في العام الماضي ، كان هناك 180.000 حادثة عنف من قبل الطلاب ضد المعلمين
وزملائهم في المدارس الثانوية الأمريكية
للأسف هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية.
لحسن الحظ ، هناك عدد قليل جدًا من المدارس مثل مدرسة لينكون الثانوية ...
مارك ليستر فيلم
صف من 1984
♪ متى الحلم ♪
بيري كينج
♪ اصبح كابوسا ♪
متى نفعل ما يجب فعله
ميري لين روس
متى نقف ♪
♪ وتواجه المستقبل ♪
♪ عندما لا يتبقى مكان للتشغيل
♪ عليك أن تتعلم ♪
♪ فقط كيف تنجو ♪
♪ عليك أن تتعلم ♪
♪ كيف تحافظ على حلمك ♪
♪ حي ♪
♪ ألقي نظرة على وجهي
♪ أنا المستقبل ♪
♪ كيف تحب ما تراه ♪
♪ ألقي نظرة على وجهي
♪ أنتمي إلى المستقبل ، المستقبل ♪
♪ وأنت تنتمي لي ♪
مدرسة ابراهام لينكولن الثانوية
موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس
♪ اصبح كابوس ♪
متى نتعلم العيش مع الخوف
عندما نصرخ ♪
لبعض الخلاص
♪ لماذا لا يبدو أن أحد يسمع
♪ عليك أن تتعلم ♪
♪ R الأمر متروك لك
♪ إذا استطعت أن تتعلم أن الحلم قد يكون
تحقق
سأراهن أنني أعرف من أنت. أنت بديل جولدشتاين.
أنا تيري كوريجان ، علم الأحياء.
أندي نوريس ، موسيقى.
ما هو السلاح ل؟
أين كنت تدرس مؤخرا؟
في الآونة الأخيرة ، في أي مكان.
إنها أرقام.
♪ ألقي نظرة على وجهي
♪ أنتمي إلى المستقبل ♪
والعالم لي
اسمحوا لي أن أرشدك في الدخول.
♪ ألقي نظرة على وجهي
♪ أنا المستقبل ♪
♪ الآن كيف تحب ما تراه ♪
♪ ألقي نظرة على وجهي
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
إلى اليمين. هيا.
هيا. أنا أعرف. أنا أعرف. هيا.
دائما ألتقط الاخوة يا رجل.
انظر الى هذا...
هل هذا ضروري حقا؟
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.
هل تعرف أي حركات؟
الحركات؟ ماذا تقصد بالحركات؟
- جوجيتسو ، ملاكمة ، كاراتيه. - لا-
أنا أرجح بهراوة سيئة.
هذا جيد.
أنت تقبل مؤخرتي ، جاك.
مرحبًا ، يا حارس.
هذا الفتى ذو القميص البني لديه ماكينة حلاقة مستقيمة.
- لقد فات الأوان الآن. - أوه ، حبيبي.
هل رأيت ذلك؟
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة هنا ،
فعليك أن تتعلم كيف تنظر إلى الاتجاه الآخر.
حسنًا ، لقد كانوا يمررون ماكينة حلاقة مستقيمة.
لا هراء.
من؟ أي واحد؟ أين؟
اووه تعال.
الجميع هنا يحمل شيئًا ما.
لذلك شفرة واحدة ، أكثر أو أقل ،
لن تحدث فرقًا كبيرًا.
يرجى الاستماع إلى ما يجب أن أقوله.
المراقبة هو اسم اللعبة هنا ، سيد نوريس.
لن تصدق الأشياء التي يفعلونها بهذا المبنى...
عندما لا نشاهد.
ارسم على الجدران. يتبولون في الممرات.
إنهم يسرقون كل شيء اذا لم تغلقة.
لا تترك فصلك الدراسي مفتوحًا أبدًا ،
سيد نوريس ، ولا حتى لدقيقة.
نعم سيدي.
- سيدي ، الآن ماذا عن صفي... - هناك ، هناك. تعال الى هنا.
اثنان منهم يدخنان الماريجوانا.
- حماية. - نعم؟
- مدخنان مخدران في غرب واحد. - في طريقي.
- ماذا كنت اقول؟ - فصولي.
لديك أربع فصول في اليوم.
ملفات السيد غولدشتاين متاحة
إذا كنت بحاجة إلى خلفية عن أي شيء.
تمام. شكرا لك سيدي.
سيتم تخصيص ممر لك
ودوريات الحمام في ساعات فراغك.
أليس هذا هو سبب حراس الأمن؟
إنهم يستخدمون بالفعل رواتب المعلمين ، السيد نوريس.
نحن منتشرون في كلا الطرفين.
حسنًا ، أنا أفهم يا سيدي ، لكن أعني ، أنا...
أود أن أصدق أنني هنا للتدريس.
أحتاج تلك الفترات المجانية لأقوم بعملي.
أنت لست في نبراسكا بعد الآن ، سيد نوريس.
هنا في لينكولن الثانوية...
التدريس شيء تفعله على الرغم من كل شيء آخر.
- تفهم؟ - لا سيدي.
سوف تفعل بعد فترة طويلة.
أعطيني هذا.
- هيا. - ارميها هنا.
حسنًا جميعًا. لنهدىء ونجلس.
هلا تجلسون من فضلكم؟
المعلم ، المعلم ، المعلم!
- مم.
- أنا دينين. - أنا السيد نوريس.
أهلا-
لقد اعتقدت أنني يجب أن أخبرك أن هؤلاء الرجال ليسو من ظمن طلاب الفصل.
تقصد أنهم ليسوا في هذا الفصل؟
لا.
تلك الزواحف في فئة من تلقاء نفسها.
- أنت في هذه المجموعة؟ - لا!
هلا خرجت من فضلك؟
لا.
سأمنحه أسبوعًا.
اسمي السيد نوريس.
أنا أتولى منصب السيد غولدشتاين.
الآن عندما اتصل باسمك ، من فضلك أجب "هنا".
إذا لم أكن هنا...
هل أجيب "اني لست هنا"؟
- أبرامز؟ - ليس هنا.
- الادوبليس؟ - أوه ، لا ، لا ، لا. ليس هنا.
ما هو اسمك من فضلك؟
إنه لا يسمع جيدًا.
أيها الحمقى لا تنتمون إلى هنا.
هلا تغلقين فمك بك ، أيتها السد الصغير!
أنت لا تخيفني يا غريب.
اهدأ. اهدأ.
ما هو اسمك حيث يبدو أنك مسؤول عن هذه المجموعة؟
اسمي لي يا اسم الدجاجة ستيغمان. نفذ.
حسناً.
أعتقد أن الآخرين ينتمون إلى مكان آخر.
- يبقون معي. - أنا ، أنا ، أنا ، أنا...
هل إعادة مي فا حتى لا تي تفعل!
هيا بنا. غادر.
لا ، تي ، دو.
مغادر للتو. ليس هنا.
مع السلامة.
سنراك لاحقًا ، أليس كذلك؟
هل من المفترض أن تكوني هنا؟ ما اسمك؟
إليزابيث تايلور.
واجه الموسيقى أيها المعلم المعلم.
انتظر دقيقة. أنت في هذا الفصل. اجلس.
اجلس على هذا ، أيها اللعين.
- ماذا بك؟ - ماذا بك؟
ما خطبي؟ ما الأمر بالمادة؟
يا فتثية ، أنا متأكد من أني حققت نجاحًا كبيرًا معهم ، أليس كذلك؟
دعونا نتعرف علي بعض.
