‫الأول من يونيو، ١٩٧٢‬
‫ها قد وصلت مروحية الرئيس، ‫المروحية البحرية رقم ١...‬
‫وهي تحط في القصر الحكومي ‫في الناحية الأمامية الشرقية.‬
‫المروحية تحلق رويدا، وهي قريبة ‫جدا من الأرض.‬
‫توقيت مذهل. لقد سافر الرئيس جوا حول ‫العالم...‬
‫وعبر المحيط الأطلسي...‬
‫ووصل تقريبا في الوقت المحدد في التاسعة ‫والنصف...‬
‫إلى القصر الحكومي...‬
‫لكي يصعد درج مجلس الشيوخ...‬
‫ويدخل القاعة ويتحدث إلى أعضاء مجلس ‫الشيوخ...‬
‫والمحكمة العليا والهيئات الدبلوماسية ‫في "واشنطن"...‬
‫الموجودين في الداخل وينتظرونه جميعا...‬
‫في قاعة مجلس الشيوخ.‬
‫حضرة رئيس المجلس...‬
‫لقد وصل رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫والرئيس بصحبة لجنة التشريفات...‬
‫يعبر الممشى في الوسط ويقترب من المنصة...‬
‫ويحيي أعضاء من مجلسه...‬
‫وأولئك الذين ينتظرون تأكيد عضويتهم ‫في مجلسه...‬
‫بينما يصل إلى المنصة.‬
‫يصافح رئيس المجلس، "كارل ألبرت"...‬
‫الرئيس سعيد ويبتسم.‬
‫سيداتي وسادتي، سيقوم الرئيس ‫"نيكسون" بعد لحظة...‬
‫بتوجيه خطاب إلى مجلس الشيوخ ‫وإلى شعب "الولايات المتحدة".‬
‫شكرا.‬
‫كل رجال الرئيس‬
‫السيارة ٧٢٧. السيارة ٧٢٧.‬
‫يوجد باب مفتوح في مبنى مكاتب "ووترغيت".‬
‫احتمال عملية سطو. قابلا حارس الأمن.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريدنا نحن؟‬
‫السيارة ٥١٧ أقرب وهما في لباس الشرطة.‬
‫إنهما يتزودان بالوقود. توليا أنتما المهمة.‬
‫من الوحدة ١ إلى الوحدة ٢.‬
‫- ماذا؟ ‫- لقد وصلنا.‬
‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬
‫لدينا حضور غير متوقع هنا.‬
‫ننصح بالصمت.‬
‫أغلقه.‬
‫قطع الصوت‬
‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬
‫أنوار في الطابق الثامن.‬
‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫يوجد أشخاص على الشرفة. أشخاص مسلحون.‬
‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬
‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١. ‫قد نواجه بعض المشاكل.‬
‫يوجد أحد ما هنا.‬
‫- توقفوا، أنتم... ‫- الشرطة!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫ارم تلك السترة!‬
‫جهاز لاسلكي، آلتا تصوير ٣٥ ملم.‬
‫دونتها. ذلك جيد.‬
‫حسنا، ابق هناك.‬
‫لدي شيء لك الآن. هل رأيت هذا؟‬
‫زوجان في سريرهما، تصدم سيارة المنزل...‬
‫وتخترق غرفة النوم وتخرج من الناحية الأخرى.‬
‫صباح الخير. اصطدام.‬
‫"لويس" في مقر الحزب الديمقراطي.‬
‫كان بحوزة أحد اللصوص ٨١٤ دولارا.‬
‫وكان بحوزة الآخرين ٢٣٠ دولارا ‫و٢١٥ دولارا و٢٣٤ دولارا.‬
‫كانت بمعظمها من فئة المائة دولار ‫بأرقام متتابعة.‬
‫- "وودوارد"؟ ‫- نعم؟‬
‫حدث اقتحام لمقر الحزب الديمقراطي.‬
‫- وحدث اعتقال. ‫- المقر الديمقراطي المحلي.‬
‫كانوا يضعون أجهزة تنصت.‬
‫تأكد من وقت الاستدعاء واذهب إلى هناك.‬
‫ويا "وودوارد"، ‫لقد كان مقر الحزب القومي الديمقراطي.‬
‫حسنا.‬
‫- أي شيء آخر؟ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫اقتحام، اصطدام سيارة. ‫لا بأس بذلك ليوم السبت.‬
‫حسنا، أعلمني بما يحدث. مرحبا يا "كارل".‬
‫ألديك شيء عن الزوجين؟‬
‫"هاري"، أعرف شخصا يعمل في "ووترغيت".‬
‫"برنستين"، لم لا تنه مقالا قبل البدء بآخر؟‬
‫لقد أنهيته.‬
‫- مقال التشريع في "فرجينيا"؟ ‫- لقد أنهيته.‬
‫حسنا، أعطني إياه.‬
‫إنني أنقحه. سأرد على الاتصالات الهاتفية.‬
‫تنقحه؟ نعم، قم بالرد على الاتصالات.‬
‫عفوا، آسف، من هم محامو الأشخاص الخمسة ‫الذين اعتقلوا في "ووترغيت"؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫- حسنا، هذان الاثنان تم تعيينهما. ‫- عفوا؟‬
‫تم تعيين هذين الاثنين لتولي القضية.‬
‫ولكن ظهر الآن أن اللصوص ‫لديهم محاميا خاصا بهم.‬
‫- اللصوص لديهم محام خاص بهم؟ ‫- ذلك صحيح.‬
‫هذا مستغرب نوعا ما، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إنه مستغرب للصوص.‬
‫- أتعرف اسم المحامي؟ ‫- لا أعرفه. إنه من الطبقة الراقية.‬
‫أنت متهمة بعرض البغاء...‬
‫عند تقاطع الشارعين اﻠ١٤ والشرقي.‬
‫ومحاميك هو "بيري وودستوك".‬
‫سيدي القاضي، كانت السيدة "هاوكينز" في ‫الماضي ربة عائلة يعتمد عليها وتعمل بكد.‬
‫أظن أن ٣٠٠ دولار مبلغ مقبول...‬
‫عفوا، ما اسمك؟‬
‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫- "ماركام". ‫- "ماركام".‬
‫سيد "ماركام"، هل أنت هنا ‫لسبب يتعلق بعملية السطو في "ووترغيت"؟‬
‫إنني لست هنا.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، من الواضح أنني هنا...‬
‫ولكن بصفتي الشخصية فقط، ‫وليس بصفتي المحامي الموكل.‬
‫من هو؟‬
‫السيد "ستاركي".‬
‫- هل لديك أي... ‫- أي ما تريده...‬
‫عليك أن تحصل عليه منه. ‫ليس لدي المزيد لأقوله.‬
‫"ستاركي". س - ت...‬
‫كان السيد "ستاركي" مفيدا جدا.‬
‫أربعة أمريكيين من أصل كوبي ‫ورجل آخر يدعى "جيمس دبليو ماكورد".‬
‫اسمع، لقد أخبرتك في الداخل أنه ليس لدي ‫المزيد لأقوله.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ما لا أفهمه هو كيف وصلت إلى هنا.‬
‫أؤكد لك أن لا غموض في الأمر.‬
‫حسنا، قبل برهة، كنت أتحدث إلى ‫بعض المحامين...‬
‫الموكلين لتمثيل اللصوص.‬
‫إذن؟‬
‫لما كان تم تعيينهم لتمثيل اللصوص...‬
‫لو كان قد عرف أحد ‫أن اللصوص وكلوا محاميا خاصا بهم.‬
‫ولكن لم يكن ممكنا ‫أن يوكل اللصوص محاميا خاصا بهم...‬
‫بما أنهم لم يجروا قط أي اتصال هاتفي.‬
‫إذن، إن لم يطلب منك أحد أن تأتي إلى هنا، ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا أريدك أن تعتبر هذا الأمر ‫شخصيا يا سيد...‬
‫- "وودوارد". ‫- "وودوارد".‬
‫سيكون خطأ لو فعلت ذلك.‬
‫الأمر فقط هو أنه ليس لدي ما أقوله.‬
‫هل اتصل بك أحد الرجال الآخرين ‫المتورطين في عملية الاقتحام؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن هناك أشخاصا ‫آخرين متورطين؟‬
‫حسنا، أحد موكليك اعتقل وبحوزته ‫جهاز لاسلكي.‬
‫إنهم ليسوا موكلي.‬
‫ولا أريد التحدث عن هذا الأمر بعد الآن.‬
‫أنت محام وموجود هنا.‬
‫لقد التقيت بأحد المتهمين، ‫السيد "باركر"، في حفل اجتماعي.‬
‫- أين؟ ‫- ليس لدي شيء آخر أقوله.‬
‫حفل اجتماعي في "ميامي"؟‬
‫قال السيد "ستاركي" إن الكوبيين من "ميامي".‬
‫"ل ٦٢"، "جيمس ماكورد".‬
‫"ل ٦٣"، "برنارد باركر".‬
‫"ل ٦٤"، "فيرجل غونزاليس".‬
‫"ل ٦٥"، "يوجينيو مارتينيز".‬
‫"ل ٦٦"، "فرانك ستيرجيس".‬
‫تقدم من فضلك أيها المحامي "ستاركي".‬
‫الجميع متهمون بجرم السرقة من ‫الدرجة الثانية.‬
‫- سيد "ستاركي"، هل ستمثل الخمسة جميعهم؟ ‫- نعم يا سيدي القاضي.‬
‫وهل الرجال الخمسة متهمون ‫بجرم السرقة من الدرجة الثانية؟‬
‫نعم يا سيدي القاضي.‬
‫الاسم والمهنة من فضلكم.‬
‫"برنارد باركر"، مناهض للشيوعية.‬
‫مناهض للشيوعية؟ هذه ليست مهنة ‫معتادة يا سيدي.‬
‫"جيمس ماكورد"، مستشار في الأمن.‬
‫أين؟‬
‫في الحكومة. تقاعدت حديثا.‬
‫- أين في الحكومة؟ ‫- وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫أين؟‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"ستيرجيس"، "فرانك آي"، عامل إغاثة.‬
‫اللعنة!‬
‫"يوجينيو مارتينيز"، معروف ﺒ"جين فالديز".‬
‫"جيمس ماكورد"، معروف ﺒ"إدوارد مارتن".‬
‫"فرانك ستيرجيس"، معروف ﺒ"فرانك فيوريني".‬
‫جميعهم لديهم اسم مستعار واحد على الأقل.‬
‫أيوجد دليل على محاولتهم التنصت ‫على رئيس الحزب القومي الديمقراطي؟‬
‫واضح أنهم كانوا يحاولون التنصت ‫على "أوبراين".‬
‫لن يتكبدوا ذلك العناء للتنصت على سكرتيرات.‬
‫- ليس هناك دليل. ‫- مهلا لحظة.‬
‫اتصلت بمحام أعرفه في "ميامي".‬
‫قال إن الأربعة الذين اعتقلوا هم ‫من "ميامي"...‬
‫"غونزاليس" و"مارتينيز" ‫و"ستيرجيس" و"باركر".‬
‫نعم، "باركر". وكان لدى الأربعة نشاطات ‫تتعلق بوكالة الاستخبارات المركزية...‬
‫- بل لم يكن لديهم. ‫- نعم.‬
‫لا، واحد فقط أقر بأنه كذلك، ‫ولكن وكالة الاستخبارات لم تؤكد ذلك.‬
‫في الحقيقة، إنهم ينفون معرفتهم ﺒ"ماكورد".‬
‫نعم، ولكنني أظن أنه من الواضح ‫أن بكل تلك النقود والمعدات...‬
‫لم يكونوا يعملون لحسابهم الخاص. ‫لقد استخدمهم أحد ما.‬
‫لا يهمني ما تظنه واضحا.‬
‫يهمني ما تعرفه.‬
‫ما لا نعرفه هو ‫لماذا أرادوا التنصت على المقر الديمقراطي.‬
‫سواء كانوا يعملون لحسابهم الخاص...‬
‫أو لأشخاص آخرين أو منظمات أخرى.‬
‫قد يكون خبرا، أو إنهم مجرد كوبيين مجانين.‬
‫"باشنسكي"، كن حذرا عندما تصل ‫إلى هناك الليلة.‬
‫الشرطة متوترة.‬
‫نعم؟‬
‫أنا "باشنسكي"، أتصل بك من مقر الشرطة.‬
‫أطلعني صديق للتو على ما وجدوه ‫في غرف فندق...‬
‫لصوص "ووترغيت".‬
‫يوجد شيء هنا قد تريد التحقق منه.‬
‫انتظر. حسنا، أخبرني.‬
‫يوجد عنوان غريب ‫في دفتري عناوين اثنين من اللصوص.‬
‫- نعم. ‫- أحدهما "’ه ه‘ في ’ب أ‘".‬
‫والآخر، "’هوارد هانت‘، البيت أ".‬
‫هل يمكنك الاتصال مباشرة بالبيت الأبيض؟‬
‫نعم.‬
‫- ما هو الرقم؟ ‫- ١٤١٤-٤٥٦.‬
‫- البيت الأبيض. ‫- "هوارد هانت" من فضلك.‬
‫السيد "هانت" ليس موجودا الآن.‬
‫قد يكون في مكتب السيد "كولسن". سأوصلك به.‬
‫شكرا.‬
‫- مكتب "تشارلز كولسن". ‫- "هوارد هانت" من فضلك.‬
‫- السيد "هانت" ليس موجودا الآن. ‫- هل تعرفين متى سيعود؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫حسنا، شكرا.‬
‫- هل حاولت الاتصال بشركة "مالن"؟ ‫- عفوا؟‬
‫إنه يعمل أيضا كاتبا ‫في "’مالن‘ وشركاؤه للعلاقات العامة".‬
‫ألديك رقم الهاتف أو العنوان من فضلك؟‬
‫لا، ليس لدي. آسفة.‬
‫حسنا، شكرا.‬
‫"هاري"؟‬
‫من هو "تشارلز كولسن"؟‬
‫اجلس.‬
‫أتعرف؟ يسرني أنك طرحت علي هذا السؤال.‬
‫وسبب سروري هو لأنك...‬
‫لو سألت "سيمونز" أو ‫"برادلي" لكانا سيقولان:‬
‫"عليك أن تطرد هذا ‫الأحمق فورا لأنه غبي للغاية!"‬
‫من هو "تشارلز كولسن"؟‬
‫أقوى الرجال نفوذا في "الولايات المتحدة" ‫هو الرئيس "نيكسون".‬
‫هل سمعت به؟‬
‫"تشارلز كولسن" هو المستشار الخاص للرئيس.‬
‫يوجد رسم هزلي على جداره.‬
‫مكتوب عليه، "عندما لا تترك للناس الخيار...‬
‫"فإنهم ينصاعون حتما."‬
‫"’مالن‘ وشركاؤه".‬
‫- "هوارد هانت" من فضلك. ‫- لحظة من فضلك.‬
‫"هوارد هانت" يتكلم.‬
‫مرحبا، أنا "بوب وودوارد" ‫من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫كنت أتساءل فقط لماذا اسمك ورقم هاتفك...‬
‫كان في دفتري عناوين اثنين من الرجال الذين ‫اعتقلوا في "ووترغيت"؟‬
‫رباه!‬
‫هل تود التعليق؟‬
‫بما أن المسألة ‫في يد القضاء، ليس لدي أي تعليق.‬
‫آلو؟‬
‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫قيل لي إنك قد عملت مع السيد "هوارد هانت".‬
‫لماذا قد يقول أحد ذلك؟‬
‫هل تعرفين السيد "هانت"؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، ‫ولا يمكنني أن أتخيل لماذا قد يقول أحد ذلك.‬
‫اسمع، إنني آسفة حقا، لكنني كنت ‫بصدد الخروج. وداعا.‬
‫أيمكننا فقط أن نؤكد بضع... وداعا.‬
‫- هل قلت إنك من اﻠ"واشنطن بوست"؟ ‫- نعم، ذلك صحيح، اﻠ"بوست".‬
‫لقد ذكرت بعض الصحف ‫أن دار نشرك على علاقة ﺒ"هوارد هانت".‬
‫نعم، إنه أحد المؤلفين لدينا.‬
‫كان يكتب روايات جاسوسية على ما أظن.‬
‫أي نوع من الروايات الجاسوسية؟ ‫هل كانت معاصرة أم هل كانت عن حقبة...‬
‫قلت إنه "كان يكتب"؟ أتعني ‫أنه لم يعد يتعامل معكم؟‬
‫لا، ليس في الوقت الحاضر.‬
‫متى كان آخر اتصال بينكم؟‬
‫قبل سنتين، على ما أظن.‬
‫أيمكنك أن تعطيني بعض عناوين ‫الروايات التي ألفها؟‬
‫"بول هاريرا" - ١٢٩٩ ٣٧٤ ٣٠٥‬
‫- آلو؟ هل أنت السيد "بول هاريرا"؟ ‫- من؟‬
‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫"بوب وودوارد" من اﻠ... ‫هل تتكلم الإنجليزية؟‬
‫لحظة، لحظة.‬
‫هل يتكلم أحدكم الإنجليزية؟ ‫أعني هل يتكلم أحدكم الإسبانية؟‬
‫- سيدي. ‫- نعم.‬
‫انس الأمر. شكرا.‬
‫شكرا. انس الأمر.‬
‫- آلو. ‫- سيد "بينيت"؟‬
‫- نعم. ‫- أنا "بوب وودوارد"...‬
‫من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫آسف لإزعاجك في منزلك.‬
‫أتساءل إن كان يمكنك تأكيد بعض المعلومات...‬
‫عن أحد الموظفين لديك، السيد "هوارد هانت"؟‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫إنها معلومات مهنية بمعظمها.‬
‫نعرف مثلا أنه ‫يعمل لحساب "’مالن‘ وشركاؤه"...‬
‫أو بالأحرى عمل سابقا لحساب "’مالن‘ ‫وشركاؤه" ككاتب. إنه كاتب روائي أيضا.‬
‫ونعرف أنه يعمل في مكتب السيد ‫"تشارلز كولسن" في البيت الأبيض.‬
‫ووكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫إن كنت تقوم بهذا النوع من التحقيقات...‬
‫فليست مفاجأة بالتأكيد أن "هوارد" كان ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫لا، ليست مفاجأة إطلاقا.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫عمل "هانت" في وكالة الاستخبارات حتى ‫عام ١٩٧٠.‬
‫من ١٩٤٩ حتى ١٩٧٠. ‫هذه معلومات ليست للنشر...‬
‫ولكن المباحث الفدرالية تظن ‫أنه متورط بالاقتحام.‬
‫ماذا لديك غير هذا؟‬
‫حسب قول موظف في البيت الأبيض...‬
‫لقد عمل "هانت" هناك فعلا كمستشار ﻠ"كولسن".‬
‫أي "تشارلز كولسن"، المستشار الخاص للرئيس.‬
‫هل اتصلت بمكتب الصحافة في البيت الأبيض؟‬
‫ذهبت إلى هناك، وتحدثت إليهم.‬
‫قالوا إن "هانت" لم يعمل ‫هناك منذ ثلاثة أشهر.‬
