‫"مو" و"لاري" و"كيرلي"
‫الحلقة الأولى ‫أيتام أكثر من العادة
‫ليدخل الجميع!
‫أسرعوا. حان الوقت لتقوموا بواجباتكم.
‫لكن أيتها الأخت "ماري مينغلا"، المباراة متعادلة.
‫ألا يمكننا اللعب لبضع دقائق أخرى؟ أرجوك!
‫لا، لا يمكنكم. والآن ادخلوا.
‫وأعيدوا هذه العلبة التي تلعبون بها كرة القدم ‫إلى مكانها في كوخ المعدات.
‫مهلا يا أختاه، يجب أن تستمتعي إلينا.
‫لم نطلب هذا
‫لم نصل لنحصل على هذا
‫قد لا تكون لدي أخت ‫وقد لا أعرف قبلة أمي
‫لكن هذا لا يهم لأن
‫الجميع مميزون
‫نحن منطقيون
‫اصمتوا!
‫أتخالونه فيلم "ذا ساوند أوف ميوزك"؟
‫هيا إلى الداخل. بسرعة.
‫يكفي غناء.
‫هيا، هيا، تحركوا. ‫لا عجب أن أهاليكم لم يرغبوا فيكم.
‫يا إلهي!
‫أيتها الرئيسة، تعالي بسرعة!
‫يا إلهي! ملائكة من الفردوس!
‫وكأنهم الثالوث المقدس.
‫أنا سأعطيهم أول زجاجة حليب.
‫أريد أن أحممهم.
‫أيمكنهم النوم في غرفتي الليلة؟
‫لحظة يا سيداتي. ستحظى كل منكن بدورها.
‫بعد 10 سنوات...
‫إنه ليس دوري، أرسلي راهبة أخرى.
‫أيتها الأخت "ريكاردا"، ماذا عنك؟
‫هلا تطلبين من الصبية النزول لتناول الغداء؟
‫أود أن أفعل ذلك أيتها الرئيسة، صدقيني،
‫لكن الطبيب أمرني ‫بألا أقترب منهم لأسبوعين،
‫وقاية لأعصابي.
‫ماذا عنك أيتها الأخت "روزماري"؟
‫أجل! تماما كما في الجيش؟
‫تضعين السود على خط الجبهة.
‫ماذا عن الأخت "ماري مينغلا"؟ ‫إنها تجيد التعامل معهم.
‫يا للمسكينة. سنها يؤلمها، ‫لذلك ذهبت للاستلقاء.
‫أتقصدين أنها نائمة؟
‫أين الفتية؟
‫لم أر حالة كهذه منذ سنوات.
‫انظروا إلى كل تلك المعادن في فمها.
‫لعل السبب هو كثرة الحديد في الماء.
‫لا تقلقي يا أختاه. أنت بين أيد أمينة.
‫سنقتلع سنك السيئ بلمح البصر.
‫- المخدر. ‫- المخدر.
‫المخدر.
‫15 ميليغراما. أعطها إياه.
‫خمسة، عشرة، خمسة عشر.
‫أيها الفتية؟
‫افتحوا الباب رجاء.
‫إنها رئيسة البطاريق. ‫"بوكسكار 7" عند العد إلى ثلاثة. لنتفرق.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫طلبت منكم فتح الباب.
‫ماذا تفعلون هنا أنتم الثلاثة؟
‫نمارس هواياتنا في الفن.
‫بلا شك.
‫حسنا، الغداء جاهز.
‫يا سلام. طعام.
‫لن تصدقي هذا.
‫اتصل الزوجان الثريان. سيصلان بعد خمس دقائق.
‫يا إلهي! لكننا لسنا مستعدين.
‫حسنا، يستحسن أن تعلمي كل الأطفال
‫وتخبريهم بأن يتحلوا بأفضل مظهر.
‫- ماذا عن "مو" و"لاري" و"كيرلي"؟ ‫- تعرفين ما عليك فعله،
‫قومي بإلهائهم وأبعديهم عن الأنظار.
‫كنا نفكر في أنه
‫ربما يمكننا هذه المرة إخفاء بقية الأطفال
‫وبقليل من مساعدة الرب، نستطيع...
‫هذا يسمى احتيالا على المستهلك.
‫قطعا لا!
‫اسمعن، رغم أنني أرغب ‫في أن يتبنى أحدهم هؤلاء الأطفال،
‫إلا أنهم ليسوا مستعدين بعد.
‫ولا أستطيع المخاطرة بإخافة زوجين آخرين.
‫طفح الكيل! أنا أستقيل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه لمن الخطر جدا
‫العيش قرب هؤلاء الأولاد الثلاثة.
‫أحتاج إلى بيئة عمل أكثر أمانا.
‫لكن أين عساك تذهبين؟
‫لا تقلقي بشأني.
‫لدي نسيب يعمل ‫على قارب صيد السرطان في "ألاسكا".
‫سقط أحد زملائه عن المركب ‫والتهمته أسماك القرش.
‫سيضعني مكانه على الفور.
‫هل لديهم شاغر آخر؟
‫حسنا، انتظرن لحظة جميعا. ‫انتظرن لحظة.
‫اطلبن من الأولاد مقابلتي في مكتبي.
‫أرجو ألا تمانعن في مجيئنا باكرا.
‫لم نستطع الانتظار ليوم آخر.
‫نحن نتفهم ذلك يا سيدة "هارتر".
‫هذه مفاجأة رائعة.
‫لدينا ثلاثة فتيان رائعين نريدكما أن تقابلانهم.
‫ثلاثة؟ تهيأ لنا أن العدد أكثر من ذلك.
‫لا، هذا كل شيء. ثلاثة فقط.
‫تعالوا أيها الأطفال. ‫وقت السيد والسيدة "هارتر" ضيق.
‫مرحبا
‫مرحبا.
‫كم هم محببون.
‫نعم، لا أحسدك
‫على اضطرارك إلى اختيار أحد هؤلاء الأطفال الرائعين.
‫الخيار سهل. عليك اختياري أنا.
‫هذا ظريف للغاية.
‫إنه محبب للغاية. كم تبقى له ليعيش؟
‫إنه يخضع لعلاج كيميائي، صحيح؟
‫لا، لا، لا، إنه بصحة جيدة كالبغل.
‫ويتمتع بنفس مستوى الذكاء تقريبا.
‫تراجع أيها الراقص.
‫اختاراني. أعد أفضل شراب قشور البطاطا والبيض.
‫إن اخترتماني، ‫سأدعكما تلعبان بجرذي الأليف "نيبي".
‫حتى أنني علمته بعض الخدع.
‫الصبية وحيواناتهم القارضة.
‫أيتها الرئيسة، هل لي بكأس حليب رجاء؟
‫من هذا؟
‫مرحبا، اسمي "تيدي"، ‫ويوما ما سأحصل على جرو.
‫يا إلهي! إنه رائع للغاية.
‫ظننتك قلت إن هناك ثلاثة فقط.
‫لم أقل ذلك. قلت ثلاثة تقريبا.
‫حسنا يا "تيدي"، قف في الصف مع الآخرين.
‫هيا.
‫اهدأ أيها الفتى.
‫قفوا بانتصاب أيها الفتية.
‫على السيد والسيدة "هارتر" اتخاذ قرار مهم.
‫نعم، أعتقد ذلك. نعم.
‫"تيدي"، لن تنسى هذا اليوم ما حييت.
‫قررت أنا وزوجتي
‫أن عائلتنا لن تكتمل
‫حتى تخبر "مو" بأنه سيرافقنا إلى المنزل.
‫ما رأيك أيها البطل؟ ‫أتريد أن تكون جزءا من عائلة حقيقية؟
‫رباه، بالتأكيد!
‫شكرا لك. نحن سعيدان للغاية.
‫إن جئتما ذات يوم إلى أرض الأثرياء
‫لشراء حصان للعب الـ"بولو"،
‫ستبحثان عني، صحيح؟
‫بالتأكيد يا "مو".
‫سنبقى على اتصال.
‫كف عن البكاء.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ أتحاول إفساد سعادتي؟
‫لا يا "مو". هذه دموع الفرح. صدقني.
‫آسف.
‫هل تمانعان إن أخذت شيئا يذكرني بكما؟
‫خذ ما شئت يا "مو".
‫تعال إلى هنا أيها المرموط.
‫شكرا يا شباب.
‫"مو"، هل تعرف ما هو اليوم؟
‫لا فكرة لدي.
‫إنه عيد ميلادك.
‫حقا؟
‫إنه كذلك بالنسبة إلينا،
‫فاليوم هو اليوم الذي دخلت فيه حياتنا.
‫إذن، ماذا تريد كهدية لعيد ميلادك؟
‫لا أريد شيئا. هذه المصاصة تكفي.
‫بالله عليك.
‫هيا، لا بد أن هناك شيئا ‫يجعل عيد ميلادك مكتملا.
‫تمنى ما شئت أيها البطل. كل ما تشتهيه.
‫حسنا، بما أنك كنت واضحا.
‫إذن؟ ماذا يريد؟
‫يريد العودة وإحضار صديقيه.
‫"مو".
‫تحمل مسؤولية ثلاثة صغار دفعة واحدة أمر صعب.
‫ألا ترى يا أبي، هذا هو الرائع في الأمر.
‫لن يكلفك ذلك أي فلس إضافي.
‫يمكن لهما النوم معي.
‫حتى أنني سأشاطرهما وجباتي.
‫نعم، لا أدري يا "مو"...
‫وليس عليك أن تقلق حيال إرسالهما ‫إلى مدارس مكلفة
‫فهما غير مهتمان بالقراءة والأرقام.
‫حلمهما هو ممارسة الأعمال اليدوية.
‫عجبا.
‫إنهما يعنيان لك الكثير، أليس كذلك؟
‫إنهما عائلتي الوحيدة.
‫"مو" محق يا عزيزي.
‫لا يمكننا فصل هؤلاء الأولاد الثلاثة.
‫هكذا. أحسنت القول يا أمي.
‫انسيا الأمر! كانت فكرة سيئة.
‫لا أريد شيئا.
‫أمي، أبي.
‫أرجوكما!
‫لا ترحلا.
‫ميتم راهبات الرحمة ‫تأسس عام 1934
‫"مو"!
‫"مو"، لماذا عدت؟
‫أنا...
‫هيا، أخبرنا. ماذا حدث؟
‫لم يكونا نزيهين.
‫حالما انطلقنا بدأا بالكلام
‫عن تناولي للخضار ‫وغسل خلف أذني والقيام بواجباتي!
