إنزلاقات الرغبة المُتعاقِبة
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
في أي وقت وصلتِ المنزل؟
لماذا تم سحب الستائر؟
أين ستذهيين في الإجازة؟
أتُحبين البيض؟
أتُجيدين السباحة؟
أتعرفين شخص إسمه "بوريس"؟
كم حذاء تملكين؟
متى كانت أول مضاجعاتكِ؟
ماذا تعملين؟ ممثلة؟
راقصة؟ !عارضة
عارِضة مجلات؟
فتاة سيناريو؟
.احدهم جاء
.كان هنا شخص آخر
.جاء أحدهم
.نورا" ميتة"
.انا وحيدة على الشاطئ
.البحر يتحطم عند أقدامي
.قلت جاء أجدهُم
هل تتعرفين على هذه؟
واثقة بأنكِ لا تعرفين؟
!لا، اللعنة
.وجدناها في غرفتكِ
."ربما كانت لـ"نورا
.وجدنا بصماتكِ عليها
.بصمات حديثة
ألا يوجد ادلة أخرى؟
سنتحقق من الشرطي .الذي قام بتفتيش الغرفة
هل أخذ منها الكثير؟
!أنا أتحدث عن هذه الآن
سلاح الجريمة؟
.لا، أنتي تعرفين
ماذا تمثل لكَ إذاً؟
.من الممكن أن تكون سلاح الجريمة
.إنها مجرد زجاجة، لعبة للأطفال
إذاً، أنتي تدَّعين أن ..رجل لا تعرفين عنه شيئاً
لكنه كان يتبعكِ لمدة أسابيع
!فجأة قرر الدخول إلى منزلكِ
كيف دخل؟ - .باستخدام المفتاح -
أيحملُ مفتاحاُ؟
.معه نسخة بالطبع
كيف حصل عليها؟ - .قام بنسخ المفتاح -
.كنا نضع مفتاحنا تحت عتبة الباب .عندما لا نكون معاً
.أنا و"نورا"، نملك نسخة فقط
..أخذه ذات يوم
.وقام بنسخه في ورشة المفاتيح
كيف تعلمين؟ - .مجرد إفتراض -
أو أنه إدعى أنه أضاع المفتاح
فجعل صانع الأقفال، .يعمل على الباب
.عندما كنا في الخارج
..أو ربما - !هذا يكفي -
.التخمين هو عملي أنا
.أنتَ من طلب مني التعاون
ربما أخذَ مفتاحنا، .وترك لنا النسخة
.لاحظنا ذات مرة، أن الشريط مختلف
إن كان هذا الرجل موجود، .فهو لم يلجأ للمفتاح
.القفل تم كسره حسب المفتش
.القاتل جاء من الخارج
.ليس بالضرورة
.أنتي يمكنكِ أن تخلعي القفل
.كجزء من ترتيب المشهد
.أكملي رؤيتكِ من فضلك
بمفتاح أو بدون، ..دخل هذا الرجل المنزل
،وقام بتقييد صديقتكِ بالسرير .ليتمكن من قتلها بسهولة
.أنا من قمت بتقييدها
.كما قلت، كنا نلعب
.كانت مجسم الرسم خاصتي
هذا صحيح، لم يكن .هناك قاعدة في الغرفة
ولا لوحات قماشية
.كنت أرغب برسم لوحة زيتية
لا بد أن المفتش قد .شاهد الرسومات والنقوش
تقصدين الحمراء؟
نعم، لمَ لا؟
بعدما تم تدبير كل شيء، جاء القاتل
."وغرسَ السكين في صدر "نورا
.بل المِقص - .نعم، مِقصُكِ أنتي -
!وبصماتك فقط المتواجدة عليه
.نعم، لأنه يعود لي
.كان يرتدي قفازات سوداء
لماذا سيُقبل على قتلها؟
لا بد أنه غاضب بسبب .إغلاق بيوت الدعارة
!ربما كان يريد اللعب أيضاً
أليس هذا ما ندعوه تحولاً
وإنتي اكتفيتِ بالجلوس والمشاهدة؟
!أنتي تُثيرين غضبي
ستقوم باغتصابي !لتجبرني على الإعتراف
!دعني وشأني، أيها القذِر
.هذه حيلة قديمة .لن تفيدكِ بشيء
هل حاول تقبيلكِ؟
..تقصدين اغتصابي
وقتلي بتوجيه طعنات لبطني، .وما بين فخذَي
.جميع الرجال مُنحرفين
