الترجمة ليـــــث عبــــد الهــــادي كـــأظم
قضية ماتيه
ميلان , السابع والعشرين من شهر تشرين الأول , 1962
في الساعة السادسة وثمان وخمسون دقيقة مساءا .... طائرة رئيس شركة أينيه أنريكو ماتيه
. تحطمت بالقرب من مدينة باسكيب
وقتل في الحادث أيضا الطيار بيرتوزي مع . الصحفي وليم ماكهيل
. لقد كان المطر يهطل بشدة
ما الذي علينا فعله ؟
لقد خرجت الى أمام المنزل . كانت السماء تحترق
. كمثل شعلة كبيرة
كانت النيران تتساقط بكل مكان
. أدركت بعدها أنها كانت طائرة
أرتديت حذائي وركضت بأسرع مايمكن ولكن .... النيران
أنديا ألفا باب لينيت . هل تسمعني ؟ أجب
هيا . أنديا الفا بابا لينت
كيف تسمعني ؟ هيا
. أنهم لايسمعونني
حالة طوارئ ! جميع أفراد الطوارئ يتوجهون . الى الميدان
! أتصل بالأسعاف
. أن النيران كان حارة جدا
. لقد ذهبت للمساعدة
من هو الذي وصل هناك أولا ؟ . لقد وصلت الى هناك في الحال ثم تبعني الأخرين -
. لقد كنت مرعوبا . كل شئ كان يحترق
لقد سقطت بالقرب من باسكيب . فلاح قام بالأتصال بالشرطة
!! سيدة ماتيه !! سيدة ماتيه
. لقد حصل حادث للسيد ماتيه
. لقد مات أنريكو
. لاتقولي ذلك . لقد كان حادثا
. فليسمح لها الجميع بالمرور
أنريكو, ماذا بك ؟ هل أنت مريض ؟
لاشئ . ارجعي الى السرير . أنا بخير
لماذا أنت مستاء هكذا ؟ ماذا يوجد في تلك الرسالة ؟
. أنها مجرد التهديدات المعتادة ! لا تقلقي
. أرجوك . اتوسل اليك
. لاشئ خطير . ارجعي الى السرير
. تراجعوا . هذا يكفي
. ألو ؟ نعم , هذه شركة أي أن اي
سوف تقوم شبكة التلفزيون بأصدار القصة . الليلة
أن وادي بو اصبح
. كنا نأمل في المزيد ... ليس هناك الكثير من النفط ليس هناك الكثير من النفط
. ولكن هناك الميثان . الكثير من الميثان
. من بحيرة كيلا في تلال باتسيري
. حتى الطبيعة ليست ودية هنا
. الأرض قاحلة والناس فقراء
ولكن أينيه أكتشفت الميثان هنا , في كل . تلك القرى
. هذا الاكتشاف يمكن أن ينقل الأرض
المعدمة لدرجة أن حتى المسيح لن يأتي الى . هنا
النفط هو هوايتي . قل ذلك أن الصيد هو ! عملي الحقيقي
.... في شباط , 1953
أن أي أن أي تاسست لغرض
. تعزيز المصلحة الوطنية في مجال الميثان
الو , نعم
دونالد مكالمة من نيويورك مرة أخرى
نعم , أنها طائرة ماتيه وأنه كان متجها الى ميلان هذا كل الذي نعلمه
هذا صحيح لقد تغير خط سير الرحلة
. أنهم يعتقدون بان هناك تخريب
هذا هو تخمين أولي
. حسنا و سوف أذهب الى ميلان حالا . وداعا
أنا أعلم مدى الصعوبة في أن يحل أحد أخر بمحله , سيدي
. لقد كان قادما من صقلية
. فقط قبل أن يغادر , كانت لديه مكالمة غريبة
. يجب أن اخبرك شيئا خطيرا
. لقد كان هناك تخريب في مطار جيلا
هل أنت متأكد أنه تخريب ؟
. هذا ماتعتقده الشرطة
. يجب أن تطلب مراقبة اضافية لوصولك
. بالتأكيد لا
. لن أعتبر ذلك رسميا
. لقد كان لدينا مايكفي من الخوف
. أذا كانوا يريدون قتلي , فلهم ذلك
. كان هناك طعام يكفي لتناول خمسة كلاب
. لقد سمعت مواء ( صوت القطة )
. ألتفت لكي أرى وشاهدت قطة صغيرة
. واحدة من تلك القطط الضعيفة والهزيلة
. لقد كانت خائفة لحد الموت وجائعة جدا
تقدمت نحوها بينما لاتزال مواء وتنظر الى .... تلك الكلبين
. الذين من حسن الحظ كانوا ينظرون للاسفل
. وعليه وصلت الى الطبق
- ثم أخذت تموء لمرة واحدة فقط
. وأنحنت على الطبق بمخلبها الصغير
.... ثم قام كلب الراعي الألماني بضربها
. ليرمي تلك القطة لثلاثة أو أربع ياردات
. ليكسر ظهرها
. القطة الصغيرة عاشت لبضعة دقائق ومن ثم ماتت
. تلك الحادثة تركت لدي أنطباع عظيم
أتذكر ذلك في كثير من الأحيان , وخاصة . في هذه الأيام
. أنه مثل هذا
. لقد كنا قطط صغار في كل هذه السنين
. كانت هناك مصالح هائلة ضدنا . مخيفة
. نشأ جدال حولنا
. رهيب مرة
. نحن واصلنا العمل . لقد اصبحنا اقوى
. لقد حاولنا تجنب أن نضرب
. كانوا يحالون ايضا خنقنا
. أو تركنا ضعفاء
لا ، أعتقد أننا يجب أن نقطع هذا. انها معادية . جدا لأمريكا
. يبدو لي أن القط أصبح نمرا بالفعل
! نمر من ورق
. كان عليه أن يفشل . النجاح كان خطرا لأيطاليا
. ارجوك أشرح لي الذي حدث
. لقد سمعنا أنفجار
أين كنت ؟
. في البيت
. لقد ذهبنا الى النافذة ورأينا ومضة ضوء
. في السماء
هل سمعت صوت أنفجار ؟
صوت عال ومن ثم نيران ضخمة ترتفع . من الأرض
. لقد اعتقدنا كومة قش القيت في النار
ما اسمك ؟
.... أنا أعيش في باسكيب . لقد كان هناك أخرين
. عندما وصلت الى هنا
. رايت قفازا ... لقد كانت هناك يد في الداخل
يد ؟
بالقرب من الشجرة . حوالي أربعمائة قدم من . الحطام
هل وصلت الى هنا حال سقوط الطائرة ؟
اين كنت قبل ذلك ؟
... لقد كنا غادرنا البيت للذهاب خارجا
... زوجي وصديق
. وراينا .... سمعنا أنفجار وراينا وميضا
اين كان ذلك الوميض ؟
. لقد كانت من جهة الأنفجار
ولكن هل كانت في السماء أو على الأرض ؟
. كانت على الارض
. هل هذه قطعة من الذيل
لا , سقطت المقدمة وقمرة القيادة هنا . والبقية سقطت هناك
. نعم , في الاشجار . بقية الاجزاء متناثرة
هل هناك شخصا ما يتذكر اي شئ تحديدا ؟
.... لقد رايت دخانا ... وبعدها سمعت الأنفجار
. بعدها وصلت الى هنا بأسرع ما استطعت
كان هناك الكثير من الألتباس . في البداية نحن أعتقدنا ... بأن هناك
.... قنبلة بدلا من طائرة , بسبب أنا رايت
. معطف يتدلى من الشجرة
. الناس جاءت من كل مكان . قالوا لنا لقد كان ماتيه
. في البداية لم نعرف من هو المستلقي هناك
... عند الخندق , رأيت ذراعا
. ذراع عليها ساعة أعتقد أنها لماتيه
كان هناك أشياء أخرى على الشجر . ... معطف مطري
. وكان هناك قطع من الطائرة .....
