مساء الخير سيادتك. اقصد جلالتك يافضيلة السيد
ما انا يا صديقي سوى رجل جائع
أستراحة منزل باربيزون
كلا..كلا, استخدم هذه
إنك على حق يجب ألاّ ادع عاداتي تفضح هويتي الحقيقية
بما انك كنت تعمل لـ كونت سابقاً
لقّني عادات المجتمع الراقي
لا يجب ابدا ًعلى كونت ثري مثلك ان يظهر كجائع
حسنا لا..لا
الا يمكنني شرب بعض النبيذ؟
نعم, لكن بإعتدال. هكذا
بإعتدال كبير, وحتى بلمسة ذات ترفُّع وكأنه خل
الضحك مسموحٌ به, اليس كذلك؟
الكونت الحقيقي يضحك بتكتم وكأنه يسعل
من المفترض ان يشعر افراد المجتمع الراقي بالملل من الحياة
يا للحمقى
لا..لا..لا
تأخذ منديلك. فقط الزاوية وبنعومة هكذا
حسناً
فلنبدأ من البداية يا بيرتووﭼـيو
ستعلمني العادات الحسنة
سوف تعطيني دورس عن السلوك, والطرق, والعادات
علمني ان اكون احمق او ان اتظاهر على ذلك
مرحباً بووشامــﭗ
هذا آخر ملحق كل شيء عن محاكمة اليوم
الحكم بالموت على جارﭬـيس ريبوفيت
ﭬـيلفورد سيلخص الخطاب امام هيئة المحلفين اليوم بعد الظهر
سيطالب بحكم الموت كالعادة, وسيحصل عليه
و سترتدي غداً ﭬـالانتين شرائطها الزرقاء
لما لا؟
الآنسة ﭬـيلفورد فاتنة الجمال
التقيت بها عدة مرات في مارسيليا عندما كانت تزور جدتها السيدة سان ميران
البير, إني اتضور جوعاً متى سيحين وقت الغداء؟
نحن بإنتظار الكونت مونت كريستو من؟
صاحب السعادة الكونت مونت كريستو
اصدقائي, اقدم لكم الرجل الذي انقذ حياتي بالكاد منحني الفرصة لكي اشكره
يسعدني ان افعل ذلك اليوم امامكم جميعاً
لم تخبرني ابداً يا عزيزي الكونت كيف تمكنت من انتشالي من الذين قاموا بخطفي؟
تفاوضت يا ﭬـيكونت
المال يشتري كل شيء, حتى حياة الانسان
ماكسيمليان موريل, من٠٠٠ مارسيليا؟
أانت عرّاف؟
لقد سمعت اسمك للتو من صديق لي اللورد ﭬـيلمور
لو كان اللورد ﭬـيلمور صديقك٠٠٠
تربطني باللورد ﭬـيلمورعلاقة عمل
احياناً يقدم لي النصيحة بخصوص ثروتي الكبيرة
الا يهتم المونت كريستو إلاّ بالمال؟
طاردناهم انا وخدمي بواسطة سيوفنا٠٠٠
٠٠٠واختفت الجمال خلف الكثبان الرملية
وعدنا الى خيامنا تحت سماء الصحراء المرصعة بالنجوم٠٠٠
واكلنا ألذَّ خروف مشوي٠٠٠
إنك قصّاص رائع
مالذي كان سيحدث لو اعتقلتك سلطات الحجيرة؟
اظن بأنهم كانوا سيلقون بي في السجن
اهذا كل مافي الامر؟ من الواضح أنك لا تعرف اي شيء يا سيدي الكونت عن السجن
وهل تعرف انت يا سيدي؟
خلال ثورة يوليو الشهيرة, كنت٠٠٠
ثورة يوليو؟ إغفر جهلي لكني كنت بعيداً عن فرنسا لفترة طويلة
ثلاثة ايام من اعمال الشغب وضعت لويس فيليـﭗ على العرش
الجريدة التي يعمل لها بووشامــﭗ اتخذت جانب المتظاهرين, فتم عتقاله
مثل لصٍ عادي يا سيدي الكونت
قضيت ۳ ايام
ثلاثة أيام بنهارها ولياليها يمكنك تخيل ما عانيت منه خلال٧٢ ساعة
دون القصد من تقليل معاناتك يا عزيزي بووشامــﭗ
اعرف شخصاً أُغْرِقَ في قبو زنزانة ٠٠٠
لـ ٢٠٠ ,۱٧٥ ساعة
يا إلهي. اخبرنا المزيد سأكتب مقالاً عن ذلك
نعم, اخبرنا
كلا..كلا أنتم سعداء للغاية ومرتاحين من ان تفهموا اليأس
اتظن ذلك؟
ماذا عن شخصين واقعين في الحب ، تم إحباط حبهما؟
هيا..هيا
أُفضل ان اخبركم عن سوّاق الجمال في بنغازي
ذات يوم قررت ان اشتري ناقةً بيضاء
لقد حزت على اعجابهم انهم يرونك رجل غير عادي
حتى بووشامــﭗ يقول بأن ﭘـاريس ستكون تحت قدميك
انا سعيد لأني شرّفتك يا ﭬـيكونت والان حان دوري لأطلب منك المغادرة
بالطبع بعد ان تقابل والداي واللذين يرغبان في التعبير عن امنتانهما
و بالأخص والدتي
هل ذَكَرْتَني؟ ماذا قالت؟
انها متلهفة لمقابلتك
وانا ايضاً
والدي يحب سباق الخيل
هل ستتسابق في نادي الفارس؟ ان ذلك احد متطلبات النجاح في ﭘـاريس
لا استطيع ان ارى كيف يمكن لأي شيء ان يتجاوز مثل هذه الحيوان الرائع, إلا إذا٠٠٠
إلا إذا؟ لا شيء
هل لي ان أُقدّم الكونت مونت كريستو؟
سيد مونت كريستو, اخيراً. لقد فقدت كل املٍ للقائك يا سيدي
نحن مدينون لك٠٠٠
لا شيء يا سيدتي ما قمت به شيء قليل جداً
اي شخص مكاني, كان سيفعل الشيء نفسه
اقترب يا سيدي, اقترب
سحبنا الستائر بسبب الحرارة لكن دعني اراك في الضوء
ارجوكِ سيدتي, اتركي الستائر كما هي
ان الضوء الساطع يحرق عيناي إني مثل البومة هذه الايام
ان شمس الصحراء العربية٠٠٠
٠٠٠قد اتلفت بصري
هل سافرت في الشرق؟
عشتُ هناك كم من الوقت؟
اكثر من ۲٠ سنة
مكانٌ رائع نعم, لكن قاسي ايضاً
نعم, انواع التعذيب عندهم معقدة جداً
في فرنسا ايضاً
الحمد لله لقد الغينا التعذيب
هناك طرق أخرى لجعل الانسان يعاني
اقل عنفاً, لكن اسوأ بما اننا نستطيع اطالتها لسنين
حسناً. ياله من كلام, هيا نحن هنا لكي نبتهج
سيد مونت كريستو, هل ترغب بكوب من القهوة؟
ما بكِ يا عزيزني؟
هل انتِ على مايرام يا امي؟ تبدين شاحبة جداً
لاشيء, مجرد الحرارة
ان حرارة اواخر الصيف خانقة
اتمنى ان تكون قد اخترت الإقامة على ضفاف نهر السين سيد مونت كريستو
النهر يبرِّد جداً
على الاقل عندما لا يسبب الربو
اين تعيش؟
في فندق مونت كريستو
اي عنوان؟
عنوان ممتاز, لم اجده بعد
اتركها, يا سيدي. فأنا على اية حال اخسر دائماً إني العب فقط كي أُسْعِدْ فيرناند
لا تحبين الشطرنج؟
زوجتي تعتقد ان اللعبة تستغرق الى الابد
هذا صحيح لقد بدأت لعبة منذ ۲٠ سنة
الم تنتهي بعد؟
قريباً ستنتهي
في الواقع خصمي تعرض بالفعل لــ "كش مات" لكنه لا يعرف ذلك بعد
وهذا افضل جزء من اللعبة
نعم, ادخل
رسالة للكونت مونت كريستو من السيد بيرتووﭼـيو
انه خادمي, المعذرة سهل مونسوون
عفواً. سألتني عن العنوان, وها هو سهل مونسوون
انه الريف تقريباً
العزلة
إني معتاد عليها
لكن يمكنكي ياسيدتي التخفيف عن العزلة بزيارة منفردة
اعذرني يا سيدي لكن يجب ان اذهب الى قصر العدالة
يجب ان استمع الى مرافعة ﭬـيلفورد
السيد ﭬـيلفورد, اليس في مارسيايا؟ لا..لا.. تم تعيينه في ﭘـاريس منذ٠٠٠
منذ متى يا ميرسيدس؟ منذ ۲٠ عاماً يا عزيزي
عشرون سنة بالفعل
هل تود بسماع مرافعته؟ لم اتجرّأ على طلب ذلك
آمل ان يكون انزعاجك يا سيدتي قد خف
ياإلهي, نعم
من تكون جارﭬـيس ريبوفيت التي تحاكم اليوم
مُجهِضَة
لكن ما اهمية الجريمة؟ ان العدالة مثل مصارعة الثيران الاسـﭘـانية
الثور هناك فقط لكي يخلّد المصارع
هذه المرأة...ماهذا الذي اقوله, "هذه المرأة",هل لاتزال تستحق ان تدعى بـ إمرأة؟
قاتلة الاطفال هذه لايمكنك قول ذلك
ان كلمة "طفل" خاطئة. أُذكر المحكمة بأن الإمرأة ريبوفيت
غير متهمة بـ وأد الاطفال
لكن كونها "صانعة ملائكة" مصطلح لطيف جداً لهذه الجريمة الحقيرة
جارﭬـيس ريبوفيت
قتلت اطفال, بأكثر الطرق اثارة للاشمئزاز
إنها تجعلهم يموتون٠٠٠
٠٠٠في ارحام امهاتهم
لقد دنّست هيكل الحياة
واتنهكت اقدس ما في السماوات
كم مرةً دمرتي بوحشية...
