‫أنت تجلب المصائب وتلحق بنا العار.‏ ‫لا تملك أية نزاهة مهنية،
‫ولا يمكنك ألا تدس أنفك في ما لا يعنيك.‏
‫كدارس فضائي أنت فاشل.‏
‫هل رأى أحد آخر تلك الحروف الطائرة هناك؟
‫ما منك أمل يا "‏كازو المزمار"‏.‏
‫في الحقيقة، اسمي "‏غازو"‏.‏
‫هيا!‏ لنردده معا.‏
‫اصمت.‏
‫سنرسلك إلى كوكب ‫لا تبلغ الحضارة فيه حدا يمكنك أن تفسده.‏
‫ليكن أي مكان عدا.‏.‏.‏
‫الأرض.‏
‫عليك أن تجمع معلومات عن الحب والزواج، ‫تقاليد التآلف الغريبة بين سكان الأرض.‏
‫لم لا يتناسلون مثلنا؟
‫إنه ذكر.‏
‫وهو أخضر جدا ولزج.‏
‫توقف عن التودد.‏
‫مهلا!‏
‫لا بد أن هناك من هو أكثر كفاءة مني لذلك.‏
‫طبعا.‏ لكن لم المخاطرة به؟
‫الأرض لا!‏
‫ولا حتى السراويل قد اكتشفت بعد هناك.
‫كيف لي أن أتقدم بهاتين الساقين؟
‫أتتخيل الغبي الذي سيتورط به؟
‫عائلة "‏فلنتستن"‏ في: لتحيا "‏روك فيغاس"‏
‫معهد رهو العظاءة
‫يا للإثارة يا "‏بارني"‏!‏
‫طبعا يا "‏فريد"‏، لا عمل ولا مال ولا نساء.‏ ‫الأمور تتحسن حقا.‏
‫لا تقلق.‏ ستتغير الأمور ‫بعد أن ننجح في امتحاننا غدا.‏
‫"‏فريد"‏!‏
‫أعلم ما يلزم للتفوق في الامتحان.‏
‫كل الباقين سيمضون الليل مستيقظين للدرس.‏
‫لا تقاطعني.‏ لاحقا سينامون
‫وسيسقط كل ما درسوه من رؤوسهم.‏
‫أما أنا فإنني أسبق الجميع في تحضيري.‏
‫لن أدرس الليلة.‏ بل سأنام ‫وأستريح خلال الليل ثم أستيقظ باكرا
‫كي أدرس في الصباح.‏
‫هكذا سيبقى ما تعلمته في بالي ‫إلى حين أتقدم للامتحان.‏
‏-‏ هناك مشكلة واحدة.‏ ‫-‏ وهي؟
‫الامتحان اليوم.‏
‫اليوم!‏
‫"‏فلنتستن"‏!‏
‫إنه دورك.‏
‫إنه دور "فريد فلنتستن" الذي سيقود ‫نسخة عن رهو العظاءة رقم ٣.
‫انطلق.‏
‫١٠ نقاط
‫أتظن أنه يمكن التحكم برهو العظاءة ‫وهو يعاني من تفجيرات خلفية؟
‫إن كان رهوك معطلا اتصل ﺒ"‏بارني رابل"‏.‏
‫بطني يؤلمني.‏
‫آلات في العمل
‫ها هو، خذ!‏
‫ليس كما تمنيت.‏
‫انتبهوا!‏ إنها ستقصف.‏
‫أرجوكم!‏ لدي ثلاث معد.‏ طولوا بالكم.‏
‫خمس نقاط
‫انتهى الوقت.‏
‫كيف كان امتحاني؟
‫بالحقيقة يا "‏فلنتستن"‏،
‫لقد نجحت.‏
‫تهنئة المتخرجين
‫الله معك يا "‏فريد"‏.‏
‏-‏ أهنئك.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫"‏ملفين غرانيت"‏.‏
‫شكرا.‏
‫هدايا وهدايا.‏ هذه أفضل حفلة ‫لتقديم هدايا العروس على الإطلاق.‏
‫هذه من قبل "‏ولما"‏.‏
‫جهاز آلي للتنظيف.‏ شكرا جزيلا.‏
‫وكأنها ستقوم بأية تنظيفات منزلية، صحيح؟
‫لنر إن كان هذا الزواج سيدوم ‫أكثر من ستة أشهر.‏
‫"‏ولما"‏!‏
‫أين "‏ولما"‏؟
‫هذه الفتاة ستقصر حياتي.‏
‫"‏ولما سلاغهوبل"‏!‏ أتحدقين من جديد ‫إلى "‏بدروك"‏، حفرة القطران تلك؟
‫ما هناك إلا بعض المتأخرين من العصور ‫الحجرية، رؤوسهم وأقدامهم متسطحة،
‫وهم يتضاربون بالهراوات وينخرون.‏
‫سمعت أنهم ما زالوا يهابون النار.‏
‫أظن أنهم تماما مثلي ومثلك.‏
‫أنا المسؤولة عن كل هذا.‏
‫كان علي ألا أسمح لك أن تلعبي مع أولاد الخدام.‏
‫عزيزتي!‏ أرجوك!‏
‫تعالي معي إلى الأسفل وأظهري ‫على الأقل أنك سعيدة مثل الآخرين.‏
‫هيا.‏
‫قفازان للفرن.‏
‫هل انتهت الهدايا؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سيداتي!‏
‫لدي فكرة.‏
‫ما رأيكن لو قمنا بنزهة في السيارة؟
‫إلى النادي؟
‫في الحقيقة، كنت أفكر في مكان مختلف،
‫كي نغير عن العادة.‏
‫ما رأيكن بالذهاب إلى "‏بدروك"‏
‫للعب اﻠ"‏بولينغ"‏؟
‫أليست أفضل ما يمكن؟
‫بالطبع.‏
‫يا عزيزتي "‏ولما"‏!‏
‫يا جميلة ويا ظريفة.‏ يا رغبة كل الرجال.‏
‫مرحبا يا "‏تشب"‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‫مررت من هنا لأناقش بعض الأعمال ‫التجارية مع العقيد "‏سلاغهوبل"‏.‏
‫إذ أن هناك صفقة ‫أود أن أقوم بها وهي تتعلق بفتاة.‏
‫مرحبا يا سيدات!‏
‫أظن أن الحفلة القادمة لتقديم هدايا لعروس ‫ستكون من نصيب "‏ولما"‏.‏
‫لا يا سيدات!‏ لا تحاولن إرسال الدعوات منذ الآن.‏
‫"‏ولما"‏.‏
‫لقد علق بصنارتك فعليك لف البكرة.‏
‫لو كان بإمكاني إيقاع "‏تشب"‏ بحبي، ‫لضربت "‏أوجين"‏ بهراوة على رأسه وأعطيته طعاما للكواسر.‏
‫كوني عاقلة يا "‏ولما"‏.‏
‫"‏تشب روكفيلير"‏ كان الأول في صفه ‫في جامعة "‏برنستون"‏.‏
‫وهو يملك نصف "‏روك فيغاس"‏.‏
‫حضرة العقيد!‏
‫أنت و"‏تشب"‏ تليقان ببعضكما.‏
‫فكري في الحياة التي قد تعيشينها بواسطة ماله.‏
‫سنمضي كل يوم معا بالتسوق.‏
‏-‏ سنلعب اﻠ"‏تنس"‏.‏ ‫-‏ صالات التجميل.‏
‫سنثرثر عن أزواجنا.‏ ‫سنكون تماما كما هن الآن أمهاتنا.‏
‫"‏ولما"‏.‏
‫"‏فريد"‏!‏
‫أين كنت؟ بحثت عنك في كل مكان؟
‫لم يكن في خاطري أن أشارك في الاحتفال.‏
‫أتمزح؟
‫سيمكننا أن نمضي كل ما تبقى ‫من حياتنا بالعمل في مقلع أحجار.‏
‫من قال إن الأحلام لا تتحقق؟
‫أعلم أنه علي أن أكون سعيدا لكن
‫حلمي كان أن يتواجد بجانبي ‫رفيق متميز يشاركني السعادة بالنجاح.‏
‫أنا بجانبك دائما يا "‏فريد"‏.‏
‫شكرا يا "‏بارن"‏ لكنك لم تفهمني بالضبط.‏
‫نعم،
‫فهمتك.‏
‏-‏ ماذا عنيت؟ ‫-‏ فتاة!‏
‫هذا تماما ما ظننته.‏
‫ما كنت لأقلق.‏ ستلتقي بواحدة.‏
‫كما يقال: "‏كل شيء بوقته، حسب مشيئة الله.‏"‏