.....الو صحفي أمريكي من أجلك
جانيت أنه أنا دونالد بالحقيقة ليس . لدينا هنا شيئا نعمله
فقط بعض القطع المتناثرة في جميع الامكنة
كل الذي فعله الكاهن هو الصلاة علىعشرين باوند من . اللحم والعظام
اسمعني , مكالمة من نيويورك
أن غلاف العدد قد صدر فقط الذي نريده في خمسمائة كلمة . اذا كان ماتيه هناك معهم
هل ترى , أن موت ماتيه يعادل خمسمائة كلمة
خمسة عشر عاما من البحث ألقت الضوء على مشكلة النفط في وادي بو
. أخيرا أن مستقبل تلك المنطقة يبدو مشرقا
..... ان بنية تلك الحقول مختلفة
. هناك عشرون ميل طولا وبعرض ميلين
. بناء على هذه المعلومات فأن أمالنا لها مايبررها
الو , هل أستطيع التحدث مع السيد فيراري ؟
من هو المتصل ؟
هل أنت السيدة فيراري ؟
من أنت ؟
. أنا انريكو ماتيه , مدير شركة أي جي أي بي
. أن زوجي بالخارج
. يجب أن أتكلم معه , سيدتي , لامر عاجل
. أنه ليس في ميلان . لا أعرف اين هو بالتحديد
. لاتقلقي أنني لا أتصل لأسباب سياسية
. أنه لا يقول لي أين يذهب
.... أرجوك اخبريه بأنني أتصلت
. وأخبريه بأن يتصل بي على مكتبي في أي جي أي بي
. لا أوعدك بشئ . ولكنني سأحاول
. سوف أنتظر هنا لساعتين اضافيتين
ألو , سيد فيراري ؟
من أنت ؟
أنك لاتعرفني , ولكنني الذي حللت بمكانك في شركة . أي جي أي بي
. نعم تفضل
. لقد قرأت تقريريك
. أريد أن التقيك في الحال
أنها الثالثة صباحا ! الا نستطيع أن نجعلها غدا ؟
ليس الان . هل تستطيع أن تأتي الى مكتبي ؟
. افضل أن لا أذهب الى هناك
. حسنا . قابلني اذن في بيازا دومو
. وزارة الصناعة تريد أن تصفي شركة أي جي اي بي
. أنا اعارض بيع الدولة شركة
. وتقريرك اكد اسبابي في الشعور بتلك الطريقة
. ارجوك اشرح كل شئ بالتفصيل
. يسعدني ذلك
هل معلوماتك موثوقة ؟ هل أنت متأكد من الحقائق ؟
... سيد ماتيه , هذا التقرير هو نتيجة دراسات
. وتجارب أجريت من قبل فنيين
. الفحص المتقاطع هو تلقائي في مثل هذا العمل
.... هذا الفريق , هؤلاء الفنيين
هل سوف تكتب تقريرا مفصلا لي ؟
هل سوف توقع عليه شخصيا ؟
! بقدر مايعود الأمر لي , بالتأكيد
. هذا هو البئر
.... في شهر شباط الماضي , ذلك البئر
. البئر رقم واحد أنتج غاز ميثان عند 140 جو
. وتوقفنا في 4200 قدم
. يمكن أن يكون الخزين هائلا
. أنا لم اخبر السلطات العسكرية
. ووقفت جميع البحوث في الحال
الانكليز والأمريكان كانوا يتهيئون الفرص في وادي بو
في بعض الاحيان يقومون بتدمير النباتات الصغيرة . مثل هذه
. أقنعت الألمان بأن يقوموا بتفكيك الرافعة
.... لقد وجدنا بعض الفلاحين
. لقد قمت بأخفاء الأجزاء بين مكائنهم
أنظر هناك تلك القطعة لاتزال موجودة حيث قمنا بأخفائها
. من الذي يعلم ما الذي يفعلونه بها
. دعنا نذهب
ماذا بشأن الألمان ؟
... انهم لم يفهموا اي شئ . لقد تركت البئر مفتوح
لأنتاج كميات قليلة من الغاز و مايكفي لتعبئة . شاحناتهم
كيف لرجل مثلك أن يقوم بمساعدة الفاشيون ؟
أنا رجل فني , سيد ماتيه , لست رجل . سياسة
. هذا صحيح , ولكن
. ولكنك تنتمي الى جمهورية اشتراكية
. اوه , لايهم
هل تريد أن تعمل معي في شركة أي جي أي بي ؟
ولكن ... هل هذا ممكن ؟
! لقد تم تطهيرنا
.... لاتقلق . البراءة
. تمت من قبلي
من أنت ؟
من أنا ؟ أنتم من ؟
. انا رئيس شركة أي جي أي بي
أوه , اسمح لي . كل من يحاول أن يأتي الى هنا . ... علي أن اقوم بأيقافه والأ
. أنت محق بسؤالك
. أنريكو ماتيه . أه . ماتيه . لقد سمعت عنك-
. لاتسمح الى أي أحد بعد الان
هل يأتي العمال الى هنا في كل يوم ؟
نعم , في الصباح يلعبون ببطاقات اللعب على . طول اليوم
والراتب ؟
أي راتب ؟
. سيتم الدفع لكم
. أتمنى ذلك . نحن بحاجة للتغييرات
. أنا لا اطلب كثيرا . أنا أطلب اقل من مليونيين دولار
. ولكن ليس لديك ضمانات
. أي جي أي بي تعود الى الدولة
. ولكن شركة اي جي أي بي هي قيد التصفية
.... أنهم يريدون ذلك , ولكن
. لكنني لن أدعهم يفعلون ذلك
. أنا مندهش منك
. تريد أن تحافظ على ميراث الفاشية
. أربع معامل عبارة عن أضحوكة
. أن خرافة غاز الميثان هي خدعة ودعاية موسوليني
عندما تهب الرياح و عليك أن تبقى خلف . هذا المكتب
بعض الكلمات تبدو سيئة عندما تخرج . من فمك
. دعني أقولها أنا
. لقد كان ماتيه يائسا
يبحث عن كل انواع الاشياء , لقد جاء الى . روما
بالنسبة له , روما تعني , بالطبع , صديقه .... القديم باري
. الذي كان قد أصبح رئيسا للحكومة
... بالنسبة لي المشكلة , يجب أن أقول
. يجب أن أعترف ... ليس بتلك البساطة
... كان لدي ألتزام , ألتزام رسمي
. كنا تحت ضفط من الحلفاء
. كان لابد من الاستماع الى السلطات المعنية
... عليك أن تتذكر , بأنني كنت أمثل أمة تم أحتلالها
.... والتي كان عليها أن تحافظ على الهدنة .... الهدنة الثقيلة
والتي تطال يوميا , من غير المطالب المالية . تقديم تفسيرات
والتي تضعني في موقف صعب مع احترام هؤلاء . الحلفاء
... من العدل أن نقول
تلك شركة أي جي أي بي كانت تحفر بالأرض ... وفي الحقيقة تحفر في الميزانية
.... ولكن الان
.... نخن نعلم
. أنه في منطقة كافياجا كمية هائلة من غاز الميثان
أن ايطاليا لم يسبق لها أن كانت صناعية بسبب أفتقارها . للحديد والفحم
. الميثان هو بديل الفحم
. وباستطاعته أن يغير وجه أيطاليا
ومن ناحية أخرى , كيف للمرء أن يكون .... متأكدا
أن قرار عدم التصفية كان قرارا جيدا ؟
قد يكون أفضل قرار الذي دفع
... من قبل بعض الزملاء الحكوميين
من الحزب الليبرالي ومبدئهم العام
وعارضوا مثل هذه الامتيازات في الماضي , والتي اصبحت
. كما قلت , دخيلة
. أنا اعلم ذلك . لقد تكلمت مع الجميع
. أنهم مخطئين . لايفهمون المشكلة
أنهم يعيدون الذي يقرأونه في الجرائد . والجرائد
. تدافع عن مصالحها
شركة أيسوو ( أكسون موبيل ) تريد وادي بو . لماذا ؟
ولماذا شركة أديسون تعرض مائة مليون من اجل شركة أي جي أي بي ؟
ما الذي يريدونه من هذه الاشياء عديمة الفائدة ؟
.... الذي أعتقده هو
. أنهم يعلمون ماهو الميثان وكم هي كميته هناك
.... وهم يريدون ذلك بدون أي منافسة
. وخاصة ... من اهتمام للشراكة
. البحث والأنشاء
. أحذروا أنه غاز
. أهربوا. تحركوا . أنه خطر
! أتصل على ماتيه في ميلان ! بسرعة
! واصلوا العمل . تابعوا
! أشعلها
ميلان 1947 - تم مد شبكة وسعة من أنابيب . الميثان
لتغذية الصناعة في شمال أيطاليا سوف تاكد
. مزيدا من التطور لأقتصادنا
. حقول نفط تم أكتشافها بين بيشنزا وميلان سنة 1949
. النفط الأيطلي أصبح حقيقة
. لقد ربحت أيطاليا معركة النفط
. أستمرت حمى النفط لمدة أربعة أيام
. أرباح رائعة تم تحقيقها
. ثم سقطت للقاع ... كانت كلها خدعة
