنا ‫أنا وأنت، "سمير". هل تتذكرها؟
‫سوف أعلقها في كل متجر في بروكلين
‫وسوف أرسل نسخاً منها ‫إلى أصدقائي في الضفة الغربية.
‫أمك لا زالت هناك، أليس كذلك؟
‫- اللعنة، اتركني! ‫- ارحلي من هنا! ارحلي!
‫أنا آسف.
‫لن يقوم أحد بإحراقك. واضح، "سمير"؟
‫لن يتصل أحد بأي أحد.
‫من طلب منك إعداد التأشيرة؟
‫بالله عليك.
‫"سمير". اهدأ فحسب،
‫- لا يوجد شيء يدعو للخوف. ‫- أنا خائف من الذهاب إلى جهنم.
‫أنا أيضاً.
‫اسمه "طارق حسيني".
‫يدير محل سيارات في شارع ‫كومرس في رد هوك.
‫شارع كومرس. رد هوك.
‫إن أزعجك أي شخص،
‫أي شخص،
‫اتصل بي.
‫- أداءك جيد. ‫- أنت أيضاً، أداءك ليس بذلك السوء.
‫يا "فلويد". نعم. "هاب".
‫أصغ إلي، سنرتب بعض الأمور ‫بسرعة، اتفقنا؟
‫نعم، أين "فرانك"؟
‫حسناً، اتصل به على وجه السرعة. ‫طيّب، أريد سيارة رثة.
‫حطمها بنفسك إن لزم الأمر. ‫896 شارع كومرس.
‫إنها ورشة سيارات في رد هوك. نعم.
‫اللعنة! إنهم يبحثون في كل المنازل.
‫بهذه الطريقة، سوف يختفي "طارق".
‫سوف نضربه في غضون أقل من ساعة.
‫حسناً، اضربه بقوة.
‫- إلى أين تذهبين؟
‫سوف أذهب لأخبّأ "سمير" في مكان آمن.
‫حسناً، أرى ثلاثة في الداخل.
‫الأشخاص قرب حاوية ‫القمامة هم من رجالنا.
‫سينتظرون حتى نكون مستعدين، ‫ثم يتبعوننا إلى الداخل.
‫حسناً.
‫حسناً، لننطلق.
‫أنت يا "خواكين".
‫"ميرا"...
‫أنا أبحث عن "طارق". ‫هل يعرف أحدكم "طارق"؟
‫من المفترض أن يصلح سيارتي هنا.
‫حصلت على هذه البطاقة من مكان ما. ‫أعطاني هذه الورقة.
‫- "طارق حسيني" أو ما شابه. ‫- نعم، إنه هناك في الخلف.
‫- في الخلف؟ ‫- نعم.
‫حسناً يا صاح. شكراً.
‫"طارق".
‫هل أنت "طارق حسيني"؟
‫- ليس هنا. ‫- ليس هنا؟
‫- هل لي أن أترك له رسالة؟ ‫- طبعاً.
‫- قل له أن رجال "إف بي آي" يبحثون عنه. ‫- أنت تمزح!
‫لست أمزح. ضع الهاتف، ارفع يديك.
‫اليدان في الهواء!
‫ضعهما خلف رأسك.
‫نعم، لك أنت أيضاً.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"طارق حسيني"، هنا الجيش الأمريكي.
‫أنت محاصر.
‫لديك 30 ثانية لتلقي أية ‫أسلحة لديك وتغادر المكان.
‫مع اليدين فوق الرأس.
‫- أكرر: هنا الجيش الأمريكي... ‫- مكانك! اللعنة!
‫اللعنة! الرمز الأحمر! الرمز الأحمر!
‫من برافو 1 إلى قائد ألفا. ‫نطلب الإذن بالرماية.
‫نعم! الآن!
‫- مكانك! ضع السلاح أرضاً! أسقطه! ‫- انتظر! أنا "إف بي آي"!
‫- ضع السلاح على الأرض! ‫- أسقطه!
‫حسنا. أنا أفـ... ‫أنا "إف بي آي". اهدأ فحسب.
‫انخفض! انخفض على ركبتيك!
‫حسناً. أنا أفـ...
‫أنا "إف بي آي"!
‫من كان ذاك الرجل؟
‫سيداتي، سادتي، سوف ينعقد
‫مؤتمر لجميع الصحفيين المعتمدين...