‫لا أوافقك الرأي يا "‏بارن"‏.‏
‫علينا أن نخلق الفرص بأنفسنا في الحياة.‏
‫علينا أن نناضل لنجعل الأشياء تحدث.‏
‫ليس أن الله سيرمي لنا نعمة من السماء
‫تحط أمامنا وتغير حياتنا فجأة.‏
‫ما هذا؟
‫النجدة! أهناك أحد؟
‫يبدو أن هناك أحدا في الداخل.‏
‫لنحاول أن نفتحه.‏
‫أنا وراءك تماما يا صاح.‏
‫لست متأكدا لكنه يبدو فارغا.‏
‫أي مانع من عدم مسكي من الهوائي؟
‫ليس شعورا لطيفا إطلاقا.‏
‏-‏ أخرجني من هنا.‏ ‫-‏ هيا يا صاح!‏
‏-‏ ماذا أنت؟ ‫-‏ "‏غازو"‏ العظيم.‏
‫"‏كازو"‏ المزمار العظيم؟
‫"‏غازو"‏.‏
‫أنا من كوكب بعيد إلى حد لا يمكنكم فهمه.‏
‫والحضارة فيه متقدمة إلى حد لا يمكنكم استيعابه.‏
‫دقيقة يا "‏فريد"‏!‏ أراهن على أنه قد يحقق أمنياتنا.‏
‫عذرا؟
‫نخرجك من القنديل السحري وتحقق أمنياتنا.‏
‫"‏بارني"‏ على حق.‏ لنبدأ.‏ ماذا علينا أن نفرك؟
‫اسمعاني جيدا.‏ لست الجني الصديق ‫الذي يظهر في الصور المتحركة.‏
‫وهذا ليس قنديلا بل مركبة فضائية.‏
‫أنا من جنس متقدم جدا يسكن كوكبا آخر.‏
‫لا أطلق أصواتا غريبة ‫ولا أغني كي ألفت النظر.‏
‫ولا أملك سجادة سحرية يمكنكما أنتما ‫المتأخرين المنتفخين أن تطيرا عليها.‏
‫أنا هنا لدراسة تقاليد التآلف عندكم.‏ ‫هل فهمتما يا مغفلان؟
‫"‏مغفلان"‏؟
‫ألم تكن هذه إهانة؟
‫إن لاقت الصفة مثل الحذاء.‏.‏.‏
‫ما هو الحذاء؟
‫كانت إهانة.‏
‫هذا ما ظننته.‏
‫أنت هنا للدراسة.‏
‫حسنا ادرس عن أسنانك وهي تقلع من رأسك.‏
‫إنه هنا.‏
‫السكان المحليون يهوون العنف.‏ ‫هذا قد يعرقل السياحة.‏
‫لعله يمكنك إرضاء حب استطلاعي الفكري.‏
‫أنا بخير وأنت؟
‫يا للعجب!‏
‫همبرغر عظائي
‫أنا "‏بتي"‏، سأكون في خدمتك.‏
‫السمك طازج وحيوي وهكذا شبان المطعم.‏
‫ما هو طلبك؟
‫ما هو طلبي؟
‫كولا عظائية
‫ما سعر كأس من الماء؟
‫الماء؟ مجانية.‏
‫كأسين من فضلك.‏
‫أي همبرغر مع الماء؟
‫لا، شكرا.‏ تكفيني الماء.‏
‫لأنه إن كان مالك لا يكفيك فيمكنني إقراضك.‏
‫بعدها تعودين إلى مسكنك ‫وتحضرين محفظتك لرده.‏
‫لا.‏ هذا مستحيل.‏
‫لا يمكنني العودة إلى مسكني.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏ هل أنت بلا كهف؟
‫لكنك تبدين نظيفة.‏
‫لا، اسمعيني!‏
‫يا لك من تعيسة فقيرة.‏
‫دعوتك "‏فقيرة"‏ لتوي.‏ أفقد تركيز الفكر أحيانا.‏
‏-‏ لست فقيرة.‏ ‫-‏ لا.‏ لست فقيرة.‏
‫أنت تعيسة الحظ فقط، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي.‏
‫ستسكنين معي إلى أن تتقوم الأمور.‏
‫وسأقدم لك الغداء.‏
‫لا، أبدا!‏ هذا كريم من قبلك، لكن.‏.‏.‏
‫أرجوك!‏ كنت متطوعة في ملجأ من بلا كهف.‏
‫وأعلم
‫أنك لا تطلبين التصدق.‏
‫بل تطلبين أن تحترمي.‏
‫أنا "‏بتي أوشل"‏.‏
‫ادعيني "‏ولما"‏.‏
‫حسنا!‏ سأحضر لك الطعام.‏
‫بعدها سنتدبر أمر مكوثك في شقتي.‏
‫أتسكنين في شقة؟
‫عظيم!‏ كل حياتي وأنا أتساءل ‫كيف قد يكون العيش في شقة.‏
‫الحياة قاسية أحيانا.‏
‫الطبقة العليا -‏ عقارات متحركة
‫تصبح على خير.‏
‫وأنت من أهل الخير.‏
‫تصبحا على خير يا مغفلان.‏
‫إنه "‏كازو"‏.‏
‫"‏غازو"‏.‏ أهو بهذه الصعوبة؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أدرس تقاليد التآلف عندكم.‏ لذا
‫ابدئا بممارستها.‏
‫أنا و"‏بارني"‏ لا.‏.‏.‏
‫انزل عن ظهري.‏
‫اسمع يا صاح!‏ ‫عليك أن تتعلم الكثير عن مجرى الأمور هنا.‏
‫مع من أو مع ماذا تتآلفون هنا إذا؟
‫مع الفتيات.‏
‫وأين هن؟
‫هذا ما أسأل نفسي.‏
‫التقطته.‏
‫أأنت بخير يا "‏ولما"‏؟
‫من هي "‏ولما"‏؟
‫وأخيرا بدأت غددكما بالإفراز.‏
‫حسنا أيها الشابان، إلى العمل!‏ ‫لا أتقاضى أجرا عن ساعات العمل.‏
‫اهدأ يا "‏غازو"‏.‏
‫يمكنك أن تشاهد ‫لكن لا تتدخل في طرازنا وأساليبنا.‏
‫طراز؟
‫بادئ ذي بدء، ‫لو علمتما أي شيء عن الطراز والأزياء،
‫لعرفتما أن النقشات الحيوانية لم تعد رائجة.‏ ‫أما بعد، يا مغفلان.‏.‏.‏
‫هذا أمر آخر.‏ توقف عن ترداد كلمة "‏مغفلان"‏!‏
‫اسمي "‏فريد فلنتستن"‏.‏
‫ف، ل، ن.‏.‏.‏
‏-‏ ت.‏ ‫-‏ ستن.‏
‫أي من تكون، هذا لا يسمح لك أن تصرخ.‏
‫لا أكلمك أنت بل أكلمه هو.‏
‫هو؟ من؟
‫الفتى الأخضر الصغير.‏ ألا تراه؟
‫دقيقة!‏ ظن أنني.‏.‏.‏
‫دقيقة!‏
‫أنحن الوحيدان اللذان يمكنهما رؤيتك؟
‫نعم.‏ أتريد سؤالا عن ‫"‏مغفلين تاريخيين"‏ بقيمة ٢٠٠ دولارا؟
‫أمضينا النهار نكلمك والناس يظنون أننا.‏.‏.‏
‫مغفلان؟
‫لدي شعور بأن يومي هذا سيكون محظوظا.‏
‫من يعلم؟ قد ألتفت الآن وألتقي بفتاة أحلامي.‏
‫ماذا تطلبان؟
‫انتبه يا "‏بارن"‏.‏ قد لا ينقصك رفيق بعد الآن.‏
‫اعذرني لكن تبديل ما في قائمة الطعام ممنوع.‏
‫لا.‏ أنا.‏ نحن.‏.‏.‏
‫أتريد اللقاء؟
‫بالحقيقة، لقد خرجت مع رجال ‫تكلموا أقل من ذلك.‏
‫لم لا؟
‫يمكنك اصطحابي إلى الكرنفال غدا.‏
‫هل صديقك الصغير يريد رفيقة أيضا؟
‫النجدة!‏
‫لدي الفتاة اللازمة.‏
‫سأعود فورا.‏
‫"‏بارني"‏!‏ الليلة سنأخذ حماما.‏
‫قد لا أعلم كثيرا عن تقاليدكم في الإغراء،
‫لكنني سأجازف بالتقدير وأقول ‫إنه ليس ممكنا أن يؤدي هذا إلى نجاح.‏
‫تعالوا وشاهدوا رجلا في اﻠ٤٠ من العمر، ‫أعجوبة الطبيعة.