‫اسمعا هذا، أرادا أن أنظف المسبح ‫وأمسح ملعب كرة المضرب.
‫كل أسبوع! وبالمناسبة...
‫هذا بسبب كل تصرفاتكما الغبية في غيابي.
‫أخبرتك بأنه سيكتشف ذلك.
‫هيا. لنشعل نارا ثم نطفئها ببولنا.
‫بعد 25 عاما...
‫ورشة
‫الساعة 12 وخمس دقائق ولم يقرع الجرس.
‫ألم يكن يفترض بهؤلاء الحمقى ‫إصلاح الجرس الأسبوع الماضي؟
‫تحلي بالصبر أيتها الأخت "ماري مينغلا"، ‫إنهم يبذلون جهدهم.
‫إنهم يعملون على شيء على الأقل.
‫نعم، إنهم يقومون بذلك طوال النهار.
‫نعم، أعتقد أنني سأتكلم معهم.
‫متى ستنتهون أيها المهرجون من إصلاح ذلك...
‫كنت متأكدة.
‫إنها هزة أرضية.
‫أنزلوا أطواف النجاة. النساء والأطفال أولا.
‫إنها "أتيلا الراهبة". ‫إنها على بعد 90 مترا وتقترب بسرعة.
‫لحسن حظكم أنني لست المسؤولة
‫وإلا لكنت طردتكم أنتم الثلاثة منذ زمن بعيد.
‫والآن، اصعدوا إلى السطح وأصلحوا الجرس، ‫أيها الكسالى عديمو النفع!
‫من تنعتين بالكسالى؟
‫أنتم! وإن كان لدى أحدكم اعتراض
‫فليتقدم إلى الأمام الآن.
‫حقا؟ ألديك ما تقوله؟
‫هيا أيها البطل. أرها من الزعيم.
‫ويسار، يمين، يسار. يسار، يمين، يسار.
‫يسار، يمين، يسار. يسار، يمين، يسار.
‫فلتتوقف الفرقة. أنزلوا المرساة.
‫هكذا، هكذا. هكذا.
‫- نجحنا. ‫- نجحنا.
‫حسنا، توقفا.
‫كيف سنصل إلى الجرس؟ ‫إنه مخبأ في ذلك الصندوق.
‫ما كل هذا الغباء؟ سنقص الصندوق.
‫أيها المغفل، عد إلى الكوخ ‫وأحضر منشارا كهربائيا.
‫لم لا يذهب "لاري"؟
‫- لأنه مصاب بصداع. ‫- لا، غير صحيح.
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- نعم، بدأت أشعر به.
‫مرحبا يا شباب، كيف الحال؟
‫- أهلا يا "ميرف". ‫- أهلا "ميرف".
‫أهلا "ميرف".
‫هل تحسنت؟
‫افتقدناك في لعبة البوكر ليلة أمس.
‫أنا بخير على ما أظن. ‫إذن، من كان الفائز الكبير؟
‫أخذ "بيزر" كل أموالنا.
‫"بيزر"؟ لكنه في السابعة من العمر.
‫نعم، لكن نظارته الشمسية ‫منعتنا من قراءة أفكاره.
‫سنطمئن عليك لاحقا يا "ميرف".
‫- أراكم لاحقا. ‫- وداعا يا "ميرف".
‫نراك لاحقا يا "ميرف".
‫مونسنيور "راتليف"؟ لم نكن ننتظر قدومك.
‫علي التكلم مع الرئيسة. إنه أمر طارئ.
‫تفضلي يا "ميرف". انظري ماذا أحضرت لك!
‫يا إلهي! جبنة!
‫من أين حصلت عليها؟
‫من أشراك الفئران في العلية.
‫بالله عليك يا "ميرف".
‫عليك أكل الجبنة كي تستعيدي عافيتك.
‫يكفي تصرفات درامية.
‫أنا آسف يا "ميرف". لكن،
‫منذ أن تم إرسال أخي "ويزر" إلى دار للتبني
‫أصبحت أنت عائلتي الوحيدة.
‫"بيز"، بالله عليك. لا تبدأ بالرثاء لحالك ثانية.
‫أتخال أنك الطفل الوحيد في العالم ‫الذي شاهد والديه يغرقان،
‫ثم جرى إرساله إلى ميتم، وبعد أسبوعين
‫تم جر أخيه الوحيد بعيدا عنه وهو يقاوم ويصرخ؟ ‫هذه الأمور تحدث يا صاح.
‫نعم، أعرف أنني أتصرف بحساسية مجددا.
‫اسمع يا "بيز"، لن أبارح مكاني.
‫نحن الاثنان أصبحنا عائلة واحدة الآن.
‫سنبقى أعز صديقين إلى الأبد.
‫تماما مثل "مو" و"لاري" و"كيرلي".
‫أين "كيرلي" وذلك المنشار؟
‫وما أدراني؟
‫تعال، لنحاول فتح هذا الصندوق.
‫- حسنا. ‫- سننجز ذلك كما يجب.
‫- نعم. ‫- انتبه لنفسك. اخلعه.
‫نحن لا نحرز تقدما. انتظر لحظة.
‫أيها المغفل، خذ تلك المطرقة.
‫عند العد إلى ثلاثة اضرب هذا الشيء.
‫لك ذلك.
‫أخيرا جاءتني فكرة جيدة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫آسف يا "مو"، كان ذلك خطأ بسيطا، صدقا!
‫لا بأس أيها الفتى.
‫الأخطاء تحدث في أفضل العائلات.
‫لعل هذه المطرقة غير متوازنة قليلا.
‫- نعم، شعرت بأنها كذلك. ‫- دعني ألقي نظرة.
‫- نعم، أفهم ما... ‫- عنقي!
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- رائع.
‫ذلك جيد. هيا، ما خطبك؟
‫كف عن تضييع الوقت.
‫ولا شيء آخر يمكننا فعله؟
‫أخشى ذلك.
‫أرسلي إلي "مو" و"لاري" و"كيرلي" رجاء.
‫يستحسن أن أطلعهما على الأخبار أولا.
‫نعم أيتها الرئيسة.
‫أرجو أن تخبريهم أيضا من المسؤول عن هذا.
‫دعينا لا نوجه أصابع الاتهام يا أختاه.
‫سأخبرهم فقط بما يحتاجون إلى معرفته.
‫- أحضرت المنشار يا "مو". ‫- نعم، لقد تأخرت كثيرا...
‫ما خطبك؟ هل تحاول أذية أحدهم؟ لماذا...
‫انظر.
‫- انظر ماذا فعلت الآن. ‫- إنه ليس خطئي.
‫كان تسلسل أحداث أصاب المنشار. أترى؟ رأيت.
‫تحب التلاعب بالكلمات إذن؟ أين المطرقة؟
‫- لا. ‫- أين المطرقة؟
‫أعطني إياها.
‫لا يا "مو"، أرجوك! "مو"!
‫يا شباب.
‫لا، لا يا "مو"! أنا ضحية الظروف!
‫سأريك الظروف!
‫أولئك الأغبياء.
‫أيها الوغد!
‫ماذا...
‫كفا عن إحداث الضجة. ‫أنتما تقاطعان استراحتي لشرب القهوة.
‫يا سلام، فطائر محلاة! أين فطيرتي؟
‫إنها صغيرة.
‫- لم لا تأكل اثنتين؟ ‫- حسنا.
‫انظر ماذا فعلت الآن يا "مو"! ‫علقت الفطائر في أذني.
‫أنت محظوظ. ‫لديهم مزيل فطائر محلاة هنا.
‫- ما هو مزيل الفطائر المحلاة؟ ‫- ها هو.
‫"مزيل فطائر محلاة."
‫- يا لها من مصادفة! ‫- أيها الحمقى!
‫الرئيسة تطلب رؤيتكم.
‫دعني أعطيك إياه.
‫هل تلك الأخت "ماري مينغلا"؟
‫لا أدري، لكن وجهها مألوف.
‫ذكرني بأن أقلع عينيك لاحقا.
‫لا تتحركي يا أختاه، سننزل في الحال.
‫- هيا. أسرعا. ‫- احترس.
‫ها نحن ذا.
‫"مو". "لاري". افعلا شيئا يا صديقاي!
‫"مو". "مو"!
‫ما خطب...
‫اطلبا 411!
‫بسرعة! ساعدني في نقل الأخت "إم إم" ‫قبل أن يسحقها هذا الأبله.
‫هيا.
‫هيا، تحرك!
‫أنت، ساعدني. وأنت، خذ ذلك الدلو، ‫رش عليها بعض الماء.
‫أترى؟ أخبرتك أن هناك الكثير من الحديد في الماء.
‫تكلمي يا أختاه. اتلي بعض العظات.
‫أوفر 15 بالمائة على تأمين سيارتي.
‫تبدو بخير.
‫هيا، لنذهب ونرى ما تريده الرئيسة.
‫للبيع
‫انظرا! أحد الأنذال يهاجم الراهبات.
‫أيها الوغد!
‫تعال.
‫تهاجم الفتيات إذن؟
‫ما رأيك بهذا أيها الوسيم؟
‫تعتقد أنك ذكي جدا؟
‫اسحقه! اسحقه! اسحقه!
‫ابتعدوا عنه!
‫أنا آسفة جدا. أنا آسفة جدا! ‫يا له من خطأ!
‫أنا آسفة جدا.
‫ماذا تفعلون؟
‫ضبطنا هذا المتسكع يتحرش بالراهبات.
‫إنه ليس متسكعا! جاء في مهمة رسمية.
‫مهمة رسمية؟ لم لم تقولي ذلك؟
‫اخترني، سأعتني بحديقتك.
‫- سأقص مقصاتك. ‫- سأحضر خفك.
‫سأزيل الروائح الكريهة عن طقم أسنانك.
‫أيها الحمقى!
‫لست هنا كي أتبنى أطفالا!
‫هذا المونسنيور "راتليف" من الأبرشية.
‫نحن آسفون لهذا يا سيد "راتليبس".
‫أيها الأطفال والأخوات، تعالوا جميعا.
‫لدي إعلان.
‫هل سنحصل على البيتزا؟
‫تعالوا، تعالوا.
‫اقتربوا مني.
‫يؤسفني أن أضطر إلى إخباركم بهذا،
‫لكن بسبب الأزمة الاقتصادية ‫وبعض المصاريف غير المتوقعة
‫سنكون مجبرين على إغلاق الميتم ‫في نهاية هذا الشهر.