٠٠٠ما هو بالنسبة لي على الاقل اغلى شيء
الطفل
حتى و إن فعلتي ذلك مرة واحدة فسيكون ذلك كثيراً للغاية
في الواقع, انه عندما ستضرب المقصلة جارﭬـيس ريبوفيت
لن تجعل منكي ملاكاً لأن مكانكي هو الجحيم
اذا كنت ترغب بحضور مراسيم الاعدام يمكنني الحصول على مقعد لك
لكن عليك النهوض مبكراً
لا بد انه من الرائع ان ترى العدالة تعمل
لقد شرّفت سمعتك مرةً اخرى
لقد كان الامر سهلاً الطريقة التي اشعر بها تجاه الاطفال
صاحب السعادة, الكونت مونت كريستو
السيد ﭬـيلفورد المدعي العام للتاج الملكي
استأذنكما, عليّ ان اذهب واخذ وثيقة تتعلق بمسألة هامة
بالتأكيد
من يقوم بالتنظيف هنا؟ عفواً؟
من ينظف قاعة المحكمة؟
عمال التنظيف, على ما اعتقد لما السؤال يا سيدي الكونت؟
هل رأيت كيف بكت المتهمة؟
نعم, لتليين هيئة المحلفين لكن من دون فائدة
اشعر بالأسف لمن سيقوم بمسح دموعها
تجف بسرعة
قلعة أيف
اكثر السجون رعباً في المملكة
عندما كنت في مارسيليا كنت ارسل الناس هناك
لماذا تركت مارسيليا؟
الم تعجبك؟
سؤال محرج سيدي الكونت لكني سأنسى تواضعي واجيبك
تمت ترقيتي
للخدمات التي قدمتها؟
نعم بطبيعة الحال
لمن؟
لمن؟ لأجل العدالة يا سيدي
اي دافع آخر غير العدالة يجعلني اخدم؟
سامحني إذا بدوت طائشاً
انها المرة الاولى التي اقابل فيها مدعي عام
انك في رهبة
الأمر طبيعي إني أتسائل
وانت تنزل مثل هذه الاحكام المرعبة٠٠٠
٠٠٠الم يكن لديك من قبل اي شكوك؟
شكوك؟ نعم
كلا
اي ندم؟
يجب ان يكون لدى المتهم شكوك يا سيدي ليس أنا
ابداً, اي ندم؟
ابداً
الا تخشى المثول امام محكمة الله حين يكون الدور عليك لتُحاكَمْ؟
حسناً٠٠٠
كلا. إن ضميري صافٍ
انا كذلك
لست خائفاً من الموت
بإستثناء, لو جاء مبكراً جداً٠٠٠
٠٠٠ومنعني من إتمام العمل العظيم الذي وضعته لنفسي
عمل عظيم؟
سوف تجده ممتعاً ان ترى العدالة تتحقق
عدالتك؟ عدالتي
لا يمكنك. يا سيدي
اي فوضى هذه ستكون لو تمكن اي شخص من السيطرة على العدالة؟
لا اقصد بأنك اي شخص
لكن العدالة, هي عمل القضاة
كن واثقاً, انا لا انوي استبدال عدالة الرجال
لا يوجد غيرها هناك
هناك واحدة يا حضرة المدعي العام
التي كنا نناقشها الان عدالة الله
ارجوا المعذرة
ابنتي ﭬـالانتين السيد الكونت مونت كريستو
ماسبب هذه الزيارة المفاجِأة؟
لقد سمعت للتو انباءاً غير متوقعة لا اعرف اذا ما كانت٠٠٠
بإمكانكي التكلم امام السيد مونت كريستو
انه ينوي ان يحل محل الله الله يعرف كل شيء
لذلك لن يتفاجيء السيد الكونت بأي شيء تقولينه
هل صحيح بأن فرانس دي ايـﭘـينيه الذي من المفترض ان يخدم سنة اخرى في الجزائر٠٠٠
٠٠٠سيعود قريباً الى ﭘـاريس؟
هذا صحيح, لقد استخدمت اتصالاتي لأتمكن من اعادته مبكراً
كما ترى يا سيدي الكونت, انت اول من يعرف بأنه٠٠٠
٠٠٠قريباً سيتم الاعلان عن خطوبة ابنتي ﭬـالانتين على الـﭬـيكونت فرانس دي ايـﭘـينيه
لا اريد لوجودي ان يمنع الانسة ﭬـيلفورد من التعبير عن فرحتها
ارجوا تقديم اعتذاري للكونت مورسيف
بالتأكيد كنت سأجدك في كل مكان
لكن مالذي تفعله هنا بحق الشيطان يا موريل الصغير؟ في عمرك, يفضل الرجال الملاهي على المحاكم
هل انت في مشكلة؟ اطلاقاً يا سيدي, اطلاقاً
في خدمتك ياسيدي الكونت
ماذا يجري؟ اسوء شيء. سيعود فرانس دي ايـﭘـينيه من الجزائر
اذهب..اذهب
احذري
سيدي المدعي, انه كل ما املك ارجوك لا تقتله
ارحمه يا سيدي, ارحمه
ماذا ارادت؟ الرحمة لأبنها الذي سيموت غداً
لا تدعي ذلك يزعجكِ
اهلاً بك في المنزل يا سيدي منزلك الجديد جميل جداً
لقد قام بيرتووﭼـيو بعمل جيد
هل انتم مرتاحون؟ لا تقلق بشأننا
لقد جعلتكم تسافرون بعيدا يا محمد لا اريدكم ان تندموا على ذلك
الحزين الوحيد هو, حسن الشاب
لماذا؟ لانه لا يستطيع رؤية البحر
عذاً, إستأجر بعض العمال لحفر بركة اريدها ان تكون كبيرة قدر الامكان
اريد ان ينمو ورق البردي على الضفاف مثل الذي يوجد في الاسكندرية
٠٠٠وماء ازرق مليء بالاسماك
مثل الانجيل: الله خلق الارض والبحر
انها للشاب حسن. اني احاول ان اكون إلهاً انه يشتاق للبحر
إن هذا مختلف جداً عن مارسيليا سيدي الكونت
لديك ثلاثون غرفة هنا
المطبخ به طاه, وطاهي صلصة, وطاهي معجنات ويوجد سبعة عمال للمطبخ
سجل ملاحظة
سيكون للناس الذين يعيشون معي هنا في الاسبوع يوم راحة
يوم كامل؟ ان العادة في ﭘـاريس٠٠٠
في منزلي سوف يعيش الناس حسب قوانيني
سوف يتساءل الناس
اتمنى ذلك
لقد جأت الى ﭘـاريس لكي افاجىء, واذهل وأسحر, وابهر, واشد الانظار
اغلق الباب
اخيراً عرفت من اكون يا بيرتووﭼـيو
اذ اردت مني ان اقول نعم اما ان لم تُرِدْ مني٠٠٠
قل اسمي يا بيرتووﭼـيو, اسمي الحقيقي
لم اسمعه منذ فترةٍ طويلة
هل انت متأكد؟ لن تندم على ذلك؟
ارجوك
قله
قبطان ادموند دانتيس انا تحت امرك
القبطان ادموند دانتيس
كم هو جميل سماعه؟
و خَطِرْ ايضاً ماذا لو تعرف عليك شخصٌ ما
مستحيل, فالقناع مثالي حتى ﭬـيلفورد لم يميّزه
حسناً,هيأتك تغيرت لكن ماذا عن صوتك؟
بعد ان تجاهل صرخات ادموند دانتيس٠٠٠
٠٠٠لن يتعرف ﭬـيلفورد على صوت مونت كريستو
حسناً بالنسبة لـﭬـيلفورد, لكن هي هي؟
هي يا سيدي الكونت, هي خطيبة القبطان دانتيس السابقة
ميرسيدس جميلةٌ كما كانت
ربما اجمل
كقول الشبّان
يمكن للمعاناة ان تجعل الناس اكثر جمالاً
هل عانت, ولو قليلاً؟
تبدو مرتاحةً للغاية بتلك الحياة الفخمة التي لم تكن مُقدّرة لها
كيف كانت تجري حافية القدمين في البرية وشعرها غير مشدود, كالمتوحشة
اين ذهبت شمس الجنوب؟
كم داكِنٌ هو الظلام فوق ﭘـاريس
هنا, النجوم هي كثريات المسرح٠٠٠
٠٠٠اضواء المطاعم والعربات هي التي تضيء الشوارع
بيرتووﭼـيو
احتاج الى إمرأة
أتريدني ان اجد لك واحدة؟
نعم, أمرأة اخذها الى المسارح والمطاعم واساعدها على ركوب العربات
لقد اعطينتي فكرة, هذا ان لم تكن رغبة
إني كثير الكلام, انه العيب الايطالي
أليست المرأة الجميلة ضروة لثري اجنبي يقضي اجازة في ﭘـاريس؟
ايمكنني ان اكون شخصاً ذو مصداقية بدون إمرأة؟
انا لا اعرف ذوقك
الشيء الوحيد الذي اطالب به هو٠٠٠
٠٠٠ان لا يذكرني اي شيء عنها بميرسيدس مورسيف
اريد شقراء
واشبه كثيراً الى دمية بدلاً من ان تكون متوحشة
وعيناها ستكون زرقاء اللون
يمكن ان يكون لها لكنة ولكن ليس الاسـﭘـانية
واخيراً, يجب ألاّ تكون كونتيسة
