‫"لندن"
‫"حزيران"
‫١-٣، ٣١.
‫يانصيب اليوم
‫سيدة "لوكاس"!
‫تهاني، يا سيدة "لوكاس".
‫والآن، إليكم الجائزة الأولى من يانصيب اليوم ‫للمساعدة في "تصليح السقف".
‫شكرا، يا "ليلي".
‫حسنا. الرحلة الرائعة إلى جنوب "فرنسا"
‫من تقديم وكالة سفريات "دالسبورو".
‫إذا، شكرا أيها الفتيان.
‫سيسافر رابح هذه الجائزة بالقطار النفقي إلى "باريس"،
‫ثم يستقل القطار السريع الجنوبي،
‫ليمضي فترة أسبوع على شاطئ "رفييرا" الفرنسي.
‫كما تتضمن الجائزة ٢٠٠ يورو لمصروف الجيب،
‫وهذه الآلة الرائعة للتصوير، "بربارة"،
‫من تقديم متجر "آربور" للأدوات الكهربائية، ‫لذا، شكرا جزيلا.
‫حسنا! رابح هذه الجائزة الرائعة هو...
‫٩١٩.
‫٦١٦
‫٩١٩.
‫من يملك البطاقة ٩١٩؟
‫إن لم يطالب أحد بها، ‫سأضطر إلى سحب بطاقة أخرى من الوعاء.
‫٩١٩
‫لا أحد؟
‫أجل.‏
‫أجل!‏
‫هذا أنا!‏ هذا أنا!‏ أنا.‏.‏.‏
‫"‏كان"‏ -‏ الساعة ٩،٣٠.‏
‫"‏كان"‏.‏ "‏كان"‏.‏
‫قهوة؟
‫أجل.‏
‫سكر؟
‫كلا.‏
‫أنت تجيد اللغة الفرنسية.‏
‫شكرا.‏
‫أجل.‏ محطة "‏ليون"‏.‏
‫من فضلك، إلى فلك الدفاع.‏
‫انتظر!‏
‫انظر.‏ هل يجب أن نفعل شيئا؟
‫هدوء.‏
‫أعتقد أنه إنكليزي.‏
‫إلى متى ستبقى في "‏باريس"‏، يا سيد "‏كلاي"‏؟
‫طبعا، سأكون في "‏كان"‏ الأحد للعرض الأول.‏
‫حتى ذلك الوقت، أعمل على مشروع جديد مثير
‫مع تلك الممثلة الرائعة، "‏سيلفي"‏.‏
‏-‏ "‏سابين"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫سؤال أخير، من فضلك يا سيد "‏كلاي"‏.‏
‫الساعة ١٢،٠٥.‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏ مهلا!‏
‫الساعة الواحدة.‏
‫هل ترغب في تناول الغداء؟
‫اتبعني.‏
‫أقترح عليك طبق ثمار البحر.‏
‫أجل؟
‫أجل.‏
‫طبق ثمار البحر.‏
‫شكرا.‏
‫لا تنس اللنغوستين.‏
‫أيمكنك أن تصورني؟
‫لا، تراجع.‏ تراجع قليلا.‏
‫تراجع، تراجع، تراجع، توقف!‏
‫تراجع، تراجع،
‫سنفعل ذلك مجددا.‏
‫توقف.‏ ساعدني!‏
‫افتح الباب.‏
‫لا يوجد شيء هنا.‏
‫توقفوا!‏
‫ساعدني!‏ ساعدني!‏ افتح.‏.‏.‏
‫أبي!‏
‫أبي، ماذا أفعل؟
‏-‏ أبي، ماذا أفعل؟ ‫-‏ انزل في المحطة التالية.‏
‫حقيبتي.‏
‫انظر إلى هذا.‏.‏.‏
‫أجل.‏
‫اهدأ.‏
‫أبي!‏
‫لن يتوقف القطار.‏
‫ماذا أفعل، يا أبي؟
‫الهاتف الخلوي.‏
‫اللعنة!‏
‫أصابعه تخبئ الرقمين الآخرين.‏
‫٠٦، ٠٨.‏.‏.‏
‫سأكتب الاحتمالات كلها.‏
‫٠١، ٠٢،
‫٠٣، ٠٤،
‫٥٩، ٦٠،
‫٩٧، ٩٨،
‫٩٩.‏
‫السيد "‏دوبون"‏ منشغل في الوقت الحاضر.‏
‫اصعد إلى القطار بسرعة!‏
‫البطاقات، من فضلكم.‏
‫ادخل إلى هنا.‏ هيا، هيا.‏
‫المعذرة.‏
‫هلا تعطيني بعض المال
‫لأتصل بأبي؟
‫من فضلك؟
‫شكرا.‏
‫أجل!‏
‫تعال.‏
‫أعطيته رقمي، سيتصل بي.‏
‫لا داعي للقلق، سيتصل بي.‏
‫أوقفوهما!‏
‫أيها اللصان!‏
‫أنا جائع.‏
‫تعال.‏
‫هل من موسيقى ممتعة؟
‫موسيقى يروقني سماعها.‏
