لا تسمح لأحد بالاقتراب من العربة
ألبير
البير
ارجوك يجب ان نتكلم
نعم, غداً عند السادسة والنصف في غابة القديس كلود
ستكون فقط كلمة واحدة: جاهز؟ جاهز
عزيزي الكونت. أنا ايضاً قلق
لكن, على الرغم من كوني رئيس لمجلس النبلاء
لا يمكنني ان اطلب من المجلس, اقامة دعوى بناءاً على مزاعم فقط
ضد احد اعضاء المجلس
عضو, حرص هذا المقال, على عدم ذكر إسمه
يجب ان تعترف بأن جملة "فيرناند معيّن" غامضة الى حدٍ ما
حفيدي إسمه فيرناند
عزيزي الدوق, في طبعة الليلة
سوف تكشف جريدة "المراسل" الاسم الكامل للجاني
ولن يكون الاسم "فيرناند معيّن" بل الكونت فيرناند مورسيف
يجب ان أحذرك يا سيدي
صحيحٌ, أنه منذ قيام الثورة
لم يعد أحد في فرنسا بمنأئ عن المساس
لكن, لكي تتهم شخصاً خدم الشعب و يملك احترام الناس مثل, الكونت مورسيف٠٠٠
سيدي الدوق, ها هي الصفحة الاولى من طبعة الليلة لجريدة المراسل
إغفر لي فضولي يا سيدي, لكن
ماهو دورك في هذه المسألة؟
أنا من قام بالتحريض
وتعترف بكل هدوء بذلك؟
هدوئي شيء مظهري سيدي الدوق
بداخلي, أنا اغلي من الغضب والاشمئزاز
أرِحْ تفكيري
وقلي ان هذا ليس له علاقة بثأر شخصي, من الكونت مورسيف
مالذي يهم إذا سار الانتقام يداً بيد مع العدالة؟
لقد تأخرتما
زملائي الاعزاء, ما كنت لأهتم بهذه المزاعم٠٠٠
مجرد إفتراء
إفتراء! إذن, لكي ارضي البارون, إن هذه المزاعم وقعت عليها شخصيات مرموقة شهدت على٠٠٠
الجريمة؟
صمتا يا سادة
صمتاً
وأنت يا سيد مورسيف لم أاذن لك بالكلام
سأتكلم على اي حال سيدي لا توجد قواعد ضد الاهانة التي تنشرها
وبمثل هذه الاختلافات المؤذية
إنهم جميعاً بجانبه
إن لم يقتلني ألبير
فسأُتَّهَم بإرتكاب جريمة ضد الامن القومي
لقد أوقعتني في فوضة سيدي الكونت
مورسيف يظن بأنه سيفوز لأنه متأكد من انه يعرف كل الاوراق
لكن لدي ورقة, لا يمكنه ان يتوقعها
أرجوك إلعبها
سأذهب واحضرها, على اية حال, انا بحاجة لهواء نقي, لايمكنك التنفس هنا
بعد إذنك
من هم هؤلاء الشهود الذين تدّعي بهم؟
نبلاء جانينا القدامى
قدامى الى درجة, ربما جميعهم قد مات
ليس بالامر الجديد ان تجعل الموتي يتكلمون
جيد..أحسنت
إذ كنت لا تصدقني يا سيدي أرسل لجنة تخقيق الى جانينا
إن مجلس النبلاء لديه امور اكثر الحاحاً
من زيارة الاتراك
عزيزي مورسيف
لا احد هنا يشك بكلمتك. وأنا على اية حال لا اشك بها
أنا تحت تصرفك يا سيدي
لقد إنتظرت طويلاً لهذا
أنا كذلك يا سيدتي
أرجِعوا الرقابة على المطبوعات
ايها السادة
اليوم أنا من يتعرض للهجوم
غداً قد يكون, انت أو انت و أنت
ثم, رأيسنا سيتعرض للمشاهرة
وبعد رأيسنا٠٠٠
لما لا يكون الملك؟
عودوا الى مقاعدكم وإلاّ سأجل الجلسة
وانت يا كونت مورسيف, الهجوم على الصحافة لا يكفي للدفاع عن نفسك
ماذا يوجد للدفاع عنه؟
المخاطرة بحياتي في جانينا؟
بالتصرف بهذا الشكل البطولي مما جعل السلطان على باشا
الذي يتهمونني بخيانته
قدّر شجاعتي وكافأني بجعلي جنرال؟
نعم, لكن بعد ان جعل منك جنرالاً؟
بعد ذلك؟ حسناً, سقطت المدينة بعد ذلك بيد الاتراك
كيف, كيف سقطت ؟ هذا هو السؤال
حسناً, وبطاقتك الرابحة؟ ملكة القلوب
صمتاً ايها السادة. لدي شيء هام اود إعلانه
شخصٌ ما وصل للتو, ويرغب ان يُسمع صوته
كشاهد في قضية جانينا
سيدي الدوق, لقد سمعنا بما فيه الكفاية
سيكون من غير اللائق الاستمرار بإثارة قلق الكونت مورسيف
شكراً يا عزيزي..لا بأس دعنا نرى وجه العدو
سأكون فقط سعيداً جداً
ما هذا الزيف؟
هل هذه هي؟
إسمك سيدتي
هايدي أميرة جانينا ابنة السلطان علي باشا
مستحيل. إنها دجّالة
لماذا دجّالة؟
لأن الاتراك قتلوا عائلة السطان كلها
ذلك صحيح سيدي
جميعهم تم ذبحهم والدي, والدتي, واخواي الاثنين
فقط أنا التي نجت من الذبح ربما اشفقوا علي, لأني كنت فتاة
شفقة, من قِبَلْ الاتراك؟
ما تقوله هذه المرأة هراء
الشفقة كانت ستكون لو أنهم قتلوني لا ان يجعلوا مني جارية
إذا كنتِ جارية, فلا تجوز شهاتكِ
لم تعد من الآن سيدي
إشتريتها وحررتها
بجانب من أنت؟
إن الكونت مونت كريستو يضمن صحة شهادتكِ يا سيدتي, تكلمي
لا يزال يتعين عليها إثبات من تدّعي انها تكون
قل لهم أنت, من اكون
