ترجمة بسام شقير & وندر وومان تـعـديـل التوقيت budhabi
على الأقل دعيني .أعرف من كان
بعد سنة
.فتاة ذكية
كما تعلم ,هناك طاولات أخرى نظيفة
لست مضطراً دائماً للجلوس .على هذه
.صباح الخير
المعتاد ؟ - .أجل . شكراً -
.حسناً
.أوصل الطلب
حسناً , على الأقل اليوم .يبدو أكثر دفئاً , صحيح
,أذاً
هل أخبرتك ماذا تريد ابنتي في عيد ميلادها الآن ؟
.قطة صغيرة
ماذا سأفعل مع قطة إذا كنت أعمل في نوبات 12 ساعة ؟
وأنا لا أريد أن أخذلها
وأعتقد إن أخيها يمكنه ,مساعدتها في القطة
...لكنه في الآونة الأخيرة
.أقصد , هو بخير , الأمر سخيف
كان يتعرض للمضايقة لأنه لم يستطع تجاوز المستوى العاشر
..."في "غيت كيبر ...إنها لعبة فيديو
وأنا أواصل اخباره بأنهم ليسوا أصدقائه
.إن لم يساعدوه
.الصغار لئيمون
,هناك دائماً مشكلة , (لويس) .هناك دائماً مشكلة
سأعود مع طعامك , حسناً ؟
.حسناً , شكراً
هل تحبين الكتب الفكاهية ؟ - .أجل -
حسناً , أعتقد إن هذا .سيكون مناسباً لكِ
.حسناً - .صباح الخير -
.صباح الخير , (لويس) .ِبعد اذنك
هل أنهيت كتابك بالفعل ؟
.أنهيته
أوه ، أنت تذوب قلبي .بهذه الأشياء
.من دواعي سروري
.لو كنت أصغر بعشرين سنة
حسناً , 40 . مع من أمزح ؟
على أي حال ، لدي كتابك .القادم على جنب
.رائع - .تفضل -
.شكراً لكِ
ولدي شاي أردت ...مشاركته معك
.لكن غلايتي تعطلت
!أوه
.زنجبيل ، بعض القرنفل
.مقاطعة (غوانغدونغ) ، ربما .أوراق شجر كينية
.أوه , أنت بارع
.يا الهي تعرف إنهم يقولون
إن الروائح المعينة يمكن أن تفتح .ذكريات الزمان والمكان
.(حسنًا ، أنا سافرت عبر (كينيا
.يا لها من أوقات كانت
على أي حال , كنت أتطلع .لشرب الشاي معك
,ربما يكون مجرد ماس كهربائي هل لديكِ مشبك ورق ؟
.نعم لدي .تفضل
,لا يمكنك شراء هذه من البلدة .أنا بالفعل تحققت
.رائع
.تم
!أوه
.أنت بطلي
.على حساب المحل - شكراً لكِ -
ولا تنسى أن تضع المكون .السري فيها
لدي زجاجة ويسكي .مميزة جداً بالانتظار
.الى اللقاء
.مرحباً - !مرحباً -
.مرحباً يا صاح
.هذا ليس عملك
.الجميع ينهار
...سوف أعيد السؤال , (نيكولاس)
.أمسكتكِ
.مرحباً
عيادة "بايفيلد" البيطرية
.صباح الخير - .صباح الخير -
.حسناً , أنت كنت محق
.قطعاً أمسكتها بالوقت المناسب
.إنها على وشك الولادة - أجل -
لا أعتقد إن قططها الصغيرة كانت .ستعيش طويلًا في الخارج
هذا سيكفي ؟
معظم الناس يضعون سماً في الخارج
.أجل
ألا تريد القطط الصغيرة ؟
لا , شكراً . لكن لو يمكنك الاحتفاظ بواحدة ل (جانيس)
.التي في المطعم .سيكون أمراً رائعاً
.بالطبع
.أراك لاحقاً
,أقصد , ابني مثالي لا داعي أن أخبره
.ليفعل شيئاً لكن (ايما) ؟
كما لو إنه عليّ ضربها على راسها
,حتى تقوم بالاصغاء .عقلها دائماً بمكانٍ آخر