‫ثم قال لي موظف في قسم ‫العلاقات العامة شيئا غريبا.‬
‫قال، "إنني مقتنع بأن لا السيد ’كولسن‘...‬
‫"ولا أحد في البيت الأبيض...‬
‫"كان على علم أو قام بالمشاركة في...‬
‫"في هذه الحادثة المشينة ‫في مقر اللجنة القومية الديمقراطية."‬
‫- أليس ذلك ما تتوقع منهم قوله؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذن؟‬
‫لم أسأل قط عن "ووترغيت".‬
‫سألت ببساطة عما كانت مهام ‫"هانت" في البيت الأبيض.‬
‫صرحوا ببراءته دون أن يسألهم أحد ‫إن كان مذنبا.‬
‫كن حذرا في كيفية كتابتك لذلك.‬
‫يبدو أن لدينا مستشارا في البيت الأبيض ‫على صلة بالتنصت.‬
‫"هاري"، لم يعد هذا تحقيق شرطة. إنه ‫على صعيد وطني.‬
‫نريد أن يتولاه كاتب سياسي بارع.‬
‫لكنهم لا يريدونه.‬
‫إنهم في أرجاء البلد يغطون الانتخابات ‫الأولية.‬
‫بالإضافة إلى أن هذا الرجل عمل بجهد.‬
‫إنه يعمل في هذه الصحيفة منذ ٩ أشهر فقط.‬
‫- ما خطبك؟ ‫- إنه متحمس!‬
‫عم كان يكتب؟ عن تغوط الجرذان في المطاعم؟‬
‫- ليست لديه خبرة. ‫- ألم يساهم في إغلاق بعضها؟‬
‫حوادث طفيفة. وكالات حكومية صغيرة.‬
‫دع السيد "موفيت" يأتي إلى هنا. ‫وتأكد إن كان السيد "برادلي" متفرغا.‬
‫أريد أن يسمع "بن" بهذا.‬
‫طبعا سيريد "موفيت" ذلك لأخبار البلد...‬
‫بعد أن جعلناه أمرا هاما.‬
‫حتى "برنستين" يعمل بجهد!‬
‫لقد قرأت تلك المذكرة السخيفة ‫التي كتبها عن عملية الاقتحام.‬
‫حسنا، بعضها كان هراء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قلت لي بنفسك إنك كنت ستطرده الشهر الماضي.‬
‫اسمع، إنه يريد بشدة كتابة التحقيق. ‫كلاهما يريد ذلك!‬
‫إنه يعرف الكثير من الناس.‬
‫"هوارد"، إنهما متحمسان!‬
‫هل تتذكر عندما كنت متحمسا؟‬
‫"بوب وودوارد"‬
‫آلو. أيمكنني التحدث إلى "نايجل"...‬
‫حالا.‬
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنقحه قليلا. ‫- ماذا؟‬
‫- أنقحه. ‫- ما عيبه؟‬
‫لا شيء. لا شيء. إنه جيد.‬
‫ماذا تفعل به إذن؟‬
‫إنني أساعد فحسب. إنه مبهم قليلا.‬
‫أيمكنني أن آخذه؟‬
‫لا أظن أنك تقول ما تقصده.‬
‫أعرف بالضبط ما أقصده.‬
‫ليس هنا، لا يمكنني أن أعرف منه إن...‬
‫كان "هانت" يعمل لحساب "كولسن" أو العكس.‬
‫- أيمكنني أخذه من فضلك؟ ‫- بعض الاستنتاجات...‬
‫- أيمكنني أخذه؟ ‫- نعم. لا أسعى إلى شجار.‬
‫وأنا أيضا لا أسعى إلى شجار.‬
‫إنني أدرك فقط أنك تعمل هنا منذ ٩ أشهر فقط.‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫إنني في هذا المجال منذ سن اﻠ١٦.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنك إذا قرأت مقالي ثم قرأت مقالك...‬
‫- أيمكنني أن أقرأ مقالك؟ ‫- نعم.‬
‫مررت وألقيت نظرة على مقالك ولم يبد جيدا...‬
‫لذا فكرت في تنقيحه قليلا.‬
‫يجب أن تكون الفقرة الأولى واضحة أكثر...‬
‫لكي يفهمها القارئ.‬
‫إنك لا تذكر اسم "كولسن" ‫حتى الفقرة الثالثة.‬
‫أظن أن مقالي أفضل. ولكن اقرأه.‬
‫إن وجدت مقالك أفضل، سنعطيه لمكتب التحرير.‬
‫لقد وضعت اسم "كولسن" في البداية.‬
‫إنه مستشار في البيت ‫الأبيض ولا أحد يعرف ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫مقالك أفضل.‬
‫إن كنت ستكتبه ‫فاكتبه كما يجب. هذه ملاحظاتي.‬
‫إن كنت ستضخمه، ضخمه مستخدما الحقائق.‬
‫لا مانع لدي فيما قمت به، ‫بل في طريقة قيامك به.‬
‫"وودوارد". "برنستين".‬
‫ستتوليان كلاكما التحقيق. لا تفسدا الأمر.‬
‫"ستوبن"، ما اسم تلك ‫الفتاة التي تعرفت عليها...‬
‫- والتي تعمل في مكتب "كولسن"؟ ‫- "شارون لايل".‬
‫- لماذا تنظر إلي هكذا؟ ‫- أنت جذابة.‬
‫أنت جذابة جدا.‬
‫أتعلم؟ لقد حذرتني صديقتي منك.‬
‫- من؟ ‫- لن أعطيك أي أسماء.‬
‫قال "ستوبن" إنك عملت لحساب "كولسن".‬
‫"ستوبن" مجنون. لم أعمل قط لحساب "كولسن".‬
‫ذلك ما قاله.‬
‫عملت لدى مساعد. ‫كان "كولسن" متكتما جدا بأية حال.‬
‫حتى لو كنت قد عملت لحسابه، لن أعرف شيئا!‬
‫هل كنت تعرفين "هوارد هانت"؟ ‫ألم يعمل في المكتب؟‬
‫نعم، كنت أعرف "هوارد".‬
‫- هل هو لطيف؟ ‫- إنه شخص لطيف.‬
‫إنه متكتم جدا، لكنه رجل محترم.‬
‫هل لديك أية فكرة عما كان عمله؟‬
‫قالوا في البيت الأبيض ‫إنه كان يقوم ببعض التحقيقات.‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫- كان يقوم بتحقيقات. ‫- عن ماذا؟‬
‫- عن أشياء مختلفة. ‫- مثل ماذا؟‬
‫لقد حذرتني.‬
‫لن أخرج دفتر ملاحظاتي. إنني أسألك فقط.‬
‫كانت هناك شائعات لفترة بأنه ‫كان يحقق في أمر "كنيدي".‬
‫تابعي.‬
‫كان البيت الأبيض مرتابا ‫جدا بشأن "تيدي كنيدي".‬
‫أتذكر رؤية كتاب ‫عن "تشاباكويديك" على مكتبه.‬
‫وكان يأخذ دائما كتبا ‫من مكتبة البيت الأبيض...‬
‫ومكتبة الكونغرس وأي شيء يمكنه إيجاده.‬
‫مكتبة البيت الأبيض.‬
‫مرحبا، أنا "كارل برنستين" ‫من اﻠ"واشنطن بوست"...‬
‫وكنت أتساءل إن كان يمكنك أن تتذكري...‬
‫أية كتب استعارها "هوارد هانت" ‫عن السيناتور "كنيدي"؟‬
‫- "هوارد هانت"؟ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫نعم، أظن أنني أتذكر.‬
‫لقد أخذ كمية كبيرة من الكتب.‬
‫- أيمكنك الانتظار لكي أتحقق؟ ‫- بالتأكيد. شكرا جزيلا.‬
‫- سيد "برنستين"؟ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫- كنت مخطئة. ‫- عفوا؟‬
‫في الحقيقة، ليست لدي أية بطاقة مذكور فيها ‫أن السيد "هانت" أخذ أية كتب.‬
‫لا أتذكر أنني أحضرت كتبا ﻠ...‬
‫أتذكر أنني أحضرت كتبا لشخص ما، ‫ولكنه لم يكن السيد "هانت".‬
‫حسنا.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أتلق أي ‫طلبات من السيد "هانت".‬
‫إنني في الحقيقة لا أعرف شخصا ‫يدعى السيد "هانت".‬
‫كنت أتساءل إن كانت لديك أية كتب... آلو؟‬
‫نعم، إننا نتحقق من تلك المعلومات الآن.‬
‫نود أن نعرف فقط ما ‫كان يفعله "هانت" بالضبط...‬
‫عندما كان يعمل كمستشار للبيت الأبيض ‫في موضوع "وثائق البنتاغون".‬
‫نعم، أقدر لك ذلك، إن كنت تستطيع.‬
‫نعم يا سيدي. شكرا.‬
‫لقد خابرت للتو أمينة مكتبة البيت الأبيض.‬
‫أتريد النظر إلى الملاحظات عن ذلك؟‬
‫هذه بعض الأشياء ‫من حملة "أيزنهاور" عام ١٩٥٢...‬
‫التي كانت ﻠ"هانت" صلة بها.‬
‫هل اتصلت بمكتب الاتصالات في البيت الأبيض؟‬
‫لا، لقد تحدثت هاتفيا ‫للتو مع أمينة المكتبة.‬
‫- ٧٤٣-٥٢٤. ‫- أعرف الرقم.‬
‫يوجد بين الجملة الأولى والثانية تناقض كلي.‬
‫وذلك خلال خمس ثوان تقريبا.‬
‫- أشعر أن... ‫- أكان كل هذا...‬
‫مكتب السيد "كلاوسن".‬
‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫- أيمكنني التحدث إلى السيد "كلاوسن"؟ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫شكرا.‬
‫عندما عادت قالت إنها لا تعرف حتى...‬
‫- "كن كلاوسن". ‫- سيد "كلاوسن"، أنا "بوب وودوارد".‬
‫لقد تحدث "كارل برنستين" ‫من اﻠ"واشنطن بوست"...‬
‫مع أمينة مكتبة في البيت الأبيض...‬
‫بشأن كتب عن السيناتور"كنيدي" ‫استعارها السيد "هوارد هانت".‬
‫قالت أولا إن "هوارد هانت" أخذ الكتب ‫عن السيناتور "كنيدي"...‬
‫وبعد ذلك نفت معرفتها به حتى.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تود التعليق ‫على هذا الاختلاط.‬
‫اسمع، دعني أتصل بك لاحقا بشأن هذه المسألة.‬
‫- سأتحقق من ذلك من أجلك. ‫- حسنا، شكرا. إلى اللقاء.‬
‫- سيعاود الاتصال؟ ‫- نعم.‬
‫- هل كان كل هذا ضمن حديث واحد؟ ‫- نعم.‬
‫قالت في البداية، ‫"أظن أن هناك مجموعة كتب أخذها ’هانت‘".‬
‫ثم عادت بعد خمس ثوان وقالت، ‫"لا أعرف السيد ’هانت‘ حتى".‬
‫واضح أن أحدا ما أثر عليها.‬
‫ليس دليلا كافيا. أعني إن كانت ‫هناك مجرد ورقة...‬
‫مذكور فيها أن "هانت" كان يأخذ كتبا ‫عن "كنيدي" و"تشاباكويديك".‬
‫مثل... لا أدري، قسيمة مكتبة.‬
‫"هانت" أخذ كتبا من مكتبة الكونغرس أيضا...‬
‫ولكن ما هو أهم من ذلك أن شخصا أثر عليها ‫في ذلك الوقت القصير.‬
‫- كيف تعرف أن شخصا أثر عليها؟ ‫- لأنها قالت إن "هانت"...‬
‫كان هناك الكثير من ‫الكتب التي استعارها "هانت".‬
‫ثم عادت لتقول إنها لا تعرفه حتى.‬
‫"وودوارد".‬
‫سيد "وودوارد"، أنا "كن كلاوسن"، ‫أرد الاتصال.‬
‫- لقد تحدثت للتو إلى أمينة المكتبة. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنها تنكر أنها تحدثت إلى السيد "برنستين".‬
‫قالت إنها نصحته بالاتصال بمكتب الصحافة.‬
‫المعذرة، آسف، أتقول إنها تنكر معرفتها...‬
‫بالحديث الذي جرى؟‬
‫ذلك صحيح. قالت إن شخصا اتصل بها فعلا ‫بشأن السيد "هانت"...‬
‫ولكن كل ما فعلته ‫هو أنها نصحته بالاتصال بمكتب الصحافة...‬
‫وهي تنكر أن...‬
‫- حديثا قد جرى بينهما. ‫- هراء تام.‬
‫- أرجو أن ذلك كان مفيدا لك. ‫- شكرا.‬
‫- علينا الحصول على أدلة مكتوبة. ‫- مكتبة الكونغرس.‬
‫"مونا"؟‬
‫عفوا يا "مونا"، أيمكنك الرد ‫على أي اتصال لي من فضلك؟‬
‫- طبعا. ‫- ها هي ملاحظتي.‬
‫لو تلقيت أي اتصالات...‬
‫- هل ستعود لاحقا؟ ‫- لا أعرف متى سأعود.‬
‫هل تريدان كل الكتب التي ‫طلبها البيت الأبيض؟‬
‫كل المعاملات مع البيت الأبيض سرية.‬
‫شكرا جزيلا أيها السيدان.‬
‫- نحتاج إلى شخص لطيف. ‫- لن نجد واحدا هنا.‬
‫تريدان كل طلب منذ متى؟‬
‫- متى بدأ؟ ‫- في يوليو عام ١٩٧١.‬
‫السنة الماضية بأكملها على ما أظن.‬
‫لست متأكدا إن كنتما تريدانها، لكنها لدي.‬
‫ربما أخذوا البطاقات.‬
‫ربما غيروا الأسماء.‬
‫ربما كانت هناك بطاقة ولم نلاحظها.‬
‫مهلا لحظة.‬
‫لقد التقيت مرة بموظف في البيت الأبيض ‫في مناسبة اجتماعية.‬
‫- إذن؟ ‫- قد يستطيع تأكيد الأمر.‬
‫- أنحتاج إلى "ب أ" للبيت الأبيض؟ ‫- ليس في ثاني فقرة.‬
‫- لا أظن ذلك، صحيح؟ ‫- البيت الأبيض يكفي.‬
‫- البيت الأبيض. ‫- البيت الأبيض فقط. انس "ب أ".‬
‫أريد معلومات عن "كولسن". ‫ما كان عمله في البيت الأبيض؟‬
‫- مستشار خاص للرئيس. ‫- يجب أن أذكر ذلك.‬
‫هل هذه الملاحظات عن أمينة مكتبة ‫البيت الأبيض دقيقة؟‬
‫الملاحظات عن أمينة المكتبة، هل هي دقيقة؟‬
‫نعم، لكنني أريد سماعه يقول ذلك.‬
‫- حسنا، لنقرأه. ‫- تفضل يا "بن".‬
‫إنه نموذج جيد وقوي للصحافة الأمريكية...‬
‫لا تملكه صحيفة اﻠ"نيويورك تايمز".‬
‫لم تنجحا في الأمر.‬
‫تقول أمينة مكتبة وسكرتيرة إن ‫"هانت" تصفح كتابا.‬
‫ذلك ليس جيدا بما يكفي.‬
‫قال لي موظف في البيت الأبيض ‫إن "هانت" كان يحقق في أمر "كنيدي".‬
‫من كان؟‬
‫من كان؟ أتعني أنك تريد اسمه؟‬
‫لا، ما هو مركزه؟ هل هو رفيع المستوى؟‬
‫لا أعرف الألقاب.‬
‫"أظهر اهتماما خاصا."‬
‫لا، قلنا إن البيت الأبيض ‫كان يحقق بأمر "كنيدي".‬
‫"أظهر اهتماما خاصا به."‬
‫رباه، الخبر أكثر أهمية من ذلك.‬
‫قالت أمينة مكتبة البيت الأبيض ‫إن "هانت" استعار كتبا كثيرة.‬
‫قالت لنا سكرتيرة في مكتب "كولسن" ‫إن "هانت" كان جالسا...‬
‫لا بأس يا "كارل". ‫"بن"، هذا تحقيق جدير بالصفحة الرئيسية.‬
‫ضعه في إحدى الصفحات الثانوية.‬
‫هذا تحقيق مهم جدا.‬
‫احصلا على بعض ‫المعلومات الثابتة أكثر المرة القادمة.‬
‫أحمق. "برادلي" يدافع عن آل "كنيدي" فحسب.‬
‫- لم ننجح فيه فحسب. ‫- هراء. نجحنا فيه كليا.‬
‫- بل لم ننجح. ‫- لماذا لم تقل شيئا؟‬
‫أتظن أن التذمر بشأن التحقيق ‫سيوصله إلى حيث أردناه أن يصل؟‬
‫ارمه في سلة المهملات.‬
‫- نعم؟ ‫- أنا "وودوارد".‬
‫أريد التحدث عن "ووترغيت". أعرف...‬
‫لن نتحدث عن ذلك الموضوع.‬
‫- لقد تحدثنا عن "والاس". ‫- لكن هذا أمر مختلف.‬
‫كان ذلك عن إطلاق النار على مرشح للرئاسة.‬
‫- هذا أمر مختلف. ‫- كيف؟‬
‫لن أتحدث عن هذه القصة. ‫لا تتصل بي مرة أخرى.‬
‫"ماكغوفرن" يرشح "إيغلتون" نائبا له...‬
‫يؤكد أن "نيكسون" هو المسألة الأساسية.‬
‫لا تراسلني أو تحاول مكالمتي هاتفيا ثانية.‬
‫إن كان عليك التحدث إلي، ‫ضع راية حمراء في الوعاء على شرفتك.‬
‫لو أردت التحدث إليك، سأكتب ملاحظة ‫على الصفحة ٢٠ من اﻠ"نيويورك تايمز".‬
‫خذ احتياطات كيلا يتبعك أحد. ‫سنلتقي في الثانية ليلا...‬
‫في المرأب تحت المركز التجاري.‬
‫حظا سعيدا يا سيدي الرئيس.‬
‫تاكسي.‬
‫- إلى أين وصلت؟ ‫- إنني عالق.‬
‫لقد بلغ التحقيق طريقا مسدودا.‬
‫واعتقدت أنني سأساعدك؟‬
‫لن أذكر أبدا أي شيء عن لسانك.‬
‫حتى أنني لن أنسب ما تقوله إلى مصدر مجهول.‬
‫سيظل ما تقوله سريا للغاية.‬
‫يمكنك أن تثق بي. أنت تعرف ذلك.‬
‫تحدث.‬
‫- أيمكنك أن تخبرني بما تعرفه؟ ‫- أخبرني أنت بما تعرفه.‬
‫لقد عمل "هانت" لحساب "كولسن" ‫في البيت الأبيض.‬
‫كان "هانت" يحقق بأمر ‫"كنيدي" في "تشاباكويديك".‬
‫ذلك كفيل بأن يوفر لك الكثير من المعلومات.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫بدأنا نسمع كثيرا عن محام في لجنة "كريب" ‫لإعادة انتخاب الرئيس يدعى "غوردن ليدي"...‬
‫وهو...‬
‫"غوردن ليدي"...‬
‫طرده "ميتشل" لأنه رفض التحدث ‫إلى المباحث الفدرالية.‬
‫- ستسمع المزيد. ‫- هل سيتكلم؟‬
‫كنت في حفلة ذات مرة، و...‬
‫وضع "ليدي" يده فوق شمعة وأبقاها فوقها.‬
‫أبقاها في وسط النار حتى احترق جلده.‬
‫وقال أحدهم، "ما هي الحيلة؟" ‫فأجاب "ليدي"، "الحيلة هي في عدم المبالاة".‬
‫التحقيق يفتقد إلى أساس صلب.‬
‫ليس لدينا سوى أجزاء متفرقة.‬
‫إننا عاجزون عن رؤية ‫ما يفترض أن تكون الصورة الشاملة.‬
‫استقال "جون ميتشل" من رئاسة لجنة "كريب"...‬
‫وقال إنه يريد تمضية وقت أكثر مع عائلته.‬
‫يبدو كأنه هراء. إننا لا نصدق ذلك بالضبط.‬
‫لا، لكنه مؤثر.‬