إمرأة مجنونة, هذا ما تكونين
مونديـگـو, لقد كنت احد الاصدقاء المقربين جداً من السلطان و عائلته
هل كان لدى هايدي اي سمات شخصية؟
كان ذلك منذ زمنٍ بعيد كيف لي أن اتذكر
هل كان لديها او لم يكن لديها اي سمات شخصية؟
ربما كان لديها
إعتادت ان تتغذى على تلك الحلوى التي تسمى بالحلقوم التركي
إن سمتها الشخصية هي إن وزنها كان سيفوق الـ ۲٠٠ رطل
وزنكِ لا يتطابق مع ذلك يا فتاتي المسكينة
أنا ايضاً كنت في جانينا
لكن لبضعة ايام فقط
لكني تشرفت بلقاء السلطان على باشا في مناسبة واحدة
إن الامر يتعلق بإبنته
على وجه التحديد. قابلت إبنته
تلك الابنة, هي هذه الفتاة
إنك تتكلم بحماقة
لا شيء جديد
لا اعرف إن كنت قد ذهبت من قبل
الي الصيد بواسطة الصقور ياعزيزي الدوق
إنها طريقة صيد مثيرة للغاية
أدخل في صلب الموضوع يا سيد سان گـوويون
حسناً. ذات يوم قام احد صقور الاميرة
بقطع شحمة أذنها اليمنى بمنقاره
وسأسارع بالإضافة
الى انه لم يفسد جمال الأميرة هايدي اميرة جانينا
سامحينا يا سيدتي
على هذا الإذلال, والذي سيكون الاخير
فلينهض بالوقوف نبلاء فرنسا
حسب العرف المطلوب, عندما نتلقى شخصاً ذو دمٍ ملكي
لقد..لقد شوّهت نفسها
إنزل..إنزل وإلاّ سأصعد اليك
أذهب الى البيت يا البير والدتك المسكينة بحاجة اليك
لقد أهنت والدي
نعم
أُقسم بأني لا استمتع بذلك
كنت مظطراً ان افعل ذلك
إذا كنت شديد الجهل لفهم هذه الاشارة
فهذا يعني, إني اطالب بمبارزة
أنا آسف يا البير
اين ومتى؟
بما ان مبارزتك مع بووشامــﭗ قد أُلغيت
فأقترح نفس المكان والزمان
هؤلاء شهودي..وانت؟
ماكسيميليان موريل و بيرتووﭼـيو
تاجر وخادم, لكي تذُّلني؟
ليس لدي أصداقاء آخرين في ﭘـاريس
إنها تمطر بغزارة
أتمنى ان يسقط على ظهره لا على وجهه
إنه لا يستحق الموت وأنفه في الوحل
أتركه يا بيرتووﭼـيو سأكمل ذلك بنفسي
عد الى ﭬـالانتين, فأنا قلق
لا تقلق سيدي الكونت
آل ﭬـيلفورد يحضرون قدّاس السيدة سان ميريان
ألا يوجد قدّاس لاجل المسكين باروا؟
المعذرة
إنها الكونتيسة
أي كونتيسة؟ السيدة مورسيف
أتركنا يا بيرتووﭼـيو
تفضلي بالجلوس
مالذي تفعلينه؟ أتوسل إليك
لأجل ماذا؟ انت تعلم
إنهضي. فقط امام الله, يجب ان تركعي
مثله, بإمكانك ان تصنع معجزة
لماذا معجزة؟ إبنكِ يعتبر الطرف الذي أُسيء إليه. سيطلق النار أولاً
سيخطأ, إنه لا يجيد استخدام المسدس
أعرف
سيكون متوتراً, وسترتعش يداه هذه اول مبارزة له
وأنا ايضاً
لكن على عكس إبنكِ, أنا رامي ماهر
هل تريدين ان أُخطئ؟
نعم ألهذا جأتي؟
نعم. بإسم الله اتوسل اليك
قل لي بأنك ستفعل ذلك
لم يكن هذا مخططي, لكن حسناً
سأصوب بعيداً وأخطئ أبنكِ
لكن سيكون لكل منا يا ميرسيدس مسدسان
وسيكون دور ألبير مرة اخرى
هذه المرة, سيتم تقليل المسافة الاولية البالغة ٦٠ خطوة الى ۳٠
صوبي نحوي
سوف ترين
بمسافة ۳٠ خطوة
حتى إن لم تتمكني من التسديد هل تعتقدي بأنه يمكنكِ ان تخطئي؟
آسف يا ميرسيدس
لن اسمح لأبنكِ ان يعيش طويلاً بما يكفي ليصوب نحو قلبي بمسافة ۳٠ خطوة
إذن.. اجرحه, اطلق النار على كتفه
لا اعرف كيف, لكن اوقف هذا الكابوس
إنها ليست مبارزة من سينزف اولاً بل إنها حتى الموت, إبنكِ من طالب بذلك
إنك ترفض كل شيء. لماذا تلاحقنا؟ ماذا فعلنا لك؟
إعنقدت بأنكِ تعلمين
كيف؟ مالذي اعرفه عنك؟
في ذلك اليوم على النهر ظننت٠٠٠
على النهر, انا ايضاً فكرت بأشياءٍ
لكن لا بد من أني كنت مخطئة
هو لم يكن كذلك لم يكن مثلك
هو؟
ناديتك بـ ادموند
نعم. ولكن لماذا لم تقولي المزيد؟
إعتقدت ان الامر متروك لك للتحدث كنت انتظر منك هذا الاعتراف
إن الاعتراف هو للمذنبين يا ميرسيدس
هل تريدني ان اقول اسمك بالطريقة التي تحب سماعه؟
لا احد..لا احد من قبل, ناداني بإسمي مثلما تفعلين انتِ
أتذكّر
كنتِ تكتبينه على النوافد المضببة
كنت أحبك الان انا خائفة منك
قوليه على اية حال يا ميرسيدس حاولي
قولي إسمي برقة كما إعتدتِ
للمرة الاخيرة لأنكي غداً, سوف تشمئزين منه
قوليه يا ميرسيدس
ادموند
ادموند دانتيس
كلا يا أدموند بدون مداعبات
لا تلمسني
أعرف بأنك تكرهني
غداً, سوف أبدأ بكرهك فقط
بالنسبة لك, لقد مر۲٠عاماً وإنتقامك هو, ان تقتل إبني