‫لا داعي للذعر. المحيط...
‫"فرانكي"! "فرانكي حداد"!
‫"فرانك حداد"!
‫- "فرانك"! ‫- "هاب"، لقد أخذوا "فرانكي".
‫ماذا؟
‫ولدي هنا في مكان ما. عمره 13 عاما فقط!
‫حسناً، سنخرجه من هناك. سوف نعثر عليه.
‫"فرانك حداد"!
‫لقد دخلوا منزلي! ‫قالت لهم زوجتي من أكون!
‫"فرانك"!
‫كم مرة جازفت بحياتي؟
‫كم مرة!
‫منذ 20 سنة ونحن مواطنون أمريكيون.
‫- 10 أعوام في المكتب! ‫- أعرف.
‫ضربوا زوجتي، وأخذوه من منزلي.
‫"فرانك حداد"!
‫أنصت إلي! أنصت إلي!
‫"فرانك"!
‫هذا خطأ.
‫سوف نعثر عليه. تفهمني؟ سنعثر عليه.
‫- هيا بنا، هيا بنا. ‫- لا. لا!
‫أنا سأعثر عليه.
‫وعلى أية حال... هذا مكاني الطبيعي.
‫هنا.
‫أخبرهم أني لم أعد عبد الصحراء ‫لديهم بعد الآن.
‫- تقول أنه اسمه حاداد؟ ‫- لا حدّاد.
‫"فرانك حدّاد". ح-د-ا-د جونيور.
‫والده شيعي. نحن نتحقق من أمره.
‫والده عميل فيدرالي - وهو شريكي!
‫لا تقترب أكثر من وجهي. ‫قد أقرر أنك أثيوبي.
‫أنت غبي بما يكفي لتظن أن هذه شتيمة.
‫إذا كان هناك خطأ، سوف نصححه.
‫ليس هناك خطأ. أنا هنا ‫لأضمن في الولد. أريد أن يخرج!
‫رتب أولوياتك بشكل صحيح. ‫سوف ننظر في الأمر.
‫نعم، ستنظر في الأمر، تماماً ‫كما كنت تنظر في أمري، صحيح؟
‫تراقبني.
‫تظن أني لا علم لي بما يجري؟
‫أنا أقوم بعملك بدلاً عنك ‫وقد كاد رأسي أن يتفجر!
‫الآن أريد أن يخرج "فرانك جونيور" ‫وأن أرى سجيني "طارق حسيني"!
‫لنذهب لرؤية سجينك.
‫- كم مضى من الوقت وأنت تحاولين؟ ‫- ليس مدة كافية، على ما يبدو.
‫كم يلزم من الوقت ‫حتى يخبرنا عن بقية الخلايا؟
‫لا يقدر إخبارنا، إذا كان ‫لا يعرف مكانها.
‫إنه يعرف.
‫لا يعرف. قلت ذلك بنفسك، ‫"شارون"، في الاجتماع الاستراتيجي.
‫الخلية لا تعرف مكان الخلايا الأخرى.
‫كم يلزم من الوقت حتى يقرّ، "شارون"؟
‫على هذه الوتيرة، وقت طويل جداً.
‫تم تفجير المسرح بعد تسعة ساعات ‫من إلقاء القبض على الخلية الأولى.
‫إذن، ماهي النماذج الأخرى التي لدينا؟
‫التعنيف؟
‫- لن يجدي نفعاً. ‫- نجح مع الإسرائيليين.
‫فقط مع الحرمان من النوم. ‫يتطلب الأمر 36 ساعة.
‫لا نملك 36 ساعة.
‫الصعق بالكهرباء؟
‫- تتعطل الناقلات العصبية فحسب. ‫- الماء؟
‫تتحصل السلطات الفلسطينية على ‫استخبارات قيمة بواسطة الماء.
‫سوف تكون الفوضى شديدة جداً.
‫هل أنتم مجانين؟ ما الذي تتحدثون عنه؟
‫حان الوقت لكي يتألم رجل واحد ‫من أجل إنقاذ مئات الأرواح.
‫رجل واحد!
‫لمَ لا اثنان أو ستة رجال؟ ‫لمَ لا نلجأ للإعدامات العلنية؟
‫تستطيع المغادرة في ‫أي وقت أردت، أيها العميل "هابرد".