‫لكن ماذا سيحل بالأطفال؟ وبنا نحن؟
‫حسنا، سيجري توزيع الراهبات على الأبرشية
‫وسيتم إرسال الأطفال إلى دور الرعاية.
‫رباه، كلمة "رعاية" في "أستراليا" تعني الجعة.
‫أتريدها في كوب أم زجاجة؟
‫- في كوب. ‫- لك ذلك.
‫دور الرعاية؟
‫انسوا الأمر! لن ينتهي بي الحال ‫مثل "ويزر"، شقيق "بيزر".
‫إن كان هناك من يريد أن يتبناني، فسأصغي.
‫لكنني لن أذهب إلى منزل ‫يتقاضى سكانه مالا كي يحبوني.
‫ابتهجي يا "ميرف". قالوا شيئا عن البيتزا.
‫انتظر لحظة أيها المونسنيور. ‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله.
‫نعم، ماذا علينا أن نفعل لنحتفظ بهذا المكان؟
‫الكثير من هذا.
‫حسنا، يمكننا القيام بهذا. ‫ما كمية المخاط الذي نتكلم عنه؟
‫ليس المخاط، بل الدولارات أيها الأبله.
‫830 ألف دولار تحديدا.
‫لا يمكنك أن تسمحي لهم ‫بإغلاق المكان أيتها الرئيسة. لا يمكنك!
‫هذا منزلنا.
‫انتظر أيها العجوز. كم لدينا من الوقت لجمع النقود؟
‫ثلاثون يوما.
‫- حسنا، اعتبر الأمر قد تم. ‫- صحيح.
‫خلال 30 يوما، ‫سيكون لدينا مال كاف لاستئجار عشرة مياتم.
‫حقا؟ كيف؟
‫- حسنا، سنقوم بكل ما يتطلبه الأمر. ‫- سنتسلق جبالا.
‫- سنشق أنهارا. ‫- سنزور شيكات.
‫هيا بنا، لنوضب أغراضنا.
‫انتباه!
‫إلى الأمام در.
‫الفرقة، مسير! ‫مسير! مسير، مسير، مسير!
‫وداعا جميعا.
‫وداعا يا شباب. وداعا، اعتنوا بأنفسكم.
‫لا تغشوا بلعب الورق. ‫سأزور "سانتا كلوز". نعم، سأفعل ذلك.
‫أنا قلقة.
‫سيكون هؤلاء الثلاثة فريسة سهلة ‫في العالم الخارجي.
‫سنجرب الـ"سوشي".
‫لا يعرفون أحدا في مثل سنهم حتى.
‫لا يعرفون إلا الراهبات والأطفال.
‫إنها محقة أيتها الرئيسة. ‫أنت تعرفين كم انتظرت هذا اليوم.
‫لكنني مترددة الآن بعد حدوث ذلك.
‫ما الخيار الذي لدينا؟ ‫إما أن يغادروا اليوم أو الشهر المقبل.
‫شأنهم شأن "موسى" في الصحراء، ‫أعتقد أن الرب سيرشدهم
‫لأنهم أنقياء القلوب.
‫وعديمو الذكاء.
‫يا شباب.
‫أتمنى لكم حظا طيبا.
‫إليكم بعض المال للأيام الأولى.
‫حظا طيبا يا شباب.
‫لا تقلق يا "بيز"، قل لـ"ميرف"
‫إننا سنعود سريعا ومعنا النقود.
‫أجل!
‫حسنا أيها الأطفال، لنودعهم.
‫- وداعا ‫- وداعا
‫وداعا
‫وداعا.
‫اصمتوا!
‫هذه ليست صحوة دينية، إنه ميتم.
‫إنها محقة. الوقت يمر بسرعة. ‫لنركب يا شباب.
‫هيا، بسرعة.
‫- أحزمة المقاعد، جاهزة. ‫- جاهزة.
‫جاهزة.
‫نغمة الجرس.
‫- جاهزة. ‫- حبل الجر.
‫جاهز.
‫أيها المغفل، ‫نسيت أن تربط الحبل بالمقود.
‫لم أستطع الوصول إليه، فربطته بالإطار الخلفي.
‫جيد.
‫أيها الأحمق... أنا أحذرك!
‫أعتقد أن الإطار مثقوب.
‫أشعر بحرق في أطرافي.
‫ربما علينا أن نترك الشاحنة.
‫"كيرلي" و"لاري" و"مو" ‫الأغبياء الثلاثة
‫الحلقة الثانية ‫الفراق
‫نزل "ذا فيلاندر" ‫ملك لـ"آي سي ناتنغ" منذ 1961
‫- هل علينا فعلا أن نقتله؟ ‫- ماذا؟
‫لم لا تطلقيه فحسب؟
‫أنت تعرف السبب. ‫أجبرني والده على توقيع عقد ما قبل الزواج.
‫وماذا في ذلك؟ سنكون معا. ‫لا نحتاج إلى أموال زوجك.
‫ربما لا نحتاج إليها. لكنني أريدها.
‫اسمع، إن كنت جبانا هكذا، أخبرني فحسب...
‫لا، لا، لا، سبق وأخبرتك.
‫أنا موافق.
‫أنا متشوق لموت زوجك مثلك تماما.
‫لكنني حديث العهد في ذلك، هذا كل شيء.
‫حسنا. إذن، كيف سنقتله؟
‫ما كل تلك الضجة؟
‫مقهى
‫سنعمل لقاء 830 ألف دولار ‫"والوجبات"
‫830 ألف دولار. أول من يقبل ‫سيحصل على ثلاثة رجال نشيطين.
‫كل ذلك موضح في هذا العقد.
‫ذلك صحيح، لن نترفع عن أي عمل،
‫سنكوي سراويلكم ونلمع أحذيتكم.
‫سنغير على ثلاجتكم ونشرب مشروباتكم.
‫ما خطبك؟ كف عن فضح البنود الخفية في العقد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصمت.
‫والآن، تصرفا بذكاء، أم تراكما نسيتما
‫أن هناك مجموعة أطفال يعتمدون علينا؟
‫ولم يتبق لدينا سوى 27 يوما لجمع المال.
‫أيها الغريب، سروالك مرتخ، ‫دعني أساعدك.
‫هل تحاول تلقي رصاصة في رأسك؟
‫لا، شكرا، أنا لا أرتدي القبعات.
‫لم عساي أفعل ذلك مع شعر كهذا؟
‫هل تصدق هذا الرجل؟
‫إنه مجنون يا رجل.
‫نراكم لاحقا يا أصحاب.
‫أعتقد أن صلواتنا قد استجيبت للتو.
‫يا شباب، نحن لا نحرز تقدما.
‫تفرقا وابحثا عن بعض الأعمال.
‫حسنا.
‫- هيا. ‫- سأذهب عندما أصبح مستعدا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- بالتأكيد، أنا مستعد.
‫اذهب.
‫830 ألف دولار. ‫نفضلها بأوراق المائة دولار يا أصحاب.
‫عجبا، قد يكون هذا الشيء خطيرا ‫في الأيادي الخاطئة.
‫يا شباب، نحن نبحث عن عمل منذ أيام
‫وكل ما حصلت عليه هو ثقب في حذائي.
‫إنه محق.
‫لا بد من وسيلة أفضل لنجني فيها رزقنا. ‫هيا، فكرا.
‫لا. لا.
‫- انظر، لقد وجد فكرة. ‫- أخبرنا ما هي أيها البطل.
‫لا أستطيع! إنها عالقة. حررها يا "مو".
‫ما رأيكما بعمل ننام فيه طوال اليوم،
‫ونقابل حسناوات في الليل
‫ونجني الملايين من دون أن نفعل شيئا.
‫رباه! تلك فكرة عبقرية. ما هو العمل؟
‫- ذلك هو العمل. ‫- ذلك هو...
‫- ومن سيدفع لك؟ ‫- الزعيم.
‫إنها فكرة جنونية لدرجة أنها قد تنجح.
‫أيها المغفل... وأنت!
‫تعالا إلى هنا.
‫انظر يا "مو"، يبدو أن لدينا زبونة.
‫عجبا! انظر إلى هاتين الساقين الجميلتين.
‫تنحيا جانبا.
‫أنا رئيس العمال هنا. بم نخدمك؟
‫سأدفع لكم 830 ألف دولار ‫لعمل يستغرق منكم 10 دقائق.
‫نقبل بالعمل، من علينا أن نقتل؟
‫زوجي.
‫آسف أيتها السيدة، جئت إلى المكان الخطأ. ‫نحن عمال نزيهون، ولسنا مجرمين.
‫لكنكم لا تفهمون. ‫ستقدمون لزوجي بذلك خدمة رائعة.
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا زوجها.
‫انتظر لحظة، هل تقصد
‫أنها تخطط لجنازتك وأنت موافق على ذلك؟
‫أعرف أن ذلك يبدو غريبا.
‫لا، لا، لا، لا يبدو هذا غريبا. ‫هذا ما يبدو غريبا.
‫حسنا.
‫يعاني زوجي
‫من داء عضال سيؤدي في النهاية إلى موته.
‫لسوء الحظ، قد يستغرق ذلك سنة، ‫أو ربما أكثر.
‫الألم يزداد يوميا ‫قبل أن أدخل في غيبوبة لا يمكن الاستيقاظ منها.
‫أنا أصبت بها ذات مرة. ‫لكنها أصابت قدمي، نعم.
‫إنها تسمى تخدر أصابع القدم.
‫- تخدر أصابع القدم إذن؟ ‫- نعم.
‫هل استعدت الإحساس بها؟
‫أيها السادة.
‫أنا متأكد من أنكم تتفهمون سبب رغبتي ‫في مغادرة هذا العالم بشروطي
‫بدلا من قضاء بقية حياتي في حالة سبات.
‫لا أدري. يبدو ذلك غير قانوني.
‫انتظري لحظة يا صاحبة الساقين الجميلتين، ‫هل قلت 830 ألف دولار؟
‫نعم.
‫يبدو مرتبا جيدا ليوم عمل.
‫انتظرا لحظة يا شباب.
‫إنه المبلغ الذي نبحث عنه تماما.
‫أنت محق. لا بد أنه القدر. ‫يمكنكما الاعتماد علينا.
‫هذا رائع.
‫شكرا لكم.
‫- والآن، إليكم ما أفكر فيه. ‫- نعم؟
‫أريدكم أن تتسللوا إلى غرفة نومنا في وسط الليل
‫وتخنقوني أثناء نومي.
‫نعم، نعم.