إنتقامي منكِ؟
كلا. على الآخرين, لكن ليس منكِ
اردت ان اعرف مالذي حدث لنا؟ لأني وجدت نفسي وحيداً
لقد اخبرتك والدك قال لي, أنك قد متَّ
اعرف. أنكِ قلتِ لي ذلك كان بإمكانكِ تصديقه, لم يكذب
عكس البعض لكن لماذا التزوج من فيرناند مونديـگـو؟
تعرفين فيرناند مونديـگـو
تعرفين من يكون الآن فيرناند مونديـگـو
من الصعب تصديق ذلك. أعلم ان ﭘـاريس كلها تتحدث عن خيانته في جانينا
هل كان سيحدث ذلك في جانينا إن لم يكن لفيرناند حس للاكاذيب, والإفتراء والخيانة؟
ماذا تقصد؟
لقد قام بخيانتي
كلا
إن ذلك مستحيل
لقد اخبر الجميع بأنه فقد أعز اصدقائه, رأيته يبكي
كل شيء عنه مزيف
الدموع, البطولة, والشرف ارادكِ وكنت انا في طريقه
لذلك, كتب رسالة خدعة الرسالة المجهولة, قمة الشجاعة
هو كذلك فيرناند
ياللقذر
نعم. لكن هناك المزيد من الحثالة
ﭬـيلفورد, دانـگـلار, وكاديرووس
عاقبهم..عاقبهم جميعاً, ذلك حقك لكن ليس البير
لا تخلطه في هذا الامر لا تقتل ابني
إذا كان الامر سيساعدك
عاقبني ايضاً
لم ارتكب ذنباً
عاقبني على اية حال فقط لتجعل من نفسك تشعر افضل
لكن لا تؤذي ابني
هل تسمع يا ادموند دانتيس؟ ليس إبني
كنت مع والدك عندما مات
موريل من كان معه
لقد كنت معه, اذا كان موريل على قيد الحياة٠٠٠
كلا. لا تقومي بمنادات رجل ميت لكي يشهد
لكنها الحقيقة
أمسكت يد والدك الى ان مات, حتى النهاية تحدّث عنك
كلا يا ميرسيدس لقد احبك
لا تفعلي هذا..لا تفعلي هذا لقد احبك مثلما احب البير
ليس لدي ما أضيفه
أما انت, ليس لديك ماتقوله قبل ان أذهب؟
غداً صباحاً
بعد فوات الاوان بـ ۲٠عاماً, لن تتسائلي بعد الان عمّا إذا كان ادموند دانتيس حياً ام ميتاً. سيكون ميتاً
سيطلق البير مورسيف النار على قلبي
أشكرك
وداعاً ادموند
وداعاً
ميرسيدس
ادخل يا محمد
سيدي, هل تحتاجني بشيء؟
هنالك واحدة, لكل واحد منكم
إنها نقود
ماس, انها افضل واسهل للتداول
ماس؟
نعم. لدفع ثمن عودتكم, ولحياة كريمة في بلادكم
أظن بأن حسن سيشتري فلوكة
سيصبح غطّاساً ماهراً إنه يحب البحر كثيراً
قل له ان يكون حذراً
لا يمكنك ان تثق بالبحر
لا يمكنك ان تثق بأي شخص
هل انت تفصلنا سيدي؟
كلا. إني لا افصلكم
لكني ربما سأغادر
سنتبعك حيثما تذهب شكراً
لكنه مكان لايحتاج فيه المرء الى احد
هل بإمكاننا التحدث قليلاً؟
أَسْرَعْ
مالذي تفعله؟ امارس الحب
المطر
أحب طعم المطر
إنه جميل الان
كالعادة, بعد إنتهاء العاصفة
إذا حدث شيء لي ارجوا ان تعديني بشيء واحد
لا تمارسي الحب أبداً عندما تمطر
مالذي يمكن ان يحدث؟
إنك اطول واقوى عاشق إنك الكونت مونت كريستو
على نفس الوزن والقافية
إنك تجعلني سعيدة جداً لقد اصبحت شاعرة الان
كم الساعة؟
ليست السادسة بعد, نم أطول قليلاً
كلا. لدي موعد
مبكر جداً؟ مع من؟
قبل كل شيء, مع نفسي. إني جائع اعطني شيئاً آكله
خبز, زبدة, وقهوة؟ و نبيذ
والبيض مع الكثير من لحم الخنزير
مع الجبن
أذا كان عندكِ فخذ دجاج او إثنين فلن اقول لا
ايها الغول
حتى الليلة؟
كاميليا نعم
لا شيء..او بالاحرى
كانت ليلة رائعة لن انساها
رائعة, لكن قصيرة
ستكون الليلة التالية طويلة جداً
لقد تأخر, ربما هو خائف
كلا سيأتي, إنه من عائلة مورسيف
إنهم خونة
لديه ايضاً ام, ميرسيدس وتملك الشجاعة
هذه وصيتي
لكن يا سيدي
تركت لك عشرة ملايين
أستثمر مع تومسون و فرينـﭻ بنسبة ١۸% وستحصل على دخل جيد
لديك إلتزام واحد فقط
أن تنفذ أمنيتي الاخيرة
كنت بحّاراً, واريد البحر ان يكون قبري
أريد ان انزلق الى قاع البحر من على الفرعون
رتب الامر مع ماكسيميليان
لقد جائوا
الـﭬـيكونت مورسيف يقدم إعتذاره على التأخير. كُسِرت أحدى العجلات
حسناً سيدي. على أية حال, لا يمكننا البدء بمسافة ٦٠ خطوة, فالضباب كثيف
إذا توافقون, السيد مونت كريستو يقترح ان نبدأ بـ ۳٠ خطوة
بهذه المسافة لن يكون الضباب عائقاً
حسناً, السيد مورسيف يرغب٠٠٠
لديه شيء يريد ان يقوله للسيد مونت كريستو
انت تعلم سيدي, إن هذا مخالف للعرف فقط الاسلحة, من يجب ان تتحدث
بإمكانك ان تتفحص اسلحتنا وسنتفحص اسحلكتم
لقد جأت بدون أسلحة سيد موريل
بدون اسلحة؟
بدون اسلحة, لكن بإعتذارات