‫انس الأساطير التي ابتكرتها وسائل الإعلام ‫عن البيت الأبيض.‬
‫الحقيقة هي أن هؤلاء ليسوا رجالا ‫أذكياء جدا...‬
‫والأمور خرجت عن سيطرتهم.‬
‫أنهى "هانت" عملية سرية.‬
‫يفترض أن لديه محاميا ‫ومعه ٢٥ ألف دولار في كيس من الورق.‬
‫اقتف أثر المال.‬
‫ماذا تقصد؟ أين؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك.‬
‫ولكن يمكنك أن تقول لي ذلك.‬
‫لا، علي أن أقوم بهذا الأمر على طريقتي.‬
‫قل لي ما تعرفه وسأؤكده.‬
‫سأبقيك في المسار الصحيح لو استطعت، ‫ولكن ذلك كل ما سأفعله.‬
‫اقتف أثر المال فحسب.‬
‫اتصالات إلى وحدة "غ و ب" ‫تتعلق باقتحام مقر الديمقراطيين‬
‫- اﻠ"نيويورك تايمز" اللعينة. ‫- ما الأمر؟‬
‫اتصالات هاتفية من اللصوص في "ميامي" ‫إلى لجنة إعادة الانتخاب.‬
‫١٥ اتصالا هاتفيا.‬
‫١٥ اتصالا هاتفيا على الأقل ‫ولقد تم إجراؤها منذ اﻠ١٥ من مارس...‬
‫أي قبل ثلاثة أشهر من عملية الاقتحام.‬
‫"٨٩ ألف دولار تم دفعها باسم ‫محام مكسيكي مرموق."‬
‫شيكات مكسيكية بقيمة ٨٩ ألف دولار؟‬
‫لماذا لم نحصل على هذا؟‬
‫من هم مصادرهم؟‬
‫حتى أنني أعرف شخصا يعمل في شركة الهاتف.‬
‫"كارل"، لو أراد "جون ميتشل" سجلات هاتفك...‬
‫لكنت ستصيح معترضا وتعتبر ‫ذلك انتهاكا للخصوصية.‬
‫أكان مقال اﻠ"نيويورك تايمز" صحيحا؟‬
‫نعم، ولكنني لا أستطيع ‫أن أحضر لك لائحة كاملة.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أصدروا أمرا ‫بحجز كل سجلات هاتف "برنارد باركر".‬
‫أظنهم يحاولون معرفة ما إذا كان لصوص ‫"ووترغيت"‬
‫قد خرقوا أيا من قوانين "فلوريدا".‬
‫- من أصدر أمرا بحجزها؟ ‫- النائب العام ﺒ"ميامي".‬
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعرف اسمه.‬
‫لكن الرجل الذي يترأس ‫التحقيق يدعى "دارديس".‬
‫"دارديس". ما اسمه الكامل؟‬
‫لا أعرف اسمه الكامل. أظن أن ‫عليك أن تكتشفه بنفسك.‬
‫مرحبا. أنا "كارل برنستين" ‫ولدي موعد مع السيد "دارديس" في اﻠ٩،١٥.‬
‫نعم يا سيد "برنستين"، أخشى ‫أن السيد "دارديس"...‬
‫لن يستطيع مقابلتك هذا الصباح.‬
‫جدول مواعيده مليء للغاية.‬
‫لا بد أن هناك خطأ. ‫لقد حددت الموعد معه شخصيا.‬
‫- اتصلت من "واشنطن". ‫- كان يجب تحديده معي.‬
‫إن كنت تود الانتظار، ‫سأحاول إيجاد موعد لك لاحقا.‬
‫حسنا، شكرا جزيلا.‬
‫أظن أن الأمر صعب عندما يحدد مواعيده بنفسه.‬
‫نعم، نحاول التعامل مع ذلك.‬
‫مكتب قائمقام مقاطعة "دايد"‬
‫إنها الساعة الرابعة، سنعود بعد ١٥ دقيقة. ‫أتريدين شيئا؟‬
‫- قهوة دون سكر. ‫- قهوة دون سكر.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫إنني مسرورة للغاية.‬
‫لو سمحت لي بالدخول ‫لمقابلته لخمس دقائق، سأقدر ذلك.‬
‫- لا يا سيد "برنستين". ‫- علي أن أعود.‬
‫سنحاول.‬
‫مرحبا. إنه ينتظرك.‬
‫لدي بضعة أشياء علي القيام بها. سأكون في ‫فندق "شيراتون" لو أردت الاتصال بي.‬
‫إن كان لديه أي وقت غدا، سأقدر ذلك. ‫الرقم على ظهر البطاقة.‬
‫- حسنا. ‫- أشكرك على سعة صبرك.‬
‫شكرا يا سيد "برنستين". ‫غدا سيكون مناسبا أكثر.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مكتب السيد "دارديس".‬
‫مرحبا. قولي للسيد "دارديس" من فضلك ‫إن السيد "برنستين" غادر للتو.‬
‫سيكون متفرغا طوال يوم غد.‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نعطيه ‫موعدا حوالي اﻠ٤،٣٠.‬
‫نعم.‬
‫وقولي من فضلك للسيد "دارديس" ‫إنه لا يريد أن يتأخر عن موعده في اﻠ٦،٣٠.‬
‫- نعم، سأقول له ذلك. ‫- شكرا.‬
‫مكتب السيد "دارديس".‬
‫- أنا السيد "مارتنسون" من مكتب... ‫- عفوا؟‬
‫"مارتنسون" من مكتب قائمقام المقاطعة.‬
‫توجد سجلات هنا أراد "دارديس" رؤيتها فورا.‬
‫أيمكنك المجيء لأخذها؟ إننا بصدد الإقفال.‬
‫حسنا، نعم، سأحضر فورا.‬
‫قد يكون أسهل أيضا. حسنا. انتظر.‬
‫- ماذا؟ ‫- عفوا.‬
‫مرحبا. أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنا "كارل برنستين". ‫كنت أنتظرك منذ التاسعة.‬
‫- هلا تنتظر خارجا؟ ‫- إنني أنتظرك منذ الصباح.‬
‫- هيا، انته من اتصالك. ‫- هلا تنتظر خارجا من فضلك؟‬
‫لا. أنا المراسل من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫تحدثنا هاتفيا البارحة...‬
‫وقلت لي أن آتي إلى هنا ولقد أتيت.‬
‫حسنا، نعم. لدي الصحافة هنا. ‫سأضطر إلى الاتصال بك لاحقا.‬
‫إن لم تكن تريد رؤيتي فلا ‫أعرف بحق الجحيم...‬
‫لماذا لم تقل لي عندما كنت في "واشنطن"؟‬
‫لقد أضعت اليوم بأكمله هنا. ‫صحيفتي تنتظر مقالا.‬
‫قلت لي البارحة أن آتي إلى هنا ‫وإن لدي موعدا في اﻠ٩،٣٠.‬
‫- كنت أنتظرك هنا طوال اليوم. ‫- لقد فاجأتني في أسوأ يوم ممكن.‬
‫الرجل الذي أعمل لحسابه بدأ للتو ‫حملة إعادة انتخاب.‬
‫سيكون علينا أن نتقابل غدا، اتفقنا؟‬
‫لا يا سيدي، لدي مهلة محددة ‫وصحيفتي خصصت مساحة من أجلي.‬
‫- ليست لدي دقيقة واحدة الآن. ‫- حسنا، آسف...‬
‫سيد "دارديس"، إنني آسفة حقا بشأن هذا. ‫السيد "برنستين"...‬
‫عفوا يا سيدتي، لكن هذا الرجل المحترم...‬
‫أعطاني موعدا محددا.‬
‫وأظن أن اﻠ"واشنطن بوست" ‫تستحق نفس الاحترام...‬
‫الذي يناله كل المنتظرين خارجا، ‫مع كل احترامي.‬
‫سأتصل بك بعد حوالي ٥ دقائق.‬
‫السيدة ترعى شؤوني جيدا.‬
‫الحقيقة هي أننا لا نستطيع التحدث في ‫الأمر هذا المساء.‬
‫ينبغي تأجيل الأمر حتى الغد. اتفقنا؟‬
‫يا ليتك قلت لي ذلك قبل مغادرتي...‬
‫لأن علي العودة الآن إلى صحيفتي ‫لكتابة المقال...‬
‫بطريقة أو بأخرى، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أتريد رؤية سجلات السيد "باركر" ‫الهاتفية والمالية؟‬
‫قلت لي إنني لو أتيت إلى هنا، ‫ستطلعني على كل ما لديك عن "باركر".‬
‫- ذلك كل ما أريده. ‫- حسنا، ذلك ما لدي.‬
‫حسنا، لا بأس بذلك.‬
‫حسنا، أنا وأنت علينا أن نتفق...‬
‫على ألا تكشف عن مصدر معلوماتك.‬
‫هذه كلها شيكات من مصرف في مدينة "مكسيكو".‬
‫- كل هذه شيكات من "المكسيك"؟ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ هل كان مصدر النقود هناك؟‬
‫أشك في أنها كانت بيزوات مكسيكية أساسا.‬
‫مهلا لحظة، ما هذا؟‬
‫ما هو... حسنا، ٢٥ ألف دولار.‬
‫- من هو ذلك؟ ‫- "كينيث ه دالبرغ".‬
‫لم نتمكن من معرفة من يكون.‬
‫"بوب"، اسمع، أظن أنني وجدت شيئا ‫ولا أعرف ما هو.‬
‫ولكن هناك بمكان ما شخصا ‫اسمه "كينيث ه دالبرغ".‬
‫وعلينا الوصول إليه قبل اﻠ"نيويورك تايمز".‬
‫لأنني أظن أن لديهم نفس المعلومات.‬
‫ألديك قلم؟ اكتب هذا. بسرعة.‬
‫"كينيث ه دالبرغ". د-ا-ل-ب-ر-غ.‬
‫"ماكغوفرن" الذي منح في ‫البداية تأييدا كاملا ﻠ"إيغلتون"...‬
‫عبر مؤخرا عن شكوكه...‬
‫وقال إنه على "إيغلتون" اتخاذ قرار...‬
‫في متابعة أو إلغاء ترشيحه.‬
‫أنت الذي أراد المقالات...‬
‫- عن "كينيث ه دالبرغ"؟ ‫- نعم.‬
‫لم أستطع إيجاد أي شيء في ملف القصاصات.‬
‫رائع.‬
‫لكنني وجدت صورة واحدة إن كانت تفيدك.‬
‫شكرا.‬
‫حاز على وسام الامتياز في الخدمة‬
‫"مينيسوتا".‬
‫"مينيابوليس"...‬
‫"دالبرغ كينيث ه" - ١٥١٣٧ طريق "هيدن كريك"‬
‫أبني هذا الاستنتاج على ‫محادثاتي مع أطبائه...‬
‫وشركائي المقربين الشخصيين والسياسيين...‬
‫- خط خارجي من فضلك. ‫- نعم.‬
‫- شكرا. ‫- ...القرار التضامني...‬
‫الذي توصلنا إليه الليلة، ‫لن تؤثر فيه الصحة.‬
‫لكن الحوار الشعبي...‬
‫بشأن سجل السيناتور "إيغلتون" الصحي...‬
‫لا يزال يحول الانتباه عن المسائل ‫الوطنية الهامة...‬
‫التي تحتاج إلى المناقشة.‬
‫لقد أشرت إلى الضغط المتصاعد الذي يطالب...‬
‫بانسحاب السيناتور "إيغلتون".‬
‫آلو؟‬
‫- أيمكنني من فضلك... سيد "دالبرغ"؟ ‫- نعم.‬
‫- "كينيث دالبرغ"؟ ‫- نعم.‬
‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫- نعم؟ ‫- بشأن ذلك الشيك بقيمة ٢٥ ألف دولار...‬
‫الذي تم إيداعه في ‫حساب أحد لصوص "ووترغيت"...‬
‫السيد "برنارد باركر"...‬
‫كما تعلم يا سيدي، الشيك يحمل اسمك.‬
‫كنت نكتب تحقيقا عن هذا...‬
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫التعليق أو الشرح؟‬
‫إنني أحول كل أموالي إلى اللجنة.‬
‫أية لجنة يا سيدي؟ لجنة إعادة الانتخاب؟‬
‫- نعم. ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫إنني أجمع الكثير من الأموال. ‫إنني رئيس شركة "ميدوست" المالية.‬
‫للجنة إعادة الانتخاب؟‬
‫- آلو. ‫- نعم، ذلك صحيح.‬
‫كيف تعتقد أن شيكك وصل ‫إلى حساب لص "ووترغيت" المصرفي؟‬
‫إنني مواطن صالح. ما أفعله سليم.‬
‫فهمت.‬
‫لقد مررت للتو بمحنة فظيعة.‬
‫لقد اختطفت زوجة جاري.‬
‫كيف وصل شيكك إلى حساب "باركر" باعتقادك؟‬
‫لجنة إعادة انتخاب الرئيس.‬
‫أيمكنني التكلم مع السيد "كلارك ماكغريغور"؟‬
‫- لحظة، سأوصلك به. ‫- شكرا.‬
‫نعم؟‬
‫- سيد "ماكغريغور"؟ ‫- نعم.‬
‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫- آلو؟ ‫- نعم.‬
‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫لقد تحدثت للتو مع السيد "كينيث دالبرغ"...‬
‫وقال إنه رئيس شركة "ميدوست" المالية.‬
‫نعم، أعرف "كن دالبرغ".‬
‫حسنا، لا أستطيع أن أجد تفسيرا لماذا شيك...‬
‫بقيمة ٢٥ ألف دولار باسم السيد "دالبرغ"...‬
‫وقد أرسله على ما يبدو إلى لجنة ‫إعادة انتخاب الرئيس...‬
‫وصل في النهاية إلى حساب لص "ووترغيت".‬
‫لا أدري.‬
‫- لكنك رئيس اللجنة يا سيدي. ‫- اسمع، تسلمت منصبي للتو.‬
‫"جون ميتشل" كان رئيس اللجنة، ‫وقد يعرف بذلك.‬
‫حسنا، ماذا يمكن أن يكون التفسير...‬
‫لا أدري.‬
‫أنت تلمح إلى أنه يجدر بي أن أعلم...‬
‫ولو نشرت ذلك، ستنتهي علاقتنا.‬
‫سيدي، ليست بيننا علاقة.‬
‫قضايا الحملة هي السلام والنجاح...‬
‫وليس شيكا مصرفيا للحملة.‬
‫- "بوب". ‫- سيدي، لا أحد يقول...‬
‫- ...حدث هذا قبل تسلمي منصبي. ‫- السيد "دالبرغ" على الخط ٢.‬
‫إنني أدير حملة لإعادة انتخاب الرئيس.‬
‫لقد جمعنا ٦٠ مليون دولار ‫وأنت تسألني عن ٢٥ ألف دولار.‬
‫سيد "ماكغريغور"، عفوا، ‫أيمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟‬
‫- حسنا. ‫- شكرا. نعم؟‬
‫- آلو. ‫- سيد "دالبرغ"؟‬
‫- نعم؟ ‫- أيمكنك الانتظار لحظة يا سيدي؟‬
‫- نعم. ‫- شكرا.‬
‫- سيد "ماكغريغور"؟ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ إنني آسف جدا.‬
‫- نعم، حسنا. ‫- سيد "دالبرغ".‬
‫نعم. آسف لأنني أقفلت الخط سابقا.‬
‫لم أكن متأكدا من أنك ‫مراسل ﻠﻠ"واشنطن بوست".‬
‫أعتقد أننا كنا نتحدث ‫عن شيك بقيمة ٢٥ ألف دولار.‬
‫من الواضح أن هذا صعب جدا بالنسبة لي.‬
‫إنني واقع في وسط أمر و...‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫ما هو برأيك؟‬
‫أتعامل مع الكثير من الأشخاص المهمين.‬
‫أشخاص يعملون لحساب اللجنة؟ آلو؟‬
‫لحساب اللجنة.‬
‫- لجنة إعادة انتخاب الرئيس؟ ‫- نعم.‬
‫الأمر هو أنني جمعت المال نقدا...‬
‫ولدي منزل شتوي في "فلوريدا".‬
‫- هل هو في "ميامي"؟ ‫- في "بوكا راتون"...‬
‫ولم أرد حمل كل ذلك المال معي.‬
‫- يمكنك فهم ذلك. ‫- يمكنني فهم ذلك بالطبع.‬
‫لذا قمت بتحويله إلى شيك مصرفي.‬
‫وكيف وصل إلى حساب "باركر" برأيك؟‬
‫أعرف أنه لا يجدر بي أن أقول لك هذا...‬
‫لقد أعطيته للسيد "ستانس".‬
‫عفوا؟‬
‫أعطيته ﻠ"ستانس".‬
‫"موريس ستانس"؟‬
‫- رئيس الشؤون المالية لدى "نيكسون"؟ ‫- نعم، في "واشنطن".‬
‫أما ما فعله به، فلا أعرف به حقا.‬
‫فهمت. هل كانت هناك على حد علمك ‫شيكات أخرى كان ممكنا...‬
‫ذلك كل ما لدي لأقوله.‬
‫سيد "ماكغريغور"... سيد "دالبرغ"...‬
‫آسف. شكرا جزيلا.‬
‫- "بوب"؟ ‫- نعم.‬
‫- "كارل برنستين" على الخط ١. ‫- واحد؟‬
‫- نعم؟ ‫- "وودوارد"؟‬
‫- "برنستين". ‫- أظن أنني وجدت "دالبرغ".‬
‫- أنا... حصلت على ذلك. ‫- ماذا؟‬
‫تحدثت إليه. أقفلت الخط للتو.‬
‫"برنستين"، اسمع، الأمر يصل إلى "ستانس"!‬
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- الأمر يصل إلى "ستانس".‬
‫أعطى الشيك ﻠ"ستانس" من أجل لجنة ‫إعادة الانتخاب!‬
‫- هل قال ذلك؟ ‫- لقد قال ذلك. كتبته في ملاحظاتي.‬
‫- رباه. ‫- دونت ذلك يا "برنستين".‬
‫وتنتهي تلك النقود في حساب أحد لصوص ‫"ووترغيت"؟‬
‫- نعم! ‫- رائع. سأعود إلى دياري.‬
‫حسنا.‬
‫...جعل سيناتورا غير معروف من "ميسوري" ‫يبرز على صعيد وطني...‬
‫بترشيحه "إيغلتون" نائبا له.‬
‫"إيغلتون" ينسحب من انتخابات ٧٢: ‫"ماكغوفرن" يقيم البديل‬
‫متهم بالتنصت قبض أموالا مخصصة ‫لحملة الانتخاب‬
‫...استنادا إلى دعم مرشحي الحزب ‫الديمقراطي...‬
‫"سكوت"، ماذا حدث في مسألة "تايوان" التي ‫أخبرتنا عنها؟‬
‫ستقطع "اليابان" علاقاتها ‫الدبلوماسية ﺒ"تايوان"...‬
‫عند اعترافهم بجمهورية الصين الشعبية.‬
‫المفارقة طبعا هي أنها نتيجة مباشرة ‫لزيارة "نيكسون" ﻠ"الصين".‬
‫رباه، بم أخبرهم؟ ماذا قال لهم؟‬
‫ويصادف أن ذلك تحقيق مواز رائع...‬
‫إن كنت ستقوم بالتحقيق عن تطبيع العلاقات.‬
‫حسنا، "الملكة ’إليزابيث‘ ‫تعلن حالة طوارئ...‬
‫"لمعالجة ما نسميه ’إضراب عمال المرافئ‘."‬
‫إيقافه...‬
‫سأعطيك شيئا ذا طابع إنساني.‬
‫"٣٥ يوما من الأمطار في ’الفيليبين‘...‬
‫"ولقد تم وضع اللوم ‫على سرقة تمثال ﻠ’يسوع‘."‬
‫لقد نشرنا مقالا كهذا من قبل.‬
‫- سأكلف أفضل كاتب لدي بكتابته. ‫- ماذا عن التحقيق في "الهند"؟‬
‫اضحكوا أيها السادة، ‫سيكون المقال الوحيد الذي سيقرأه الجميع.‬
‫حسنا، أخبار البلد؟‬