,رغم ذلك هي تملك قلباً من ذهب .هذه حقيقة
...لكن
.أنا أبذل جهدي
.لدي شيء لكِ
ما هذا ؟
إنه الرمز الذي سيجعل ابنكِ .يتخطى المستوى العاشر
غيت كيبر) ؟)
أجل , بحثت عنه ,الليلة الماضية
كل الصغار الآخرون .يستخدمونه أيضاً
.أنت رجل رائع بالفعل
من هذا ؟
.توني) , أعتقد)
.بدأ العمل هنا قبل بضعة أيام
.لا أعرف الكثير عنه
هل تريد أي شيء آخر ؟
.لا , أنا بخير
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
...مرحباً , (لويس) - .مرحباً -
.هناك رجلٌ يبحث عنك
دخل إلى المحل وكان .معه صورة
.أوه
.وكان يسأل الآخرين
.لم تخبرني بأنك رجلٌ مطلوب
بأي حال , اعتقدت إنه .ربما تود أن تعرف
.أجل
...أوه , انتظر
.ها هو هناك
.رباه
من أنت ؟
.أنا (دوايت لوغان)
.أنا مع الوكالة
.وأحمل رسالة من (إلياس كين)
.حسناً , اخرس وقُد
.حسناً . حسناً
.حسناً , أخرج .أدخل الاسطبل
أي من هذه الأرقام تعود إلى (إلياس) ؟
.تباً لك
."حاول البحث تحت الحرف "ك
.أفرغ جيوبك
.لست مرتاحاً لهذا
.أفرغ
.اجلس يا صاح
دوايت) ؟)
.هو بخير إن عدت خلال ساعة
ألا تثق بي ؟
.لا أثق بأحد
.أنت تعرف ذلك
لا زلت تدخن الملاوي ؟
.سيجارتك الأخيرة
,للأسف , نعم .لكني أقلع
.إنها عادت صعبة
.لا ، إنها عادة قذرة
.ليس من دواعي سروري
قد تكون أنفاسي الأخيرة تحتوي على تلك النكهة الحلوة
,التي تمر عبر رئتي للمرة الأخيرة .لو كان لي الخيار
ربما هذا الوقت الآن ؟
كيف وجدتني ؟
.الأخ الأكبر دائماً ما يترقب , (نيكولاس)
الوكالة كانت تتفحص بدقة .منذ أن اختفيت
.كانت هناك اغتيالات
.اعترضتها لحمايتك
.كصديق لك
صديقي لي ؟
أنا الوحيد الذي وقف إلى جانبك
.بعد الذي حدث
.لا زلت إلى جانبك
معظم أصدقائك يريدونك ميتاً .أكثر من أعدائك
.مونيكا) مفقودة)
مونيكا) ابنتك ؟)
.أجل
إنها مصممة على معرفة .من يقف وراء الاغتيالات
.كانت دائماً تعشقك , (نيكولاس)
شعورها نفس شعوري ,حيال هذا الأمر
.تريد أن تعرف من خلفه
لقد حذرتها من .خطورة الأمر
.إنها ماهرة جدا
هي لا تملك نفس الخبرة .التي نمتلكها
.لقد اقتربت كثيراً وهو أخذها
من ؟
.(كوينتين)
.توصلت لبعض الأدلة
شيء ما لديه
دليل قاطع يثبت من .الذي أوقع بك
.من الذي أوقع بنا جميعنا
أي مطالب ؟
.لا شيء
,إن كان (كوينتين) من أخذها
.فهي بالفعل ميتة
.لا أعتقد ذلك
لماذا جئت اليّ ؟
أين الوكالة من كل هذا ؟
.الوكالة شبه مغلقة بعد ما حدث
وماذا سيفعلون ؟
أنت الوحيد الذي تعرف ...هويته الحقيقية
.وكيف تجده
إذاً ، أنت لم تتخلى عني لأننا أصدقاء
أم لأنك بحاجة لي ؟
.كلاهما
.لا أحد يعرف من هو (كوينتين)
.هذا ما يجعله قوياً جداً
.لكنه رجلك
.فقط عبر القنوات الخلفية
.هذا يكفي
أنظر , نحن لسنا متأكدين ,إن كان متورطاً
لكن (مونيكا) وجدت شيئًا أقنعها
.بأنه يعرف هوية القاتل