.يقولون أنكِ متهمةٌ بجريمة قتل
!متهمَة .هذا مختلف، ربما العكس
.أدخل
يقولون بأنكِ طعنتِ .فتاة جميلة في قلبها
أكانت صديقتكِ؟ هل أحببتِها؟
.لا أعلم .أعتقد أنها أحبَّتنـي
.هذا لا يعني شيء
.تملك شعر طويل
.شفاه حمراء، وعيون خضراء
!هذا كذب، لم أقتلها
.إعتقدت أنها ستصنع جثة جميلة فقط
ربما ستقومين بقتلي أيضاً؟
.لستِ جميلة .ردائكِ يخفي الكثير
ستقومين بشنقي؟ !ماذا ستستخدمين
.لا أحتاج لشيء .أملك قوى خارقة
.أحتاج لترتيل عبارات معينة فقط
.عرفت هذا منذ فترة
كنت على الشاطئ، .برفقة معلمة الفرنسية
.كل الفتيات كُن مولعات بها
.أردتُها لي لوحدي
.كانت مُتقلِبة، وتصاحب الجميع
.ذات يوم ذهبنا في نزهة إلى التلال
.كانت مرتفعة، والمنحذر كانَ متطرف
.والممر كان محاذي للحافة
...والآن
.إنزلقي يا حُبي
أنتي مجنونة؟
.لقد توقفَ قلبها
.شفاهكِ مليئة بالدماء
.كنت أحاول، أن أمنحها الأكسجين
!لكنها لم تغرق
.ربما خسرت التنفس أثناء السقوط
علامَ تنوين؟
.سأستمع للموسيقى
.هذا.. يمكن أن يكون سلاح جريمة
.أقاويلكِ مليئة بالهراء
.لذلك أسقِطيها، إن جاز التعبير
.مشهد الزجاج المكسور
.تحدث للطبيب بهذا الشأن
.اللعنة، جرحت نفسي
.من الأفضل أن أمتصه
أيمكن أن تمتصه؟ .سأموت إن لم تفعل
.والآن أنت من سيموت
.ربما تناولتَ بعض الزجاج
كان هناك حذاء امرأة
.بداخل زجاجة، في غرفتكِ
ما هو بالضبط؟
صنم، نعود له في حال ."لم ينصفنا القديس "نوتردام
.تمثال الهوى
.عندما نفلس، "نورا" تعمل كعاهرة
أنا أيضًا، أحيانًا، لكن الأمر أكثر خطورة .عندما يكون عمرك أقل من 18 عام
.وجدناه مُسلي للغاية .كمغامرة في حفلة
.الحذاء الأزرق تعويذة ضد سوء الحظ
.الشرطة، المشاكل، المتطفلين .المتاعب بشكل عام
.قفي
.إفتحي ساقيكِ
!إثنيه
.إحنى ظهركِ
.عاهرة حقيرة
ربما تصادفين السادي، ..الذي يرغب بهذا
.صباح الخير آنستي
.إجلس .تصرف براحتك
هل أنتي عاهرة أيضاً؟
.نعم، كحال الجميع هذه الأيام
وتحبين هذا؟
..ممتع بما يكفي
.ويثير العقل .إن كنت تفهم
.لكن يجب ألا تُسلم نفسك له
.أفهمكِ
.من الأفضل أن تطلبي مبلغ كبير
.مقابل القيام بأشياء مختلفة وشقية
.أنا جاهزة
.سلام آنسة
.سنقوم بتعذيب هذه العاهرة
.لكن سنغتصبها أولاً
.قضينا أوقات جامحة ذلك اليوم
كيف نزَفَت؟
.مُحتال أفريقي علمني خدعة
.سأريكِ يوماً ما
.أنتى متوحشة
."وصل المحامي "ديفيد
!"نـورا"
ماذا؟
من أنتي؟ - .مُحاميتكِ -
."تُشبهين "نـورا
.أشك بهذا .توقفي عن الألاعيب
.تشابه ،تكرارات ،بدائل، تظاهر
.هذا يكفي
.قضيتكِ سيئة بما فيه الكفاية
ما رأيكِ؟ !أيضعون الفتيات الصغيرات على المصقلة
.إصمتي يا غبية
أنتي بريئة، لكنكِ .تحاولين إثبات العكس
لماذا لم يعود القاضي؟ .لقد كان لطيفاً
.لأنه مريض
.نعم، أنا السبب .سوف يموت
.أكل الزجاج، وشرب من دمائي
.حِيلُكِ لن تجدي معي
.أنا هنا لمساعدتكِ على الخروج