قلوا لي أسمائكم والآلة التي تعزفون عليها.
قوي البنية ، كلارينيت.
ميشيل ، الفلوت.
سومرسمان ، توبا.
إذا كنت لا تعرف أنه بوق ،
نحن جميعا في ورطة كبيرة.
بوق. يا رجل ، لقد كانوا يكذبون علي طوال هذه السنوات.
- دينين ، أعلم. - الكلارينيت والباسون والمزمار.
وأنا أنظم.
- أي شيء لا تفعلينه؟ - نعم ، إنها لا تنطفئ.
لكنها تدير الفصل.
هل أجريت هذا الفصل؟
اللعنة ، لقد تعلمنا منها أكثر من أي وقت مضى
من غولدشتاين ذو رائحة الفم الكريهة.
حسنًا ، سأحصل على بقية الأسماء لاحقًا.
الآن ، دعنا نسمع كيف يبدو صوتك.
- ما هي الموسيقى؟ - "نهر القمر."
شخص ما حصل على نسخة أخرى من النتيجة؟
لسنا بحاجة لإجراء.
لقد كنا نمارسها بأنفسنا.
- تفضلوا. - تمام.
واحد اثنين ثلاثة.
2200.
المقرف ينزل ، يا أولاد.
كنا نجني 4،000 في الأسبوع
حتى دخلت جوجي روضة أطفالنا...
والآن انخفض العدد إلى اثنين.
هذا نوع من مثير للشفقة.
- سنصلحه! - آه أجل؟ من الأفضل أن نصلحه.
خلاف ذلك ، سيجد ستيجمن نفسه
بعض الأولاد الأكبر والأشرار.
مرحبًا ، ستجعلك هذه الأشياء عالية وتطيرين بدون أجنحة.
أنتي تتحدثي إلى رجل الطب. إنه مناسب هنا.
أوه ، ليستر.
هل لديك شيء هناك من أجلنا يا (ليستر)؟
قل ما هذا؟
تعامل واشعر.
خذه.
مهلا! اجلبه! مهلا.
حسنا نتحدث لاحقا.
مهلا ، لا تعبث معي وإلا سوف يكسر جيمي مؤخرتك.
ها هو الصبي. اين تريده
ما هذا؟ هذا ليس جيد.
اثبت.
انظر إلى هذا. لقد كان معك يا ليروي.
أعني ، هذا لا يكفي.
يا رجل ، اسمع. لم أفعل شيئًا ، يا رجل.
ماذا بحق الجحيم؟ هل تعتقد أنني ابن الأمس؟
يا رجل. ما الذي يجري هنا؟
انهض.
الزنوج هم الوحيدون الذين يبيعون هذا القرف في هذه المدرسة.
قال لي جوجو للتو أن أصعد إلى هناك ، يا رجل.
لقد قلت للتو...
انظر ، أخبر جوجو إذا كان يريد اللعب ،
لياتي ويقابلنا بعد المدرسة.
فهمت ذلك ، أيها الزنجي؟
هاها. احتفظ بالباقي.
ما رأيك في هيئة التدريس الديناميت لدينا؟
هل ترى التي هناك على الهاتف؟
هذه هي الملكة العذراء.
الآن ، من هذا الرجل بحق الجحيم؟
إنه يشبه تشارلز مانسون.
ربما تم ضبطه طليقًا.
اسمح لي أن أسألك سؤالا.
ماذا حدث للمدرس الذي كان قبلي غولدشتاين؟
يقولون أنه تعرض لحادث.
يقولون إنه سقط من على الدرج.
يقولون انه سيعود الي مورغنثاو .
لكن المعلمين القدامى ،
مثل الرياضيين القدامى ،
لم يعودوا أبدًا.
على الأقل ليس هنا.
أجل ، آندي ، دعني أسألك شيئًا.
أجل ، كيف تسير دروسك؟
هل اكتشفت أي برك خفية للعبقرية هناك؟
أنا لا أعرف عن ذلك.
هناك البعض ممن يحبون الموسيقى ويرغبون في تشغيلها بشكل جيد.
أنت متقدم عني بعد ذلك.
كما تعلم ، ليس هناك واحد من الأوغاد الصغار ، لا...
واحد منهم يظهر أدنى اهتمام بالبيولوجيا.
باستثناء طريقة عمل الجهاز التناسلي.
أنت الرئيس يا رجل. أنت الزعيم.
لقد سئمت من ذلك.
مهلا. مهلا!
منجز.
مرحبًا ، اعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون اكثر حماية!
لا أستطيع أن أكون في كل مكان.
مدرس مقيت
و!!-
لم يكن ذلك مضحكا حتى.
كان من الممكن أن تخيفني حتى الموت.
يا للهول.
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
أوه ، لقد اشتريت هذا للتو.
أليس هذا لطيف؟
إنه لأمر رائع. إنه لأمر رائع ، لكن الوقت مبكر قليلاً.
الطفل لم يكمل ستة اشهر ونصف.
أجل ، لكني أريد تجهيز كل شيء للحظة الأخيرة.
- كيف كان يومك؟ - لا تسأليني.
- هل كان بهذا السوء؟ - نعم ، كان الأمر بهذا السوء.
لدينا مدير لا يمكنه الانتظار
للوصول إلى منصب مجلس إدارته ،
مع أعضاء هيئة التدريس الذين يكرهون وظائفهم.
حفنة من حراس الأمن يركضون في كل مكان...
الأطفال يركضون فوقهم.
هل تعلم أنه كلفني 40 دولارًا بالفعل
للتنظيفبعض الكتابات الجدارية من السيارة؟
- حقا؟ - بلى.
- أوه ، عزيزي. - وهذا هو الخبر السار.
حسنًا ، دائمًا ما يكون الأمر كذلك عندما تبدأ شيئًا جديدًا...
لكنك سوف تعتاد على ذلك.
- مهلا ، ماذا قال الطبيب؟ - أنه في اليوم الثالث والسبعين من عمرة ،
وكل شيء على ما يرام.
كيف تعرفي في أي يوم حدث هذا؟
حسنًا ، كنت هناك.
سأقتلك أيها المغفل!
لا أحد يعبث مع رجلي ، ليروي.
سأقطع لحمك الأبيض.
اقطع هذا!
تعال إلى الوراء ، أيها اللعين!
تشارلي!
هو)!' صبي اسود!
لعنة الله عليك.
رجال الشرطة! فلنخرج من هنا!
هيا!
عمل رائع في سرقة ذلك الكتاب يا (باتسي).
هذا سيكون رائعا!
مطعم صيني جيد جدا.
يمكننا تناوله على الفطور غدًا ، كما تعلم.
يمكننا تناوله على الغداء ، وقد لا أضطر لطهيه.
آندي ، هيا. دعنا نذهب الي المنزل.
انتظري دقيقة. أنا فقط أريد أن أرى ماذا يريدون بحق الجحيم.
و!!-
هل تريدون شيئا يا رفاق؟
آندي!
- هل انت بخير؟ - نعم ، أنا بخير. انا بخير.
ما هذا؟
انا لا اعلم. إنها دم المرحلة أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا ، أي نوع من الحمقى الأغبياء سيفعلون ذلك؟
انا لا اعلم. هيا. دعينا ندخل فقط.
يا الله.
من تعتقد أنهم كانوا؟
انا لا اعلم. كانوا أطفالًا من المدرسة ،
أعتقد ، انهم يعبثون.