. كانت هناك الميثان , وكمية قليلة من النفط
لماذا أذن قام ماتيه بأخبار الصحافة أنه وجد النفط ولم يكن هناك أصلا ؟
. ذلك سهل . لأختلاق فضيحة لبيان أهمية الميثان
. لمنع الصناعيين من الدفع باتجاه وادي بو
ولكن هذا اثار الكثير من التكهنات التي تصب في . صالح أعدائه
. مقصودة ! الصحف قامت بنشر الأخبار
مصالح الدولة في السوق ايضا حققت أرباح
شركة أن اي ج ... الصناعة النفطية
. أستثماراته الخاصة
. هذه الأشياء هي معلومات عامة
هذا ليس صحيحا . الناس لن تعرف الحقائق . ابدا
. انا أكتب كتاب عن ماتيه
. وفي كل مكان أبحث فيه , أجد مدرسة أسماك قرش
هذه حقيقة . لايوجد كميات كبيرة في منطقة . كورتيمادجوري
. ونحن نواصل البحث لكميات أكثر
. ولكن هناك الميثان . الكميات كبيرة من الميثان
. ولهذا أنا طلبت منكم المجئ الى هنا
. بسبب انكم تمثلون الرأي العام في أيطاليا
أنتم فقط من يستطيع أن يجعل عامة الناس تفهم
هذا مصدر قلق للدولة و شركة أي جي أي بي
. هي التي اكتشفت اسرار نفطنا
فقط اذا استطعنا أن نجعل هذه الثروات المعدنية الهائلة بيد الدولة
. هل بالأمكان استخدامها لمنفعة المجتمع
تبعا للقانون الايطالي , الدولة
. تمتلك كل شئ هو تحت الأرض
. وهي التي تستطيع أن تحتفظ به أو تمنحه للغير
والمؤسسات الخاصة ؟
. دعهم ينمون مشاريعهم الخاصة
. ولكن في الجانب الاخر من ايطاليا
. وليس في المكان الذي أكتشف فيه النفط والميثان
هنا مؤسسة عامة
. حصلت على حق الحصول على الغنيمة
. فقط شركة اي جي أي بي لها الحق
وادي بو أصبح نوعا ما
قبو مفتوح
يحتاج المرء فقط أن يضع يديه فيه
. للحصول على الغنائم
. تستطيع أن تغير من وجه أيطاليا
لماذا المقود بتلك الطريقة ؟
... فعل غريزي , على ما أعتقد
. لابد أن يكون أنه قد شعر بأرتفاعه الخاطئ
. دفع الضوابط , واخذت الطائرة بالصعود
نعتقد بان هناك حالة طارئة قد تسببت
سحب غير طبيعي للضوابط
هذه الطائرة أظهرت حساسية لهذا النوع من . المناقلة
. مع فقدان للسيطرة فوري
. مع ذلك , لقد كان هو طيارا ممتاز
ولكن في بعض الأحيان , الذعر يحدث عندما . تحصل الأشياء الغير متوقعة
. على مقياس الأرتفاع , على سبيل المثل
. الطيارين لديهم تلك المشاعر المفاجأة
التعب , الجو السئ
. وأخيرا , عدم الرؤية
. لايمكننا أستبعاد فرضية الأنهاك
لقد أخذ التحقيق فترة طويلة جدا
. سيتعين على أحد أن يراجع كل شئ
لقد فحصنا كل شئ . لم يبقى حجر بدون ان . نقلبه
بالطبع , جميعنا فكر في أن يكون عمل تخريبي
. أنظر الى الصورة
لقد تم نسب الحادث الى
فقدان السيطرة على دوامة اليد الايمن لسبب . غير معروف
. أنظر. عتلة الهبوط الى الداخل
هاهي اللوحات والزعنفة
. لاتوجد أي أشارة على مناورة غير متوقغة
ما الذي تعتقده أنت ؟
. لقد تم دفع الضوابط على شكل غوص لولبي
بعض من الناس قالوا أن الطائرة انفجرت . في الجو
لو أن الطائرة سقطت , لقامت الأجنحة بقطع . أشجار الحور في المنظقة
. وكسرت بعض الأغصان
ولكن ذلك لم يحدث . الأشجار لم يتم . لمسها
وعثر على بقايا الطائرة ضمن دائرة نصف . قطرها 1300 قدم
! الطائرة أنفجرت في الجو
! أنها لم تنفجر في الجو
! هذه النقطة ليست محل نقاش
. لن يقبل أي خبير مثل هذه الفرضيات
لماذا لم تقوم اللجنة بمناقشة فرضية أطلاق الصواريخ ؟
على ماذا ؟
لم يظهر أي دليل على ذلك من فحص بقايا الضحايا
. للأشارة على وقوع أنفجار
لماذا لم يتم التعرض الى أي شجرة نتيجة سقوط الطائرة ؟
. لأن الطائرة سقطت على شكل لولبي
. سقطت مثل السكين بين صفوف الأشجار
. هناك نظرية أخرى
بعض المواد المتفجرة , وبعض اللدائن وضعت . في الذيل
عندما قام الطائر بتشغيل مصابيح الذيل
حصل انفجار فطع الكابلات المركزية
بعدها سقطت الطائرة بشكل لولبي كما تقول
. هذا مستحيل
لابد أن تكون الطائرة قد أنفجرت بوفت سابق
عند الغروب , عندما قام الطيار بأضاءة المصابيح . الخلفية
ماذا بشأن الرجل القروي ؟ لقد قال أنها أنفجرت في . السماء
. لا , ليس تماما
لقد قال أنه رأى السنة اللهب تتساقط من . السماء
. من الممكن أن تكون قد انفجرت على الارض
. والسنة اللهب أطلقت كشظايا نارية
لقد أعطى روايتين مختلفتين لي والى اللجنة
. من الذي أعطاه في ليلة الحادث
. أنا لم أرى شيئا
اين كنت عندما تم الأتصال الأولي بالشرطة ؟
أين كنت في ليلة حادث تحطم ماتيه ؟
لقد قلت ذلك بالفعل . لمن ؟- . لرجال الحكومة -
قل لي ايضا ! اين كنت أنت ؟
. في القرية . لقد ذهبت لجلب ابنتي
. أستمر مع الشرائح
. دون ستورزا
. شيلبا
. داغاستي
. السيد فاليرو
بدون دعم فانوني , اديسون يملك كل شئ الان
أين تستطيع أن تجد وجه مثل ذلك ؟
! هذا فانوني
عندما مات , استطاع ماتيه أن يصل لأي شخص . يستطيع
مع فاناني , صديقه الأول
. بعدها أعداء
. بعدها أصبحوا أصدقاء مرة ثانية
كيف يمكن للعامة أن يفهموا التيارات السياسية الحالية ؟
بالأول أبيض
ومن ثم احمر
بعدها أبيض
. حتى الأميرة كابريلا , أنهم يريدوها , ايضا
. هذا الصحفي من باليرمو على الخط
ماتيه اراد من الأميرة ان تتزوج شاه أيران , لكي . يحصل على نفطه
. وحتى اليسوعيين أتفقوا على ذلك
. ألو, أهلا دي ماورو
. لدي بعض العمل لك
. أنني أعمل فلم عن ماتيه
أنني أعيد ماحدث في صقلية قبل يومين من . وفاته
من الذي راه , من هو الذي قابله , الى اين . ذهب
الخطابات التي القاها
. حسنا, هل فهمت الذي طلبته
! أنت محظوظ ! بعد وفاة ماتيه
لقد أرسلتني صحيفتي لمقابلة القرويين . في كاكليانو
نعم , في المكان الذي القى فيه . خطابه الأخير
. نعم , أراك لاحقا . مع السلامة
. أعرض لي الشريحة الخاصة برجل النفط الأمريكي
. الذي قابله ماتيه في مدينة مونت كارلو في 1960
تبعا للسوق الدولي نعتقد أنكم الأيطاليين قد رفعتم . سعركم
. قل له هذا عكس الذي يجب علي أن افعله
. أنا على رأس مصلحة وطنية
. يجب أن أحصل على أوطأ سعر لمنتوجاتي
. أجعلها أوضح من ذلك
. ربما هو لم يفتهمها
. في أيطاليا , سياسة الاسعار نحن من يحددها
. القط الصغير أصبح الان نمرا
. أنا لا أعتقد أنهم سيفهمون ذلك
. بشأن القط الصغير
. له القصة . أنها مثال جيد
قل له . في الحقيقة نحن غير مهتمين بأستخدام أنابيبكم -
.... لكن
كيف يمكنهم ؟
لقد قالوا لي
أنهم يريدون أن يبنوا الأنابيب بأنفسهم من . مارسيليا
من الذي قال لك ذلك ؟
. هم قالوا لي ذلك قبل أن تقاطعني
. من مارسيليا
. هذا الحاجز اللغوي , يا لها من فوضى
. علي ان أتكلم بشكل مباشر
هل تفهم الأيطالية ؟- . نعم -
. أنابينا هي مباشرة
. وادي بو , سويسرا , المانيا
يعني أبتداء من مارسيليا
وهذا ألتفاف طويل , فأين هي الميزة من ذلك ؟
فلماذا لايستخدمون أنابيبنا ؟ هذا يبدو مثل أنتقام . سياسي