إنه على ملف رقمي أو .شيء مثل ذلك
كان هذا هو دليلها ، عندما وضعت .يديها على ذلك الملف اختفت
.ثمانية من أصدقائنا ماتوا
شخص ما أجبرك على .تسليم أسمائهم
ألا تريد أن تعرف من ؟
.انهض
.لنذهب
.يا الهي لا شيء يتغير أبداً ؟
.بحق الجحيم , (نيكولاس)
منذ متى تعرف موقعي ؟
.نحن نعرف منذ أسابيع
!ليس أنت
.الاغتيالات كانت قبل بضعة أسابيع
تطلب الأمر بعض الإجراءات القديمة
,لتحديد مكانك بعد ذلك
.كل ما كان لدي هو المنطقة العامة
لم أكن أتخيل إنك تعيش .حياتك بهذه الطريقة
,اعتقدت ربما (بروكسل) .أو حتى (بوينس أيرس)
وهذا هو سبب وجودي .هنا وليس هناك
أنت لا تتأقلم تمامًا مع مدينة صغيرة .في (أمريكا) , (نيكولاس)
.لا أعرف
لويس) كون الكثير) .من الأصدقاء هنا
لويس) ؟)
,قد تكون مريحة , (نيكولاس) .لكنها ليست في دمك
,أجل , حسناً .نيك شو) ليس له وجود)
.تعلم ذلك
.ليس بعد ما حدث
لقد خرجت من تلك .(الحياة , (إلياس
.ليس بعد الآن
هل ستسلمني إذا لم أساعدك ؟
.أنت ستساعد نفسك
.ما حدث قد حدث
كما تعلم ، كان يجب أن .يُسمح لي بقتله
.كان حقاً يجب عليّ
أنت محظوظ إنه لم يقتلك .أولاً , (دوايت)
.صحيح
,أنت لا زلت بارعاً .لكن قابل للتنبؤ
أخبرت (دوايت) إن كل ما كان عليه فعله
هو أن يظهر نفسه .وأنت ستأتي إليه
كما تعلم ، لا يزال بإمكاني .القيام بالمهمة
.أقصد , إنه خائن لعين
.يكفي
.هذه فرصتك حتى تستعيد حياتك
لقد قلت لك لا .أريد استعادتها
.تباً ل (نيك شو) , إذاً
.تباً للوكالة
إذا كنت لا تريد فعلها من أجل نفسك
إذاً سأطلب منك أن .تفعلها من أجلي
.ساعدني للعثور على ابنتي
.ليس معه - ماذا ؟ -
.إنه غير معني
.إنه جيد , (نيكولاس) - .إنه غير مبالي -
.كنت أحاول أن أكون مرئيًا
.يتكلم كثيراً
.تباً لهذه الضوضاء
.فقط نحن
.حسناً . فقط نحن
بجد ؟
.هناك الكثير لتفعله
لم يتم إغلاقنا رسميًا بشكل نهائي
لذا لا يزال بإمكاني الوصول إلى .تمويل القناة الخلفية
,إن احتجنا شيئاً .فيمكنني الحصول عليه
.ثمانية في خمسة أيام .(أوليفر ستويل)
.(كارولين ريد)
.(خافيير أدلر)
.أياً كان من اغتالهم فهو بارعٌ جداً
.ماتوا في ذكرى زواجهم
.لا تفعل ذلك بنفسك
.لا يمكن للعائلة أن تعرف الحقيقة أبدًا .هذه هي اللعبة التي نلعبها
سحقاً , زوجتي السابقة لا زالت لا تعرف إن ابنتها
.واحدة منا الآن
.أنت أحضرت (مونيكا) للانضمام
إنها ذكية جدًا بحيث لا .يمكن الكذب عليها
.ذكية جداً لمصلحتها
,(نيكولاس)
هل تتذكر شيئاً ؟
.لا , ليس الكثير
,لقد هربت أنت نجوت , كيف ؟
.لا أعرف .الذكريات ليست واضحة
وجوه ؟
.لا
.متأكد جداً إنه تم اغراقي
.انهرت
.أعطيتهم أسمائهم
.استجوبت بعضاً من جيرانها
,لم يعرفوها .لم يقدموا مساعدة كبيرة
المراقبة ؟
نعم , لكن لا معلومة من هاتفها .أو شيء آخر
