هل تعتقد بأنني احب ان اكون الكونت مونت كريستو؟
انه رجل فضيع بارد ولا يرحم
غير إني لم ارغب بأن اصبح ذلك الرجل
كنت راضيا بكوني ادموند دانتيس فقط لم اتوقع المزيد من هذه الحياة لكن هم من فعلوا ذلك
ﭬـيلفورد, مورسيف , دانـگـلار وبضمنهم تلك الدودة المدعو كاديرووس
الذي لم يتكلم رغم علمه بكل شيء وبقتلهم البحار الشاب
الذي لم يطلب شيء خلقوا المنتقم الذي عاد من اجلهم
يا لسوء حظهم
إننا جائعون, لم نأكل منذ ايام...صمتاَ يا سجين صمتاً
لقد تم وضع الجميع على نظام غذائي لمدة ۸ ايام, أفهمت؟
صمتاً...لمدة ۸ ايام, صمتاً
لا اريد حسائكم لا تحضروا لي الحساء مرة اخرى
لا اريد ان اكل بعد
اريد ان اموت
لا تخف, ساعدني
من انت؟ الأب فاريا, و انت؟
إنّي الرقم ۳٤, لكن سابقاً كان اسمي دانتيس
ادموند دانتيس
منذ متى وانت هنا؟
لا اعلم
في البدء, كنت اعد الايام, لكن..لكن.. لا اعلم
نحن في الـ۱۱ من فبراير
!الـ۱۱ من فبراير
نعم, انه فبراير, لهذا السبب اشعر بالبرد
فبراير, لكن من اي عام؟
۱۸۸۳
!۱۸۸۳
إنّي هنا منذ ۱۸ عاماً
ثمانية عشر عام
لقد سرقوا مني ضوء الشمس وسرقوا حبيبتي, وشبابي ومستقبلي
ادموند دانتيس
ادموند دانتيس, احمل معي مذكرة اعتقال صادرة بحقك من قبل السيد ﭬـيلفورد, المدعي العام لجلالة الملك
بإسم القانون يا دانتيس, تعال معي
اصدقائي استمروا بالاستمتاع بوقتكم, سأعود حالاً, على مهلك
الرسالة التي تدينك مجهولة الشخصية بالطبع, هل تعلم بما انت متهم؟
اطلاقاً لا سيادة المدعي بمجرد التفكير بالامر لا ارى اي ضرر قد اكون ارتكبته
بالإضافة إلى أنني وصلت إلى فرنسا بعد رحلة طويلة إلى جزر الهند الشرقية على متن فرعون وهي سفينة تابعة لشركة موريل للشحن وانت تعمل كضابط ثان ، أليس كذلك؟
نعم سيدي كيف تمكنت من ان تتولى القيادة؟
كما ذكرت في تقريري الاخير توفي قبطان الفرعون متأثرا بالحمة عند مضيق جبل طارق, و
بالتأكيد انا لست متهماً بقتله كلا يا دانتيس, بل بالنزول في جزيرة البا, اليس كذلك؟
نعم. ولكن اين الضرر من ذلك؟
الم يمنحك احد مساعدي ناﭘـليون وانت على الجزيرة رسالة؟ نعم
لماذا؟ الا تعلم بأن الاتصال مع طاغية سابق امر محرّم؟
تصرفت يا سيدي بناءاً على اوامر قبطان الفرعون قبيل وفاته جعلني اقسم على ان أأخذ الرسالة, رغماً عني هل انت من المتعاطفين مع ناﭘـليون؟
لست سوى بحّار, مجرد بحّار بعيد دائماً عن فرنسا كي انخرط في السياسة
كيف لي ان احرم شخص يموت من امنيته الاخيرة؟ فهو السيد الوحيد للسفينة التي اخدم بها بعد الله
ان قانون الاميرالية يفرض طاعة صارمة
إنك تدافع عن نفسك جيداً
لست انا من ادافع عن نفسي سيادة المدعي, بل الحقيقة و انا اصدقك أيها الشاب
إذن, الامر واضح
إني معتاد على هذه الرسائل التي اتلقى منها ما يقارب عشرة منها يومياً
فكوا قيوده
انا حر؟ بل الافضل, انت بريء
لا يمكن للعدالة ان تحاسبك لأجل تعاطفك مع شخص يموت او لأطاعتك اوامر قادتك والتي هي امر مشرّف
سأعيدك الان الى خطيبتك كما سأتوجه انا ايضاً الى خطيبتي, اليوم نحتفل بخطوبتنا
يالها من مصادفة غريبة, تقبل خالص امنياتي سيادة المدعي ربما يوماً ما تصبح خطيبتينا صديقات
نعم, لكي تفسدان بزّاتنا عند الخياط
الوداع
سؤال آخر يا كابتن دانتيس
هل رسالة جزيرة ألبا معك الى الان؟
نعم بالطبع
ها هي
هل قرأت الاسم المكتوب عليها؟ هل تتذكر العنوان؟
بالطبع, كنت انوي تسليمها بنفسي شخصياً لشخص يدعى نورتيير, في شارع كوكيرون ۱۳ على ما اعتقد
إني استعد للهروب من جزيرة البا والاستيلاء على السلطة في فرنسا
ولتسهيل ذلك, انت مكلف بتصفية الد خصومي كوندينانس لديك كامل ثقتي. ناﭘـليون
ادموند دانتيس, يجب ان اعتقلك
ماذا؟ لكنك قلت للتو انّي
يوضع في زنزانة فردية بسجن قلعة اييف ويعزل تماما
لماذا؟ ليس لديك الحق في ذلك صمتاً دانتيس, هناك تهم جادة بحقك
ليس لديكم الحق في ذلك عليك اللعنة يا ﭬـيلفورد
يوماً ما سأعثر عليك يوماً ما سأقتلك
ان رد فعل ﭬـيلفورد وتغيير رأيه المفاجئ كان بسبب
اسم الشخص الذي كنت انوي تسليم رسالة جزيرة ألبا اليه
نورتيير, شارع كوكيرون في ﭘـاريس
أليس الاسم مألوف لديك؟ كلا. ابحرت الى ساحل افريقيا, وطفت رأس الرجاء الصالح, والى كولومبو و بومباي لم اذهب الى ﭘـاريس ابدأ, لا اعرف احدا هناك
الاسم الكامل لـﭬـيلفورد هو, ﭬـيلفور دي نورتتير انه والد المدعي العام للتاج الملكي
ويمكنني ان اضيف بأنه من المواليين لناﭘـليون
ربما الرسالة التي كنت تحملها
كانت تشكل خطراً لوالد ﭬـيلفورد
نعم. لقد فهمت
هذا يشرح سبب تركي اتعفن هنا من دون محاكمة
لكن...ناﭘـليون ميت
ومؤامرات اتباعه لا تعني شيئاً
بالنسبة لـ ﭬـيلفورد, الخطر موجود لو مثلت امام القاضي, فسوف تذكر امر الرسالة
لأجل والده وسجّله لم يتررد ﭬـيلفورد بالتضحية بي
ودفني حياً و الرسالة الاخرى؟