. أنابيبنا هي أكثر طريق أقتصادي
أسأله بشأن تونس ؟
أن شركتنا ستقوم ببناء مصفى بالتعاون مع الحكومة . التونسية
أنت لست قادرا عليها
. ان شركتنا ستقوم ببناء المصفى
. ربما بالتعاون مع شركة نفط أخرى
أليس من الأفضل لنا نحن الثلاثة معا أن نقوم ببنائها ؟
أنا لا أتعامل مع الذين يبيعون النفط اتعامل فقط مع رجال نفط
ما الذي قاله ؟
! قل لي
. دعنا نذهب . الغداء قد أنتهى
. بالأول قل له هذا
. سوف لن أنسى هذه المحادثة ابدا
. أنا أعده بذلك
. أنت ايضا , تذكر ماهي القوة
. لينيين
. لقد خسرت أيطاليا مستعمراتها بسبب الحرب
البعض تصورها أنها خطأ لكنها كانت . جيدة
. الان نحن مرحب بنا في أيران والأمارات العربية المتحدة
. تونس , المغرب , غانا , وحتى هنا في روسيا
فرنسا ستفعل الأفضل عندما تتخلى عن ماضيها . الاستعماري
. تحرر نفسها من المطامع النفطية الدولية
. الأخوات السبعة
في فرنسا , يقولون عندما سقط الجنرال ديغول
أنت أصبحت عدو خطير
الذي يحاول أن يفسد المصالح الفرنسية في . الجزائر
. وفي الوطن العربي
. أنا ايطالي ولست فرنسيا
أنا أمثل شركة وطنية لذلك يجب علي
. اتخاذ موقفا يتوافق مع مصالحنا
. نحن بحاجة الى النفط العربي
. أن مشكلتكم مع العالم العربي هي الجزائر
. يجب أن نتخذ وجهة نظر تختلف عن وجهه نظركم
! أنت متهم ! سيد ماتيه
. بتهويل طريقك نحو المصالح الدولية
. شمل أفريقيا , تستخدم النفط كذريعة
كل الذي يعمل في تجارة النفط يلعب على حبل . السياسة الدولية
أن أحتكارات المصالح النفطية الأمريكية يجعل ذلك . ضروري
. أنت دائما ما تتكلمون عن حرب النفط
. أنا لم أخترع ذلك الأنطباع
بالنسبة الى الصحراء , فأن النفط هو مخفي تحت . الرمال
. وهذه هي مأساة الجزائر
, أنهم يقولون أنك متورط بالسلاح في الجزائر
. أنهم يقولون اشياء كثيرة
! أذا كنت تريد راي بصراحة
. أن للجزائر الحق بالأستقلال
من هم هؤلاء ؟ ما الذي يريدونه ؟
. يوغسلافيين ! أنهم يريدون منا الهبوط
. ماذا ؟ لدي موعد مستعجل في روما
هل أخذت الاذن بالتحليق هنا ؟
. لذا علينا أن نهبط
. أنهم يجبرونني على الألتفاف حول بلغراد
. قل لهم نحن لن نهبط
. أنا انريكو ماتيه . لن أقوم بالهبوط
. اخبر الوزير رانكوفيتش ذلك . أنه صديقي
. الأمر عاجل
. أعتقد من الافضل الأنصياع للذي يريدونه
. من المهم لي أن نواصل طيراننا
. نعم , انني أراهم
. شكرا لكم . دعنا نواصل
. أن العرب شركائي
. أن الأمريكان لايريدونني . لذا أتجهت للعرب
هل هي جريمة أن لاتاخذ كل النفط مثلك ؟
. أنا تركت لهم النصف , لهم تحديدا
ولكن ألن تدفع أكثر مقابل النفط ؟
أنت تدفع للعرب خمسة وسبعون بالمائة بينما . الشركات العالمية تدفع خمسون بالمائة فقط
. أذا قامت شركة أي أن اي بعمل شراكة مع شركة أيسو ( اكسون موبيل )
ما الذي سوف يحدث ؟
. سوف ندفع خمسون بالمائة كضرائب للعرب
. وسوف نقسم الميزان
أن أي أي سوف تأخذ نصف الخمسون بالمائة أي . خمسة وعشرون بالمائة
! أنها نفس العملية
. أنها مثل أعطاء البنادق الى العرب
أنت بذلك سوف تقوم بجعل كل البنية التحتية لصناعة . النفط غاضبين منك
. مصالح الغرب ستكون معرضة للخطر
. الشركات النفطية هي ليست كل الغرب
. أنها شركات اسهم . هذا كل شئ
أذا كانت الشركات الكبيرة تمثل مصالح الغرب ما الذي يحدث بعد ذلك ؟
هل يريد الغرب أبقاء أيطاليا في الصنف الثاني ؟
لابقاء كل الدول النفطية متخلفة ؟
. أنا لايهمني الغرب
التي ترفض هذه الدول والتي تعتبرها كجزء مقزز . من العالم الثالث
. الشركات النفطية سوف لن تكون قادرة على أيقاف ذلك
وهل أنت ستكون قادرا على أيقافها ؟
. ليست الفكرة هو كيفية أيقافها
. ولكن لتجنب الهيمنة
ولكن لأعتبار العالم الثالث هو جزء من . عالمنا
. وليس دون المستوى
. هذا هو المفتاح
. أنا أطلب من تلك الأمم أن تعمل معي
. لكي نفحص كم هي كمية النفط في الأنابيب
. لنتحدث بعدها في الأمور
ولكي نتشارك بنفس الأمنيات والمسؤوليات
من هو أكثر غربي ؟
. أنها ليست مجرد مسألة جغرافية
من هو أكثر غربي ؟ الشركات الكبيرة أم أنا ؟
. دعنا نستمع لها
السيد ماتيه , مجلة التايم قررت أن تعمل موضوع . غلافها عنك
حياتك , أنشطتك
قل لنا كل شئ عنك
حسنا , لقد ولدت فقيرا
. في قرية وسط ايطاليا
. أن أبي كان ضابط شرطة
لقد قام بالقاء القبض على اللص الشهير . موسليونو
. لقد أمضيت طفولتي بين الفقراء
في عمر الرابعة عشر اصبحت متدربا في . مصنع للسرير
. بعدها عملت في مدبغة للجلود
في عمري العشرين , ذهبت الى مدينة ميلان وعملت . بوظائف أخرى
. لقد كانت صعبة
أنا لا أعرف كيف اقولها باللغة الانكليزية ولكنك سوف . تطلق علي ( رجل عصامي )
لاتنسى أن تقول لهم عن أنريكو ماتيه . النفط هو مجرد هواية
. أن وظيفتي الحقيقية هي صيد الأسماك
. حتى الان
الشركات النفطية تولت المهام والمسؤوليات
التي هي الوظيفة المناسبة لسيادة الدول . الوطنية
وهي الان الاقل ثمثيلا لحكم الاقلية
وأكثر تعبيرا عن النمو
. ورفاهية المجتمع
الدولة الحديثة تتحمل المسؤولية في
. الحقل الاقتصدي
. مع تنسيق الاهداف
. ضمن السياسة العامة للتنمية
. عملية الأخوات السبعة
التي تهدد بمرض عضال
الوضع قد تم أنشائه
. الذي هو النظام الأستعماري القديم
الذي يمكن أن يتم أستبداله
. على أساس التعاون المباشر
. بين الدول المنتجة والمستهلكة
من هو هذا ماتيه ؟ وما الذي يعتقده بنفسه ؟
في كلمات قليلة يمكن أن يكسر التوازن العالمي
. وهم حتى لايستطيعون تلك الحرب . أنت محق بذلك -
على الرغم من النبرة المتحفظة من التقرير الرسمي
لا أرى أي سبب لتصديق ذلك أن الحادث كان حادث عرضي
ومع ذلك لا استطيع أن أنسى الأمريكي من شركة النفط . الكبرى
قل لي , قبل سنوات قليلة من وفاة ماتيه
بكل صراحة , أنه لايفهم لماذا
أن أحدا لحد اللحظة لم يقم بتبدير قتل ماتيه
. من كتاب ( النفط والقوة ) لمؤلفه باول فرانكر
. سيادتك , تتحكم في الأنشطة التي تشاركك بها الحكومة
أنت الرجل الذي هو وبالقانون يتحكم بهذه الظاهرة . الغير طبيعية
. دولة داخل دولة
هذه الظاهرة يطلق عليها أنريكو ماتيه
. يجب أن اذكر زملائي الصحفيين
أنهم هنا لطرح الأسئلة وليس الحكم
. حسنا , هنا السؤال
هل سوف تكشف الأنشطة السرية لرجل الذي هو أستطاع في خلال سنوات قليلة
أن يسيطر على جميع مفاصل البلد ؟
أنه يتحكم في المعلومات , البيروقراطية , الأطراف المالية
. يستخدم الخدمة السرية من اجل احتياجاته
. ويمتلك جريدته التي تقوم الدولة بدفع نفقاتها
. هو يأمر السفراء والوزراء
يجب ان اخبركم عن التداخل العام في اقتصاد . الدولة
. هذا ليس هو المكان الملائم