‫حسنا، لا بأس.‏ إلى اللقاء.‏
‫إلى "‏كان"‏؟
‫اللعنة!‏
‫لكن.‏.‏.‏ لكن.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫انتظر!‏
‫انتظر، انتظر!‏
‫فليتوقف التصوير!‏ فليتوقف التصوير!‏
‫لكن ماذا يفعل بحق السماء؟ من أين أتى؟
‫بعضنا يحاول أن يصور فيلما رائعا!‏
‫فليعد كل واحد إلى مكانه!‏
‫أعطيه ملابس أخرى وضعيه في الخلفية.‏
‫أنت يا عزيزتي، لا تتوقفي عن التمثيل، مفهوم؟
‫تذكري، أنت تحبين كثيرا نكهة اللبن "‏فروزي"‏.‏
‫كم يلزمنا من الوقت لإعادة التصوير؟
‫إذا، لماذا يتحرك الجميع ببطء؟
‫هذا كلاّب صغير.‏
‫شرح عضو لجنة التحكيم في مهرجان "‏كان"‏، ‫"‏إميل داشفسكي"‏، المخرج الروسي،
‫أن ابنه "‏ستبان"‏ شوهد للمرة الأخيرة في قطار ‫برفقة رجل غريب غامض.‏
‫منذ أن رأيته، قلت في نفسي: "‏إنه شرير"‏.‏
‫فليبدأ التصوير!‏
‫فليتوقف التصوير!‏
‫مصور الفيديو مطرود!‏
‫بطارية ضعيفة
‫أنت مطرود!‏
‫سقط مجددا!‏
‫توزيع
‏-‏ هل أنت جاهز؟ ‫-‏ أجل.‏
‫فليبدأ التصوير!‏
‫فليتوقف التصوير!‏ فليتوقف التصوير!‏
‫انفجاري!‏
‫أين انفجاري؟
‫كل ما أطلبه هو انفجار!‏ انفجار صغير جدا!‏
‫هل أطلب الكثير؟
‫اللعنة!‏
‫هل هذا صعب بالنسبة إليكم، أيها الفتيان؟
‫ليس عليكم سوى القيام بذلك.‏
‫مرحبا!‏
‫أنقذت حياتي في وقت سابق.‏
‫هل تذهب الى مكان بعيد؟
‫أليست رائعة؟
‫"‏دانلوب"‏.‏
‫سأذهب إلى "‏كان"‏.‏
‫"‏كان"‏.‏ "‏كان"‏.‏
‫هيا، اصعد.‏
‫شكرا.‏
‫إذا، أنت إسباني؟
‫لا؟
‫ما هذه اللهجة؟
‫مهلا!‏
‫دعني أحزر.‏
‫ألست إيطاليا؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لست يونانيا، صح؟
‫أنت.‏.‏.‏
‫أنت روسي، صح؟
‏-‏ أي نوع من الأغبياء أنت؟ ‫-‏ أي نوع من البط أنت؟
‫اسمي "‏سابين"‏.‏
‫أنا "‏سابين"‏ وأنت؟
‫"‏بين"‏.‏
‫"‏بين"‏؟
‫"‏بين"‏.‏
‫"‏بين"‏.‏ "‏سابين"‏.‏
‫هل تروقك ملابسي؟
‫يروقني التنكر كثيرا.‏
‫دعوتي لحضور مهرجان "‏كان"‏.‏
‫هل تذكر مخرج إعلان اللبن؟
‫الزمن الماضي -‏ "‏كارسون كلاي"‏
‫فليتوقف التصوير.‏ فليتوقف التصوير.‏
‫لدي دور صغير في فيلمه.‏
‫سأصبح نجمة كبيرة.‏
‫قال إنها تحفته الفنية.‏
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‏
‫أنا آسفة.‏
‫لم أستقل الحافلة.‏
‫كنت برفقة أولئك الفتيان الظريفين.‏
‫مرحبا.‏
‫أنا متشوق ليرى والدي هذا.‏
‫من المدهش العثور على إبنك بهذه الطريقة.‏
‫هل هذه صديقتك؟
‫أنت مليء بالمفاجآت.‏
‫هل ستتزوجها؟
‫أهذا يعني أنك متزوج؟
‫أجل، أجل.‏
‫الهاتف!‏ أبي!‏
‏-‏ أيمكننا.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏إيستل"‏، قولي أنك تحبينني أو انتهى الأمر.‏
‫نجحنا!‏
‫البحر!‏ إنني أرى البحر!‏
‫شكرا.‏
‫أيمكنك أن تصورني الآن؟
‫يمكننا أن نرى "‏كان"‏ هناك.‏
‫يا إلهي، سيبدأ العرض الأول بعد ساعة.‏
‫أهلا بكم.