تلك الرسالة المجهولة الشخصية التي ادانتني من مراسل الامبراطور لم اتوقف بالتفكيرعن احتمالات فحواها منذ وجودي في الزنزانة
اجد صعوبة على مواجهة الحقائق
لكن بالنسبة لي
تلك الرسالة اليوم...لم تعد مجهولة الشخصية بعد الآن
لا تشعر بالخجل فالمسيح بكى عندما تم تسليمه
الجميع ظن بأنها دموع المعاناة, المعاناة من التعذيب أظنه بكى بسبب خيانة يهوذا
لقد كان يهوذا صديقه وأنت تعرف مالذي قام به
لكن المسيح لم ينتقم من يهوذا كلا, فهو الله ولديه واجباته, لكن انت انسان ولديك الحق بذلك
سوف نبلغ عن وفاته بعد مناوبتنا
وبذلك تأخذه الوردية الليلية الى المقبرة هيا
سنضعه في كيس و إلاّ ستأكلة الحيوانات
لقد سعيت و وجدت يا فاريا
اجمل كنز, يا فاريا
الحرية يا فاريا, الحرية
وجدتها
إنه ثقيل بالنسبة لرجل عجوز كان مجرد جلد وعظام
انه ذلك بسبب كرة الحديد
كان يتوجب علينا ان نزنه في المقبرة
هل هم يبحثون عنك؟ بإمكاني ان اخبِّك
بإمكاننا قضاء وقناً ممعتاً
ليس معي مال
يقولون ان رائحتي كالبحر واتحرك مثل حورية البحر
جيدة لبحّار مثلك
ليس معي مال على الإطلاق
لست باهظة الثمن
لدي إمرأة تنتظرني
أبي, ارجوك افتح, انه ادموند انا في خطر ابي
معذرة سيدتي, اليس السيد دانتيس هنا؟
كلا, ليس هنا منذ زمن بعيد
هل ذهب الى مكان آخر؟
نعم, ذهب الى مكان آخر
بعيد؟ بعيد جداً, لقد مات
اعتقلوا ابنه والقوه في السجن ولذلك مات الرجل العجوز, جوعاً
جوعاً؟ هذا مستحيل كان لديه اصدقاء, ما كانوا ليتخلوا عنه
عندما اُخِذَ ابنه, توقف عن الاكل كان فقط يرد ان يموت
هذا غير ممكن كي يكون مع ابنه العزيز ادموند فوق
مع الله
لكن ادموند دانتيس لم يمت
لا بد انه قد مات
العديد من الناس استفسروا عنه لا احد يبدوا انه يعرف عنه شيء
لقد كان هذا منذ زمن بعيد ما المغزى من التنقيب عن هذا الامر؟ السلام لكِ يا مريم الممتلئة نــــــ
يبدوا انك بحّار
أرنا اوراقك
نعم بالطبع هيا بسرعة
لقد إضطُررت على إضهارها ۳ مرات لا اتذكر اين وضعتها
مالذي تريدونه من حفيدي؟ انه فتى صالح لا يؤذي احد
هل هذا حفيدُكِ؟
نعم, و من دونه كنت قد مُتُ منذ زمن بعيد ربما كان ذلك من الافضل لي
لا يجب ان تتكلمي هكذا يا سيدتي المعذرة , لم يكن لنا ان نعرف ذلك
إننا نبحث عن شخصٍ هارب, أتفهمين؟
لن تجده هنا ان كل ما نُخفيه, هو فقرنا
شكراً
هل لي ان اعرف لماذا قمتِ بذلك؟
لا اعرف من انت يابني واُفضِّل ان لا اعرف
لكنّي قمت بذلك, لأنك قبل ذلك
دافعت عن ذكرى السيد دانتيس العجوز
إنّي ابحث عن الانسة ميرسيدس طرقت بابها ولكن لا احد هناك
لا بد من انكم تعرفونها
ميرسيدس ايـگـولادا, ابنة فيليو و روسادا من اقليم الكتلان
اين كنت يا رجل؟ لقد رحلت ما يقارب الـ۲٠عاماً
رحلت؟
رحلت؟ الى اين؟
كانوا يتحدثون في ذلك الوقت, الى ﭘـاريس على ما اعتقد
لم تعد الى هنا على اية حال
وماذا عن فيرناند مونديـگـو؟ ابن عمها, لا بد من ان يعلم اين هي
!فيرناند مونديـگـو رحل هو الآخر, لقد انضم الى الجيش
حسناً يا رجل إنك تأكل القمح كالفار
لأي سفينة انت تابع؟
لا اتبع لأي سفينة
كنت على متن سفينة مبحرة الى جزيرة مالطا إلا انها تحطمت
هذا يحدث. "اميليا الصغيرة" سفينة قوية وانا رئيس يفي بوعده
هل هذا عرض؟
اعتقل احد افراد طاقمي اثناء مشاجرة , وهذا يوم سيئ لي لدي موعد اليلة في مكان ما بأعالى البحار, بهذه الريح والطاقم المنقوص, سأحتاج الى مساعدة
بضاعة مهرّبة؟ اهتم بأمرك, وانا سأفعل نفس الشيء هل توافق على العرض؟
الى اين انت متجه؟ الساحل الايطالي, وهذا كل ما انت بحاجة لمعرفته
ان الريح في المؤخرة ايها القبطان,نحتاج الى شراع مربع مربع؟
نعم, وارخوا الاذرعة لايوجد ما يكفي من الهواء بـ باطن الشراع
سمك قاروص البحر الابيض المتوسط محشي باللـگـوستيني المفروم وقنافذ البحر
مشوي فوق الشمر واللهب مع مشروب ليكيور اليانسون ومغطى بطمامم فيلوت, ومتبل بالزعفران
هذا البائس بيرتووﭼـيو لا يفقه شيئاً بالملاحة لكن لا يظاهيه طاهي آخر
قبل ان ينظم الينا, كان طاهي الكونت الغني فارلااتي من توسان
انت تعرفهم...دائما ما يتخيلوا بأنهم يتعرضون للنهب او يتم خداعهم
طاهيك لص؟
وانت, من تكون؟
هناك منارة الى اليمين ثابتة ام تتحرك؟
كلا, تظهر لثانية, ثم تختفي
انها الاشارة الجميع الى سطح السفينة اشم رائحة تبغ تركي
جزيرة ألبا
أليست هذه جزيرة مونت كريستو؟
جزيرة؟ انه أسم كبير بالنسبة لقطعة من الحجارة
هل بإمكانك تركي هناك؟
ان اتركك على مونت كريستو؟
يفصلنا عنها طول الحبل ليست بعيدة من طريقك
لا ارغب بخسارة بحار جيد مثلك
ستغضب لو رحلت الان. لن اتمكن من ان ادفع لك لحين بيع التبغ الذي حمّلناه اليلة في ايطاليا
كل ما اريده هو تركي على الجزيرة لمدة اسبوع الى ان تلتقطني حينما تعود من ايطاليا
ماذا بإمكان رجل مثلك ان يفعل على تلك الصخرة؟
عندما نهض لعازر من قبره لم يقم احد بطرح الاسئلة
يجب ان يُحْتَرَمْ صمت الموتى ايها القبطان