‫لكن لا تشعلوا الأنوار.
‫لا. لا. لا.
‫مهلا. لم لا تريدنا أن نشعل الأنوار؟
‫حسنا، أريدها أن تكون مفاجأة.
‫فهمت، لا تريد أن تتوقع ما سيحدث، صحيح؟
‫أصبت.
‫انظر، إنه ذلك الفتى الذي يتكلم عنه الجميع.
‫النجدة، النجدة، النجدة!
‫هذا يفي بالغرض.
‫- نجحنا. ‫- نجحنا.
‫- شكرا. ‫- شكرا.
‫ماذا فعلتم؟ لم تكن هذه هي الخطة!
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫هو قال إنه لا يريد توقع ما سيحدث.
‫مهلا، مهلا.
‫يبدو أنك بحاجة إلى تدليك ‫للتخفيف من حزنك.
‫نفسي عن حزنك. نفسي عن حزنك. ‫حاولي أن تعيشي في اللحظة الراهنة.
‫ابتعد عني!
‫هل الوقت مبكر جدا؟
‫هل تشتمان رائحة احتراق قمامة؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نريد ما تدينين لنا به أيتها السيدة.
‫نعم، 830 ألف دولار.
‫بالإضافة إلى الوجبات.
‫هل لي بلحظة يا سيدتي؟
‫المعذرة أيها السادة.
‫تصرفا كسيدين محترمين.
‫- لا تنس وضع النقاط على الحروف. ‫- بالتأكيد.
‫أخشى أنه لدي أنباء سيئة.
‫وصلني نبأ للتو بأن حافلة قد دهست السيد "ميوسكي".
‫لا! هل مات "ماك" إذن؟
‫لا.
‫لا؟ هل أنت متأكد؟
‫أجل. ما زال حيا، لكنه في حالة سيئة.
‫زوجك على اتصال بالمستشفى.
‫قال إنه سيتصل ليطلعك على أية أخبار.
‫شكرا يا "كاربنكل".
‫يا إلهي.
‫هيا أيتها الشقراء، ادفعي كما اتفقنا.
‫كان اتفاقنا أن تتقاضوا أجركم ‫عندما يموت زوجي.
‫وقد فشلتم في ذلك فشلا ذريعا.
‫أتقصدين أنه ما زال حيا؟
‫هذا صحيح أيها الحمقى!
‫لقد أفسدتم حياتي، اغربوا عن وجهي الآن.
‫- رباه، كم هي سريعة الغضب. ‫- يا للنساء!
‫انتظرا لحظة،
‫بما أن زوجها في المستشفى ‫يتعافى من إصاباته،
‫سيكون من السهل وضع وسادة ‫فوق وجه المسكين
‫ونمنحه الموت المفاجئ الذي أراده.
‫تفكير صائب! سنقدم خدمة له
‫ونجني ما يكفي من المال لإنقاذ الميتم.
‫الأمر أشبه بقتل عصفورين بوسادة واحدة.
‫- هذا رائع. ‫- هذا مذهل.
‫حتى أنه متواضع.
‫قل "آه".
‫هيا بنا!
‫مستشفى المقاطعة
‫غرفة الطوارئ
‫انتهت ساعات الزيارة
‫حسنا أيها الغبيان. لا تتفوها بكلمة.
‫سأستخدم كلامي المعسول للدخول.
‫مرحبا أيتها المتوحشة، هلا تتلطفين
‫وتسمحين لنا بزيارة صديق قديم؟ ما رأيك؟
‫ألا تستطيع القراءة؟ انتهت ساعات الزيارة.
‫- حتى لأفراد العائلة؟ ‫- أنتم من عائلته؟
‫- بالتأكيد. ‫- حقا؟ ما صلة قرابتكم؟
‫أمي وأمه كانتا والدتين.
‫لقد سمعتني، لا مزيد من الزوار.
‫تعالا.
‫ردهة الموظفين
‫اتبعاني. لدي فكرة.
‫أهذا أفضل ما لديك؟ إنك تخيف الزبائن.
‫أنا آسف، لم أحضر رمشي الصناعيين.
‫مهلا! ماذا تفعل؟
‫اهتم بشؤونك.
‫لا يا "مو"، ماذا...
‫قف بلا حراك. هكذا. خذ.
‫والآن اذهب إلى مكتب الاستعلامات ‫واعرف في أية غرفة ينزل الزوج.
‫بسرعة.
‫دعني أرى هذه.
‫المعذرة أيها الوسيم، ‫المريض الذي صدمته حافلة،
‫في أية غرفة هو؟
‫الغرفة 386.
‫حسنا، شكرا.
‫اسمعي! لم ألحظ وجودك هنا من قبل.
‫أحب النساء الممتلئات.
‫أراهن أنك تقول ذلك لكل الفتيات.
‫ما رأيك أن نخرج ليلة السبت،
‫ونأكل بعض الفلافل ونشرب بعض الكؤوس؟ ما رأيك؟
‫لم الانتظار بينما يمكنك أن تنال شيئا الآن؟
‫الاستعلامات
‫كيف جرت الأمور؟
‫لا أدري، أعتقد أنه علينا الانتظار ‫حتى ليلة السبت.
‫- لا، أقصد مع... ‫- انظرا!
‫مهلا! أوقفوهم!
‫في الداخل.
‫أيها الطبيب؟
‫المعذرة، هل لي بالتكلم مع هاتين السيدتين؟
‫أيها الطبيب؟
‫- نعم، تفضلي. ‫- شكرا.
‫هيا يا فتيات، لنغير تلك الحفاضات بسرعة.
‫المتوحشة ما زالت في الخارج.
‫هيا. لنندمج في محيطنا ريثما تزول المشاكل.
‫لكننا لا نعرف شيئا عن الأطفال.
‫وماذا عليك أن تعرف؟
‫تفتح الغطاء وتنظر، إن كان هناك تسرب،
‫تغير المرشح. هيا، لنبدأ العمل.
‫ثلاثة توائم!
‫لا بد أنك فرنسي، ‫فهذا الحفاض مليء بالـ"كاكا".
‫حسنا، برفع الأيدي، من يريد أن يبدأ؟
‫حسنا. ستكون أنت الأول.
‫هكذا. هل يعجبك ذلك؟ سنهتم بأمرك.
‫أنتما مخادعان إذن؟
‫مرحبا يا شباب. نعم. ماذا لدينا؟
‫لا يا "مو"! على رسلك! ‫لنحل المشكلة بالكلام. هيا!
‫نعم، نعم.
‫قاذفة بول إذن؟
‫- نعم، سأهتم بأمرك. ‫- مهلا. مهلا.
‫مهلا! ماذا عن أخلاقيات مهنة الطب؟
‫ها هي ذي.
‫طفح الكيل. قبلت التحدي!
‫لا تتحرك.
‫ضعه أرضا الآن. ببطء.
‫لا تقم بأي عمل غبي. لدي زناد حساس.
‫والآن ادفعه باتجاهي.
‫هل لديك كلمات أخيرة؟
‫ماذا يجري...
‫"386". تعالا، هذه هي.
‫ها هو ذا.
‫أيها الأبله، شغل التلفاز كيلا يسمعنا أحد.
‫وأنت أيها الأحمق، ‫ابدأ بخنقه بينما أثبت الباب.
‫انتهت القيلولة أيها البليد. حان وقت التمارين.
‫هيا بنا. ها نحن ذا. ‫حسنا. ها نحن ذا. نعم.
‫حسنا.
‫هكذا. لا تبارح مكانك.
‫ظننتني قلت لك أن تخنقه.
‫أنا أفعل ذلك، باستخدام البصل.
‫أحسنت التفكير أيها الطباخ المحترف. ‫نعم، دعني أرى هذا.
‫انظر إلى الهرة.
‫كان أسبوعا سيئا على الأسد "ليني".
‫طباعه السيئة دفعت بمسؤولي حديقة الحيوان
‫إلى ربط القط الفخور ‫برسن قصير داخل قفصه.
‫يرفض موظفو حديقة الحيوان ‫تنظيف قفص الوحش المشاكس
‫بعد عدة حوادث وشيكة.
‫لقد رحل!
‫لا، لم يرحل. إنه يختبئ داخل قوقعته.
‫سيكون علينا تفجيره. ‫أيها الغبي، هل لديك أصابع ديناميت؟
‫ها نحن ذا.
‫متفجرة في ثقب العنق. احتموا.
‫أيتها الممرضة! أيتها الممرضة!
‫أيتها الممرضة، النجدة!
‫مهلا، مهلا، استرخ يا صاح، ‫سنقتلك في لمح البصر.
‫لا، لا، لا! مهلا! مهلا! مهلا!
‫ما الأمر الآن؟
‫لم يعد عليكم قتلي. لقد شفيت.
‫شفيت؟ بم تثرثر يا فتى الجبصين؟
‫الحافلة. يقولون إنها خلصتني من المرض.
‫لا يستطيع الأطباء تصديق ذلك. ‫يقولون إنها معجزة.
‫معجزة! يا لحظنا العاثر.
‫بسرعة، اختبئا.
‫أؤكد لك إن هؤلاء المتسكعين هنا.
‫هذه هي الغرفة التي كانوا يبحثون عنها.
‫اقبضوا عليهم!
‫إنها فترة الاستراحة أيتها السيدات.
‫وأخيرا.
‫لنتجمع. "بوكسكار 45" عند العد إلى ثلاثة.
‫لنتفرق. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا يبدو أنه بخير.
‫تحقق من نبضه.
‫لا شيء.
‫أتقصد أنه...
‫ليس وأنا هنا. بسرعة، أعطني الآلة.
‫ابتعدا!
‫إنه "زومبي"! انجيا بحياتكما!
‫ها هم!
‫يا شباب، المكان مرتفع جدا...
‫أيها الغبيان!
‫انظرا! خرطوم حريق.
‫نستطيع أن نتدلى به إلى الأرض.
‫الفتى محق. لا يمكن أن نفشل. هيا بنا.
‫لم لا تنظر أين تسير يا صاح؟
‫أنا آسف. إنه خطئي بالكامل.
‫أحيانا أشرد و...
‫"مو"؟ "لاري"! "كيرلي"!
‫- هل هؤلاء أنتم؟ ‫- يتوقف ذلك على هويتك.
‫هذا أنا، "تيدو جاي هارتر".
‫- من؟ ‫- "تيدي"، من الميتم، "تيدي".
‫أنت تتذكر يا "مو"، ذهبت مع والديك.