انظري إلى ذلك. انها كلها فوقي.
أنه أمر مثير للسخرية. هيا.
دعنا نذهب لننظف ذلك.
لا مشكلة كبيرة. هيا. هيا. احصل على عملك معًا.
لنحصل عليها. هيا. لنحصل عليها.
لنحصل عليها.
لو كان حقيقيا فقط.
انهض.
كيف حالك ايها القبيح ؟ حسنا.
بلى.
♪ أنفق المال ♪ ♪ لأنني لا أهتم ♪
♪ آذيت أخي ♪ ♪ لأني لا أهتم ♪
وقت للتواصل ، ♪ وقت لتتأكد
♪ وقت للعيش طوال اليوم ، ♪ ♪ وقت لتكون جيدًا
اللعنة عليك!
♪ ليس لديك أي معنى ، أوه ، أوه ♪
شاهدوا يا أطفال.
ابعد قدميك اللعينة بعيدا عن الطريق!
انظر . الي قصة الشعر الرائعة.
من هو الأول؟
فيني كونتينو ملصق هذا العام الصبي؟
هيا. تحرك تحرك.
فيني كونتينو ، السيد ستيغمان.
مرحبًا فيني. كيف حالك؟
ماذا يمكننا أن نفعل لك يا فيني؟
أجل ، أود أن أعمل معكم يا رفاق.
- كم عمرك؟ - 14.
14؟
حسنًا ، سنعود إليك. نحن سوف نعلمك.
أجل ، لا تكن غريباً يا فيني.
- التالي! - سالي!
هيا!
بيتر ، هذه سالي. إنها تريد بعض بوق.
إذا كنت ستزودها ، فسوف تعلق لنا.
عاهرة كوكاكولا ، أليس كذلك؟
صيدلية لدينا...
أنا متأكد من أن لدينا شيئًا يمكن لهذه الشابة أن تتذوقه.
ولكن بالتأكيد.
الكرم هو اسمنا الأوسط.
لا تكن جشعا. تمام.
عميلة الفصل هل. تريدين؟
نحن نستخدم الأفضل فقط.
لماذا لا تجعلها تخلع ملابسها؟
اخلعي ملابسك.
- أنت حقاً تريدني أن أخلع - - اخلعي ملابسك!
الضواحي.
لذا ، سالي ، ماذا تعمل؟
- ما رأيك؟ - لا اعتقد.
ما زلت أتعلمها ، أليس كذلك؟
جيد جدا.
حسنًا ، هل أحصل على الوظيفة؟
نعم ، حسنًا ، عليك أولاً إجراء الاختبارات.
- فال؟ - بلى؟
هل تريد التحقق من هذه البضائع؟
هل لديك لحظة؟
- بلى؟ هل لديك لحظة؟ - بالتأكيد.
ولم يسبق لها مثيل مرة أخرى.
سأشاهد.
يوم آخر دولار آخر.
التالي!
تمام. ما أريد فعله هو
نقوم بتجميع سيمفونية مبتدئة ،
مكونة من طلاب من فصلين كبار.
أي متطوعين؟
حسناَ
أعتقد أن لا أحد يريد الخروج من
بعض فصولهم للتدريب.
والذهاب إلى مسابقة سيمفونية المدينة؟
ربح الجوائز؟
- مال؟ - بلى.
حسنًا ، ليس بهذه السرعة.
سيتعين عليكم جميعًا إجراء اختبار في القراءة ،
وأريد أن أسمعكم جميعًا تأخذون لقطة للعب مقطوعة باردة.
لذا افتح موسيقاك. دعونا نرى ما لدينا.
وهذا ما يسمى "مقدمة 1812".
من تأليف الملحن الروسي تشايكوفسكي.
وهي...
ومن المثير جدا. إنه مثير للغاية.
وستضطر إلى العمل بأعقابك.
يبدأ الفصل في الساعة 10:00 ، بشكل حاد ، سيد ستيجمان.
لا أريدك في هذا الفصل.
لا يهمني أين تذهب أو ماذا تفعل.
سأحدد لك هدية ، أعطيك غير مكتمل.
لكني أريدك أن تأخذ
أصدقاءك وتعود إلى حيث أتيت.
العاج جو من كوكومو.
توقف.
توقف!
هيا.
الي الخارج.
هل أحصل على الحفلة أيها المعلم؟
أين تعلمت العزف هكذا؟
هل أحصل على الحفلة اللعينة؟
لا.
ربما سأعطيك فرصة عندما تكبر. الآن اخروجوا.
لا يلعب ستيجمن الأحمق في الخاصة بالآخرين على أية حال!
أنا أحبهم.
يذكرونني أن العالم لا يزال مكانًا عقلانيًا.
لا يوجد شيء أكثر عقلانية من ما يسمى بالحيوان السفلي.
هل كنت تعلم هذا؟ هنا تريد عناق؟
هل أنت متأكد أنك لن تنضم إلي؟
آمل أن تكون هذه هي الأشياء الصحيحة.
لا ، لدي دورية القاعة.
ما الخطب يا أندرو؟
هل أنت خائف من أنني قد تلطخ
سمعة لينكولن هاي التي أشربها في الخدمة؟
إلى الحيوانات السفلية.
إنهم لا يقتلون بعضهم البعض أبدًا بدون سبب وجيه.
سأراك لاحقًا يا تيري.
لك.
سيد نوريس ، متى ستكون البروفة اليوم؟
لا يوجد اليوم . إنه غدًا.
مرحبًا ، شاهدها.
جيمي ، يا رجل ، لماذا تريد العبث بهذا القرف؟
- ستساعدني على اللعب. - هذا هراء.
إنها أخبار سيئة يا رجل.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
إما شرائه أو المشي.
ما الأمر معك؟ لا بأس.
حسنًا ، فقط أسرع ، حسنًا؟
تمام.
مرحبا عزيزتي.
- 3-0. 30 دولارًا. فهمت الموضوع صحيح؟ - بلى.
متأكد من أنك تفعل.
بلى.
أعطه المال. هذا جيد جدا.
حسنًا ، كل ما يخصك.
أنا أعرف. إنه لا شيء.
أحب ذلك الملاك الغبار.
حسنًا ، في البوق. هذا هو ما هو عليه بالنسبة لل.
ها أنت ذا. رائعة وجميلة.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
هذا صحيح.
نحن نضع واحدة أخرى على كشوف المرتبات يا عزيزتي.
هدئ أعصابك يا رجل. حسنا.
العمل متوقف. لدينا شراكة الآن. السيد نوريس.
حسنًا ، يصطف الجميع هنا
وأخرج مافي جيوبك.
هيا بنا.
هيا ، تعال. ما هي المشكلة يا معلم؟
هيا بنا!
- هل يمكنني إنهاء بولي أولاً؟ - افعلها أو اتصل بالشرطة!
هذا هراء يا رجل.
ليس لدي جيوب.
هيا بنا.
هل تشتري يا (آرثر)؟
أنا لا أعبث بهذا القرف ، سيد نوريس.
وكذلك جيمي.
حسنًا ، انصرفوا.
فقط هذين.
يا رفاق تعالوا معي.
انظري أيها المعلم لا أعرف ما الذي حصلت عليه في ذلك الكيس ، لكن...
-... لم نرها من قبل. - هيا. هيا بنا.
مرحبًا.
في حال لم تكن قد لاحظت...