‫بربّك، حضرة الجنرال. ‫أنت خسرتَ رجالاً، وأنا خسرتُ رجالاً.
‫لكن أنت، لا تستطيع فعل هذا.
‫ماذا لو كان ما يريدون...
‫ماذا لو كانوا لا يريدون الشيخ؟ ‫هل سبق وطرحت هذا الاحتمال؟
‫ماذا لو كان ما يريدونه فعلاً ‫هو أن نحشد
‫الأطفال في الملاعب كما فعلنا؟
‫وأن ننشر الجنود في الشوارع ونجعل
‫الأمريكيين يمشون وهم يلتفتون؟
‫أن نثني القانون وأن نمزق ‫الدستور ولو قليلاً.
‫لأننا إذا عذبناه، حضرة الجنرال...
‫لنفعل ذلك، وحينها كل شيء ضحينا بدمائنا
‫وقاتلنا ومتنا من أجله، يكون قد انتهى.
‫وهكذا سينتصرون.
‫لقد انتصروا وانتهى الأمر.
‫خذوه إلى الخارج.
‫لم يكن يعرف شيئاً.
‫- يجب أن نسحب الكلاب. ‫- لا يمكننا سحب الجيش.
‫- حتى تزول التهديدات. ‫- الجيش هو التهديد.
‫"ديفيرو" يقوم بقتل الأبرياء.
‫أنتم أطلقتم عنانه. أوثقوه من جديد فقط.
‫هل تحمل جهاز تنصت؟
‫ماذا عنك أنت؟
‫"ديفيرو" هو الذي اعتقل الشيخ ‫في البداية.
‫"ديفيرو"؟
‫إذن، هو فعلاً عندنا.
‫ماذا تظن، "هاب"؟ أن حكومتنا ‫تعمل ككيان متكامل؟
‫الجميع، أنا و أنت، كلنا ‫أردنا رأس ذلك الشيخ.
‫لم يبتكر "ديفيرو" أجندة ‫ملاحقة الإرهاب هذه،
‫لقد قام بدفعها بعض الشيء فقط.
‫انتظر لحظة.
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟
‫يوجد توجه معين في بعض الأوساط
‫بأننا يجب أن نطلق سراح الشيخ.
‫بأية حال، نحن اختطفناه، ‫أبقيناه في الحبس الانفرادي.
‫من المحتمل أن يفرج عنه القاضي.
‫لا أحد يفرج عن قاتل، أي قاتل.
‫أي قاتل!
‫"شارون" تعتقد أنه بإمكاننا ‫النيل من الخلية الأخيرة،
‫إذا اعتقدوا أننا سوف نفرج عن الشيخ.
‫لمَ قد يثقوا بها؟ لمَ قد أثق بها؟
‫اسألها.
‫كنت قائد الشبكة في العراق لمدة عامين.
‫"سمير" جندهم من بين أتباع الشيخ وأنا،
‫دربتهم في الشمال.
‫كان الشيخ سيساعدنا ‫على الإطاحة بـ"صدام".
‫أقصد، كان حليفنا. كنا نموّله.
‫ثم حدث تحوّل في السياسة.
‫ليس الأمر كأننا خذلناهم بالضبط.
‫فقط توقفنا عن مساعدتهم.
‫تم تذبيحهم.
‫لذلك تركت العملية.
‫- التحقت بهمة أخرى. ‫- لكنك ساعدتيهم أولاً.
‫ماذا تقصد؟
‫قلت أنهم كانوا يحتاجون للمساعدة.
‫كانوا مدرجين على لائحة مراقبة الإرهاب، ‫إذن أحضرت لهم تأشيرات، أنت و"سمير".
‫وعدتهم بأننا سوف نعتني بهم.
‫كانوا يعملون لصالحنا.
‫ماذا كان عملهم...بالتحديد؟
‫- قلت لك! ‫- كلاّ، لم تفعلي.
‫قلت لي أنك قمت بتدريبهم.
‫التجسس، التخريب. ‫هذا ماقلته، أليس كذلك؟
‫أنت تتكتمين على شيء ما، ‫أليس كذلك، "شارون"؟
‫أنت علمتيهم ... كيف تصنع القابل.
‫لهذا السبب كنت تبحثين
‫عن بصمات الأسلاك ‫على متن تلك الحافلة الزرقاء.