‫ادخلوا! تكفيكم محارة واحدة للدخول.
‫هذا مدهش.‏ لا يمكنني أن أصدق.‏ ‫إنه مليء بالضجيج!‏
‫لاحظت ذلك.‏
‫إنه يشبه اﻠ"‏بولينغ"‏.‏ أيمكننا أن نلعب يا "‏بارني"‏؟
‫طبعا.‏ لكننا نلعب اﻠ"‏بولينغ"‏ دائما أنا و"‏فريد"‏.‏
‫هذه فكرة غبية.‏
‫قريبا، حديقة العصر الجوراسي
‫من قد يدفع لمشاهدة الديناصورات؟ ‫إنها تعيش في حديقة منزلي.‏
‫ضحكتك جميلة جدا.‏
‫ضحكتك أيضا.‏
‫أيعجبك قطار العظاءة؟
‏-‏ لنقم بسباق إليه.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫سنتسلى، أليس كذلك؟
‫بم نبدأ؟
‫أيمكنك تذكيري باسمك؟
‫قندية صخرية
‫راقبي.‏
‫قذف الحلقة
‫حاولي يا مرتدية البيجامة.‏ ‫ما كان ليمكنك إصابة جانب عظاءة.‏
‫ضربة جيدة.‏
‫أليس كذلك؟
‫كرة ثانية كهذه تعتبر صعبة،
‫لمعظم الناس.‏
‫ها هو الفائز.‏
‫هذه لا تدوم أكثر من أسبوع.‏
‫أتظن أنه ممكن أن تعلمني الرمي مثلك؟
‫طبعا.‏ لنر ما يمكنك فعله.‏
‫يكفي!‏
‫دعيني أساعدك.‏
‫أعطيني يدك.‏
‫الإصبع الأوسط.‏
‫احمليه بثقله.‏
‫استرخي.‏
‫ركزي على أصابع قدميك.‏
‫فلحت.‏
‫أعلم أنني ابتعدت مع "‏بتي"‏،
‫لكن كان على "‏ولما"‏ أن تكون فتاتي أنا.‏
‫لذا كنت أتساءل، وإن لم يكن هناك أي إزعاج،
‫لو.‏.‏.‏
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أتمانع أن أغادر مع "‏بتي"‏؟
‫إطلاقا يا صديقي.‏ خذ السيارة.‏
‫شكرا جزيلا يا صاح.‏ قالت إنها تريد ‫الذهاب إلى منزلنا لتهيئ لي الفطور.‏
‫لا أعلم ماذا سنفعل حتى ذلك الحين ‫لكن لا يمكنني أن أرفض وجبة شهية.‏
‫برد الطقس فجأة.‏
‫برد؟ أتمزحين؟ ‫ما زال كوكب الأرض في حقبة التبريد.‏
‫ليتني جلبت ما قد أضعه على كتفي.‏ ‫أفهمت قصدي؟
‫شكرا.‏
‫حركة افتتاحية جيدة يا أيها الشاب العاشق.‏ ‫اختم القضية لأتمكن من مغادرة هذا الكوكب القاحل.‏
‫إني أتجاهلك الآن.‏
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني
‫أعشقك الآن.‏
‫هذا لطيف.‏
‫هيا، بسرعة!‏
‫أنت قريب من الهدف.‏
‫"أليس كل هذا مليئا بالغرام؟
‫"فأسرع يا مغفل وقبلها..."
‫عيناك كعينين كبيرتين.‏
‫إنه لطيف.‏ يتصرف كأنك أمه.‏
‫إلى الأسفل!‏
‫حياتي بسيطة.‏
‫طالما أملك سقفا يحميني وطعاما يغذيني
‫وصدفة حادة أحلق بها، فأنا رجل سعيد.‏
‫أنت تختلف كثيرا عن نوع الفتيان ‫الذين عاشرتهم منذ الطفولة.‏
‏-‏ حقا؟ كيف هم؟ ‫-‏ مختلفون فحسب.‏
‫وصلنا.‏
‫تمتعت بالسهرة.‏
‫آمل أنه كان لك نفس الشعور.‏
‫ما كنت لأغير شيئا واحدا منها.‏
‫تصبحين على خير.‏
‫وأنت من أهله.‏
‫موقع حدائق "‏بدروك"‏ المستقبلي -‏ احجز اليوم
‫آل "‏فلنتستن"‏
‫صباح الخير.‏ يا له من يوم رائع.‏
‫هذا ما كنت أقوله لنفسي، "‏رائع"‏.‏
‫أيعني أنكما تمتعتما بالسهرة؟
‫أتمزح؟
‫لم ألتق بفتاة مثلها من قبل.‏ ‫أظن أنها من أبحث عنه.‏
‫هذا ما أشعره تجاه "‏بتي"‏.‏
‫إنها ذكية.‏
‫إنها مثيرة.‏
‏-‏ لطيفة.‏ ‫-‏ مسلية.‏
‫أنيقة.‏
‫مثيرة.‏
‫رائعة.‏
‫بناء "‏ملروك بليس"‏
‫أظن أنه عليك أن ترفعي شعرك.‏
‫هل على قامتي أن تبدو أطول مما هي؟
‫انظري.‏
‫بهذه الطريقة تظهر بسمتك.‏
‫لا بد أن سعادة هذه الأيام تجعلني أبتسم بكثرة.‏
‫والفضل لك.‏
‫أنت أول صديقة حقيقية في حياتي.‏
‫كانت حياتك قاسية لذا تستحقين بعض الاستراحة.‏
‫بصراحة يا "‏بتي"‏، لم تكن قاسية إلى ذلك الحد.‏
‫كنت أود أن أقول لك شيئا
‫لكن ارتابني الخوف.‏ أما الآن فأظن.‏.‏.‏
‫وصلت اﻠ"‏بيتزا"‏.‏
‫مساء الخير.‏ أبحث عن.‏.‏.‏
‫أمي؟
‫أهذه أنت؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنها شقة.‏ في أمكنة مثلها يعيش الكثير من الناس.‏
‫هذا لا يعني أنها جيدة.‏
‫من أنت؟ الخادمة؟ لا تحسنين العمل.‏ ‫أنت مفصولة.‏
‫اخرجي.‏
‫هذه صديقتي الجديدة "‏بتي"‏ يا أمي.‏
‫تصرفت بكرم معي.‏
‫أما أنا فتصرفت مثل "‏جوان كروفش"‏ كالعادة.‏
‫سآخذ حماما الآن.‏
‫حظا سعيدا.‏
‫أمي!‏
‫كيف وجدتني؟
‫فعلت ما قد تفعله أية والدة قلقة: وظفت تحريا.‏
‫ماذا؟
‫سنناقش الأمور في طريق العودة إلى المسكن.‏
‫هذا مسكني يا أمي.‏
‫وأنا سعيدة إلى حد لم أتوصل إليه من قبل.‏
‫يمكنك خطفي وجلبي لكنني سأهرب من جديد.‏
‫حسنا، ليكن يا "‏ولما"‏.‏
‫كسرت قلبي.‏
‫لكنني لن أسمح لك بأن تفعلي ‫نفس الشيء لأبيك العزيز والضعيف.‏
‫إنه مشتاق إليك كثيرا يا عزيزتي.‏
‫وإن لم تعودي قبل يوم الأحد ‫بمناسبة عيد ميلاده،
