‫ترجمة: مُلّا
Twitter: @mullahmalcolm
‫يسينيك ٩:٢٠.
‫محطة ليبوڤا لازني ٩:٢٤.
‫ليبوڤا لازني ٩:٣٠.
‫بيلي بوتوك ٩:٣٨.
‫رامزوڤا ٩:٥٠.
‫أوستروجنا ٩:٥٤.
‫برانا ١٠:٠٥.
‫نوڤي لوسيني ١٠:١٢.
‫هيندريكوف نا مورافيا ١٠:١٨.
‫بوتوشني ١٠:٢٤.
‫هانوشوڤيتس ١٠:٤٤.
‫بوديكوڤ ١٠:٥٢.
"ألويس نيبيل"
‫كومنياتكا ١٠:٥٦.
‫رودا ناد موراڤو ١١.٠١.
‫باتونوف ١١:٠٥.
‫بوهوتين ١١:٠٩.
‫بلودوف لازني ١١:١٣.
‫بلودوف ١١:٢٠.
‫جبال يسينيك، سبتمبر ١٩٨٩.
‫شومبيرك ١١:٢٧.
‫حدود الدولة ‫ممنوع العبور!
‫مكانك!
‫إنذار!
‫لا تتحرك!
‫أمسك به!
‫الناس يجيئونَ هنا غالباً من الشمال.
‫مزوّدين بالمجارف والمناشير والسيوف،
‫والكثير من القوة التي كانت مطلوبة هنا.
‫لم يجيئوا هنا بمفردهم أبداً، ‫فهذا المكان يبتلع الوحيدين.
‫الأبكم كان وحيداً. ‫عاد ليأخذ ثأراً.
‫القطار رقم "٤٦٥٨٣" غادر "بيلي بوتوك" ‫في الساعة ٩:٤٢. "نيبيل". حوّل وانتهى.
‫...متبوعة بالنشرة الجوية لليوم، ‫الرابع والعشرين من سبتمبر عام ١٩٨٩.
‫جو مشمس فوق معظم "تشيكوسلوڤاكيا" ‫مع درجات حرارة تتراوح بين ١٥ إلى ١٨ درجة مئوية.
‫أين كنت طوال الليل؟
‫مرحباً "ألويس".
‫يبدو أنها ستمطر.
‫لا أعرف.
‫- كيف الحال؟ ‫- كان من المفترض أن تبدأ مناوبتك منذ ساعتين.
‫من يبالي؟ ‫كان عليّ رؤية والدي.
‫"واشيك" هنا. ‫قد يكون هناك بعض التأخير.
‫لقد أحضرت السجائر الأمريكية.
‫من "بولندا"، لكنها رخيصة جداً.
‫القطارات اللعينة! ‫إما أن توافق أو ترفض!
‫من يبالي.
‫أحضر هذا الصندوق إلى هنا!
‫- لحم الخنزير سيكون في الطلبية القادمة. ‫- والڤودكا؟
‫كل شيء في طريقه.
‫اترك الخمر هنا. ‫العلب تذهب إلى الخلف.
‫- اخرس يا "ڤاسيل"! ‫- أبي!
‫هل شاهدت ألعاباً نارية ليلة أمس؟
‫لا، لماذا؟
‫عبر أحمقٌ ما الحدود.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫يسينيك ٩:٢٠.
‫محطة ليبوڤا لازني ٩:٢٤.
‫ليبوڤا لازني ٩:٣٠.
‫بيلي بوتوك ٩:٣٨.
‫رامزوڤا ٩:٥٠.
‫إنها تمطر بغزارة في الخارج.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- من؟
‫- الذي يتسكع بالخارج. ‫- لم أرَ أحداً.
‫عليّ إجراء مكالمة.
‫إنه بخصوص العمل.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ألديك تذكرة؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫- بطاقة هويتك! ‫- أتسمعني؟
‫- انهض! ‫- أتريد مساعدة؟
‫آه! كان هذا سيئاً، أيها الأحمق!
‫توقف!