‫بم تحاول خداعنا؟ ‫"تيدي" الذي نعرفه قصير
‫- ولديه فردة حذاء واحدة. ‫- نعم، لم يكن يتكلم مثلك.
‫إليكم، انظروا. ‫لدي صورة لي مع والدي
‫وأنا أغادر الميتم.
‫عجبا، هذا أنت فعلا!
‫كنت أتساءل، كيف حال والدي "مو"؟
‫كان يبدو أنهما طيبان.
‫أبي بحالة رائعة. ‫أعمل معه في مكتب محاماة في وسط المدينة.
‫لكن أمي فارقت الحياة قبل عدة سنين.
‫حادث صيد.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫إذن، هل أنتم على "فايسبوك"؟ يمكنني لكزكم.
‫بل أفضل، سأراسلكم على "تويتر".
‫تريد دعوتنا على العشاء؟ بالتأكيد.
‫مهلا، أين تعيشون؟
‫- أتعرف "ريتز كارلتون" في شارع "أوك"؟ ‫- حتما.
‫نعم، نحن نعيش في حاوية القمامة هناك.
‫لكن ليس الحاوية الخضراء المتسخة والمتضررة، ‫بل الزرقاء اللامعة قربها.
‫أتعلمون؟ لدي فكرة.
‫لم لا تأتون وتقيمون في منزلي مؤقتا؟
‫إلى أن تصطلح أوضاعكم.
‫- رباه! يبدو ذلك رائعا. ‫- لن نذهب إلى أي مكان.
‫عم تتكلم يا "مو"؟
‫شكرا يا عزيزي "تيدي"، ‫لكننا سنبقى في مكاننا.
‫نحن منشغلون جدا حاليا.
‫بالطبع.
‫اسمعوا، يجب أن أنصرف، ‫يفترض أن أزور صديقا لي.
‫مهلا. دعوني ألتقط صورة بسرعة أولا.
‫- ما هذه الأداة؟ ‫- هذا هاتف "آيفون".
‫"هاتف العين؟"
‫مرحبا؟ مرحبا؟ لا يوجد أحد هناك.
‫ستسمع أفضل إن وضعته على أذنك. ‫هيا، تجمعوا.
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ ‫- دعني أصل...
‫ابتسموا.
‫ذلك رائع. تسعدني رؤيتكم، فعلا.
‫لم تتغيروا إطلاقا.
‫هل جننت؟ كان "تيدي" يحاول مساعدتنا
‫لكنك رفضت عرضه. لماذا فعلت ذلك؟
‫سنساعد أنفسنا بأنفسنا.
‫ماذا عن الميتم؟ والد "تيدي" ثري.
‫ربما يستطيع إعطاءنا الثمانمائة ألف دولار.
‫لا نحتاج إلى صدقة من رجل مثير للشفقة.
‫قلنا لأولئك الأطفال إننا سنجني المال
‫وذلك ما سنفعله.
‫نعم، لكن كيف؟
‫حسنا، ما زالت لدينا نقود التمويل، صحيح؟
‫- نقود التمويل؟ ‫- المال الذي أعطتنا إياه الرئيسة.
‫هذه الـ72 دولارا هي تذكرتنا للثراء.
‫الثراء! كيف توصلت إلى ذلك؟
‫إنها نقود التمويل، صحيح؟ ‫ماذا نفعل بها؟
‫نبصقها.
‫نزرعها. سنصبح مزارعين.
‫مزارعون؟ لطالما أردت أن أكون مزارعا.
‫- إلى المزرعة. ‫- إلى المزرعة.
‫إلى المزرعة.
‫سنقوم بالزراعة
‫"ليديا"، لن تصدقي من رأيت اليوم.
‫قلت إنك لن تصدقي بمن التقيت اليوم.
‫لا أسمعك يا عزيزي، ماذا تقول؟
‫عندما زرت "ماك" في المستشفى اليوم،
‫لم أكن منتبها واصطدمت حرفيا
‫بهؤلاء الثلاثة الذين لم أرهم منذ كنت صغيرا.
‫نعم، ذلك لطيف.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنا بخير.
‫على أية حال، كنت أفكر في دعوتهم ‫إلى ذكرى زفافنا.
‫نعم، يبدو أنهم ممتعون للغاية.
‫"رولينغ غيل" ‫ملوك مزارع السلمون
‫إليك بعض الماء يا "إلسي".
‫"جونزي"، يجب ألا تتحركي لتحصلي على الماء.
‫مرحبا يا "ماريتزا"، لقد استعدت لونك.
‫لا يبدو "رالفي" بخير.
‫المسكين مصاب بالتجفاف.
‫هنيئا لك يا "رالفي"، ‫إدراك وجود مشكلة هو نصف المعركة.
‫انظرا، إنه زبوننا الأول.
‫"رولينغ غيلز"
‫ماذا تفعلون؟
‫نبيع أفضل أسماك سلمون المزارع ‫في المقاطعة، هذا كل شيء.
‫تمت تربيتها في مجال مفتوح. ‫لا شباك أو أقفاص.
‫تستطيع الذهاب حيثما تشاء.
‫كما لدينا السلمون المدخن.
‫لكن هذا مضمار غولف.
‫وماذا في ذلك؟ نسمح لهم باللعب.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- نعم، نحاول إنقاذ ميتم.
‫اسمع، هل تريد شراء سمكة ‫أم تريد التفرج فقط؟
‫مهلا! راعوا القواعد. مسار العربات فقط.
‫سأوسعك ضربا أيها الـ...
‫إنها الشرطة! اهربوا!
‫أنتم مجددا!
‫ظهري!
‫توقفوا مكانكم.
‫أمسكت بكم!
‫لا تتحرك.
‫ما خطبك؟ هيا.
‫هيا! هيا أيها البغل! هيا!
‫عجبا! على رسلك أيها الجواد، على رسلك.
‫علقنا كالجرذان.
‫تكلم عن نفسك أيها الحيوان القارض.
‫سنحتاج إلى كبش لفتح الباب.
‫- اذهب بذلك الاتجاه. أنا سأذهب بهذا الاتجاه. ‫- حسنا.
‫- اضرب! ‫- بانتظام!
‫اضرب بانتظام!
‫على رسلكما، أنتما تضغطان على كاحلي كثيرا.
‫كف عن الانتحاب.
‫اضرب!
‫كان الخطر وشيكا.
‫ما ذلك؟ ما قصة ذلك الضوء؟
‫لدي سؤال أفضل،
‫لم لم نذهب للسكن مع "تيدي" ‫عندما تسنت لنا الفرصة؟
‫والآن فقدنا "تيدي" ونقود التمويل، ‫ولم يعد لدينا شيء.
‫نعم، عار عليك يا "مو". ‫فضلت كبرياءك على الأطفال.
‫كيف تجرؤ هل اتهامي بأنه لدي كبرياء!
‫تراجع.
‫لن أفعل.
‫حسنا، لقد نلت مني.
‫أنا فخور بك لإصرارك على موقفك.
‫لنتصافح. هكذا.
‫اذهب من هنا.
‫- الخطأ خطؤك. ‫- أنا؟
‫هل تتسلل خلفي؟ وأنت.
‫تعال إلى هنا.
‫ما خطبك؟
‫أيها الـ...
‫"مو"، ليس هذا! افعل أي شيء غير هذا!
‫أيها الوغد! خذ!
‫خذ.
‫تعال إلى هنا!
‫حسنا.
‫أيها الوغد!
‫توقف! توقف يا "مو"! لقد طفح كيلي منك.
‫أنت سبب كل مشاكلنا منذ اليوم الأول.
‫وكيف توصلت إلى ذلك؟
‫كان يجب أن تذهب للعيش مع والدي "تيدي"
‫عندما أرادا تبنيك.
‫بذلك كان بوسعك العودة ومساعدتنا جميعا.
‫لكن لا! "مو" العظيم كسول ‫ولا يريد تنظيف حوض السباحة.
‫أنت تجهل عما تتكلم.
‫حقا؟
‫لماذا برأيك لم نحظ بفرصة أخرى
‫كي يجري تبنينا؟
‫لأنك عندما أخطأت في ذلك اليوم،
‫أفسدت الأمر علينا جميعا.
‫إن كنتما متلهفين للانطلاق بمفردكما، ‫فلم لا تغادران؟
‫سئمت من النظر إليكما على أية حال.
‫أنتما تقفان في طريق نجاحي.
‫حسنا إذن.
‫إذن...
‫وداعا يا "مو".
‫نعم. وداعا.
‫ما الذي تنتظرانه؟ هيا، انصرفا!
‫أراهن بأنكما لن تصمدا يوما واحدا ‫بدوني أيها الغبيان.
‫أحسنت. ممتاز. هذا ممتاز.
‫يا له من أسلوب خلاق لإظهار شخصيتك. ‫بتمثيلها في فقرة مسرحية.
‫هذا ذكي جدا.
‫ذلك ما نبحث عنه تماما.
‫شخص لا يخشى المواجهة.
‫ومتعلق بآرائه، سواء كانت سديدة أم خاطئة.
‫هذا ما تتوق إليه "أمريكا".
‫عم تتكلمان؟
‫إنه رائع.
‫تهانينا يا سيدي،
‫أنت العضو الجديد في فريق التمثيل
‫في البرنامج الواقعي الأعلى تصنيفا في العالم.
‫الأغبياء الثلاثة ‫"كيرلي" و"لاري" و"مو"
‫الحلقة الأخيرة
‫"مو" لم يعد لطيفا
‫خصم 90 بالمائة على كل المثلجات.
‫لدينا شوكولا وفانيلا وفراولة.
‫حديقة حيوان "ميد سيتي"
‫لن نرفض أي عرض معقول.
‫إنها مثلجات مذهلة ومنعشة.
‫قشدة حامضة بعشرة سنتات
‫ومقرفة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قلت لك إننا بحاجة إلى مزيد من الثلج.
‫انظر، حديقة حيوان. ‫ما رأيك أن ندخل ونقتنص غداءنا؟
‫حسنا.
‫ما الذي تنتظره؟ ادخل وقم بذلك.
‫هل جننت؟
‫لا أستطيع دخول البوابة الرئيسية ‫وإطلاق النار عليهما.
‫يوجد أناس هناك. هناك مظاهرة. ‫الكاميرات في كل مكان.
‫حسنا، أعطني المسدس وسأفعل ذلك بنفسي.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لم تحولين كل الأمور ‫لتجعليني أبدو ضعيفا؟
‫أنا لست ضعيفا.
‫بل ذكيا.