‫لا أعلم بكم من أعياد ميلاد أخرى
‫قد يحتفل.‏
‫أتساءل لما أعطتنا "‏ولما"‏ ‫هاتين السترتين كي نرتديهما للحفلة.‏
‫لعلها حفلة أزياء.‏
‫ابق مكانك!‏
‫"‏دينو"‏!‏
‫ابق مكانك!‏
‫هيا!‏ لنصطحب الفتاتين.‏
‫ما رأيك يا "‏بارن"‏؟
‫ما كان عليك أن تفعله.‏
‫ليس لك يا أحمق.‏ إنه ﻠ"‏ولما"‏.‏
‫سأطلب منها أن تتزوجني.‏
‫يا أحمقان!‏ يبدو أن هناك قشرة صغيرة
‫معلقة على خاتمك.‏ انظر.‏ هناك.‏
‫إنه الحجر يا "‏غازو"‏.‏
‫المعذرة.‏
‫هو أغلى ما يمكنني شراؤه.‏
‫عفوا.‏
‫أنا متأكد أنها ستدهش من.‏.‏.‏
‫حسن اقتصادك.‏
‫هذا ما يميزها.‏
‫لا أشعر بأنه علي إثارة إعجابها.‏
‫إنها فتاة بسيطة وذوقها بسيط.‏
‫هناك أشياء عني لم تسنح لي ‫الفرصة كي أقولها لكم بعد.‏
‫أهلا بكم في قصر"‏سلاغهوبل "‏.‏
‫لمنزلك اسم؟
‫انظر يا "‏فريد"‏!‏
‫سيارة "‏كاديروك ليموزين"‏.‏
‫آسفة يا "‏بتي"‏.‏
‫انتابني الخجل إلى حد فائق.‏
‫كان علي أن أستنتج أن فتاة بلا كهف ‫لا تملك ما يكفي لشراء ثياب "‏إسحاق مزروقي"‏.‏
‫"‏ولما"‏!‏
‫عادت "‏ولما"‏.‏
‫إنها ثرية.‏
‫يبدو أن الحظ بجانبك فعلا.‏
‫الأمر تعيس.‏ لا يمكنني أن أعطيها ‫خاتما وضيعا.‏ انظر إلى منزلها.‏
‫فتاة مثلها معتادة على الأفضل من كل شيء.‏
‫عندما ستلقي نظرة على الخاتم ستسخر مني.‏
‫من حسن حظي أنني لم أعطه لها من قبل.‏
‫ماذا تفعل؟
‫إنه يحاول أن يسرق سيارتي.‏
‫لا يا سيدي.‏ أنا اﻠ"‏فاليه"‏.‏
‫الباليه؟ لا أبالي إن كنت تنوي الذهاب ‫لحضور الأوبرا.‏ لن تأخذ سيارتي.‏
‫اتركه يا "‏بارني"‏.‏
‫إنه اﻠ"‏فاليه"‏.‏ هو من يركن السيارات.‏
‫علمت ذلك.‏
‫هيا يا "‏فريد"‏!‏
‫"‏فاليه"‏ لركن السيارات؟ ‫أولا الطعام المطبوخ، ثم هذا.‏
‫ماذا سيبتكرون بعد؟
‫إننا هنا يا عزيزتي.‏
‫مظهرك جميل يا عزيزتي.‏
‫شكرا يا أمي.‏ مرحبا.‏
‫عيد ميلاد سعيدا يا أبي.‏
‫أي خبر جديد من الجبهة؟
‫المعنويات جيدة يا سيدي.‏
‫أقدم لكما صاحبي الجديد "‏فريد"‏ يا أمي ويا أبي.‏
‫امتطوا أحصنتكم يا فرسان.‏
‫سنتقدم.‏
‫هجوم!‏
‫سعيد بمعرفتك.‏
‫وأنا بهيجة.‏
‫يا عزيزتي.‏ هناك في الحفلة ‫من يموت من الرغبة برؤيتك.‏
‫تعال يا "‏تشب"‏.‏
‫"‏تشب"‏ هنا؟
‫طبعا.‏ إنه يعتبر من العائلة.‏
‫من هو "‏تشب"‏؟
‫كنا نتواعد.‏ في الماضي يا أمي.‏
‫لم أرك ساحرة هكذا من قبل.‏
‫يعجبني شعرك مرفوعا هكذا.‏
‫رأيت أنك دعوت.‏.‏.‏
‫رفيقا.‏
‫انظري.‏ آل "‏راثبونز"‏ قد وصلوا.‏
‫يجب أن تأتي وتري أنف "‏تفاني"‏ الجديد.‏ ‫إنه بين عينيها الآن.‏
‫لم نقدم رسميا.‏ أنا "‏تشب روكفيلير"‏،
‫من آل "‏روكفيلير"‏ في الحقبة الميزوزوية.‏
‫أنا "‏فريد فلنتستن"‏ من الصخور ‫الفلنتستنية في الحقبة الفريديكية.‏
‫في أي حقل أنت؟
‫يصادف أنني بدأت بالعمل في المقلع.‏
‫أأنت من اشترى شركة "‏سليت أند كمباني"‏؟
‫لا، أنا عامل على رهو العظاءة.‏
‫لنترك المزاح جانبا!‏
‫أعمل في المقلع على رهو العظاءة.‏
‫أنت جاد.‏ كم هذا محرج لك؟
‫يا شباب!‏ رفيق "‏ولما"‏ يعمل
‫في المقلع.‏
‫يعمل على رهو العظاءة.‏
‫مرحبا يا "‏بتي"‏.‏
‫أقلت لك إن ثوبك جميل جدا؟
‫شكرا.‏
‫أما زلت غاضبة علي يا "‏بتي"‏؟
‫غاضبة؟
‫فقط لأنك ادعيت بأنك فقيرة،
‫وأدخلتك إلى منزلي وشعرت بالشفقة؟
‫لم قد يجعلني ذلك أغضب؟
‫أتتمتعين بوقتك يا أميرة؟
‫ليس تماما.‏
‫هكذا أريد ابنتي أن تكون.‏
‫لدي هدية صغيرة بمناسبة عيد ميلادك.‏
‫لكنه عيد ميلادك أنت.‏
‫حقا؟
‫قياس هذه لا يناسبني.‏
‫إنها رائعة.‏
‫أعلم أنك لا تحبين ما يلفت النظر،
‫لكن هذه كانت لجدة جدتك.‏
‫كانت قد وجدت في صدفتها.‏
‫مهما تقررين أن تفعلي،
‫أريدك أن تعلمي شيئا.‏
‫أبوك سيحبك إلى الأبد.‏
‫شكرا يا أبي.‏
‫هذه اللآلئ جميلة جدا.‏
‫شكرا يا "‏فريد"‏.‏
‫تبدو ثمينة.‏
‫سيداتي وسادتي!‏
‫أقترح أن نشرب نخبا!‏
‫نخب العقيد بمناسبة عيده.‏
‫هو رجل ثروته وسلطته عظيمتان.‏
‫إنه موهوب بأنفس ما يمكن أن يكون لرجل: ‫زوجة محبة،
‫وأجمل ابنة في تاريخ الأرض.‏
‫نخب العقيد.‏
‫أنا أيضا أقترح أن نشرب نخبا.‏
‫أعليك فعله؟
‫نخب السيد "‏سلاغهوبل"‏.‏.‏.‏
‫العقيد "‏سلاغهوبل"‏.‏
‫نعم؟
‫السيدة "‏سلاغهوبل"‏،
‫وخاصة "‏ولما"‏.‏
‫شكرا للدعوة.‏
‫لم أتواجد في مكان كبير مثل هذا ‫بلا أن أدفع بطاقة الدخول.‏
‫شعرت بعدم الارتياح في البدء،