إعتذار؟ أنت الطرف المهان لماذا تعتذر؟
سيد مونت كريستو, اتقدم إليك طالباً
ان اتحدث امام شهودنا
فلنأخذ مواقعنا يا سيد ولننهي الامر
بالطبع سننهي الامر لكن ليس بالطريقة التي تفكر بها
لست هنا لأُقتل او لكي اقتلك
إلاّ اذا طالبت بالامر, فلن نتقاتل
جأت لكي أعتذر
الليلة الماضية جاءت والدتي لرؤيتي
أخبرتني بكل شيء ماذا؟ مالذي اخبرتك؟
سوف تكرهني, إن كررت قول ما كنت مستعد ان تفعله
صحيح. أن ذلك بيني وبين الكونتيسة مورسيف
أما بالنسبة للبقية
لقد كان عدلاً لك, ان تتهم والدي وتهزمه
نعم ايها السادة. الكونت فيرناند مورسيف ارتكب جريمة, وليس في جانينا فقط
قبل سنوات في مارسيليا٠٠٠ كلا. توقف ألبير.. توقف
لا تريدني أن٠٠٠ كلا
هل ستتهمه بنفسك؟
ربما! إن ذلك شأني وليس شأنك
حسناً جداً. لا تقلق, بإمكاني الحفاظ على السر وخصوصاً سر والدتي
شكراً لأنك اعفينتي من العار, بأن ألعن والدي مزيداً
أنا٠٠٠ كلا
أنا سعيد للغاية و أنا ايضاً
تناولت إفطاراً شهياً
ظننت بأنه آخر افطار لي, لذلك أشبعت نفسي يجب ان نعيش دائماً كالناجين ياماكسيمليان
آآه.. يا دگـيربا نعم
دلّك سيدك
أستمر..هذا جيد
غني لي أغنية من بلدك
الكونت مورسيف ماذا عن الكونت مورسيف؟
إنه مستاء, ويقول بأنه سيفعل ما لم يفعله إبنه
يريد قتلي؟
نعم دفاعاً عن شرفه
عن شرفه؟ إذن انا بمأمن تماماً
توقف يا سيدي عن الاستخفاف بكل شيء إن لديه على الاقل, مسدسان
قدم له بعض الخمر وقل له بأني قادم
أعطه كل ما يحتاج وعد مسرعا الى آل ﭬـيلفورد
بسرعة بيرتووﭼـيو, ﭬـالانتين لوحدها اسرع
تفضل يا سيدي
أتريد أن تراني يا مونديـگـو
مونت كريستو جأت لكي٠٠٠
ماذا نادينتي؟ مونت كريستو؟
الكونت مونت كريستو؟ انك تخاطبني بالاسم الخاطئ, مونديـگـو
أنظر الي عن كثب هل أنا الكونت مونت كريستو؟
بماذا تلعب؟ أنا لا العب ابداً يا فيرناند
ما عانيت منه كان حقيقياً انت الذي لعبت
الصديق ذو الدموع, الخطيب المواسي الجنرال البطل النبيل المحترم, كونت مورسيف
في الواقع, أنت فاسد ومتعفن
انتهت الحفلة, لعبت وخسرت يا فيرناند
إنسى الامر. لقد قتلتني بالفعل
حسناً لقد حاولت
لكنك لم تنجح. لقد عدتُ
هل تتناول معي مشروب؟
في صحة
ادموند دانتيس
فيرناند المسكين, إنك دائماً تحطم كل ما لدي
بيرتووﭼـيو
إنها ﭬـالانتين أهي بحاجة الى طبيب؟
لقد فات الاوان بالنسبة للطبيب انها بجاجة الى كاهن.
هيا, اذهب بسرعة
ارجوك يا عزيزي لا تجعل من نفسك موضع سخرية. ذلك لن يغير شيء
إنه فقط وحل, مقعدك لن يفسد
ألم يكن ذلك الكونت مورسيف؟
من المحتمل
وإستقبلته على الرغم من فضيحته؟
عزيزي دانـگـلار. ألم أستقبلك؟
نعم. لكني لم اتعرض للـــــ
فضيحة؟
في عالم الاعمال, تعتبر السمعة مثل البورصة
يوم ترتفع, وفي اليوم التالي تنخفض
بالمناسبة, كيف هي سمعتك اليوم؟
أني ممتن سيدي الكونت لكونك قلق بشأن أموري
حسناً . إن لذلك تأثير على اعمالي
لقد قررت ان أغادر ﭘـاريس
سنحتفظ سيدي الكونت بذكراك التي لن تُنْسى
لا أريد ان اترك اي ديون ورائي
لذلك سأكون ممتناً, لو لديك ٦ ملايين في غضون ٤٨ ساعة
ستة ملايين؟ لقد اعطيتك اساساً ٦ ملايين
انا بحاجة الى ٦ أخرى
لقد منحني تومسون و فرينـﭻ رصيد غير محدود معك
أنت تتحدث عن تومسون و فرينـﭻ
ماذا يعرف بنك في ايطاليا عن أموري المالية؟
إن صناديقي فارغة
اذ لم تتمكن من تلبية خطاب الرصيد الذي منحه لي مصرف تومسون و فرينـﭻ اخشى٠٠٠
من أنهم سيجعلونك تفلس
أُفلس؟ أنا أُفلس؟
كل المال الذي خسرته كان بسببك
جميع تلك الاستثمارات الرائعة التي نصجتني بها فشلت
شكراً, حسن
إذن إتفقنا, ٦ ملايين خلال ٤٨ ساعة
لطفاً
أعطي هذه الرسالة لزوجي
بإمكان سيدتي ان تفعل ذلك بنفسها لقد وصل سيد الكونت للتو
كلا. لا اريد رؤيته مجدداً
لـ فيرناند
لقد وصلنا سيدي الكونت
ارادت الحليب فقامت زوجتي بإحضاره
اتركونا يا سيدتي سأستمع الى اعترافها
إنها فاقدة الوعي
ذلك شأن الله سيدتي, وليس شأنكِ
ثم قال المسيح
سوف يقوم لعازر من الموت
من آمَنَ بِي و إنْ مَاتَ
فستكون له الحياة الابدية
ما بالُكُمْ خائِفينَ, يا قَلِيليْ الأيمَانْ
ها هي. اصبحت عارية, ياللإهانة