‫لدينا مذكرات "بريمر". ‫"الرغبة في قتل ’نيكسون‘".‬
‫قاد سيارته إلى "نيويورك" ‫و"أوتاوا" و"واشنطن" لكي يقتله.‬
‫لدينا "موافقة المجلس على ‫معاهدة ’آي بي أم‘".‬
‫"آي بي أم".‬
‫وطبعا لدينا "’ماكغوفرن‘ يعرض ‫منصب نائب الرئيس..."‬
‫على الجميع.‬
‫- نعم، ذلك خبر جديد. ‫- لدي...‬
‫لأن الجميع تلقى عرضا به.‬
‫سأقول لكم ما سيكون الخبر الهام. ‫عندما يقبل أحد ما المنصب.‬
‫إليكم بعض الصور الرائعة.‬
‫"ماكغوفرن" و"همفري" يتناولان الفطور، ‫ويبتسمان بشدة.‬
‫أليس ذلك رائعا؟‬
‫- يقول، "أنا صديق ’جورج‘..." ‫- لماذا يبتسم ذلك الرجل؟‬
‫يبدو وديا، وديا جدا.‬
‫"سأساعده بطرق لم يتخيل قط أنها ممكنة."‬
‫الفطور تلته مأدبة غداء.‬
‫حسنا. أخبار المدينة؟‬
‫حسنا، لدينا معلمو المدارس في ‫"كابيتول هيل".‬
‫يريدون ١٧ بالمائة زيادة في الرواتب ‫وإلا سيعلنون الإضراب.‬
‫"هاري"، أظن بإمكاننا أن نذكر ‫أنه قد يكون الوقت المناسب...‬
‫لنشر مقال عن قانون المنطقة في ‫الصفحة الرئيسية.‬
‫- بالله عليك! ‫- استمعوا إليه.‬
‫"بن"، قد يبلغ الأمر أقصى حد هذه المرة.‬
‫سيصوت المجلس على القرار الأسبوع القادم.‬
‫حسنا إذن، عندما يقرون القانون سننشره.‬
‫حسنا يا رفاق، لنستعرض مداورة من جديد. ‫الأخبار العالمية؟‬
‫حالة الطوارئ في "تايوان" و"الفيليبين".‬
‫حسنا، أخبار البلد؟‬
‫سأختار متابعة مسألة "إيغلتون"...‬
‫وعدم قدرة "ماكغوفرن" على إيجاد بديل.‬
‫عرض المنصب على ‫"همفري" و"كنيدي" و"ريبيكوف". ورفضوه جميعا.‬
‫ذلك جدير بالصفحة الرئيسية.‬
‫أنتم تتجاهلون أهمية انعكاسات ‫مسألة "دالبرغ".‬
‫لا أحد يبالي بانعكاسات مسألة "دالبرغ".‬
‫اسمع، تحقيقنا هو الذي جعل مكتب ‫الحسابات العامة...‬
‫يبدأ بالتدقيق في وضع لجنة "كريب" المالي.‬
‫ألم ننشر ذلك؟ ‫عندما تنتهي مقابلات التدقيق، سننشرها أيضا.‬
‫دعوني أخبركم بما حدث اليوم.‬
‫كنت أتناول الغداء في مطعم "سان سوسي"، و...‬
‫رجل من البيت الأبيض، وهو محترف...‬
‫أتى وسألني، "لماذا هذا ‫الهوس بمسألة ’ووترغيت‘؟"‬
‫هوس؟ هذا تحقيق وليس هوسا.‬
‫قلت، "حسنا، نعتقد أنها هامة". فقال:‬
‫"إن كانت هامة إلى هذا الحد، ‫من هما ’وودوارد‘ و’برنستين‘ بحق الجحيم؟"‬
‫ماذا تتوقع منه أن يقول من البيت الأبيض؟‬
‫"إنكم تبلون بلاء حسنا"؟‬
‫لماذا لا تسأله عما يقصده حقا؟‬
‫يريد أخذ التحقيق من "وودستين" و...‬
‫- توليته لقسم أخبار البلد. ‫- لدي على الأقل...‬
‫بعض الرجال المتفرغين ذوي الخبرة ‫ويعرفون السياسيين...‬
‫- ولديهم اتصالات. ‫- إننا على علم بذلك.‬
‫أنت قلتها. إنهم متفرغون.‬
‫"بن"، إنه تحقيق خطير لهذه الصحيفة.‬
‫- ماذا لو أخطأ رجلاك فيه؟ ‫- سنتحمل الانعكاسات، أليس كذلك؟‬
‫سنضطر جميعا إلى البحث عن عمل لكسب عيشنا.‬
‫سنخصص لأخبار البلد ٨ أعمدة.‬
‫و٩ أعمدة للأخبار العالمية.‬
‫ولأخبار المدينة، ١٥ عمودا.‬
‫انتهى الاجتماع أيها الرجال.‬
‫"سكوت"، أريد رؤيتك.‬
‫ما مدى خطورته؟‬
‫حسنا، ما يزعجني ‫ليس فقط استخدامنا مصادر غير مسماة...‬
‫أو أن كل ما ننشره ينكره البيت الأبيض...‬
‫أو أن لا صحيفة أخرى تعيد نشر أخبارنا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫اسمع، يوجد ما يزيد عن ألفي ‫مراسل في هذه البلدة...‬
‫أيلاحق ٥ منهم على الأقل مسألة "ووترغيت"؟‬
‫ما الذي جعل اﻠ"واشنطن بوست" تحتكر فجأة ‫القرارات الحكيمة؟‬
‫لماذا قد يفعل الجمهوريون ذلك؟‬
‫لأن "ماكغوفرن" يميل إلى تدمير الذات، ‫مثل "همفري" و"ماسكي" وجميعهم.‬
‫لا أصدق قصتهما.‬
‫إنها ليست منطقية.‬
‫نعم يا "برنستين".‬
‫الآن؟ حسنا.‬
‫"وودوارد"، سيقابلنا "برادلي" الآن.‬
‫هلا تجيب على الهاتف من أجلي؟‬
‫هل تحاول إيجاد القاسم المشترك الأصغر...‬
‫"بن"، إنه أكثر الأخبار تداولا.‬
‫- إنه في ٥٠٠ صحيفة. ‫- ما هو؟‬
‫إنه تقرير طقس البارحة للذين سكروا...‬
‫وناموا طوال اليوم.‬
‫رباه! أرسله...‬
‫إلى "سان فرانسيسكو كرونيكل" فهم يحتاجونه.‬
‫- ماذا عن الكلمات المتقاطعة؟ ‫- لا.‬
‫الكلمات المبعثرة؟‬
‫- ليس هناك مكان يا "ميكي". ‫- مع السلامة.‬
‫آخر ما اشتريته مني كانت صفحة الوفيات.‬
‫- هلا تجعلاه يشتري شيئا؟ ‫- حسنا.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫تقرير مكتب المحاسبة العامة سيصدر ‫صباح إعادة ترشيح "نيكسون".‬
‫اجلسا.‬
‫حسنا، ذلك بعد أسبوعين من الآن.‬
‫بما أنهم مسؤولون فقط تجاه الكونغرس...‬
‫لا يمكن للبيت الأبيض أن يتحكم بالتحقيق.‬
‫أفادنا مصدر في مكتب الحسابات العامة...‬
‫بأن هناك فوضى تامة في لجنة "كريب".‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل الأموال غير الشرعية.‬
‫مئات الآلاف من الدولارات غير المصرح عنها.‬
‫مئات الآلاف من الدولارات؟‬
‫أي تعليق من لجنة "كريب"؟‬
‫نعم. لا يمكنهم التعليق. يرفضون ‫التحدث بالأمر.‬
‫ولكن ماذا هناك غير المال؟ ‫أين الخبر اللعين؟‬
‫المال هو مفتاح الحل لأي كان هذا الأمر.‬
‫- من قال ذلك؟ ‫- "الحنجرة العميقة".‬
‫- من؟ ‫- رجل غريب يقابله "وودوارد" في مرأب...‬
‫وهو مصدر معلوماته...‬
‫رجل غريب في مرأب؟ ‫رباه، أي نوع من التحقيقات الجنونية هو هذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه مصدر لا يمكن البوح به. ‫أسميه "الحنجرة العميقة".‬
‫اسمعا، لقد بلغ "ماكغوفرن" أدنى مستوى...‬
‫وضمن "نيكسون" إعادة الترشيح...‬
‫واﻠ"بوست" عالقة في تحقيق لا يريده أحد.‬
‫سوف يؤذي سمعة الصحيفة.‬
‫يقول الجميع، "انس الأمر يا ’بن‘". ‫وأقصد كل عاقل...‬
‫وأقول له، "سترى. انتظر ‫حتى يتم إعلان الخبر".‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني لا أعرف ما لدينا.‬
‫ما الذي تعملان عليه غير ذلك؟‬
‫نسعى إلى قائمة بموظفي لجنة "كريب".‬
‫- أين هي؟ ‫- إنها سرية.‬
‫- كيف ستحصلان عليها؟ ‫- لم يحالفنا الحظ حتى الآن.‬
‫فليحالفكما.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لقد اقترفت خطأ هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت ﻠ"براد" إن الحظ لم يحالفنا حتى الآن...‬
‫وذلك ما أغضبه. لا يمكنك التحدث عن الحظ.‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تكون محددا في كلامك، ‫لا يجدر بك قول شيء.‬
‫هل هناك مكان لا تدخن فيه؟‬
‫- ماذا؟ ‫- انتظر.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "كاي إدي".‬
‫ألا تواعد رجلا يعمل في ‫لجنة إعادة الانتخاب؟‬
‫- غرفة الطوارئ. ‫- حسنا.‬
‫- "إدي"؟ مرحبا. "كاي"، أيمكنك... ‫- مهلا لحظة.‬
‫- ٦٥٢١-٧٥٧. ‫- حسنا، سأعاود الاتصال بك بهذا الشأن.‬
‫ألا تواعدين رجلا يعمل لحساب ‫لجنة إعادة الانتخاب؟‬
‫- لم أعد أواعده. ‫- غير أنك واعدته فعلا.‬
‫أظن أنكما كنتما مخطوبين، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. ‫- هل أنهيت العلاقة؟‬
‫- إذن؟ ‫- تبدين بحال أفضل.‬
‫اسمعي، نحتاج إلى لائحة بمن يعملون هناك.‬
‫هل تظنين أنك...‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك. ‫- لم لا؟‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫ماذا تعنين؟ لقد قلت إن العلاقة انتهت.‬
‫أنتما تطلبان مني أن أستغل رجلا يهمني أمره.‬
‫- لا. لا نطلب منك استغلاله... ‫- بالطبع...‬
‫...بل مساعدتنا فقط. ‫إننا قد نفعل نفس الشيء من أجلك.‬
‫لا أمل لي بالحصول على ذلك إلا إذا قابلته.‬
‫وأنا لا أريد رؤيته مجددا.‬
‫- هل عليك أن تريه؟ ‫- طبعا، علي أن أراه.‬
‫لا. هل عليك رؤيته هكذا؟‬
‫ألا يمكنك الاتصال به هاتفيا فقط...‬
‫ودعوته لتناول مشروب ومعرفة ‫ما يفكر فيه فقط؟‬
‫قلت إن العلاقة انتهت. ماذا لديك لتخسريه؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا نريدك أن تفعلي شيئا قد يحرجك...‬
‫أو لست مرتاحة بشأنه.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا تدعها تتنصل هكذا. ‫أظن أنها كانت ستقول شيئا.‬
‫لقد جعلت الموقف دراميا جدا، ‫كانت ستعطينا ما نريده.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- ماذا؟ ‫- انتهى الأمر.‬
‫ابدأ الطبع‬
‫هل هذه اللائحة بأكملها؟‬
‫انظر إلى ما هو مكتوب عليها. ‫"الموظفون، لجنة إعادة انتخاب الرئيس."‬
‫إنها بالترتيب الأبجدي. ‫لا يمكن معرفة من يعمل لدى الآخر.‬
‫حسنا، حاول معرفة رؤساء الأقسام ‫مثل "ميتشل" و"ماغرودر" و"ستانس".‬
‫هنا. "جون ميتشل".‬
‫- ما هو الرقم؟ ‫- ٣٠١.‬
‫حسنا. اعثر على شخص لديه رقم قريب منه.‬
‫- الأرجح أنه يعمل لديه. ‫- هناك ٣٠٣.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، علينا أن نعرف كيف انتقل المال ‫من "موريس ستانس" إلى اللصوص.‬
‫شخص كان يعمل في الشؤون المالية.‬
‫حسنا. ها هو رئيس الشؤون المالية. ‫"موريس ستانس"، ٢٦٩.‬
‫لو استطعنا فقط إيجاد شخص يعمل ‫تحت إمرة "ستانس".‬
‫- "سلون"؟ هل تريده؟ ‫- إنه أمين الخزينة.‬
‫- ما هو الرقم؟ ‫- "هيو سلون"، ٢٨٧.‬
‫هل توجد سكرتيرة؟‬
‫مهلا لحظة. "مانلي". ها هي. "آيرين مانلي"؟‬
‫١٤٠٦ طريق "لي جاكسون" التذكاري.‬
‫- مرحبا، أنا "بوب وودوارد". ‫- أنا "كارل برنستين".‬
‫نحن من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫نود التحدث إليك لبضع دقائق.‬
‫ندرك أن ابنتك تعمل ‫لحساب لجنة إعادة الانتخاب.‬
‫- لن يكون هناك ما يدعو للحرج. ‫- هل تمانع في...‬
‫- نعم؟ ‫- مرحبا.‬
‫الآنسة "ميلاند"؟ "بتي ميلاند"؟‬
‫- أنا "بوب وودوارد". ‫- "كارل برنستين".‬
‫نحن من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫أعرف أنكما تحاولان القيام بعملكما. أعني...‬
‫لا تفهمان الضغط الذي نعاني منه.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع ثوان. ‫لو استطعنا فقط الدخول لبضع...‬
‫- لا، إنني حقا لا... ‫- لا نريد الدخول.‬
‫ندرك أنه كانت هناك وثائق...‬
‫تم إتلافها في مقر اللجنة.‬
‫حسنا، هناك...‬
‫هناك غالبا إتلاف للوثائق. نقوم بذلك كثيرا.‬
‫- هل كنت هناك خلال الإتلاف؟ ‫- نعم، كنت هناك.‬
‫فهمت. هل كان أي رؤساء أقسام من...‬
‫اللجنة موجودين أيضا؟‬
‫نعم. السيد "ميتشل" أتى ذات ليلة.‬
‫"جون ميتشل"؟ النائب العام؟‬
‫كان يضع معطفا واقيا من المطر فوق رأسه.‬
‫ظننت أنه كان...‬
‫هل أشرف على إتلاف الوثائق؟‬
‫أيمكنني عدم الإجابة على ‫المزيد من الأسئلة؟ أفضل أن...‬
‫اتفقنا؟ ربما يمكنني الاتصال بكما؟‬
‫- هل طلب منك أحد ألا تتكلمي؟ ‫- هل ستتصلين بنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأحاول.‬
‫ماذا عن كل ذلك الإتلاف الذي حدث بعد ‫الاقتحام؟‬
‫علينا معرفة المزيد عن الأوراق التي أتلفت.‬
‫أظن أن لديك فكرة عما في الأوراق...‬
‫بما أن النائب العام السابق ‫أتى إلى المكتب...‬
‫خلال القيام بذلك في مقر اللجنة...‬
‫بمعطف واق من المطر فوق رأسه. ‫لم كان يرتديه؟‬
‫لا بد أن الطقس كان ممطرا.‬
‫دعني أراجع القصة ثانية.‬
‫لديك امرأة خائفة على الباب، ‫وتعمل لحساب "كريب".‬
‫قالت إنه تم إتلاف وثائق. ولا نعرف ما ‫كان في الأوراق.‬
‫نعرف أن النائب العام السابق حضر ‫بمعطف واق من المطر على رأسه.‬
‫ربما كان الجو ممطرا. كان يوجد محام.‬
‫لا نعرف ماذا سألهم. ‫وهي رفضت التحدث عن ذلك.‬
‫والآن أيمكنك أن تقول لي أين هو الخبر؟‬
‫هناك خبر بما أن ‫المقابلة لم تتم في منزلها...‬
‫ولكن في مكتب لجنة إعادة الانتخاب.‬
‫أين الخبر في ذلك؟ ليس كافيا!‬
‫يوجد خبر لأنه كان في المكتب محام.‬
‫- أعني أنك متحفظ أكثر منها. ‫- ذلك صحيح.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا توجد حقائق كافية.‬
‫حسنا، لنعد أدراجنا ونسألها من جديد.‬
‫- لن نستغرق وقتا طويلا. نريد فقط... ‫- أرجوكما أن ترحلا.‬
‫هلا ترحلان من فضلكما قبل أن يروكما؟‬
‫- من قصدت بقولك... ‫- من تقصدين ﺒ"هم"؟‬
‫أيمكنك أن تعطينا أسماءهم؟‬
‫لم نكشف عن أسماء الناس الذين تحدثوا إلينا.‬
‫لا أستطيع حقا التحدث عن هذا الأمر لأن...‬
‫هل "هم" أعضاء في اللجنة؟‬
‫لقد هدد أحد تلك المرأة.‬
‫إنه الحل للتستر بأكمله.‬
‫كيف يمكنك أن تكتب أن هناك تسترا؟‬
‫لا نعرف بوجود تستر!‬
‫إذن لا أعرف ما تحتاجه بحق الجحيم.‬
‫لذا قل لي ما تحتاجه.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الحقائق لمقال...‬
‫وأظن أن عليك أن تحتاج الشيء نفسه.‬
‫حسنا، لو دخلت سيارة...‬
‫وسمعت فيها موسيقى، افتراضا.‬
‫هناك موسيقى في السيارة لعشر دقائق...‬
‫وليست هناك إعلانات. ‫ماذا يمكنك أن تستنتج من ذلك؟‬
‫- "آي أم" أم "أف أم"؟ ‫- بربك يا "برنستين"!‬
‫إذاعة "آي أم" أم "أف أم"؟‬
‫يمكن لرجل أن يأتي إلي ‫في الشارع ويسألني عن عنوان.‬
‫هل هو يستجوبني أم هو تائه؟‬
‫أي نوع من المقالات أكتب؟‬
‫أي استنتاج أتوصل إليه من ذلك؟‬
‫لأنك لا تشعر بأن المرأة تحاول مساعدتنا؟‬
‫لا، لا أشعر بما يكفي، ويا ليتني كنت أشعر.‬
‫نحن من اﻠ"واشنطن بوست"...‬
‫"آبوت"، "آديس"، "آغوستو"، "آلبوس"...‬
‫هل تلاحظ شيئا غريبا في هذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- كما لو أن هناك أسلوبا...‬
‫لرفضهم التحدث.‬
‫طريقتهم في قول ‫"لا" طوال الوقت. أظن أنه أمر غريب.‬
‫- سيدة "هامبلينغ"؟ ‫- نعم.‬
‫مرحبا، نحن من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫أنا "كارل برنستين"، وهذا "بوب وودوارد".‬
‫قال لنا صديق من اللجنة ‫إننا نستطيع الاتصال بك.‬
‫- من كان؟ ‫- لا نستطيع الكشف عن ذلك.‬