خيالك الشقي المدلل، .مجرد مضيعة للوقت أمامي
.أخبريني عن "نورا" فقط .وعن علاقتكِ بها
..علاقتنا بالضبط
..علاقات، إتصالات شرطة
..علاقات جنسية
..علاقات منحرفة
.نورا" كانت قحبة"
أخافَتني، وكانت .تطلب مني المزيد دائماً
أجبَرَتني أن أجثو على الأرض لأتناول الحساء
.وانا عارية، ويداي خلف ظهري
وعندما تكون مفلسة، .تجعلني أنام مع الرجال
رجال فاسدين، ككُل الرجال
أحياناً كانت تشاهدني، .وتُداعب نفسها
...عندما لا أستطيع
.بسبب دورتي الشهرية
كانت تربطين بالسرير، .وتجلدني بسوط الكلاب
.أو تخيفني بالتظاهر بالموت
.انتي سفينة عالِقة .صدفَة مفتوحة
.عاهرة نتِنة، ضفدع مسحوق
.ستذهبين للجحيم
ستُحرقين على قيد الحياة، منزوعة الأحشاء، على خازوق
.وتُدفَنين حيَّـة
سمكة تنزلق من ..بين الطحالب السميكة
عالقة في القضبان الحديدية .للسرير الخالي من الألواح
وأحمر رأس الحربة الذي .يمزق الحرير تحت الجلد
..عندما ينحسر البحر
مع الطحالب الميتة في المساء
.حد أسود محاط برغوة بيضاء
دون تحريك اليد الأخرى، .أو النظر للبحر
.في الرمال، تغرق الريح العاتية
وينزلق السِكين الباهت .البطيء البارد في اللحم
.يلفظ الجسد التنهُد أخير
.أنا السبب الوحيد، الموت يمر
.طير أسود
.الجمال الأسود، النورس المرهق
.جميلة ومُبتذلة
.إنتهى الأمر
.لن يؤلمكِ بعد الآن .لا تبكِ
.كل شيء على ما يرام الآن
."سأرسمكِ على هيئة القديسة "أغـاثا
لماذا هي بالتحديد؟ - .لأنها كانت الأجمل -
.إستشهدَت في يوم زفافها
.مزقوا رداءها الأبيض
.وقاموا بتقطيع حلماتها الرقيقة
.دائماً ما رسموها بهذا الشكل
ماذا تفعلين في السرير خلال الليل؟
.أتلوا صلواتي
.لا، بعدها .عندما تصبحين وحيدة في السرير
هل تُداعبين نفسكِ؟
.ربما تفعلينها بشكل خاطئ
.سأُعلمكِ
قرأت مقالة، كتبها طبيب
تحوي نصائح للطرفين، .للأعزب وللمتزوج
:بكلمات علمية
الفرج، السادِية
.واللحس
.هذا مقرف بحق
ماذا فعلتِ؟
.أُختاه، سوف تُعاقَبين
وصل المحامي، .يا ابنة الشيطان
.تبدو الأخوات حزينة ما السبب؟
.هذه مشكلتهم
.تعرفين حال الراهبات .يُقِمنَ علاقات منفردة غريبة
حقاً؟ من أي نوع؟
.العلاقات السادِيَّـة المازوخية
أيمكن أن أقوم بتسريح شعركِ؟ .بشكل مختلف
.توقفي .أتحدث بجدية
ما الجدي؟ .أنه سيتم صّقلي
هل ستكون مؤلمة؟
.إسمعي .يجب أن تُساعديني
ماذا عن المِجرفة؟
أي مجرفة؟
.لا تتغابي
.الموجودة في دولابكِ
.المحقق يشعر بالفضول
.لأنكِ لم تبرري وجودها
من النادر أن تجد مجرفة !في شقة في المدينة
.أخبريني لماذا
.لكي أقتل القاتل
.عما تتحدثين
الرجل الذي تجسس علينا، .يحمل نسخة من المفتاح
.لذلك أرَدنا الدفاع عن أنفسنا
.حسناً أين وجدتِها؟
.في القبو
!المجرفة كانت هناك
.لا بد من ذلك كيف سأعلم
.أنا احاول المساعدة
إذاً ترفضين الخروج من هنا بسهولة؟
.أريد الخروج
.أنتي لا تعرفين ما الذي يجري هنا