‫إلى مهرجان "كان" العالمي التاسع والخمسين.
‫على السجادة الحمراء، "كارسون كلاي"،
‫مخرج هذا العرض الأول، "الزمن الماضي".
‫وعضو لجنة التحكيم، السيد "إميل داشفسكي"،
‫الذي حضر اليوم بالرغم من انقطاع الأخبار ‫عن ابنه المفقود.
‫سأبدل ملابسي.‏
‫املأ الخزان بالوقود.‏
‫سيداتي سادتي،
‫السيد "كارسون كلاي".
‫هذا الفيلم مهدى لنا جميعا، نحن الذين نبحث عن الحقيقة.
‫نحن الذين نتألم.
‫نحن الذين تتوق نفوسهم إلى الغناء.
‫قال إنه فيلم رائع.
‫فيما وزّعت صور الرجل الإنكليزي الذي اختطف ابن،
‫عضو لجنة التحكيم في مهرجان "كان"، "إميل داشفسكي"،
‫تم التعرف على الفتى في محطة للوقود البارحة.
‫يعتقد رجال الشرطة أنه يسافر برفقة شريكة.
‫لذا، بدأت عملية مطاردة للرجل،
‫وتم نشر حواجز في انحاء "فرنسا" كلها.
‫لست روسيا؟
‫كلا.‏
‫أنت لست والد هذا الفتى؟
‫كلا.‏
‫أنت إنكليزي؟
‫أجل.‏
‫أتعرف أن سكان "‏فرنسا"‏ كلهم يبحثون عنك؟
‫الآن، يبحثون عني أيضا.‏
‫من أنت؟ إلى أين تذهب؟
‫إلى الشاطئ.‏
‫أفلام "‏كارسون كلاي"‏ تقدم
‫"كارسون كلاي"
‫من إنتاج "‏كارسون كلاي"‏
‫في فيلم ﻠ"‏كارسون كلاي"‏
‫"الزمن الماضي"
‫والد هذا الفتى عضو في لجنة التحكيم لفيلمي، ‫سنأخذه الى هناك.‏
‫والشاطئ؟
‫انس الشاطئ.‏
‫أنا لا أمثل سوى مشهد واحد في هذا الفيلم، ‫ولن أفوت علي هذا العرض الأول.‏
‫لا من أجلك ولا من أجل رجال الشرطة.‏ مفهوم؟
‫والآن، افعل ما أقوله لك.‏
‫ابنتي.‏
‫أمي.‏
‫إنها إسبانية،
‫وصماء تماما.‏
‫نحن على عجلة من أمرنا، يا سيدي.‏
‫لا أريد أن أفوت علي العرض الأول.‏
‫لا بأس.‏ دعينا نتصرف.‏
‫تعال، سنجد والدك.‏
‫تفضل، يا سيدي.‏
‫هذه البطاقة لشخص واحد.‏
‫لا، إنها ابنتي، من فضلك.‏
‫دعيها مع الجدة.‏
‫اللعنة!‏
‫الحياة مجرد دمعة في عين اللانهاية.
‫معا، عشنا، ضحكنا، أحببنا.
‫لكنك تركتني.
‫والآن، أعبر هذه الصحراء لوحدي.
‫ما فائدة الشرطي المحطم القلب؟
‫بدونك، أنا لست شيئا. لا شيء.
‫لا شيء. لا شيء. لا شيء. لا شيء.
‫لا شيء. لا شيء.
‫لا شيء.
‫توقفا!‏
‫البطاقة، من فضلك يا سيدتي.‏
‫هيا!‏
‫كان الرومان يشعلون النار في جماجم موتاهم ‫كي ينسوا ماضيهم.