‫يمكنك التحدث إلينا. إننا لا نكشف ‫عن مصادرنا.‬
‫أنتم أيها الناس...‬
‫هل تظنان أن باستطاعتكما المجيء إلى منزلي ‫وطرح بضعة أسئلة...‬
‫وجعلي أدمر سمعة الرجال الذين ‫أعمل لديهم وأحترمهم؟‬
‫هل تفهمان معنى الولاء؟‬
‫هل سبق أن سمعتما بالولاء؟‬
‫- مرحبا. ‫- نعم؟‬
‫أنا "بوب وودوارد".‬
‫"كارل برنستين". نحن من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫نعم.‬
‫لقد قرأت ما كتبتماه. أريد أن أشكركما.‬
‫كنت أؤيد الحزب الجمهوري طوال حياتي ‫لكن هذا يتخطى سياسة الحزب.‬
‫هل تسمحين لنا بطرح بضعة أسئلة؟‬
‫لا، ادخلا. أتودان بعض القهوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما فعلوه هو تهديد للدستور.‬
‫إنه يناقض كل ما نؤمن به.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟‬
‫أخشى أن مقالاتكما لم تكشف سوى ‫الأمور السطحية.‬
‫أتمانعين لو دونت بعض الملاحظات؟‬
‫لا.‬
‫منذ متى تعملين في اللجنة؟‬
‫لجنة؟‬
‫نعم، لجنة إعادة انتخاب الرئيس.‬
‫لا أعمل في لجنة إعادة انتخاب الرئيس.‬
‫إنني أعمل في متجر "غارفينكل" في ‫قسم الحسابات.‬
‫- آنسة "آبوت"؟ ‫- نعم.‬
‫"جوديث آبوت"؟‬
‫"كارولين آبوت".‬
‫إننا نقوم بشيء خاطئ.‬
‫- لم أكن مخطئا قط. ‫- لا.‬
‫إننا نقوم بشيء خاطئ.‬
‫إنه ليس كافيا فحسب.‬
‫كيف يمكنك الاستمرار في شيء ‫بعد فقدان الإيمان به؟‬
‫علينا فقط أن نبدأ من جديد.‬
‫"نايسميث"، "نارو"، "نيس"...‬
‫"نيكلز"، "نيكسون"...‬
‫"إد نيكسون".‬
‫"جولسن"، "جونز"...‬
‫"جوردان"، "جوست".‬
‫لو استطعنا إقناع شخص ‫عمل في الشؤون المالية بأن يتكلم.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- ماذا عن المحاسبة؟ ‫- أية محاسبة؟‬
‫المحاسبة التي عملت لحساب "سلانس" و...‬
‫- لا بأس بك. ‫- "سلون" و"ستانس".‬
‫كنت هناك. اتصلت بها مرتين. لم يجب أحد.‬
‫رأيي أن نبدأ من جديد.‬
‫"آبوت"، "آديس"، "آغوستو"...‬
‫"آلبوس"، "آلدوس"، "ألكساندر"...‬
‫"بالوسكي"، "كلان"، "دونستيل"...‬
‫"بويل"، "برينر"، "بروملي"...‬
‫"جوست"، "نايسميث"...‬
‫"نارو"، "نيس"، "نيكلز"...‬
‫"مارتيني"، "ساندستروم"...‬
‫"سكروز"، "سكالي"...‬
‫"سكالي". لقد زرناه مرتين.‬
‫حسنا، "ويلكوكس"، "ويندفال"، "وينتر"...‬
‫عمل أسبوعين، ونصف الأسماء ‫مشطوبة، وماذا وجدتما؟‬
‫الناس لا يتكلمون يا "هاري".‬
‫وطريقتهم في عدم الكلام غير طبيعية.‬
‫"هاري"، لم ننم طوال الليل. ‫راجعنا كل أقوال الناس.‬
‫- أغلقوا الأبواب في وجهينا. ‫- كأنهم يتلقون تعليمات.‬
‫أتريدان سماع أخبار حقيقية؟‬
‫تقرير المحاسبة العامة الذي ‫عقدتما عليه الآمال...‬
‫قد تم تأجيله إلى ما بعد ‫إعادة الترشيح الليلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تلقى "هيوز" اتصالا من "ستانس" ﺒ"فلوريدا".‬
‫قال إن لديه معلومات لا يجب ‫إعادة النشر بدونها.‬
‫سوف يخفون التقرير ‫إلى ما بعد إعادة الترشيح.‬
‫اتهام هيئة المحلفين العليا سيصدر قريبا ‫وكل شيء يشير...‬
‫إلى أن الاتهام سينحصر باللصوص الخمسة، ‫"هانت" و"ليدي".‬
‫وتلك نهاية تحقيقكما.‬
‫تم تسجيل أصوات كل النواب.‬
‫عدد الأصوات ﻠ"ريتشارد نيكسون"...‬
‫هو ١٣٤٧.‬
‫وعدد الأصوات ﻠ"بول ماكلوسكي" هو واحد.‬
‫تقرير عن تحقيق فدرالي، ‫من المتوقع أن ينتقد إدارة...‬
‫وبذلك أعلن مرشح الحزب الجمهوري...‬
‫بعض أموال حملة الرئيس "نيكسون".‬
‫لرئيس "الولايات المتحدة"...‬
‫الرئيس "ريتشارد نيكسون".‬
‫أربع سنوات أخرى!‬
‫الرئيس، ورئيس ‫"الولايات المتحدة" في المستقبل!‬
‫أرى وجوها شابة رائعة هنا.‬
‫حماسكم ومثاليتكم وعملكم المجتهد.‬
‫تأخير تقرير المحاسبة العامة‬
‫"كارل برنستين" و"بوب وودوارد"‬
‫هذا أول تصويت لكم، وبعد سنوات من الآن...‬
‫أرجو أن تتمكنوا من العودة بالذاكرة...‬
‫والقول إنه كان أفضل تصويت قمتم به. شكرا.‬
‫اﻠ"واشنطن بوست" - تقرير تحقيق فدرالي ‫من المتوقع أن ينتقد‬
‫مرحبا، أنا "كارل برنستين" ‫من اﻠ"واشنطن بوست" و...‬
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫أنت لا تريدني أنا، بل تريد أختي.‬
‫إنه لك. إنه "كارل برنستين".‬
‫رباه. إنه مراسل اﻠ"بوست". ‫اطلبي منه الرحيل.‬
‫أيمكنني أن آخذ إحدى سجائرك هناك؟‬
‫طبعا.‬
‫عليك حقا أن ترحل.‬
‫طبعا. أيمكنني أن آخذ عود ثقاب؟‬
‫إنني أتفهم خوفك.‬
‫الكثير من الناس في اللجنة مثلك تماما...‬
‫يريدون قول الحقيقة لكن بعض ‫الناس يرفضون الاستماع.‬
‫لقد ذهب أشخاص معينون ‫إلى المدعين والمباحث الفدرالية...‬
‫لتقديم معلومات لم تطلب منهم قط.‬
‫لقد كنت محاسبة "هيو سلون" عندما عمل ‫لدى "موريس ستانس" في الشؤون المالية...‬
‫وكنا نتساءل إن كنت...‬
‫قد نلت ترقية للعمل مع السيد "ستانس" ‫مباشرة بعد استقالة السيد "سلون"...‬
‫أم أنه كان هناك بعض الوقت بين الفترتين؟‬
‫لم أعمل قط لدى "سلون" أو "ستانس".‬
‫أيمكنني أن أقدم لك بعض القهوة أو شيئا ما؟‬
‫نعم. شكرا جزيلا.‬
‫قضبان الباب.‬
‫أيمكنني أن أجلس للحظة؟‬
‫طبعا، يمكنك الجلوس، لكنني لن أخبرك شيئا.‬
‫حسنا.‬
‫كنت أتساءل لماذا كذبت منذ قليل.‬
‫هل تعرضت للتهديد فيما لو قلت الحقيقة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بطريقة مباشرة.‬
‫- كيف تفضلها؟ ‫- مع حليب فقط.‬
‫- شكرا. ‫- حسنا، سآخذ ذلك.‬
‫رأيت في البرقيات أن السيدة "ستانس" ‫كانت في المستشفى.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫تقرير مكتب المحاسبة العامة ذكر أنه...‬
‫كانت هناك ٣٥٠ ألف دولار ‫في خزنة لجنة إعادة انتخاب الرئيس.‬
‫هل كنت تدركين منذ البداية أن ‫هناك ذلك المبلغ؟‬
‫الكثير من الناس يراقبونني. يعلمون أنني ‫أعرف الكثير.‬
‫أكانت كلها من فئة المائة دولار؟‬
‫الكثير منها كان كذلك.‬
‫اعتقدت أنها كانت أموالا لشتى الأغراض ‫السياسية...‬
‫تعلم، لدعوة الأثرياء إلى ‫العشاء وما شابه ذلك.‬
‫٣٥٠ ألف دولار لوجبات العشاء؟‬
‫كيف تم دفعها؟‬
‫ليس في دفعة واحدة.‬
‫كانت هناك لائحة ﺒ١٥ اسما والمبلغ...‬
‫الذي أعطي لكل شخص قرب اسمه.‬
‫ماذا حدث للائحة؟‬
‫تم التخلص منها. كانت السجل الوحيد.‬
‫لا تأبهي لهذا. إنه لمساعدة ذاكرتي.‬
‫لدي ذاكرة ضعيفة.‬
‫لن يتم ذكر اسمك.‬
‫في الحقيقة، إننا نؤكد معلوماتنا قبل نشر ‫أي شيء.‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أؤكد بأن ذلك المال تم ‫استخدامه للاقتحام، هل تفهم؟‬
‫نعم، إنني أفهم.‬
‫- لكن الناس قلقون بالتأكيد. ‫- أي ناس؟‬
‫أتظنين أنك تستطيعين مساعدتي ‫فيما يتعلق بصرف الأموال...‬
‫من حيث عدد الأشخاص الذين كانوا متورطين؟ ‫كم كان عددهم؟‬
‫مجموعة منهم. حوالي خمسة. لا أعرف أسماءهم.‬
‫هل يعرفهم السيد "سلون"؟‬
‫- هل... ‫- لا أريد قول المزيد، مفهوم؟‬
‫لن أبقى طويلا.‬
‫تساءلت إن كان يمكنك مساعدتي قليلا بشأن...‬
‫المال. إننا نسمع عن مبالغ مختلفة.‬
‫- هناك الكثير منه. ‫- ماذا تقصدين ﺒ"الكثير"؟‬
‫خلال يوم أو يومين، وصلت ٦ ملايين دولار.‬
‫- ستة! ‫- ستة ملايين، نقدا.‬
‫لم نعرف أين ينبغي وضعها كلها.‬
‫اعتقدت أنها كانت كلها قانونية. ‫أعني، ظننت أنها كذلك حتى...‬
‫حدوث الاقتحام عندما تذكرت ‫أن "غوردن" حصل على الكثير منها.‬
‫- هل هذا السيد "ليدي"؟ ‫- الأمر فاسد بأكمله.‬
‫الوضع يزداد سوءا.‬
‫والشخص الوحيد الذي أبالي لأمره هو ‫"هيو سلون".‬
‫كانت ستتركه زوجته لو ‫لم يتخذ موقفا ويفعل الصواب.‬
‫لذا استقال.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫إن كانت هناك نية الآن ‫بجعل "هيو سلون" يتحمل أخطاء "جون ميتشل".‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫لو استطعتم النيل من "جون ميتشل" ‫فسيكون ذلك رائعا.‬
‫القهوة باردة.‬
‫هل هناك دليل على أن...‬
‫أيا من مساعدي السيد "ميتشل"...‬
‫كان متورطا في هذا الأمر؟‬
‫كانت لدي كل الأدلة ولقد تم التخلص منها. ‫لا أعرف من فعل ذلك.‬
‫- أظن أن "غوردن" قام بالكثير من الإتلاف. ‫- أدلة قاطعة؟‬
‫لا أستطيع أن أؤكد بأنها توفر إثباتا قاطعا ‫بأنهم خططوا للاقتحام...‬
‫لكنها قد تثبت ذلك إلى حد قريب.‬
‫أيمكنك أن تخبريني أي شيء عمن قبض المال؟‬
‫لقد حصلنا...‬
‫على بعض المساعدة بشأن هذا من عدة مصادر...‬
‫وهذه وسيلة لتأكيده.‬
‫لا أريدك أن تشعري بأنك في وضع...‬
‫حيث يجب عليك أن تفضي بأسماء.‬
‫أستطيع أن أسألك فقط عن الحروف الأولى...‬
‫وبذلك لن تكشفي أية معلومات.‬
‫لدينا فكرة إلى حد ما. ألديك مانع في ذلك؟‬
‫أكان هناك اسم يبدأ بحرف "م"؟‬
‫أيمكنك أن تشيري بنعم أو لا؟‬
‫هل وصل الأمر إلى ذلك المستوى؟‬
‫"ل"؟‬
‫لا أريد أن أقول المزيد، مفهوم؟‬
‫آسف. لقد قلت "ل"...‬
‫أو... لقد اختلط الأمر علي.‬
‫أيمكننا أن نعود للحظة؟‬
‫في فترة ستة أيام، ‫تم استلام ستة ملايين دولار.‬
‫لن تصدق ما كان يجول في ذهن تلك المرأة.‬
‫كانت مستعدة لكشف الأمور.‬
‫وكنت أسكب القهوة وأحاول جعلها تبوح بها...‬
‫قبل أن تطردني من منزلها.‬
‫- أعطني ملاحظاتك لكي... ‫- هذه ملاحظاتي.‬
‫- هذه هي؟ ‫- لدي أشياء على فوط وعلب ثقاب...‬
‫كنت أكتب في الحمام بينما كانت تحضر القهوة.‬
‫- إنني سلة مهملات نقالة! ‫- أنت مجنون.‬
‫لكنت جننت أنت ‫أيضا لو شربت ٢٠ فنجانا من القهوة.‬
‫أيمكنك أن تعطيني شيئا أستطيع تدوينه؟‬
‫إنها لدي كلها.‬
‫حسنا. اكتب.‬
‫- كان "ميتشل" يمسك بزمام الأمور. ‫- مهلا لحظة.‬
‫- كان هناك رجال يعملون لدى "ميتشل"... ‫- كم عددهم؟‬
‫لا أعرف عددهم، لكن من عملوا لدى "ميتشل"...‬
‫قبضوا مبالغ من الأموال غير الشرعية.‬
‫هل نعرف مقدار المبالغ؟‬
‫إنها تقارب مئات الآلاف من الدولارات.‬
‫وهؤلاء الرجال يعرفون كيف ‫استخدمت تلك الأموال.‬
‫رباه، تلك المرأة كانت مرتابة.‬
‫في وقت من الأوقات، ‫تساءلت إلى أي مركز يصل هذا الأمر...‬
‫فانتقل ارتيابها إلي في النهاية.‬
‫فكرت أن ما لدينا هام ‫إلى حد أن "سي بي أس" أو "أن بي سي"...‬
‫ستنقضان فجأة وتنتزعان الخبر منا.‬
‫كلاكما يتملكه الارتياب.‬
‫هي تخاف "جون ميتشل" ‫وأنت تخاف "والتر كرونكايت".‬
‫- صحيح. ‫- أيمكننا العودة إلى ما قالته؟‬
‫هنا. "ل" و"ب" و"م".‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنهم "ل" و"ب" و"م".‬
‫- باحت بالأحرف الأولى فقط. ‫- الأحرف الأولى؟‬
‫الأحرف الأولى من أسماء الذين ‫عملوا لدى "ميتشل". "ل" و"ب" و"م".‬
‫ألم تتمكن من الحصول على الأسماء؟‬
‫لو استطعت الحصول على ‫الأسماء لكنت فعلت ذلك!‬
‫حاولت أن أعرف من المرأة قدر الإمكان.‬
‫قالت "ل" و"ب" و"م"، ذلك كل ما زودتني به...‬
‫وهم الأشخاص الذي عملوا لدى "ميتشل".‬
‫ذكرت شيئا عن "ميتشل". إنها تكرهه.‬
‫قالت، "’جون ميتشل‘...‬
‫"لو استطعتم النيل من ’جون ميتشل‘ ‫فسيكون ذلك رائعا."‬
‫مهلا لحظة، ما هذا هنا؟ ‫ماذا كتبت عن "سلون"؟‬
‫"كان ’سلون‘ أمين الخزينة في لجنة ‫إعادة الانتخاب.‬
‫"كانت زوجة ’سلون‘ حبلى وجعلته ‫يستقيل لأنه كما بدا...‬
‫"لم يعد يريد أن يكون جزءا من ذلك."‬
‫علينا مقابلة "سلون".‬
‫حسنا. اكتب ملاحظة بذلك. إذن، ماذا لدينا؟‬
‫أين علبة الثقاب تلك؟‬
‫- هنا. ‫- "ل" و"ب" و"م".‬
‫حسنا، "ل" و"ب" و"م".‬
‫- "ل" قد يكون "لا رو". وقد يكون "ليدي". ‫- "ل" هو "ليدي".‬
‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- لأنها قالت ذلك.‬
‫هنا. قالت، "وقت حدوث الاقتحام...‬
‫"كان يتم تناقل الكثير من الأموال...‬
‫"وأعرف أن ’غوردن‘ قبض جزءا منها."‬
‫فقلت، "أتعنين ’غوردن ليدي‘؟" ‫وأجابت، "نعم".‬
‫إذن "ل" هو "ليدي". ‫حسنا، يبقى لدينا "ب" و"م".‬
‫"ب" قد يكون...‬
‫"باركنسون". قد يكون "بورتر"، وقد يكون...‬
‫مهلا لحظة! كان هناك رجل تحدثنا إليه ‫الأسبوع الماضي.‬
‫ألم يقل إن رجلا يدعى "بارت بورتر"...‬
‫كان في وقت ما عضوا في لجنة إعادة الانتخاب؟‬
‫هيئة المحلفين العليا استدعت "بورتر".‬
‫إذن "ب" هو "بورتر" بالتأكيد.‬
‫"ب" قد يكون "بورتر".‬
‫"ب" هو "بورتر"، و"ل" هو "ليدي". ‫ولا يبقى سوى "م"!‬
‫هل قد يكون "م" "ماكورد"؟ ذلك غير وارد.‬
‫قد يكون "مارديان".‬
‫قد يكون...‬
‫- "ماغرودر"! ‫- أظن أنه "ماغرودر".‬
‫- وأنا أيضا. ‫- لماذا تظن أنه "ماغرودر"؟‬
‫لأنه كان يلي "ميتشل" في القيادة.‬
‫لماذا تظن أنه "ماغرودر"؟‬
‫لأنه كان في وقت ما رئيسا مؤقتا...‬
‫للجنة إعادة الانتخاب قبل "ميتشل".‬
‫لا أريد كعكة.‬
‫علينا جعل تلك المحاسبة تقول إنه "ماغرودر".‬
‫لا تجعلها تقول أي شيء عن "م".‬
‫علينا العودة إلى هناك ومحاولة جعلها تقوله.‬
‫لو استطعنا تخمين ‫الأسماء من الأحرف الأولى...‬
‫سنعرف أسماء الأشخاص في "كريب" ‫الذين دفعوا للصوص.‬
‫سنعرف على الأقل من قبض النقود.‬
‫الاتهامات التي صدرت ‫من هيئة المحلفين العليا اليوم...‬
‫انحصرت...‬
‫باللصوص الخمسة، "هانت" و"ليدي".‬
‫"كارل"، علينا العودة إلى ‫هناك وجعل المحاسبة...‬
‫تبوح بالأسماء وليس بالأحرف الأولى.‬
‫لن تخبرك بذلك...‬
‫لأنني أمضيت معها ٦ ساعات.‬
‫- علينا أن نحاول. ‫- إذن عليك خداعها وتهديدها.‬
‫- لن تبوح بذلك. ‫- مهلا لحظة.‬
‫- أتعرف ما يمكننا فعله؟ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمع، سنعود إلى هناك... ‫- نعم.‬
‫- ...وتسألها من هو "ب". ‫- نعم.‬
‫ثم أقول، "لا، دعك منه...‬
‫"نعرف أن ’ب‘ هو ’بورتر‘". ‫أجعله يبدو مؤكدا.‬
‫حسنا، انتظر لحظة. أقول لها، "من هو ’ب‘؟"‬