.ًالزنازين نظيفة جدا .وكذلك الراهبات والسجناء
لكن على أتفه الأسباب، .يأخذونا للأسفل
.إلى زنزانة تحت الأرض
.إنها فظيعة
!من القرون الوسطى
.تعالي، إهدأي، أنا هنا
.كنتِ تحلمين، حلم سيء
.أُدخل
.مرحباً طفلتي
.لستِ كما توقعت
وهل سمعتَ عني؟ - .بالطبع -
.أنا راعي كل الحملان هنا
وأنا مهتم بكل واصل .جديد لهذا القطيع
الأخت "جولي"، تقول أنكٍ .تريدين الإعتراف بجريمة
.هذه مُوكِلَتي .أنا المحامية فقط
.حسناً
.سأبدأ من جديد
للاعتراف بجريمة لا يعاقب :عليها البشر بما فيه الكفاية
.إعتراف
أنتي مجروحة؟
لا، لماذا؟
.هذا طلاء أحمر، ليست دماء
.رشَّة من عمل فنانتنا الشابة
.اه، فهمت
.أنا مطمئن لحد ما
.سأذهب الآن
.هذا عمل روتيني صعب
.لكنه تمرين جيد
..أردتُ سؤالكِ
..سمعت أنكِ تتلقين
.عقاب بدني في حال أسأتي التصرف
عقاب؟
.لا تقلقي .أنا محامية
سمعت عن الأبراج المحصنة .والسلاسل والسياطن والأسوأ من ذلك
.لا، لم أرى شيء من هذا
.هذا مؤسف .أظن أنها ستكون عقوبة ممتعة
حقاً؟ ممتعة لمن؟
.للمشاهدين بالطبع
أنتي مجروحة؟
.لا، لا عليكِ
لا بد أنها خدشة زر، .او عضة ناموسة
.لم ألاحظها
أنتي محامية؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
.لا، لكنكِ لا تبدين كمحامية
لمَ لا؟
المحامية تبدو كالقاضي؟
.إن رغبتِ بذلك
.أو ربما على العكس تماماً
.يا لها من محامية غريبة
!لا بد أنها محامية الشيطان
أنتي من اختارها؟ - .لا، تم توكيلها -
!أه، لم يكن تعييناً مقدساً
!إحذري من هؤلاء الناس
!ومن هذا المكان
لماذا أيها الأب؟
.الإتهام مقدمة للجريمة
!الحبس يُغري الرذيلة
السجون المتدينة، إنما .هي مدارس للخطيئة
.هذا عيب يا أبي
!انا لتسُ أباكِ
.أنا قِس الكنيسة غير المتحدة
!هذا المكان جحيـم
.لا تتظاهري بأنكِ أكثر قداسة منه
رأيت لعبتك مع ذلك المخلوق .الذي يحمل علامة الشيطان
لكن أين الشر يا أبتاه؟
..الشر موجود هنا
..وهنـا
! وهُنــا
غالباً ما تتحسس .الأخوات هذه المنطقة
.ظننت أنها مصادفة فقط
ماذا فعلوا يا صغيرتي؟ ..أخبريني بالتفاصيل
بقدر ما تستطيعين، .لأجل خلاصكِ
.رأيت أفعالاً لم أفهمها
أهذا ما تعنيه؟
افعالاً بين من و من؟
الراهبات والسجينات، .الجميلات منهن غالباً
!أخبريني، بسرعة
.صِفي كل شيء
وإلاسيحرقكِ رب .الغضب، على نار هادئة
.لا أجرؤ يا أبتاه
!تحدثي، أيتها العاهرة
.لذا أخبرته بما يود سماعه
لهذا السبب طلبتي الألوان؟
نعم، أليست جميلة؟
ألا تُحبين الفن المعاصر؟
.إغتسِلي، وارتدي ثيابكِ
.إن أمكنَ هذا
كيف سأغسل نفسي في هذا السَطل؟
...وتلكَ العطور العربية - !توقفي -
!طفلة مجرمة، مغرورة، قذِرة
.واضح انكِ قاتلة
.لا أفهمكِ
.المسيح كان بريئاً
لكنه أُدين لأنه كان لديه .موهبة في إثارة الناس
.سأُخبر محاميتي بما قُلتيه
أخبريها، أتعرفين أين هي الآن؟
وما الذي تفعله؟
!تعالي، إتبعيني
.هذا أمر
أنظري يا أختاه، ."غطاء القديسة "فيرونيكا