فليغفر لي الله لأني حَوّلت ابنه الى سكّين
سيمنحك هذا القوة لقد فات الاوان
قبل ان ارحل اود ان اعطيك شيئاً
سأكشف لك سراً لم يصدقه احد لكن انت ستصدقه
مثل ايمانك بالله
هل انا مأمن بالله؟
الى ان تراه, سيكون لديك شكوك لكن عندما تراه, سوف تُبهر
كنز. فأنا شخص غني, يا بني
ثري للغاية
هناك...توجد جزيرة
جزيرة؟ عن اي جزيرة تتحدث؟
مونت كريستو جزيرة مونت كريستو
انها محاطة بالشعاب المرجانية لا يمكنني المجازفة بالاقتراب
أنا سبّاحٌ ماهر
وداعاً. اراك بعد اسبوع سوف تشتاق الى طبخي
هذ ليس كل شيء الا تعلم من هو؟
ألم تسمع مدفع قلعة أيف؟ ماقصدك؟
يُمكن مقايضة الهارب من السجن كالتبغ وحتى افضل
لهذا السبب خطّطت ان أُبقيه لكن كانت فكرة سيئة
كان من الممكن ان يهرب الى ايطاليا,بينما الان
لن يستطيع الهروب من مونت كريستو
في ايطاليا, انا مطلوب من قبل الشرطة
لا تقلق, إن قيمتك لا تساوي حبل المشنقة
لكن هو مختلف
سجناء قلعة أيف ليسوا حثالة عاديين
انهم كالقشطة
كهف
فاريا, أرشدني اعطني إشارة
إشارة و سأقوم بالباقي
لا تتخلى عنّي
أرني, يا فاريا
ان الكنز ملك الكونت سـﭙـادا الذي سُمِّمَ من قبل سيزار بورجيا
فاريا, ساعدني انا من نسل سـﭙـادا
كان الكنز مخبّاً بصورة جيدة جداً حتى من بورجيا
يا للعجوز المسكين لم يكن يعي ما يقوله
انه امر طبيعي
انا ايضاً كنت اهذي
على اية حال
ماذا كنت سأفعل بذلك الكنز؟
فاريا
آآآي...فاريا, ماذا كنت سأفعل بذلك الكنز؟
كهف ذو جواهر مدفونة في الليل
لكنك ستُخرجها من الليل وستجعلها تشِعُ اكثر من الشمس
ستصبح لك, جميعها ملكاً لك
هل انت حقاً متأكد يا سيد؟ تلك هي
أمتأكد من ان هذه هي جزيرة مونت كريستو؟
يا سيد
يا سيد, انه بيرتووﭼـيو
يا سيد, لا داعي لأن تختبأ
لا داعي لأن تختبأ جأت لأنقذ حياتك يا سيد
لتنقذ حياتي؟ ما هذا الذي تقوله يا بيرتووﭼـيو؟
أُقسم بأنها الحقيقة اراد قبطان السفينة
ان يسلمك الى الفرنسيين لقاء مكافأة
آآه...والآن تخطط للحصول على المكافأة كم عددكم؟
إنّك مخطئ ابقى بعيداً
انا لوحدي كما ترى, بإستثناء جيــﭙـيه الصياد الذي احضرني الى هنا
قل له ان ينزل من القارب. سوف أخذ قاربه وستصبح انت بحاراً تابعاً لي
انه يقتاد معيشته من قاربه جيــﭙـيه رجل فقير
كلا, انه رجل غني الان
لماذا لم ترغب بـأخذ جيــﭙـيه العجوز؟
كان بإمكانكما ان تتخلصان مني انا اعرفك
ومن اكون؟ مجرّد طباخ لا يملك حتى سكيناً
انك لصٌ, سرق سيده لكنك لن تتمكن مني
تبدوا مهووساً بكونك معرض للهجوم لماذا؟ هل لديك كنزٌ مخبأ هناك؟
لا تحاول ان تكون غامضاً, فقصّتك واضحة
لماذا يأتي سجين هارب للتو الى جزيرة مهجورة؟ إن لم يكن الأمر كذلك
لجمع المسروقات التي اخفاها قبل القبض عليه
ليست مسروقات, انها ميراث
ولقد كشفت عن نيتك الحقيقية عدت كطمّاع, لم تعد لفعل الخير
ليس عندك سكين, لكن انا لدي هيا...ارجع الى الاشرعة
انت مخطئ
حتى و إن كان صندوقك ملئ بالماس وبحجم التي اعطيتها لـ جيــﭙـيه
انا لست مهتماً على الأقل
هذه كلمة بيرتووﭼـيو كل ما اطلبه ان تأخذني معك كخادمْ لك
لست بحاجةٍ لأحد ما
لسنا متّجهين الى الساحل فرنسي احسنت الملاحضة
إننا ذاهبون الى ايطاليا
معذرةً لكني لست متأكداً من اني فهمت
لمن تعمل؟
حسناً سيدي لدي الفخر بأني لا اعمل لأي سيد
واعيش من خلال ثروتي
وتّدعي بأنك في وضع يسمح لك ان تحصل على
واحد وخمسون بالمئة من رأس مال البنك, نعم ياسيدي
لماذا واحد وخمسون بالمئة ؟
لتكون لدي الحرية في التصرف كما اشاء اينما يقودني الالهام هل تفهم ذلك؟
كلا, انه لا يفهم
لقد طالت هذ المزحة بما يكفي
اسمع ياصديقي السيد الكونت
معذرةً كلمة "صديقي" ليست مهينة لكن يجب ان تقول سيدي الكونت
السيد الكونت نعم, السيد الكونت مونت كريستو
أهو انت؟ نعم أنا
لا ارغب يا سيد بأن اصعب الأمر إلاّ إنّي على عجلة
اذا لا تريد التعامل معي اخبرني الان
وسأذهب الى مكانٍ آخر مكانٍ آخر؟
لشراء بنكٍ آخر؟ ارجوا المعذرة
قبل اجتماعنا, اودعت صندوقاً في غرفة البنك المتينة بإمكانك فتح الصندووق لقد قمت بذلك اساساً
هل قمتم بفحص محتويات الصندوق؟ نعم يا سيدي المدير, لكن
لكن ماذا؟ هناك الكثير من النقود والفضة والذهب والمجوهرات شكراً, اتركنا لوحدنا
ما سمعته للتو امر لا يصدّق وبكل بساطة امرٌ مذهل
لماذا ام نسمع من قبل بــــــــــــ
مونت كريستو؟ هذا لأني نادراً ما اغادر قلعتي
قلعتك؟
بالطبع. لابد من انها رائعة اين تقع؟
حسناً, على جزيرة بعيدة في الشرق
هل لي ان اعرف, سيدي الكونت أي شرف عظيم جعلك تختارنا؟
ألا يتعامل السيد موريل مالك شركة الشحن من مارسيليا معكم؟
حسناً, بالنسبة لي هذا يعتبر كتوصية
يبدوا لي بأن السيد موريل قد اصبح مؤخراً ضحية لضروف مؤسفة
لقد فقد العديد من سفنه
ولم يتبقى لديه غير واحدة, الفرعون
والتي من المقرر ان تغادر الى جزر الهند الشرقية
ان مستقبل او بصورة اكثر واقعية استمرار شركة موريل