لا يوجد دليل غير إنها تعتقد إن كوينتين) لديه المعلومات)
.التي كانت تبحث عنها
ومن كانت هي في هذا العالم ؟
.اسمها , (ريبيكا)
.فنية طبية , عازبة
تسافر نصف العام لتعليم المرافق
.طريقة استخدام أحدث المعدات
مالاوي) ؟)
عيبها الوحيد الذي .للأسف نقلته إليها
هل هذا ضروري حقاً ؟
.لقد فتشت كل شيء هنا
خافيير) ؟)
لا أحد عرف عنها .(وعن (خافيير
.من الواضح إنها محطمة
إنها مصممة على معرفة .المسؤول عن وفاته
.يبدو ذلك
.إنها تذكرني بك أكثر مني
.قُتل للتو
.القناص كان يعلم إننا قادمون
,أؤكد لك !نحن نحافظ على سرية هذا
.شخص ما في دائرتك إذاً
دوايت) هو الوحيد المشارك) .وأنا أثق به جداً
.حسناً , ربما لا يجب عليك
.حان وقت الرحيل
.أنا سأقود
من أيضاً يريدنا أمواتاً ؟ - .لا أعرف -
القاتل ؟
ينهي العمل ؟
ماذا لو كان (كوينتين) ؟
ماذا لو لم يكن الوحيد الذي ,يعرف هوية القاتل
لكنه استأجر القاتل اللعين في المقام الأول ؟
ماذا لو إنه هو من خلف هذا كله بالأساس ؟
مونيكا) اقتربت جداً) .وكذلك نحن الآن
الرجل زعيم حرب
مخدرات , أسلحة , كل ما يتطلب بما في ذلك القضاء على أي أحد
.من أجل منحه نفوذ أكبر
تصفية فريقنا هو انتحار .هو يعلم ذلك
.لا بد إنه شخصٌ آخر
,اللعنة .لا يهم
.إنه رابطنا الوحيد ب (مونيكا) والقاتل
يجب أن نجده ونتوقف .عن التسكع
.هذا غير منطقي ...أنا لا أفهم لماذا
ما الذي تفعله ؟
.يجب أن أقص شعري
.يا الهي
.اعتقدت إنك ميت
كيف تمكنت من الاختباء كل هذه المدة ؟
.محظوظ , أعتقد
عمليات القتل هزت .عالمنا يا أخي
بالكاد نأخذ نفسنا .منذ ذلك الحين
.أنت تعلم سبب وجودي هنا
.اعتقدت إنك من خلف هذا كله
لو كنت أنا , هل تعتقد إني كنت سأتركك تلمس المسدس
الذي في درجك ؟
.كوينتين) ؟ هذا ليس اسلوبه)
أنتم كنتم ذو أهمية .كبيرة بالنسبة له
.القيم تتغير
,أجل , ربما .لكن هذا غير منطقي
,أنت تعرف طريقة عمل , (كوينتين) حسناً ؟
.هو يحب أن يكون المتحكم بالدمى
,أجل , في الحقيقة هناك بعض الثرثرة
.بأنه هو المتحكم الآن
.جائزة واحد منكم ؟
تعرف أين ؟
.لا أعرف
إن لم تكن ميتة فهو .يستخدمها كطعم
.أريد تشذيب شعري فقط
.هو يريد التشذيب فقط
.هيا
."هذا الرجل "فمه مبلل (ثرثار)
.حسناً
...وهو أحمق , لذا
يفضل أن تصل إليه بسرعة قبل .أن يجف بشكل دائم
.شكراً لك
.إنها مسألة خطيرة , أخي
حسناً , ربما إنها الطريقة .الوحيدة لتبرئة اسمي
تعلم , بعضنا بدأ يتسائل
.إن كان هناك حقاً (كوينتين)
.أسعدتني رؤيتك
.شعرك يبدو جميلاً - .شكراً -
.شكراً
لماذا لا تجلسوا يا شباب ؟
.اعتبروا نفسكم في بيتكم
هل تريدون اخباري كيف وجدتوني ؟
.نحن نبحث عن شخص
هذا ليس السؤال الذي سألته أيها الأحمق ؟
.وأنا كنت أتحدث اليه
أنا لا أعرفك
وأنت لا تعجبني بالفعل
وأنا متأكد جداً إنك .غير موثوق