كيف لي الخروج من دون مجوهرات؟ اين ستذهبين؟
غداً جنازة الآنسة ﭬـيلفورد
لن يلاحظ احد جواهركِ المفقودة بوجود الستائر السوداء
إنها تساوي مليونين إضافة الى لوحاتنا والاثاث
كلا. ليس الاثاث, إنه ملكي
إنه اثاث عائلتي أتفضلين ان تريني مفلساً و في السجن؟
كنا جميعاً سعداء كانت الحياة رائعة وبسيطة جداً
وفي غضون أشهر قليلة, تشيء الاقدار
تلك الوفيات بعائلة ﭬـيلفورد
فضيحة مورسيف وإنتحاره
والآن تتحدث عن الافلاس والسجن
لكن ما الذنب الذي إقترفناه لنستحق هذا؟
لا اعلم يا هيرمين
يجب ان تعلم فالله لم يغضب فجأةً
لم افعل اي شيء خاطئ
وأنتِ؟
أنا؟
لاشيء ايضاً بالطبع
نعم
نعم, ماذا؟
لقد فعلت شيئاً خاطئاً
فأنا استحِقْ أن تُباعَ جواهري
وأثاثي. يجب أن أُعاقَبْ
لقد قمت بخيانتك منذ سنوات
كان لدي طفل من رجل آخر
لكنكِ غير قادرة على إنجاب الاطفال
ربما أنت من ليس لديه القُدْرة
أنجبت مع رجل آخر وكان ولداً
من ذلك الرجل؟
لماذا لا تسال من يكون ذلك الطفل وأين هو؟
لدي إبن ولا أعرفه لا أحد يعرفه
ولا يبدو أن هناك من يهتم
من المحتمل ان يكون أحد الصرّافين
كثيراً ما كنت أراها معهم
كانت تنظر اليهم
بعيونها الحالمة
كانت تلعق شفتيها
يمكن للسان المرأة, الناعم والوردي والمبتل ان يسبب الكثير من الضرر
بالأخص مع الصرّافين الشباب
لقد وطفتهم يافعين جداً لكن قد ولَّتْ الاوقات الجيدة
شباب او شيّاب لا يمكنني الدفع لهم بعد الآن
أخرجوا
فليخرج الجميع
عودوا الى بيوتكم
تنـــــــويه مصرف دانـگـلار يعلق المدفوعات
لقد سرق اموالنا
بارك الله بكم على حسن ضيافتكم
أفهم لماذا لا يمكنكِ البقاء في منزل رجل قتل نفسه
إنها الخطيئة الوحيدة التي لن يغفرها الله
ان تقتلي نفسكِ بدافع الاشمئزاز من الذات هو شك برحمة الرب اللامتناهية
إذا كانت رحمته لامتناهية فأنا متأكدة من أنه يغفر فعل اليأس
أن تغفري يعني ان نَغفر للجميع وخاصة ما لا يغتفر
ربما هكذا ترين الاشياء سيدتي كونتيسة
كلا يا أمي. لا تناديني كونتيسة
لقد ولّت تلك الايام ولهذا السبب, انا أترك ممتلكاتي لكم
سنصلي لأجلكِ يا سيدتي
لأن يعينكِ الله على ايجاد السلام
وان يحميك يا سيدي في الجزائر
أطلبي منه ان يساعدني على استعادة الشرف الذي لطخه والدي
إذهب و أخبر العائلة بأني جاهز
هل تريدنا ان ننتظر الآخرين سيدي؟
أي آخرين؟
حسناً, الناس الذين سينضمون الى الموكب
بلا شك, كان للراحلة اصدقاء
كلا ياسيدي. فقط نحن فلنذهب وننتهي من الامر بسرعة
لقد ذهبوا الى المنزل للحزن فلنباشر بعملنا
هل انت راضٍ؟ قلنا ۳٠٠٠ فرنك لغطاء عريض و ۲٠٠٠ فرنك لعدم وضع الحجر٠٠٠
سأدفع لك ۲٠٠٠٠ فرنك, لكني اريد شيئاً إضافي
ربّاه ماذا تريد لقاء هذا؟
أتريد إستخراجها مجدداً؟
هل تقوم بتزويد طلبة الطب بجثث جديدة للتشريح؟
أريد فقط شراء ما سَمِعْتَهُ وأن اشتري حصانك و صمتك
هذا جيد. رغم ذلك, انتم يا كهنة تهتمون بأمور غريبة
إنتهينا. تعالو فلنذهب, بسرعة
هيا
هيا بيرتووﭼـيو الى العمل بسرعة
كيف هي الضفدعة اليوم؟ لا تزال نائمة
لكن الضفادع والبشر مختلفون
بينما تنام الضفدعة قد تكون ﭬـالانتين ميتة
افعل كما إتفقنا بسرعة
إنها تتنفس يا بيرتووﭼـيو كحيوان في سبات
يجب أن يكون لدينا إيمان يا بيرتووﭼـيو هيا انزل وساعدني
عندما ستستيقض ستشعر بالعطش, والبرد والخوف
لن تعرف اين هي
لا تقلق. سأعتني بها وسأخرجها لكي تمدد ساقيها
سأعطيها نبيذ ذو أعشاب الـﭘـروﭬـانس
هل ماكسيميليان على علم بخدعتك؟
بالطبع لا يعلم
كيف لا يعلم؟ وتحبه كأبن؟ انت قاسي
كلا. حذر, إذا سارت الامور بشكل خاطئ فلن يحتمل الولد المسكين الامر.هيا
أتقصد ان لم تستيقظ ﭬـالانتين ابداً؟
هيا أترى؟ إنك لست متأكداً
يا إلهي, كم أكره الاسود
أنتِ يا ئيلويز من أراد هذا السواد
ماذا تقصد؟
تم تسميم إبنتي بوجود ٤ اشخاص فقط منا هنا
ﭬـالانتين, والدي, انا وانتِ
هل يمكن ان تقدم على الانتحار ﭬـالانتين؟
كلا. لا أظن ذلك
إذن من الذي جعلها تشرب السم؟
والدي؟
في حالته هذه؟ هذا مستحيل
إذن هو أنتِ أو أنا هل قتلت إبنتي؟
بصراحة لا اعلم
لكني أعرف ذلك بإستنتاج
إنك مجنون
إني اتهمكِ بثلاث جرائم قتل
ماري لويس سان ميران جوولز باروا, وإبنتي ﭬـالانتين ﭬـيلفورد