صباح الخير
يوم جميل, اليس كذلك؟
اسمي بيرتووﭼـيو
هلم يمكننا التحدث؟ عن ماذا؟
لقد وجدت خَيَاراً مثيراً للاهتمام
خَيَار؟! أتنادي البارونة كارولين جوي ماوبيرت بالخَيَار؟
بارونة؟ إن ذلك مثالي
كونتيسة غير جيدة لكن بارونة تصلح
انا اعمل لصالحا, ايها الوغد
هيا انزل..انزل توقف..توقف سوف تفزع الخيول
تحياتي سيدتي البارونة مع أسفي
ياللاسف ياسيدي البارونة كنتي ستكونين مثاليةً
عزيزي البارون, كيف لمصرفي كبير مثلك ان يكون خائفاً؟
دانـگـلار, الكل يعلم بأن سكك الحديد, هي المستقبل
السيد اراگـو غير موافق وهو اعظم طبيب في وقتنا
وهو يقول, عندما تختفي سكك الحديد في نفق وبسرعة ۳٠ كلم في الساعة
وتحت تأثير السرعة, سيقتل الضغط الركاب
ومصرف دانـگـلار لن يساهم في مثل هذه الاعمال الوحشية
أنا رجل امين, وصادق ومسؤول
من الذي يتحدث عن مثل هذه السرعة الجنونية؟ ان سرعة الـ ۱٧ كلم الحالية٠٠٠
فقط على المنحدرات يا دانـگـلار, المنحدرات
انا في اجتماع
سيدي البارون, لن ينتطر الرجل اكثر من ۱٠ دقائق
دعه يذهب إذن
الكونت مونت كريستو لم اسمع ابداً عنه
انا سمعت عنه بأنه احد الارستقراطيين الطليان
الذي وصل مؤخراً الى ﭘـاريس
لقد فهمت. مجرد مهاجر آخر فقير
اراد ناﭘـليون غزو اوروﭘـا والان, تم غزونا
انت مخطأ يا بارون
إن ثروة مونت كريستو هذا, هائلة جدا
هائلة للغاية
هل ينوي استثمارها في مصرف دانـگـلار؟
هذا سيغير كل شيء
استأذنكم, سوف نكمل لاحقاً
بالطبع, لقد وصلت سمعتك الى أذناي
إنه شرف وسعادة لي ان ارحب بك
والآن, لندخل في صلب العمل مالمبلغ الذي تنوي استمثاره, سيدي الكونت؟
لا يوجد مبلغ للاستثمار يا سيدي
لا يوجد مبلغ؟
انا لا اجلب لك مالاً يا بارون انا هنا لطلب بعض المال
مني؟ نعم, ألست رجل مصرفي؟
نعم, بالطبع يا سيدي
هذه الرسالة من تومسون و فرينـﭻ تمنحني رصيد غير محدود مع مصرفك
رصيد غير محدود؟ مامعنى ذلك؟
اعتقد بأن الامر واضح تماماً
هذا يعني ان خلال إقامتي في ﭘـاريس والتي من المقرر ان تستمر لمدة عام
بإمكاني سحب المال بقدر ما اريد
لم يسمع بهكذا شيء من قبل
إذا احضرني مصرف تومسون و فرينـﭻ الى هنا٠٠٠
٠٠٠هذا يعني بأنهم يثقون بمؤسستك
على اية حال يا سيدي٠٠٠
اذا كان مصرف دانـگـلار يفتقر الى القدرة على تلبية هذا الرصيد٠٠٠
٠٠٠حسناً, سأخبر تومسون و فرينـﭻ وسأنقل اموري التجارية الى مصرف آخر
لا..لا.. إنتظر, لا تتسرع في أي شيء
لا يمككنا ان نُغضِب تومسون و فرينـﭻ٠٠٠
٠٠٠أكبر مراسل لنا في اوروﭘـا
لكن كلمة "غير محدود"٠٠٠
حسناً, كم تعتقد بأنك ستحتاج؟
الان؟ اقول ٠٠٠
سأكون كريماً
مليون واحد؟ مليون واحد؟
انه مبلغ كبير, لكننك مع تومسون و فرينـﭻ ٠٠٠
مليون واحد؟
لا تشكرني
انه مبلغ ضخم, ولكن نحن في مصرف دانـگـلار بنك شاب وبحاجة الى بناء سمعتنا
ستة
ستة ماذا؟
ستة ملايين
ستة ملايين فرانك؟
كبداية
ستة ملايين؟
اريد ٥٠٠,٠٠٠ فرنك من المبلغ على الفور, تحت تصرّفي
نصفها عملة ذهبية, والآخر اوراق نقدية
٥٠٠,٠٠٠ لا..لا..لا.. على الفور؟
سيدي, مثلما هناك معنى لكلمة "رصيد غير محدود"٠٠٠
٠٠٠كذلك كلمة "فوراً" لها معنى ايضاً
تلتقي بأحد اكثر الرجال ثراءاً في العالم٠٠٠
وبدلاً من ان يملأ خزائنك يقوم بإفراغها٠٠٠
سيسخر الناس منك
أنت لا تعلمين شيئاً عن الامور المالية, يا عزيزتي
بال نسبة لك, انا لا انفع لأي شيء على الاطلاق ولا حتى القدرة على ان انجب لك ابناً لقد اخبرتني بما فيه الكفاية
انا لم اطلب ابناً قط
كانت ستسعدني فتاة
لا تكن منافق, اعرفك جيداً
اعلم بأنك تريد ابناً ليخلفك
بالطبع انا حزين على فكرة انتقال مصرف دانـگـلار الى الغرباء
لا تقلق, سوف يشتريه مورسيف الصغير
والده يستطيع شراء مثل هذه اللعبة
في الحقيقة آل مورسيف ليسوا بالغرباء ماذا تقصدين؟
اقصد, انه أمرعملي لرجل مصرفي ان يكون صديقاً لأحد نبلاء فرنسا
الذي قضيت معه وقتاً ممتعاً في مارسيليا
اي وقت ممتع؟
تعالى الى الفراش يا هيرمين يجب ان نكون غداً في نادي الفرسان
هل سيكون المونت كريستو هناك؟
أظن ذلك, نعم
هل سيتسابق؟
اعطيته ستة ملايين اليوم
بحلول الغد لا يمكنه شراء حصان وتدريبه, وان يستأجر فارس
كلا. قد يكون مونت كريستو ثرياً لكنه ليس إله
هل علّمك الاب الشهير فاريا الكيمياء؟
إن الفضل كله يعود له لكن لم يكن لدينا طريقة للتأكد من دقة وصفاتنا
لقد كان مختبرنا هنا
مالذي ستفعله بكل هذا؟
اولاً, سوف أُهين الكونت مورسيف بهزيمته بسباق نادي الفرسان
بِأي حصان؟ نواروو
نواروو؟ نعم, سوف تُدْخِله تحت اسم فرعون
الاسم الجديد لن يجعله اسرع
انه حصان جيد, لكن كبير في السن
لن يدوم عشرة امتار
سوف تصب هذا من خلال فمه
أهذا ماء تونك؟
إنك تحمل إكسيراً قادر على تحويل شرارة بسيطة
الى نجمة برّاقة
من يملك هذا الـ فرعون؟
رجل انـگـليزي, يدعى اللورد ﭬـيلمور
هل رأيته؟ لم يحضر السباق
رائع. هُزِمْتُ من قبل شبح انـگـليزي ذو حصان يبدو كهيكل عظمي
لم يكن ذنب حصانك يا سيدي الكونت
أنا آسفة فيرناند. اعلم كم كان يعني هذا السباق لك
ليس لي فقط, لقد راهن دانـگـلار على حصاني بـ ۳٠٠٠ فرنك
ﭬـيلفورد راهن عليَّ ايضاً لقد تعرضت للإذلال
اوقف الاعنتاء غداً, سوف تُنْهى حياته
لكن..سيدي الكونت
هكذا سيكون الامر أن يُهْزَمْ بواسطة حصان رديء
جانينا لا يستحق الطعام الذي يكلفني
خذه الى المسلخ هذا ليس عدل
حصانك لم يكن سيء فرعون كان فقط افضل منه
تخلص منه و إلاّ سوف اقتله بنفسي
انا ذاهبة للخارج الى اين؟ انه وقت العشاء تقريباً
لقد أفسدّت شهيتي
أمر لا يصدّق
هل نتوقف هنا يا سيدتي الكونتيسة؟
نعم
فلنذهب
الى اين يا سيدتي الكونتيسة؟
اينما كان, لكن قُدْ بسرعة فالجو خانق الليلة
فعلاً الكونتيسة مورسيف سيدة جميلة
نعم
من الواضح بأن والدكِ قد تدخل لإرجاع فرانس دي ايـﭘـينيه مبكراً لـﭘـاريس
لكي يسرِّع من زواجكِ
انا واثقة يا ماكسيميليان لن يتم هذا الزواج
انت من سأتزوجه والدكِ لن يوافق
انه طموح من اجلكِ, انا شديد الفقر
كيف؟ انت لست فقير الى هذا الحد الا تملك سفينة؟
لقد حلت مصيبة بشركتنا
سفننا غرقت واحدة تلو الاخرى كل ما املكه..سفينة واحدة, الفرعون
إشتري المزيد بأي مال؟
التقيت بالبارون دانـگـلار بخصوص مخططنا
انسى دانـگـلار. لدينا حليف, جدي