‫- لنتحرك! ‫- لا بد أنه هو!
‫الوغد!
‫إنني أستشعر المجرمين!
‫ما خطب الناس هذه الأيام؟
‫لقد أوقعوه حقاً.
‫أو بالأحرى أنا الذي أوقعته.
‫لوددت أن أرى ذلك.
‫أوقعته أرضاً بضربة واحدة.
‫اخرس يا "ڤاسيل".
‫من هو الرجل؟
‫لا يعلمون. ‫إنه يُبقي فمه مغلقاً.
‫لا تعرفون كيف تسألون بلطف، ‫أليس كذلك؟
‫عرفنا دائماً كيف نسأل بلطف.
‫اركبوا القطارات!
‫"ألويس"!
‫بيلي بوتوك، يونيو ١٩٤٥.
‫تحركوا!
‫بسرعة! لا يزال هناك مكان في المقدمة.
‫"دوروثي".
‫لا تكوني حمقاء. ابقي هنا معي. ‫ليس عليكِ الرحيل.
‫- لا. لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيعين.
‫- عليكِ فقط قول الكلمة. ‫- لا أريد ذلك. - "دوروثي"!
‫- ما الذي تفعله هنا يا "ألويس"؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لا تخف. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا أخبرتك يا بُني؟
‫- وداعاً "دوروثي". ‫- وداعاً سيد "نيبيل". وداعاً "ألويس".
‫يسينيك ٩:٢٠.
‫محطة ليبوڤا لازني ٩:٢٤.
‫ليبوڤا لازني ٩:٣٠.
‫بيلي بوتوك ٩:٣٨.
‫رامزوڤا ٩:٥٠.
‫أوستروجنا ٩:٥٤.
‫برانا ١٠:٠٥.
‫وايسباخ.
‫رامزاو.
‫شبورناو.
‫جولدنشتاين.
‫هانسدورف.
‫لوترباخ. هاينريشستال.
‫هوهنشتات. أولموتس. ‫فرايوالداو-جرافينبيرج.
‫نيدر لينديويزي. بريراو. ‫هوهنشتاين. أولموتس.
‫شوارزباخ. أودربيرغ. ‫جولدنشتاين...
‫"ألويس"...
‫"ألويس"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫لقد فات الأوان.
‫"دوروثي"، ماذا حدث لكِ؟
‫لا شيء. لا شيء...
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لنذهب.
‫لا تقلق يا "ألويس". ‫كل شيء سيكون بخير.
‫سيد "نيبيل"، نريد مساعدتك.
‫ولكن إذا كنت لا تريد المساعدة،
‫فلا يوجد ما يمكننا القيام به.
‫يغشاني نوع من الضباب أحياناً.
‫ضباب؟
‫عظيم. الضباب...
‫- أتريد كأساً أخرى؟ ‫- لا، إنني سأقود.
‫- هل تكلّم ذلك الرجل بعد؟ ‫- ولا كلمة.
‫...تجمعوا حول سور برلين بعد إعلان ‫حزب "الوحدة الاشتراكية الألماني"
‫أنه سيتم السماح لمواطني ‫"ألمانيا الشرقية" بالسفر إلى "ألمانيا الغربية".
‫قبل منتصف الليل ‫تم فتح جميع المعابر الحدودية في "برلين"...
‫- ماذا عن "ألويس"؟ كيف يبدو الوضع؟ ‫- ليس جيداً.
‫- ستبقيه لفترة إذاً؟ ‫- لا تقلق.
‫شكراً.
‫وداعاً.
‫استيقظ!
‫هيا يا سيد "ضباب"! ستتأخر مجدداً.
‫صباح الخير. اجلسوا.
‫إذاً، سيد "بيبيل"...
‫اجلس. كيف تشعر؟
‫أما زلت تقضي الكثير ‫من الوقت في الحمام؟
‫لا.
‫هدوء!
‫هذا يعني على الأرجح أنك تتحسن.
‫هل تجد علاج العمل مفيداً؟
‫- أجل. ‫- هل هو متعاون؟
‫إنه يحاول.