‫كل ما أراه يذكرني بأن علاقتنا انتهت.
‏-‏ ابق هنا ‫- أيها الرئيس؟ هل أنت بخير؟
‫أنا، أبي.‏
‫ظاهريا، أجل.
‫لكن في الداخل؟
‫لا شيء.
‫سيقوم "ديبروك" بعملية التسليم.
‫أيها الرئيس؟
‫انتهيت، أيها الرئيس.
‫هذا انا.‏
‫هل نرحل؟
‫إنه مطوق، أيها الرئيس.
‫نعرف أنه في الداخل.
‫هيا بنا.
‫لا شيء.
‫ماذا؟ الولد؟
‫انظر، إنه مشهدي.‏
‫إنه فصل الشتاء.
‫وبزور الحب مخبأة داخلي.
‫هل سيحل فصل الربيع؟
‫أعتقدت أنني سأكون قد وجدت فتاة أخرى،
‫- لكن... ‫- مرحبا.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫قطعوا مشهدي.‏
‫لكنني أستطيع أن أثبت للعالم أنك كنت لي.
‫يمكنني أن أستعيد اللحظات التي عشناها معا.
‫تلك اللحظات الرائعة التي أود أن أنساها.
‫يمر الوقت بين أصابعي كالرمل.
‫انطفأت شرارات حبنا ولم يبق شيء.
‫لا شيء سوى سماء سوداء مليئة بالغيوم.
‫أنا متشوق لنسيانك، قبلاتك كالفاكهة الحلوة.
‫ضحكتك الصاخبة في وضح النهار كالفضة.
‫ابتسامتك كهلال القمر في سماء الليل.
‫جمالك المشرق، طيبتك، صبرك،
‫كيف كنت تصغين بانتباه إلى كل ما أقوله.
‫أنت الآن بين ذراعي رجل آخر.
‫من هو هذا الرجل؟
‫هل هو واثق من نفسه؟
‫هل هو أنيق؟
‫هل هو عاشق أو محارب؟
‫ما هو تأثيره عليك؟
‫هل تتراقص عيناك في الليل عندما يقترب منك؟
‫هل يصبح جسدك ناعما عندما تلفظ شفاهك إسمه؟
‫لا أصدق أنك كنت أنانية إلى هذا الحد.
‫افتح الباب.‏
‫افتح!‏
‫لقد استهلكك الحب.
‫إنه السيد "‏كارسون كلاي"‏!‏
‫كيف سحرك،
‫هل فتنك؟ هل خدعك؟
‫لماذا رفضتني؟
‫تعالوا، تعالوا.‏
‫أين هو؟
‫أين العامل التقني؟
‫إنني أناضل للبقاء على قيد الحياة.
‫حين أستعيد المراحل الأكثر ظلمة من تاريخنا،
‫كنت أعرف أننا سنفترق.
‫لمن هذه؟
‫والآن، يجب أن أتركك ترحلين.
‫سنعرف حبا أعمق، أكثر ثباتا.
‫سيكون عابرا في البداية ثم يصبح أعمق وأقوى.
‫سينمو وسط غرابة الحياة.
‫إنه جمال يمكن الاتكال عليه باستمرار.
‫إنه جمال الصداقة.
‫توقفوا!‏
‫سرق إبني!‏
‫لا!‏ لم يفعل ذلك!‏
‫أين إبني؟ أين هو؟
‫في الداخل، هنا.‏
‏-‏ "‏ستيبان"‏!‏ ‫-‏ أبي!‏
‏-‏ "‏ستيبان"‏!‏ ‫-‏ أمي!‏
‫يحدث أمر غريب جدا خلال القيام بعمل بارع.
‫أحيانا، لا نرى العناصر التي تتجمع،
‫وعندما يتجمع كل شيء، يحصل أمر ساحر،
‫أمر عضوي، وهذا ما حصل اليوم،
‫قال الجميع إن هذا لن ينجح.
‫إنها مجازفة كبيرة،
‫لكنني أريد الإستمرار في إنتاج أفلام كهذا.
‫تم استعمال هذا المزيج بين الفيديو والفيلم من قبل،
‫لكن ليس بهذه الطريقة، ‫أنا مسرور لأنه لاقى رواجا عند الجمهور.
‫أنا مسرور لوجودي هنا. فلتحيا "فرنسا".
‫شكرا. شكرا.
‫النهاية
‫مرحبا