يعتمد على نجاح هذه الرحلة
رحلة طويلة ستستغرق عاماً واحداً
وستقوم خلال هذا العام بتعليق مدفوعات ديون السيد موريل
إن هذا يبدوا غير حكيم سيدي الكونت
إن اعظم حماقة يا سيدي العزيز
هي التشكيك في اوامري
بسرعة الى مارسيليا نعم
ارجوك ياحضرة الاب ماذا يمكن ان يفعل لكِ الاب بووسوني اينها المرأة الصالحة؟
لم ارغب بإزعاجك اثناء انتقالك هنا لقد اخذت منك عملية اعادة ترميم هذ المنزل الفقير الكثير من الوقت
بمعونة الله بإمكانكِ فعل اي شئ
قدماي المسكينة المسنة, لا يمكنها ان تأخذني الى الكنيسة, إني أتوق للأعتراف
اعفيكِ بإسم الآب و الابن والروح القدس
اتعفيني؟ وماذا عن خطاياي؟
بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمُوهُ بِأَحَدِ إِخْوَتِي هؤُلاَءِ الأَصَاغِرِ، فَبِي فَعَلْتُمْ كلمات الرب
ان الله, من كان مدين لكِ
نجح النتكر يا بيرتووﭼـيو تم خداع المرأة العجوز
لقد ارادت ان تعترف لي ارجوا ان تكون آخر مرةٍ اقول فيها: اُعفيك
هذا الاب بووسوني
بحاجة الى مزيد من العمل الانف حسن, والصوت جيد بما فيه الكفاية
إلا انه يوجد شيء ناقص في هيأته
كما ترى, إنّي اخبرك بكل شيء ربما, اكثر من مما ينبغي
ارجوا ان اكون محقاً بثقتي فيك
في النهاية, انت لص دجاج معاقب بالسجن او حتى بالاشغال الشاقة
لذلك إياك ان تقوم بخيانتي و إلا سيكون انتقامي
سيكون مرعب, اعرف
دعني اخبرك بشيء
كي تعيش حراً مرة اخرى بين الرجال عليك ان تتعلم ان تعطي ثقتك
على الاقل بالنسبة لي, و بإخلاص سأعترف لك بشيء
لكي اثبت لك صحة ثقتك واضع نفسي تحت رحمتك
سأخبرك بإسمي
ان الرجل الذي تبحث عنه الشرطة يدعى ﭬـيسكولي
اسمي الحقيقي هو بينيديتّو فرانـﭽـيسكو ﭬـيسكولي
شكراً بيرتووﭼـيو
اظنك تتوقع مني ان اقوم بنفس الشيء لك؟
انا طاهي يخفي وصفاته لديك الحق بأن تكون سيد يخفي اسراره
إذن, فلنقل بأني سأمنحك رصيداً من الائتمان
عندما ستسألني, سأخبرك من هو الكونت مونت كريستو
فليبارككم الرب كم يبعد فندق ﭘـونت دو گارد ايها الرجل الصالح؟
ثلاثة اميال يا حضرة الاب غير اني لا انصح بالمكوث هناك
لما لا؟
لا احب الافتراء, يقولون ان صاحب الفندق وخادمته اوغاد
تبدو مضطرب شخصٌ مهم قادم
اني الاب بووسوني انت كاديرووس, اليس كذلك؟
اتعرفني يا حضرة الاب؟ بالسمعة
كنت تدير فندق لا ﭘـوسادا قرب قرية الكتلان؟
نعم, لكني اخترت ان اغادر مارسيليا
نعم انها مدينة خطيرة, اليس كذلك؟
حيث يسهل الوقوع مع اصحاب السوء
كاركونت, الا ترين ان حضرة الاب جائع؟
هل يرغب حضرة الاب ببعض النبيذ الممتاز من بووكير؟
بكل سرور يا سيد كاديرووس. تفضل بالجلوس
لكنني لم أتي هنا لأجل الطعام والنبيذ
لما اتيت إذاً؟ لأجل ذاكرتك يا سيد كاديرووس
هل تتذكر شخص معين يدعى ادموند دانتيس؟
نعم
هل اتذكر ادموند دانتيس؟
نعم, قليلاً كان يأتي الى فندق الـﭘـوسادا ليشرب كأس من النبيذ
لم اراه منذ زمن طويل
لن تراه الان مرة اخرى, لقد مات
مات؟
لقد صليت له آخر صلواته وسمعت منه اعترافه الاخير
بعميق من الاسى, كما تقولون حضرتكم لكن الفتى المسكين
لم يكن لديه الكثير ليعترف به
لم يكن هناك رجل افضل منه على هذه الارض
ارى انك احببته هو ايضاً كان يحبك يا كاديرووس
قبيل وفاته توسل الي ان اعثر فقط على اصدقائه الحقيقيين
الذين لطالما احبهم
فيرناند مونديـگـو, و يوجين دانـگـلار وانت ياعزيزي كاديرووس
لماذا يطلب ان تعثر علينا وهو ميت؟
لكي يعطيك ثروة
ماذا تقصد بالثروة؟
لا تسألني من اين جاء بهذه الماسة فهي احدى اسرار اعترافه
في الحقيقة هذه الجوهرة تساوي ٥٠,٠٠٠ فرنك
طلب مني دانتيس ان اوزع عائدات بيعها بين اصدقائه, بضمنهم انت ياعزيزي كاديرووس
حتى وإن قُسمت بين ثلاثة فالمبلغ كبير
بدون شك, ياحضرة الاب, بدون شك
لكن ربما يستحسن ان تفكر مرتين قبل ان تتشارك بها
بالطبع, فهو لم يكن يعلم
ماذا يعلم؟
فيرناند مونديـگـو ويوجين دانـگـلار, الّذان ظن دانتيس بأنهم اصدقائه
سوف تتهمني بالأِفتراء يا حضرة الاب
تكلم يا عزيزي, بإمكانك التكلم
لقد كانا السبب بإعتقاله
قاما بكتابة رسالة مجهولة الهوية اودعته في السجن
حسناً, يبدو انك تعرف الكثير يا سيد كاديرووس
انت تعلم, عندما تخدم الناس لا يسعك إلا سماع ما يقولون
لكن لم يكن لي اية علاقة بمؤامرتهم القذرة هذه
بإمكانك ان ترى بنفسك فأنا لا زلت فقيراً
وهم؟ هم يا حضرة الاب؟
يبدوا انه لا توجد عدالة على الارض
لم يتسكعوا بعد ان اعتقل دانتيس
ذهب دانـگـلار الى ﭘـاريس وجنى الملايين وانشأ بنك
لقد اصبح الان بارون بارون, هو؟
امّا فيرناند, فقد توفّق افضل انضم الى الجيش, وخدم تحت إمرة علي باشا الذي جعل منه جنرالاً ثرياً
هو ايضاً يعيش في ﭘـاريس الان, اصبح معروف بالكونت مورسيف
لقد اصبح من نبلاء فرنسا
لقد فهمت
ارجوا ان تفهم بأنه من الخطأ ان تقتسم الماسة معهم
انهم لا يستحقون ذلك فهم ليسوا فقراء مثلي انا وخادمتي