‫ثم تقول لي...‬
‫سأقول، "لا، إننا نعرف أن ’ب‘ هو ’بورتر‘".‬
‫- أتعني أنك ستحاول خداعها؟ ‫- صحيح.‬
‫- وماذا لو نكرت ذلك؟ ‫- سنقع في ورطة.‬
‫- إذن؟ ‫- ولكن إن لم تنكره، سنعرف أننا محقان.‬
‫- سنعرف أن "ب" هو "بورتر". ‫- جرب ذلك.‬
‫مرحبا.‬
‫سيرونكما.‬
‫لن يرونا إذا سمحت لنا بالدخول.‬
‫أنا "بوب وودوارد".‬
‫- سيرون سيارتكما. ‫- أوقفناها عند الزاوية.‬
‫لديكما أجوبة على كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لو كنا كذلك، لما أتينا إلى هنا.‬
‫كتبت ما قلته لك.‬
‫لا. ليس اسمك. لا أحد يعرف أنك المصدر.‬
‫أيمكنك أن تقولي لنا من قبض المال؟‬
‫وكم كان المبلغ؟‬
‫أنت تعني، ‫"ماذا فعلت باﻠ٢٥ ألف دولار أيتها السيدة؟"‬
‫ماذا؟‬
‫نكات صغيرة يروونها في ‫قسم الشؤون المالية هذه الأيام.‬
‫لإقناع الناس...‬
‫بأن "ستانس" و"سلون" بريئان، ‫يجب أن يكون مقالنا دقيقا...‬
‫وأنت يمكنك مساعدتنا.‬
‫من هو "ب"؟‬
‫نعرف أن "ب" هو "بورتر". لقد قلت "٢٥ ألفا".‬
‫هل ذلك ما حصل عليه "بورتر"؟‬
‫هل كان أكثر؟‬
‫هل كان أكثر من ٥٠ ألفا؟‬
‫أكان "ماغرودر" وحده ‫الذي يبدأ اسمه بحرف "م" وقبض أموالا؟‬
‫من أخبركما عن "بورتر"؟‬
‫أود الانتقال الآن إلى موضوع اقتحام مبنى ‫"ووترغيت"...‬
‫والجدال الذي يثار باستمرار حول ذلك.‬
‫لقد تم الإبلاغ حديثا عن...‬
‫إتلاف بعض الوثائق...‬
‫في لجنة إعادة انتخاب الرئيس.‬
‫هل تحققون في تمزيق تلك الوثائق...‬
‫أظن أن ذلك تم ذكره في مقال ‫في اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫- نعم. ‫- أظن أن التحقيق...‬
‫الذي وصل إلى نتيجة للتو...‬
‫كان على الأرجح من أكثف القضايا...‬
‫التي اشتركت فيها وزارة العدل ‫والمباحث الفدرالية على الإطلاق.‬
‫حوالي ١٥٠٠ شخص تمت مقابلتهم...‬
‫وتم التحقق من ‫١٨٠٠ دليل بمشاركة ٣٣٣ عميلا...‬
‫خلال ١٤ ألف ساعة عمل...‬
‫وشارك في ذلك ٥٩ شرطيا ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫وذلك برأيي...‬
‫تقدير عظيم للعدالة في هذا البلد.‬
‫هل كنت تعرف بأنه قد تم إتلاف وثائق؟‬
‫لا، لم أكن أعرف بذلك.‬
‫كل هذه المنازل والشوارع الصغيرة الجميلة.‬
‫من الصعب أن نصدق ‫بأن هناك خطبا ما في تلك المنازل الصغيرة.‬
‫لا، ليس صعبا.‬
‫- مرحبا، أنا "كارل برنستين". ‫- "بوب وودوارد".‬
‫نود فقط التحدث إلى ‫السيد "سلون" لبضع دقائق.‬
‫- إنه يستريح الآن. ‫- هل أنت السيدة "سلون"؟‬
‫- أنتما الصحفيان من اﻠ"بوست"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.‬
‫هذا منزل شريف.‬
‫لذلك نريد مقابلة زوجك.‬
‫بمواجهة اتهامات قد توجه...‬
‫إلى بعض الأشخاص الأبرياء، ‫فإننا نشعر بأن...‬
‫إنه لصالحه حقا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫"ديبوراه"، اطلبي منهما أن يدخلا.‬
‫شكرا.‬
‫- مرحبا، "كارل برنستين". ‫- كيف حالك؟ أنا "هيو سلون".‬
‫- "بوب وودوارد". ‫- كيف حالك؟‬
‫نقدر لك الوقت الذي تمنحنا إياه.‬
‫إن سبب وجودنا هنا...‬
‫هو أننا تحدثنا إلى أشخاص معينين...‬
‫أشاروا إلى أن سبب تركك اللجنة...‬
‫كان لأنك لم تعد تريد أية علاقة بها.‬
‫نعم، صحيح. ربما هناك تفسير منطقي...‬
‫لسبب دفع المال لمساعدي "ليدي" و"ميتشل".‬
‫حاولا أن تفهما هذا.‬
‫- إنني أؤيد الحزب الجمهوري. ‫- وأنا كذلك.‬
‫إنني أؤمن بكفاءة "ريتشارد نيكسون".‬
‫لقد عملت في البيت ‫الأبيض لسنوات وكذلك زوجتي.‬
‫ما حدث في اﻠ١٧ من يونيو ‫لم يكن يعرف به الرئيس حسب رأيي.‬
‫هل من الممكن أن بعضا ‫من أتباعه كانوا يعرفون؟‬
‫لست متأكدا من ذلك.‬
‫هل تعتقد أن الحقيقة ستظهر في المحاكمة؟‬
‫- ذلك شيء آخر لست متأكدا منه. ‫- لماذا؟‬
‫لأنه من الواضح أن أشخاصا كذبوا ‫على المدعي العام.‬
‫لا. لم يطلب منا بطريقة مباشرة عدم التكلم.‬
‫غير أن المغزى كان واضحا.‬
‫بمعنى آخر، كان هناك تستر بمجرد صمتهم.‬
‫حسنا، لم يحثونا على التقدم وقول الحقيقة.‬
‫هل تعني ﺒ"هم" البيت الأبيض؟‬
‫اللجنة ليست عملية مستقلة.‬
‫كل شيء تتم الموافقة عليه من البيت الأبيض.‬
‫ولا أظن أن المباحث ‫الفدرالية والمدعين يفهمون ذلك.‬
‫ذلك التقرير عن النقود...‬
‫في خزنة لجنة "كريب"، اﻠ٣٥٠ ألف دولار؟‬
‫- لا، أكثر من ذلك. ‫- هل كان ذلك الرقم صحيحا؟‬
‫لا، كان يقارب المليون دولار.‬
‫وبصفتك أمين الخزينة، هل ‫كنت تستطيع دفع تلك الأموال؟‬
‫عندما كنت أتلقى أمرا بذلك.‬
‫لا نعرف أسماء من ‫كانوا يستطيعون توجيه أوامر لك.‬
‫- نعرف فقط أنهم كانوا ٤. ‫- لا، كانوا ٥.‬
‫"ميتشل" و"ستانس" و"ماغرودر"، تورطهم واضح.‬
‫- كان لا بد من وجود مراقب من البيت الأبيض. ‫- نعم، "كولسن".‬
‫لا، "كولسن" أذكى ‫من أن يتورط مباشرة بأمر كذلك.‬
‫إنه "هالدمان".‬
‫صحيح؟‬
‫لن أتحدث عن الاثنين الآخرين.‬
‫هل عملا كلاهما في البيت الأبيض؟‬
‫أحدهما عمل فيه والآخر ليس في "واشنطن". ‫ولكن ذلك كل ما سأقوله.‬
‫- "كالمباك". ‫- محامي "نيكسون" الخاص.‬
‫- صحيح؟ ‫- محامي "نيكسون" الخاص؟‬
‫لا يمكنني أن أقول شيئا. آسف.‬
‫- حسنا... ‫- متى موعد ولادة الطفل؟‬
‫قريبا. الشهر القادم.‬
‫- هل ستبقيان هنا؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫هل قررتما أين ستذهبان؟‬
‫إنني أبحث عن عمل في القطاع الخاص، لكنه...‬
‫إنه أمر صعب. لقد ظهر اسمي كثيرا في الصحف.‬
‫هل تعرف ما هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يزال غير واضح بالنسبة لي؟‬
‫عندما قمت بتسليم المال، كيف تم ذلك بالضبط؟‬
‫بطريقة سيئة.‬
‫أظن أن ما قصده "بوب" هو ‫الإجراء المتبع عادة.‬
‫كان إجراء عاديا. ‫كنت أتصل ﺒ"جون ميتشل" في وزارة العدل.‬
‫وكان يقول، "قم بتسليم المال".‬
‫هل تم كل ذلك شفهيا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنا، نعرف أن ٥ أشخاص أشرفوا ‫على الأموال غير الشرعية.‬
‫"ميتشل" و"ستانس" و"ماغرودر".‬
‫نعم، نعرف بهؤلاء الثلاثة. ‫ولقد حددهما جميعا مصدران مختلفان.‬
‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟‬
‫- "كالمباك". ‫- إننا متأكدون من "كالمباك".‬
‫ربما يستحسن أن ننتظر ‫حتى نعرف كل الخمسة، أليس كذلك؟‬
‫متأكدان من "ميتشل"؟‬
‫نعرف أنه صرح بمدفوعات ﻠ"ليدي" ‫عندما كان نائبا عاما.‬
‫- ألديكما أكثر من مصدر واحد؟ ‫- نعم يا "هاري".‬
‫- من هم؟ ‫- "سلون".‬
‫"سلون" ومن غيره؟‬
‫شخص آخر في وزارة العدل لم يؤكد بعد...‬
‫اسمي المشرفين الآخرين على الأموال. ‫ما زلنا نحاول.‬
‫- و"الحنجرة العميقة"؟ ‫- ليس مصدرا في هذا.‬
‫- هل يحمل أي منهم ضغينة؟ ‫- لا.‬
‫أسباب شخصية أو سياسية أو جنسية.‬
‫- أهناك أي دليل ضد "ميتشل"؟ ‫- لا.‬
‫- أيمكننا ذكر أسماءهم إذن؟ ‫- لا.‬
‫اللعنة! متى سيتحدث أي شخص ‫علنا في هذا التحقيق؟‬
‫أنتما ستكتبان مقالا يظهر أن النائب ‫العام السابق...‬
‫وصاحب أعلى مركز في تطبيق القانون ‫في هذا البلد هو محتال!‬
‫تأكدا فقط من أنكما على حق.‬
‫- "إسيكس هاوس"، أيمكنني أن أخدمك؟ ‫- "جون ميتشل".‬
‫نعم؟‬
‫سيدي، أنا "كارل برنستين" ‫من اﻠ"واشنطن بوست"...‬
‫وإنني آسف على إزعاجك في هذا الوقت.‬
‫سننشر غدا مقالا في الصحيفة...‬
‫ونعتقد أنه يجب أن تحظى بفرصة للتعليق عليه.‬
‫ما المذكور في المقال؟‬
‫"’جون ن ميتشل‘، عندما كان يشغل...‬
‫"منصب النائب العام ﻠ’الولايات المتحدة‘...‬
‫"أشرف شخصيا على أموال سرية...‬
‫"كانت تستخدم لجمع المعلومات ‫عن الديمقراطيين...‬
‫- "بناء على..." ‫- رباه.‬
‫"...مصادر مشاركة في تحقيق ’ووترغيت‘."‬
‫- رباه. ‫- "بدءا من ربيع عام ١٩٧١...‬
‫"قبل سنة تقريبا من تركه وزارة العدل...‬
‫"ليصبح مدير ‫حملة الرئيس ’نيكسون‘ الانتخابية...‬
‫"في الأول من مارس، ‫صرح ’ميتشل‘ شخصيا بسحب مبالغ من الأموال."‬
‫هل ستنشرون كل ذلك الهراء في الصحيفة؟‬
‫- حسنا... ‫- لقد تم نفيه بأكمله.‬
‫قل لناشرك، قل ﻠ"كاتي غراهام"...‬
‫إنها ستقع في ورطة كبيرة لو تم نشر هذا.‬
‫رباه، هذا أكثر شيء مثير ‫للاشمئزاز سمعته في حياتي.‬
‫سيدي، أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫- كم الساعة؟ ‫- اﻠ١١،٣٠ يا سيدي.‬
‫اﻠ١١،٣٠؟ صباحا أم ليلا؟‬
‫اﻠ١١،٣٠ ليلا يا سيدي.‬
‫سيدي، لجنة إعادة الانتخاب أدلت بتصريح ‫عن مقالنا...‬
‫لكن هناك بعض الأسئلة فقط...‬
‫هل قالت لكم اللجنة أن تنشروا المقال؟‬
‫إنكم تختلقون أزمة كبيرة من لا شيء.‬
‫حالما تنتهون من ذلك، سننشر ‫تحقيقا عنكم جميعا.‬
‫سيدي، هناك بعض الأسئلة فقط...‬
‫اتصل بمكتبي للمحاماة في الصباح.‬
‫أمتأكد من أنك قمت بالتعريف ‫عن نفسك بشكل صحيح؟‬
‫قال ذلك في البداية.‬
‫هل عرف "ميتشل" أنه كان يتحدث إلى صحفي؟‬
‫نعم، ولكنني أظن أنني أيقظته.‬
‫- هل دونت ملاحظات جيدة؟ ‫- حرفيا.‬
‫هل قال حقا كل ذلك عن السيدة "غراهام"؟‬
‫حسنا، سأحذف الكلام البذيء وأنشره.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه صحيفة عائلية.‬
‫عندما كنت مراسلا صحفيا...‬
‫أطلعني مسؤول مرموق لدى ‫"ليندن جونسون" على خبر.‬
‫كان يبحثون عن خلف ﻠ"ج إدغار هوفر".‬
‫كتبت ذلك ويوم تم نشره، ‫أقام "جونسون" مؤتمرا صحفيا...‬
‫وعين "هوفر" رئيسا للمباحث ‫الفدرالية طوال حياته.‬
‫بعدما انتهى من حديثه، التفت ‫إلى المسؤول المرموق...‬
‫وقال الرئيس، ‫"اتصل ﺒ’بن برادلي‘ وقل له، ’تبا لك‘."‬
‫فقال الجميع، ‫"إنه ذنبك يا ’بن‘". لقد أفسدت الأمر.‬
‫"وضعتنا تحت رحمة ’هوفر‘ إلى الأبد."‬
‫لقد أفسدت الأمر، لكنني لم أكن مخطئا.‬
‫كم يمكنك أن تخبرني عن "الحنجرة العميقة"؟‬
‫كم تريد أن تعرف؟‬
‫هل تثق به؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني القيام بعمل المراسلين لدي ‫مما يعني أن علي الوثوق بهم.‬
‫وأنا أكره الوثوق بأحد.‬
‫انشرا هذا المقال.‬
‫"ميتشل" كان يشرف على أموال سرية ‫للحزب الجمهوري‬
‫البيت الأبيض - مدخل‬
‫صرحت اﻠ"واشنطن بوست" ‫أنه عندما كان يشغل منصب النائب العام...‬
‫أشرف "جون ميتشل" شخصيا ‫على أموال سرية للحزب الجمهوري.‬
‫ولقد نفى "ميتشل" ‫هذا التورط ووصف الخبر بالمهزلة.‬
‫ولقد كان لنائب الرئيس ‫تعليقا على الاتهام الجديد...‬
‫أثناء توقفه في "تامبا".‬
‫لدي ثقة كاملة بالسيد "ميتشل"...‬
‫وبالإداريين في الحزب الجمهوري.‬
‫وأظن أن ذلك النوع من التقارير ‫المجهولة المصدر...‬
‫يعرقل الجهود في وقت كهذا.‬
‫ينبغي أن نتذكر أن الذين نشروه...‬
‫قد سبق أن أظهروا تأييدهم للحزب الآخر.‬
‫فرقة موسيقية وبضع مشجعات شابات...‬
‫كل ذلك ليس إنكارا فعليا.‬
‫يشكون بمصادرنا لكنهم لا يقولون إن ‫الخبر ليس صحيحا.‬
‫أعني، هل فهمت شيئا مما كان يقوله؟‬
‫ما أعجز عن فهمه هو، ما الذي يعتبر ‫إنكارا حقيقيا؟‬
‫حسنا، لو بدؤوا بنعتنا بالكذابين، ‫يستحسن أن نستعد للدفاع عن أنفسنا.‬
‫متى تظن أنهم سيبدؤون بذلك؟‬
‫بعد أن يغادروا "تامبا".‬
‫"جو"، بالله عليك. ماذا يجري لديكم في ‫المباحث الفدرالية؟‬
‫إنني أحاول الاتصال بكم منذ أسابيع.‬
‫قالت سكرتيرتك إنك لست موجودا.‬
‫اتصلت ليلة البارحة فقلت إنك ‫لا تستطيع الكلام...‬
‫وهذا الصباح، حالما تم نشر ‫المقال عن "ميتشل"...‬
‫اتصلت بي وأردت مقابلتي فورا. لماذا؟‬
‫اسمع، لقد تسببتم بأزمة في مكتب ‫المباحث الفدرالية.‬
‫لماذا؟‬
‫تقاريرنا تظهر في صحيفتكم بشكل حرفي تقريبا.‬
‫أعني أنكم كنتم على ‫حق فعلا إلا فيما يتعلق ﺒ"ميتشل".‬
‫لم نكن نعرف...‬
‫- أنه أشرف على الأموال. ‫- صحيح.‬
‫كان عملاؤنا يبذلون جهدهم...‬
‫ولكننا سنعود الآن لنرى إن ‫كنا قد غفلنا عن شيء ما.‬
‫ما لا أفهمه هو أن كل الناس...‬
‫الذين قد يعرفون تفاصيل عن عملية التنصت...‬
‫لم تتحدث المباحث الفدرالية إليهم.‬
‫ولماذا قمتم بمقابلاتكم ‫مع موظفي لجنة "كريب"...‬
‫في مقر لجنة "كريب"...‬
‫بدلا من منازلهم حيث قد يتكلمون بحرية أكثر؟‬
‫"جو"، انتظر لحظة.‬
‫لماذا تمت المقابلات دائما ‫في مقر لجنة "كريب"...‬
‫بوجود المحامي الذي يعمل لحساب لجنة "كريب"؟‬
‫اسمع، لا يمكنني الإجابة ‫بالنيابة عن مكتب المباحث بأكمله.‬
‫- بالله عليك، إنني فقط... ‫- إنني أنفذ ما يطلب مني.‬
‫أنفذ الأوامر المعطاة إلي ليس إلا.‬
‫أية أوامر؟‬
‫مهلا. "وودوارد"!‬
‫انتظر!‬
‫"بوب"!‬
‫دون توقع. دون توقع.‬
‫حسنا، تلقيت هذا الصباح تعليمات ‫بالاتصال برجل يدعى "آليكس شيبلي"...‬
‫وهو حاليا مساعد النائب العام في "تينيسي".‬
‫ولقد قال لي الرجل الذي اتصل بي...‬
‫قال إن "شيبلي" تلقى طلبا في صيف ١٩٧١...‬
‫من صديق قديم له في الجيش يدعى ‫"دونالد سيغريتي"...‬
‫للانضمام إلى مجموعة محامين آخرين...‬
‫في حملة "نيكسون" لعرقلة المرشحين ‫الديمقراطيين.‬
‫اسمع، انعطف يسارا متى استطعت. ‫سنذهب إلى بيتي.‬
‫عرقلة المرشحين الديمقراطيين؟‬
‫ذلك صحيح. ‫ولقد استطعت إجراء بضعة اتصالات اليوم...‬
‫وحصلت على سجلات "سيغريتي" لعام...‬
‫سجلات سفرياته لعامي ١٩٧١ و١٩٧٢.‬
‫أتعرف المباحث الفدرالية...‬
‫- هل قلت يمينا أم يسارا؟ ‫- يسارا!‬
‫سنذهب إلى منزلي. علينا مراجعة السجلات.‬
‫- أتعرف المباحث الفدرالية ﺒ"سيغريتي"؟ ‫- لقد استجوبوه...‬
‫ووجدوا أنه لم يكن متورطا في ‫الاقتحام لذا أسقطوا التهمة.‬
‫لم يتابعوا التحقيق.‬
‫- أين هو؟ ‫- ﺒ"كاليفورنيا".‬
‫"دونالد ه سيغريتي"‬
‫- رباه، انظر إلى هذا. ‫- ماذا؟‬
‫سافر "سيغريتي" عبر البلد ١٢ مرة على الأقل.‬
‫مكث فقط حيث كانت تجري انتخابات أولية ‫للحزب الديمقراطي.‬