بالنسبة له, ايـﭘـينيه اسم ملعون سيمنعني من ان اجعل اسمي, ﭬـالانتين دي ايـﭘـينيه
ماذا بإمكانه ان يفعل يا ﭬـالانتين؟
إن حبك للسيد نورتيير يجعلكِ تنسين بأنه مشلول ولا يستطيع الكلام
إنه يجعل نفسه مفهوماً بواسطة الغمز
فرصتي الاخيرة هي, مونت كريستو انه ثري وسخي
إنه معجبٌ بي من المحتمل ان يقرضني المال
ليس منه. قد تكون ثروته صارخة كي اكون صادقة معك
لقد امر والدي بإجراء تحقيق
كن حذرا ماكسيميليان. لا تساوم نفسك مع رجل قد يتم القبض عليه قريباً
نعم بطريقة مختلفة, لا بأس بالسيدة دي لا ريشارديه
من تكون السيدة دي لا ريشارديه؟
ارسلتني في مهمة كي اجد لك٠٠٠
نعم..عشيقة, فلنتحدث بصراحة
عشيقتك المستقبلية, اقصد ان عشيقتتك المحتملة مستقبلاً تبلغ ۳۱ عام
ايسابيل كاميل ديلا ريشارديه, شقراء وشديدة الطهارة
آآآه...طهارة النساء
لا..لا إنها شديدة الاخلاص ماذا سنفعل مع زوجها؟
كلا. هي مخلصة لذكرى زوجها السيدة كاميل ديلا ريشارديه, ارملة
ارملة بعمر ۳۱ عام؟ بسبب حادث مبارزة
إنها ملاك محبوس في بيتها ولا تخرج إلاّ يوم الجمعة للاعتراف
حسنا, فلنذهب ونرى ملاكك هذه
الرب معك, زميلي العزيز
كيف دخلت؟
كان باب كنيستك مفتوحاً, كما يجب ان يكون الحال في بيت الله
مفتوح, لأني بإنتظار شخص تائب
تائب! تائبة يوم الجمعة السيدة ديلا ريشارديه
لكن..كيف عرفت ذلك؟ انا عمها
انت؟ عم الطفلة العزيزة...كاهن؟
يسوعي رباه
هل لي ان آخذ مكانك كي اسمع اعترافها؟
بالطبع
لا اعرف ابداً الوقت الذي تأتي فيه ابنة اخيك لكي تتصالح مع الرب
ومع معاناتي بالروماتيزم وبهذه الكنيسة الرطبة٠٠٠
إذن اتفقنا..تفضل بالذهاب لقراءة كتاب الدعوات بالقرب من النار
شكراً يا زميلي العزيز, شكراً
اذا مللت من انتظار ابنة اخيك فستجد بعض الكتب هنا
لا اعرف اين اضعها؟
أوصي بالأخص٠٠٠
٠٠٠هذه الدراسة التي كتبتها عن ﭬـاراها الخنزير
في التقليد الهندوسي وفقاً لأصولها
ستجدها مسلية
لديك ايضاً مجموعة من جريدة "الرسول"٠٠٠
والتي يسعدني ان اعود بها الى العام ۱۸۱٥
نعم. العام الذي تم ترسيمي فيه
لغز مقتل الجنرال دي ايـﭘـينيه
في البداية,كانت الشبهات تحاصر السيد نورتيير من شارع كوكيرون
الذي كانت افكاره المؤيدة لناﭘـليون تعارض الجنرال دي ايـﭘـينيه
الذي اقسم على منع الامبراطور السابق ناﭘـليون
من العودة الى فرنسا
ياالهي. فاريا كان محقاً هذا ما كان محتوى الرسالة من جزيرة ألبا
ظن ﭬـيلفورد بأني قرأت الرسالة
والقى بي في السجن ضارباً عصفورين بحجر
لقد حمى والده وقدّم خدمة للنظام الملكي
خدمة كوفأت بشكل ممتاز
إغفر لي يا ابتاه, لأني اخطأت
لستِ لوحدكِ
طاب يومك سيدي المدعي
إذن..يا بوﭬـيل كيف يسير التحقيق؟
بحذر يا سيدي المدعي
يجب ان لا نثير شكوك مونت كريستو
إني اقوم بجمع اكبرعدد ممكن من المعلومات
من مَنْ؟
لقد حدد عملائي رجلاً, يبدوا انه يعرفه جيداً
قس يسوعي يدعى بوو سوني
سألتقي به هذ المساء
قس؟ كن حذراً من القسّان
مدعي التاج االملكي, يستجيب فقط للملك اما القسّان..يستجيبون لله
العالم يعلم يا سيدي, بأن الله مجرد فكرة
يجب ان نحترس من ان لا تنقلب افكارنا علينا اذهب
هل ستغفر لي خطيئتي يا أبتاه؟
اعلم بأن خطيئة الجشع التي ارتكبتها في احلامي, مبغضة
لكن, لا يسعني ان اقاوم ذلك
ليست خطيئة يا سيدتي
انتي تحبين لحم الضأن المشوي ولحم الطرائد, والانكليس
ولا يمكنكي ان تقاومي المحار
وتبتهجين فرحاً عند رؤية النقانق المشوية او الكرز, ما لمشكل في ذلك؟
بحق إبليس, إن تَجَرّأتُ على القول من يكون الله ؟ إنه ليس مفسداً للبهجة
لقد وضع الكثير من الجمال في العالم لا يمكن له ان يكون حزيناً او ضيق الأُفق
من الطبيعي إنه مهتم بروحكِ
لكن الله حقاً لا يهتم بما تضعينه في فمكي
وبالأخص فم, بهذا الجمال سيدتي
ابتــاااااه
آسف لإزعاجك
لست هنا لطلب المال سيدي الكونت. كل ما اطلبه ان تتكلم مع البارون دانـگـلار٠٠٠
٠٠٠كي يعيد النظر بموقفه
سيفعل ذلك يا بني. اؤكد لك بأنه سيفعل
سنطلب من العزيز السيد دانـگـلار ان يعيد النظر بعدة اشياء
الوقت متأخر سيدي, يجب ان تكون جاهزاً
المعذرة نسيت. فكل ليلة بالنسبة لك حفلة, إنك محضوظ
ماذا ستكون اليلة,حفل اوﭘـيرا؟
الليلة, سألعب
إنك تخاطر كثيراً بهذه اللعبة
ماذا لو قبض عليك بوﭬـيل؟
لكي يعتقلني..يجب ان يعرف من اكون
نعم سيدي..ماذا لو تعّرف عليك؟
ألأنه احياناً كان يتفقد السجن في قلعة أيف؟
إذا لم تتعرف عليّ ميرسيدس فلن يتمكن بوﭬـيل
إنها إمرأة وقعت في الحب اما الشرطي مختلف
أي إمرأة هذه وقعت في الحب؟
لو كانت ميرسيدس تحب ادموند دانتيس لما تزوجت من فيرناند
إذن, تريد ان تعرف من يكون الكونت مونت كريستو؟
من يكون حقاً؟
المفروض بأنك تعرف يا ابتاه
ان الكونت..يعترف عندي
أمرٌ مثير الاهتمام للغاية
لكني ملتزم بسرّية الاعتراف
يا لشدة الازعاج
لكن يمكنني الكشف عن شيءٍ واحد
آآه, ممتاز..ممتاز
كلمةٌ واحدة, تكفي وصف هذا الرجل
انه شيطان
ماذا تقصد؟ انت تعرف
انا حقاً لا أؤمن بالشيطان
هل انت مصدوم؟
كلا, لكنك انت تفاجأني ظننتك إلتقيت به
الشيطان؟ كلا. الملعون
ألم تنزل ابداً الى الجحيم سيد بوﭬـيل؟
عندما كنت تقوم بجولاتك في السجن ألا تذكر الصرخات٠٠٠
٠٠٠الآهات..الانين وصرخات اليأس؟
مثل الآخرين, هل لديك ذاكرة قصيرة؟
كيف تعلم بهذه الامور؟
كنت واحداُ من أولئك الملعونين
ماسمك؟
اسمي الأب فاريا
فاريا! الاسم مألوف
سجن قلعة أيف
ستدفع الثمن بسبب قلعة ايف لعدم مبالاتك بالمعناة
يوماً ما ستدفع الثمن ليس لي, بل لله
لا وجود لله. انا متأكد من انه غير موجود
نعم
العشاء جاهز
ماذا على العشاء الليلة؟ خططنا ان يكون٠٠٠
٠٠٠حساء الجرجير, حجل مقلي وكومبود بالراوند
لكن بما ان الحجل باهض الثمن في آوتيه٠٠٠
٠٠٠فعلى سيدتي, ان تكتفي بحساء الجرجير والكومبود بالراوند
حسناً سأتظاهر بأنه وقت الصيام
الكونت مونت كريستو يتوسل الى عفوكِ يا سيدتي
على هذه الزيارة الشديدة الجرأة
لقد سمع عنكِ منذ ان جاء الى ﭘـاريس
وكان يخشى ان لا يلتقي بكِ في الاوﭘـيرا, او الساحة٠٠٠
ولكن كيف لي ان اخرج يا سيدي؟ أنا ارملة إضطُرِرْتُ الى بيع مجوهراتي وفساتيني
لقد كان على الكونت مونت كريستو المسكين ان يتعرف عليكِ
لذلك قرر ان يجرب تقاليد الشرق
للوصول الى شخص لا يمكن الاقتراب منه٠٠٠
٠٠٠على المرء ان يأخذ الخان الخاص به الى بابهم