‫نعم.
‫يعيش الدب القطبي ‫في الدائرة القطبية بشكل رئيسي
‫وفي الأرض المحيطة بها
‫حتى جنوب جزيرة "نيوفاوندلاند".
‫الدب الذكر الذي تنظرون إليه ‫يزن أكثر من 460 كيلوغراما
‫وقد يكون عدوانيا للغاية.
‫عندما تكون جائعة، فإن هذه الدببة ‫تلتهم كميات كبيرة من الطعام بسرعة.
‫رغم مظهره المحبب والزغب
‫إلا أن الدب القطبي في الواقع
‫هو أحد أشرس الحيوانات المفترسة على الكوكب.
‫أنا قلق حيال "مو".
‫نحن الاثنان نستطيع الصمود،
‫أما "مو"، فأنا متأكد من أنه يفتقد ‫إلى المهارات الاجتماعية اللازمة.
‫نعم، أنا قلق أيضا.
‫لا أعرف كيف سينسجم مع العالم المحيط.
‫انظر إلى تسريحة شعره. ‫لا بد أن الناس يعتقدون أنه مجنون.
‫نعم.
‫مهلا، مهلا.
‫ادفعيني.
‫لا!
‫مهلا، لا تدفعي!
‫وأسرع بالعودة!
‫طيور البطريق؟
‫لا؟
‫قط لطيف.
‫لدي مسدس.
‫لا تجبرني على استخدامه.
‫مرحبا أيها الصغير، أتريد حبة فستق؟
‫الدلافين تحب الفستق كما تعلم.
‫تفضل. أمسك.
‫يا إلهي! أعتقد أنه يختنق.
‫لا تقلق يا صديقي، ‫أنا أجيد حركة "هاينكن".
‫نعم.
‫إنها لا تنجح.
‫أنا قادم.
‫أنت تقوم بذلك بطريقة خاطئة. تنح جانبا.
‫اعتقدت أنني رأيت هرا.
‫بلى. بلى.
‫هيا. هيا. هيا أيها الفتى.
‫من ملك الغابة الآن؟
‫- لخمس مرات... ‫- أنت دفعت...
‫"جيرزي شور"
‫"نيكول" ‫"سنوكي"
‫هل شاهدت هذا البرنامج من قبل؟
‫لا.
‫إنه مضحك جدا.
‫"سامي" ‫"سويتهارت"
‫"روني"
‫"جيني" ‫"جواو"
‫"مو" ‫"الديناميت"
‫ماذا...
‫إنه هو.
‫من تقصد يا عزيزي؟
‫ذلك "مو"! إنه على التلفاز!
‫- كيف هو شراب "واينات"؟ ‫- هذه رابع أو خامس كأس.
‫- ما نكهته؟ ‫- أحب القهوة أيضا.
‫أنا ذاهب إلى متجر بقالة، ‫هل يريد أحدكم حلوى؟
‫أجل، إن كانت منقوعة بالفودكا.
‫بالمناسبة، لماذا تشارك في برنامجنا حتى؟
‫أنت تشبه كرة لحم متمددة.
‫ألم يخبرك "مو" بأنه يستخدم برنامجنا
‫كقاعدة لجني الكثير من المال ‫لإنقاذ الأطفال المشردين اليتامى؟
‫حظا طيبا. لا يستطيع حتى شراء ‫الجبنة المبشورة الصحيحة.
‫طلبت جبنة "رومانو"، وليس "بارمزان" أيها الأبله.
‫- لا تعجبك تلك الجبنة. ‫- لا.
‫لنر ما يمكننا فعله.
‫رباه. ها قد بدأنا.
‫ما رأيك ببعض جبنة "الشيدر" القديمة ‫أيها القوي. هيا.
‫هل جننت؟ هذا اعتداء.
‫إليك الفلفل. اصمت.
‫- أحسنت يا رجل! ‫- من سألك رأيك أيها القوي؟
‫"مو"! لا يمكنك ضرب الناس ببساطة!
‫حقا، حسنا، أستطيع أن أفعل هذا؟
‫لمة نادرة.
‫هل تمزح؟ من يفعل هذا؟
‫مفقود: صبي وزنه 70 كلغ ‫بهذا الطول ويحب الحلوى
‫نحتاج إلى المساعدة، ‫نبحث عن صديق مفقود.
‫جائزة بقيمة 3 دولارات ونصف. حيا أو ميتا.
‫تفضل يا صديقي، فقدنا صديقنا.
‫اذهب وعلق بعض هذه المنشورات بسرعة.
‫شكرا جزيلا يا صاح، ‫أصبح لدي ثقب في رأسي الآن.
‫كف عن العبث مع الجمهور.
‫توقف! من تخال نفسك؟
‫فهمت.
‫عندما يضربك "مو" فهذا مقبول،
‫لكن عندما يضربك "لاري" فهذا غير مناسب.
‫لا يا "لاري"، إنه مناسب، ‫لكن الحقيقة...
‫أنت لا تقوم بذلك كما يجب.
‫طريقة "مو" في ضربي أفضل، أتفهم قصدي؟
‫أنت مخبول. أضربك بنفس الطريقة تماما.
‫لا، غير صحيح. أنت تفعل هذا.
‫بينما يفعل "مو" هذا.
‫و"مو" لا يفعل هذا.
‫بل يفعل هذا.
‫أفهمت؟
‫أنت محق.
‫هيا، فكر.
‫أين عساك تذهب لو كنت "مو"؟
‫إلى الديار.
‫نعم.
‫للبيع
‫أين الجميع؟
‫مرحبا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحبا، أنا "آل شيروني"، ‫شاحنة رباعية الدفع كهذه،
‫توفير للوقود ومحرك من 6 أسطوانات،
‫بسعر 19995 دولارا فقط.
‫وشاحنة مزودة بناقل سرعة أوتوماتيكي ومكيف هواء ‫بسعر 16 ألف دولار فقط.
‫الأخت "ريكاردا".
‫ماذا تفعلان هنا أيها الصبيان؟
‫كنا نبحث عن "مو" في كل مكان. هل رأيته؟
‫نعم. أراه كل ليلة تقريبا على التلفاز.
‫إنه يظهر على برنامج الشاطئ في "جيرزي".
‫ألم تكونا تعرفان؟
‫أصبح "مو" شخصية مشهورة الآن.
‫هنيئا له.
‫نعم.
‫يبدو أنه لم يكن بحاجة إلينا في نهاية المطاف.
‫ماذا حدث هنا إذن؟ أين كل الأطفال؟
‫سيغلقون هذا المكان يوم الاثنين
‫لذا كان علينا البدء بنقل الجميع.
‫لكننا طلبنا منكن الانتظار. ‫كنا سنحضر المال.
‫هل أحضرتما المال؟
‫هل أحضرنا المال؟
‫حسنا، لا،
‫لكننا نعمل على ذلك.
‫لقد حاولتم على الأقل.
‫- "بيز"! ‫- "بيز"!
‫حمدا لله أنك ما زلت هنا.
‫لقد حاولوا إخراجي،
‫لكنني قلت لهم إنني لن أغادر من دونها.
‫من دون من؟
‫"ميرف"؟
‫أنا آسفة يا شباب، "ميرف" مريضة جدا.
‫لم لم تنقلوها إلى المستشفى؟
‫حسنا...
‫سأقول لك لماذا.
‫لأنه ليس لدينا تأمين صحي.
‫يجدر بكم الحصول عليه. ‫اتصلي بذلك التمساح الأخضر من الإعلان.
‫حسنا، طفح الكيل. لقد طفح كيلي منكما.
‫هل تعرفان لماذا لا نملك تأمينا صحيا؟
‫لأنكم أيها الأغبياء ‫قد تسببتم بحوادث كثيرة على مر السنين،
‫ولم تعد أية شركة تأمين في العالم تقبل بتغطيتنا
‫حتى ندفع 830 ألف دولار من المستحقات.
‫ولهذا السبب سيغلق الميتم.
‫هذا يكفي يا أختاه.
‫مهلا. هل تقصدين أن الميتم سيغلق
‫بسببنا؟
‫انتبها لما أقول يا "لاري" و"كيرلي"،
‫أنتما مسؤولان عن هذا.
‫أنتما وذلك المغفل الثالث.
‫آسفة، أرجو المعذرة.
‫ماذا؟
‫لا، لا، أريدها مع الكسترد ‫وليس القشدة المخفوقة.
‫طلبت "إكلير" وليس إصبع "توينكي".
‫متجر "سيد" لأجهزة التلفاز
‫أهذا رأيك؟ اصمت.
‫وأنت أيضا. إليك واحدة أخرى.
‫"هارلن كوبين"، "لايف واير" ‫"ذا كت"، "جورج بيليكانوس"
‫مرحبا يا "سنوك"، أحضرت لك هدية.
‫حقا؟ لي أنا؟
‫- نعم، هيا، افتحيها. ‫- حسنا.
‫مرحبا
‫أيها...
‫والآن، إليك هذه.
‫أيها...
‫هل ترى ذلك؟
‫سأريك!
‫أيها...
‫"ديتشر" و"كويك" و"هايد" ‫محامو طلاق
‫"بروبا" و"كيستر" و"وينتز" ‫أطباء المستقيم والشرج
‫"كيكهام" و"هارتر" و"إنداغروين"، ‫كيف أخدمك؟
‫نعم، سأصلك به الآن.
‫"كيكهام" و"هارتر" ‫و"إنداغروين"
‫أنا آسفة يا سيدي،
‫لكن كلية المهرجين في الطابق التاسع.
‫لا، جئت لمقابلة "تيدي هارتر".
‫أخبريه بأن صديقه القديم "لاري" ‫من الميتم هنا.
‫"تيدو" ليس هنا.
‫خرج لتحضير حفلة ذكرى زواجه.
‫حسنا، إذن هل يمكنني التكلم مع والده؟
‫السيد "هارتر" يتناول الغداء، ‫لكنه سيعود قريبا.
‫- نظارة جميلة. ‫- شكرا.
‫توجد بقعة هناك. دعيني أساعدك.
‫مال سهل ‫تقاعد وأنت ثري
‫تفضلي. وكأنها جديدة.
‫بالمناسبة، لا تلعقي العدستين. ‫أنا أتعافى من التهاب الملتحمة.
‫سيد "هارتر".
‫أنت من أردت رؤيته.
‫أقبل بالقضية. أخبرني رجاء ‫أن "سوبركتس" هي من فعل هذا بشعرك.
‫لا، هذا أنا، "لاري".