‫حسنا، إن كان الاقتحام حادثا واحدا ‫في حملة تخريبية...‬
‫بدأت قبل "ووترغيت" بسنة بأكملها...‬
‫فإن الاقتحام يبدو منطقيا لأول مرة.‬
‫هذا ليس جنونيا للغاية.‬
‫لم يبدأ هذا الأمر بالتنصت في مقر الحزب.‬
‫كان "سيغريتي" يفعل هذا قبل التنصت بسنة.‬
‫وقبل سنة، لم يكن "نيكسون" ‫متفوقا على "ماسكي".‬
‫كان متأخرا عن "ماسكي"، ‫قبل أن يدمر "ماسكي" حملته بنفسه.‬
‫إن كان قد دمر حملته بنفسه فعلا.‬
‫- مرحبا. "دونالد سيغريتي"؟ ‫- أجل.‬
‫أنا "كارل برنستين" من اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫لقد أرسلتني صحيفتي إلى هنا ‫لإقناعك بالإدلاء بتصريح رسمي.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أظن لأنك كنت المنسق الأعلى...‬
‫لحملة "نيكسون" التخريبية ضد الديمقراطيين.‬
‫- "كارل"، هل تريد بعض القهوة؟ ‫- لقد قرأت أفكاري.‬
‫"كارل"، قل لي شيئا.‬
‫ماذا يفعل المنسق الأعلى برأيك؟‬
‫أظن أن مهمتك تجنيد أشخاص آخرين مثلك...‬
‫أي محامين آخرين.‬
‫- محامون؟ ‫- مثل "آليكس شيبلي".‬
‫لقد أوضحت أنني لن أقوم ‫بأي أعمال عنف أو غير قانونية.‬
‫ماذا تعني بغير قانونية؟‬
‫"ووترغيت"، أعني أن تلك... ‫عملية التنصت. إنها فظيعة!‬
‫وأي نوع من الأعمال تقومون بها إذن؟‬
‫أشياء تافهة.‬
‫أشياء. أشياء تتحلى بطابع المرح.‬
‫هل تعني عندما أرسلت رسائل باسم "ماسكي"...‬
‫عن أن السيناتور "هيوبرت همفري" ‫كان يواعد عاهرات؟‬
‫اسمع، لقد حسن ذلك من سمعته على الأقل.‬
‫ما كان الذي أرسلته باسم "ماسكي"...‬
‫عن أن طفل "سكوب جاكسون" المنتظر غير شرعي؟‬
‫إذن، كان الأمر يتخطى الحدود أحيانا.‬
‫أظن الأكثر تشويقا كانت الرسالة الكندية.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫بربك. حيث زعمت أن "ماسكي" أهان الكنديين.‬
‫لا، لم أكتب ذلك.‬
‫هل تعرف من فعل ذلك؟‬
‫"كارل"، عندما تنشرونه في الصحف، ‫سأعرف حينذاك.‬
‫أنت رجل ذكي يا "دونالد".‬
‫لست غبيا.‬
‫أنا محام يا "كارل".‬
‫أنا محام. محام جيد...‬
‫والأرجح أنني سأدخل السجن ‫وأتعرض للطرد من سلك المحاماة...‬
‫ولا أعرف ما الذي فعلته وكان ‫فظيعا إلى هذا الحد.‬
‫سأقول لك شيئا. لم يكن أي من هذا فكرتي أنا.‬
‫لم أسع بنفسي إلى ذلك العمل.‬
‫حسنا، ذلك مهم.‬
‫لقد أتى "تشايبن" إليك.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫إنه لأمر غريب أنني أظل أنسى ‫أنكما كنتما تعرفان بعضكما في الجامعة.‬
‫أنت و"تشايبن" كنتما صديقين في جامعة ‫"جنوب كاليفورنيا". من كان هناك غيركما؟‬
‫كنت أنا...‬
‫و"دوايت"...‬
‫و"زيغلر"...‬
‫كل شلة جامعة "جنوب كاليفورنيا".‬
‫وذلك عندما اشتركت في ‫انتخابات الطلبة التافهة...‬
‫وعندما بدأت تحاول جعل مرشحك يفوز ‫عبر الغش في صناديق الاقتراع...‬
‫ما هو ذلك التعبير ‫الذي تستخدمونه لعرقلة المعارضة؟‬
‫- التخريب السياسي. ‫- ذلك صحيح.‬
‫كنت تفعل نفس الشيء فحسب...‬
‫عندما كنت تشارك في ‫حملة الرئيس "نيكسون" الانتخابية.‬
‫دعني أقول لك شيئا، ‫لقد فعلنا أشياء أسوأ بكثير في الجامعة.‬
‫اسمع، دعني أسألك يا "كارل".‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت قد تركت ‫الجيش للتو...‬
‫وكنت بعيدا عن العالم لأربع سنوات...‬
‫ولم تعرف أي نوع من ‫المحاماة تريد ممارسته...‬
‫ثم تتلقى اتصالا من صديق قديم...‬
‫ويسألك إن كنت تريد العمل ‫لحساب رئيس "الولايات المتحدة"؟‬
‫كان "تشايبن" سكرتير "نيكسون" ‫المعين عندما اتصل.‬
‫نعم. اسمع، لو أن هذه الأمور ‫المشؤومة قد حدثت فعلا...‬
‫لا أظن أن "دوايت" كان يعرف بأمرها.‬
‫لقد فعل ما طلب منه فحسب.‬
‫من الذي طلب منه؟‬
‫ما هو موضوع الليلة؟‬
‫التخريب السياسي.‬
‫في أيامي، كان يعرف ذلك بالخيانة.‬
‫في وضعنا الحاضر...‬
‫إنه يعني اختراق الديمقراطيين.‬
‫لن يدلي "سيغريتي" بتصريح رسمي...‬
‫لكنه لو فعل ذلك، ‫فإننا نعرف أنه سيورط "تشايبن".‬
‫وذلك سيوصلك إلى داخل البيت الأبيض.‬
‫من؟‬
‫كن محددا.‬
‫ما هو مستوى المركز؟‬
‫عليك أن تكتشف ذلك بنفسك.‬
‫لا أحب الصحف.‬
‫لا أبالي بانعدام الدقة...‬
‫والسطحية.‬
‫أموال لجنة "كريب" غير الشرعية ‫التي مولت التخريب السياسي...‬
‫لقد دققنا للتو في ذلك. لا أعرف كيف...‬
‫هل غيرت سيارة الأجرة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف المباحث الفدرالية بما نعرفه؟‬
‫هل تعرف به وزارة العدل؟‬
‫لماذا لم يفعلوا شيئا؟‬
‫إن لم يكن الأمر متعلقا مباشرة بمسألة ‫الاقتحام، فإنهم لم يتابعوا التحقيق فيه.‬
‫من طلب منهم عدم القيام بذلك؟‬
‫ألا تفهم ما الذي تحقق فيه؟‬
‫- هل كان "ميتشل" يعرف بذلك؟ ‫- بالطبع كان "ميتشل" يعرف بذلك.‬
‫أتظن أن أمرا بهذا الحجم يحدث ‫من تلقاء نفسه؟‬
‫لا بد أن "هالدمان" كان يعرف به أيضا.‬
‫لن تحصل على أية معلومات مني عن "هالدمان".‬
‫قال "سيغريتي" إن...‬
‫لا تركز جهودك على "سيغريتي"، ‫وإلا ستفشل في بلوغ الهدف الحقيقي.‬
‫الرسالة التي قضت على ترشيح "ماسكي"...‬
‫الرسالة الكندية، هل أتت من البيت الأبيض...‬
‫أنت لا ترى الوضع العام.‬
‫ولكن أي وضع عام؟‬
‫كانوا يخشون "ماسكي"، وانظر من تم تدميره.‬
‫أرادوا خوض معركة انتخابية ضد "ماكغوفرن". ‫انظر من هو خصمهم في الانتخابات.‬
‫تنصتوا إلى الناس ولاحقوهم...‬
‫تسريبات ملفقة للصحف ورسائل زائفة.‬
‫ألغوا تجمعات لحملة الحزب الديمقراطي ‫الانتخابية.‬
‫حققوا في الحياة الشخصية ‫لأعضاء من الحزب الديمقراطي.‬
‫وضعوا جواسيس وسرقوا وثائق وهكذا دواليك.‬
‫والآن لا تقل لي إنك تظن ‫أن كل ذلك من صنع "دون سيغريتي" التافه.‬
‫المباحث الفدرالية ووزارة ‫العدل تعرفان بهذا؟‬
‫- "كارل"؟ ‫- نعم.‬
‫لم لا تستلم رسائلك بانتظام أكثر؟‬
‫- حسنا. هل لديك سيجارة؟ ‫- نعم.‬
‫من هو "بيت تالر"؟‬
‫ليست لدي أية فكرة يا "كارل". ‫علي تولي شؤون المكان بأكمله.‬
‫- "كارل"؟ ‫- نعم، لحظة واحدة.‬
‫هلا تطلبين منه ترك رقم ‫هاتفه المرة القادمة؟ "سالي"، مرحبا.‬
‫اسمع، هل تعرفون بأمر الرسالة الكندية؟‬
‫نعم. آسف على تأخري.‬
‫أردت التأكد فقط من أنكم تعرفون من كتبها.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعنين الرسالة التي خربت ترشيح "ماسكي"؟‬
‫حسنا، تعالي إلى هنا.‬
‫متى أخبرك بذلك؟‬
‫يجب أن أخبر "بوب".‬
‫- "وودوارد". ‫- ماذا؟‬
‫لحظة واحدة. أمر مهم جدا... تعال إلى هنا.‬
‫أخبريه بما قلته لي.‬
‫اجلسي.‬
‫أخبريه كما أخبرتني تماما، أخبريه بذلك.‬
‫قال لي "كن كلاوسن" ‫إنه كتب الرسالة الكندية.‬
‫الرسالة التي ذكرت إهانة "ماسكي" للكنديين.‬
‫"كلاوسن"؟‬
‫نائب مدير قسم الاتصالات في البيت الأبيض ‫كتب الرسالة الكندية.‬
‫- متى أخبرك بذلك؟ ‫- أثناء تناولنا مشروبات.‬
‫- أين كنتما؟ ‫- في شقتي.‬
‫- متى قلت إنه أخبرك؟ ‫- قبل أسبوعين.‬
‫ماذا قال غير ذلك؟ ألم يقل شيئا؟‬
‫بربك، أنت تتحدثين بغموض.‬
‫أتظنين أنه قال ذلك لإثارة إعجابك ‫بغية ممارسة الجنس معك؟‬
‫- رباه. ‫- لا، أريد أن أسمع ذلك من فمها.‬
‫أتظنين أنه قال ذلك لإثارة إعجابك ‫بغية ممارسة الجنس معك؟‬
‫لماذا انتظرت أسبوعين لكي ‫تخبرينا يا "سالي"؟‬
‫أظن أنني لا أهوى تدمير الناس مثلكما.‬
‫هل تزعم بأن كل ذلك كان سوء تفاهم؟‬
‫بالتأكيد. لقد أساءت "سالي" فهم الأمر.‬
‫لم أخبرها قط بأني كتبت تلك الرسالة.‬
‫كنا ندردش بشأن الانتخابات.‬
‫إنها مراسلة بارعة جدا.‬
‫لا أتذكر أنها أساءت الفهم ‫قط بهذا القدر، وأنت؟‬
‫اسمع، هذا سؤال مليء بالهراء يا "وودوارد".‬
‫ذلك سؤال على طريقة "ويتشيتا" ‫بولاية "كنساس".‬
‫اسمع. هناك أمر أخير.‬
‫هل تتذكر أين جرت تلك الدردشة؟‬
‫ماذا تقصد بأين جرت؟‬
‫أعني، هل جرت في مطعم أو ‫في شقتها أو في حانة؟‬
‫اسمع الآن، لقد نسيت اللقاء بأكمله...‬
‫لكنه لم يجر بالتأكيد في شقتها.‬
‫- أتتذكر أين جرى؟ ‫- ليس لدي الوقت لهذا. إنني رجل مشغول.‬
‫هل دونت كل ذلك؟‬
‫ماذا قال عن لقائها في حانة أو في مطعم؟‬
‫قال إنه نسي اللقاء بأكمله.‬
‫- ذلك يعني أنه لم ينكره. ‫- ذلك ليس إنكارا فعليا.‬
‫"ويتشيتا" بولاية "كنساس"؟‬
‫نعم، قال ‫إنه سؤال مليء بالهراء، "وودوارد"...‬
‫أعرف ما قاله. لكني من ‫"ويتون" بولاية "إلينوي".‬
‫"بوب"، "كارل". إنه على الهاتف.‬
‫- من؟ ‫- "كلاوسن".‬
‫هلا تذهب إلى هناك وتفتح الخط ٤ وتسجل هذا؟ ‫أربعة.‬
‫- أربعة؟ ‫- حسنا. نعم.‬
‫نعم يا "كن".‬
‫"سالي"، بحق السماء، ‫لا تخبريهم بأنني أتيت إلى منزلك.‬
‫لم لا؟ ما العيب في زيارة لتناول المشروب؟‬
‫أنا وأنت؟ في شقتك؟‬
‫إذن؟‬
‫رباه، لقد دمرتني للتو.‬
‫لو ظهر في الصحف أنني ‫كنت في منزلك أتناول...‬
‫- أتعرفين ما سيسببه ذلك؟ ‫- لا، لا أفهم لماذا.‬
‫لا؟ لا تفهمين؟‬
‫- لا عيب في ذلك. ‫- بل هناك بالتأكيد.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫حسنا، ضميري مرتاح.‬
‫"سالي"، لدي زوجة وعائلة وكلب وهرة.‬
‫قالت إنه كان في منزلها يتناول مشروبا.‬
‫اسمع، لا أبالي بمكان حدوثه. ‫المهم هو ما حدث.‬
‫عندما سألناه عن اللقاء، ‫قال إنه نسيه بأكمله.‬
‫- حقا؟ ‫- "كن كلاوسن" على الخط.‬
‫- "كن كلاوسن" على الخط. ‫- رباه.‬
‫"كن". كيف حالك؟‬
‫"بن"، اسمع، كل هذا الأمر ‫الذي يحدث هنا، "بن"...‬
‫أريدك أن تعرف أنني لم أصرح أبدا ‫بأنني كتبت الرسالة الكندية!‬
‫يقول إنه لم يكتب الرسالة قط.‬
‫إنه سوء فهم من نوع ما، اختلاط في الأمور، ‫أريدك أن تعرف...‬
‫رويدا يا "كن". تبدو متوترا.‬
‫أرجوك يا "بن"، استمع.‬
‫إن كنت ستشير إلى تلك المحادثة المزعومة ‫مع "سالي أيكن"...‬
‫لا يمكنك أن تقول إنها جرت في شقتها.‬
‫لدي زوجة وعائلة وكلب وهرة.‬
‫"زوجة وعائلة وكلب وهرة."‬
‫حسنا يا "كن"، حسنا. نعم.‬
‫"كن"، لا أريد أن أنشر ‫أنك كنت في شقة "سالي".‬
‫الحمد لله.‬
‫أريد أن أعرف فقط ما قلته في شقة "سالي".‬
‫- آلو. ‫- "برنستين"...‬
‫تلقيت معلومات من مصدرنا في المباحث ‫الفدرالية. الأموال السرية مولت "سيغريتي".‬
‫- رباه. ‫- حسنا، اسمع الآن.‬
‫"تشايبن" استخدم "سيغريتي"، نعرف ذلك. ‫ونعرف أن "هالدمان" استخدم "تشايبن".‬
‫لا بد أن "هالدمان" هو المشرف الخامس ‫على الأموال.‬
‫"سلون" يعرف.‬
‫عرفنا ٤ فقط من المشرفين ‫الخمسة على الأموال.‬
‫لا بد أنه "هالدمان".‬
‫لا أظن أننا محقان.‬
‫نعرف أن الخامس مسؤول رفيع في البيت الأبيض.‬
‫ولكن لا أحد قال ذلك. ‫لم يذكر أحد "هالدمان".‬
‫- لم ينكر ذلك أحد. ‫- لكن ذلك لا يثبت أنه كان "هالدمان".‬
‫لو ذهبت إلى النوم الليلة ‫ولم يكن هناك ثلج على الأرض...‬
‫وعندما تستيقظ تجد الثلج على الأرض...‬
‫يمكنك القول إن الثلج تساقط خلال الليل، ‫رغم أنك لم تره.‬
‫ولكن إن لم نثبت أن "هالدمان" هو الرجل ‫الخامس، سنقع في ورطة.‬
‫يتم كل شيء في تلك الحملة بموافقته.‬
‫نعرف أن كل من يعملون لدى "هالدمان"...‬
‫يفعلون ذلك بمعرفته.‬
‫والكل تحت إمرة "هالدمان"، باستثناء الرئيس.‬
‫المنطق يقضي بأن يكون "هالدمان".‬
‫لو ذهبنا لمقابلة "سلون"...‬
‫وقلنا له إننا نعرف بأنه ذكر ‫"هالدمان" لهيئة المحلفين العليا...‬
‫حينذاك لن نحتاج سوى تأكيده ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫- أتريد القيام بالأمر بهذه الطريقة؟ ‫- نعم.‬
‫لنعد ونقابل "سلون".‬
‫لا يمكننا الذهاب الآن لأنه لم يصل ‫إلى منزله بعد.‬
‫ربما لا يجيب على الهاتف لكنه قد يكون هناك.‬
‫- مرحبا. ‫- أرجوك.‬
‫اسمع، لقد كتبنا المقال فعلا. ‫نريدك فقط أن تحدد...‬
‫"ديبوراه" في المستشفى ووالداها قادمان...‬
‫- سؤالان؟ ‫- إننا نفهم.‬
‫سؤالان؟‬
‫النقود التي مولت اقتحام "ووترغيت"...‬
‫كان يشرف عليها خمسة رجال.‬
‫"ميتشل" و"ستانس" و"ماغرودر" و"كالمباك". ‫تأكدنا من هؤلاء.‬
‫- اكتشفنا للتو أن "هالدمان" هو الخامس. ‫- لست مصدركم بهذا.‬
‫لا نطلب منك أن تكون مصدر معلوماتنا. ‫لا نطلب سوى التأكيد.‬
‫لست مصدركم عن "هالدمان".‬
‫عندما استجوبتك هيئة المحلفين العليا...‬
‫كان عليك إعطاء أسماء.‬
‫- بالطبع، كل ما سألوه، نعم. ‫- لو سألوك. حسنا، لو كانوا قد...‬
‫لا أعرف... لنقل إننا كتبنا مقالا يظهر ‫أن "هالدمان"...‬
‫كان المشرف الخامس على الأموال.‬
‫- هل سنقع في ورطة؟ ‫- هل سنكون مخطئين؟‬
‫دعاني أوضح لكما أمرا.‬
‫لا مانع لدي لو كتبتما مقالا كذلك.‬
‫- لن تمانع؟ ‫- لا.‬
‫- لا بأس. نعم. ‫- حسنا.‬
‫- لقد رزقت بطفل. ‫- نعم، زوجتي أنجبته.‬
‫- صبي أم بنت؟ ‫- ذلك رائع.‬
‫إنها بنت.‬
‫- مبروك. ‫- شكرا.‬
‫- نأسف لإزعاجك. ‫- نعم.‬
‫- هلا تبلغها تحياتنا؟ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫أظن أنني أنا و"وودوارد" نتساءل عن كون...‬
‫المباحث الفدرالية في ‫تحقيقها بأكمله لم تذكر قط اﻠ...‬
‫أو كونها لم تقم بأية تحقيقات ‫عن أكثر الرجال نفوذا بعد الرئيس.‬
‫لا يبدو أنك تفهم.‬
‫لا، لن تعرف شيئا عن "هالدمان" مني.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى معرفة شيء يا "جو".‬
‫سنبدأ غدا تحقيقا عن المباحث الفدرالية.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫وسوف نثبت في ذلك المقال...‬
‫أنكم أفسدتم التحقيق بأكمله.‬
‫لا، لم نفسد الكثير.‬
‫لم تعرفوا بإشراف "هالدمان" على الأموال؟‬
‫بلى، عرفنا. كل ذلك مذكور في ملفاتنا.‬
‫- ليس عن "هالدمان". ‫- نعم، "جون هالدمان".‬
‫اسمع، إنني منشغل جدا الآن. ‫علي أن أضع الأولاد في فراشهم.‬