سيدتي, هذا خاني ارجو ان تغفري تواضعه
بصراحة, انا لا افهم يا سيدي
بما ان جميع هذه الاشياء الجميلة بإنتظارنا, فهل نأكل؟
قدمي لنا الطعام..صوفيا لا داعي ياسيدتي
لقد فكرت بالخدمة ايضاً
ما هذا؟ إني اتحرق شوقاً لكي اجربه
هل يمكنني أخذ هذا الشيء الاسود في الوعاء المعدني؟
أنه كاﭬـيار ياسيدتي الوعاء قرمزي
وأنت ياسيدي, لن تأكل؟ في البدء, بعض النكهات تثير القلق
لكنها لذيدة تماماً
إني التهمك بعيناي. وهذا يكفيني
لمجرد التفكير بأني كنت فقط سأكل الجرجير والرواند٠٠٠
لماذا تقوم بكل هذا؟
لقد اخبرتكي. كي اتعرف عليكِ بشكل افضل
إني شديدة الفقر كي اثير اهتمامك. عندما ستعرف من اكون, سوف يخيب أملك
خيبتي الوحيدة يا سيدتي هي أنك لم تجربي طائر الارطلان
بيرتووﭼـيو
هيا بيرتووﭼـيو, انهض هيا
لا يزال الظلام
بسرعة غير ملابسك لديك صباح مزدحم في ﭘـاريس
ارسل لكاميليا افضل خياط وافضل حلاق, و جواهر ذات هيبة
المال ليس مشكلة, لدي رصيد غير محدود
سيدي نعم
هل هذا يعني, أن العشاء كان مناسباً؟
كان رائعاً بيرتووﭼـيو..رائع وهي رائعة كذلك
هيا..قليلاً من النشاط
تحتوي شبكة التلغراف على اكثر من ٥۳٤ محطة
وابراج, وبيوت الحمام أو ابراج الكنائس
مما يؤدي الى انشاء تتابع بين ۲٤ مدينة فرنسية رئيسية
كما ترى, انا مسؤول عن آخر تتابع قبل ﭘـاريس
آآه..ان التطور شيءٌ عظيم لا بد من أنك فخور بالعمل هنا
نعم. بإستثناء أني يجب ان اتسلق اعلى هناك يوماً ما, سأكسر احد عظامي
بالاضافة الى رياح الشتاء عبر البرج
فمن السهل ان تصاب بالبرد
بإمكاني ان اتخيل لكن, ألا يدفعون لك مقابل هذه المخاطر؟
كم يدفعون لك؟ ألف فرنك يا سيدي
بالطبع لدي سكن وقطعة ارض لزراعة الخضراوات
لكن ۱٠٠٠ فرنك, أجر لا يسد الجوع
عندما يأتي اليوم الذي لن اتمكن فيه من التسلق كيف سأعيش؟
أظن بأن ادارة التلغراف ستدفع لك معاشاً تقاعدياً
بعض التقاعد
مارأيك لو عرضت ۲٥,٠٠٠عليك فرنك؟
هذه ثروة
لكن مالذي تطلبه بالمقابل؟
ان ترسل برقية سأمليها عليك
مستحيل. لا يسمح لي إلا بإرسال رسائل من محطة تلغراف أخرى
۳٠,٠٠٠
۳٥,٠٠٠
هيا. لا مزيد من التسلق ولا مزيد من الريح الشمالية
هل برقيتك على الاقل لائقة؟
إنها تخص العدالة, ليس الآداب
سيدة سيـﭬـينيه, ألا زلت راضية عن محل القبعات؟
اخبرتكِ بأنها صفقة جيدة
عزيزي السيد تووشنير, تجني ثروة بواسطة الاطواق, وتتجاهل الحبال؟
مرحبا, بووشامــﭗ
وصلت للتو برقية الى جريدتي
قلت لنفسي: لا بد من تكون هذه البرقية للبارون دانـگـلار
كم هذه المرة, بووشامــﭗ؟
لقد بدأت برؤية راقصة. انها في غاية الروعة
لكنها قليلاً٠٠٠
إن ۲٠٠ فرنك كافية للإبقاء عليها
إنها مثالية بصورة عامة
بإستثناء اسنانها, فهي متعطشة للمال
بإمكانك زيادة المبلغ الى ٥٠٠ فرنك
۳٠٠
من الافضل لها ان تسير في الشوارع
جميعهن يعملن ذلك. اعطني البرقية
الملك المنفي في بوورگـوس كارلوس يعود الى اسـﭘـانيا وكاتالونيا في حالة حرب
برشلونة٠٠٠
تثور دعماً للملك كارلوس
اسـﭘـانيا تنزلق نحو الفوضى
لدي ٥٠٠,٠٠٠ فرنك من الاسهم الأسـﭘـانية
عندما تنشر صحيفتي خبر الثورة الأسـﭘـانية٠٠٠
٠٠٠لن تساوي شيئاً
سأكون قد بعتها بحلول ذلك الوقت. شكراً بووشامــﭗ
عزيزي دانـگـلار, انت حقاً تحكم البورصة
لقد خلق البارون طوفاناً من جراء بيعه لأسهمه الاسـﭘـانية
ياله من حدس! من كان يتوقع كل هذه الإضطرابات في اسـﭘـانيا؟
ماذا لو فشل الملك كارلوس من ان يسترد عرش اسـﭘـانيا من ايسابيلا الثانية؟
المعلومات التي تلقيتها لا تدع مجالاً للشك
الليلة, سيكون الدون كارلوس فوق سييرا دي گـواداراما
وسيدخل منتصراً عند الـ سكوريال
آآآه..مبروك يا بارون
احسنت..احسنت
آمل ان لا تكون قد تسرعت ببيع جميع اسهمك الاسـﭘـانية بسعر اقل
نعم. لقد فعلت ذلك ياعزيزي الكونت ولكن الخسارة ضئيلة حقاً؟
لا شيء يضاهي المطرقة التي ستضرب
أولئك المساكين, البائسين الذين مازالوا يملكون اسهمهم
سيدي الكونت سيد دانـگـلار, يجب ان اتحدث الك
بووشامــﭗ, عزيزي بووشامــﭗ هل راقصتك سعيدة؟
لا علاقة للامر بها. لدي احدث اصدار من صحيفة الرسول
والتي تنكر مغادرة الدون كارلوس لـ بوورگـوس
لم يغادر بوورگـوس ماذا تقصد بأنه لم يغادر بوورگـوس؟
لا شيء. كارلوس في بوورگـوس وايسابيلا الثانية في مدريد
لا يزال الإسـﭘـان يلعبون الصنجات وهم بهدوء وسلام تحت اشعة الشمس
هذه مزحة..لقد كان معك برقية
كانت مزيفة
يبدو ان عامل التلغراف اصيب بنوبة خَرَفْ
فهرب تاركاً محطته دون مراقبة كل شيء مكتوب هنا
الاسهم الاسـﭘـانبة تعود الى الارتقاع
أنا سأشتري..سأشتري
أهناك شيء يزعجك يا بارون؟
بغضون ساعة سيدي الكونت تكون الاسهم الاسـﭘـانية قد تعافت وربما تضاعفت, بقيمة الأمس
مع ما خسرته جرّاء بيعها والربح الضائع بسبب ارتفاعها
ستبلغ خسارتي بالاسهم الاسـﭘـانبة مليون فرنك, في احسن الاحوال
هذا هو الكونت الإيطالي الثري
ايطالي؟ مونتي كريستو ليس ايطالي ان اصوله من جزيرة مالطا
هل انت متأكد؟ سمعت بأنه تركي
بمجرد التفكير أنه تمت دعوة والدي الى مقصورة الملك
تمنيت لو دُعِيت ايضاً الا توافقني, سيدتي؟
أر جوكِ ﭬـالانتين, لا تناديتي سيدتي فأنا زوجة والدك لمدةٍ كافية
بالنسبة لنا, يجب ان نظهر على اننا افضل صديقات اعرف ذلك
رأيت الكونت مونت كريستو ألديه اساساً مقصورة خاصة به ؟
كلا. بما أننا مدينون له لأنقاذ حياة ابننا
دعوته ليشارك مقصورتنا
اوﭘـيرا لي هووگـينو/ تلحين, السيد ميوربيير نص الكلمات, يوجين سكريب
آه..نعم. لي هووگـينو, أشعر بأنها ستكون أمسية اخرى مضحكة
ألديك شيء مثمر تخبرني به حضرة المدعي العام
إني مسؤول عن عدالتك, ليس الترفيه
تحت حكم اسلافي كان الناس يتمتعون بمزيد من المرح
اليوم, هاجس فرنسا الوحيد ان يصبح المرء ثري
أنا لا احكم الفرنسيين
انا اربي عجول بدينة
دائماً نفس الاعناق السميكة
ونفس الاكتاف الممتلئة
على الاقل, شخص ما جديد
من الرجل الموجود في مقصورة الكونت مورسيف؟
اجنبي انتقل للتو الى ﭘـاريس
سأعرّفه بكل سور الى جلالتك بمجرد حصولنا على نتيحة التحقيق
التحقيق؟ مجرد اجراء شكلي
نريد فقط معرفة مصدر ثروته الضخمة
لاارى يا حضرة المدعي العام كيف للثروة ان تتعارض مع الفضيلة
لماذا الإشتباه بالناس دائماً بسبب ثروتهم؟
انا ايضاً ثري