‫- هل ينام؟ ‫- على نحو متقطع.
‫إذاً أعطِه حبة أخرى من الـ"روهيبنول".
(روهيبنول): دواء يستعمل في حالات الأرق.
‫قطار "يسينيك".
‫مرحباً سيد "نيبيل".
‫الكابتن "كواتكوسكي". الشرطة السرية.
‫يريد المدير رؤيتك.
‫عُد! مكانك!
‫تباً.
‫- إنه لا يتكلّم. ‫- لا بد أنه قد قال شيئاً.
‫لقد شوهدتما ‫تتكلّمان مع بعضكما البعض.
‫إنه لا يتكلّم.
‫إنه أبكم.
‫ماذا تعني بـ"أبكم"؟
‫سنحلّ وثاق لسانه! ولسانك أيضاً!
‫لن يتفوه بأي شيء.
‫سيد "نيبيل"، حاول أن تتذكر.
‫حسناً. أدخل التالي.
‫يمكنك الذهاب.
‫مرحباً يا رفاق.
‫سمعت أنه هرب.
‫هل قبضتم عليه بعد؟
‫لا.
‫تباً...
‫وجدنا هذه بين أغراضه.
‫هل تتعرف على أي شخص؟
‫لا.
‫لنبدأ.
‫عليّ إطلاق سراح "نيبيل".
‫لا بأس. لقد نقلته بالفعل.
‫لم يهرب منا أحد أبداً.
‫وجدوا صورة.
‫وإن حاولوا الهرب، نالوا ‫ما يستحقونه. بطريقتنا.
‫كانت صورة قديمة.
‫أنت ووالد "نيبيل" كنتما فيها.
‫هل قلت أي شيء؟
‫لا. لماذا؟
‫ڤودكا "ستوليشنايا" أيضاً.
‫والعلب ولحم الخنزير.
‫بالطبع.
‫كم تريد؟
‫خذهم أو دعهم.
‫وداعاً.
‫تبدو بصحَّة جيدة يا "ألويس".
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫كان عليهم منح الوظيفة ‫لشخص ذو خبرة.
‫اتخاذ القرار كان خارج إرادتي.
‫إنهم لا يسمحون لنا بإبداء رأينا. ‫أنت تعرف ذلك.
‫لا تقلق، لقد احتفظت بكل أغراضك لك.
‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
‫لا أحد يعرف هذه الأيام. ‫إنه عهد جديد كما تعلم.
‫يجب أن تذهب وتسأل في "براغ".
‫بيلي بوتوك؟
‫ولكن هذه مسألة تخص ‫المكتب الإقليمي في "أولوموك".
‫- لقد أرسلوني إلى هنا. ‫- حقاً؟ من الأحمق الذي أرسلك إلى هنا؟
‫كنت مريضاً، لكنني الآن أفضل. ‫لذا أردت أن أسأل...
‫وما علاقة هذا بنا هنا برأيك؟ سيد...
‫"نيبيل". "ألويس نيبيل".
‫هذه محطة "براغ" الرئيسية!
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫سيد "نيبيل"، لا يوجد ما يمكنني ‫فعله حيال هذا.
‫إذا لم تكن قد لاحظت، ‫فلدينا مشاكل أكثر أهمية.
‫عليك المجيء في وقت آخر.
‫ربما بعد عيد الميلاد.
‫صحيفة "براغ" المسائية! !الحدود مفتوحة للسفر
‫صحيفة "براغ" المسائية! ‫"فاتسلاف هافيل" يترشح للرئاسة!
‫صحيفة "براغ" المسائية! ‫رجل يقتل أمه بفأس!
‫ما الذي تفعله هنا؟ هذا مقعدي.
‫- أنا آسف. لم أكن أعرف ذلك. ‫- انتظر.
‫أنا عامل سكة حديد أيضاً.
‫حسناً، كنت كذلك.
‫نخب السكك الحديدية.
‫"كڤيتا"!