.الآن
.سأقوم بفتحه
!داعِبيني
هنا؟ - .أجل -
!أسرع يا غبية
حلمت الليلة الماضية .أن القِس تزوجني
ولكن عندما ركعت .للصلاة، قام بمُداعبتي
كانت يده تتأمل طريقها، .من فخذاي حتى مهبَلي
.عرفت أنه كان مهووس جنسي
.لن يطول أكثر من ذلك
.سيُقدم على الإنتحار
كل من يتقرب منكِ !هو منحرف، ومجنون
.لكن هذا ناتج من عقلكِ فقط
كيف حال صديقتكِ؟
.تملكين خيالاً واسعاً
لا أعرف ما الذي .رأيتهِ في اعتقادكِ
.الأخت "جوليا" شاهدتكِ
.رأيتكِ تمشين خلال نومكِ، في البلدة
.وقلتِ أن الأخت "جوليا" تكرهكِ
.لذا ستقول أي شيء لتؤذيكِ
من ذكرَ امر إيذائي؟ .هذا خارج نطاق قدرتكم أصلاً
.سنعيد تمثيل الجريمة غداً
.حاولي ألا تتظاهري بالغباء
.سآخذكِ إلى شقتكِ
.الشرطة ستلاقينا هناك
.والقاضي أيضاً .لكن قاضي آخر على الأرجح
.ليس ذاته على الأرجح
.إسمعني
أيها الأب، إستمع إلى .الدماء تسيل للهروب
أصغي لتدفق اللِذة الذي .لا يمكن لأي حب تطهيره
هل رأيت فتاة صغيرة تتدفق !الدماء على لحمها كالنار
.إلمس صدري، إعتصِر مؤخرتي
جسدي بحر جميل .وعنيف، يتموَّج بهدوء
.أمسكني، تعال من الخلف
!طهِرني يا أبتاه
!إبتعدي أيتها الشيطانة
.أنا كبير ومريض بالفعل
.طهرنـي، مزِّق ثيابي
.أُخدش بشرَتي الحساسة
.إسحق جسدي في يديك وذراعيك
.أُتركيني
.أُتركيني في معبَدي
.عاقِبني، إن كنت تقدِر على هذا
.ذات مرة، كنت قد حرَقتني كساحرة
بعد وخز جسدي بالإبر .لإيجاد علامة الشيطان
.المُخبأة في أكثر بقعة سِرية
كنت ستشعر بسعادة .غامرة عند بكائي ولهثتي
.فات الأوان
.أتركيني يا شيطانة
!تَحرري
!تحرري
!جريمة
!هيكل
!عِصيـان
.إنتِكـاس
.دليل
.إعادة تمثيل
.مُتعة
.إنتكاسِيـة
.تعديـل
!إنتكاس، إضطِراب
.تافِـه
!إغتصـاب
.قتل الوالدين
.قَسَـم
.إنعكاس
.ساقِطـة
.ألعاب
.مَنـي
.كسـل
.عاهِـرة
.زوج أحذية
.زوجان
.ثلاثة أزواج
.مشهد الزجاج المكسور
!دمـاء
.البحر يتحطم على الشاطئ
ماذا سنفعل إذاً؟
.سننتظر قليلاً
ماذا سننتظر؟
.حسنًا، المدعي العام، مشرف الشرطة
كل من يجب أن يحضر .إعادة تمثيل الجريمة
من سيلعب دور القاتل؟
.لا أعلم، شرطي على الأرجح
.ربما ذلك الرجل الذي يحرس الباب
ومن سيحل مكان "نورا"؟
.لا بد أن لديهم أحد
متى يُفترض أن نبدأ؟
.نظرياً، الآن .لكن دائماً ما يتأخرون
نحن دائماً في انتظار .شخص، أو شيء ما
ماذا تفعلين؟
!هذا من أجل المشهد
لن يصلوا الآن، صحيح؟
.إن وصلوا بعد ساعة، سنكون محظوظين
.أنا عطِشَة
أتريدين البعض؟
.مذهل حجم التشابه بينكما
!أنتي مجنونة
!خذي، إرتدي هذا
! تبـاً
!لا تصرخي
.سأتوقف، ولن يعرفوا بشيء
...أعتقد أنني سوف
.نفذت منكِ الدماء
.سوف تموتين
.أنتي جميلة
.إنتهى الأمر
.لن نقوم بإعادة تمثيل الجريمة
.لقد تم إثبات براءتكِ
وجدنا المتلصص القاتل، .وقدم اعتراف كامل
هل أنتي مجروحة؟
حقـاً؟
.سنضطر لإعادة كل شيء من جديد
@FaresJouda