لكنك الملك
هذا ما قاله الناس لـ لويس السادس عشر دع المونت مونت كريستو وشأنه
انه ضيف السيد مورسيف
أليس هذا كافياً بالنسبة لك؟ إنه كافي بالنسبة لي
الملك يعرفك؟ لا تغاري يا سيدتي, فأنتي تعرفينني اكثر
انا؟ إنها المرة الثالثة التي نلتقي فيها
فات الاوان. لقد بدأت المأساة
أشكرك ياسيدي. إني سعيدة جدا بوجودي هنا
تحرمني من الاوﭘـيرا, في اليلة الوحيدة التي يحضرها الملك
آه..ياعزيزتي, ان خسارة مليون في البورصة مثل خسارة شخص عزيز
على المرء التحلي بالحشمة والبقاء في المنزل
إنك تعتقد بأنك أهم من ما تكون
من يأبه بملايينك؟
سأسترجعها
عبر هذه. ارسل لي اللورد ﭬـيلمور هذه الرسالة
إنه يقترح ان استثمر بمناجم الذهب في زاكاتيكاس بالمكسيك
من منبع نهر...آگـوا ناﭬـال
هل تعرف هذا اللورد ﭬـيلمور؟ ليس شخصياً
لكن بسببه, خسرت ۳٠٠٠ فرنك في سباق الخيل لذا فهو مدين لي
لا تقلقي, اللورد ﭬـيلمور مساهم رئيسي في مصرف تومسون و فرينـﭻ
بنك يمكننا الوثوق به كلياً
عندما قدمتني الى جلالة الملك, كنت مرتبكة
لماذا يا سيدتي؟
إن الملك مثل أي رجل
انت لست كذلك. الجميع مفتون بك
وانتِ, كيف تريني؟
بإمتنان لا نهائي
على اية حال, خذ قلادتك
كنت سعيدة وفخورة بإرتدائها الليلة لكنها جميلة جداً بالنسبة لي
القلادة لكي يا سيدتي إن لم تعجبكي, بيعيها
واستخدمي المال لإصلاح سقف منزلكي
لا اريد ان استثمر بمنزلي يسعدني ان اتخلص منه
لماذا كان زوجي المسكين شديد الهوس بالمنزل؟ اصبح مَديناً بسبب شرائه
اظنه كان فخوراً كونه يعيش في منزل سان ميران
سان ميران, من مارسيليا؟
اتعرفهم؟ بالاسم فقط
إنها عائلة قديمة وعظيمة خدمت وبإخلاص التاج الملكي الفرنسي
هيلين ابنة ميران كانت الزوجة الاولى للمدعي العام ﭬـيلفورد
ذلك الرجل ذو النظرة الباردة في مقصورة الملك
هل عاش السيد ﭬـيلفورد هنا؟
ربما استخدمه فقط كمنزل ريفي
ألَنْ تدخل لتدفىء نفسك قبل العودة الى ﭘـاريس ؟
قد تكون صوفيا اشعلت النار
ان الوقت مبكر نوعا ما, للعب بالنار يا سيدتي
إنك محق, خاصة وأن اليوم هو الخميس
وذلك يعني, ان غداً هو يوم الجمعة وهو اليوم الذي اذهب فيه للاعتراف
قد يكون لديكِ القليل للاعتراف إذا رفضت إغراء الدخول الى المنزل
هل كنت تنوي السرقة؟ لقد امسكت بك متلبساً, ايها القذر
ربما أردت قتل شخصاً ما
كلا, انا لست غبياً لدرجة ان اقتل الإوزة التي تبيض ذهباً
جأت لمناقشة مسألة
مع من..مع من ؟
مع الزميل المقرف الذي يعيش هنا
لقد جأت الى المنزل الخاطىء
لدي سر. سر يستحق وزنه ذهباً
ماذا تحسبنا ايها التعيس؟
سأدك عنقك
دعه. دعه وشأنه, بيرتووﭼـيو
أترى؟
إنهض
ألديك سر تريد بيعه؟
هل انت مهتم بالشراء؟
إذهب غداً الى العنوان الذي سأعطيك إياه
سوف تحصل على أجرٍ جيد للغاية
عنوان؟
أهو عنوان محطة الشرطة؟ انه عنوان قس
آآه..بووسوني, الاب بووسوني
كنت اعلم بأني قد أُرسِلت الى مصيدة الرحمة يا حضرة الاب
بإسم السيد المسيح ومريم العذراء لا ترسلني٠٠٠
الى السجن؟
آخر مرة إلتقينا فيها, جعلتك غنياً بماسة تساوي ٥٠,٠٠٠ فرنك
كانت كنزاً ينبغي ان يكون كافياً لحياة كريمة
أنه خطأ خادمتي دفعتها الماسة الى الجنون
حاولت أخذها مني وكان لدي سكين بمتناول يدي٠٠٠
كفى. إنها نفس القصة دائماً
الخيانة, الغدر, والعار انكم تثيرون إشمئزازي, جميعكم
هيا يا كاديروس سمعت بأن لديك سر, تريد ان تفصح عنه
إنه ليس لك يا حضرة الاب إنه يصلح لأبتزاز شخص ما
تكلم, وإلا سأسلمك لرجال العدالة بينما تنتظر عدالة الله
سيتعين علي, ان اتهم قاضي
حسناً, مدعي عام ﭬـيلفورد؟
كيف خمّنت؟
لا تهتم, أكمل
تركت له عائلة زوجته منزلا في اوتييه
وفعل ما يشاء دون إزعاج
مالذي فعله ﭬـيلفورد؟
اشياء لا يقوم بها القس
مارس الحب
مع من؟
هيرمين دانـگـلار, زوجة رجل مصرفي
وبغضون ۱٠ سنوات انجبا ولداً دون علمه
اتقصد دون علم دانـگـلار ؟
ألم يلاحظ السمنة على زوجته؟ كلا
عندما كان يظهر, كانت تذهب لكي تستريح
وعند ولادة الطفل, ظن ﭬـيلفورد والسيدة دانـگـلار بأنه ميت
كان الامر مناسباً لهما جداً بدون طفل, لا توجد فضيحة
وضع ﭬـيلفورد الطفل بصندوق ودفنه في الحديقة ليلاً
ظن بأنه لا احد يعرف بالامر
لكن لصٌ عابر شاهد الصندوق وظن أنه كنز
وما ان غادر ﭬـيلفورد٠٠٠
وجد الطفل و احياه ثم قام بتربيته وكأنه طفله
كيف عرفت كل ذلك يا كاديرووس؟
كان هذا الطفل معي في سجن توولون
والده بالتبني اخبره بقصة ولادته
ومن ثم اخبرني تووسانت
آه..نعم, تووسانت؟ ظننته انه يتم العثور عليه في يوم كل القديسين
لكن لماذا كان في السجن؟
قام بزيارة بعض المنازل الجميلة دون دعوة
لا بد من الامر مسلي بالنسبة لأبن المدعي العام
هربنا سوية كم الثمن؟
أنه يساوي ثروة, بإمكان ﭬـيلفورد والسيدة دانـگـلار دفع٠٠٠
نعم لكني قس فقير لن اشتري قصتك, بل سأوضفها
كيف ستوضفها؟
خمسمائة فرنك شهرياً
عليك انت وتووسانت ان تلتزما بالصمت لمدة ستة اشهر
بعد ذلك, افعل ما تشاء
حسناً, يا عزيزتي
هل سمعت بالامر؟
تلقيت الشيء نفسه قبل ساعة
السيدة ديلا ريشارديه تطلب منكم وبسرور ان تشاركوها الغداء
انه من الطبيعي ان تدعوكي
أنها فقيرة وانت متزوجة من رجل مصرفي لكنها لا تعرفني
إنها لا تعرف اي شخص, لا بد من انها وضعت قائمتها بشكل عشوائي
إنها سيدة قروية, لم يكن لدى زوجها الوقت الكافي لاجراء التحسينات على المنزل او الحمل
ملكة البستوني على ملك القلوب
بالتأكيد لا. انا لا العب ملكة البستوني إنها ورقة تمثل الموت
لن اذهب الى هذا الغداء
رؤية ذلك المنزل مرة اخرى هو شيء اكثر مما استطيع تحمله
انا متأكدة من انك ستتفهم الامر
لكن سيتوجب عليك الذهاب, ياعزيزتي هيرمين ابداً
قد يكون فخ
كيف يمكن لهذه الـ ديلا ريشارديه الصغيرة ان تنصب لنا فخاً؟
إنها بريئة
دعوة غداء في الريف, أمرٌ جذّاب
ملييئة بأُناسٍ صغار, لا نعرفهم؟
كاميليا ديلا ريشارديه هذه, ليست احداً ولم يكن لزوجها حتى وسام شرف
إنت مخطأة, نحن نعرف الجميع
بما اننا الضيوف الوحيدون٠٠٠
ماذا تقصد بكلمة "نحن" يا بارون؟
نحن, أهل مارسيليا ياعزيزي المدعي الشلة السعيدة من الايام الخوالي
الغريب الوحيد فقط هو, الكونت مونت كريستو
ستكون المنضدة تحت المظلة
اي لون؟ الابيض, لون الحب, لون البراءة
وقائمة الطعام؟
بالضبط نفس البافيت الذي اعد في مارسيليا