أنا أدير هذه المدرسة يا رجل.
ستكون مفاجأة كبيرة للمدير.
هيا بنا.
أنت تقول أنك لم تر هذه الكيس من قبل؟
لا.
كانوا يتعاملون. قبل خمس ثوان ،
كنت سأدخل في بيع.
لما؟ هؤلاء الأطفال الصغار في صف الموسيقى الخاص بك؟
أعني ، كانوا الوحيدين الآخرين في الحمام.
ربما أحضروه هناك.
هذه كذبة!
يستخدم الكثير من الأطفال هذا الحمام.
كان من الممكن أن يكون ذلك الكيس ملقى على الأرض
هناك لساعات قبل أن يأتي السيد نوريس.
سيد نوريس؟
إذا رأيت الطريقة التي يتصرفون بها-
بيع المخدرات جريمة جنائية يا سيد نوريس.
يجب أن نكون متأكدين.
سيدي المحترم...
كان السيد نوريس يزعجنا منذ أن وصل إلى هنا.
هذا هراء.
أنا أفضل عازف بيانو في هذه المدرسة.
كل ما أريد فعله هو العزف في الأوركسترا ولن يسمح لي بذلك.
- هذا ليس صحيحا. - لدى الرجل مشكلة.
من فضلك من فضلك.
كل ما أريد فعله هو التعلم.
حسنا...
أنتم تستفيدون من الشك هذه المرة.
لكن من الآن فصاعدًا ، عندما تذهب إلى الحمام ، تذهب بمفردك.
تفهم؟
- نعم سيدي. - نعم سيدي.
حسنًا ، عودو إلى فصولكم الدراسية. .
لا استطيع...
لا طرد ، لا تعليق ، لا شيء؟
هذا الكيس يمكن أن يكون
ملك لأي طالب يستخدم الحمام.
هل تعتقد ذلك حقا؟
نريد القبض على التجار ، المخربين ، اللصوص ، نعم.
لكن علينا أن نلحق بهم ذلك وهم متلبسين.
هل تفهم؟
أنا أفهم أنهم يبتعدون عن أي شيء.
ليس لدينا حالة مانعة لتسرب الماء.
انها بسيطة على هذا النحو.
استيقظوا يا رفاق!
هيا!
حاول الحصول على شرطة مترو.
- ما اسمه؟ - جيمي!
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية.
أمة واحدة تحت الله.
غير قابلة للتجزئة مع الحرية والعدالة للجميع.
حسنًا ، لا بأس!
- تراجعوا للخلف! -تراجعو للخلف . تراجعو للخلف .
آرثر ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟
هل تريد استخدام هذا؟
لا داعي...
الآن استمع إلي ، آرثر.
أعتقد أن جيمي مات بسبب
هذا القرف الذي اشتراه في الحمام.
- هل انا على حق؟ - لا اعرف شيئا.
أعتقد أنك تفعل.
أعتقد أنك كنت هناك عندما اشتراها
وأعتقد أنه يمكنك إخبار الشرطة بمن باعة له.
- فقط دعني لوحدي. - كان صديقك ، آرثر.
من باعه تلك الأشياء قتله بها.
قل لي من كان. أنا فقط بحاجة إلى اسمه.
لا يوجد اسم سيعيده.
آندي؟
ماذا عنك وأنا...
بعد شرب؟
في احسن الاحوال.
- هلا هلا هلا! - بنين وبنات.
بنين وبنات. مرحبا.
مرحبًا ، يا رجل الموسيقى ، أحتاج إلى القليل من الثرثرة معك.
مهلا ، لماذا لا تتركنا وشأننا؟
أبقيت فمي مغلقا.
هيا. أدخل.
- هيا. - اللعنة!
- اين انت ذاهب؟ - تركض!
تعال ، أيتها العاهرة الصغيرة اللعينة.
- أيتها العاهرة الصغيرة! - ماذا تريد مني يا رجل؟
لا يجب أن تحكي حكايات خارج المدرسة ، لمتطفل على الفن.
يمكن أن يعطينا سمعة سيئة.
لم أخبره بأي شيء.
إذا لم أصل إلى المنزل خلال عشر دقائق ، فلدي أربعة أشقاء...
أوه ، نعم. مذعور.
آرثر.
تيري ، ألم يحاول أحد من قبل إخراج تلك العصابة من المدرسة؟
لقد تم تعليقهم عدة مرات لدرجة
أنهم يجب أن يسموا بابًا دوارًا من بعدهم.
هل تعرف الشيء المدهش؟
أعتقد أن ستيجمن هو في الواقع طفل لامع.
وكذلك كان الماركيز دو ساد.
أتساءل ما الذي يصلون إليه الآن بحق الجحيم.
تعال الآن ، أندرو. اهدأ.
انتهت المدرسة.
أنا فقط أريد أن أرى ما يجري.
إنه كوريجان والصبي الجديد.
آه ، اللعنة.
آندي ، هذا غباء.
خارج المدرسة ، مدرس-مدرس. أنت غير مرحب بك هنا.
تعالوا يا أطفال. تسطيعون المجي معي.
نحن لسنا في المدرسة الآن ، أعلم. يمكنني كسر مؤخرتك.
اذا افعلها!
هيا. يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
- لدي خطط لك. - بلى؟ على نفس المنوال.
أوه ، أنا أتبول في سروالي.
لا أعرف عدد الأطفال الذين بعت لهم يا ستيغمان
لكنني سأجدهم.
كل ما أحتاجه هو طفل واحد لديه
الشجاعة لمواجهتك في الملعب المفتوح
واصبعك لدفعها ، وبعد ذلك احصل عليك.
لم يحدث ذلك بعد.
سوف يكون ذلك.
لن تصل اليهم!
- بعيدا عن طريقي! - آندي!
يااه غريب!
يا إلهي هذا جنون. أنا لا اؤمن بهذا.
أنت لا تبدو رائعًا أيضًا. فلنخرج من هنا.
هل أفلت آرثر ودينين؟
آه أجل.
يا إلهي.
تيري ، ستحتاج إلى غرز.
- يجب أن نذهب إلى المستشفى. - لا غرز ولا مستشفى.
هذا يعني فقط الشرطة والأسئلة.
أنا فقط أريد الخروج من هنا.
تيري ، أقسم بالله ، أنا آسف.
لقد كنت السبب.
ليس لدي الحق في جرك إلى هذا.
حسن ، أندرو.
إنهم لا يهتمون بأي واحد منا هنا.
إنهم في حالة حرب. الا تعرف ذاك؟
ولا اريد اي جزء منه.
انظر ، فقط أوصلني إلى المنزل مع إيلين. سوف تسعفني.
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى المستشفى؟
انا بخير. لا اريد الذهاب الى المستشفى.
فقط أوصلني إلى المنزل مع إيلين.
- آندي؟ - بلى؟
كيف حالك؟
- هل انت بخير؟ - نعم ، أنا بخير.
ماذا حدث؟
ضربني بعض الأشرار من المدرسة.
لماذا ا؟
انا لا اعلم. كنت في طريقهم.
ما الفرق بسبب حدوث ذلك؟
آندي ، ما الذي يحدث في ذلك المكان؟
أرجوك قل لي.
مات طفل اليوم.
لقد كنت غبيًا جدًا.
كنت مشغولًا جدًا بمحاولة تثبيت ستيغمان اليوم ،
لم ألاحظ أبدًا حتى أن جيمي كان منتشيًا.