‫تماما كما كنتم لتشعروا ‫لو تواجدتم في أحد اجتماعات محفلي.‏
‫"‏جماعة جواميس الماء الموالية"‏.‏
‫من؟
‫لا يا "‏دينو"‏.‏ أنت شرير.‏
‫لا!‏
‫أنت!‏
‫أنت المسؤول عن كل هذا.‏ ‫لقد أفسدت حفلتي يا أحمق.‏
‫أنت يا بهلول من عامة الشعب.‏
‫اخرج فورا من منزلي.‏
‫انتبه يا شاب.‏
‫توقف!‏
‫كيف يمكنك معاملة الناس بهذه الطريقة؟
‫ألأنهم يختلفون عنك؟
‫هذا ما يعجبني فيهم، أنهم يختلفون عنك.‏
‫وأنا أعجبتهم ﻟما أنا وليس ﻟما أنا.‏
‫أعني.‏.‏.‏
‫تعلمين ما أعنيه.‏
‫كيف تتجرئين وتكلمينني بهذه الطريقة؟
‫لم يجرؤ أحد على فعل ذلك من قبل.‏
‫لا بد يا أمي
‫أنه حان الأوان أن يفعله أحد.‏
‫هيا بنا يا "‏فريد"‏.‏
‫ونحن سنتبعك يا "‏ولما"‏.‏
‫شكرا.‏
‫انتظروا.‏ أرجوكم عدم المغادرة.‏
‫أنت على حق بما قلته.‏ ‫الجميع قد تصرف بطريقة لا تعذر.‏
‫شكرا يا "‏تشب"‏.‏
‫أهنئك يا "‏فلنتستن"‏.‏ فاز الرجل الأفضل.‏
‫تبيينا عن عدم وجود أي حقد،
‫أود أن أدعوكم أنتم الأربعة ‫إلى الكازينو الجديد الخاص بي في "‏روك فيغاس"‏.‏
‫سيمكنكم يا عصافير الحب التمتع بالمناظر ‫والاستراحة بمساكن فاخرة،
‫ومشاهدة الحفلة الموسيقية الافتتاحية ‫مع "‏ميك جاغد"‏ وفرقة "‏ستونز"‏.‏
‫فرقة "‏ستونز"‏؟
‫إذا يا "‏ولما"‏؟
‫في الواقع يا "‏تشب"‏.‏.‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏ نحن
‫نقدر مبادرتك لكن ليس هذا وقتا ملائما.‏.‏.‏
‫""روك فيغاس"؟"
‫سيسعدنا الذهاب.‏
‫١٠ ق.‏ م.‏
‫أهلا بكم في "‏روك فيغاس"‏ الأسطورية
‫"جاكبوت"
‫الله معك يا "‏بارني"‏.‏
‫يوم جميل، ألا تظنين؟
‫آمل ألا ينتهي أبدا.‏
‫إنه الحب الحديث العهد.‏
‫من الأسف أنه لن يدوم.‏
‫انتظري وسترين يا عزيزتي "‏روكسي"‏.‏
‫هذا الرجل دمية بين يدي وبدأت أحرك الحبال.‏
‫قريبا ستدرك "‏ولما"‏ أنه قرد بدائي يرثى له.‏
‫ظننت أنك قلت لي إن علاقتك معها قد انتهت.‏
‫ما علي أن أفعل لإقناعك؟
‫ألماس؟ سيارة "‏مازروكي"‏؟
‫عرض تقدمينه في قاعة الراشحة الكلسية؟
‫هذا لطيف لكني أفضل النقود.‏
‫يا للصدفة!‏ نفضله نحن أيضا.‏
‫"‏روكو"‏ و"‏روكو"‏، رجلاي المفضلان.‏
‫أي خدمة؟
‫الرئيس يريد ماله.‏ قال إنه لا يظن أنك تملكه.‏
‫ليس هذا صحيحا كليا.‏
‫ولا مخطئا كليا.‏
‫وهو لا يبالي على الإطلاق.‏
‫لكنه يريد المال بأكمله قبل نصف ليل يوم الأحد.‏
‫وإلا سيبدأ بتملك الكازينو الخاص بك.‏
‫وبكسر رجليك.‏
‫ليس لهذه المناقشة داع.‏ قبل الأحد ‫سأكون قد تزوجت "‏ولما سلاغهوبل"‏،
‫وهي من أعظم الثروات في العالم غير المتمدن.‏
‫ليتم ذلك لخيرك.‏
‫وإلا ستجد نفسك نائما مع سمك "‏التوناصور"‏.‏
‫تعقدت الأمور.‏
‫هذا هو الفردوس.‏
‫أيمكنك أن تفرك في الوسط بين كتفي؟ ‫كل توتري ينتج من تلك النقطة.‏
‫أعصابها متوترة.‏ علمت لتوي ما هو الصبيدج.‏
‫هل لي بسؤال يا "‏ولما"‏؟
‫طبعا.‏ ما الخطب؟
‫أتظنين أن نوايا "‏بارني"‏ بخصوصي جدية؟
‫عم تتكلمين؟ إنه مولع بك.‏
‫آمل ذلك.‏
‫لم ألتق بأحد مثل "‏برنارد رابل"‏ من قبل.‏
‫إنه مخلص ولطيف جدا.‏
‫يجعلني أشعر وكأنني الفتاة الوحيدة ‫على كل هذه الأرض المسطحة.‏
‫هذا تماما ما يجعلني أشعر به "‏فريد"‏.‏
‫مع "‏تشب"‏،
‫كان المال الغاية الأساسية.‏
‫أما "‏فريد"‏ فلا يعلم حتى ما هو الطمع.‏
‫انظر إلى كل تلك المحارات.‏
‫ربحت ما يكفيك لشراء خاتم ‫لكل واحد من أصابع "‏ولما"‏.‏
‫وربما ذخر صغير لي أنا أيضا.‏ ‫ما رأيك أن نذهب ونقبض المال؟
‫أجننت؟ هذه مشكلتك، ضيق تفكيرك.‏
‫لن أتوقف على حد خاتم فحسب.‏
‫سأشتري لها نمط عيش مثل "‏تشب روكفيلير"‏.‏
‫لكنها لا تبحث عن غني ماكر جميل ‫بل تريدك أنت.‏
‫ابتعد يا فتى الكهوف.‏ الفتى يملك يدين سحريتين.‏
‫أعلم كم سيكون هذا صعبا عليك لكن فكر للحظة.‏
‫"‏تشب روكفيلير"‏ جعلك تأتي على طائرته ‫إلى الكازينو الخاص به كي تلعب على طاولته.‏
‫ورغم أن احتمال الربح ‫هو واحد على ٢٤٧٠٠٠،
‫تمكنت من أن تربح ١٧ مرة بالتوالي.‏
‫هل يمكننا ربط الأمور؟
‫طبعا.‏ اليوم هو يومي المحظوظ.‏
‫حظا سعيدا يا مغفل.‏
‫أنت بحاجة إلى الحظ.‏
‫هيا يا زهراي العزيزان.‏
‫السبعة الرابحة!‏
‫ألم أقل لك يا "‏بارن"‏؟ إنه الحظ.‏
‫ليس الحظ بل المهارة.‏
‫رجل محترم يقامر مثلك ‫يجب أن يلعب مع من يراهن بمقادير كبيرة.‏
‫مخصص للمقادير الكبيرة
‫كنت أتحمى وأجمع دعما ماليا.‏