لخطوبة ادموند دانتيس و ميرسيدس ايـگـوالادا
نفس الاطباق, نفس النبيذ, نفس الازهار وشربنا كوكتيل الميموسا
لماذا تقوم بذلك؟ سوف يتعرفون عليك
كيف لهم ان يعرفوا, بأني ادموند دانتيس؟
احياناً أشك في نفسي إن الامر كحلم, وكتاب
وكحياة اخرى معاً
على اية حال يا بيرتووﭼـيو لابد لهذا اليوم ان يأتي في وقت ما
واليوم الذي سيتعرفون فيه عليّ
وسيكون أسوأ لهم, من ان يكون لي
لقد فكرت للتو في شيء مجنون يا سيدي
ما هو يا سيدتي؟
لا اعرف اسمك الاول اسمي الاول؟
يا إلهي, نعم يا سيدي. اناتولي, ﭼـارلس, ايدوارد او ﭘـول, جميع الرجال لديهم اسم اول
ما هو الاسم الاول للكونت مونت كريستو؟ انت لم تخبرني ابداً
حقاً؟
نعم حقاً, ما هو؟
بأمكاني ان أقول أتاناز
او كريساند
حسناً. في الحقيقة. إن والداي كانا شاردا الذهن. لقد نسيا ان يسمِّياني
هذا فطيع كلا سيدتي
أنه امر رائع, نادني كما تريدين
هل تقصد أن بإمكاني ان اعمِّدك؟
أي أسمٍ تختارين؟
أحزر. يبدأ بالياء
لماذا حرف الياء؟
لأنه يطابق شخصك
الياء (( حسب اللغة الفرنسية)) لكونك, الممتاز. غريب الاطوار شديد البهجة. لكونك استثنائي
كـ أيريك, أيرنست, أيتيين
او ادموند
هذا إختياري
كلا. لا يمكن رؤيتي
حسناً, الا تقول شيء؟ الا يعجبك فستاني؟
تبدين مبهرة ياعزيزتي ربما شديدة الإبهار لدعوة غداء
مع هذه الـ ريشارديه الصغيرة
الصغيرة؟ هل هي فاتنة لدرجة أنها تثير فيك مثل هذه المودة؟
مالخطأ يا ميرسيدس؟ انا قلت "الصغيرة" فقط للتأكيد على عدم اهميتها
في الليلة الماضية, سمعت بأن السيدة ديلاريشارديه, كانت ترتدي فستاناً فاتناً
أنا لم اراه, لكن الآنسات گـازيتتي هن اللواتي قمن بالتصميم
كانت تبدو كشمّاعة المعطف
ليس علينا الذهاب الى هذا الغداء سأرسل اعتذاراً عن الحضور
سنذهب. إن وجود الكونت مونت كريستو سيجعل الامر قابل التحمل
أنا متأكدة من انه سوف يسلينا إنه غريب الاطوار
وشاح من رتبة القديس لويس؟ لم تخبرني ابداً
إنها هدية الملك إنها تضفي اهمية قليلة على مثل هذه الاشياء
فهمت. إني فخور جداً بك
أأنت منبهر؟ اخبر والتدك ان تسرع فالعربة جاهزة
تبدين متوهجة يا امي
اليست الحياة رائعة؟
هذا ليس يوم للإستعراض انا لا اقوم بإستعراض يا هيرمين
لكن إن كنتِ ستلعبين في البورصة عليكِ ات تستخدمي اموالك الخاصة
هل تعلمين كم كلفني تخمينك الاخير؟
أنت لم تخمن ابداً؟
أنا لا ارتجل, بل استخدم المستشار الاكثر ذكاء, والاكثر استنارة
بفضل الكونت مونت كريستو, انا الرجل المصرفي الفرنسي الوحيد الذي إستثمر في زاكاتيكاس
لحد هذه اللحظة, ليس سوى مجرد كلام
إن النساء مخلوقات غير صبورة
امنحهن الوقت ليحفرن اعمق بقليل, ثم سترى
زاكاتيكاس مجرد بداية
مونت كريستو اقنعني بإستثمار مليون فرنك في مزارع سمك الحفش الروسي
سيكون ذلك إتجاهنا الرئيسي وستكون لدينا وليمة
إنهم قادمون
يا إلهي. اني مضطربة جداً لا داعي لذلك
لو كان بإمكان زوجي ان يراني زوجته المسكينة, مع مثل هؤلاء الضيوف المهمين
انت ايضاً تبدو جيداً إنك تبدوا مُهيباً
لماذا ابدو مهيباً؟ ان الغداء في الريف يا سيدتي هو مناسبة سعيدة
تعالي..تعالي وشاهدي المتعة التي سنحصل عليها
سيدي المدعي, تعال واستمتع بهذه النقانق الصغيرة التي تدعى ﭘـووتارگ
هي عبارة عن بيض سمك متبل تأكله مع قليل من زيت الزيتون والفلفل
إنها لذيذة على الخبز المحمص
سيدتي الكونتيسة أنظري الى هذا الطبق الرائع
بالنسبة للاطباق الرائعة, لدينا ثعبان البحر مع الكرفس والطماطم والنارنج
آآه...أرى ان البارون قد لاحظ سمك السردين المتبل, وسمك البوري الاحمر
تذوقه يا سيدي البارون
لن تندم على ذلك
يالها من فكرة غريبة, سيدتي قائمة الطعام هذه المارسيلية
إنها فكرة الكونت مونت كريستو ألا تعحبكِ؟
اردت شيئاً اكثر من اصيل, اكثر من فطيرة لحم الخنزير والسلمون
إعتقدت بأنك تشعر بالحنين
حنين, اي حنين؟ لكي اشعر بالحنين, على ان اعرف مارسيليا
ألا تعرفها؟ اعرف مارسيليا, مثل أي شخص يتوقف للابحار شرقاً
تفضلي معي سيدتي الكونتيسة لتشاهدي بِرْكَتي
السيد مونت كريستو اعطاها لي زنابق ماء يابانية مذهلة
من الحدائق الامبراطورية في كيوتو
كلا. شكراً سيدتي, لا اقترب أبداً من البرك فأنا لا احب البعوض
لكن لا تدعيني احرم ضيوفكي الآخرين من هذا الموقع الساحر
لا بد من ان طفولتك كانت جحيم
لماذا؟ بسبب البعوض
سمعت بأنه شرس في الجنوب
هل تركت مارسيليا بسبب ذلك؟ تركت مارسيليا لأتبع زوجي
بإمكاني التخيل بأن السيدة ديلا ريشارديه ستفعل الشيء نفسه
حيثما ستذهب, سوف تتبعك
لا تنكر هذ الشيء
في الاوﭘـيرا, كانت مشاعرك تجاهها واضحة جداً
انا موافقة
لن تجد سيدةً اجمل
كنت محقاً في الانتظار حتى تقع في الحب
في سن الـ ۲٠, يرتكب المرء اخطاءاً
فلنشرب لسعادتك
كلا. شكراً يا سيدتي
الا تريد السعادة؟
نعم. لدي الحق في ان احب السعادة مثل الآخرين, وربما اكثر
إذن انت ترفض النبيذ
إذا اردت شيئاً, فسأساعد نفسي
لقد عشت في الشرق
اليست عادة عند الناس الذين يشتركون بالطعام
ان يضلوا اصدقاءاً الى الابد؟
برفضك للنبيذ الذي اقدمه
هل تقول لي, بأنك ترفض صداقتي؟
لماذا اقوم بذلك يا سيدتي؟
مالسبب في ذلك؟
بفضل كرم السيد مونت كريستو
تمكنت من جعل هذا المنزل الكئيب اكثر بهجة
قمت بتغيير المفروشات والاثاث
بإستثناء غرفة النوم كلا ياسيدي..لا يمكنك ان تريهمــ
على العكس. أنا متأكد من انهم سوف ينبهرون بها
شيء فضيع حدث هناك اثنيت كاميليا عن تغييرها
لماذا نحاول إخفاء الماضي؟
لطالما سيظهر, خصوصاً عندما يوصف بشيء مرعب
اعتقد بأني سأدعك تكمل بدوني
ألست على ما يرام يا سيدتي؟
أنه الحر, سأخرج لأستنشاق بعض الهواء في الحديقة.سأكون بخير
سأصطبحكي بنفسي, عزيزتي السيدة دانـگـلار
عزيزي ﭬـيلفورد, واجبك كمدعي عام يأتي قبل الشهامة
بإمكان زوجتي ان تجد طريقها الى الحديقة بنفسها
اذا كانت توجد هناك جريمة فيجب عليك ان تذهب وترى ذلك
لا يمكن للكلمات وصف ما حدث
على هذ السرير, حيث كانت تستسلم بكثرة لعشيقها
تخيلو إمرأة تلهث ملتقطة انفاسها
وشعرها ملتصق جراء التعرق
تلتوي من آلام الولادة
وبجانبها على الفراش, طفل رضيع
إنه لا يتحرك او يبكي
هل كان الطفل ميتاً؟
من يدري؟
لم يتم إستدعاء طبيب أو ولّادة كانت الولادة سرية تماماً
اتجه الاب للخَيار الاكثر ملائمة