اليوم , هيكل الشركات الكبيرة العامة هو مثل
تلك التي تخص الشركات الكبيرة العائدة للقطاع الخاص
. التي غالبا ماتكون منافسة
. ولكن لاتقلقوا . لاتخيفوا قرائكم
. الوزير يراقب هذه الأشياء
. قل لنا ذلك و على الاقل
هل صحيح أن ديون ماتيه هي 1.1 مليون دولار ؟
مع احتمالية الوصول قريبا الى أثنان مليون ؟
الأ تعتقد أن تلك الأمبراطورية الاقتصادية على وشك أن تنهار
بسبب النشاطات المالية ؟
النشاطات التي تصفها بطريقة براقة
. هي قانونية تماما
أي أن اي تتبع القوانين الموضوعة من قبل . الدولة
مسيطر عليها من قبل الكونغرس
معالي الوزير , قبل أسابيع قليلة
! أنا كتبت شيئا خطيرا . ودقيق جدا
أن حسابات أي أن اي
. يجب أن يتم التحقيق بها قانونيا
وزير مقرب في حكومتك أقر
أنا لا أريد أن أذهب الى السجن بسبب . ماتيه
لقد نقلت عنه ذلك ولم ينفها
. السؤال , رجاءا
أنت تتحكم بتلك الحسابات . لماذا لم تتخذ فعلا جراء ذلك ؟
. أنا لم أطلع عليها أبدا
. ولو كنت فعلت ذلك لأستطعت ان أرد عليك الان
. تلك الحسابات مطلع عليها من قبل الكونغرس
. لقد تم فحصها ودراستها بعناية
ممثلين من جميع الأطراف , وحتى أنتم
. هم أحرار في النقد والاعتراض
أي الحسابات ؟ الحقيقية أم المزيفة ؟
. أتصل لي برئيس الوزراء
. ماتلمح له ليس جديدا
. تم تضمين تلك التلميحات في خمسمائة تحقيق حكومي
. ومعظمها لم يتم الأجابة عليه
. أنني اشاهد التلفاز الان . أنها سخافة
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
هل علي أن أعلمك كيف التحدث مع هؤلاء الناس ؟
أنت لاتستطيع تذكر الاجابة السياسية الوحيدة . على ذلك
. لقد اجبت بذلك
أنت لم تقل أن واجب الشركات العامة
. أن تحل محل الخاصة المتهلهلة
. لقد قلت ذلك - ! متى ؟ لم يسمع أحد ذلك -
. لسنوات نحن نقول أشياء لا أحد يرغب بسماعها
! الان و أنت تنساها
أنت تعلم ماهية النقاشات التلفزيونية كيف تبدو . أن الوقت
! كان عليك على الأقل رمي الأشياء عليهم
! أجعل عيونهم تبرز , عزيزي ومن ثم أسكتهم
. هذه هي وظيفتك
! لا , لا ياصديقي هذه وظيفتك أنت
والا , لماذا أنت هناك ؟ أنت سياسي . ! وهذه هي السياسة
. أنا سعيد بأنك تمتع نفسك , سيدي
وهل تعتقد بأنني لا أنام ؟
. هذا ما توقعته
هل تخيلت بأنك قد نلت مني ؟
لم يكن عندي مثل هذا التفكير ولكن
. أنني لم أقلل من شانك أبدا
لماذا لاتعرج علي في المكتب غدا ؟
غدا ؟ هل تريد أن تتكلم عن أفعال ثارية لامفر منها ؟
او دعوة للخروج لصيد الأسماك ؟
قل لي كم هو عدد السيارات التي توصل مدراءنا التنفيذيين الى العمل ؟
. حوالي عشرون
. أريد أن اعرف بالضبط
هل هي عشرون في روما أو كل مكاتب شركة أي أن أي ؟
. في روما . في ايطاليا , علي أن أتأكد من ذلك
. يجب أن تكون هناك مائة
. لا مزيد , سوف نبدأ غدا
. بداية من الغد , كل المدراء سوف يقودون بأنفسهم
هل هناك تجاوزات ؟ لا ليس هناك تجاوزات , ولكن--
. لقد أطلعت كيف يقوم الأمريكان بذلك
عندما قلت لهم أن مدراءنا يقودون بسيارات الشركة
. قد ضحكوا . وهم على حق
. سيارات الشركة تفوح منها رائحة البيروقراطيا
. لديك موعد , سيدي
. ليس هناك بيروقراطيا في شركة أي أن أي
. الكثير من المدراء لايعرفون السياقة - . سوف يتعلمون -
البعض منهم تجاوز الخمسين . ومدير أي جي أي بي هو . في السبعين
. أنا لست طفلا , وسف اقود السيارة بنفسي
. أمنحهم وقتا لكي يحصلوا على أجازة سياقة - . لقد قلت غدا -
وحتى مدير أي جي أي بي ؟- . حتى مدير أي جي اي بي -
. من الواضح أنك جئت مبكرا
. أنا دقيق جدا . أنها ضرورة وليست عيبا
أنت تطلع على مكتبتي الشخصية ؟
هنا تجد كل المقالات التي كتبت ضدي في الصحافة . في خلال أثنا عشر سنة مضت
. كل شئ عني وعن عملي
. ولن تجد الثناء هنا
. يمكنك شغل رفين من الكتب بذلك
. أنت قررت أن تطلق علي النار في الليلة الماضية
. أن ذلك المقال في صحيفة التايم هو سخافة
. أنا متفاجئ منك . أنك لست فاشيا
ما الذي كنت تعتقده ؟ أنك تطلق قذائف مدفعية ؟
أردت فقط أن أضع بعض ملايين الايطاليين . في الصورة
سؤال أو سؤالين عنك أعتبرتها مهمة يجب الأخذ بها . بعين الأعتبار
. لدي العديد من الطرق حتى أجيبك على أتهاماتك
. والتي هي مألوفة في صناعة القطاع الخاص
انك تعتقد بأنه لديك أراء شخصية فريدة ولكنك متاثر
كيف علي أن اصفها ؟
. ( موجه )
سيد ماتيه , الليلة الماضية اردت أن أطلع على مصروفاتك ,سيئة . للغاية
. مبلغ غير محدد من أموال الدولة
. أموال أيطاليا
. سيكون من السهل الاجابة مع الحقائق
هل استطيع أن أخذ دقيقة ؟
. لا . أقرأ هذا . أنه تفويض الوزير
. ليبرالي أيضا . أنه يريد تصفية شركة اي جي اي اب
. أنه البرفسور لابيريا
الو , كيف حالك لابيريا ؟- أنا بخير , شكرا لك , وأنت ؟-
. أمل بأنني لم أزعجك . ولكن الأمر عاجل
. انه يتعلق بشركة بنيوني
لقد قرأت بشان متاعب . ما الذي حدث ؟
انها سوف تفلس . أذا حدث ذلك فلن يبقى شيئا . سوى محل بيع التذكرات
. ألفي شخص سيكونون عاطلين عن العمل
. ماتيه , يجب أن تساعدني
أن عمل شركة أي أن أي هو النفط . ما الذي استطيع أن أفعله
مع مكائن معمل النسيج ؟
. في ايطاليا . الذي تستطيع فعله فقط هو حل المشاكل
. أنت صنعت من أي ان اي مؤسسة رابحة
. ستكون مثل جيد الى بينونة في اعادة هيكليتها
. لن تكون مناسبة على الأطلاق
. الشركات الخمسين العائدة لأي أن اي هي تنافسية أقتصادية
أنها ليست مستشفى للشركات المريضة . ولن تكون كذلك
أنا معجب بك , لابيرا , ولكن
ولكنني لا استطيع تحمل العمل الجيد القوي وتعريضه . للخطر
. مع مراعاة وضعيتي الخاصة
. بصفتي المحافظ , أنا ليست لدي ألتزام أداري
ولكنني مسيحي وأنساني . ربما ابدو مجنونا , ولكن
كيف لي أن اسمح باغلاقها ؟
ولايجب علي أن اضع تفاحة فاسدة في مكيال . لغيره الجيد
السياسيون ينتظرون من اي ان اي أن تكون برميل لحم . خنزير
ولكن ... أنا اعتقد بأنك سوف تأخذ بينونه
. لا أعتقد ذلك
. الشبح المقدس قال لي أنك ستفعل
ماذا ؟
. الشبح المقدس قال لي في المنام
. أنك سوف تأخذ بينونه
. أنت تعلم كم لدي أحترام للشبح المقدس
. ولكنني سوف لن افعلها
هل ترغب بشرب شيئا , سيدي
هل سوف تتأكدي من الجدول بشان الموعد مع بيتروزي ؟
هل فهمت لماذا من السهل أن ارد عليك ؟
. نعم , أنا اسأل بشأن أموال الدولة . لكي اكون دقيقا
. أنا أعرض اموال صاحبي الأاسهم للخطر
. خمسين مليون ايطالي
ما الذي فعلوه في فيات و مونتيكاتيني ؟
المدراء الذين هم مثلي يديرون مبالغ كبيرة للمصالح . الخاصة
. ولايخاطرون بأموالهم الخاصة أيضا
. ولكننا جميعا نعرض سمعتنا ووظائفنا للخطر
. في الواقع , هناك أختلاف أخر
أنا أعمل , ابني