هل انت على مايرام يا حضرة الاب؟
نعم, انا بخير
لكن, سأمضي في طريقي بما انا مدين لك يا كاديرووس؟
لا شيء. فأنت تجلب لي ماسة, تساوي ٥٠,٠٠٠ فرنك لن اطلب منك ان تدفع الحساب
ان الماسة من ادموند دانتيس
اما من تناول طعامك وشرب النبيذ, فهو الاب بووسوني
فرانكين واربعون
هذه ۳ فرنكات احتفضي بالباقي
ادموند دانتيس كان لديه اصدقاء او هكذا كان يعتقد
لكن ايضاً كان لديه حبيبة ميرسيدس ايـگـولادا
فتاة جميلة
سمعت انها غادرت مارسيليا
بالطبع, لقد تزوجت فيرناند
وقد اصبحت الان كونتيسة مورسيف
في رعاية الله يا كاديرووس
في رعاية الله يا سيدتي
اغلقي الباب, فقد يندم لتركه الماسة لي
لتركه الماسة لنا
انا لست بخائن للانسان او الله لذلك انا احذرك
انك لم ترى الامر مناسباً لكي تطبق العدالة الالهية لذلك سأفعل ذلك على طريقتي
سأكون قاسياً وسأكون مدمراً
انا الاخ بيرنارد من رهبنة القديس فرانسوا
اعيش حياة الناسك في التلال واقوم بصلواتي في هذه الكنيسة
اني متفاجئ بقسيس ذو حصان جميل
يقف في مثل هذا المكان البائس لطلب الله
لم آت هنا لطلب الله يا اخ بيرنارد جأت لأحذره, سوف اخذ مكانه
لأجل اصلاح بابك صلي من اجلي
بدأت اقلق, وليس فقط بسبب اني كدت ان احرق طعام العشاء
كان سيكون الأمر مؤسفاً لأنها وجبة رائعة
بالطماطم, وانشوفة السمكة والـسـﭙـاگـيتي
في وقت سابق, انفقت ٥٠,٠٠۳ فرنكات على وجبة افسدت شهيتي لأيام
ليس لدينا وقت سنغادر
الى اين؟ الى الشرق
إني بحاجة الى التعلم الاب فاريا لم يعلمني كل شيئا لقد كان جيداً الى درجة كبيرة
مالذي سوف تتعلمه في الشرق؟
التحسن يا بيرتووﭽـيو التحسن وبكل جوانبه
وبالاخص التحسن في الانتقام
مارسيليا بعد عام
مالأمر يا ماكسيميليان؟
قد تكون هي, قد تكون الفرعون
ربما, لكننا لسنا متأكدين
لا بد, لا بد من ان تكون
فليسمعك الله
لو غرقت الفرعون والحمولة فالاِفلاس امر لا مفر منه
آآه...بمجرد التفكير بأنك جعلتني ارتدي "كعكة" على راسي كل هذا الوقت
لا بد من انك ايضاً على عجلة لتغيير ملابسك
نعم, فلدي موعد
ماذا تريد ان تصبح الان؟ الكونت مونت كريستو؟ الاب بووسوني؟
الدكتور مالزينشتاين؟ اللورد ﭬـيلمور؟ اللورد ﭬـيلمور
هل هذا سيبدوا كأنف انـگـليزي؟
تعلمت عن الانـگـليز على متن الفرعون
بأن سفنهم افضل من سفننا وامبراطوريتهم اكبر من امبراطورينتا
لما لا تكون انوفهم كذلك؟ وجماعتك الاتراك؟ ماذا عنهم؟
من انا؟ علاء الدين؟ كيف يمكنني ان ابقي على قوافلك في هذا المكان الصغير
اشتري لهم منزلاً, المال ليس عقبة يجب ان يكون المنزل كبيراً وفاخر
فاخر؟ هؤلاء الرجال مجرد عبيد اليس كذلك؟
كلا, لقد اشتريتهم. يجب ان يعامل موظّفيي كما اعامل نفسي
ادخل لابد من ان الفرعون وصلت
سيد مورييل. هناك شخص يدعى لورد ﭬـيلمور يود رؤيتك
يقول انه من البنك
نعم. من تومسون و فرينـﭻ انه امر لا مفر منه, فليدخل
سيكون هذه الاجتماع صعباً
لدي عدة قروض مع هذا البنك وهي مستحقة الدفع, انها مبلغ كبير من المال
وللاسف خزائننا فارغة
لا تيأس يا ابي, اذا كانت الفرعون قد عادت
اذا
سيد مورييل ان بنك تومسون و فرينـﭻ الذي تتعامل معه
لا ارغب بأن اكون فظاً بسبب مقاطعة كلامك
لكن قد يكون هذا الاجتماع مؤلم بالنسبة لك كما هو مؤلم لي
بعد إذنك, فلنختصر الامر كما تحب
هذه قائمة بحساباتك الجديدة
اولا, لديك قرض بقيمة ۲٠٠,٠٠٠ فرنك
تم تعليقه لمدة عام, لكن الان اصبح مستحق السداد
يجب ان نضيف ۳۲٥٠٠ فرنك مع حلول نهاية هذ الشهر
ومع نهاية الشهر المقبل ما يقارب الـ ٥٥,٠٠٠ فرنك
هذا هو بالضبط
ارى انك لا تستجوب رقم المبلغ المستحق
اذن كيف تنوي ان تقوم بالدفع؟ عليَّ ان اقول, ان البنك قلق
لطالما حافظت على سمعتي
اعلم بأن هناك شائعات تقول ان شركة موريل و ابنه غير قادرة على الوفاء بديونها
لكن ما ان يتم الاعلان عن عودة الفرعون بأقرب وقت
لقد جأت الى مارسيلسيا على متن "الأقصر" والتي كانت تحمل الناجين من الفرعون
لم يعد هناك شيء اسمه الفرعون سيد موريل
ماكسيميلين يابني, توجه الى الميناء بسرعة اذهب لمواساة البحارة المساكين
احضرهم الى هنا سوف التقي بهم عندما انتهي مع اللورد ﭬـيلمور
كم هو عدد الناجين؟
جميع طاقم الفرعون قد نجى
شكراً يا سيدي اللورد, هذا اهم شيء
يشاع بأن موريل لم يفقد اياً من افراد طاقمه هل هذا صحيح؟
كلا, فقدت قبطاناً منذ زمن بعيد ولم اتمكن من نسيان الامر
على متن اي سفينة كان؟
لم يكن على متن سفينة لقد اُخِذَ بشيء غامض وغير قابل للكلام, لم افهم ابداً
إكراماً لذكراه يمكنني ان اخبرك بإسمه
كان اسمه, ادموند دانتيس
دانتيس...تقول دانتيس
,اليس هوذلك الولد الشاب الذي كنت تساعد والده بكرم شديد لحين وفاته؟
بكرم شديد, ياسيدي اللورد؟
حسنا, هكذا يقولون في مارسيليا
انا آسف لأجل الفرعون
بماذا يهمك الامر؟ ماقيمة السفينة بالنسبة لموظف البنوك؟
ارقام, قيمة الحمولة؟ لا يمكنك ان تفهم الامر