‫"مو" و"لاري" و"كيرلي"، ألا تتذكر؟
‫من الميتم.
‫يا إلهي.
‫تهانينا، أنت ما زلت تتعافى.
‫إذن، ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫اسمع، سأختصر أيها الثري. ‫نحن في مأزق.
‫يحتاج الميتم إلى 830 ألف دولار ‫وإلا سيغلق أبوابه.
‫كما أن لدينا طفلة مريضة وتحتضر.
‫رائع، من علينا أن نقاضي إذن؟
‫لا، لا نريد مقاضاة أحد.
‫- نريدك أن تعطينا المال. ‫- نعم.
‫لكننا لا نبحث عن صدقة.
‫سنعمل حتى آخر فلس في هذه الشركة.
‫نعم. اسمعا، أنا آسف، لكنني ملتزم بالفعل ‫بالعديد من الأعمال الخيرية،
‫كما أنني لا أملك كل هذا المال حاليا،
‫لكن إن قررتما مقاضاة الميتم، فأنا موافق.
‫سيد "إتش"، أرجوك...
‫أعرف أنك تظننا كسولين مثل "مو"،
‫لكننا لسنا كذلك.
‫نحن لا نخشى أن نشمر عن ذراعينا.
‫ماذا؟ لا. لم أقل أبدا إن "مو" كسول.
‫لا بأس.
‫أخبرنا ذلك الكسول القصة كاملة ‫عن سبب إعادتكما له.
‫حسنا، أؤكد لكما ‫أن السبب لا يتعلق بالتزامه بالعمل.
‫كان عمره 10 سنوات.
‫لا، ما حدث هو أنه أرادنا أن نعود لنأخذكما،
‫وبصراحة، كان ذلك كثيرا علينا.
‫مهلا. أتقصد
‫أنه رفض المغادرة من دوننا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫كان مصرا في رغبته على أن نتبناكم أنتم الثلاثة
‫وكان ذلك غير وارد بالنسبة إلينا، ‫أنتما تتفهمان.
‫على أية حال، علي المغادرة. ‫تأخرت على اجتماع.
‫لكن إن أردتما مقاضاة أحد لأي سبب،
‫انزلاق في المغطس، أو حسكة في سمكة،
‫فأنا الرجل المطلوب.
‫مهلا.
‫من هذه السيدة؟
‫تلك "ليديا"، زوجة "تيدو".
‫زوجة "تيدي"؟
‫نعم.
‫إنها فتاة محظوظة.
‫إذن من هذا الرجل في الطرف؟
‫إنه صديق "تيدو" الحميم، "مارك".
‫ومن ذلك السيد ذو السروال الأنيق ‫الذي يضع قبعة ووشاحا؟
‫إنه رجل الثلج.
‫نعم، لكن ما اسمه؟
‫نعم.
‫اسمع، إما أن تطرد "مو" من البرنامج
‫أو سنقاضيك!
‫سنستعين بمحام.
‫تبدو فكرة المحكمة جيدة.
‫قد نستطيع الترويج في الوقت نفسه ‫لبرنامج "لوك أب".
‫رائع، هذا رائع.
‫إذن ما تقوله هو أن البرنامج برمته ‫يتوقف على التصنيف؟
‫نعم.
‫ارتداؤها لقبعة العبقري ‫لا يعني أنها عبقرية.
‫بيرة "غينيس"
‫مهلا!
‫المغفل. الأحمق!
‫- أهلا بكما. ‫- "مو"!
‫آسف أيها الرئيس، لم أستطع إيقافهما.
‫لا بأس يا "جوني"، لا تقلق، لا تقلق.
‫اسمع يا "مو"، ندين لك باعتذار.
‫لا يا شباب، أنا من عليه الاعتذار.
‫أعرف أنني أغضب بسرعة أحيانا.
‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى.
‫لا، لكنك تتضايق أحيانا و...
‫اصمت عندما أعتذر.
‫ليس لدينا وقت لذلك. "تيدي" في مأزق.
‫هل تتذكر تلك المرأة ‫التي أرادتنا أن نقتل زوجها؟
‫إنها متزوجة من "تيدي".
‫لا عجب أنها أرادت أن نخنقه في نومه.
‫كنت أعرف أنني شعرت...
‫جرذ!
‫هذا ليس جرذا. إنه "نيبي".
‫كيف حالك يا صديقي؟ اشتقت إليك أيضا يا "نيبي".
‫هيا، لدينا عمل نقوم به.
‫علينا الوصول إلى "تيدي" قبل أن تقتله زوجته.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا أيها العاشق.
‫هل تمزح معي؟
‫هناك ثلاثة منهم؟
‫ذكرى زواج سعيدة!
‫لا أفهمك يا "ليديا".
‫لم تنظمين حفلة ‫في ذكرى زواجك من "تيدو"؟
‫- ظننت أننا نحاول قتله. ‫- صحيح.
‫أريد فقط الكثير من الشهود
‫عندما يسقط بطريق الخطأ على رأسه ‫من الشرفة.
‫حسنا،
‫يبدو أنكما منسجمان.
‫رباه يا "ماك"، ماذا حدث لوجهك؟
‫قطة جديدة.
‫سأذهب لأملأ شرابي.
‫حسنا.
‫سيدة "هارتر"، أيمكننا اللعب ‫في الطابق العلوي في غرفة ألعاب "تيدو"؟
‫لا. لا يمكنكما الصعود للأعلى.
‫"تيدو" مشغول بالترفيه ‫عن ضيوف نادي "البريدج" الخاص بي.
‫اذهبا! العبا بالبالونات.
‫لكن أخي الغبي فجرها جميعا. ‫هذا آخر بالون.
‫نستطيع إحضار المزيد من البالونات.
‫"كارول"، أحضري المزيد من البالونات.
‫نعم يا سيدتي.
‫سيدتي. سيدتي.
‫سيدي وسيدتي.
‫لا! لا!
‫علينا الآن أن...
‫ما خطبك؟ أنت كنت تمسك بالحبل.
‫ألا تجيد القيادة؟
‫لقد فقدت السيطرة عليها.
‫- أي نوع من كلاب الـ"بودل" هذه بأية حال؟ ‫- عادية.
‫هذه هي مشكلتك. لا أستطيع قيادة كلاب عادية.
‫أيها الأغبياء. ماذا تخالون أنكم تفعلون؟
‫ابتعد عن الطريق يا "3 بي أو"، ‫علينا رؤية "تيدي".
‫هذه حفلة للمدعوين فقط.
‫والآن، طاب يومكم!
‫رائع، ماذا سنفعل الآن؟
‫"بيير". أرسل مسؤولي البالونات فور وصولهم.
‫سأفعل ذلك.
‫هذه هي إشارتنا يا شباب. هيا بنا.
‫أفسحوا المجال لمسؤولي البالونات.
‫ابتعدوا عن طريقنا، إنها ثقيلة.
‫تفضل أيها المدمر.
‫- لا أراه في أي مكان. ‫- أشتم رائحة الكركند.
‫حسنا، تفرقا وابحثا عن "تيدي".
‫وتذكرا، حياة رجل على المحك.
‫- تفضلي أيتها القصيرة. ‫- شكرا أيها السيد.
‫إنه دورك يا صاح.
‫لا، شكرا. عجبا، يا لها من تسريحة شعر
‫مثيرة للاهتمام.
‫شكرا، لكنني حظيت بالمساعدة.
‫وضعت الكثير من المستحضرات هنا.
‫مهلا! تصرف بأدب.
‫أحسنت.
‫- كيف هو الغموس؟ ‫- خذ، جرب بنفسك.
‫"آسبن" أصبحت من الماضي.
‫هذا الموسم نفكر في الذهاب إلى "بانف".
‫أيتها البدينة، هل رأيت "تيدي"؟
‫لا، لم أره. كم هذا وقح.
‫المعذرة.
‫- ماذا تفعلان أيها الغبيان؟ ‫- نتناول طبقا ثانيا من الكركند.
‫طبقا ثانيا؟ ظننت أن الكركند يصيبك بألم المعدة.
‫غمسته بدواء ألم المعدة.
‫تحب الغموس إذن؟ تعال إلى هنا.
‫انظر، إنه "سانتي كلوز". "كلوز"!
‫ماذا قلت لك عن التلاعب بالكلمات؟
‫المعذرة، سأذهب.
‫هل تحاولان دفعهم لطردنا من هنا؟ ‫سأصلح الأمر.
‫لا يا "مو"، لا، أين كرامتك؟
‫لا تتحرك أيها السيد، سأخلصك منه.
‫لحظة فقط.
‫هؤلاء الحمقى الثلاثة هنا.
‫فتيات "كارداشيان"؟ أين هن؟
‫الحمقى الثلاثة. لقد جاؤوا بلا دعوة.
‫رباه! علينا إخراجهم من هنا ‫قبل أن يفسدوا كل شيء.
‫هل لي أن أقدم لك تحفتي الفنية.
‫أجل!
‫ليساعدها أحدكم!
‫أمي!
‫فكرا في شيء أيها البليدان.
‫انظرا. بندقية لفرقعة البالونات.
‫سأتولى الأمر.
‫ما خطبك؟ هناك طفلة في الأعلى.
‫ألم تتعلم استخدام الأسلحة بأمان؟
‫كان ذلك رائعا!
‫لا!
‫هيا بنا يا أصحاب. المعذرة.
‫انتظراني!
‫هيا.
‫"تيدي"، "تيدي"، "تيدي"، "تيدي"، ما الأمر؟
‫- هيا أيها الفتى، تكلم معي. ‫- من أنتم؟
‫- هؤلاء نحن، "مو"... ‫- و"لاري".
‫و"كيرلي".
‫يا شباب؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫حسنا يا صديقي، أنت معنا الآن.
‫"ماك". عزيزتي،
‫شكرا جزيلا لدعوة الشباب من دون علمي.
‫إنها تفعل أمورا أخرى من دون علمك.
‫نعم، أرادتنا أن نخنقك في نومك.
‫والآن يبدو أنها وضعت لك مخدرا.
‫"ليديا"، عم يتكلمون؟
‫عزيزي، أنا مرتبكة مثلك.
‫ما أعرفه أنهم حضروا حفلتنا بلا دعوة،
‫وعندما حاولنا طردهم، بدؤوا يتصرفون بجنون.
‫"تيدي"، أنت تعرفنا منذ كنت طفلا.
‫نحن من علمك كيف تلعب بأعواد الثقاب.