. أقامر مع هدف واحد
. هو تطوير البلد
تكلفة الغاز أقل الان , تكلفة الاسمدة أقل . %20
. تخلصت من الرواسب بأ سطوانات الغاز . المصانع , الناس كلها تعمل
! كل شئ بدأ مع هذا
اليوم هذا عمل قوي , والذي أنت قلت عليه . الليلة الماضية كان غامضا
. في الحقيقة , هذه هي أفعال , حقائق ملموسة
. خمسين ألف وظيفة لاشخاص عالي الكفاءة
.... أنا مؤمن بمستقبل هذا البلد
والأخرين أجبروا على التباطؤ لفترة طويلة
. مع أخذنا بعين الأعتبار أمكانياتهم الحقيقية
. يجب تهديم العديد من الحواجز لتحقيق ذلك
سوف أعطيك شيئا عن ماتيه . أني أخولك
. لكي تستغلها بشكل عدائي
ماتي , امصاب بجنون العظمة . كيف يقوم بأنفاق ! أموال أيطاليا
طائرة بأربع محركات نفاثة بسرعة خمسمائة ميل . في الساعة . ستكون طائرتي الخاصة القادمة
كم سوف تكلف لعبتك القادمة ؟
! مليون ونصف دولار , فضيحة
لعبة فاخرة . ولكن بالنسبة لي هي ليست . كذلك
. بالنسبة لي تمثل عملي
. وهذا هو جدول مواعيدي
. الليلة سوف أكون في تونس
. ظهيرة الغد , في أيران . اليوم الذي بعده في وارشو
مساء الخميس , يجب أن أكون في . دولسدروف
. وهذا لايعني أن ماتي هو رجل قوي
ولكن يعني أن اي أن اي هي شركة دولية بقوة . حقيقة
. وهذا أيضا يعني قوة سياسية
تستطيع أن تشتري السياسيين . وكذلك أعطاء . المال الى الفاشستيين
وسبق لك أيضا كنت موال لهم ؟
. هذا صحيح
. ولكنني استخدمهم مثل سيارة التاكسي
. أدخل , أركب معهم . أنظر الى العداد
. أخرج
. وبعدها أدفع الأجرة
. تعال , اشرب معي كاسا
. يجب أن نتكلم . سأخبرك المزيد أذا كنت منصفا
. ماتي هو ليس حساسا . سترى ذلك
. اريد أوراق السيد مورجي ظهيرة اليوم
. أتصلوا بفنيي سان دوناتو
هل تأكدتي من جدول مواعيدي ؟
. السيد كولودي يجب أن يكون في المطار
. لكي نستطيع التكلم لدقائق قليلة
. الوزير أتصل مرة ثانية
. سأعاود الأتصال به
ماذا بشأن دولسدروف ؟
. أخبري مانهارين انني سوف أذهب
هل تعلم من هو يقف خلف مانهارين ؟
نعم , مجرمي الحرب النازيين . من الصعب التحدث , أليس كذلك ؟
! بسرعة ! بسرعة
! أنا أرفض الاستسلام للتقاعس عن العمل ، مثل معظم الإيطاليين
. يقولون عني أن ضعفي هوى خلق العمل
اي أن اي توظف أربع وعشرون الف موظف بشكل مباشر . وخمسة وستون الف بشكل غير مباشر
! شكرا . ساقود بنفسي
. الطريق المعتاد
لا أقول أن عملية نشر الأمن هو غير مبرر
ولكن كيف تدفع رواتب الأمن الخاص بك ؟ من أموالك السرية ؟
. هذه القرارات لاتعود لي
لقد تم تعينهم لي بعد محاولة الهجوم عب يمفك . البراغي
محاولة , أم دعاية الى ماتي ؟
. مفك البراغي كان في محرك الطائرة
أنت ديمقراطي تشتري الوقود الخاص بك بنفسك
لا , لا ,لقد كنت أريد أن أتأكد أن كان لك الصبي يبتسم
في دوراتنا نحن نعلمهم أن يبتسمون . ولكن الفقر دائما هو عبوس
. الغوغائية
! أنا أعرف ما الذي تريد أن تقوله . استدراجي
. لدي منزل فخم . الفنادق أكثر عمليا
. اشارك هذا مع نائب رئيس أينيه
. ولكنه يستخدمه أكثر
هذا هو المكان الذي يعيش وينام به اهم رجل ايطالي . وهو رئيس شركة اي ان أي
قل لي . هل تكلمت مع لندن ؟
. أخبر السيد مورجي بأنني اخذت الأوراق
. ارجوك حصل لي رقم لندن
. سيكون في خلال نصف ساعة - . حسنا -
. يجب على رجال الأعمال ايجاد طرق خاصة للتواصل
. واصل الاصرار عليهم سيمنحونك خط أتصال
. صديقي . فانوني
هل استطيع اجراء أتصال ؟- . بالطبع -
. واصل بالحاح
. بعدها أتصل على المحافظ لابيرا في فلورنسا
. قل له حسنا . هو سوف يفهم
. لاتتوقعوا عودتي قبل الساعة الثامنة والنصف - . لا , لا , ربما لن نعود الليلة -
. سوف ارحل على طائرة فرنسية الصنع
. حتى فرنسا تستطيع أن تصنع أشياء جيدة
! أنت سوف تأتي معي
. لا أريد أن أنام في أفريقيا الليلة
. حقيبتي , جواز سفري
أحد ما سيجلب لك الاشياء . ربما أنت لن تحتاج . لأي جواز السفر
. تذكر بأنني اهم شخص في أيطاليا منذ يوليوس قيصر
. بهذا الشكل الصحفي الأمريكي وصفني
شعلة الميثان تصنع طاقة كافية
. للأختياجات اليومية لمدينة مثل تورين
. لقد خفضوها إلى 176 درجة فهرنهايت
ولكن لماذا كل هذه الأموال تشتعل ؟
. لهذا السبب نحن هنا
. لكي نساعد العرب على تغيير الوضع
. لقد جئنا هنا متأخرين . علينا أن نسرع أكثر
. دعنا لانخدع أنفسنا بأننا فقراء . نحن نحتاجهم أيضا
. أنت أذن تنقر الحقول الأمريكية في الجزائر
! هاهي هي
. أنهم يقولون أنك تسحب من حقولهم
. لا أعرف ذلك . هنالك الحدود
. أن الأمريكان يعملون هناك . ونحن نعمل هنا
اراهن على أن الأمريكان هم من وضعوا ذلك . في راسك
. لقد أخترعوا المثقاب المائل
. أنه يحفر تحت الأرض بشكل جانبي
لماذا هم يفعلون ذلك ؟
. حتى يسرقوا النفط من الأخرين , عبر الحدود
لماذا أنت غاضب على الأمريكان ؟
. لأنهم منعجرفون
. لقد قدموا لك عرض رائع
! حتى يضموا واحدة من أكبر الشركات الى أمبراطوريتهم
أنهم يريدون أخراجي من طريقهم . وأنا رفضت . ذلك لسببين
..... أنا أريد أن اعمل لبلدي و
أنا لست بحاجة للأموال . أن راتبي في . اينيه هو كاف
. جياني أنيللي يأكل مرتين باليوم بمايعادل أنا وأنت
. تحت هذه الصحراء هناك بحر من النفط
. يمتلك الشرق الأوسط 80% من احتياطيات العالم.
أنت وأنا والملايين ألاخرين في العالم
نعمل و نأكل و نركب سيارات دافئة , نمرح
. والشكر يعود للاغنياء هنا
. لكن العرب يتضورون جوعا
. يتم اخذ النفط من تحت أنوفهم
إنهم يبقون على فقرهم وأميتهم, وفاة حديثي الولادة
. والاف من المشاكل
هذا هو أكبر مصفى في العالم , عبادان
. يتم ضخ النفط اليه من قبل الشركات الأجنبية
وتنقل بواسطة الأنابيب الى موانئ الشحن
وتنقل كذلك بواسطة الناقلات
. لغرض تلبية حاجات الغرب
أن خطتك للتخلص من اوربا بواسطة أمريكا . تبدو مثالية
. تستطيع ؟ لاتوجد لديك القوة الأقتصادية الممكنة
أنت خلقت عملاق , ولكن ليس هناك كمية كافية . من النفط
. وهناك النفط الروسي
. ايطاليا لديها تحالفات سياسية محدودة
هناك شائعات بأن شركة فيات قد باعت بولبرنات صينية
! الى شاحناتها في كوريا نكاية بامريكا
أنا اشتريت النفط الروسي في شروط جيدة نسبيا
. القوانين الاقتصادية هي نفسها للجميع
. ارباح سياستك تذهب معظمها الى حزبك
. والبعض منها الى الحزب الشيوعي
% أنهم ياخذون 2.5 . من كل العمل الذي يتم مع روسيا
ودافعي الضرائب
أليس الديمقراطي المسيحي او الحزب الشيوعي هم من دافعي الضرائب ايضا ؟
هذه الجزيرة العائمة في المحيط الهندي تبحث . عن النفط
. على عمق 12000 قدم
. نحن نبنيها ونبيعها الى الجميع
. امريكا , هولندا , فرنسا , الجميع
. نحن الأفضل
نحن متقدمين من الناحية الفنية .