‫عزيزتي "كڤيتا"! ‫هل دعسوقتنا الصغيرة هنا؟
‫- هل تعلمت ذلك في السجن؟ ‫- كلا، في الروضة.
‫- لكنك لم تتعلم الدفع أبداُ! ‫- صديقي هنا سيدفع لي اليوم.
‫أتقول صديقاُ؟
‫- هل هذا كافٍ؟ ‫- أجل.
‫"كڤيتا" مثل أم لنا.
‫ولكن عليك أن تعتني بنفسك، ‫وتكون حليق الذقن.
‫حينها ستعطيك كل ما تحتاجه.
‫ابتعدي، أيتها العاهرة!
‫- اهدئي، أيتها البدينة. ‫- انصرفي!
‫لن أسمح لأحد بأن يحوِّل هذا ‫المكان إلى بيت دعارة.
‫- عيناك هذه، لوقعتُ في حبهما على الفور. ‫- اغرب عن وجهي.
‫- إذن، أنت عامل سكة حديد؟ ‫- بلى.
‫في هذه الحالة، لن تضطر للدفع ‫في المرة القادمة.
‫- ألست من هنا؟ ‫- لا.
‫- من أين أنت؟ ‫- "بيلي بوتوك".
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- ليس بعد. -انتظر.
‫خذ واحدة.
‫شكراً.
‫ياقتك.
‫لا تزال مدسوسة.
‫انظر، لقد أعطتك كعكة.
‫كعكة بذور الخشاش! ‫إنها معجبة بك!
‫مرحباً، يا عزيزتي!
‫- ماذا ستطلبين؟ ‫- نبيذ.
‫"مارونا"، نبيذ!
‫لترفّه عنّا.
‫- هل هذا المقعد فارغ؟ ‫- بالطبع.
‫- إذن، لم ترحل بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫من أين أنت بالضبط؟
‫- جبال يسينيك. ‫- اعتدت الذهاب إلى المنتجع الصحي هناك.
‫المكان جميل هناك.
‫وما الذي تفعله هنا؟
‫لديّ شيء لتسويته.
‫- النظارات. ‫- عذراً؟
‫أسميها بهذا الإسم لأن انعكاس ‫التلال على الزجاج يشبه النظارات.
‫لكن الجبال المحيطة بنا "باردوية" في الغالب. ‫تيمناً بالممثلة "بريجيت باردو".
‫تلك القاطرة لديها شيء كبير ‫أمامها يشبه...
‫الثديين؟
‫أتعرف، زوجي لم يخبرني قط ‫بأي من هذا.
‫كل شيء له إسم.
‫هل ستبقى هنا في عيد الميلاد؟
‫عزيزاتي الصغيرات!
‫ضعنّ البازلاء في السلة، ‫والأرز في الكيس.
‫إنّكن بارعات للغاية!
‫كيف عرفت أنني أحب القرنفل؟
‫لم أعرف.
‫قطرات الثلج هي المفضلة لدي.
‫في فصل الربيع.
‫- لم أتناول "شبوط" عيد الميلاد منذ سنوات. ‫- ولا أنا.
‫- عادةً ما أتناول لحم البقر. ‫- طبعاً.
‫أجد عيد الميلاد مؤثراً للغاية.
‫لطالما فضلت العمل في عيد الميلاد.
‫منذ وفاة زوجي، وأنا أفضل ‫البقاء هنا أيضاً.
‫وأنت؟ هل أنت وحيد أيضاً؟
‫أجل.
‫لدي...
‫...قطة.
‫سانتا ترك لك شيئاً هنا.
‫قطار بينوكيو.
‫م١٣١.
‫هزه.
‫هزه أكثر.
‫هلّا رقصنا؟
‫هل تقرأ جداول المواعيد؟
‫إنها تريحني.
‫لكنها نفس الشيء مراراً وتكراراً، ‫أليس كذلك؟
‫هذا هو بيت القصيد.
‫حسناً، القطارات لا تتبع ‫أي جداول مواعيد على أي حال.