‏-‏ أي دعم؟ سأفتح لك ائتمانا ماليا.‏ ‫-‏ ائتمان؟
‫طبعا.‏ ستقدم الإدارة لبارع مثلك ما شئت ‫من مال إضافي، يمكنك أن تعيده لاحقا.‏
‫لي الشرف أن أفتح لك حسابا ائتمانيا.‏
‫لا تفعله يا "‏فريد"‏.‏ ‫عمي المقامر خسر كل ما يملكه بهذه الطريقة.‏
‫خسر زوجته، منزله، أولاده، كلبه.‏.‏.‏
‫أتعلم أن مطعمنا يقدم للزبائن قدر ما يمكنهم أكله؟
‫"‏فريد"‏!‏ أرجوك!‏
‫"‏قدر ما يمكن أكله"‏؟
‫تماما!‏ أقدم لك "‏روكسي"‏.‏ ‫راقصة اﻠ"‏روكيت"‏ الأولى لدي.‏
‫رافقي السيد "‏رابل"‏ إلى المطعم من فضلك.‏
‫لي الشرف.‏
‫سأرافقك إلى الطاولة وسأجعل المدير ‫يحضر لك كدسة من المحار.‏
‫قاذف نرد جديد.‏
‫أفتح ورقي وأربح يا شباب.‏ أربع ملكات.‏
‫الآن هي ست ملكات.‏ أين كنتما؟
‫كنا ننتظرك في نادي ‫السمر الكهفي "‏كافرن كلاب"‏.‏
‫أعتذر لكن الحظ لم يفارقني مرة.‏
‫أين "‏بارني"‏؟
‫ذهب إلى المطعم مع راقصة.‏
‫مع راقصة؟
‫القول "‏قدر ما يمكن أكله"‏ ‫لا يعني "‏حتى الانفجار"‏.‏
‫أنا في البداية.‏
‫انظري إلى حجم تلك الفطيرة.‏
‫أيها النادل!‏ إلى هنا!‏
‫دعيني أساعدك.‏
‫جولة "‏روك فيغاس"‏ الاستطلاعية
‫أحبكن يا صبايا لكن علي الذهاب.‏
‫سألاقيك لاحقا.‏
‫مرحبا يا حبي!‏
‫هل أنت.‏.‏.‏
‫نعم.‏ أنا "‏ميك جاغد"‏.‏
‫في خدمتك.‏
‫وأنت؟
‫"‏بتي"‏.‏
‫"‏بتي أوشل"‏.‏
‫ماذا تفعل عصفورة حسناء مثلك ‫منعزلة في الوحدة؟
‫عشيقي.‏.‏.‏
‫كان.‏.‏.‏
‫رأيته مع فتاة أخرى.‏
‫يا عزيزة قلبي!‏
‫دعيني أقول شيئا.‏
‫لو كنت فتاتي، ما كنت لتريني ألمس فتاة أخرى.‏ ‫ولو لمرة واحدة.‏
‫إلا عندما أكون متجولا مع الفرقة.‏ ‫هذا لا يحسب.‏
‫يكفي!‏ يكفي!‏
‫لم لا تحاولين
‫أن تتوقفي عن البكاء وتوجهي لي ابتسامة؟
‫هكذا.‏ هذا أفضل.‏
‫الابتسامة تضيف إلى وجهك جمالا يا آنستي.‏
‫شكرا.‏
‫ما رأيك أن نلاقي باقي فريقي؟
‫وبعدها قد نذهب إلى مكان على انفراد كي.‏.‏.‏
‫نتابع حديثنا.‏
‫ثلاثة آلاف وواحد وأربعون.‏.‏.‏
‫ماذا يجري هناك؟
‫انظر!‏ إنهم "‏ميك جاغد"‏ وفرقة "‏ستونز"‏.‏
‫و"‏بتي"‏ مع الفرقة.‏
‫ماذا تفعل مع فرقة "‏ستونز"‏؟
‫حتى أنها لا تعزف أية آلة موسيقية.‏
‫"‏بتي"‏!‏ أنا هنا.‏ أنا "‏بارني"‏.‏
‫بعد إذنك.‏
‫دقيقة!‏ أرجوك يا "‏بتي"‏.‏
‫أربعة عشر ألف وخمسمائة واثنان وأربعون.‏
‫خمسة عشر ألف وخمسمائة واثنان وأربعون.‏
‫لنفعل شيئا معا يا "‏فريد"‏.‏ ‫يمكننا أن نلعب اﻠ"‏بولينغ"‏.‏
‫ماذا؟
‫إنها لعبة للفقراء.‏
‫يبدو أنك تشبه "‏تشب"‏ أكثر مما كنت أظن.‏
‫أتقولين ذلك لأن كلينا فائزان عظيمان؟
‫بما أنه ليست لديك أية فكرة، اشتر واحدة بهذه.‏
‫تمهلي يا "‏ولما"‏.‏
‫ما بالك يا عزيزتي؟
‫"‏جاكبوت"‏ -‏ مليون محارة
‫حسنا يا "‏فلنتستن"‏.‏ فقدت "‏ولما"‏.‏
‫والآن ستفقد كل الباقي.‏
‫اربح
‫اخسر
‫راهنوا يا شباب!‏ راهنوا!‏
‫واحد أحمر.‏
‫واحد أحمر يربح.‏
‫مرحبا يا "‏ولما"‏، أتقومين بنزهة؟
‫لا يفوتك شيئا.‏
‫اعذريني إن أزعجتك.‏
‫أعتذر.‏
‫لكن بالي مشغول.‏
‫توترت أعصابي أنا أيضا
‫لافتتاح الكازينو في نهاية الأسبوع ‫وعدد الزبائن وحوادث السلب.‏
‏-‏ السلب؟ ‫-‏ لا، لكن.‏.‏.‏
‫من باب الأمان فقط،
‫يفضل أن أضع لآلئك الجميلة تلك في خزنتنا.‏
‫فكرة جيدة يا "‏تشب"‏.‏
‏-‏ لها قيمة كبيرة عندي.‏ ‫-‏ أعلم ذلك.‏
‫الاعتماد عليك.‏
‫اجعليني أبدأ من جديد.‏
‫سيد "‏فلنتستن"‏!‏
‫أرسلني السيد "‏روكفيلير"‏ ‫لأبلغك دعوته لحضور المصارعة.‏
‫الجولة ١٢٢
‫أن أقرضك المزيد من المال؟
‫مستحيل.‏
‫أتعلم كم بلغ دينك؟
‫ديني؟
‫مليون وأربعمائة ألف محارة.‏
‫سيكون مخجلا ‫عندما ستعرف "‏ولما"‏ أي خاسر هو عشيقها.‏
‫طبعا،
‫ليس مفروضا أن تعرف.‏
‫لا؟
‫علمت منذ البداية أنك لطيف.‏
‫لست كذلك.‏
‫قلت إنني لن أخبرها.‏ ‫لم أقل إنه سيمكنك البقاء معها.‏
‫سأمحو دينك إن اختفيت من هذه البلدة،
‫إن رحلت من "‏بدروك"‏ ‫وما تكلمت مع "‏ولما"‏ مرة ثانية.‏
‫دقيقة!‏
‫أنت خططت هذا منذ البداية.‏
‫قل لي!‏ كيف يمكنك ‫حتى أن ترتدي ثيابك بمفردك في الصباح؟
‫عادة لا أغير ما ارتديته للنوم.‏ ما العلاقة؟
‫إلى اللقاء يا "‏فلنتستن"‏.‏
‫ما كانت الأمور لتنتهي هنا.‏
‫مهما جرى لي،
‫لن أدعك تفلح بغرضك مع "‏ولما"‏.‏
‫حالما ألتقي بها سأخبرها عما يجري.‏
‫عندها سنرى فعالية خطتك.‏
‫علمنا بحادثة سلب ‫لذا ندعو الزبائن إلى أن يتوجهوا إلى الردهة.