لقد كانت الفرعون اقدم وافضل سفينة لدينا والان سوف تغرق شركة موريل وابنه ايضاً
انا اعلم ما تريده من والدي مالذي تفعله بكل هذا المال؟
نحن نقوم بتحويله الى سفن و رحلات, ورجال احرار, بهار الكاري, الفانيلا, حرير, والى احلام
ان اموالنا تطير مع الريح
وتسافر عبر البحار
إن ما تقوله رائع نوعاً ما
هيا, اسخر مني
لقد منح بنك تومسون و فرينـﭻ للتو والدك ثلاثة اشهر اضافية
لكي يسدد والدك قروضه
بعد تلك المدة, سيكون لي الفخر بأن القاك هنا وبالتحديد عند منتصف النهار
سيكون الوضع كما هو, هذا إن لم يكن اسوء وفر معجزتك
لكن اشكرك على هذه المهلة القصيرة
إن اكثر ما نتنظره وبشرف هو اليوم والساعة التي سوف نموت فيها
عربة جيدة بيرتووﭼـيو, جيدة
لكن عندما نصل الى ايطاليا اشتري خيول تطابقها
التحسن يا بيرتووﭼـيو, التحسن لما ايطاليا, هل نحن ذاهبون الى ايطاليا؟ نعم
غداً عند الفجر
سوف نسافر ليلاً و نهارا الا يتواجد افضل صنّاع السفن في بلدك؟
بالطبع, كما توجد افضل شرطة هناك ايضاً
ارجوا ان لا تنوي بناء سفينة هناك لأي غرض؟
لكي اعود بالزمن يا بيرتووﭼـيو وانتصر
هذا بالضبط ما اردته منك
بإستثناء بعض التفاصيل
سطح المؤخرة عالٍ جداً. انه يفسد الممر وسطح المنازل كبير جداً
اما بالنسبة لسكة الدرابزين التافهة هذه
تافهة؟
انها شديدة التباهي يا حضرة المهندس ان سفينة ذات ۳ صواري لا يجب ان تبدو كسفينة زينة
والان الى الاساسيات ما نوع الخشب الذي ستستخدمه للسطح؟
خشب الصنوبر المعتاد يا سيدي
اريد خشب الزان الابيض
فلنستخدم خشب الصنوبر لوضع الهيكل الخشبي على اطار من خشب البلوط مبطّن بالنحاس
اعتقد بأنها ستحتاج الى ۱٠٠,٠٠٠مسمار
يبدوا انك قضيت كل حياتك سيدي الكونت في بناء السفن
كانت هناك سفينة احببتها جداً حفظتها عن ظهر قلب
من العارضة حتى اعلى الصواري
في بعض الليالي, كنت اقوم ببنائها ضلع بعد ضلع
انها ممارسة ذهنية, مثل اي شيء كي يمنعك من ان تصاب بالجنون
فلنناقش موعد التسليم
ان ۳ اشهر ياسيدي الكونت مدة قصيرة جداً
اذ داهمك الوقت, ضاعف العمال مرتين, وثلاث اضعاف, واربع اضعاف وسأدفع الكلفة
سيدي الكونت, ان للثروة حقوقاً
ليست ثروتي من لها حقوق علي, بل سوء حظي
خشب الزان الابيض, وهيكل من خشب الصنوبر مبطن بالنحاس
هل انت الكونت مونت كريستو؟ تحت امرك ياسيد
حسناً, حضرة المهندس, إني اعتمد عليك سيدي
تحت امرك ياسيد ﭬـيكونت البير مورسيف
انه انا من هو تحت امرك يا سيدي
اي اسم قلت؟
مورسيف. انا ابن الجنرال فيرناند كونت مورسيف, احد نبلاء فرنسا
في هذه الحالة والدتك تكونـــــــــ
كونتيسة مورسيف
ميرسيدس مورسيف
هل تعرفها؟
تبدو مضطرباً
كلا
انها شمس ايطاليا
تسبب سباتاً رهيباً
ان الحرارة لا تطاق هل تريد ان تشرب شيئاً؟
اريد ان اطلب منك خدمة الا تشرب؟
نعم..نعم
سيكون هناك اعدام, هل سمعت بذلك؟
معذرةَ؟ سيكون هنالك اعدام في العاصمة خلال يومين
سيموت روكا ﭘـريوري, او المعروف بـ ﭘـيـﭘـينو لكونه احد افراد عصابة لويجي ﭬـامـﭘـا
احد اشهر قطاع الطرق في ايطاليا
لماذا انت مهتم بذلك؟
لدى الايطاليين اعدامات غريبة
اني اتعلم في هذه الرحلة عن ايطاليا وادرس طقوسها
يجب ان اشاهد هذا الشيء
مع الاسف, تأخرت في الحصول على مقعد
السيد ﭘـاستريني, الذي يدير هذا المكان
يقول بأن الكونت مونت كريستو لن يمانع
من دعوتي الى الشرفة التي استأجرها
لمشاهدة العرض
عرض؟ اتسمي موت رجل بالعرض؟
يا إلهي انه عقاب لقاطع طريق, يا سيدي
العقاب كلمة مروعة, أيها الشاب لا تستخدمها وكأنك تتكلم عن مشاهدة حفل اوبيرا
إني لا افهم. هذه العدالة
ربما يكون هناك خطأ ومتى تكون العدالة كذلك تصبح دنائة, شيئاً مثيراً للاشمئزاز
تصبح عاراً على القائمين بها
ليس عندي شرفة
من هناك؟ انه انا يا سيدي بيرتووﭼـيو
هل المنزل يحترق؟ كلا اسوأ, امر رهيب يا سيدي
لقد اشعل السيد ﭘـاستريني في الكنيسة شمعة للقديسة ريتا شفيعة المستحيلات
هي من بإمكانها فقط انقاذ الفتى. هي او انت
عن ماذا تتحدث؟ لقد أخْتُطِفَ الـﭬـيكونت البير مورسيف
أخْتُطِفَ, كيف أخْتُطِفَ؟
أخْتُطِفَ بواسطة لويجي ﭬـامـﭘـا مقابل فديه باهظة
سيقتل الفتى, إن لم تُدْفَعْ الفدية
أتريد معرفة ثمن الفدية؟
ان هذا الـ ﭬـامـﭘـا طماع لكن لا داعي لأن تضطرب
دع السيد ﭘـاستريني يدفع الفدية مقدماً وسوف يرد آل مورسيف المبلغ له
السيد ﭘـاستريني لا يملك ثروة
دعني انام...فأنا اكره الامور المالية
بإمكانك المساعدة...فأنت تملك المال الكافي
ألهذا السب جأت؟ ظننتك توافق
حسناً بيرتووﭼـيو, الكونت مونت كريستو يقول :كلا لن أُنفِقَ مليماً على شخص من آل مورسيف
أود منك ان تجلب لي الحبر مع ورقة وقلم
لكي ارضي نفسي وانا ابلغ فيرناند مورسيف بأنه فقد ابنه للتو
كيف يمكنك ان تقول شيء مروع كهذا؟
مستحيل. لا اصدق انك ستفعل ذلك
انا ايضاً يا بيرتووﭼـيو لقد كانت هناك اشياء لم اصدقها ايضاً إلا انها كانت الحقيقة