‫...وسأطلب من "فاتسلاف هافيل" ‫أن يؤدي اليمين الدستورية...
‫"ألويس"، أيها الكلب العجوز. ‫كنت أعرف أنك ستأتي!
‫- أنا أنتظر "كڤيتا". ‫- أتريد أن تغضبني أم ماذا؟
‫شراب الرُّم للجميع، وبيرة لي.
‫مرحباً "ألويس".
‫- نخب الحرية! ‫- نخب الحرية إذاً!
‫- "بيرتي"! ‫- أهذا لي؟
‫عليّ الذهاب يا رفاق.
‫لنلعب جولة من لعبة الروليت الروسية!
‫أظهروا وجوهكم الخالية من التعبير!
‫لقد كنت أبحث عنك، وأنت ‫كنت هنا طوال الوقت.
‫وأنا أيضاً.
‫شكراً جزيلاً لك سيد "نيبيل".
‫لقد وثقت بك. يمكنك الاحتفاظ بزهورك.
‫كلكم متشابهون.
‫"كڤيتا".
‫مدام "كڤيتا".
‫بحق المسيح يا "كڤيتا"! ‫ما خطبكِ بحق الجحيم؟
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫عام جديد سعيد!
‫هيّا، قبّلني...
‫تعالي هنا! تباً لعامل السكة الحديد...
‫"ألويس"!
‫"دوروثي"!
‫- إلي أين تذهبين؟ ‫- لا تخف. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا أخبرتك يا بُني؟
‫- وداعاً "دوروثي". ‫- وداعاً سيد "نيبيل". وداعاً "ألويس".
‫"دوروثي"، ليس عليكِ الرحيل! ‫ابقي هنا معي!
‫دعها وشأنها يا "واشيك"! ‫هيّا، علينا الذهاب.
‫- لم أنهي كلامي معك. ‫- إنها قادمة معي.
‫- أيها الخنزير النازي! ‫- وداعاً يا "واشيك".
‫توقف، أيها الوغد!
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- أغلقوا الأبواب! انطلقوا!
‫كل هذا بسببك! ستلقين ما تستحقينه!
‫إذا لم تكن تتقاضى أجراً، ‫فلم أكن لأراك هنا.
‫إذن، سآخذ
‫ثلاثمائة للإيجار
‫ومائة للطعام.
‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫- هناك زوج من الأشجار بحاجة إلى القطع. ‫- سألقي نظرة عليهما.
‫إنها صفقة إذاً.
‫وداعاً.
‫أعطنا جولة أخرى، فقد انضم ‫إلينا "ألويس" للشرب.
‫شخص ما اقتحم منزلاً آخر. ‫"جوركاك" العجوز أخبرني بهذا.
‫الجميع يفعل ما يشاء هذه الأيام؟
‫"ألويس"، دعنا نذهب.
‫...نتجت هذه الزيادة في الجريمة ‫عن العفو العام
‫الذي منحه الرئيس"فاتسلاف هافيل" ‫في يناير.
‫لا بد أن "هافيل" هذا وغد للغاية. ‫ما الذي يخطط له؟
‫لقد أقحمتنا في فوضى حقيقية ‫مع طلاب "براغ" هؤلاء، يا "ألويس"!
‫لأخذت عصاً غليظة ودفعت بهم ‫جميعاً في النهر.
‫- من الأفضل أن أذهب. ‫- اصمت. أعطنا جولة أخرى من الشراب!
‫عمتم مساءً.
‫شكراً.
‫"ألويس".
‫علينا الرحيل.
‫بعيداً عن هنا.
‫لا تقلق.
‫سنعود يوماً ما.
‫وداعاً.
‫رسالة معطّرة وصلت إليك من "براغ".
‫من كنت تسحر هناك؟
‫من يبالي؟
‫هذا كل شيء.
‫مائة ألف.
‫جيد.
‫بُنَيّ! أين ستضع هذه الأشياء؟
‫اهدأ يا أبي.
‫سيقود الناس دوماً ويأكلون ويشربون.