لو رأيت ذلك ، كان بإمكاني أن أنقذه.
يمكن أن يكون لديك...
لا يمكنك أن تعرف يا عزيزي.
كيف استطعت؟
أعطوا جيمي دقيقة صمت اليوم.
دقيقة واحدة رديئة لمدة 16 عاما.
أشعل اللهب مع فالون.
ديان ، أريدك أن تحزم أمتعتك...
كل ما تحتاجه واذهب
إلى أمك حتى ينتهي هذا.
لا أريد الذهاب إلى منزل والدتي.
هذا بيتي.
لا أعتقد أنه آمن لك هنا بعد الآن.
- ليس إلا إذا أتيت. - لا أستطيع! لا أستطيع ترك وظيفتي.
أنا أستحق شيئًا كمدرس.
هناك أطفال في تلك المدرسة يحتاجونني.
مثل ما فعلوه الليلة...
يظهر لك أنهم لا يريدونك هناك بعد الآن ، آندي.
هذه عصابة واحدة. هذه أقلية صغيرة.
لكنك علمت من قبل و
لم يحدث شيء مثل هذا من قبل.
حسنًا ، حدث هذا الآن ، ويجب أن أتعامل معه.
أنا لا أفهمك يا (آندي).
أنا فقط لا أفهمك بعد الآن.
هل ستذهبي إلى منزل والدتك أم لا؟
انت تبقى...
أبقى.
انها بسيطة على هذا النحو.
أي شهود آخرين تعرفهم؟
لا.
على أي حال ، حصلنا على كل هذه المعلومات
وسنجري تحقيقًا ونعود إليك.
ما الداعي هناك للتحقيق؟
أخبرتك من كان ، كان بيتر ستيغمان وعصابته.
ستيجمان أقل من 18 عامًا.
كل الأطفال الذين تريد معرفتهم أقل من 18 عامًا.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكنهم الحصول على 27 طفلاً آخر هناك
عذرًا عنهم في دقيقة واحدة.
هؤلاء الأطفال يعرفون كل الثغرات.
ترميهم في أحد الأبواب ، ويخرجون من باب آخر.
أنا فقط رأيته بأم عيني.
وماذا في ذلك؟ هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
في الوقت الحاضر ، تريد رفع قضية ضد حدث...
يجب أن تمسك يده بينما يسرقك.
دعني أرى الملف حتى أتمكن من رؤية ما أواجهه.
لا أستطيع أن أعطيك هذه المعلومات.
- لما لا؟ - لأنه القانون.
حق الخصوصية للأحداث.
لا تريدهم أن يأخذوا أخطائهم معهم...
حتى بلوغهم سن الرشد ، أليس كذلك؟
ماذا عنا في المدرسة؟ نحن نحتاج مساعدتك.
نحن هنا للمساعدة.
حسنًا ، سأقرأ السجلات لك ،
لكن لا تسألني عن الأسماء.
حسنا؟ لا استطيع ان اعطيك اسماء. انظر إلى هذا.
الضرب ، قتال العصابات.
اغتصاب.
وتراجعت الفتاة عن كونها شاهدة في اللحظة الأخيرة.
فتاة عمرها 14 سنة.
دفع المخدرات. مضارب الدعارة.
هؤلاء الأطفال ، السيد نوريس ، هم لاعبون دائمون هنا.
وكل ما يمكننا القيام به الآن هو مجرد مراقبتهم.
اتفهم؟
- السيد كوريجان. - مهلا ، ما الأمر؟
لدينا بعض المشاكل في المختبر.
السيد مورغانثاو في انتظارك هناك.
تيري ، سأذهب معك.
آسف ، السيد كوريجان.
أنا بخير.
انا بخير تماما
الأوغاد.
الفئران الأوغاد!
التخريب ليس شيئًا جديدًا في هذه المدرسة.
تخريب؟ هذا ليس تخريب! هذا انتقام! ابتعد!
ماذا يحدث هناك ، إيه ، علم؟
هل تأتي ورائي أو تيري ،
اقسم بالله سأقتلك!
أعني ذلك يا ابن العاهرة!
تفضل.
بلى. كنت أعلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك ، علم.
ما زلت تؤمن بكل هذا الهراء الذي يربطها معًا.
وعندما يتعلق الأمر بالقتل ، حسنًا ،
المعلم والمعلم لديه الكثير ليخسره.
خلاف ذلك ، كنت قد فعلت لي الحق.
مثله.
او مثل هذا.
او مثل هذا!
توقف عن ذلك!
الآن قمت بذلك ، معلم. لقد فعلت ذلك بشكل جيد.
مهلا ، انظر ماذا فعل يا رجل!
هل فقدت عقلك اللعين؟
- هو مجنون! - حسنًا ، اهدأ.
إن ابن العاهرة هذا قد فقد عقله!
- سأعتني بهذا. - لقد حاول قتلي.
لقد حاول قتلي!
- اهدأ. - إنه مجنون يا رجل!
هو مجنون. هذا ابن العاهرة ، إنه مريض!
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها قبول هذه القصة ، سيد نوريس.
إنه أمر شائن!
ستجعل والدته قضية كبيرة من هذا.
إنها تتحدث بالفعل عن اعتداء.
دع محاميهم يأخذ اللقطة الأولى.
لا أريد أن تظهر يدنا في وقت قريب جدا.
سيدي ، الصبي الذي هنا.
أعتقد أنه خطير جدًا على الجميع في هذه المدرسة.
سوف تفعل...
هل ستعلقه على الأقل؟
معلق بعد أن كادت أن تكسر جمجمته؟
لعنه الله! هو من فعل ذلك بنفسه.
لماذا دائما تتغاضى عن كلمته؟
لا تنظر إلي.
عندما دخلت ، كانت يديه ملطخة بدماء الطفل.
أنا آسف يا سيد نوريس. انا لا اعلم.
إذا كنا نتحدث عن التعليق ،
سيد نوريس ، يجب أن تكون أنت.
وإذا قمت بتعليقك ، فأنا قد حصلت
خمس درجات بدون فصل موسيقى.
نصف الخريجين يخرجون من هنا
مع تعليم دون المستوى
وأنت تضاعف المشكلة بضرب طالب بلا معنى؟
- قلت لك لماذا؟ لماذا يا سيد نوريس؟
لن تكون هناك إجراءات تأديبية
بيد أحد أساتذتي.
هل هذا مفهوم يا سيد نوريس؟
- نعم سيدي. - إلى أين تذهب؟
إذا كنت لا أزال مدرسًا ، فسوف أقوم بالتدريس.
فقط دقيقة ، سيد نوريس.
إذا تم إدانتك بهذا الاعتداء ، سواء فعلت ذلك
أم لا ، فلن تقوم بالتدريس مرة أخرى أبدًا.
هل تجد أي مصداقية في قصته؟
مع ذلك الفتى ستيجمن ، كل شيء ممكن.
أوه ، لكن لايل ، جعلته يرقص ، أليس كذلك؟
بلى. اهدائي.
بيتي ، ما هذا؟
لديك أربعة ، خمسة ، ستة مخالفات أخرى لوقوف السيارات.
ماذا تفعل ، وقوف السيارات في منطقة الحافلات؟
ليس لديهم باركين في تلك المدرسة ذات الرائحة الكريهة.
تلك المدرسة هي الوحيدة التي تقبلك.
هل تعلم أن.
ماذا تعتقد؟ هل تحب هذه السترة؟
تبدين رائعة يا أماه
بلى.