اذا كان الطفل ميتاً, يمكن تفادي الفضيحة
يمسك الطفل الخامل
ويبحث حوله عن شيء يمكن استخدامه كنعش
لاحظ وجود صندوق صغير فقام بوضع الطفل فيه, واغلق الغطاء
كل ما على هذا الاب الغير طبيعي فعله هو الذهاب الى الحديقة
لقد أمطرت طوال الليل, والتربة رخوة, وسيكون حفر القبر سهلاً
ما رأيك بهذا يا ﭬـيلفورد؟ ما تقصد؟
إنه مرعوب سيدي المدعي ما افهمه إنه مستاء
إن مثل هذ الوحش, يستحق المحاكمة وان يقضي مدة العقوبة
لو حدث هذا من شخص غاشم, قد يُفْهَمْ
لكن السيد مونت كريستو يقول, بأنه كان شخصاً بارزاً
مما يجعل من الصعب مسامحته
آسف. فأنا لا اصدق كلمة من قصة الكونت مونت كريتسو هذه
والتي القاها بمهارة
سأكون مرتاحتاً يا سيدي, لو كنت على حق
فجميع المنازل القديمة يا سيدتي فيها, اساطيرها
وتراثها, وقد تم اعدادها من قبل خدم تم طردهم بسبب السكر, لذلك يسعون للاتنقام
من خلال نشر الافتراء
ليس على الاطلاق, سيدعي المدعي هذه القصة صحيحة
يمكنني إثباتها اتحدّاك
لقد فاتكي يا عزيزتي شيء اخبرنا به الكونت
حكاية تقشعر لها الابدان. تعالي
تعالي واستمعي الى النهاية, على الاقل
إنتبهي الى رأسكِ
لقد طلبت حفر الحديقة
هنا بهذا المكان تحديدأ, حيث لا يأتي احد
ليس لديك الحق على انتهاك حرمة القبر إن هذا ضد الاصول
كلا سيدي المدعي, انا لم اتهكّم فلم نعثر على رفات الطفل الرضيع
كما ذكرت..إنها مجرد حكاية
لحد الآن. لكن القي نظرة على هذا
هل اصبح الطباخ الآن حفار قبور؟
شعرت ياسيدي المدعي بأنه يجب ان اعيد ما حفرناه
أعلم بأن القانون لا يحب الناس ان تدمر
او ان تحرق اي دليل
إنه فارغ
فارغ بالفعل, فارغ اليوم
لكن هل كان فارغاً ليلة دفنه؟
بالتأكيد لا. لماذا يدفن احد صندوقاً فارغاً؟
إني اتفق معك يا بارون. اعتقد بأنه كان هناك طفل رضيع في الصندوق
هل يمكنك إثبات ذلك؟ كلا. لا يمكنني
لكن يمكنك انت لماذا انا؟
وظيفتك هي اثبات الاشياء
حتى وإن لم يكن لديك الكثير من الادلة للقيام بذاك
إذا لم يكن الطفل قد مات
فقد دفن حياً
وربما لا يزال اليوم على قيد الحياة
بجانب هذين الشريرين
جارﭬـيس ريبوفيت التي فقدت رأسها كانت ملاكاً
يجب ان تعثر على هذين الوحشين وتعاقبهما
لإرتكابهما هذ العمل الغير قابل للوصف
إحذري سيدتي, أنها نبتة الشوكران اعرف ذلك
إنها سامة, ارميها بعيداً وإغسلي يديكي بحذر
لا تقلق سيدي الكونت, إني معتادةٌ عليها
يمكن السيطرة على السموم مثل كل شيء
الشوكران, على سبيل المثال
عند مزجها مع الطين والخل تكون مثالية للشعر الجميل
وبمزجها مع الملح, تعيد بريق الفضة القديمة
إنك خبيرة
عادةً ما يحاكم زوجي مجرمي السموم
بإمكانك التعلم حقائق مثيرة من ملف المحاكمة
وهذه, اتعرفين ما تكون؟
قفاز الثعلب
تحتوي على الديجيتالين الذي يبطىء دقات القلب
يمكنها ان تسبب الموت بالجرعة المناسبة سيدي
لتكون الجرعة فعّالة, يجب إنتقائها من نبتات عمرها سنتان
الزهور والموت يسيران دوماً جنباً الى جنب
يقولون إن كلمة "حديقة" هي كلمة قديمة تعني الجنة
والتي تعني...الـ ما بعد
في الحقيقة..إني اخاف من الموت
لماذا تلهين به؟
إنها ليست لعبة سيدي الكونت, إنها علاج
علاج للعذاب
تطمأني بوضع الموت داخل الجرّات لأصنع منه المساحيق والدهون
تشعرني بالتحكم, إنه في خدمتي
بإستثناء, لايمكن حصر الموت في قفص كالاسد
هل يمكنكي السيطرة عليه دائماً يا سيدتي؟
بالطبع
من وقت لآخر اتحقق مما إذا كان يطيعني ام لا
اقوم بالتجربة على البزقات, واليرقات والحمام, والقطط الضالة
لذلك لدينا انظف حديقة في ﭘـاريس
رجاءاً يا عزيزتي الصغيرة
توقفي عن التململ كالفتاة الصغيرة المتحمسة
بحلول الخريف, قد تكونين متزوجة
لقد ارسلت لي السيدة ميران رسالة تقول فيها
ان جدتكي قادمة من مارسيليا لحضور حفل زفافكِ
أودُّ رأيتها
لكن هذا الزواج قد لا يتم
كلا. لا يوجد شيء يمنع حدوثه
لقد اتفقنا انا و فرانس دي ايـﭘـينيه على كل شيء
لقد تجادل على مهركي
لكني شدّدت على انه سيدخل في العائلة الاكثر إستقامة
وهذا يساوي اكثر من ثروة ضخمة
إنكِ مثلي تماماً
الزفاف يجعلني ابكي اكثر من الجنازات
لا اريد اي ازعاج
فكرت بالطفل طوال الليل
وجهه الصغير, يزرق وصدره الصغير الذي لم يتنفس
يا إلهي. إذن لم يكن ميتاً
لا..على ما يبدو
كيف يمكنك تفسيرذلك؟ انا لست بطبيب
لا بد من انه كان في تلك الحالة التي تسمى..الخمول العميق
إنه نوع من النوم حيث يتم فيه تعليق الوظائف الحيوية
شخص ما رآك تدفن الصندوق وقام بإستخراجه, ألم تلاحظ شيئاً؟
ماذا ألاحظ؟ لقد عدت إليكي وكنتِ مستائةً للغاية
شخصٌ غريب أخذ طفلنا, احياه, شدّه واخذه بعيداً..أهذا كل شيء؟
نعم. ربما هذا ما حدث
والآن..مالذي ستفعله؟
عن ماذا؟
ماقصدك بماذا؟ لكن هذا طفلي, ابني يجب ان تجده
فلنرى. إذا كان لا يزال على قيد الحياة فسيكون عمره, حوالي عشرون عام
وبهذه المعلومة فقط, تريديني ان اعثر عليه؟
ياهيرمين فرنسا تعج بشباب اعمارهم عشرون عاماً
بالطبع قد تقودني اليه معجزة
ماذا سيكون رد فعله؟
الفرحة. لمعرفته والديه الحقيقيين
لقد تزوجتي رجلاً ثرياً
أنا بالكاد أُعين نفسي
انا متأكد من ان الجشع سيسود على فرحة لم الشمل
وسيقوم بمقاضاتنا
هل لكي ان تقولي للبارون دانـگـلار؟
بأنكِ اعطيت رجلاً آخرالابن الذي لا طالما اراده منكِ؟
هل ستقولين لزوجكِ" اعطي ۲ مليون لهذا الفتى الذي هو ليس لك يا عزيزي
او سيقول" إني خنتك؟
ماذا تظن الرجال؟
احسبهم على ماهم, ألآت تسجيل نقدية
صدقيني يا هيرمين
مثلما نسينا بعضنا البعض انسي هذا الشيء ايضاً
اذا كنتِ في كنيسة لا تصلي من اجل عودة الشبح
أتقول هذا لأُم؟
لا تبالغي ياعزيزتي. لقد كنتِ أماً مثلما كنت أنا والداً.. بـ حادث
لقد اصبحت لا تبالي بي
لماذا انت هكذا؟
هل لأن زوجي الغبي في موقف صعب؟
أتخجل من ان تكون صديقاً لزوجة البارون دانـگـلار؟
إن عبارة "موقف صعب" جملة بسيطة ياعزيزتي
زوجكِ على وشك الافلاس
فلنأمل ان لا يكون هناك احتيال
اكره ان أضطر الى محاكمته
هيا
الوداع
فكري بزواجكِ أي زواج؟
تم تدميره اولا بإصرارك على جعلي عشيقتك
ثم بالامس...الضربة القاضية
عندما استخرجوا ذلك الصندوق الصغير المدفون تحت الارض
لم يبقى لي شيء
بالطبع لديك يا عزيزتي
الكثير من المال
حالياً على الاقل
بعمرنا هذا.. المال هو كل ما يهم