. لم يفعلها أحد قبلنا
. أنها تبدو كفندق من الداخل . سوف ترى
. أنها ليست مزحة أن تعيش هنا
. لدينا حالات جنون
. ومثلية جنسية
النوبات طويلة جدا . بعد شهرين هناك خمسة عشر . يوم اجازة
. الامريكان يفعلونها افضل
. ولكنهم اغنياء ونحن فقراء
. هذه هي قاعة الطعام
. ساراكم لاحقا . سوف ناكل قليلا لاحقا
. هذا هو منام لأربع رجال
. نعم , طبعا . هناك مشاكل
. هذه غرفة مفردة
تستطيع ان تتصل بي الان , سيدي
. هذه فضيحة . عشرة الاف دولار لألأتصال بفتيات
ما الذي تفعله حيال ذلك ؟
هناك شيئان لايستطيع أحدهما أنتقادي عليهما
. المال , بسبب انني لا أسرق
. والنساء , لأنني احبهم
صديقك في الحزب لعب خدعة قذرة
لقد رفعت سماعة التلفون وقلت
هل تريد حقا البدء بملفات سرية ؟
. أنا مستعد بأي وقت
. مفيدة جدا
. هذه هي السياسة
لماذا لم تقوموا بالشرح في صحفكم ما الذي يعنيه النفط حقيقة ؟
. لقد فعلناها كثيرا
. مابين السطور . في نسخة رومانسية
أنتم لم تشرحوا أن ذلك النفط
. يجعل الحكومات تسقط . وخلق ثورات
. انقلابات
. أنه يحدد التوازن العالمي . أنتم لاتقولون ذلك
هل تعلم لماذا ؟
يجب عليك ان تقولوا , أذا أيطاليا تخلفت عن حافلة النفط
بسبب أن هؤلاء الصناعيين العظماء لم يزعجوا . أنفسهم بها
لماذا ؟ لأنهم سوف يكونون قي لمسوا مصالح . هم بالاساس لايريدون الاقتراب منها
. انهم لايريدون اغضاب الاقوى
. الصناعيين هم من يدفعون لصحفكم
. وعليه سوف نتحدث بين الخطوط
! ولهذا السبب أنا بدات بأنشاء جريدتي الخاصة
هل يبدو من الممكن أن يكون قدر الملايين من الرجال
من الممكن أن يعتمد على أربعة او خمسة ملايين دولار ؟
هل تعتقد بأن ايطاليا يجب أن تخضع لقراراتكم ؟
هل أنت جان دارك الجديد ؟
. تقلب أيطاليا . أنها جاهزة لقبول الابطال
. ولكنها تسقطهم بنفس السهولة
. أن طموحي مختلف
. أنا أفضل أن أكون مزعجا ولكن خادما للدولة
. من تابع مطيع للحزب
أنا قوي بسبب
. لا أحد لديه الكفاءة والشجاعة لايقافي
ألست خائفا من أن تقع بالأخطاء ؟
. يجب علي أن امضي قدما
أنا انتمي الى نفس الفئة من الرجال
الوزير الفرنسي ماجينو , الذي أسس شركة مشابهه الى اي أن أي نوعا ما
. لقد تم تسميمه
لقد قام مصدق بتأميم النفط الايراني
. لقد تم طرده من الحياة السياسية
. لقد وقعت بالأخطاء
لقد حاولت في ليبيا . لقد وجدت الطريق لذلك . قام كندي بطردي خارجا
. والان أنا في ايران , مصر وتونس
اذا طردوني منها , سوف اذهب الى . استراليا
! ومن هناك الى الهند
. سوف أستمر بمحاربة هذا الاحتكار السخيف
أذا لم استطع فعلها
الناس الذي لديهم النفط تحت أقدامهم سوف . يفعلون ذلك
! هذه هي
مارو دي مارو , مراسل صحيفة لورا في . باليرمو
أختفى أمس بطريقه الى البيت قادما . من مكتبه
. الشرطة تحقق في أختفاءه
. قالوا ربما يكون قد تم أختطافه من قبل المافيا
هنالك عدة نظريات
قضية ماتي , فاصلة
المخدرات , فاصلة
,الفساد في البناء, التجار
. كل ذلك يتم تحت غطاء من المافيا
العديد من الاشخاص في باليرمو
نشعر كما تفعل الشرطة , نقطة
أختفاء دي مارو يبدو وكانه
. لاعلاقه له بقضية ماتي
الأختطاف يبدو باسلوب
وسمة من سمات مافيا كوريلوني في صقلية , نقطة
. دي مارو يعرف خاطفيه
الشرطة تعتقد أن تحقيق دي مارو في موت ماتي
. قد يكون قد اكتشف شيئا مهما جدا
. وأخبر سره الى شخص هو يعرفه
بهذه الطريقة حدد مصيره
. هناك حديث عن خط أنابيب
الذي يمكن أن يكون هناك اتصال الجزائر الى صقلية
. هذا من شأنه أن يتغير
. العلاقة المثمرة مع التكتلات
هذا من شأنه أن يعدل بشكل جذري
. الوضع الأقتصدي والاجتماعي كله في صقلية
يبدو أن دي مارو قد وجد شياء يجعل من . ايطاليا ترتجف
لقد طُلب منه إعادة البناء
. أخر يومين أمضاها أنريكو ماتي في صقلية
. اعطيني الناشر
لقد كتبت المقال , ولكن
لقد وقعنا في متاهة المضاربة المعتادة
إحدى النظريات جيدة مثل النظرية التالية
الشئ الوحيد المؤكد بعد ثمان سنوات من موت ماتي
. الناس متأكدين بانه قد تم قتله
في الوقت الذي يهمنا في أكتوبر
لقد كنت ضابط شرطة في جيلا
ماتي كان قادما الى صقلية
تحركات لشخصيات سياسية مختلفة أجبرتنا
توخي الحذر بسب طريقة الريح التي كانت تعصف
طريقة الريح التي كانت تعصف ما الذي تقصده بذلك ؟
. هذا يعني , على سبيل المثال
. اشياء مثل هذا
مدرج مطار جيلا كان تابعا لشركة خاصة
شركة اينيه حاولت شراءه ولكن المالكين قد . زادوا من سعرهم
المفاوضات كانت تتأرجح الملاكين
أو وكلائهم سوف يطلقون النار
لقد كان هناك حريق في محطة الكهرباء
ولهذا السبب في صباح ذلك اليوم الي وصل به ماتي . الشرطة كانت في جميع الأمكنة
. واصل الطيران الى كاتانيا . أنا لا اثق بهم
. أنا بقيت مع ماتي
. أنا لم اتركه ابدا عندما زار جيلا
لم يكن الأمر سهلا لماتي أن يدخل الى . صقلية
. هذه سوف تكون وادي بو أخرى
. هو يريد أعطاء صقلية الى الدولة
ولكن الدون لويجي ستورزو كان الرئيس , ,امضى سنوات . في الولايات المتحدة
. جعلت منه بطلا الى الليبرالية
. غرس نفسه على مضيق ميسينا مثل تمثال الحرية
في مساء يوم السادس والعشرين من أكتوبر . في فندق أي جي أي بي
اكثر ما لاحظته هو تفاخر ماتي
ما الذي تقصده بالتفاخر ؟
. قال أشياء حساسة سياسيا
. في أمام الجميع وبحضور الصحفيين الأمريكان
الذين سوف يقتبسون منه
أن الحكومة الايطاية لاتؤدي مهام سياساتها . الخارجية
في موسكو , لقد أمضيت عشرة ايام ملازم غرفتي في الفندق
منتظرا الوزير في أن يمنحني الضوء الأخضر حتى أوقع العقد
الأمريكان كانوا منزعجين , روسيا سوف تبيعنا . النفط بسعر أرخص
!سياسينا كانوا خائفين . انا لا
. أنهم يقولون بانني أصنع السياسة الخارجية
. لدي رجالي في أيران , الجزائر وتونس
في خلال الحرب في سيناء سنة 1956 . رجالي كانوا يدافعون عن أبار النفط
الذي كان مكتوب على أذرعهم هو علامة شركة اي أن اي . وليس الامم المتحدة
. السنة الماضي في سيبيريا
قلت للفني الذي علق على معجزتنا الأيطالية
. ربما كانت مفاجأة بعض الشئ
أن ايطاليا الغناء والرقص قد اصبحت في متحف . الماضي
لقد قلت له , أنهم يغرقون خذ حذرك . بشكل أفضل
. ماو كان على حق
سيناتور , لقد تحدثت عن ماتي السعيد في صقلية ولكن هل كان هو كذلك ؟
. لا , لقد كانت سعادة رسمية
. ماتي كان خائفا
من ماذا ؟
التهديدات . التي كانت تأتيه تباعا في كثير . من الأحيان
. صباح الخير, سيدي . أنها السادسة والنصف
! تعالوا ! انظروا الى هذا
! فقط أنظروا الى هذا
. فنادق اي أن أي
بالنسبة للعالم هم نماذج للحداثة والطاقم الوظيفي ! والنظافة
! أنهم يحسدوننا ! يجب أن تكون صحيحة وحتى في صقلية
. والأ سوف استعيد كل الذي قلته الليلة الماضية
عندما كنت طفلا , عملت في مكان حيث
! لم استطع به الذهاب الى الحمام . انه نتن
. أنني حتى لا أريد أن أرى ذلك ثانية
أنا لايهمني حتى أذا قال دون ستورزو سوف . ابني الكاتدرائيات
. لمضخات البنزين
. لقد وجدنا الميثان هنا , ايضا
. الميثان ليس كافيا , ايها الحاكم
. لقد كنت أول من صافح يد صديقي ماتي
. في صباح يوم السابع والعشرين
. عندما هبطت طائرته المروحية
. لقد جاء ماتي الى جاجيلونو لطمأنة الجميع
. المحليين كانوا يخافون
لقد كانوا يخشون أن تذهب ثروتهم المكتشفة حديثا . بعيدا عنهم
. وسيترك الفتات لهم
. هل يستطيع ابني أن يرجع الى الوطن , سيدي
وأين هو ؟- . في المانيا --
. سوف يقومون بعمل من اجله هنا
. من اجل الجميع في جاجيلونو
قولوا لهم بأن يرجعوا كلهم الى الوطن . سوف يكون . هناك وظائف للجميع
أولا , أريد أن اشكركم
. من أجل استقبالكم الحار
. الذي منحتوه لي في قريتكم
. اليوم
. أنا أتذكر تلك السنوات
. مباشرة بعد الحرب
لم يكن أحد يصدق
. في الامكانات الحقيقية لتربتنا الأرضية
. قد طلبنا أن ناتي الى صقلية
. لقد عفا علينا الزمن
كانت اللحظة أكثر ملائمة
. جميع شركات النفط الأجنبية
نحن اردنا أن نرى صقلية , أيضا
ما الذي يستطيع الأيطاليين فعله
الايطاليون ادركوا ماذا
هذا النوع من التطور في صقلية يعني ماذا
اود أن اشكر
منطقة صقلية
. لأنهم منحونا
عمليا كل ماتبقى من الذي لم يتم السيطرة عليه
الان
. لقد وجدنا الميثان هنا
! اصدقائي
. سوف لن ناخذ منكم اي شئ
. أي شئ تم أكتشافه هنا سيعود الى صقلية
نحن لن ناخذ الميثان منكم
سوف يبقى في الصناعة في صقلية وكذلك . من أجل احتياجاتكم
. لكل ماتنجزه صقلية
. لايوجد فقر ثانية في جاجيليانو
ماذا ؟- . لايوجد فقر مرة أخرى في جاجليانو-
ياصديقي و أنا لا أعرف اسمك , ولكن
لقد كنت فقيرا مثلكم , وكان علي أيضا مغادرة المنزل . لقلة العمل
نحن نعدكم
. لتوظيف كل القوة العاملة لديكم
! اسمعوا جيدا
سيكون من الضروري
. على جميع ألذين غادروا أن يعودوا
. بسبب سيكون هناك مكان لهم أيضا في جاجليانو
! أبقىمعنا سيد ماتي
من هو الذي قال ذلك ؟
. أود ذلك يا صديقي سكاردافيلي
. ومع ذلك ، يجب أن أكون في ميلان الليلة
. ولكن سوف أرجع قريبا
. الوقت قصير
. صديقنا ماتي يجب أن يذهب
! أجعلوا منه يبقى
! لايقدر
أنه يحمل على اكتافه
. مسؤولية كبيرة
وهذا أمر مهم وخطير
! أنه لاينام بسهولة
هذا هو الرجل
! الذي يقف نصف العالم ضده
! يجب عليه أن يكون حذر جدا
. نحن السياسييين نستطيع أن نقوم بالأخطاء
. لدينا الوقت لأصلاحها
. ولكن بالنسبة له اذا أرتكب خطأ يكون قد أنتهى
وعليه , اذا قال أنه لايستطيع أن يبقى . فنحن لانستطيع أن نبقيه
. لاتنسى تورينا
. جاجليانو ليست كلها صقلية
لماذا لا تاتي معي الى ميلان ؟
. لا استطيع لدي أجتماع غدا في ميسينا
. تعال أنت معي الى ميلان
. اتمنى لو استطيع . لدي حفل زواج غدا
وماذا بشأنم أنت , ياسيدي ؟
. سيد ماتي , أنا لا أثق بهذه اللعب التي تطير
. أي أستقبال رائع . أفضل من التحرير
. الناس معجبين بك كثيرا
. الفقراء , نعم
في منصبي كمساعد للمدعي العام لا استطيع التحدث الان .