افتج الباب يا عزيزي؟
- افتج الباب ، بيت. - مهلا ، تعال ، أماه.
أين الأمن الدموي في هذا المبنى؟
نعم من هو؟
السيدة ستيجمان ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟
لا أريد شراء أي شيء. أنا مشغول جدا.
السيدة ستيجمن ، أنا مدرس الموسيقى لبيتر.
من المهم جدًا أن أتحدث إليكم.
لا تدعه يدخل ، أماه. من فضلك لا تدعيه يدخل ، أمي.
ألم تفعل ما يكفي من الضرر؟
اذا كنت تريد الحديث؟ تحدث إلى المحامي الخاص بي!
السيدة ستيغمان ، إذا سمحت لي بالدخول لمدة دقيقة ،
أنا متأكد من أنه يمكننا تسوية ذلك.
هناك أشياء أكثر أهمية للتعامل معها.
لا يا سيد ، أنا لن أسمح لك بهذة السهولة.
السيدة ستيجمان ، هناك أشياء
لا تعرفينها عن ابنك.
إذا لم نتحدث ، فستواجهين الكثير من المتاعب.
الآن أنت تستمع إلي أيها المغفل.
ابعد مؤخرتك عن بابي
أو سأتصل بالشرطة
وساجعل راسك تدور بسرعة.
ما رأيك أنا...
نوع من ربة منزل ذات رأس فقاعات
يمكنك أن تتجول مثل هؤلاء الأطفال؟
أخرجيه من هنا يا أمي.
هل لديك أي فكرة عما سأضطر إلى
إنفاقه على معالجة نفسي لإخراج من ذلك؟
لا يحتاج إلى معالج.
من تظن نفسك؟ نوعا من الئلاه؟
- إنه مجرد صبي. - إذا اقترب مني مرة أخرى ،
سيحتاج إلى أكثر بكثير من مجرد معالج.
أوه هو. أنت توجه التهديدات الآن؟
- هل تسمي نفسك مدرس؟ - من فضلك من فضلك.
علينا التحدث بعقلانية. هناك أطفال آخرون...
استمع الآن ، بيتي طفل استثنائي!
أتمنى لو كان والده على قيد الحياة لرؤيته.
لا يمكنك أن تفهم نوع عبقريته.
لا أحد منكم يستطيع!
السيدة ستيغمان ، أنت لا تعرف ما الذي كان يفعله بحق الجحيم!
أحاول مساعدتك.
لا أحتاج إلى نوع مساعدتك!
هل ستتحدث معي ، تبا؟
لا تقلق عزيزي. لن يزعجك مرة أخرى.
ارجع للداخل وشاهد التلفاز.
أريد فقط أن أتأكد من رحيله يا أمي.
مدرس-مدرس.
تعلم دروسك. أمي لم تحبك كثيرا.
تسرح عني! اطرحني يا ستيغمان!
- هل تسمعني؟ - اخرس ، يا ابن العاهرة!
أتيت إلى هنا مرة أخرى سوف أقتلك. اقسم.
أنت لي ، أيها الأحمق ، كل ما يخصني.
أنا المستقبل. هل سمعت ذلك؟
أنا المستقبل.
لقد فعلتها يا رجل! أنت فعلت ذلك.
لقد دمرت سيارتي.
لنفترض أنني فعلت. هل يمكنك إثبات ذلك؟
سأركل مؤخرتك!
حذر. يمكنني اتهامك بالاعتداء.
هل لديك مشكلة سيد نوريس؟
لا ، كان ستيجمان يغادر للتو.
حسنا شكرا لك. شكرا لك. تمام.
إنه مثل الموسيقى المكتوبة هي لغة أخرى كاملة.
- أنا أتحدث مع بوقي. - السيد نوريس. السيد نوريس.
ضابط ، ما الأمر؟
المحاكمة ، لن تتم حتى اليوم السادس.
لذا ، أعدك بأنها سوف تتحول إليك.
حسنًا ، هذا رائع. انتهى الحفل مع.
بدون السيد نوريس ، نحن لا شيء.
عفوا ، آرثر. هذا الضابط ستويسكي.
آرثر كيف حالك؟
انظري ، ذلك اللعين الصغير (آرثر) يصرخ للحبيب.
هيا بنا.
انظر ، أنا شخصياً لا أعتقد أن فيني يستطيع فعل ذلك.
- لا توجد مشكلة. - الرجل ضعيف.
مهلا ، أنا لست واهن ، حسنا؟ هذا صحيح.
- يمكنك القيام بالأمر؟ - نعم استطيع.
مهلا! نعم ، سأفعل ذلك.
حسنًا ، إذاً فيني ، افعلها.
تحويل ، أليس كذلك؟
انظروا ، فيني. خدعة سحرية صغيرة.
احتفظ به.
لديه تمزق في الكلى.
- هل يمكننا رؤيته؟ - لا!
هو في العناية المركزة.
اتصل بنا لاحقًا ، سيد نوريس ،
وسنخبرك بحالته.
حسنا شكرا لك.
ستلتقط العصابة؟
سيد نوريس.
لا يمكننا العثور على أي شخص رأى ذلك يحدث بالفعل.
كانت عصابة ستيغمان هناك. أنت تعلم أنهم فعلوها.
بالتأكيد. لكن كيف نثبت أنهم فعلوا ذلك؟
انظر ، يجب على شخص ما أن يوقف هذا الجنون.
الآن إذا لم تفعل ذلك ، فسأفعل!
سهل. سهل يا سيد نوريس.
لا يجب أن تتحدث هكذا.
ليس معك بالفعل تواجه تهمة الاعتداء.
هيا. سوف أقودك إلى المنزل.
كنت أسير دائمًا إلى المنزل مع آرثر.
تيري ، ماذا تفعل بنفسك؟
من يهتم؟
يهدئني.
إنه يعزلني.
إذا تمكنا من تجاوز هذا العام ،
ثم سيحصل آندي على منصب تدريسي دائم.
تيري يتحدث عن التقاعد.
لكن هذا هراء. لن يفعل.
أنا مثل هذا الفشل.
لم تكن فاشل.
تيري ، أنت أحد أفضل المعلمين في تلك المدرسة بأكملها.
لأقول لك الحقيقة ، آندي ،
لا أعتقد أنني أستطيع التدريس بعد الآن.
لا أستطيع العبور.
لطالما حلمت أن أجعل الأطفال يقرؤون
كل كتاب يمكنهم وضع أيديهم عليه.
أوه ، إذا كان بإمكاني أن أكون
مصدر إلهام لعقل واحد ملعون.
أحيانًا أعتقد أنني سأفعل أي شيء...
فقط أي شيء إذا علمت أنه يمكنني المغادرة
خلف شخص واحد...
من سمعني.
ثالثا
وداعا ، سيد شيبس.
أه ، لدينا ، ماذا؟
لدينا أسبوع أمام مجلس الكبار ، أليس كذلك؟
تمت دعوة أشخاص من مجلس المنافسة السمفونية.
حسنًا ، أولياء الأمور والطلاب.
أنا فقط...
لا أعرف كيف أخبركم بهذا لكن...
أعتقد أنكم رائعون يا رفاق.
تقصد نحن طيبون؟
لا ، لم أقل إنك كنت جيدًا. قلت أنك كنت رائعة!
حتما رائع. كل ما علينا فعله هو...
سيد نوريس.
يجب أن تأتي معي.
لذا يمكننا الحصول على أي عدد من.