‫يبدو أنه وقعت حادثة سلب.‏
‫سنتابع هذا الحديث لاحقا.‏ من هنا.‏
‫سيداتي وسادتي.‏
‫يؤسفني إعلامكم أن هناك مجرما بيننا.‏
‫كم قلت عمرك؟
‫لكن قبل أن أعلن عنه للجمهور،
‫سأعطيه فرصة كي يعلن عن نفسه بنفسه،
‫كي يمكنه أن يقوم بخطوة صغيرة تجاه العفو.‏
‫سرقت كل المناشف في غرفتي.‏
‫هذا غير شرعي لكن.‏.‏.‏
‫الثياب الداخلية التي أرتديها ليست لي.‏
‫ما أتكلم عنه هو.‏.‏.‏
‫أنا أسمم عمدا ماء الديناصورات.‏
‫بظرف بعض عشرات السنين سينقرض جنسها.‏
‫حسنا!‏ ليس هذا طبعا ما عنيته.‏ ‫كنت أتكلم عن عقد للعنق.‏
‫إنه ثمين جدا وقد سرق من خزنة فندقنا.‏
‫كانت تملكه صديقتي العزيزة "‏ولما سلاغهوبل"‏.‏
‫لآلئي!‏
‫من فعل ذلك؟
‫إن لم تتقدم فورا، سأقوم بنفسي.‏.‏.‏
‫لا أظن أن العنف لازم يا "‏فلنتستن"‏، ‫فأنا أعرف تماما
‫من سرق اللآلئ.‏
‫رجل فاقد الأمل بسبب الديون ‫التي تراكمت عليه من القمار.‏
‫حياته منحطة.‏
‫ألا أحد يبالي بأمر تلك الديناصورات ‫التي في صدد الانقراض؟
‫لا.‏
‫ألديك أي مانع في أن تفرغ جيوبك؟
‫أتظن أنني سرقت لآلئ "‏ولما"‏؟
‫لم؟ هل تخبئ شيئا؟
‫قطعا لا!‏ انظر بنفسك.‏
‫دقيقة!‏ أنا لم آخذ هذه.‏
‫لم قد آخذ لآلئك يا "‏ولما"‏؟
‫أتنكر أن دينك للكازينو يفوق مليون محارة ‫وأنك لا تملك ما يكفي لتسديده؟
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم ولكن.‏.‏.‏
‫أنا آسف يا عزيزتي.‏
‫لا يمكنك أن تصدقيه.‏ احتال علي.‏
‫يا حراس!‏ خذوا هذا الرجل إلى السجن.‏
‫ستأتي معنا.‏
‫دقيقة!‏
‫أنتم ترتكبون خطأ فادحا.‏
‫ليس ممكنا أن يكون "‏فريد"‏ قد سرق ذلك العقد.‏ ‫كان في الخزنة.‏
‫حتى أنه لا يتذكر أرقام خزانته في اﻠ"‏بولينغ"‏.‏
‫إنه يكتبها على يديه.‏
‫يا للخجل.‏ رآه الجميع الآن.‏
‫خلع الخزنة؟ ولا حتى يحسن ‫أن يطقطق أصابعه من دون أن أساعده.‏
‫شكرا يا سيد "‏رابل"‏ للاعتراف بأنك من معاونيه.‏
‫لا شكر على واجب.‏
‫ماذا؟
‫خذوهما.‏
‫أنا بريء!‏
‫عودوا إلى الألعاب.‏
‫أين ابنتي الصغيرة؟
‫يا مسكينة.‏
‫ممتاز.‏
‫كل شيء سيتصلح الآن يا عزيزتي.‏ ‫وصلت أمك.‏
‫وأنا سأغادر.‏
‫تكلمت مع "‏تشب"‏.‏ إنه ينوي أن تعودا معا.‏
‫من يسمح لك بالتدخل في شؤوني الخاصة؟
‫أنا أمك وأحبك و"‏تشب"‏ أيضا يحبك.‏
‫"‏تشب"‏ يحب المال.‏
‫وأنت تملكينه.‏ أنتما متلائمان للغاية.‏
‫أظن أنه أثبت صدقه.‏
‫لقد أنقذك من ذلك الوحش.‏
‫"‏فريد"‏ ليس وحشا.‏ الوحوش ربته.‏
‫هذا يفسر الحلقة الناقصة من السلسلة.‏
‫استمعي إلي وعودي إلى "‏تشب"‏.‏
‫أرجوك.‏
‫يا عزيزتي!‏
‫لا تدعي "‏تشب"‏ ينزلق ‫من بين أصابعك من جديد.‏
‫لا أعلم كم سيمكنه أن يتحمل من الألم بعد.‏
‫قلت لكما إنني سأعطيكما المال ‫قبل منتصف الليل.‏
‫قال الرئيس إن لديه شكوكا.‏
‫قالت له العصفورة ‫إنك لم تعد تواعد السيدة "‏سلاغهوبل"‏ تلك.‏
‫قد أصبح عاطلا عن العمل غدا.‏ ‫يجب أن يكون لأخي مال مدخر، بيضة في العش.‏
‫غير معقول!‏ سنتزوج الليلة.‏ بصراحة.‏
‫جيد.‏ لكن إن لم تظهر العروس ‫ستمضي ليلة عرسك.‏.‏.‏
‫معي.‏
‫اشتقت إلى "‏بتي"‏.‏
‫أعلم يا "‏بارن"‏.‏ لأقوم بأي شيء كي أرى "‏ولما"‏.‏
‫كنا لبقينا معهما لو لم أتصرف بغباء.‏
‫هذا ما كنت لأقوله.‏
‫"‏غازو"‏!‏
‫كم تسرني رؤيتك.‏ ‫يجب أن تساعدنا للخروج من هنا يا صاح.‏
‫"‏صاح"‏؟ أهذا ما سمعته؟
‫اعذرني لكن ألست أنت "‏فريد فلنتستن"‏ ‫الذي جرح شعوري
‫إلى حد أنني أمضيت باقي عطلتي ‫في غرفتي أشاهد التلفزيون بالدفع.‏
‫أنت على حق.‏ أنا كنت مخطئا.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫حاولت إثارة إعجاب "‏ولما"‏ بالمال.‏ ‫لكنني بهذا دمرت كل شيء كالعادة.‏
‫أتعلم ما هو السبب؟
‫أنا لست سوى.‏.‏.‏
‫نعم؟
‫مغفل.‏
‫أي اعتراض؟
‫التصويت إيجابي.‏
‫اسمع!‏
‫مجرد أنك فهمت الآن ‫ما كنت أعلمه منذ البدء، لا يعني
‫أنه ليس لدي شعور محب صغير تجاهك.‏
‫حقا؟ أستخرجنا من هنا إذا؟
‫سيخرجنا "غازو".
‫أأبدو لكما كفريق من الفرسان؟
‫رغم أن لباسهم ظريف.‏
‫تعلمان أنه لا يمكنني أن أتدخل فعليا.‏
‫جئت لأعطيكما بعض المعلومات ‫التي قد تجدانها نافعة برأيي.‏
‫لم أعلم أن بإمكانك أن تفعل ذلك.‏
‫ليس لهذه المناقشة داع. قبل الأحد،
‫سأكون قد تزوجت "ولما سلاغهوبل" ‫وهي من أعظم الثروات في...
‫"‏ولما"‏ في مأزق.‏
‫يجب أن نخرج.‏
‫يجب أن تساعدنا يا "‏غازو"‏.‏
‫ليته يمكنني، حقا.‏
‫هل ستدع الأمور تجري هكذا إذا؟
‫هل سأجلس في هذه الزنزانة ‫بينما تتزوج "‏ولما"‏ بشخص غير لائق؟
‫كنا سنعيش معا بسعادة كل الحياة.‏
‫كما كنا سنفعل أنا و"‏بتي"‏.‏
‫لا.‏ أرجوكما.‏
‫بلا انفعال.‏
‫جنسي تابع ازدهاره لدهور ‫بلا أثر لانفعال أو إحساس،
‫وسعادتنا بلغت أقصى حد ممكن.‏
‫بالحقيقة لا نفرح لأننا لا ننفعل، ولكن.‏.‏.‏
‫هذا محزن.‏
‫ليضمني أحد.‏
‫محارم "‏تيركس"‏
‫انفخ.‏
‫"‏بارني"‏!‏ يمكنك المرور بين القضبان.‏
‫حقا؟ أعتقد ذلك.‏ كان علي أن أحاول من قبل.‏
‫هيا.‏ التقط المفاتيح.‏
‫عد إلى كهفك يا قزم.‏
‫مرحبا يا "‏بتي"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫جئت لأودعك.‏
‫سمعت أنك ستذهبين ‫إلى "‏ستونهنج"‏ مع "‏ميك جاغد"‏.‏
‫أتلهف لذلك.‏
‫"‏تشب"‏ يقول إنكما ستعودان معا.‏
‫أنا سعيدة من أجلك.‏
‫وأنا من أجلك.‏
‫لم
‫أكن سعيدة إلى هذا الحد من قبل.‏
‫ولا أنا.‏
‫توقفا.‏ لم تعودا طفلتين.‏
‫ما تفعلينه هو من الصواب يا عزيزتي.‏