أنت مضطرب من شدة الحزن لكي تقتل, أنت بحاجة الى دافع
المال
المال, آه..يا إلهي المال
نعم المال
اولاً, قتلتِ السيدة سان ميران حتى لا ترث ﭬـالانتين شيئاً
ثم ﭬـالانتين, حتى تَرِثيِنَ ثروتها من خلالي
وباروا؟
هل كنت أنوى أن ارث من باروا ايضاً؟
كلا. لم يكن على باروا ان يموت
والدي المسكين, من أردتِ ان يموت حتى يصبح المال كله لكي فقط
لكي فقط, بعد فترة مناسبة
أنا ايضاً كنت سأموت
فكر ملياً.. فكر ملياً قبل ان ترتكب خطأً كبيراً
إذا كنت انا القاتل, الذي تدّعي أني
أذا تم تقديمي الى المحاكمة
ستكون أول من يعاني من الفضيحة
وسيذهب سجلّك الرائع٠٠٠
لقد دمر موت ﭬـالانتين حياتي و الآن دمر سجلِّي
لديكِ فرصة أخيرة
إني موافقة
بدون شروط لا نتجرفي بالتفكير بعيداً
إني فقط أقدم لكي نهايةً اقل رعب
بدلاً من ان يتم قطع رأسكِ بالمقصلة
بينما يقوم الغوغاء بالهتاف والبصق
سُمُّكِ الشهير يسبب موتاً مؤلماً على ما يبدو
لكن في النهاية
يجب أن تعاقبي, اليس كذلك؟
أمامكِ ساعة واحدة
آنسة ﭬـالانتين
آنسة ﭬـالانتين, ارجوكي ان تستيقظي لا يمكنكِ الأستمرار بالنوم هكذا
إنها باردة كالثلج
حضرة الاب
أظنك جأت لتتقاضى أتعابك
أتعابي؟
من المعتاد ان يعطي٠٠٠ لا داعي لذلك
تم طعن كاديرووس مورسيف إنتحر
دانـگـلار هارب, وإبنتك ميتة وبذلك, اعتبر نفسي راضياً بشدة
لقد كنت دائماً رجلاً صادق لا استطيع ان آخذ مالك
أنا لست كاهن
لست كاهن؟ كيف؟ أنت الاب بوسوني
كلا نعم, لقد ميّزتكَ
كلا سيدي المدعي, لم تميّزني
مونت كريستو
انت الكونت مونت كريستو
كلا ﭬـيلفورد
انا ادموند دانتيس
دانتيس
لم اتعرف عليك نادراً ما نتعرف على جرائمنا
مالذي تريده؟
ماذا تتوقع مني؟
أتريد إعادة تأهيل؟ سأتشفع نيابة عنك
وسيمنحك الملك العدالة
العدالة هي عملي
لقد جلبت لك هذا العنوان
سجن شارشي ميدي
قسم القتلة
أتريد إرسالي الى هناك؟
أنا لم أقتل ئيلوويز
هي التي قتلت نفسها
ذلك أفضل لها
أنا لست بقاتل لا اريد ان اذهب الى السجن
حتى لرؤية إبنك؟
إبني؟
ماذا؟ ألا تعلم بأن لديك إبن؟
سوف تحبه. تووسانت وُجِدَ بيوم كل القدّيِسِينْ
في حديقة بـ أوتيه
آمل أن لا تترافع ضده
إن إنزال حكم الموت على الابن يختلف عن
من إرسال ادموند دانتيس ليتعفن في سجن قلعة إيف
وداعاً سيادة المدعي العام
تحمل مغادرتي كما يقولون في عالمك
او بالاحرى٠٠٠
تعذب
ولدي المسكين
أردت أن اراك
أنا راحل أيضاً
هل ستعود الى مارسيليا؟
الى ابعد بكثير
الى الجزائر؟
ابعد من ذلك بكثير
ألا يمكنك ان تخمن؟
سأساعدك
بعد المنازلة اعطيتني مسدساً كتذكار
لا ماكسيميليان. أعده
ليس معي الان
أي مكان افضل؟ في الجسد, او الفم؟
ماكسيمليان. تحلى بالإيمان
بمن؟ الله؟
منذ ان قام المسيح, قليلون هم من قاموا من الموت لقد فقد الله لمسته
شعرت بالمثل وأنا بعمرك نفس الرفض, ونفس الثورة
تقريباً نفس الكلمات
أنا ايضاً اردت أن اموت
لماذا؟ لديك كل ماتحتاج وفوق كل شيء, لديك الحب
لم يكن لدي اي شيء في ذلك الوقت
لم يكن مسموحاً لي برؤية الشمس ناهيك عن الحب
ثم ذات يوم وفي قعر يأسي
قابلت شخصاً تحدّث معي كما اتحدث اليك الآن
قال لي: تحلّى بالإيمان
تحلّى بالإيمان رغم كل شيء ادموند دانتيس
تحلّى بالإيمان
ادموند دانتيس لماذا ادموند دانتيس؟
هذا من أكون
كلا. ادموند دانتيس مات
العديد من الناس ظنوا ذلك بضمنهم والدي
يا إلهي
كم كنت سأحب ان اقول له الحقيقة
والدي كان سيتعرف عليك لو كنت ادموند دانتيس
لم يكن ليتمكن, و دانتيس متنكر كاللورد ﭬـيلمور
اللورد ﭬـيلمور؟ تنكّر؟
عروض السحر التي اعجبتك انت وﭬـالانتين
لا تساوي شيئاً مقارنتاً بما يمكنني فعله
اللورد ﭬـيلمور, الاب بوسوني ومونت كريستو, هم نفس الرجل
هذا الرجل, هو ادموند دانتيس
كيف؟ لماذا؟
إنها قصة طويلة
قصة لعبت فيها ﭬـالانتين دوراً هل تريد ان تسمعها؟
لا. كل ما اريد سماعه هو دوي المسدس
لن تسمعه ستكون ميتاً بالفعل
الرصاصات سريعة جداً إلا اذا اخطأت. إنها سهلة التعامل
إذ إرتجفت يدك
وفوهة المسدس تتأرجح قليلاً سينتهي المطاف بك مثل نورتيير
أليدك ما هو افضل؟
نعم
السم
أعرف سماً رائعاً فقط تترك نفسك ان
تذهب للنوم دون اي معناة و دون اي الم على الاطلاق
تبدأ في الحلم
بعدها, يبدأ الحلم بالتلاشي مثل ضباب ينجرف في الريح
وسرعان ما لن يكون هناك شيء
كل شيء اسود, فراغ
هدوء
انتهى الأمر أعطني إياه
ليس الليلة
سأعقد معك صفقة يا ماكسيكيليان اعطني اسبوعين
خلال هذين الاسبوعين عدني بأن لا تحاول إنهاء حياتك
بعدها, سنلتقي في مارسيليا إذا كنت لا تزال يائساً
أعدك بأن اعطيك الدواء الذي ممكن ان يقتلك
لن اتمكن من نسيان ﭬـالانتين خلال اسبوعين المدة ليست كافية وأبدية
أذا كانت الابدية غير قادرة على تخفيف حزنك بما فيه الكفاية
فهناك سبب إضافي لعدم التسرع في ذلك
إن كل ما اطلبه هو, اسبوعين صغيرين
بالتأكيد يمكنك فعل ذلك لأجلي
لذكرى اللورد ﭬـيلمور وما فعله لأجل والدك
حسناً. اسبوعين حتى الساعة
أتقسم؟
نعم. أقسم
لكن يجب ان تقسم انت ايضاً
نعم ماكسيميليان
أقسم ان اساعدك على الموت إن كنتُ مخطئاً
كل شيء جاهز سيدي
بإمكاننا المغادرة متى شئت
ألا يجب ان يقوم طبّاخكِ بهذا؟
لم يعد لدي طبّاخ. إنها رفاهية لا استطيع تحملها لقد تركته يذهب اليوم
لماذا لم تقولي ذلك؟
كنت سأخذه معنا وأدفع أجره
لم تكن مشكلة
هل سمعتِ الانباء؟
ذهبت لكي أودع بووشامــﭗ وسمعت أن
فرانس دي ايـﭘـينيه مجنون بـ هايدي اميرة جانينا
وهناك حديث عن الزواج
لن تنتهي الامور بالسوء
نعم, أنت ذاهب
سنغادر, سوية
زوجي كان يحب التنبأ بالطقس
كان يعرف السحب جيداً
كان يقول, ان الطقس الجيد ليس اكثر من مجرد حالة شاذة
بين فترتين ممطرتين باردة ورمادية قاتمة
كُنْتَ انت حالتي الشاذة
وكانت جميلة
مالذي تقولينه؟
أين هي صناديقكِ؟ غير موجودة
ماذا تقصدين غير موجودة ألستِ جاهزة؟
إستعجلي كاميليا. سنغاذر الآن
لدي إجتماع هام في ايطاليا
إني منسحبة, ستذهب لوحدك من دوني
مالذي يجري؟
كاميليا
ألا تحبينني بعد الآن؟
نعم
سأحبك دائماً
إنك ساحر
كنت نائمة وايقظتني
أنا سعيدة لأنك قمت بذلك
فالعالم جميل خصوصاً في الصيف, لكن
لكن ماذا؟
أنا لست إمرأة..لست إمرأة حقيقية
مجرد فتاة صغيرة, مرحة
تجدني مؤثرة لكنه ليس حباً
إنكِ مجنونة
نعم إنه حب
إني احبك حقاً, أنتِ نقية جداً
فلنقل ساذجة
مع مرور الوقت, سوف تشعر بالملل ستبتعد عني, وسأعاني
لقد تَذَوَّقْتَ الكثير من الكحول القوية ولن ترضى بفتاة سافرت معك
إني أحب طعمكِ الحلو
لماذا تحرميني منه؟
إذا قررت يوماً العودة, سأكون هنا
لكنك لن تعود
ستحرسك ميرسيدس
ميرسيدس؟
إنها بإنتظاركَ
لقد إنتظرتما۲٠عاماً
إنكِ تبكين
إنه البصل البائس. إذا كنت تعيش في الريف فستعرف أنه يجعلك تبكي
كاميليا
إنها الفاصوليا
لا بد من ان هذه الفاصوليا من عائلة البصليات
من الافضل ان تغادر بسرعة
لا تقل أية كلمة, ولا تصدر صوتاً دعني اعود إلى النوم بهدوء
ادموند
نعم كاميليا
هل جعلتهم جميعاً يدفعون الثمن؟
نعم. غالياً جداً
هل لي أن أعطيك فاتورتي ايضاً؟
فاتورتكِ؟
ثمن تنازلي
إني أعيد إليك ميرسيدس لا بد من ان ذلك يساوي شيئاً, فأنت عادل جداً
فكرت في ذلك لكني لم أشأ ان أُهينكِ
ثروتي ملكٌ لكي لست بحاجةٍ لها
ليس مالك
ماذا إذن؟
المغفرة
أنا؟ ان أغفر؟
من؟
كل شيء وكل شخص, حتى المطر عندما لا يكون معك قبعة وتبتل
أقول لك هذا, لأني سامحت قاتل زوجي
إستغرق الامر وقتاً, لكنّي نجحت
أظن بإمكانك فعل ذلك ايضاً
هذا ما أطلبه
هل هو كثير؟
إنه كثير
لكن أعدكِ, بأني سأحاول
الكونت مونت كريستو لا يحاول بل ينجح
أحبك..أحبك..أحبك
هيا..إستيقظي
هيا..إستيقظي, إفتحي عينيكِ
لقد ماتت, لقد ماتت حقاً
إستيقظي. إفتحي عينيكِ
بسرعة, عجّلو
عشرة, إثنا عشر, كلها
كلها
الكل في عالم الأمور المالية سيعلم بأنك رجلٌ أمين
أقل ما يمكن لتومسون و فرينـﭻ ان يفعله هو, تلبية رسالة رصيد الكونت مونت كريستو
ياله من هرج
لقد جعلتني أقلق رصيد غير محدود, شيء لم يسمع به ابداً
لابد من ان نعترف بأننا لم نسمع من قبل عن شخص إستثنائي مثل الكونت مونت كريستو
تقبل احترامي يا بارون أنا لويجي ﭬـامـﭘـا
كيف لي أن اخدمك؟
لماذا أنا سجينٌ عندك؟
أنت؟ سجين عندي؟ ابداَ. أنت ضيفي
لقد أختطفتني, وخدرتني وحبستني
ما ذا كان ذلك؟ إن حنجرتي تحترق
تناول مشروباً. سيساعدك
ماذا تُفضّل؟ قليلاً من نبيذ كيانتي؟
لدينا نوع جيد حقاً
قليلاً, لكن بسرعة سيكلفك ۲٠٠,٠٠٠ فرنك
مئتي ألف فرنك
لقليل من النبيذ؟
ليس لقليل من النبيذ. سيجلب لك لويجي ﭬـامـﭘـا زجاجة كاملة بـ ۲٠٠,٠٠٠ فرنك
زجاجة كاملة أو حتى برميل حتى لو كان حوضاً كاملاً, أنه جنون
ألست رجل مصرفي؟ الرجال المصرفيين أغنياء, اليس كذلك؟
إحتفظ بنبيذك
أعطني قليلاً من الماء حنجرتي تحترق
إبريق أم كأس
سعر الابريق ١٠٠,٠٠٠ فرنك وفقط ۲٠٠٠٠ فرنك, سعر الكأس
عشرون ألف فرنك, سعر كأس الماء؟
لكنه نقي جداً
إنك..أنك لص
مثلك سيدي البارون الفرق الوحيد بيني وبينك هو٠٠٠
إني لم اخفي ذلك أبداً
من هذا؟
ماذا يريد؟
أانت الجلاد؟
الرحمة. أرجوك ان ترحم رجلاً فقيراً
هل لديك أي ندم؟
ندم؟ على ماذا؟
على الاذى الذي سبّبته
الاذى؟ أنا لم اتسبب في الكثير من الاذى
هل انت متأكد؟ فكر جيداً, فكر بجدية أكثر
كلا. لا يمكنني ان ارى يا سيدي بصراحة, لا يمكنني ان ارى
جنيت المال لكن أين الضرر من ذلك؟
وخسرت الكثير من المال ايضاً, أتعرف؟
مناجم ذهب بدون ذهب ومزارع سمك الحفش, بدون سمك الحفش
وفي أوكرانيا, حقول قمح, بدون قمح
سأساعدك على التذكر قبل ۲٠ عاماً في مارسيليا
هناك كان فندق في قرية كاتالونية وكان النبيذ ارخص من هنا, معروفٌ لبعض الناس
فندق كاديرووس؟ هل عادت ذاكرتك؟
هل تتذكر احد أيام ذلك الصيف الرائع؟
كنت تشرب مع فيرناند مونديـگـو
ومع كاديرووس
أتذكر, لكن كيف تعلم بكل هذا؟
الكونت مونت كريستو
كلا دانـگـلار. ادموند دانتيس
هذا مستحيل
كان يجب ان أعرف كلمة "مستحيل" هي ما تقولونه جميعكم
جميعكم لديكم خيال اقل مني يا سادة
هيا. أخرج من حفرة الفئران هذه
الجو بالخارج لطيف في ايطاليا
كلا. لست مجنوناً دانتيس, ستطلق على النار من الخلف, او سيقوم بذلك رجالك
ليسوا رجالي
اما بالنسبة لي
إني اتعلم ان اغفر
سوف أبدا معك إنك محظوظ جداً
هيا. لكن بسرعة
لأني أشعر بأن التسامح أقل إرضاء من الانتقام
ماذا عن مالي؟
عن اي مال تتحدث؟
عندما خطفنا هذا الشيطان لم يكن معه شيء
كيف لم يكن معي شيء؟ كان بحوزتي ١۲ مليون
عزيزي دانـگـلار, لا بد من انك مخطئ لقد اخبرتني دائماً, بأنك لا تملك مالاً
كن منطقياً. لو كنت تملك هذا القدر يا عزيزي لما إختطفك ﭬامـﭘـا, للحصول على فدية
كنت سأخذ الملايين فقط سيد دانـگـلار
لا تقلق يا دانـگـلار. لقد ممرت بهذه الحالة ايضاً
السجن يدفعك للجنون
تذكر إتفاقنا
سأحافظ على كلمتي
سوف تذهب ملايين السيد دانـگـلار, للناس الفقراء اليتامى, والارامل, وللمشتشفيات
والسجناء, على شكل بطاطين وادوية, وطعام
لا تنسى السجناء
سأقابل الكونت مونت كريستو
لقد قلنا أسبوعين, جأت مبكراً
اعلم ذلك. لم اعد احتمل الألم يا بيرتووﭼـيو اريد الرحمة
لقد حافظت على كلمتي يجب على سيدك, ان يفي بوعده
ألا زلت تشعر باليأس ياماكسيميليان؟
نعم. لقد حذرتك
أنا جاهز هل انت جاهز؟
بيرتووﭼـيو سيدي
إفعل ما قُلْتُهُ
هل سيعطيني السم؟
أنا سعيد, لن تدنّس يداك
ماكسيميليان. على ان احذرك
ستواجه صدمة عنيفة
شيء لا يمكنك تخيله
أنت تخشى من اني سأبدو مثيراً للشفقة
بعد كل شيء, قد تكون محقاً
فالموت لا يكون بهذه السهولة
أود ان آخذ السم الان
مهما يكون الذي ستشعر به
لا تصرخ لا نريد أن نخيف جارنا العجوز
سأسيطر على نفسي
بإمكاني تحمل الالم
حان الوقت لتثبت شجاعتك
تعال معي
رغيف ١ فقط يا خبّاز, لقد رحل إبني ميرسيدس ايـگـولالدا
رغيفين
ادموند
دانتيس
قد عاد
أتمنى ألا تبكين. تذكري
كنت اصغر من إبنكِ عندما غادرت
مالذي تفعله هنا؟
مثلكِ, انا اعيش هنا
اعيش قرب البحر
وقصرك في سهل مونسون؟
تم بيعه
او بالاحرى, كلا
تركته للرهبان الذين كانوا بحاجة الى دير
فعلت الشيء نفسه تركت ممتلكاتي للراهبات
هل لا يزال بيت التلة الصغير ملككِ؟
كان دائماً ملكي وهو كل ما املك الان
إذن أنا بخير, اعرف اين سأنام
توقف أو سأسقط
سوف ننهض مجدداً كما نفعل دائماً
أشعر بأني قذر
رائحة نقود ﭘـاريس تفوح منك
ورائحة العربة, والخيول المتعرقة ودجاج الحانة
أقفز الى هناك
تعالي..تعالي
نسيت بأني لا أجيد السباحة
تعالي. لا يا ادموند سأعلمكِ