الكروموسومات "X" في أي نوع ،
ولكن فقط مع إضافة
"Y" نحصل على الذكر.
اجلس.
لو سمحت.
اعذرني. اعذرني. اسمح لي بالمرور.
ل - أنا اتصل بالشرطة للتعامل مع هذا.
لا ، دع السيد نوريس يتحدث معه أولاً.
هناك طلاب هناك.
نعم ، وهذا هو تيري كوريجان. هذا ليس قاتل مجنون.
اسمحوا لي أن أحصل على فرصة.
- هيا. إنه صديقي. - سأدعمه.
حسنا.
مرحبًا تيري-.
لا يجب أن تكون هنا ، أندرو.
ماذا تفعل؟
أنا أدرس.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
يا "!
أخبرنا بعامل أنثى النوع.
قف عندما يتحدث المعلم معك!
- انتظر دقيقة. تيري... - لا!
أندرو.
أنا لا أحضر إلى صفك وأخبرك كيف تدرس.
الآن ما هو الجواب من فضلك؟
لك...
ببساطة لا تستطيع تحمل...
أن ترسب في هذه الفئة.
الآن ما هو الجواب؟
ما هو الحل؟ لو سمحت؟
واي.
حسنًا ، هل ترى كم هو بسيط؟
بلى.
لم يُجب أبدًا على سؤال في هذا الفصل ولم يُجب أبدًا.
أنا أخيرًا أعلمهم. أوه ، أخبريني يا حبيبي.
كم عدد الغرف الموجودة في قلب الإنسان؟
اووه تعال.
هيا.
تابعي.
أربعة. أعتقد أربعة.
هذا رائع. أوه ، إنه لمن دواعي سروري.
أوه ، يا لها من متعة هائلة.
سيد ستيجمان ما هي البرمائيات؟
يجب ان تعرف.
كان لدينا مثل هذا...
عرض رائع...
معلقة على الحائط لدينا.
أنت لا تعرف؟
هذا سيء جدا.
أنت...
ممنوع المرور.
عليك أن تعمل معه ، تيري.
أوه ، ولكن ، أندرو ، سوف يستغرق الكثير من العمل المروع.
وسيكون هذا أسهل بكثير.
لم يتم رفض فئة!
يا الله!
سنعمل على حل كل هذا.
تعال يا تيري.
هم...
قتلوا حيواناتي.
على الله.
فعل ستيجمان ذلك.
إنهم ليسوا جميعًا مثله.
أوه ، ستيجمان.
حسنًا ، حسنًا ، أنقله إلى المكتب.
انتظر لحظة. اسمحوا لي أن آخذه إلى المنزل.
ليس بهذه السرعة ، سيد نوريس. يحتاج إلى مساعدة عقلية.
وعلينا إبلاغ الشرطة.
سيكون لدينا آباء في كل مكان في غضون ساعة.
كيف لا أستطيع تخلصيك ب عشرة سنتات
عندما يرتكب الطالب شيئًا خاطئًا ، ولكن
عندما يخطئ المعلم ، هل تريد الاتصال بالشرطة؟
يجب أن يكون المعلم مسؤولاً.
تعال يا تيري. دعني آخذك للمنزل ، حسنا؟
لا.
لا ، أنا... أنا بخير.
انا بخير. حقا.
انا بخير. أنا بخير.
المسيح عيسى!
ماذا تفعل بحق الجحيم ، أيها ابن العاهرة المجنون؟
سأقتلك.
سوف أقتلك ، أيها الأحمق اللعين!
تباَ!
تباَ.
اركض يا ستيجمان!
كان من الرائع رؤية الكثير من الأطفال في جنازة تيري.
سيكون من الصعب حقًا على إيلين أن تقبل موت تيري.
أنا أعرف.
من الصعب بالنسبة لي.
وماذا عنا؟
آندي ، أنا قلق علينا ،
وأنا قلقة بشأن الطفل.
وقد اتخذت قرارًا.
أنا... سأذهب إلى منزل أمي.
سيكون الأمر أكثر أمانًا حتى ولادة الطفل.
حسن. حسن.
أعتقد أنه كان يجب أن تذهبي منذ فترة طويلة.
وماذا عنك؟ هل أنت مستعد الآن للتخلي عن
هذا الهوس الذي لديك مع أطفال لينكولن هاي؟
ما الهوس يا ديان؟
انا معلم. أنا فقط أحاول القيام بعملي.
لم يستطع تيري التعامل معها. أنا استطيع.
تمام. لماذا لا تبقى هناك بعد ذلك وتضربه
مع هؤلاء الصغار غير الاسوياء؟
و من يعلم؟ ربما ينتهي بك الأمر مثل تيري.
وماذا يجب أن أقول لطفلنا؟
أن والدهم مات أثناء تأدية واجبه؟
- أنه كان مدرسًا؟ - ماذا تريد أن تخبرهم؟
أنني كنت جبان؟
أنني هربت بمجرد أن أواجه مشكلة؟
أنا أسف.
ابقي للحفلة ثم اذهبي إلى أمك ، حسناً؟
سوف أزورك في عطلة نهاية الأسبوع.
انا احبك.
انا احبك ايضا.
ممرضة برور إلى القسم في الطابق الثالث.
السيد نوريس. أنا سعيد أنك هنا.
كيف حاله؟
هو أفضل. إنه يتحدث ، لكن ليس معي.
لن يقول من طعنه. لماذا لا تذهب هناك؟
ربما سيخبرني.
- مهلا. - أهلا.
كيف تشعر؟
جيد كما أبدو.
من سيحل محلي في الأوركسترا؟
- زوكرمان. - زوكرمان؟
- بلى. - إنه ديك رومي مقارنة بي.
لقد أخبرت ستيوسكي أنك لا ترى من طعنك.
هل هذه هي الحقيقة؟
ما هو الإستخدام؟
ثم رأيت.
سيد نوريس...
أنت تعلم أنه إذا قلت من فعل ذلك ،
فبمجرد خروجي ، سوف يستعيدونني مرة أخرى.
آرثر...
ألا تريدهم أن ينجبوا هؤلاء الأطفال؟
أعني ، يمكن أن يحدث نفس الشيء لشخص آخر.
انظر ، لن أجبرك على أي شيء ، لكن...
أنا فقط أريدك أن تفكر في هذا.
أعتقد أن الحقوق الوحيدة لدينا
هم الذين نحن على استعداد للقتال من أجلهم.
أنت مدين لأصدقائك في المدرسة بالدفاع عن نفسك.
تمام.
كان فيني.
فيني كونتينو.
- إذا ماذا تريد أن تفعل؟ - دعنا نذهب لمشاهدة فيلم.
مرحبا أيها الضابط.
يجب أن يكون نوريس قد جعل آرثر يتحدث.
لذلك دعونا نقضي عليهم.
جميعاَ بوقت جميل. جميعهم بوقت جميل.
اعذرني. سيدي المحترم؟ سيدي المحترم؟
عد إلى هنا!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ لماذا تركتهم يذهبون؟
- كل شيء على ما يرام. - نعم سيدي.
كان علي أن أتركهم يذهبون. هذا هو القانون.
يمكنني الاحتفاظ بها هنا لمدة 24 ساعة فقط.
الى جانب ذلك ، ما زلنا لدينا فيني.
لقد أقاموه ، أنت تعرف ذلك.
لا أعلم ذلك وأنت لا تعرف ذلك أيضًا.