‫تزوجت العقيد لماله وانظري كم نحن سعيدان.‏
‫التقينا من جديد.‏
‫انتشروا وجدوهما.‏
‫إنهم يبحثون عنا يا "‏بارن"‏.‏ ‫هناك حراس في كل مكان.‏
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نحارب لنتمكن من الدخول.‏
‫لكنهم مسلحون.‏
‫إنها حرب.‏
‫ما من حرب بلا إصابات.‏
‫أريدك أن تعلم أنني أقدر تضحيتك.‏
‫لم أنا هو من سيضحى به؟
‫لأنني متأكد من أنني سأسترجع "‏ولما"‏.‏
‫واجه الحقيقة.‏ ليس ممكنا أن "‏بتي"‏ ‫ستترك "‏ميك جاغد"‏ من أجلك.‏
‫لذا لدي داع أكثر كي أعيش.‏
‫هيا يا فتيات!‏ الستار يرتفع.‏
‫هيا!‏ إنكن جميلات.‏
‫هيا!‏ إنها ليلة الافتتاح.‏
‫أرأيت؟ نجحنا بامتياز.‏
‫هيا!‏ بلا ثرثرة!‏ كن لامعات.‏
‫هذه تبدو كأنها رجل.‏
‫لعله على أختك التقدم للانضمام إلى الفرقة.‏
‫ها هما.‏
‫لنخرج من هنا.‏
‫اقبضوا عليهما.‏
‫ما رأيك؟ هل علي أن أخرج قفاي أكثر؟
‫أيبدو جميلا هكذا؟
‫أم قفاي خارج كثيرا باعتبار أنه افتتاح العرض؟
‫يفضل أن تقرر بنفسك.‏ أنت هو الفنان.‏
‫هذا صحيح.‏
‫إذا، أنت حقا مع "‏ميك جاغد"‏.‏
‫آمل أنكما لستما الفتاتين اللتين طلبتهما.‏
‫في الحقيقة الأجمل بينهما كان عشيقي.‏
‫ماذا؟
‫سأتفهم الأمر إن أردت أن تكوني مع النجم الصخري، ‫اﻠ"‏روكستار"‏، بدلا مني.‏
‫لكنه كان علي أن أعود وأقول لك
‫إنني أحبك.‏
‫لا أظن أنني قلت لك ذلك من قبل.‏
‫أما الآن ففعلت.‏ لذا،
‫الوداع!‏
‫انتظر يا "‏بارني"‏.‏
‫أتعني ما تقوله؟
‫طبعا.‏ لم أشعر بذلك مع أحد آخر؟
‫وماذا عن الراقصة التي كانت معك في المطعم؟
‫"‏روكسي"‏؟ إنها عشيقة "‏تشب روكفيلير"‏.‏
‫أرسلها لترافقني إلى المطعم ‫كي لا أوقف "‏فريد"‏ عن لعب القمار.‏
‫هل ﻠ"‏تشب روكفيلير"‏ عشيقة؟ يجب تبليغ "‏ولما"‏.‏
‫لا تقلقي.‏ سأتولى أمر "‏روكفيلير"‏.‏
‫هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما يجري بحق السماء؟
‫هذا بلا عدل.‏ سأكون على المسرح قريبا.‏
‫إنه غير معقول أن تتوقعوني ‫أن أقوم بالأداء ونفسي مضطربة.‏
‫آسفة يا "‏ميك"‏.‏
‫تمتعت بوقتي معك، لكنني
‫أحب "‏بارني"‏.‏
‫لا أبالي.‏
‫أنا واقع في غرامها أيضا.‏ ‫إنها أول فتاة محترمة وشريفة ألتقي بها.‏
‫وقد سحرتني براءتها بشكل غير معقول.‏
‫احفظ لسانك وإلا قد أورم شفتك.‏
‫حتى لو أنه يبدو أن هناك من ورمها قبلي.‏
‫يكفي!‏ لا أحد يسرق مني عصفورتي.‏
‫خاصة بعد كل ما عانيته لأسرقها منه.‏
‫خذ يا أجنبي.‏
‫هيا.‏
‫إنها لي.‏
‫حقا؟
‫سيكون عليك المرور ‫على جسدي النحيل إلى حد سخيف.‏
‫أحبك وأحببتك دائما.‏
‫فقدتك مرة ولن أفقدك ثانية.‏
‫تزوجيني.‏
‫الليلة.‏
‫أنت رجل عظيم.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫بعد كل ما جرى في المدة الأخيرة،
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‏
‫لا يمكنني العيش من دونك.‏
‫وافقي.‏
‫أرجوك.‏
‫لا بأس.‏
‫سيداتي وسادتي! ‫فندق "تاردوست" الأسطوري
‫يتشرف بأن يقدم لكم فرقة ‫اﻠ"روك أند رول" الوحيدة في العالم،
‫"ميك جاغد" وفرقة "ستونز".
‫"ليس حبا
‫"بل قدرا
‫"مشيئة الرب
‫"دبرتها لي
‫"لم يكن للحياة معنى
‫"لم أعلم السبب
‫"إلى أن تحقق الحلم
‫"والحلم هو أنت
‫"لن أفقد الأمل بأي أوان
‫"حبنا هذا مهما كان
‫"سيحفظ بأمان
‫"اثنان متحدان
‫"يعيشان حبهما في كل مكان
‫"يزورانه
‫"ليس حبا
‫"بل كامل السرور
‫"لسبب ما علمت
‫"أنك ستأتين إلي
‫"لا تفقد الأمل بأي أوان"
‫لم أعن أن أجرح شعورك يا عزيزتي.‏
‫قمت بأعمال غبية.‏ كثيرا منها.‏
‫لكن الحب يجعل الإنسان يقوم بأعمال غبية.‏
‫ما كنت لأسامح نفسي ‫لو لم أستغل هذه الفرصة الأخيرة.‏
‫لا أملك ألماسا أو سيارات سريعة ‫ولا منازل فاخرة لأهديك.‏
‫أنا أملكها.‏
‫كل ما يمكنني إهداؤك ‫هو رجل بسيط من "‏بدروك"‏،
‫وكل الحب الذي في قلبي.‏
‫وآمل أن يكفيك.‏
‏-‏ يكفي، يكفي.‏ ‫-‏ لا، أبدا.‏
‫أتقبلين.‏.‏.‏
‫انطق.‏
‫أتقبلين بالزواج بي؟
‫هذه فرصتكم الأخيرة.‏ أوقفوني ‫وإلا ستموت كل الديناصورات.‏
‫اصمت!‏
‫ما زلت بالانتظار.‏
‫نعم.‏
‫"‏وأنت يا ’فريد فلنتستن‘،
‫"‏أتريد ’ولما سلاغهوبل‘ كزوجة
‫"‏تبقى بقربها بإخلاص مدى الحياة؟
‫"‏وأنت يا ’ولما‘، أتريدين ’فريدريك‘ كزوج
‫"تبقين بقربه بإخلاص مدى الحياة؟"
‫نعم.‏
‫"‏بالسلطة التي منحتها لي مدينة ’روك فيغاس‘،
‫"أعلنكما زوجا وزوجة.‏"
‫قبل العروس.‏
‏-‏ هيا يا سيد "‏سلاغهوبل"‏.‏ ‫-‏ أين أنا؟
‫هل أنت تبكي يا "‏غازو"‏؟
‫طبعا لا، يا مغفل.‏
‫الأمر ببساطة ‫هو أن كل تلك المعلومات قد أنهكتني.‏
‫أخيرا، فهمت
‫تقاليد تآلفكم المعقدة.‏ كل تلك الانفعالات.‏
‫كل ذلك
‫الحب.‏
‫وتوصلت إلى خلاصة.‏
‫وهي أنني لن ألتقي برفيق.‏
‫أنت لطيف.‏ لكن، صدقني، ‫ليس لهذه العلاقة أي أمل بالنجاح.‏
‫سيداتي وسادتي!‏ أقدم لكم السيد والسيدة.‏.‏.‏
‫"’فلنتستن‘، نقدم لكم آل ’فلنتستن‘.
‫"إنهم العائلة المتحضرة في العصر الحجري
‫"من بلدة ’بدروك‘
‫"إنهم صفحة من كتاب التاريخ
‫"وبوجود آل ’رابل‘ بقربهم
‫"ستكون حياتهم طويلة وسعيدة
‫"لأنه برفقة آل ’فلنتستن‘
‫"ستتمتع باﻠ’يابايابادو‘
‫"واﻠ’دابادو‘ ‫ستمضي وقتا فرحا من العصور السابقة."
‫"لتحيا ’روك فيغاس‘!
‫"لتحيا ’روك فيغاس‘ التي تحول النهار إلى ليل
‫"والليل إلى نهار
‫"إن زرتها مرة ستغير حياتك
‫"لتحيا ’روك فيغاس‘!
‫"لتحيا
‫"لتحيا ’روك فيغاس‘!"
‫"سنمضي وقتا فرحا من العصور السابقة!
‫"سنمضي وقتا فرحا
‫"من العصور السابقة!"