‫- لن نتمكن من بيع كل هذا. ‫- سنبيع كل شيء.
‫أود أن أرى ذلك.
‫تناول شراباً.
‫نخب الصداقة!
‫- لذيذ؟ ‫- بلى.
‫الأوغاد الروس أخيراً ينصرفون.
‫هذه "دوروثي"، لقد اعتنت بي ‫بعد وفاة أمي.
‫اضطرت للرحيل بعد الحرب ‫مثل كل الألمان.
‫سأحملها أنا.
‫لقد أحضرنا لك هذا الطعام.
‫سأساعدك.
‫- صغيرة لكن مرتبة! ‫- والدك سيكون فخوراً بك.
‫لو كنتُ امرأة، لتزوجتك على الفور.
‫سأصل غداً الساعة ٩:٢٣ نقطة.
‫"كڤيتا" نقطة.
‫من هي "كڤيتا"؟
‫"كڤيتا" هي "كڤيتا".
‫حسناً، تباً لي!
‫ماذا عن القليل من الشراب؟
‫وابقَ منتبهاً.
‫وداعاً.
‫- أين كنت كل هذا الوقت؟ ‫- رفقاً بي! في مثل هذا الطقس؟
‫- احذر يا "فاندا"! ‫- تباً!
‫كان هذا وشيكاً.
‫لقد علقنا!
‫أخبر "واشيك" أن يتحرك!
‫لا بد أنك "كڤيتا".
‫كيف تعرف؟
‫أنا "واشيك". مأمور الإرسال.
‫- هل السيد "نيبيل" موجود؟ ‫- "ألويس"؟ لا، ليس هنا.
‫لكن ربما يمكنني مساعدتك ‫بدلاً من ذلك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أتريدين شراباً سريعاً؟ ‫سيكون مفيداً في هذا الطقس.
‫- كيف أصل لمنزله؟ ‫- يمكنني أن أوصلكِ.
‫إذا ذهبت بمفردك، فستسيرين فوق التلة. ‫لكن في هذه الحذاء...
‫لحظة واحدة.
‫معك "واشيك". حسناً، أبي.
‫أمهلني ثانية.
‫اهدأ يا أبي. سأكون هناك على الفور.
‫قلت، أنا في طريقي!
‫هل كانت هنا؟
‫أجل.
‫- أين هي إذاً؟ ‫- لا أعلم.
‫عرضت أن أوصلها.
‫- أي طريق سلكت؟ ‫- فوق التلة، على ما أظن.
‫أيها الأحمق!
‫- لديك قطار عالق هناك. ‫- لم تنصت لي.
‫انتظر، سأوصلك! ‫عليّ الذهاب لرؤية والدي!
‫"كڤيتا"!
‫يا إلهي! هذا كثير للغاية.
‫لا أصدق هذا!
‫"كڤيتا"!
‫مدام "كڤيتا"!
‫بحق الجحيم، أين كنت؟
‫لن يمر وقت طويل قبل أن ‫يصبح كل شيء تحت الماء.
‫ما الذي تريده بحق الجحيم؟
‫خمر؟ مال؟
‫هيّا إذاً، أيها الوغد!
‫بعد أن وصلت إلى هذا الحد.
‫كنت أعلم أنك ستأتي يوماً ما، يا بُنَيّ.
‫كيف حال "دوروثي"؟
‫ترجمة: مُلّا
Twitter: @mullahmalcolm
‫♪ عندما ينتهي هذا الشتاء ♪
‫♪ ستذوب الثلوج البيضاء ♪
‫♪ وتكشف عن منظر طبيعي متجدد ♪
‫♪ عندما ينتهي هذا الشتاء ♪
‫♪ سيتفكك الجليد ♪
‫♪ ويجعل الأنهار تفيض على ضفافها ♪
‫♪ الآن الرياح ♪
‫♪ تبحث عن شق ♪
‫♪ وماء النار لا يزال دافئاً ♪
‫♪ الآن الرياح ♪
‫♪ تبحث عن شق ♪