سوف يرى فيرناند معنى فقدان الابن والمعاناة التي تسببت بوفاة والدي هوايضاً يجب ان يعاني
احضر لي النبيذ, سأشرب في صحة لويجي ﭬـامـﭘـا
وسوف تبتهج بهذا العمل المرعب؟ كلا إني ابتهج بعدالة الله
ان الفتى بريء ماذا سيحدث لو قتلوه؟
لقد اراد آلبير ان يرى منظراً مرعباً سوف يكون في المقعد الامامي
كلا ماذا؟
ليس بواسطتك, وليس بهذه الطريقة
انت لا تفهم
وماذا عن امه؟
لا تقلق بشأنها, سوف تتعافى بسرعة
لقد تغلبت على محنتها الاولى في بضعة شهور
اذن انت تعرف هذه السيدة التعيسة؟ كلا
نعم, ياسيدي. انت تعرفها
ولقد جعلتك تعاني
لهذا السبب انت تبتهج لأنها ستعاني الان
لا استطيع إنكار ذلك
إذن هذا كل شيء. تريد الانتقام؟ انتقم إذن
لكن ليس من شخصٍ بريء لم يكن مولوداً وقت مأساتك
انا ايضاً كنت بريئاً
بالضبط
لو انك تذكر كل ما عانيت منه
فلن تجعل الظلم يقع على شخص آخر بريء
تريدني ان أُنقذ البير مورسيف؟
نعم. بل اطالب بذلك حتى
تطالب؟ أتجروأ على ذلك؟ بأي حق؟
بحق ما انت مطلوبٌ لي
هل نسيت ذلك؟ أنا لم انسى
لقد قلت بأن لدي رصيد من الائتمان عندك
لقد كان ذلك كي اخبرك بقصتي, واسمي
لا يهمني من تكون
ما يهمني هو,ما تكون؟ انك رجل طيب
مالذي يجعلك تقول ذلك؟
لدي عقل, على ما اعتقد
أتعلم لماذا انت تنفق ثروة هائلة على بناء سفينة؟
لأني كنت بحّار واحب السفن
كلا. لن تطأ قدماً على تلك السفينة
انا اعلم لما و لمن تلك السفينة
انك دائن مخيف يا بيرتووﭼـيو حسناً, لقد فزت
سأقوم بتصفية دَيْني معك
هل ستدفع فدية آل مورسيف؟
كلا, لن افعل بما انه لا يمكنني ان انتقم فسوف استمتع قليلاً
اذهب بسرعة للكنيسة واسحب ﭘـاستريني من صلواته واخبره بأني ارغب بمقابلة لويجي ﭬـامـﭘـا قبل الفجر
هذا ما كنت اريده شيء آخر
اكتشف كل ما يمكنك أن تعرفه عن القاضي الذي أصدر الحكم ضد رجل ﭬــامـﭘـا
مساء الخير سيد ﭬـامـﭘـا
شكراً على لقائي
ابعد رجالك من هنا
سيتعين عليك القيام بذلك يا سيد ﭬـامـﭘـا
حسناً, هل النقود معك؟
كلا, لقد جأت خالي اليدين
اذن سوف يقتل البير مورسيف
لا اظن ذلك
ومن سيوقفني؟
روكا ﭘــريوري, صديقك الملقب بــ ﭘـيـﭘـينو
بماذا يهمك موت ﭘـيـﭘـينو؟
بإمكاني ايقافه
بخطفه من منفذ الاعدام؟ ان ذلك مستحيل لا يمكن اعفائه من الحكم
سأجعلهم يعفون عن ﭘـيـﭘـينو لقاء حياة ﭬـيكونت مورسيف نبادل حياة مقابل حياة اخرى
هذا عدل, اليس كذلك؟
هل لدينا اتفاق يا سيد ﭬـامـﭘـا؟
هل انت متأكد من المعلومة؟
دائما ما يذهب القاضي قبيل الاعدام الى الاوبيرا
اذن هكذا يريح ضميره
يقضي ليلة غريبة نوعاً ما بصحبة النبلاء
صاحب السعادة, القاضي سيمونيتّي؟
عزيزتي الصغيرة إني لا اطلب الكثير منكِ
لو توسّلت منكِ ان تمارسي الجنس معي, كنت سأفهم ذلك لكن كل ما اطلبه هو ان
تقبل قدماي؟
وان العقهما, ثم اقوم بتحميهما ببطء و بعشق
حيث أؤدي هذا الواجب الى ابعد حد دون الممناعة من ان تعاقبينني بالسوط
انك تثير اشمئزازي
إني لا افهمكِ ياصغيرتي
فسأتعرض للإذلال, والعقاب, والإدانة
وسأكون سعيداً جداً بذلك
ياللحمقاء الصغيرة
هل لي ان اتحدث معك يا حضرة القاضي؟
كلا, انا آسف يا سيد, ليس اليلة
فاليلة كل شيء فضيع, الاوركيسترا, والأصوات
خصوصاً تلك الوزة الصغيرة
عندما يطلب احد يا حضرة القاضي من فتاة يافعة ممارسة متعة غريبة ورائعة
فعليه ان يعرض بالمقابل شكلاً آخر جذّاب
إن ما يجذب الفتيات اليافعات اليوم
هو هذا الشيء
انها جوهرة جميلة
يسعدني بأنها اعجبتك. انها لك
لي؟ لماذا؟ من انت؟
تفضل معي. سأشرح لك الامر
في الواقع يا حضرة القاضي, هذه صفقة
اي صفقة يا سيد؟
الياقوتة مقابل العفو عن شخص معين يدعى ﭘـيـﭘـينو
الامر الذي سيكسبك امتنان
تلك الفتاة الفاتنة ذات الاقدام الرقيقة
ماذا تحسبني ان اكون؟
قاضي فاسد وبسهولة؟ لا اريد ان اجعل منك فاسداً
فقط مساعدتك على ارضاء
رغبة بريئة للغاية مقارنة بالعديد من الرغبات الاخرى
مالذي يمنعني من اعتقالك يا سيد؟
الشهوة ياسيدي القاضي الشهوة من تمنعك من ذلك
انت تحب ان تقوم الفتيات اليافعات بإيذائك واذلالك
لما لا؟, حتى وإن لم اشاركك ذوقك هذا
اما بالنسبة لي, هناك إمراة جعلتني اعاني واذلّني الرجال
كل هذه الامور تركتني اشعر بعجزٍ كبير
لكن كل شخص وله احلامه. انا بالتأكيد لن احكم على احلامك
بودي وضع هذه الماسة كقلادة
فالماسة تبدوا نقيةً جداً على صدر صغير
اما بالنسبة للياقوت والزمرد فبإمكان الفتاة اليافعة ان تستخدمهم ايضاً
إن الإوز الصغيرات لسن غبيات كما يبدنَّ
هذا النوع من التعذيب يعرف بــ المازولاتا انه نوع ايطالي فريد
هل ترى تلك الهرّاوة؟ سيستخدمها منفذ الاعدام لسحق جمجمة ﭘـيـﭘـينو
ثم سيقطع لسانه بواسطة السكين
ثم يدوس على بطنه ليخرج الدم
يالهم من همج
لا تقلق. هذه آخر مازولاتا بعدها سيصبح الايطاليون متحضرين
ويقومون فقط بقطع الرؤوس
اطلقوا سراح ﭘـيـﭘـينو