ومع ذلك , اذا تم القاء القبض على أي أحد بما يتعلق بعملية الأختطاف
معناها سيكون لدينا الدليل الكاف للتحدث
وهذا معناها تورطه لحد رقبته
. ارجوك كن أكثر تحديدا
. لا استطيع . امنحني بضعة ايام
! متى ؟ الناس يجب أن تعلم
! من الأفضل أن تخبرهم الان
. الوضع قابل للانفجار كالالعاب النارية
من هذا ؟
. بروفيسور من باليرمو
هو يقول بان هناك فرصة بثمان وتسعون بالمائة بأن دي مارو . لايزال حيا
ما المقصود بثمان وتسعون بالمائة ؟
. تلك هي صقلية
لقد سمحوا لنا بكتابة كل شئ كنا نريده نحن
وقد لعبنا معهم
القادة السياسيين , أعضاء البرلمان
جميع نظريات المسؤولين الحكوميين ! لم نكن نجرأ
في مرحلة ما أعتقدنا
. بأننا مفيدين لشئ ما
ولكن
اشروا على كلماتي في خلال ايام قليلة
قضية ماتي , اختطاف دي مارو
الصلة بين السياسيين والجريمة . سوف تختفي من الصحف
هل تريد برهان ؟ فقط هذا المساء
لقد قيل لنا , هذا التحقيق سوف يستغرق فترة
. ومعناها , وداعا
وعليه بشأن موضوع قنبلة المافيا يجب أن يختفي . ولكن لا
. في الوقت الحاضر
. سوف يتم تأجيله حتى الربيع
. فقط لكي تنهار قبل ان تراها عيوننا
نحن رجال الأخبار , عندما نناقش أمور المافيا .... في صقلية
. ينظرون لنا , وكأننا لن نفهم
. أنها مثل الأخلاق العامة المعزولة
. فقط مفهومة من قبلهم
. نوعا من السخرية
أذا كانت سخرية , فمعناها أنها
عبرت المضيق , وصولا الى روما . وبعدها تتجه شمالا
دعنا نعود للذي كنا نقوله
تحضر شيئا ملموس لينهار بعدها
. أنا احضر فلما الان
ربما لأن ماتي خلق رابطة من التواطؤ مع . الجميع
. هناك ابواب مغلقة لكل مكان أذهب اليه
كل واحد منهم لديه علامة رسمية . سر دولة
. وهذا كيف هو
. الناس تريد أن تقال الاشياء كما هي
.أنت درست العادات الصقلية بالعمق
. مع أشارة خاصة للمافيا
الان المافيا مرتبطة بموت ماتي . ما الذي تعتقده بشأن ذلك ؟
المافيا هي ظاهرة تقوم على
. أدلة ظرفية . أفحص الحقائق
على سبيل المثال و في اليوم الذي غادر به ماتي كاتانيا
! لم يكن هناك وجودا لأمن المطار
ماذا ؟ يجب أن يكون هناك شرطة كما هو . الحال بجميع المطارات
. ليس في موقف السيارات أو المدرج
وكذلك تم أستبدال رجال الصيانة
. بأخرين ليس لهم علاقة بالصيانة
أين هؤلاء الناس الان ؟
اين يعيشون ؟ وماهو وضعهم الأجتماعي والأقتصادي ؟
ما الذي يفعلونه ؟ أي سوبر مافيا يقوم بحمايته ؟
. أرغب أن أحقق بالموضوع لأكتشاف ذلك
أي أحد يعمل بمطار كاتانيا
موظف أو ميكانيكي
ترك وظيفته بعد اليوم أو حتى نفس اليوم . الذي سقطت به الطائرة
. أنا متاكد بان الذي خرب الطائرة
. قد ترك عمله في ذلك اليوم أو الذي يليه
. لقد كرست فصلا كاملا في كتابك لموت ماتي
هل تستطيع أن تعيد بأختصار , الذي كتبته ؟
المخابرات الفرنسية
استخدمت أحد عملائها , أنا لا اعرف اسمه . الحقيقي
. كان يعرف باسم لوران
. كان من اصل كورسيكي
. يتكلم الايطالية بصورة جيدة
. لديه خبرة في قيادة الطائرة
وخاصة مع مقاييس الارتفاع المصنوعة من . قبل مورين سوليير
. نفس المصنع الذي صنع طائرة ماتي
. لقد تم زرعه في مطار كاتانيا بأنتظار الاوامر
. كان من المقرر تنفيذ الخطة
عندما كانت الظروف الجوية مثالية للمحاولة
. تم الابلاغ عن تحركات ماتي في وقت مسبق
. من قبل شخص قريب منه , وتم دعوته من قبله
. والذي سبق له العمل في المخابرات الفرنسية
هل تعرف أسمه ؟
. لا , لا اعرف
هل تم قتل ماتي ؟
هل سبق لك أن رايت الطيار بيرتوزي ؟ . لابد انه جاء لتناول القهوة
. أي طيار ؟ أنا لا أعرف اي شئ
. طيار أنريكو ماتي . أنه موجود بجميع الصحف
. لم يسبق لي أن رايته
. لقد غادروا من هذا المطار
من هو الي يتذكر أحداث حصلت قبل ثمان سنوات ؟
. لقد أستعمل بيرتوزي هذا التلفون
متى ؟
. لقد أتصل مرتين
من قال هذا ؟- . أنها موجودة في الكتاب -
ويقول أيضا أثنان ميكانيكيين ورجل يتظاهر بأنه شرطي قد . فعلوا ذلك
! يا لها من ثرثرة
أنا الضابط الوحيد بتلك القوة بهذا الاسم
كيف لك أن تشرح هذا الغموض ؟ . هذا كان تخريب
هل من الممكن أن أحد قد سرق هويتك ؟
لقد سألت نفسي ذلك . أنظر
في سنة الف وتسعمائة وأثنان وستون , اسمي كان .... موجودا في جميع الصحف
بخصوص قضية مقتل مونتالبانو سيئة . السمعة
لمن يريد الحصول على اسم شرطي
يعمل في صقلية في ذلك الوقت فقط عليه . النظر في الصحف
. هذا هو الاحتمال المنطقي الوحيد
في البانوراما التي تقول
. بخصوص التحقيق الذي حصل في مطار كاتانيا
الى أولئك الذين حاولوا أيقافه , ضابط بالزي الرسمي قال
أنا النقيب غريلو . يجب علينا أن نقوم ! بالتفتيش
هذه التفاصيل التي تعرفها الشرطة , لم تذكر ! في التقرير
قل لي , هل أنت قادم الى ميلان ؟
! أذا كنت ترغب
. اجلب حقائب الحاكم . انه قادم معنا
. يجب أن ارجع عند الساعة العاشرة من صباح الغد
. سوف تكون هنا عند الساعة الثامنة
. بيرتوزي و سوف تقوم بأحضاره
. لأ استطيع أن اعد بذلك . هناك ضباب فوق ميلان
. انا اسف . لا استطيع ان اوعد بشئ
هل أنت قادم , ماكهيل ؟
. أن زوجتي تنتظرني في مطار روما
. ربما سوف اذهب الى روما . ستكون هناك
. اتمنى لك رحلة جيدة
قلة من رجال اعمال القطاع الخاص يستطيعون . تحمل سعر هذه الطائرة
قريبا سوف اقوم بأستبدالها بواحدة أسرع . كارافيل
مثل التي عند كروبس وروكيفلر ؟
. لا , أفضل منها
التي ستكون لدي متصلة بجميع مكاتبي بواسطة . الراديو
سيدي , هل رايت القمر ؟
أتسائل مع نفسي هل هناك نفط ؟
الى انديان الفا بابا لينتا
رؤية المدرج
الأمور جيدة للهبوط
أخيرا
. أنا أحلق فوق المنارة على أرتفاع ألفي قدم
أنا اسمع , أيان الفا بابا متى سوف تهبط ؟
. في خلال دقيقة أو دقيقة ونصف
أنديان ألفا بابا و هل تسمعني ؟
. أنهم لايسمعونني
! الطوارئ في الاستعداد ! حالا
الترجمة ليـــــث عبـــد الهــــادي كاظـــــم