‫والآن هم هنا
‫يمارسون ما تعلّموه منك.
‫صحيح؟
‫عليك أن تمنحني الفرصة لإصلاح الأمر.
‫من فضلك؟
‫الرئيس يعقد جلسة مع رئيس البلدية، ‫حاكم الولاية
‫والمدعي العام لمدينة نيويورك.
‫نحشدهم في ساحة ملعب، ‫كما فعلنا مع اليابانيين.
‫هذه هي اللحظة المناسبة ‫بالنسبة لنا جميعاً لكي نعلن
‫عن تضامننا مع هؤلاء الناس.
‫الجيش يفتكّ، بطريقة سلمية،
‫نظامنا الديمقراطي من أيدي الشعب...
‫أهالي بروكلين لن يكونوا رهائن!
‫انضموا للمسيرة التي ينظمها ‫قادة المنظمات المدنية والدينية احتجاجا
‫حسناً، ماذا لو كانوا من السود؟ ‫ماذا لو كانوا إيطاليين؟
‫الأمريكان العرب شريحة
‫هشة ومكشوفة، ولا حول ولا قوة لهم.
‫- فاروق؟ ‫- هناك انتقادات تقول أن هذا قرار عنصري
‫وأن الحكومة لن ‫تمارس نفس الشيء مع أية...
‫لقد ورد اتصال من "سمير"، "فرانك".
‫إنها الخلية الأخيرة.
‫قام بتنظيم اجتماع، لكن علينا ‫أن نتخلص من مراقبة الجيش.
‫أحتاج لمساعدتك، "فرانك".
‫"فرانك"، مازلنا مناوبنين.
‫لا أريد أن أرى جثة قتيل آخر ‫وأعرف أنك لا تريد ذلك أيضا.
‫وعندما ينتهي هذا الأمر، ‫أعدك بأن نستعيد ولدنا.
‫مسيرة نحو بلدية المدينة اليوم. لا خوف!
‫- كم الساعة عندك الآن، "فرانك"؟ ‫- فقط 10:15.
‫كيف حاله؟
‫أخبرني الرسالة وسوف أقوم بتمريرها.
‫يجب أن أوصلها بنفسي، صدقني،
‫سوف يكونون راغبين في ‫سماع ما عندي من كلام.
‫لا خوف! أخبروهم أننا لسنا خائفين!
‫هل أنت متأكد أنه سوف يتمّ المهمة؟
‫حسناً، إذا لم يفعل، ‫يعرف أني سأسلمه لـ"ديفيرو".
‫وبعد ذلك؟
‫تعرف، هذا هو الشوط النهائي، ‫هل تفهمني؟ إذا ما ساءت الأمور...
‫لن تسوء أية أمور.
‫نحن وكالة الاستخبارات المركزية. ‫تسوء الأمور في كل مرة!
‫حسناً...
‫إن ساءت الأمور،
‫فقط تذكّر أن النصر حليف الأكثر التزاما
‫هيا بنا.
‫ثلاثتكم تشكلون زوجاً رائعاً حقاً.
‫"شارون"، أتوسل إليك. ‫لا تجعليني أقوم بهذا.
‫هم...أقصد، يكفي حتى أن يحـ...
‫إذا حلموا بأن أحدا ‫يتعقبنا، سوف يقتلوننا.
‫- جنوباً، عند كادمان بلازا. ‫- اهدأ، اتفقنا؟
‫حضرة الجنرال، أعوان ‫"إف بي آي" يتحركون. هل استلمت؟
‫حسنا، ابق مع "هابرد" فحسب. ‫ذلك الرجل لا ينتمي إلى فريقنا.
‫استلمت.
‫الفرقة المجوقلة، استلموه.
‫هنا الفرقة المجوقلة. إنه تحت سيطرتنا.
‫حديقة الصوت مستعدة.
‫هذا ليس طريق الحمّام. ‫قال لي أن آخذ مفتاحا من عمّي.
‫كف عن الأنين، سوف تشعر بالمراقبة.
‫ساورني شعور سيّء، هل تعلم؟
‫استرخ فحسب. أبق رأسك منخفضاً.
‫- هل نحن مستعدون؟ ‫- تماماً.
‫علينا أن نسرع، "شارون". ‫لا يجوز أن نتأخر.
‫ها هنا.
‫كافة الوحدات! كافة الوحدات! ‫الهدف يترجّل!