‫ذلك هو التأكيد هناك.‬
‫مهلا لحظة، مهلا. هل قال "جون"؟‬
‫- قال "هالدمان". ‫- قال "جون هالدمان".‬
‫أي فرق يشكل ذلك لو قال "أيزياه" ‫أو "ديفيد"؟‬
‫يوجد "هالدمان" واحد فقط.‬
‫نعم، "أيزياه" أو "ديفيد" ليسا ‫مساعدين للرئيس.‬
‫لا أعرف، ما زال الأمر واهيا.‬
‫رباه، يا ليتنا نعرف إن كنا نستطيع نشر هذا.‬
‫مهلا لحظة، لم نجعلهم يفعلون تلك الأشياء...‬
‫ولكن عندما فعلوها، باتوا هدفا مباحا!‬
‫"هاري"، لنراجع مصادرك من جديد. ‫أريد سماعها.‬
‫"سلون" أخبر هيئة المحلفين العليا. ‫أجاب على كل ما سألوه.‬
‫ذلك يعني أنه لا بد من وجود سجل.‬
‫أخبر هيئة المحلفين العليا، والمباحث ‫الفدرالية تؤكد. ماذا تريد أكثر؟‬
‫إنني أحب هذا البلد.‬
‫لعلمك، لسنا مجموعة من ‫المجانين يريدون تدميره!‬
‫"هاري"، ألم تكن تقول العكس؟‬
‫لا، إطلاقا.‬
‫حسنا، انتظروا.‬
‫لا علاقة لهذا الأمر بذلك.‬
‫نحن بصدد اتهام "هالدمان" الذي يصادف أنه...‬
‫ثاني أهم الرجال في هذا البلد...‬
‫بأنه يدير مؤامرة إجرامية من البيت الأبيض.‬
‫من المستحسن أن نكون على حق.‬
‫- هل أعدتما التدقيق في مصادركما؟ ‫- رباه.‬
‫- "برنستين"، هل أنت متأكد من هذا الخبر؟ ‫- قطعا!‬
‫- "وودوارد"؟ ‫- إنني متأكد.‬
‫أنا لست متأكدا. ما زال الأمر يبدو واهيا.‬
‫حاولا أن تجدا مصدرا آخر.‬
‫كم يظنون أن لدينا من المصادر اللعينة؟‬
‫أمتأكد من أن "الحنجرة العميقة" لن يؤكد ‫ذلك؟‬
‫لن يؤكده، لقد قلت لك.‬
‫ماذا عن الرجل في وزارة العدل؟‬
‫لا يمكنك الاتصال به. إنه قرب هيئة ‫المحلفين العليا.‬
‫- لا خيار لدينا. إنها ورطة. ‫- المهلة القصوى بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫حتى أنني لا أعرف إن كنت ‫أستطيع الاتصال به هاتفيا.‬
‫- مكتب الدكتور "كيسينجر". ‫- مكتب النائب العام من فضلك.‬
‫هل تعرفين متى سيعود؟‬
‫لا يا سيدي. أظن أنه لن يعود اليوم.‬
‫إن كنت تود ترك رسالة... ‫مهلا، أيمكنك الانتظار من فضلك؟‬
‫مرحبا، أنا "كارل". آسف لإزعاجك الآن...‬
‫لكننا سننشر الخبر بأن "هالدمان" ‫هو الرجل الخامس...‬
‫المشرف على الأموال وهم يضايقوننا هنا.‬
‫لدينا ٣ تأكيدات. إن كنت تستطيع مساعدتنا، ‫سأقدر ذلك.‬
‫لن أقول شيئا عن "هالدمان". أبدا.‬
‫إنني أتفهم. لا نريدك أن تفعل ذلك.‬
‫نعرف أن القانون يمنعك من قول أي شيء.‬
‫إن كنت تستطيع تنبيهنا بطريقة ما ‫بعدم نشر المقال، سأكون شاكرا.‬
‫أود حقا أن أساعدك، لكنني لا أستطيع.‬
‫اسمع، سأعد إلى ١٠، اتفقنا؟‬
‫أن كان يوجد أي سبب لعدم نشر المقال...‬
‫أقفل الخط قبل أن أعد إلى ١٠.‬
‫إن كان المقال لا بأس به، ‫ابق على الهاتف بعد أن أعد إلى ١٠، حسنا؟‬
‫- أقفل الخط، صحيح؟ ‫- ذلك صحيح.‬
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.‬
‫اتفقنا. حسنا، سأبدأ العد، موافق؟‬
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.‬
‫حسنا، إنني أعد.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة...‬
‫ستة، سبعة...‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫هل فهمت الآن؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"وودوارد"!‬
‫حصلنا على التأكيد.‬
‫- لقد أكد الأمر. ‫- ماذا حدث؟‬
‫قلت إنني إذا عددت إلى ١٠ ولم يقفل ‫الخط، فالخبر مؤكد.‬
‫- هل أكده؟ ‫- قطعا.‬
‫علينا أن نخبر "برادلي"!‬
‫حصل "برنستين" على مصدر آخر. ‫الرجل من وزارة العدل أكد الأمر.‬
‫إن كان هناك أي شك، يمكننا نشره غدا.‬
‫لا ضرورة لذلك. الخبر مؤكد. ‫نحن متأكدان منه.‬
‫لقد تحدثت إليه هاتفيا للتو. الخبر صحيح.‬
‫حسنا، سننشره.‬
‫شهادة تربط المساعد ‫الأعلى ﻠ"نيكسون" بأموال سرية‬
‫"وودستين"!‬
‫- أتعرف ما وراء ذلك؟ ‫- لا.‬
‫"سلون" الذي استقال من منصب ‫أمين خزينة الحملة...‬
‫بعد اقتحام "ووترغيت"...‬
‫حضر للإدلاء بشهادته ‫في دعوى الحق المشترك المتعلقة...‬
‫بالكشف عن مساهمات مالية في الحملة ‫الانتخابية، ونكر أنه ذكر اسم "هالدمان".‬
‫سيد "سلون"، أتود التعليق على شهادتك ‫أمام هيئة المحلفين؟‬
‫أود أن يجيب محامي على ذلك السؤال.‬
‫أيها السادة، الجواب بكل وضوح هو "لا".‬
‫السيد "سلون" لم يذكر السيد "هالدمان" ‫في تلك الشهادة إطلاقا.‬
‫هل أقر السيد "سلون" في شهادته...‬
‫- أنها أموال مخصصة للتجسس؟ ‫- لا، إطلاقا.‬
‫هل ذكر أي استخدام لأموال في نشاطات تجسس؟‬
‫لا، إطلاقا. شكرا أيها السادة. شكرا.‬
‫ولقد تضمن نفي "سلون" إفاداته ‫للمباحث الفدرالية...‬
‫وكل السلطات الفدرالية. ‫بعد فترة قصيرة في البيت الأبيض...‬
‫قام سكرتير الإعلام "رونالد زيغلر" ‫بهجوم حاد...‬
‫على صحيفة اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫لماذا تحاول اﻠ"بوست" القيام بذلك؟ ‫لديكم رجل...‬
‫وهو مدير تحرير اﻠ"واشنطن بوست" ‫ويدعى "بن برادلي".‬
‫أظن أن أي شخص يريد أن يخمن بصدق...‬
‫ما هي قناعاته السياسية، سوف...‬
‫يستنتج بسرعة حسب رأيي...‬
‫أنه ليس مؤيدا للرئيس "نيكسون".‬
‫إنني أحترم الصحافة الحرة.‬
‫ولا أحترم ذلك النوع من الصحافة...‬
‫الصحافة الرخيصة التي تمارسها ‫اﻠ"واشنطن بوست".‬
‫كل ما أعرفه هو أن المقال ‫الذي تم نشره صباحا...‬
‫غير صحيح ولقد...‬
‫تم الذكر أنه غير صحيح...‬
‫ليس من قبلي فحسب، بل من قبل الشخص...‬
‫الذي كانت شهادته السرية أمام هيئة ‫المحلفين العليا...‬
‫أساسا لمقالهم.‬
‫وذلك الشخص نفى أن شهادته تضمنت ذلك.‬
‫فورا بعد انتهاء "زيغلر"، ‫قام مدير حملة الرئيس الانتخابية...‬
‫"كلارك ماكغريغور" بمقابلة صحفيين.‬
‫باستخدام التشهير...‬
‫والإشاعات المنقولة عن الآخرين...‬
‫والاتهامات دون أدلة والمصادر المجهولة...‬
‫وعناوين رئيسية ضخمة تثير الرعب...‬
‫قصدت صحيفة اﻠ"بوست" بمكر أن توحي...‬
‫بصلة مباشرة بين البيت الأبيض و"ووترغيت".‬
‫تهمة تعرف صحيفة اﻠ"بوست"...‬
‫أنها ملفقة كما أظهرت نصف دزينة ‫من التحقيقات.‬
‫شعار حملة صحيفة اﻠ"بوست" هو النفاق...‬
‫ومقاييسها المزدوجة باتت اليوم ‫واضحة لنا جميعا.‬
‫لن أتحدث معكم عن "هالدمان" أو أي شخص آخر.‬
‫- ما كان الخطب إذن؟ ‫- لا شيء.‬
‫قل لنا فقط ما كان الخطب؟‬
‫ألم تقل إن المعلومات عن "هالدمان" ‫في ملفات المباحث الفدرالية؟‬
‫- لا. ‫- لأن ذلك في ملاحظاتنا...‬
‫خلال حديثنا على الهاتف هنا تماما.‬
‫سنضطر إلى التحدث ‫مع رئيسك إن لم تتكلم معنا.‬
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ سوف أنكر كل شيء.‬
‫إننا لا نحاول توريط أحد.‬
‫نحاول معرفة إن كنا قد اقترفنا بعض الأخطاء.‬
‫إن كنا قد اقترفنا خطأ، سنوقف التحقيق.‬
‫قل لنا فقط إن كنا مخطئين. ‫قل لنا إن كنا قد أخطأنا.‬
‫لن أتحدث عن ذلك.‬
‫لن أتحدث معكما عن "هالدمان" أو أي شخص آخر.‬
‫في الحقيقة، لا أستطيع حتى التحدث ‫إليكما علنا أيها الوغدان.‬
‫- ما الذي تخاف منه؟ من هددك؟ ‫- هل هو فخ لنا؟‬
‫- هل هو كذلك يا "جو"؟ قل لنا! ‫- هل هو فخ؟‬
‫- قل لنا فقط ولن ننشره. ‫- تبا لك.‬
‫وتبا لك!‬
‫أقسم بالله إنني لا أعرف.‬
‫- حسنا، فهمت. ‫- إنها في الملاحظات!‬
‫نعم، كان لدينا اتصال آخر في لائحة طويلة ‫وتلقيت اتصالا آخر، علي أن أذهب.‬
‫- هل قصدت "بوب هالدمان"؟ ‫- نعم "بوب هالدمان".‬
‫رباه، أي خطأ اقترفناه؟‬
‫ربما لم يحدث أي خطأ.‬
‫إذن فلقد نصبوا لنا فخا فحسب. ‫هل كان الأمر بأكمله فخا؟‬
‫ولقد عرضونا للإذلال.‬
‫مزيد من الاستنكارات. ‫عليك أن تدلي بتصريح يا "بن".‬
‫لقد ألقى سيناتور خطابا للتو ‫وأهاننا ٥٧ مرة خلال ٢٠ دقيقة.‬
‫كنت أعرف أن لدينا أعداء، ‫لكنني لم أعرف أننا محبوبون إلى هذا الحد.‬
‫رباه، انظروا إلى هذا.‬
‫هذا إنكاري غير الفعلي.‬
‫إننا نصر على مقالنا. "برادلي"‬
‫تبا للأمر، لندعم الشابين.‬
‫حسنا. الأخبار العالمية؟‬
‫حسنا، ها هو عنواننا الرئيسي.‬
‫صرحت إذاعة "هانوي" عن الاتفاق بين ‫"الولايات المتحدة" و"فيتنام"...‬
‫للتوصل إلى تسوية في حرب "فيتنام".‬
‫"وودوارد"، ماذا اكتشفت؟ ماذا قال؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫- هل نمت؟ ‫- اللعنة!‬
‫هنا.‬
‫تركت "هالدمان" يفلت.‬
‫نعم.‬
‫لقد فعلت ما هو أسوأ من ترك "هالدمان" يفلت.‬
‫جعلت الناس يشعرون بالأسف تجاهه. ‫لم أكن أظن أن ذلك ممكنا.‬
‫في مؤامرة كهذه...‬
‫تبدأ من الخارج وتتقدم خطوة تلو الأخرى.‬
‫لو سعيت إلى هدف أعلى من اللزوم، ‫سيشعر الجميع بأمان أكثر.‬
‫- لقد جعلت التحقيق يتأخر أشهر. ‫- نعم، إننا نعرف ذلك.‬
‫وإن كنا مخطئين، سنستقيل.‬
‫هل كنا على خطأ؟‬
‫سيكون عليك اكتشاف ذلك بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، لقد سئمت ألاعيبك المثيرة للشفقة!‬
‫لا أريد تلميحات.‬
‫أريد أن أعرف ما تعرفه.‬
‫كانت عملية "هالدمان".‬
‫كان "هالدمان" يدير الأمر بأكمله، ‫الأموال وكل شيء.‬
‫لن يكون من السهل النيل منه. كان محميا. ‫عليك أن تعرف كيفية القيام بذلك.‬
‫بدأ "ميتشل" بالنشاطات ‫السرية قبل أي شخص آخر.‬
‫هذه اللائحة أطول مما يمكن ‫أن يتخيله أي شخص.‬
‫إنها تتضمن المخابرات الأمريكية بأكملها...‬
‫والمباحث الفدرالية...‬
‫ووكالة الاستخبارات المركزية ووزارة العدل. ‫إنها غير معقولة.‬
‫التستر لم يكن متعلقا كثيرا ﺒ"ووترغيت".‬
‫كان لمجرد حماية العمليات السرية.‬
‫إنه يصل إلى كل مكان.‬
‫أخرج دفتر ملاحظاتك. هناك المزيد.‬
‫حياتكم في خطر.‬
‫مرحبا، لقد تحدثت أخيرا مع "سلون" هاتفيا.‬
‫"الحنجرة العميقة" يقول إن ‫حياتنا قد تكون في خطر.‬
‫مراقبة - تنصت‬
‫تحدثت إلى "سلون". سمعت ما أردت سماعه.‬
‫قال إنه كان سيعطي اسم ‫"هالدمان" لهيئة المحلفين العليا...‬
‫وكان مستعدا لوضع اللوم على "هالدمان" ‫لكن أحدا لم يسأله عن "هالدمان"!‬
‫لماذا بحق الجحيم لم تخبراني على الهاتف؟‬
‫- يقول "وودوارد" إن الهاتف ليس آمنا. ‫- لا يمكن الوثوق به.‬
‫- ادخلا. ‫- لا يمكننا الدخول يا سيدي.‬
‫يقول "وودوارد" إن هناك ‫أجهزة مراقبة إلكترونية.‬
‫- مراقبة؟ من يقوم بها؟ ‫- يتم القيام بها.‬
‫حياة الناس في خطر. وربما حياتنا حتى.‬
‫ماذا حل بمصدر معلوماتك في وزارة العدل؟‬
‫أظن أنني جعلت التعليمات معقدة جدا.‬
‫لأنه ظن أنني أردته أن يقفل الخط بدلا ‫من أن ينتظر.‬
‫- رباه! ‫- الخبر صحيح.‬
‫كان "هالدمان" المشرف الخامس على الأموال...‬
‫- وكان "سلون" سيخبر هيئة المحلفين العليا. ‫- أراد أن يخبرهم.‬
‫- لماذا لم يخبرهم؟ ‫- لأن أحدا لم يسأله.‬
‫لم يسأله أحد.‬
‫التستر لم يكن متعلقا كثيرا بالاقتحام.‬
‫كان لحماية العمليات والنشاطات السرية...‬
‫التي تشمل المخابرات الأمريكية بأكملها.‬
‫هل قال "الحنجرة العميقة" إن أرواح الناس ‫في خطر؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا قال غير ذلك؟ ‫- قال إن الجميع متورطون.‬
‫هل تعرفان نتيجة الاستفتاء ‫الانتخابي الأخير؟‬
‫نصف سكان ‫البلد لم يسمعوا قط بكلمة "ووترغيت".‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫لا بد أنكما مرهقان جدا، صحيح؟‬
‫ينبغي أن تكونا كذلك. اذهبا إلى منزليكما.‬
‫خذا حماما ساخنا واستريحا ١٥ دقيقة...‬
‫ثم ارجعا إلى العمل.‬
‫نحن تحت ضغط شديد كما تعلمان، ‫وأنتما من أوصلنا إلى ذلك الوضع.‬
‫لا يعتمد أي شيء على هذا الأمر ‫باستثناء البند الأول من الدستور...‬
‫حرية الصحافة، وربما مستقبل البلد.‬
‫ليس كما لو أن لهما أية أهمية...‬
‫ولكن لو فشلتما ثانية، سوف يثور غضبي.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫والآن أيها الشعب الأمريكي...‬
‫معالي وزير العدل سيتولى ‫مراسم قسم اليمين...‬
‫لرئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫السيد وزير العدل.‬
‫سيدي الرئيس، هل أنت جاهز لتقسم اليمين ‫الدستوري؟‬
‫ضع يدك اليسرى على ‫الإنجيل وارفع يدك اليمنى...‬
‫وردد ما أقوله من فضلك. "أنا ’ريتشارد ‫نيكسون‘، أقسم اليمين المقدس...‬
‫"أنا ’ريتشارد نيكسون‘، ‫أقسم اليمين المقدس...‬
‫"...إنني سأقوم بواجبي ‫بأمانة كرئيس ’الولايات المتحدة‘...‬
‫- "...وسوف أبذل كل ما في قدرتي... ‫- "...وسوف أبذل كل ما في قدرتي...‬
‫"..."للحفاظ على دستور ’الولايات المتحدة‘ ‫وحمايته والدفاع عنه...‬
‫- "...بعون الله." ‫- "...بعون الله."‬
‫اﻠ"واشنطن بوست" - ١١ يناير، ١٩٧٣‬
‫"هانت" يقر بذنبه في ‫ثلاث تهم بالتآمر والسرقة‬
‫١٧ أغسطس، ١٩٧٣ - "ماغرودر" يقر بذنبه ‫في المساعدة على التخطيط لعملية "ووترغيت"‬
‫٥ نوفمبر، ١٩٧٣ - "سيغريتي" ‫يحكم بالسجن لستة أشهر‬
‫٢٦ فبراير، ١٩٧٤ - "كالمباك" يقر بذنبه...‬
‫في جمع الأموال غير القانونية للبيت الأبيض‬
‫٦ أبريل، ١٩٧٤ - "تشايبن" يقر بذنبه ‫في الكذب على هيئة المحلفين العليا‬
‫١٢ أبريل، ١٩٧٤ - "بورتر" يحكم بالسجن ‫٣٠ يوما للكذب على المباحث الفدرالية‬
‫١٧ مايو، ١٩٧٤ - النائب ‫العام السابق "كلايندينست"...‬
‫يقر بذنبه‬
‫٤ يونيو، ١٩٧٤ ‫"كولسن" يقر بذنبه في ارتكاب جنحة...‬
‫ويقر بعرقلته للعدالة‬
‫١٣ مارس، ١٩٧٥ - "ستانس" يقر بذنبه...‬
‫في تهم تتضمن جمع أموال غير قانونية‬
‫٢ يناير، ١٩٧٥ - "ميتشل" ‫و"هالدمان" و"إرليكمان"...‬
‫مذنبون بكل التهم في قضية "ووترغيت"‬
‫٦ أغسطس، ١٩٧٤ شرائط مسجلة تظهر ‫موافقة "نيكسون" على التستر...‬
‫الرئيس يقول إنه لن يستقيل‬
‫التاسع من أغسطس، ١٩٧٤- "نيكسون" يستقيل...‬
‫"جيرالد فورد" سيصبح ‫الرئيس اﻠ٣٨ ظهر هذا اليوم‬