‫عاملناك كأخ صغير. لم عسانا نكذب عليك الآن؟
‫مهلا يا "ليديا"...
‫لماذا ما زلت في السرير بينما الحفلة جارية؟
‫سأخبرك بالسبب.
‫"ماك"...
‫إياك أن تفكر في ذلك حتى يا "ماك".
‫بغاية البطء الآن، ألق به أرضا.
‫لا مشكلة.
‫عمل جيد يا أبي.
‫شعرت بأن شيئا ما كان يجري. ‫لكن أنت يا "ماك"؟
‫أعني، كنت أعز أصدقائي! ‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫لم تكن فكرتي. هي من كانت تتخذ كل القرارات. أقسم.
‫لا يا "ماك"،
‫أنا من كان يقرر كل شيء.
‫أقترح أن ننهي هذه النقاش ‫في مكان معزول أكثر
‫كيلا نفسد الحفلة.
‫نعم، فهذه ذكرى زواجي في نهاية المطاف.
‫تبا.
‫لا أفهم. لماذا وصلت الأمور إلى هنا يا أبي؟
‫حسنا يا بني، لم أصبح ثريا ‫من ممارسة المحاماة ببساطة.
‫لقد تزوجت امرأة ثرية.
‫لسوء الحظ، عندما توفت والدتك،
‫تركت كل شيء لك.
‫إذن فقد كنت تستغلينني كي أنجز أعمالك القذرة.
‫لقد حللت اللغز.
‫ما المضحك أيها الغبي؟
‫لا شيء، شاربا "نيبي" يدغدغانني.
‫من هو "نيبي"؟
‫هو.
‫أخرجه!
‫افتح الباب!
‫أطلق النار على النافذة!
‫لا! المسدس مبتل!
‫لماذا سمحت للمسدس بأن يبتل؟
‫التف عندما يكون ذلك ممكنا.
‫كم سيكفينا الهواء؟
‫ربما خمس دقائق إن بقينا هادئين.
‫علينا كسر نافذة.
‫هذا مستحيل.
‫هناك 450 كيلوغراما من الماء ‫تضغط على تلك النافذة.
‫رائع، رائع! هل يمكن أن تسوء الأمور أكثر؟
‫آسف، أعتقد أن دواء المعدة لم يساعد مع الكركند.
‫هل أكلت القشر مجددا؟
‫لا أدري. كان على الصحن ثم لم أجده.
‫انتظر لحظة! هل لدى أحدكم ولاعة؟
‫لا.
‫ليس لدي إلا أعواد الثقاب السخيفة هذه ‫سهلة الإشعال والمضادة للماء.
‫أيها... أعطني إياها!
‫- أغمضوا أعينكم جميعا! ‫- لعلها ليست بفكرة...
‫هيا، هيا، ماذا يتطلب الأمر؟
‫هيا، ماذا يتطلب الأمر؟ ‫لنعقد صفقة.
‫- اصمت! ‫- أنت اصمتي.
‫سأعترف بكل شيء. ‫اطلب ما شئت، سألقي باللوم عليهما.
‫لا يهمني.
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫ها أنا ذا، الطفل المحظوظ الذي تم تبنيه
‫ومع ذلك لم أجد يوما ‫الشيء الوحيد الذي كنتم تمتلكونه دائما.
‫أنتم راضون عن أنفسكم وعن بعضكم. ‫وتلك نعمة حقيقية.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫كي أرد لكم جميل إنقاذ حياتي؟
‫من الغريب أن تطرح هذا السؤال.
‫أيمكنك إعطاؤنا 830 ألف دولار لإنقاذ الميتم؟
‫لا.
‫هل ترون ذلك الرجل الذي تبناني؟
‫أرسلني إلى مدرسة عسكرية ‫عندما كان عمري سبع سنوات.
‫ثم حاول قتلي والفرار مع زوجتي.
‫وتتوقعون مني أن أعطي المال
‫للنساء اللواتي سلمنني لذلك الوحش؟
‫آسف يا شباب، أفعل أي شيء ‫من أجل أولئك الأطفال ومن أجلكم،
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنا آسف.
‫المعذرة، سيد "هارتر"، ‫هلا تأتي وتعطينا إفادتك؟
‫نعم.
‫من هنا.
‫مزيل الفطائر المحلاة!
‫بعد بضعة أشهر...
‫ميتم راهبات الرحمة ‫تأسس عام 1934
‫محجوز ‫ممنوع الدخول
‫لقد أفسدنا هذا المكان فعلا.
‫ما الجديد في ذلك؟
‫أتساءل ماذا حدث لـ"ميرف" و"بيز" وبقية الرفاق.
‫أنا فعلا أفتقدهم.
‫أكاد أسمع أصوات الأطفال تلك وضحكاتهم
‫وسباحتهم ولعبهم للتنس.
‫أفهم ما تعنيه.
‫انتظر لحظة، لم نكن نسبح أو نلعب التنس.
‫ولم نكن نضحك.
‫انظروا يا شباب!
‫أجل!
‫ميتم ومنتجع راهبات الرحمة
‫عندما يكون لديك 9 زملاء في الفريق ‫عليك التمرير. عليك التمرير.
‫الأخت "برنيس"؟
‫طفح الكيل! قلت لكم أن تقفزوا ‫واحدا تلو الآخر عن اللوح.
‫فقدتم جميعا امتياز الغطس لبقية اليوم!
‫انتهت الحفلة أيها الماكرون!
‫ماذا يجري هنا؟
‫تبا!
‫تعالا.
‫- مرحبا يا أختاه. ‫- مرحبا أيها المغفلون.
‫انظروا! "مو" و"لاري" و"كيرلي"!
‫مرحبا يا شباب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف حالكم؟ مرحبا!
‫رباه، لقد افتقدناكم يا رفاق!
‫- أهلا بكم في منزلكم. ‫- تبدين بصحة جيدة يا "ميرف".
‫هذا لأنها لم تعد مريضة.
‫تبين أنني مصابة بتسمم بالفلز.
‫لا أحد يصغي إلي.
‫قلت لكم إن هناك الكثير من الحديد في الماء.
‫يا شباب! أين كنتم؟ ‫بحثنا عنكم في كل مكان.
‫أعتقد أننا لم نتجرأ على العودة وإخباركم
‫بأننا فشلنا.
‫لم تفشلوا! انظروا إلى دارنا الجديد!
‫دار جديد؟ من سدد ثمن كل هذا؟
‫أنتم!
‫الفتى محق. أنتم من سيدفع كلفة ذلك.
‫آسف أيها الذكي، ‫لكننا لا نملك كل ذلك المال.
‫ستمتلكونه.
‫فقد سمحت الشبكة لنفسها بدفع كل ديون الميتم
‫وقامت ببناء مجمع جديد. ‫اعتبروها دفعة مقدمة.
‫ما عليكم سوى التوقيع هنا يا شباب.
‫وستكونون أنتم الثلاثة نجوم ‫برنامجنا الواقعي التالي،
‫"الراهبات ضد الحمقى". ما رأيكم؟
‫رباه!
‫لطالما أردت أن أكون راهبة.
‫وبالمناسبة، ساهم ممثلو برنامج "جيرزي شور" ‫في الدفعة الأولى.
‫مرحبا جميعا.
‫- أهلا يا "تيدي". ‫- أهلا يا "تيدي".
‫تجمعوا كلكم. لدي إعلان.
‫اكتشف "تيدي" وخطيبته "لينغ"،
‫أن الرب منقذنا قد قرر أن يجعلها عاقر.
‫لذلك قررا التبني.
‫تفرقوا!
‫اخترني. أعدك بالذهاب من دون مشاكل هذه المرة.
‫آسفة يا شباب، لكنهما قررا بالفعل من سيتبنيانه.
‫إذن، ما رأيك يا "ميرف"؟ ‫هل تقبلين بأن تكوني فردا في عائلتنا؟
‫هل أنت جاد يا صاح؟ أنا؟
‫ولن تتلقى المال حتى لتفعل ذلك؟
‫آسف أيها السيد، عرضك لطيف جدا،
‫لكن أعتقد أنه عليك أن تختار شخصا آخر.
‫لا بأس يا "ميرف"،
‫يجدر بك الذهاب.
‫هذه فرصتك الكبرى.
‫مستحيل أيها الفتى. ليس من دونك.
‫أعتقد أنه علينا اصطحابكم أنتم الثلاثة إذن.
‫من تقصد بالثلاثة؟ ‫كنت أقصد أنا و"بيز" فقط.
‫حسنا، نعم، بالطبع،
‫لكن هناك أيضا ذلك الفتى ‫الذي أخذناه للتو من دار للرعاية في البلدة.
‫"بيزر".
‫"ويزر"!
‫وضبوا أمتعتكم أنتم الثلاثة. ‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.
‫ثلاث تحيات للشباب.
‫- تحية! ‫- بالله عليكم!
‫- تحية! ‫- تحية!
‫رباه، يراودني شعور جيد ‫لأنني لم أفسد الأمور لمرة واحدة.
‫أنت محق.
‫سأهرس رؤوسكم كالبطاطا.
‫يا شباب، انتظروا! انتظروا!
‫النهاية
‫مهلا! مهلا! ‫كيف توجه هذا الشيء؟ رباه!
‫- مرحبا جميعا، أنا "بوب فارلي". ‫- وأنا "بيت فارلي".
‫ونحن من صنع هذا الفيلم الذي شاهدتموه للتو.
‫جميع الحركات الخطرة ‫التي تم تنفيذها في فيلمنا
‫قام بها أشخاص محترفون. ‫وجميع الأدوات
‫ليست حقيقية. إنها مصنوعة من المطاط.
‫راقبوا هذا.
‫والآن، لنشاهد ذلك مع المؤثرات الصوتية.
‫هذا رائع.
‫هل تتذكرون مشهد المطرقة؟ ‫هي أيضا مصنوعة من المطاط.
‫مزيفة، أليس كذلك يا "بوبي"؟
‫ذلك صحيح يا "بيت".
‫انظروا. لم يتألم.
‫هل تتذكرون لكز العين؟
‫والآن راقبوا ذلك بالحركة البطيئة.
‫أيها الأطفال، لا تلكزوا أحدا في عينه. ‫فهذا خطير جدا.
‫ما نقصده هو أن هذا الفيلم للتسلية فقط.
‫لذا أرجوكم أن تلعبوا بأمان في المنزل.
‫شكرا لكم.
‫لماذا...
‫سأقتلع أعينكما أيها الغبيان!
‫باسل بشورترجمة
‫Arabic