فيني لا تتحدث بعد.
سوف يذهبون مباشرة بعد آرثر.
ماذا ستفعل انتظر حتى يموت؟
لا تقلق بشأن آرثر.
سنحمي آرثر. لكن من سيحميك؟
من الأفضل أن تعتني بمؤخرتك إذا كنت
تريد أن تكون جيدًا لبقية هؤلاء الأطفال.
لقد حصلت على تلك الحفلة ليلة الغد ، أليس كذلك؟
- بلى. - سيد نوريس.
ماذا؟
اهتم بشؤونك الخاصة ، أليس كذلك؟
ماذا تعتقدي؟
لا أعتقد أن أي شخص سيفعل ذلك
يخطئ بينك وبين ليونارد برنشتاين.
- لكنك تبدو رائعًا. - رائع؟
جنسي.
هذا ما يهمني.
تبدأ الحفلة في الساعة 8:00.
احاول الوصول إلى هناك مبكرًا ، حسنًا؟
- آندي؟ - بلى؟
أنا فخورة بك يا عزيزتي.
- كيف حالك يا سيد نوريس؟ - شوتايم ، السيد نوريس.
بعد الظهر سيد نوريس.
أنت تبدو لطيفًا حقًا في تلك البدلة.
نعم ، تسريحة شعر لطيفة.
أنا المستقبل.
أنا المستقبل. أنا المستقبل.
ليس إذا كان لدي أي شيء لأقوله عن ذلك.
يجب ألا يتحدث الطالب والمعلم إلى ستيجمن بهذه الطريقة.
ابتعد عن طريقي.
عليك أن تتعلم.
الحياة... ألم.
الألم... هو كل شيء.
أنت...
سوف تتعلم.
ماذا تريد؟
هنا ، خذ المال.
انظر ، إذا غادرت الآن فلن أخبر الشرطة!
مساء الخير سيدة نوريس.
أحب المكان.
- انها ملكي! - ارجع للخلف.
أين تحتفظ بالمخدرات هنا ، على أي حال؟
لا! لا! لا!
أوه ، أعطها هنا.
أعطها لها! أعطها لها!
ابتسم من أجل الصورة ، عزيزي.
هل تحبي صورتك الملتقطة؟
حسنا يا رفاق ، استمعوا.
ستكون لوحة السمفونية في الصف الثالث على اليمين.
دعونا نجعلهم يسمعون كل ملاحظة لطيفة وواضحة.
نعم ، ولكن ماذا لو لم يحبونا؟
ألقى سترافينسكي البيض عليه
"عندما افتتح بأغنية" طقوس الربيع ".
لأي مدرسة لعب؟
حسنًا ، تعالوا. دعونا ننضبط. هيلين.
الآن أريدك أن تصرخ متى
تشعر بهذه القطعة الرائعة من السلسلة.
هيا. استيقظي.
إذا لم تبقي مستيقظة الآن ، أيتها العاهرة ،
لن تستيقظ مرة أخرى.
فالن.
- فالن. - القرف.
فالن. لوحة الحرب.
أنا معجب بك سيد نوريس.
لم يكن لدينا إقبال مثل هذا منذ الليلة التي أشعل
فيها أحد الأوغاد الصغار النار في الجناح الغربي.
هناك الكثير من الأطفال الجيدين هنا.
انا افترض ذلك.
كل ما في الأمر أن الأشرار يأخذون الكثير من اهتمامنا.
حظا سعيدا الليلة.
شكرا لك.
حسنًا ، لنخرج من هنا.
- التمويه. - تبدين لطيفة.
هيا عزيزتي.
يا له من مكب نفايات.
تحرك. تحرك!
لكمة ، فالون.
حسناً يا رفاق ، أنتم مستعدون؟
- اعذرني سيدي؟ - بلى؟
تلك الفتاة هناك. قالت لي أن أعطي هذا لك.
تعال واحصل عليه ، معلم-معلم.
أين هي ، اللعنة عليك؟
أنت تزداد دفئا يا معلم.
اذا اذيتها ، سأقتلك! اقسم بالله سأقتلك!
- ابن العاهرة! - دعني أذهب!
هل لديك متعة ، أيتها العاهرة؟
سنلعب أكثر لاحقًا.
- وداعا سيد نوريس. - حسنا؟
وداعا سيد نوريس.
خمس دقائق أخرى وأنا أغادر.
هل تعرفون أين ذهب؟
لا ، لكن من الأفضل له أن يعود قريباً.
آندي ، آندي ، ارجع.
عد.
لا تؤذيها يا ستيغمان. لو سمحت.
قل جميلة من فضلك.
- اسمح لها أن تذهب. يمكنك الحصول علي. - لقد حصلت عليك بالفعل!
أراك لاحقًا ، معلم.
- أعلى! - لا! انتظر! مو!
قلت اسكتي يا عاهرة!
أيتها العاهرة الصغيرة!
أنت الآن في ذلك.
تزداد دفئا يا معلم.
- لو سمحت. - آه ، اجلس.
من فضلك من فضلك. سيداتي وسادتي.
سيداتي... من فضلك.
السيدات والسادة، الفتيان والفتيات.
شكرا لك. لقد كنت صبورين جدا.
ونعتذر عن التأخير لكن...
أطلب منكم البقاء في مقاعدكم.
تمرن الشباب على-
معذرةً ، أعتقد أنه يمكنني شغل منصب السيد نوريس.
سيداتي وسادتي لدينا مفاجأة.
دينين بودين ستدير لنا.
تعال ، دعنا نجلس
ومنحها يد دعم حقيقية.
- إلى اين ذهب؟ - انا لا اعلم.
انا لا اعلم.
دعونا نتفرق ونبحث عنه.
تعالى للخارج تعالى للخارج أينما كنت.
سأحصل على هذا اللعين!
هيا!
تحقق من المعمل. إذا رأيت احد ، صرخ.
السيد نوريس.
تلك العاهرة لك هي وضع سهل ، نوريس.
أنت ميت يا سيد نوريس.
وداعا سيد نوريس.
- أين فالون بحق الجحيم؟ - من المفترض أن يكون هنا.
تباَ. سقط على.
أنا... سأقطع قلب نوريس.
افعلها!
هيا!
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
تحقق من متجر السيارات. متجر السيارات.
متجر السيارات!
السيد نوريس.
أين هي؟
عاهرتك الصغيرة هي لنا الآن ، نوريس.
أين هي بحق الجحيم؟
وكان من السهل جدا!
اللعنة عليك في الجحيم!
يشوع!
نوريس!
اقضي عليه ، برنيارد!
اقتله! ا قتل اللقيط اللعين!
أين هي؟
هي على السطح.
آندي!
- ادعها تذهب! - لا ، آندي. لا.
بعد فوات الأوان ، مدرس-مدرس. بعد فوات الأوان.
انتهى كل شيء ، ستيغمان. ادعها تذهب.
او كلا كلا.
هذا مجرد البداية.
كلنا نذهب...
سويا.
السيد نوريس.
ساعدني.
من فضلك ، سيد نوريس. لا تدعني اسقط.
أنا مجرد... أنا مجرد طفل.
من فضلك ، سيد نوريس.
لو سمحت؟
اعطني يدك.
مصاصة!
لقد انتهى الأمر يا حبيبي.
انتهى كل شيء الآن.
لم تتم مقاضاة آندي نوريس لأن الشرطة لم تتمكن من العثور على أي شخص شاهد ما حدث بالفعل
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح