"تـرجمة أنـور آل خضـر"
لم أستطع الركض كل تلك" ..."المسافة هنالك للعودة
إلى منزلي، لذا كنت .أمشي بسرعة
.كنت أسير بأسرع ما بوسعي
.يمكنك الشعور بأن أحداً يتبعك
حتى أنني لم أسمع قط ...أي وقـع أقدام
كنت فقط أشعر بأن .ثمة شخصٌ يراقب
لقد تم العثور عليها في" ..."هذا الجزء من الخريطة
."مابين القرية والعيادة"
كما ترون، أن العيادة أبعد ...قليلاً من القرية
وهو المكان الذي بدأت منه ...وقد وجدوها هنا تماماً
.وهي جالسة على الأرض
.وعارية، بل عارية بالكامل
.والملابس مطويّة بقربها
...ثم بعد ذلك
أرسلوا جميع رجال ...الشرطة حينها
...وڪل المُحققين
وقاموا بتحقيقاتهم وتجاربهم ...وبالنهاية صرحوا
أنه ليس لديهم أدنى .فڪرة عن سبب وفاتها
حاولوا أن يخبروني أن" ..."ملابسه تم نزعهـا
.وأنه توفي في الغابة وحسب
الفتية المحليِّين الذين ...عثروا عليه
أخبروني أنه في الواقع .تم العثور عليه عارياً
لكن كانت هناك بعض ...الخدوش على جسمه كله
وكأنه كان قد تعرض .للتعذيب أو ما شابه
من قد يفعل ذلك؟ - .نعم -
لقد وضعوه في الأخبار .وكأن شيئاً لم يكن
حاولت ألا أجري، لكنني" ."قمت بالمشي سريعاً
."جداً جداً بسرعة"
لعلمك، كنت...دائماً" ..."أشعر وكأن
."ثمة شخصٌ خلفي تماماً"
هل قلتِ أنكِ لم تسمعي شيئاً"؟"
لم أسمع شيئاً، لكنني" ."كنت خائفة من أن ألتفت
لم ذلك"؟" - ."كنت خائفة" -
ڪنت أخشَ على" ."نفسي السقوط
..."شعرت وكأن"
..."شخصاً هنالك كان دائماً"
."خلفي بـ ١٥ أو ٢٠ خطوة"
."من الصعب وصف الأمر"
."أعجـز عن ذلك"
."إذاً، بدا وكأن شخصاً يتبعكِ" - ."هذا صحيح" -
."وأراهنك أنهم يراقبونني"
."هناك شخصٌ وحيد وهي تلك المرأة"
سكان قريتي يقولون أنها .تأخذ الناس بهذه الطريقة
.لقد أخذت طفلاً وصبياً
.وقد عثروا عليه
.وقد كان مثل الأخرين
."حالياً هم يبتعدون عن منطقتها"
."ومن المنطقة بالڪامل"
حتى أن المزارعين لم يعودوا" ."يرعوا مواشيهم هناك بعد الأن
."لقد شنقت نفسها"
الشيء الوحيد الذي ...قالوه الناس عن الأمر
.أنها بالتأكيد قد عادت
هل تشعر بساقيك؟
هل تقدر على الحراك؟
إبق ساكناً، سوف .نخرجك من هنا
.(فكتوريا)
هل تمانعين إن وجهت إليكِ سؤالاً؟
يا رفاق، لماذا تقومون بإنقاذ الناس؟
.لكلٍ منا لديه أسبابه الخاصة
على أحدهم أن يقوم بذلك، صحيح؟
(إذهبي وتحدثي إلى (أندري .فهذا أول إستدعاءٍ لي اليوم
.ثبته
...يجب أن تصمد - .دس بإحكام، أرجوك -
.ثبتي ساقه
.حاولي أن تبقيه ثابتاً
.أحتـاج ضمادة
.تباً
.ثمة شريان ممزق
.لدي مرآة
فكتوريا)، لم تستطيعي إنقاذ) .حياة هذا الرجل اليوم
كيف هو الشعور بذلك؟
.أحتاج رباطاً
.ليس لدي رباطاً فقط ضمادة
!بئس الأمر
.إخلع حزامك بسرعة
أفضل عدم الإجابة .على هذا السؤال
.بربكِ، ليس هذه المرة
.حاول ألا تحترك
.كل شيءٍ سيكون بخير - !إنتهى الوقت -
.إنتهى الوقت يا رفاق
.آسف، لقد فات الأوان
.هذا كل شيء، لقد خسرنا المُصاب
.بسبب فقدانه للكثير من الدماء
!سُـحقاً
يمكنك النهوض، لم .أنقذك مرة أخرى
.أمهليني لحظة
من الصعب جداً أن تموت .خمس مراتٍ في اليوم
هل رأى أحدٌ سجـائري؟
.يمكنك التدخين لاحقاً
.جهزا النقالة فوراً
.مازلنا بحاجة إلى نقل جثتك
رؤيتنا في الغابة لا ...تتعدى ٣٠ متراً
ومع ذلك نسمع بوضوح، ويمكننا .السماع على بُعد ٢٠٠ متراً
وهذا على إفتراض أنهم ...ما زالوا في حالة تأهب
وينادون بصوت عال بما .فيه الكفاية لكي نسمعهم
."نحن كمنقذون لدينا قاعدة"
."دائماً نؤِّمن أول شخصٍ نعثر عليه"
..."أما إذا كان أكثر من شخص"
نقدم العلاج للشخص" ."الأول قبل العودة للبقية
."المقامرة بالأرواح أمرٌ مرفوض"
."على الأقل هذا ماتدربنا عليه"
دورنا هو تأمين كل" ."فرد بشكلٍ كامل
.هذا تم إنجازه - ..."كما ترون هنا" -
بعض البيئات التي" ..."نتواجد فيها للعمل
وهي بغاية الخطورة، أيضاً" ..."الإنقاذ من داخل الكهف
من بين الأعمال الأكثر" ."صعوبة لدينا
ومن المهم أن يكون" ..."لدينا هذا النوع من
."من التدريب العملي"
...الأمر الذي أكرهه بشدة في وظيفتي
.هو التعامل مع الجثث
حين تعلم أن مامن ...أحداً لتنقذه
كل ما بوسعك فعله هو ...إحضار الجثة إلى المركز
.ومن هناك أقاربه يتعاملون مع الأمر
.حسناً، إننا نُبلى حسناً
.وجاهزين للتحرك
.حسناً - .فلنحمله -
هل أنتم مستعدون؟ - .هيا بنا -
.إحترسوا، إحترسوا - .أصمدوا بقوة -
.إحترسوا
.إحترسوا، فالأرضية هنا زلقة
تعلمنا أنه من الخطأ .أن تبدأ بداية بطيئة
فـ ٢٤ ساعة وقت .طويل في هذا المجال
.كل دقيقة قد تُكلف أحدهم حياته
.هيا، هيا، هيا، هيا
.كونوا حذرين
هل يجب عليّ أن ...أقف بقرب المياه هنا
أم لا؟ - .كلا، أنت على مايُرام -
.كلا، أنتِ محقة - .ما لم ترغب بذلك -
.أعتقد أنكِ تعرفين الأفضل
حسناً، إن فريقنا يتولى ...البحث عن الناس
.الذين يتوهون في الغابة
لذا يوجد في هذه المنطقة ...الغابات والمستنقعات
.وڪهوفٍ كهذه هنا
.إنتبه لرأسك
.إنتبه أين تسير
.أنظروا، لقد إنهار هذا
.إنتبهوا على أنفسكم هنا - .كونوا حذرين، كونوا حذرين -
.يا رفاق، تمهلا
.توقفا، توقفا
ماذا يجري؟
ماذا ترين؟
.وهذا أيضاً قد إنهار
.كان هناك ممرٌ لكنه مسدودٌ حالياً
...إن قررت الذهاب إلى الغابة
من المنطقي أن ترتدي ...شيئاً زاهي اللون كهذا
على سبيل المثال: اللون .الأحمر أو البرتقالي أو الأصفر
.ولا أنصح بإرتداء ملابس التمويه
.ولا تنسَ شحن هاتفك
هناك أمورٌ يمكن للشخص ...أن يفعلها، كما تعلمون
.إعطنا فرصة كي نجدك
.إنه مسدود
.تمهلا لحظة
.توقفا، توقفا
.سأتحقق من المقدمة
إلى أين تذهبين؟
!(فكتوريا)
إذاً، هل أنظر إلى الكاميرا؟
.كلا، فقط إسترخي
.تظاهر وكأن ليست هناك كاميرا
كلا، لأن الأعمال البطولية ...عادة ما تهدد حياة
البطل نفسه، أتعلمون؟
لذا فقد تعلمنا أن .نتجنب الأعمال البطولية
مبدأنا الرئيسي كمنقذين ...تقريباً يرشدنا إلى
.عدم زيادة عدد المصابين
...مؤخراً، تقييماتنا وكفاءتنا
تحسنت كثيراً لدرجة ...أننا في مرحلة
بحيث يقوم الأمن حالياً ...بتوجيه بعض
المكالمات الطارئة .لـيتلقّاها فريقنا
.هنا من هذا الطريق
.لا داعي للإستعجال بأي حال
.يمكنك أن تستغرق وقتك
.هاكِ، أمسكي يدي
أأنتِ بخـير؟
.لا بأس، القليل من الزحف وحسب
.إبقي هادئة
.علقت هنا - .لقد قلت لكِ على مهل -
.(هذا الفتى هنا يُدعى (يوكن
...لقد أنقذته من مالكه السابق
.والذي للأسف مات في حريق
...تم تدريبه للبحث عن الناس
خصوصاً الذين .على قيد الحياة
كلاب الـ "كادافير" تم تدريبها .بشكلٍ مختلف عنه
.لذا فهو لا يفعل ذلك
إنه متخصصٌ في العثور .على من هم على قيد الحياة
.مهلاً، توقفي، إن عدتكِ عالقة
.تراجعي قليلاً
.قليلاً فقط
.هكذا أفضل
.هكذا جيد - .رائع -
والأن قومي ببعض .الشهيق والزفير
.إنكِ تبلين حسناً
.شهيقٌ، زفير
.والأن أزفري بقوة
.وبعمق
.هيا، ها نحن ذا - .هيا، هيا -
.أنتِ على وشك الخروج - .أنتِ تبلين حسناً -
.أكثر قليلاً - .أجل -
.قليلاً بعد، رائـع - .هذا كل شيء -
.أحسنتِ صنعاً
.أهنئكِ على تسلقكِ الأول
.لقد نجحتِ
هلأ تتكلم عن المرشد اللاسلكي"؟"
.حسناً
!المرشد اللاسلكي
...ألبسناه هذا المرشد اللاسلكي
هكذا نتمكن من تعقبه عند الغسق .أو في الظلام أو الضباب
أو بأي مكانٍ تكون الرؤية .فيه منخفضة كهذه الكهوف
.حسناً، أحسنتم صنعاً في هذا
.توخوا الحذر
هل تمسكون بإحكام؟
حان الوقت لنقول صباح" ."الخير وبعض الأخبار الجيدة
!"الخبر رقم واحـد"
تم توجيه تهمٍ للرئيس" ..."(السابق (ترامب
.أنا قادمٌ - .بكل تأكيد، تفضل -
.لديكم الكثير من المعدات هنا
أجل، إنني أتحقق من .معـدات التصوير
قضايا تتعلق بالدعارة"... ..."والرشوة والإبتزاز
."والقائمة تطول وتطول" - أهذه كاميرا حركية؟ -
.لدينا بعضاً منها
.يمكنك وضعها على رأسك
.إنها أدوات عملية - .هذا صحيح -
هذه الكاميرا الرئيسية، يمكنني .التصوير بها في المكان المظلم كُليا
لم تقومين بذلك بنفسكِ؟
ظننت أنه كان لديكِ .مصوِّر تلفزيوني
كان قد إنتقل إلى مشروعٍ .آخر في اللحظة الأخيرة
ماذا عساي أن أفعل؟
لن أعود للخارج الأن، أليس كذلك؟
حسناً، إن أردتِ شيئاً .فأنا في الجـوار
.أراكِ لاحقاً
هلاّ ساعدتني؟
هل الضوء الأحمر قيد التشغيل؟
.إستعدي
.(أنا (كريستينا أرفيفا
إننا نشاهد سير عملية البحث .(والإنقاذ لفريق (أيسكرا
يدربون المتطوعين الجدد ...على كيفية تقديم
...الإسعافات الأولية للمصابين
في حين تواجدهم في .نطاق هذه البيئة
وقريبٌ جداً، وعلى بُعد ،عدة كيلومترات من هنا
...سيقيم الأهالي حفلهم السنوي
أعتقد أنني سأبدأ بالجزء الثاني أولاً، إتفقنا؟
و...و دعونا نستديـر .ونواجه الكهف المفتوح
.هيا بنا
إننا محظوظين لأننا ...نراقب سير العملية
...لديهم أحدث نظام تدريبي جديد
...والذي يحاكي الجروح الحية
...مثل النزيف والكسور
في الواقع هم يدركون .أهمية هذا العمل
...وهدفهم هنا هو التدرب الميداني
.على الحالات التي يتوقعونها
للاستجابة في حالات .الطوارئ المباشرة
...بدعم من رعاتهم وكذلك
أأنتم بخير"؟"
."أجل، لقد خرجنا"
(الأرمــلة)
أندري)، هل تتلقاني"؟)"
."(ها هو ذا (أندري
."لدينا صبيّ مفقود بالقرب من موقعك"
."بعمر الـ ١٤"
."كانا يتجولان وأخيه في الغابة"
الشقيق الصغير عاد" ."بمفرده وكان مصدوماً
."ولم ينطق كلمة"
إن كان بإمكانكم يارفاق" ..."إختتام التدريب
."فأنتم أقرب وحدة لدينا"
كنا سنرسل فريقاً آخر" ."لڪنهم بعيدون بساعات
هل تتلقاني"؟"
."(أندري)" - ."عُلِم، تلقينا ذلك" -
."أؤكد بأننا تلقينا إتصالك"
."إننا ننتظر في الموقع"
."شكراً، إنتهى"
عملية البحث والإنقاذ الـ٢٩٤٨" الحالة: عالية الخطورة زمن بدء العملية: الـ١٣ من
هذا هو الطريق ...الذي سلكاه الصبيان
.ودخلا إلى الغابة
.شوهدا أخر مرة من قبل الحطابين
.هنالك مستنقعات تتخلل هذه الغابة
.المكان الذي سنبدأ منه بحثنا
،إنها منطقة بحث شاسعة ڪيف سنعثر عليه؟
من أين جاءا بالضبط؟
.ليست هنالك قرى مجاورة
.أنظر هنا
...قريتهما تبعُد ١٥ كيلو متراً
.إلى الجنوب بمحاذة النهر
.أبعد قليلاً من معمل الخشب القديم
.صحيح - ...إن كبَّرنا الصـورة -
لرأينا هذه المنطقة هنا لايوجد .بها شيء سوى مستنقع
.بالفعل تلك أرضٌ غدّارة
إذاً هم يتفحصون الخارطة ...ويبدو أن المنطقة التي
.سندخلها ستكون صعبة التضاريس
.أندري)، قُد بحـذر)
!بربك - .كدت أن تقتل الكلب -
ما من طريقة للقيادة بحذر .لأننا في سيارة روسية
.حسناً، هذه هي النقطة
.سنبدأ الرحلة بعد حوالي خمس دقائق
هلا تستديرين نحوي؟
.هذا مثاليٌ وجميلٌ
إيليا)؟)
أين الجهاز اللوحي؟
.إنه هناك في العربة
إسمع، من فضلك، هلاّ قمت بتشغيله من أجلي؟
عليّ التحقق لأرى ما إن كانت الكاميرا الخاصة بـ (فكتوريا) تعمل؟
من أجل ماذا تريدين ذلك؟
.فكتوريا)، تقدمي خطوة نحوي)
.أترين؟، الضوء الأحمر قيد التشغيل
.لابد أنه يعمل
بربك يا (إيليا)، أنا .لا أطلب الكثير هنا
.حسناً - .سيستغرق الأمر ثانية فقط -
.لحظة فقط
أتعلمين كم هو رمز التوصيل؟
أربـعة أصفار...؟
اللعنة، كم عدد الأشياء عديمة الفائدة في هذه العربة على أي حال؟
لماذا بحوزتك مسدساً؟
مسدس الشعلة، صنعه .الألمان القرن الماضي
.إنهم يعرفون كيف يصنعون الأشياء
.(ألكسي)
ما هذا الشيء هنا؟
!ذلك
هذه صفارة الإنذار خاصتنا .المستخدمة في البحث
...ننصبها على سقف العربة
...ليدرك الشخص التائه
.بأننا نبحث عنه
.يا رفاق، إننا ندخل منطقة البحث
سوف ننتشر وننادي .(بإسمه، (نيكيتا
.ويستمعون لإستجابته
.(نيكيتا)
.فكتوريا)، واجهي الكاميرا)
!صمتاً
هل (يوكن) يقتفي الأثر؟
.ليس بعد
.(نيكيتا)
.أبقوا متيقظين ياقوم
.ومتبهين
إذاً في هذه الأثناء ...فريق البحث ينادي
.بإسم الشخص المفقود
.(نيكيتا)
...إنهم يبحثون عن علامات
...ويستمعون بينما نشق طريقنا
.من خلال تمشيط المنطقة
!(نيكيتا)
معمل الخشب حيث شوهد ...الصبي شمالاً من هنا
...ثمة طريقٌ أمامنا
.دعونا نتقدم ونفترق من هناك
لم لا تعطيني (يوكن) و ونحن سنقتفي الأثر؟
...(وأنتما الإثنان، أنت و (فكتوريا - .أجل -
.إذهبا للتحقق من ذلك الطريق هنالك
ولكن تأكدوا من البقاء .على مرأى من بعضكم
...تأكدوا من البقاء
...في مجال رؤية بعضكم البعض
طيلة الوقت، إتفقنا؟ - ...وتوخوا الحذر -
...ولينتبه الجميع لخطواتهم
.فلنتوزع الأن
.َوتذكرا أن تبقيا قريبين من بعضكما
.(يوكن)
.(نيكيتا)
.شارفت الشمس على الغروب
.وسيحل الظلام قريباً
.(نيكيتا)
.إسمعي، لا جدوى من هذا
.لن نجد أي أحد على الإطلاق
ولِم ذلك؟
.سوف أخبركِ السبب
خلال الثلاثة الأعوام الماضية ...قمت بأكثر من ١٠٠ مهمة
.لم أعثر فيها على أي شخص بعد
.أنا لست محظوظاً
.سأكون حظك الجيد والساحر
إن المبتدئين محظَوظون، أوا تعلم؟
هل تعتقدين ذلك؟
.أجـل - .أنا لا أعلم -
.(نيكيتا)
.(ألكسي)
هل تشم ذلك؟
مـاذا؟
.شيئاً ما يحترق
.أنا لا أشمه
.لا أشم شيئاً
هلا تلعب معي"؟"
.(فكتوريا)
هل هو جاهز؟
.إبقي رأسها موازياً لساقيها
لقد عثرنا على إمرأةٍ مُسنة في ...الغابة وهي عارية بالكامل
.وعلى مايبدو أنها في صدمة - .أبقوها ثابتة -
...وعلى مايبدو أنها غير قادرة - .تمكنت منه -
.على شرح ما حدث لها
وليس بها أي أضرار ظاهرة ...أو جروح من أي نوع
ولم نتمكن من تحديد ...موقع ملابسها
.بأي مكانٍ في المنطقة - .إنتبهوا -
كذلك نحن ليس لدينا ...أي تفسير لمــاذا
كانت هناك لعبة طفل .عُثِر عليها بالقرب منها
...خلفي هنا سترون المسعفين
وهم في عجلة لنقل .المرأة إلى العربة خاصتهم
ومن هناك سيتم نقلها ...إلى أقـرب مستشفى
.بأسرع وقتٍ ممكن
...إلى الآن مازلنا لا نعرف شيئاً
.عن مكان تواجد الصبي
.إنتبهي من الصخور
.تمهلوا يا رفاق - .عليكِ توخي الحذر -
!يا إلهي
.هيا قفي
.توقفوا، إنها تتشنج
.أنزلوها، أنزلوها الأن
.حسناً - .إمسك برأسها من هنا -
.مهلاً - .إنها لا تتنفس -
.إمسك برأسها وابقه ثابتاً
.لنفتح فمها ونلقي نظرة
.كريستينا)، إبتعدي عن الطريق)
.أمهلني لحظة
.لنرى ما الذي داخل فمها
.ثمة شيءٌ ما
.إيليا)، أشعل الضوء)
.سأحاول إخراجه
ما هذا بحق الجحيم؟
.أعطوني سكيناً
.أحتاج سكيناً - سكيناً"؟" -
.سوف تحطم أسنانها
.إفتح فمها - .لا أستطيع إجبارها -
.إمسكها من ذقنها
.هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
.يبـدو أنها تتنفس
.يبدو كذلك - .رائع -
هذه السيدة المجنونة .كادت أن تمـزق أصابعي
.هيّا، لُفي بإحكام
.لدي ضمادة أخرى لمثل هذه الحالة
.لقد أثّرت عليّ فعلاً
كيف حالها؟
.سأذهب لأتحقق
سيدتي، هل تسمعيننا؟
.آمل أن تصل إلى المستشفى
.ستكون على مايُرام
.لربما نستطيع إعطائها بعض الأدوية
.جدياً، لا نستطيع
لم لا؟
...لأنكِ قد أعطيتيها قرص دواء
.أو أي نوعٍ من الأدوية
قد يكون لديها رد فعل تحسسي .أو فرط الجرعة الزائدة
.ثم ينتهي بنا المطاف في المحكمة
مسموحٌ لنا فقط أن ...نعطي المصابين دواءً
.إن لم يكن لديهم تلك الأعراض
.للآسف، سيكون الخطر جسيماً
.غطيها من هنا
ألكسي)، ماذا هناك؟) هل من شيءٍ هناك؟
.لا شيء سوى الأمور السيئة هنا
.هذه التلة منخفضة للغاية
هل سمعتم ذلك؟
حسناً يا رفاق، إنه .قادمٌ من هذا الإتجاه
فلنأخذ النقّالة لنذهب .ونكتشف ما الذي يجري
.إيليا)، من هذا الطريق)
.إنتبهوا من هذه الأشجار
.توخوا الحذر، لا تسقطوها
.(نيكيتا)
!ألكسي)، بحق الجحيم تمهل)
.(ألكسي)، (ألكسي) - .حسناً، فلنتحرك -
.(ألكسي)
.لا شيء هنا
.لعله صوت حفيف الأشجار
إذاً، الأن وصل الفريق ...إلى طريقٍ مسدود
في الوقت الذي تمر .فيه كل دقيقة بإحراج
.(إيليا)
.تعال وأنظر
!مثيرٌ للإهتمام
.تبدو كضفدعة
أجل، ولكن في الواقع .إنها ليست ضفدعاً
في الماضي كان القرويون ...يترڪون رموزاً على
جذوع الأشجار الكبيرة المتهالكة .لتحديد الطريق إلى مكان مقدس
.هذه هنا تشير إلى وجود الشر
.لدينا هنا رأس مدبّب
وهذا يشير عادة إلى نوع .من انواع الأرواح الشريرة
ومع ذلك، هذا غريب .على الأقل مما أراه
...يبـدو وكأنه
ربما...كان مشوهاً أو .أعرج الساقين
وسيخبركِ القرويون .أنها علامة لاتبشر بخير
.هذا هراء
.حسناً أيها الفريق هذا يكفي
.فلننطلق، ليس هناك متسعٌ من الوقت
مستعدون؟
.واحد، إثنان، إرفعوها
.تم
إنتبهوا لخطواتكم .وتوخوا الحذر
.لك ذلك
هل نحن في الطريق الصحيح؟
.من السهل أن تتوه في مكانٍ كهذا
...أجل، هل يشعر أحدٌ
بأننا ندور في دائرة؟
لأكثر من ثلاث ساعاتٍ ...كنا في مهمة إنقاذ
تم فيها إنقاذ إمرأةٍ .عثرنا عليها في الغابة
.أصبح الفريق متعباً
.لكننا نواصل السير - .أرجوكِ لا تعيقينا -
.لقد صورتِ بما فيه الكفاية
أحياناً نسير لـثمان ساعات .قبل أن نبـاشر عملنا
.نحن على وشك الوصول
.على مهل، لا تستعجلوا
.أعلى
.حسناً، إليكم الأمر
.الأن كونوا متيقظين
.بروية
.إلى أسفل
.(إيليا) - .فلننطلق -
.مرةً واحدة بعد
.إسحبها نحوي - .إنها عالقة هنا -
.بئس الأمر
.هيا للأسفل - .ضعوها هنا -
.هنا - .فلنصعدها في العربة -
.هيا أفسحوا مجالاً
.دعونا نضع شيئاً دافئاً عليها
.إدفع أكثر وأكثر
.إنها تتنفس
إذاً يارفاق، إنني أعلم .أنه ليس من شأني
لكن ماذا ستفعلون بشأن الصبي؟
ألن نبحث عنه؟
."سأكون صديقك" - هل تذكرين قاعدتنا؟ -
.أننا نؤمن أول شخصٍ نعثر عليه
.فلننطلق
!تباً
.هيا، إننا عالقون
ما الأمـر؟
.إننا جاثمون في وسط الطين
.إليّ بالضوء
.حسناً، المحور الخلفي عالق
.فلنضع شيئاً ليتصد له
سأقول لكما متى تقومان .بالدفع وتستندان عليها
إتفقنا؟ - .نعـم -
أندري)، هل ينبغي أن أنزل أيضاً؟)
.كلا، إبقي مع المرأة
.فأنتِ خفيفةٌ كعصفور
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
.إضغط على دواسة البنزين
.إستمروا بالدفع،، إستمروا بالدفع
كم وزن هذا الشيء؟
.ثلاثة أطنان على الأقل
هل تزحزت؟
.سأجلب حزام السحب
.سنستخدم الرافعة
إيليا)، هلا أشعلت الضوء الساطع؟)
.فأنا لا أر شيئاً - .بكل تأڪيد -
.إنه جاهز
هل هو مُحكم؟
بالطبع، لدينا حزام سحبٍ .واحد فقط، ولابد أن يصمد
.لقد ربطناه
تخلصوا من هذه الأغصان .نريد شيئاً أضخـم
.ألكسي)، تحرك)
.أنتما الإثنان، أحشراه تحت العجلة
.نحتاج لبعض القطر
فعلت ذلك؟ - .نعـم -
.حسناً، تنحوا جانباً
إننا نقوم بالقطر، لذلك تراجعوا .خطوة للوراء في حال قُطع الحـرام
.لقد خرجنا
.إننا نتحرك
.أعتقد أننا على مايُرام
أي جحيمٍ هذا؟
.فلنذهب ونلقي نظرة
.سحقا، الطريق مغلقٌ بالكامل
.هذا مُحبط
.سأجلب المنشار
ماذا يجري؟
.لا تقلقوا، سنكتشف ذلك
!مجرد تحويلةطريق
.إنتظروا في العربة
.سوف نقطعه بالمنشار
.لا مشڪلة
.لا تقلقوا
هلاّ تخبيرينا بم تشعرين؟
.نحن فريق إنقاذ
.لقد عثرنا عليكِ في الغابة
.لا تقلقي، أنتِ بأمانٍ الأن
.إنكِ في عربة الإنقاذ خاصتنا
أنا (فكتوريا)، وأنتِ ما اسمكِ؟
.أنا (زويا)، إعطيني بعض الماء
!اللعنـة
.لن يخرج أحدٌ من هنا
لن يتم السماح لأحدٌ .بمغادرة هذا المڪان
زويا)، ماذا تقصدين؟)
...الأرمــلة العرجاء
.ستدخلكم في دائرة
حدث ذلك منذ زمنٍ .طويل قبل الحـرب
(لقد كانت (صوفيا .(إبنة (زوروموكوف
لقد خنقت زوجها إلى .أن مات، ڪما يقولون
...وكان الناس يصرخون عليها
لماذا قتلتِ زوجكِ"؟"
.جاءها الحشد وأمسكوا بها
وأوسعوها ضرباً ...وكسروا كلتا ساقيها
.بقضيبٍ معدني
لقد جردوها من ملابسها ...وأرڪبوها في عربة
.ورموا بها عارية في حفرة مظلمة
ما كان ذلك؟
.كل شيءٍ على مايُرام، لا تقلقي
.مجرد أسلاك خاطئة
.لقد أغرقوها في ذلك القعر المظلم
.كان ذلك قبل عيد العذراء المقدس
...يقول القدماء أن الشر يقطن
في تلك الحفرة .المظلمة منذ ذلك الحين
إيليا)؟)
...جميعنا سمعنا الشائعات
...أن إمرأةً ميتة
...تتجول ليلاً على ساقيها المكسورتين
وتقتل الناس دائماً .وتنزع عنهم ملابسهم
لهذا السبب كان الناس دائماً .يخافون من ذهابهم لهذه الغابات
أين هؤلاء القوم؟
أقول لكم، أن الأرمــلة ...العرجاء من أرضٍ فاسدة
.وتسعى من أجل ثأرها
.إنها تحصل على ما تريد
تحصل على مـاذا؟
لقد ألقوا بها في ...تلك الحفرة وهي عارية
.لتتجمد من البرد
إن الأرملة العرجاء لن تسمح .لإحدٍ بمغادرة هذه الغابة حياً
.لا فائدة من هذا
.هذه إحدى القصص المقززة
سيدتي، ما رأيكِ أن تحصلي على قسطٍ من الراحة؟
.حسناً، إن الوضع سيءٌ للغاية
لم يسبق أن حدث .لي شيئاً مثل هذا
.الطريق مغلقٌ بالڪامل
.لست متأكداً مما يجري
.وتعطل المنشار
أيمكننا أن ننعطف وحسب؟
إيليا)؟) - .نعـم -
!ثمة خيارٌ، طريقٌ جانبي
هذا طريق الحطَّابين .الرئيسي يأتون منه للغابة
لابد أن ينتهي بنا المطاف تقريباً .من المڪان الذي قد بدأنا منه
وماذا لو تُهنا ثانيةً؟
ألا يمكننا القيادة من أي مكانٍ وحسب؟
!بربك - .نحن لن نتوه مجدداً -
قريباً سنجد الطريق .ونكون على مايُرام
.إن محرك السيارة لا يعمل
.حسناً، ها نحن ذا
.إيليا)، الجهاز اللوحي)
ليس هناك مفرق طرق هنا .ڪما في الخريطة، تباً لهذا
والأن هل ستعترف بأننا تُهنا؟
.قد تكون محقاً
.سأتحقق من هذا الطريق
.لن نذهب بمفردنا
!(ألكسي)
.(إذهب مع (فكتوريا
.وأنا سأتحقق من هذا المسار
إيليا)، هلاّ تساعدني؟)
.إمسك الكاميرا - .حسناً -
.هيا بنا، وكن حذراً
هل يعمل؟، أنحن بخير؟
.أجل، نحن على ما يرام - .حسناً -
.فلنبدأ
تبقت أقل من ساعة .قبل الـ ١٤ من أڪتوبر
في الفنون الشعبية، يُعرف هذا اليوم .أيضاً باسم يوم العذارى المقدس
...إنه اليوم الذي صدّق به أسلافنا
.بأن ليله أشد رعباً من السنة
وأنه بمثابة فرصة أخيرة للأرواح ...الشريرة التي ترتكب الفظائع
.قبل أن تسكن حتى الربيع
...بالطبع الآن نفهم الكثير من الأمور
.التي ألهمت الأساطير في الماضي
ومع ذلك، عليّ القول، أنكم ...إن تعمقتم في الغـابة
بهذا القدر ستشعر ...أنك تميل لتقبُّل
."أن هذه القصص أكثر جديّة"
هل تصدقين هذه الخرافات؟
ماذا نفعل هنا؟
.لقد أنقذنا شخصاً كان في محنة
.أجل، أنتِ محقة
لنأمل أننا لسنا الذين .يحتاجون إلى إنقاذ
ما هـذا؟
.لا أعلم، تبدو ككومة قش
.هذا غريبٌ جداً
.أنظر، ثمة واحدة أخرى هناك
من أين يأتين؟
،المكان مخيف هنا هل تريدين العودة؟
.أجل، هيا بنا
.إيليا)، (ألكسي) إرجعا)
.لقد وجدنا الطريق الصحيح
حسناً، ڪم عمقه؟
.لابد أنه جيد
.فقط تأكد أنك تقود بحذر
ماذا تقصد بـ "قد بحذر"؟
.سوف نقود بسرعة محدودة
هل مازالت تتنفس؟
.أعتقد ذلك
.أندري)، هذا سريعٌ أكثر من اللازم)
.إن الطريق فوضوية
لا أعلم بشأنك، ولكنني لا أطيق أن .أكون في الخارج هنا طيلة الليل
.لـديّ زوجة وهي تنتظرني
.(أندري) - .أندري)، توقف) -
هل الجميع بخيـر؟
.إن بابي عالقٌ
هل كانت تلك كومة قش؟
.حسناً، ظننتها كانت دُبّاً
.أنت تمازحني
.سأتحقق منها
.يوكن)، توقف)
!توقف
.(يوكن)
ماذا هناك؟
.لربما وجد الصبي
.هيا بنا
.كريستينا)، توقفي)
مـاذا الأن؟
.إبقي هنا
ولكن لماذا؟
.لأنني أحتاج مساعدتكِ
وڪيف سأساعدك تحديداً؟
.سأريكِ ذلك
زويا)، كيف حالكِ؟)
.أنا على قيد الحياة
."(يوكن)"
إذاً، لماذا (يوكن) لم يشم رائحة (زويا) هنالك؟
عفواً؟
حسناً، لقد قلت أنه يستشعر رائحة .الأشخاص الذين على قيد الحياة
.أجل، كيف لي أن أعلم بحق الجحيم
!يا إلهي
ماذا تريدين؟
.أردت الإنضمام إليكم
.لكن (أندري) طلب منكِ أن تبقي
.لقد سمح لي بالذهاب
.من الأفضل أن تبقي قريبة
.(يوكن)
.إنتبهي من الأغصان
.(يوكن)
.لا تفقأي عين أحدهم
.تحركي بسرعة أكبر - ...هذه ليست -
.المرة الأولى لي أمشي فيها هنا - كم أنتِ بطيئة؟ -
تلك المرأة، عارية كلياً .والفتى المفقود
ولماذا كانت هناك كومة قش في منتصف الطريق؟
.هنالك نوعٌ من السحر
حسناً، إن الأشخاص العراة .قد عُثِر عليهم هنا من قبل
.كنت قد باشرت حالتين منها
هل أنت جاد؟
...أجل، إحدى تلك الحالتين
.مهلاً، إنتظر
.سأقوم بتشغيل الكاميرا هذه
.حسناً، إنه يعمل
كريستينا)، هلا مررتِ) إلي مفتاح الربط؟
!اللعنة
كريستينا)؟)
.ها أنتِ ذا
وأين هي (كريستينا)؟
لقد إنضمت للرفاق منذ .ما يقارب الخمس دقائق
لذا، قبل عدة سنوات عثروا .على جثة الحطّـاب هنا
.لقد كان عارياً بالكامل
...بعد عودته لمنزله في قريته
.إنتهى به المطاف مخنوقاً
في الواقع، وكأنه .غرق في طين
.كان عليه طيناً على كل جسمه
.في فمه وعلى أنفه
...كما لو أنه كان يحفر الأرض
.بكلتا يديه
يمكننا رؤية المكان الذي كان .يجرف الطين منه ويأكله
ومتى كانت الحالة الثانية؟
.اليـوم
.يا رفاق
.يڪفي دردشة
.لقد وجدت الطريق
.هيا، فلتعملي
هل تعتقد أنهم سيبحثون عن الفتى المفقود؟
.لن يعثروا على شيءٍ لعينٍ هاهنا
.علينا فقط الخروج من هنا
.أندري)، أنظر)
.(أندري)
.(أنظر، لقد عاد (يوكن
يوكن)؟)
أين هو طوقك؟
.يوكن)، تعال هنا)
.(يوكن)
.(يوكن) - .(يوكن) -
.ربما طوقه قد علق بشيءٍ ما
يوكن)، كيف دخلت إلى هنا؟)
هل ستدخل إلى هناك؟
.ينبغي عليّ ذلك
.هاك، خذ هذه
.ألكسي)، إنتظر لحظة فقط)
مـاذا؟ - هلا تمسك بالكاميرا؟ -
.سأضع كاميرا المراقبة عليك
.حسناً، ولكن إفعلي ذلك سريعاً
.هيا، هيا
هل الضوء يعمل؟
.أجل، إنه يعمل
حوِّل، حوِّل" "أيمكنكم سماعي؟
.أجل، يمكنني سماعك
.(هل تتلقاني؟ هذه (فكتوريا
."إن فريق الإنقاذ الثاني يقترب"
."أخبرينا بإحداثياتكم"
هل تتلقيني"؟"
.إن قائد فريقنا قد غادر
."حسناً، نريد إحداثياتكم"
أو أي معلومات قد" ."تساعدنا في العثور عليكم
..."إن أردتِ، يمكننا معاودة الإتصال"
هل تتلقاني؟، أيمكنك سماعي؟
!حوِّل
...ڪلا، لدي مشكلة في
حوّل، هل يمكنكِ سماعي"؟" - .في لاسلكي الإتصال خاصتنا -
.كان يجب عليكم أن تتركوني
.لا تعلمون ماذا فعلتم
.لن ينجو أحد
بأي حال، ليس وهو .على قيد الحياة
.(يوكن)
...يوكـ)
.(يوكن)
أأنت هنا؟
.(ألكسي) - .(ألكسي) -
ماذا ترى؟
سوف تدخلكم الأرملة .وستكونون عديمو الحيلة
أندري)، أيمكنك إصلاح اللاسلكي؟)
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
.شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع - أندري)؟) -
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.أبعدا الشر
.لن تدعكم الأرملة تهربون
.كفي عن هذا
.(يوكن)
."(ألكسي)"
ألكسي)، هل أنت بخير"؟)"
ألكسي)"؟)"
أيمكنك سماعنا"؟"
."ألكسي)، عُـد)"
هل تسمعني"؟"
.أندري)، خفّض السرعة أرجوك)
.(أندري)
.!أندري)، اللعنة)
أين هو (يوكن)"؟"
.ربنا هناك مدخلٌ أخر
ماذا حصل؟
.لم أره قط
لمـاذا؟
.لكنني وجدت هاتف أحدهم
.(أندري)
.كلا، أرجوك لا
.لا
.(أندري)
لماذا تظن أنهم أطلقوا صفارة الإنذار؟
.لا أعلم
.ربما حدث خطبٌ ما
.(لقد عاد (يوكن
.إتبعاني
.(أندري)
إيليا)، هل تتلقاني؟)
.لدينا أمرٌ طارئ
.(إيليا)
.إن الصُراخ قادمٌ من هذا الإتجاه
.(فكتوريا)
.(أندري)
.توقف - .مهلاً -
.إيليا)، أمسك به) - ما خطبك؟ -
أنت لا تعلم ماذا .يوجد في هذه الميـاه
.ألكسي)، كفّ عن هذا) - .دعني أذهب -
.إهدأ وأصغ إلي - .ربما لايزال على قيد الحياة -
.سأذهب لأتحقق من الأمر
.أنت لا تصغِ
.كف عن هذا، وهدىء من روعك
خذ نفساً عميقاً، .وڪف عن هذا
أندري)؟)
.ها نحن ذا
.إقلبه
.(أندري)
.يكفي
.(ألكس)
هذا يكفي، هل تسمعني؟
.ألكس)، لقد فارق الحياة)
يا رفاق، أسمعتم ذلك؟
.من هناك
.هيا بنا
هلا تتوقف، أرجوك؟
...أندري)، ما)
ما خطبك؟
.(أندري)
!(فكتوريا) - !(فكتوريا) -
.(زويا)
.(فكتوريا) - .مهـلاً -
فكتوريا)؟)
.(زويا)
.(هذه (زويا
زويا)، أين (فكتوريا)؟)
ما الذي حصل؟
.(زويا)
.هذا زوجها
هل هي "الأرملة"؟
هل تتلقاني؟
مرحباً؟
هل تتلقاني؟
إيليا)، هل تسمعني؟)
.إن (زويا) خطرة
.وأعتقد أنها من قتلت زوجها
إيليا)، هل هي معكم؟)
.إنني بمنزلها الأن
هل تتلقاني؟
!(إيليا)
زويا)، ماذا حصل؟)
هل كانت (فكتوريا) معك؟
أيمكنكِ سماعي؟
أيمكنكِ إخباري بما حدث؟
ماذا رأيتم؟
.(زويا)
هل أنتم هناك"؟" هل تتلقوني"؟"
."هذا فريق الإنقاذ يتحدث"
."إننا متجهون في الطريق إليكم"
.إنها خرساء - هل تتلقوني"؟" -
هل تتلقاني؟
هل تسمعني؟
.ليست هناك إشارة
.لا يمكننا البقاء هنا
علينا الإبتعاد عن هذه .المنطقة المنخفضة
.لا يمكننا قضاء الليل هاهنا
.كل أغراضي غرقت في العربة
.وكذلك هواتفنا
.(علينا العودة من أجل (أندري
سنفعل، تم وضع علامة .على الخارطة التي معي
.مرري إلي كاميرا المراقبة
.ها هنا
.فلنرى
هل تم توصيل الكاميرا؟
.مهلاً، إنها تعرض كاميراتين إثنتين
!هذا غريب
هل تعتقد أنها كاميرا (فكتوريا)؟
لربما تم الحفظ في بطاقة الذاكرة الخارجية؟
.ربما
.قد يكون كذلك
.دعني أرى
إلى أي مد تصل الإشارة؟
لا أعلم، هذا يعتمد .على الإشارة نفسها
.ألكسي)، تعـال)
.(كريستينا)، إبقي مع (زويا)
.إيليا)، (إيليا)، هيا)
.أنا لن أبق معها - ...على أحدهم أن يبق -
.أنتِ سوف تبطئيننا - .لقد قلت: أنا لن أبق -
.أقـول لك: أنا لن أبق معها
.هذا يڪفي
أنتِ بالذات ستبقين أو .أنني سأوثقكما سوياً
.(إيليا)
!تباً
ڪم يبعد؟ - .٢٠٠ متر شمالاً -
.(فكتوريا)
هلا تلعب معي"؟"
!بحق الجحيم
.(فكتوريا)
.ها هي ذا
.(فكتوريا)
.لا تذهب إلى هناك
.(فكتوريا)
.مدي يدكِ
.ناوليني يدكِ
.مدي إلي يدكِ
.مدي يدكِ
.هيا
.ها نحن ذا، أمسكتكِ
.تشبثي
.هيا
.أوشكتِ على الخروج
.إمسكي بيدي
.مدي يدكِ
!يا إلهي
.هيا
.ساعدني
.هيا
مدي إلي يدكِ
.هيا
.ها نحن ذا
...كان لديها قصاصات من صحيفة
.بها العديد من الأشخاص المفقودين
.أعتقد أنها من قتلتهم
.كما قتلت زوجها
.وعثرت على صورة لها أيضاً
.إنها ساحرة
إنها تقوم بنوعٍ من الطقوس .هناك، لقد رأيت ذلك
.(لقد فعلت شيئاً بـ (أندري
.علينا أن نعثر عليه
،(لقد مات (أندري .وقد وجدنا جثته
فكتوريا)، بم تشعرين الأن؟)
هل تشعرين بدوار أو غثيان؟
.أنتم لا تصدقوني
.بلى
.(كريستينا)، (ألكسي)
.إذهبا وجدا بعض الحطب
.سأذهب لكي أتحدث معها
.بضع كلمات فقط - .ڪلا، هذا لن يحدث -
.لن أذهب لأي مكان
.حسناً يا (ألكسي)، هيا بنا
.كريستينا)، أنتِ المسئولة)
.أنا أصدقكِ
.سوف تقتلنا كلنا
إسمعي، هل تعتقدين أنه بإمكانكِ العثور على ذلك المنزل مجدداً؟
إن كانت حقاً هي ...كما تدعين
إن تمكنا من العودة وبحوزتنا ...بعض الأدلة عن هذا
.سنغدوا من المشاهير
هل رأيتيها؟
إلى أين قد تذهبت؟
."الأرواح الشريرة تتوارى في المستنقع"
."بليلةٍ هي الأشد ظلاماً من العام"
تلك التي تجلب" ..."الموت للمحاصيل
."وتتركنا في حالة من الهلع"
،"شروق شمسٍ أحمر نهارٌ ساطع"
."تعالا وأبعدا الشر"
ماذا تفعلين؟
هل فقدتِ صوابكِ؟
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،"شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع"
."تعالا وأبعدا الشر"
،"شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع"
."تعالا وأبعدا الشر"
،"شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع"
."تعالا وأبعدا الشر"
،"شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع"
."تعالا وأبعدا الشر"
،"شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع"
."تعالا وأبعدا الشر"
،"شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع"
."تعالا وأبعدا الشر"
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
...شروق شمسٍ أحمر
...ونهارٌ ساطع
!ڪفى
ما الذي فعلتيه بـ (أندري)؟
.إن الأرملة العرجاء هنا
.لن تسمح لكم بالرحيل
.لن تسمح أن يحدث هذا - .أجيبيني -
...إنها تطالب بتضحية بشرية
.لكنها لن ترض أبداً
أنتم لا تفهمون، لا أستطيع .إنقاذ الأرواح إلى الأبـد
.لقد إستنفدت كل قواي
.حان دوركِ الأن
.(حان دوركِ الأن يا (فكتوريا
!أنا آسفـة
.إنها تستحوذ على من تريده
.الأرملة تريدكِ
.عليكِ أن تحمي الجميع
.إنه دوركِ الأن
ماذا فعلتِ؟
.لقد فعلت ذلك بنفسها
.لم يكن أنا
ماذا حدث؟
من الذي أطلق النار؟
ما الذي يجري هنا؟
ما ڪان ذلك؟
هل فقدتِ صوابكِ؟
من أطلق النار عليها؟ - إلام تلمـح؟ -
.لقد كانت هي
.لقد أطلقت النار على نفسها
.لا أفهم الأمر
...الأن وأمامنا مباشرةً - .ضعي الكاميرا جانباً -
...منقذةٌ
.منقذةٌ إرتكبت جريمة قتل
كيف هو الشعور بقتل إمرأةً مُسنة وضعيفة؟
أو علي القول قتل شخصين؟
!إهدأن
.يڪفي
.إهدأن - .أنت لا تفهمين -
.سنموت جميعاً هنا
.سيقضى علينا
.لن تدعكم الأرملة أن تهربون
.سنموت هنا
.الأرملة لن تدعنا نهرب
.ڪلا
.إهدأي - .لا توثقني بجانبها -
.حسناً، إهدأي
.أقول لكِ: أصمتِ
.ألكسي)، أنا لم أفعل ذلك)
فقط تفقد التسجيل .بكاميرا المراقبة
إيليا)، ماذا سنفعل؟)
.أجلبها إلى هنا
.شكراً لك
.ها أنتِ ذا
سنشاهد التسجيل .عبر الجهاز اللوحي
.اللعنة على هذا
.تباً
.إنه لا يعمل
ما المشڪلة؟ - .إنه لا يقرأ بطاقة الذاكرة -
.(عذراً (فكتوريا
.بطاقة الذاكرة غير قابلة للقراءة
ألكسي)، ألديك بطاقة) ذاكرة أخـرى؟
لنرى ما إذا كانت المشكلة من الجهاز اللوحي؟
.كلا، ليس لدي واحدة
.لقد نسيت
من أين حصلت على هذا الهاتف؟
لقد وجدته في الحفرة، أتذكر؟
حقـاً؟
لنرى ما إذا كانت هذه .البطاقة ستعمـل
.هاك
.بطاقة الذاكرة هذه تعمل - .فلنعرض مابها -
."مرحباً بكم"
لقد أصبح الوقت" ."متأخراً جداً الآن
لست متأكدا إن كان" ."علينا العودة أم لا
دعوني أسأل صديق" ."شقيقي المميز
هلا تلعب معي"؟"
أعتقد أنه يجدر بنا" ."العودة للمنزل الأن
مهلاً، هل سمعت ذلك"؟"
."الصوت من تلك الجهة"
."سنتحقق منه"
."(إنتظرني يا (نيكيتا"
أأنت خائف"؟"
!(نيكيتا)
..."إننا مستكشفون وكنا نتبع"
."هذه الرموز الغريبة"
أول من يتم إلتهامه" ..."(سيڪون (سورا
."لإنه بحجم اللقمة"
."تعتقد أنك رجلٌ كبير"
."وبدوني أنت مجرد قطٌ خائف"
ما كان ذلك"؟"
."إنتظر هنا"
."أرى ضـوءاً"
تُرى ماذا يكون"؟"
."إهدأ"
."أطفىء المصباح"
عودي إلى المياه الميتة" ."وارجعي إلى قبركِ
أقف أمامكِ بالجسد" ..."تماماً مثلما كنتِ
."في تلك الليلة منذ زمنٍ بعيد"
غطي نفسكِ بالقش" ."لكي يبقيكِ دافئة
."اصفحي عني أيتها الأرملة العرجاء"
.(تلك (زويا - ..."أرجوكِ إتخذي شكلاً حياً" -
."واقبلي هديتي عوضاً عن ذلك"
."أرجوكِ إقبلي عرضي"
."واتركينا بسـلام"
إدخلي القش وتجسديه" ."وتجنبي الأحيـاء
..."من أجل شروق الشمس" - هل ستلعب معي"؟" -
!"(سورا)"
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
.لقد كانت تحمينا
ولكن من ماذا؟
ما حالتكم"؟"
."إننا في نقطة الإلتقاء"
."أرجـو الرد"
.حسناً، إلى نقطة الإلتقاء
.ألكسي)، أضىء الشعلة)
.فلنمضي
.ڪلا
.إننا نسير في دائرة
.لقد كنا هنا من قبل
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
،شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع
.تعالا وأبعدا الشر
.هيا قفي
أأنتِ بخير؟
.أجـل
.إنظرا
من أجل ماذا كل هذه الأوتاد؟
.إنها فخاخ للإمساك بشيءٍ ما
إننا في القبر، أليس كذلك؟
.حيث دُفِنت الأرملة
هل تتلقوني"؟"
."هنا فريق الإنقاذ" - .لا مفر من هذا -
هل أنتم هنالك"؟" - .(إيليا) -
.لا مفر من هذا - .إيليا)، لا تفعل ذلك) -
.إيليا)، أجب) - .لا مفر من هذا -
.رد عليهم - .لا مفر من هذا -
.لا مفر من هذا، لا مفر من هذا
.إيليا)، أرجوك لا تفعل هذا) - .لا مفر من هذا -
أرجوكم، هل تسمعوننا؟
.تعالوا وانقذونا، أرجوكم - .لا مفر من هذا، لا مفر من هذا -
.لا مفر من هذا
.لا مفر من هذا، لا مفر من هذا
.لا مفر من هذا
!هذه النهـاية
.لست قلقاً فقط لأنني سأموت
.لكنها تريد واحداً منكم
.إن الموت رحمةً عظيمة
.لا يمكننا مساعدته الأن
.لقد سمعتنا
.وبصوتٍ عالٍ جداً
.إنها تسمعنا
إنها تسمعنا، إنها تسمعنا .إنها تسمعنا، إنها تسمعنا
.هنا، هنا، هنا
.هاهنا تماماً
.هنا، هنا
.إنهضي - .لا أستطيع -
إنهضي، هل تسمعيني؟ .إصغي إلي
.ڪلا، ڪلا
."سأكون صديقكِ"
.(فكتوريا)
."أعدكِ يا سيدتي بأن أبقيكِ دافئة"
..."لا يجدر بنا أن نؤذي الأحياء"
..."طالما سأضحي بحياتي"
."يجب أن تُبقي على أرواح الأخرين"
... "وسأمنحكِ حياتي كلها"
أطلقي سراحي" ."وامنحيني الإذن بالقتل
،"شروق شمسٍ أحمر ونهارٌ ساطع"
."سأخدمكِ بأي وسيلة"
"(إحياءً لذڪرى (دانيل يوركينيف"
"تـرجمة أنـور آل خضـر"