‫كافة الوحدات، إنه يركض ‫باتجاه فرونت آند بيرل.
‫هنا الجيش الأمريكي. ‫توقّف، وإلاّ سنطلق النار!
‫مكانك!
‫العموم، تمام.
‫حسنا، لننفّذ الأمر.
‫- لمَ لا نزال هنا؟ يجب أن نذهب. ‫- اهدأ. سوف نكون بخير.
‫اسمع، علينا أن نجلس ‫القرفصاء مدة ثلاث دقائق.
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫لا أصدق ذلك. انظر إلى هذا.
‫عربي ويهودي، جنباً إلى جنب.
‫أسود وأبيض، مسيحي ومسلم.
‫ماذا؟
‫- هذا مأساوي. ‫- ما هو المأساوي؟ ماذا تقصد؟
‫هل سيضربون المسيرة؟
‫هل بإمكانك تخيّل هدف أفضل؟
‫لأن حكومتنا ليس لها الحق ‫لإعلان قانون الطوارئ!
‫لا خوف! لا خوف! لا خوف!
‫- علينا أن نسرع، "شارون". ‫- حسناً. هاك، ارتد هذه.
‫- تباًّ. إنها الساعة 11. علينا الذهاب. ‫- إنهم يستعدون للتحرك.
‫الوحدات 1 و2، عند إشارتي.
‫الوحدات 3 و4، انتظار.
‫الوحدات 5 و6...
‫"إف بي آي"!
‫مايكرويف!
‫هذا تشويش مخالف للقانون. ‫يجب عليكم أن تتفرّقوا.
‫أكرر، هؤلاء الجنود يحملون ذخائر حية.
‫هذا هو الإنذار الأخير.
‫"هاب"،
‫لقد أخطأنا الهدف.
‫بيت الحمام.
‫إذن ما الذي يجري؟ لماذا ليسوا هنا؟
‫سوف يحضرون إلى هنا. لا تقلق.
‫ماذا تفعل؟
‫ماهي الرسالة التي ستوصليها إليهم؟
‫ليس هناك أحد آخر قادم، أليس كذلك؟
‫إذن،
‫ما هي رسالتك لهم، "شارون"؟
‫أنتم الخلية الأخيرة.
‫لن يكون هناك خلية أخيرة أبداً!
‫ليست هذه سوى البداية.
‫لا خوف! لا خوف!
‫كيف فاتتني المسرحية؟
‫كان ذلك بسبب المال.
‫هل تعتقد بأن المال هو القوة.
‫الإيمان هو القوة.
‫إياك أن تقل لي بأننا ‫قمنا بتمويل عمليتكم.
‫العالم عجلة، يا "شارون".
‫"سمير"، يدعو القرآن إلى...
‫لا تحدثيني عن القرآن، يا امرأة!
‫أولا، تركتيني هناك في العراق ‫مثل الكلب!
‫ثم تأسرون قائدنا، شيخنا الصالح.
‫تلقون به في السجن لأنه ينشر كلمة الحق.
‫إذن، عليكم الآن أن تتحملوا عواقب
‫محاولتكم التحكم في حياة الخلق.
‫انتهى الأمر.
‫لقد سجلت موقفك.
‫ما الفائدة من إراقة مزيد من الدم؟
‫هؤلاء الناس المساكين هناك...
‫إنهم يتظاهرون من أجل قضيتكم اللعينة.
‫نعم.
‫وهم، بدورهم، سيصبحون شهداء القضية.
‫"سمير"!
‫اتركها، "سمير".
‫- ابتعد عن الباب! ‫- إنه يحمل قنبلة!
‫انهض. انهض.
‫انهض!
‫- لا! ‫- "سمير"، دعها تذهب وسوف تعيش.
‫- ابتعد عن هذا الباب اللعين! ‫- لا تفعل!
‫- "سمير"... ‫- "هاب"، أنا هنا
‫لا تطلق النار، "فرانك".
‫"سمير".
‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- هل تريد الموت؟
‫انظر، سأفجرها!
‫وسوف نموت كلنا. لن يغادر أحد حياً.
‫- ابتعد عن هذا الباب! ‫- أطلق النار.
‫- اخرسي. ‫- أطلق النار!
‫- اخرسي! ‫- أطلق عليّ النار!
‫- أنا قادم! ‫- اخرسي!