لدي رسالة للضابط
بأمر من معالي القاضي سيمونيتّي
تم العفو عن روكا ﭘــريوري الملقب بــ ﭘـيـﭘـينو
حسناً ياعزيزي الـﭬـيكونت, في النهاية لم تتمكن من حضور المازولاتا
آمل ألا تكون محبطاً جداً
سيدي...ان والدي
والدتي العزيزة, وفوق كل هذا انا
انك على قيد الحياة, الطقس حسن, وايطاليا بلدٌ ساحر استمتع بها
حتى المرة القادمة يا ﭬـيكونت
الاربعاء ٥ مارس
إهدأ يا ماكسيميليان إهدأ
يجب ان اتكلم معك
قال الانـگـليزي بأنه سيكون هنا بمنتصف النهار كيف لي ان اهدأ؟
قلقك هذا لن يغير شيئاً
اللورد ﭬـيلمور سيكون هنا بمنتصف النهار وانا
كلا..كلا, لا يمكنك ان تقتل شخص من اجل المال
لن أؤذي اللورد ﭬـيلمور
ستقتل نفسك؟ نعم
اعطني هذا من يبالي بما ندين له؟
لا يموت المرء من اجل البنك
لن ينهار بنك تومسون وفرينـﭻ بسبب ما انا مطلوب به لهم
بالنسبة لهم, ان قروضي تعتبر كقطرة في محيط
أترى؟ فكّر بي
إني فقط افكر بك
وبمستقبلك
وبفرصك في كسب ثقة المستثمرين
والتي ستساعدك على ايجاد شركة جديدة
هناك شيء واحد لا ارغب ان يقال عنك
أترون ذاك الشاب ماكسيميليان؟
والده لم يتمكن من ان يحافظ على سمعته
احذروا من ماكسيميليان
لن اكون صاحب سفينة, لا يهم سأكون بحار
وتوقع اسمك ضمن الطاقم؟
لقد افسدت اسمك
اتعلم ماذا يعني توقيعك يا ماكسيميليان؟
اتعلم ما يعنيه؟
انه امتداد اليد
ويدي تمثّلني
وانا امثلّك انت
هيا اذهب
اتركني لوحدي
دعني اقوم مايتوجب عليّ فعله
كيف لي ان اتركك؟
سأعود لأجدك فقط نائماً
ذاهب فجأةً للنوم قليلاً لكن سأكون فقط نائماً
لست خائفاً من النوم
النوم جيد لك
سوف ترى عندما تصبح عجوزاً
في كل ليلة افكر بأني
اغلق عيناي
اخيراً
ان اغلق عيناي
أحبّك يا بني الصغير
أحبّك
هيا اذهب, دعني لوحدي انه منتصف النهار تقريباً
اذهب
الى اللورد ﭬـيلمور الخامس من مارس
إني اضع يا سيدي اللورد نهاية لأيامي
اذا كنت الرجل الذي اعتقده فسوف تفهمني
الرجل الميت لن يدفع لك
لكن بإقدامه على هذا الفعل
والذي يطلق عليه الناس بإستثنائك التهرب او الجبن
أنا ادفع لنفسي
إني اصفّي الحساب مع نفسي
وانا اعيد شراء شرفي
هل انت ابن موريل؟
ماكسيميليان موريل
اوصاني احد بأن اعطيك هذا الكيس قبل منتصف النهار
من اعطاكِ اياه؟ رجل قديس. الاب بووسوني
ابي...لا تفعلها, انظر
يوجد ما يكفي لتسد دينك. والمزيد
إني اعرف هذا الكيس, اعرفه
انه ملك للاب بووسوني
كلا, انك مخطأ انه ملك والد ادموند دانتيس
عندما كنت ازوره ,كنت اترك له بعض القطع النقدية
واحياناً بعض الملاحظات كانت اقل ضوضاء من النقود
كان رجلاً فخوراً
ادخل
اللورد ﭬـيلمور يا سيدي
ها انا هنا يا سيدي كما اتفقنا
تفضل بالدخول يا سيدي اللورد, ادخل كم انا سعيد لرؤيتك
لدي شيء غير عادي لأخبرك به
معجزة يا سيدي اللورد, معجزة
بإمكانك ان اشرف سمعتي يا سيدي اللورد, والمزيد
ظننت كذلك, فلقد عادت الفرعون
سوف يغير هذا الامور بالنسبة لك
معذرة ياسيدي اللورد لا بد من انك مخطأ
مخطأ؟ عن ماذا؟
عن الفرعون
تعلم جيدأ بأن سفينتي قد غرقت
اخبرتني ذلك بنفسك قبل ۳ اشهر
انا رجل تمويل يا سيد موريل واني معتاد على الارقام الصعبة والحقائق
لقد كنت فعلاً على متن السفينة التي انقذت الناجين من الفرعون
لقد كنت على سطح سفينة الاقصر
شاهدت اؤلئك الرجال يسبحون بقوة ولدت من جرّاء اليأس
شاهدت البحر الهائج يحطم ويبتلع ما تبقى من سفينتك البائسة
لوعندك يا سيد موريل انجيل اعطني اياه
وسأقسم بيدي اليمنى على الكتاب المقدس
على انّي رايت الفرعون تختفي في اعماق البحر
لكن, ايضاً سأقسم امام الله
ما ان جأت بقرب ارصفة الميناء صرخت الجموع
وهي ترى نفس الفرعون واعلامك تحلق فوقها, وهي تبحر بهيبة
نحو مارسيليا وهي عائدة من ايطاليا
وبحمولة كاملة من زيت الزيتون, والشعير
وفواكه الحمضيات, والنبيذ, وجبنة البارميزان
هذا مستحيل, ان معنى ذلك معجزة, يا سيد موريل معجزة
من ناحيتي,اجد صعوبة على تصديق ذلك
لكن ان كان هناك وجود لكلمة "المعجزة" في لغتنا فيجب ان تتسم بالواقع
على الاقل من وقت الى آخر معجزة
هل استمعت بالامر؟
نعم, انها مثالية يا بيرتووﭼـيو, ان نسختنا من الفرعون تشبه القديمة الى درجة ان انها خدعت موريل
لا تزال تفوح منها رائحة الخشب الايطالي
لكن ان تلاحظ مثل هذه التفاصيل, فقط بحار واحد بإمكانه مثل
مثل ادموند دانتيس دانتيس؟ من يكون دانتيس؟ هل تعرفه؟
كلا. انه مجرد اسم خطر الى ذهني
تأكد من ان يختفي من ذهنك بسرعة
لقد نسيته من الاساس. ماذا كان؟ ﭬـالديز؟ بوورجيز؟ دووبليز؟
من المؤسف, ان يكون للمرء مثل هذه الذاكرة السيئة بالمناسبة, نسيت هذا
دعوة غداء من البير مورسيف بتاريخ ۲۱ حزيران, اول ايام الصيف
هل انت على مايرام يا ابي؟ انها لا شيء
لا بد من انها الصدمة
انا سعيد, سعيد للغاية
وأن كانت السفن تعود الى الحياة
انه اثبات على وجود الله
ونحن ايضاً
كلا..ابي
حسناً فلنذهب الى ﭘـاريس