‫- أطلق النار! ‫- أنا قادم!
‫نفّذ الأمر!
‫أطلق النار!
‫أحد رجالنا مصاب. جرح في المعدة. ‫تعال هنا الآن.
‫هنا.
‫هل مات؟
‫- "هاب"... ‫- اهدأ، أنا هنا قربك. أنا هنا.
‫- "هاب"؟... ‫- أنا قربك. اهدأ.
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بالبرد.
‫اغفر لنا خطايانا،
‫كما نغفر لمن يخطئ في حقنا.
‫واهدنا...
‫واهدنا، ليس إلى الغواية،
‫بل نجنا من الشرّ،
‫- لأن لك الملك... ‫- إن شاء الله.
‫لا خوف! لا خوف!
‫العميل "هابرد"، هلاّ شرحت لي ‫لماذا احتجزت العقيد "هاردويك"
‫مع ستة من رجال دائرة البحث الجنائي؟
‫تم القضاء على الخلية الأخيرة. ‫كان "سمير". قضينا عليه.
‫- كيف لك أن تعرف أنها الأخيرة حقا؟ ‫- "شارون".
‫- تم توريط "شارون". ‫- "شارون" ماتت.
‫ضحت بحياتها.
‫آسف، "هاب".
‫انتهى كل شيء، حضرة الجنرال.
‫ما الذي انتهى؟
‫- الشيخ. ‫- هل هذا صحيح؟
‫انتهاك واضح للقانون الدولي؟
‫سهو من الكونغرس، ‫بضعة قوانين أساسية، معاهدات؟
‫اختطاف، شهادة زور، قانون "لوغان"؟
‫تنفيذا لسياستك الخارجية الخاصة؟
‫- أعرف القصة بأكملها. ‫- أنت لا تعرف شيئاً.
‫شارون المتألمة المسكينة ‫وجماعتها المساكين.
‫فعلت ما كان يجب فعله ولن أعتذر لذلك.
‫اذهب إلى الجحيم، مكتب التحقيقات.
‫أنا أخدم بلادي. لمَ لا تحاول ‫خدمة بلادك؟
‫هل لديك أقوال أخرى ‫أيها العميل "هابرد"؟
‫نعم، أمر واحد آخر.
‫هذا أمر من المحكمة الجزئية الأمريكية
‫بالإفراج عن كل المحتجزين في الملعب.
‫- سلطتي تلغي سلطة المحاكم. ‫- سلطتك تنتهي الآن، حضرة الجنرال!
‫"ويليام ديفيرو"، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة تعذيب وقتل ‫"طارق حسيني"، مواطن أمريكي.
‫"إف بي آي"! مكانك! مكانك!
‫مكانك! مكانك!
‫- هل هذا نوع من المزاح؟ ‫- هل تراني أضحك، حضرة الجنرال؟
‫حضرة النقيب!
‫مُرْ رجالك بخفض أسلحتهم، "هابرد".
‫- لا أستطيع، حضرة الجنرال. ‫- افعل ذلك الآن.
‫القانون يقضي...
‫أنا القانون! هنا، الآن، أنا القانون!
‫- لك الحق في التزام الصمت... ‫- اخفضوا أسلحتكم!
‫لك الحق في محاكمة عادلة.
‫لك الحق في عدم التعرض للتعذيب والقتل.
‫تلك الحقوق التي سلبتها لـ"طارق حسيني".
‫لك تلك الحقوق، بفضل الرجال
‫أسلافك الذين ارتدوا ذلك الزي قبلك.
‫بفضل هؤلاء الرجال والنساء
‫الذين ينتظرونك ‫حتى تعطيهم الأمر بإطلاق النار.
‫هل تعتقد أنني قد أتردد في قتلك،
‫أو قتل أي عميل فيدرالي ‫آخر في هذه الغرفة
‫إن رأيت أن ذلك يخدم ‫المصلحة العليا لبلادي؟
‫لا، لن تتردد، لكنهم قد يترددون.
‫اعط الأمر.
‫اجعل من هؤلاء الفتيان ‫مجرمين. اعط الأمر.
‫اعطهم الأمر، حضرة الجنرال!
‫تنحّ، يا رقيب.
‫الجنرال "ديفيرو"، هل تسمح ‫بالتعليق على التهم؟
‫للسجلّ فحسب.