أتيت إلى هنا تسألني بالاسم ,في مكان عملي
لكن الشيء المحير هو إنه لا أحد يعرفني
.باسمي في مكان عملي
السبب الوحيد إنك غير ميت بهذه الأثناء
إني أريد أن أعرف من .أرسلك إلى هنا
.أوه , ليس لدي اسم
هل حصلت على اسم الشخص الذي أرسلنا إلى هنا ؟
أنت لن تجيب السؤال ؟
.لا تـعـديـل التوقيت budhabi
السجائر التي تدخنها
مصنوعة من تبغ ينمو في (مالاوي)
.بالقرب من (ليلونغوي)
.يباع فقط في (افريقيا الوسطى)
هذا غريب قليلاً لأني أعرف شخصان
.يدخنانها
.هو أحدهم
...وهذه المرأة
.هي الشخص الآخر
.أجل , أعرفها
أين هي ؟
.أنا هو من يطرح الأسئلة
...أجل ! أوه , أوه
ما هذا ؟
.لا أحد سيأتي
.إنه بارع بمثل هذه الأشياء
.تباً لك وتباً لك .أطلق النار على رأسه
!تباً
هل أخذتها ؟
هل أخذتها ؟ - .نعم -
هل هي محتجزة ؟
."إنها في "الأورشارد
ما هو "الأورشارد" ؟
.إنها مزرعة لمعالجة المحاصيل
."تعلم , مثل "الدفيئات
.مائة وستون كيلومتر شمالاً
هناك عديد من "الدفيئات" على .بُعد 160 كيلومتر شمالاً من هنا
.إنها على الطريق 55
.لا يمكنكم تضييعها
,إنه آخر مكان رأيتها فيه
.أقسم بالرب , أقسم بالرب
.إنها لعبة لعينة
"إنهم يخفونها باحدى "الدفيئات
.وهو ينتظرك لتجدها
من , (كوينتين) ؟
نعم أم لا ؟
,بربك , بربك ...بربك يا راعي البقر , فقط
.لقد أعطيتك ما أردت
فقط لا تخبر أحداً كيف عرفت
...لأنه
.سيقتلني
.تفضل
أنت مستعد ؟
.أجل , مستعد
.لا أحب الجلوس خارجاً
.أحتاج عيناك هنا
.مثل الأوقات الماضية
.أجل ، متعة فائقة
.سآخذ استراحة قصيرة
نيكولاس) ؟)
ماذا تفعل هنا ؟
.أنا مع والدكِ
أين هو ؟
,بمكان قريب . (إلياس) .حصلت عليها
.ها هي
.شكراً للرب
أبي ؟
.يسعدني سماع صوتكِ , حبيبتي
.إنه هنا . كدت أحصل عليه
.لا يهمني
,فقط أخرجي من عندكِ .إنهم قادمون
.ليس من دون الملف
.حسناً . لكن أسرعي
.مكانك
.خذي هذا
.من هنا
البطاقة سوف تدخلنا .إلى المكتب
.حسناً
!أنتم !توقفوا مكانكم
!أوه
.يجب أن ندخل إلى المكتب
.الملف هو ما يهم
.تباً
.هنا
تمكنت من تسجيل الدخول قبل أن يمسكوا بي
لكني لم أتمكن من .كسر التشفير
.حسناً , تحركي
...الفلاشة
أي واحد ؟
.أعلى اليمين
.رائع
حسنًا ، ليس لدينا .وقت لفك تشفيره
كل ما نحتاجه هو .البيانات الرئيسية
.هذا ما أفعله .أقوم بتنزيلها
.حسناً , تقريباً انتهينا
!هيا , هيا , تحركوا
.أسرع , إنهم قادمون
.حسناً , حصلت عليها
.شكراً على انجازك الجزء الأصعب
ماذا دهاكِ بحق الجحيم ؟
,أشكر لك انقاذي .انتهى الأمر
!الفلاشة , الآن
.أعطها الفلاشة , (نيكولاس)
.هاتيها
.محاولة جيدة , (إلياس)
!تباً
.هيا بنا
!مكانك
.هيا
!هيا , هيا
.اصعدوا
.هيا بنا
لماذا لا تقتلني وحسب ؟
.فقط تابعي التحرك
.هيا
.يا الهي
.سحقاً
...تعالي
...حسناً
.تباً
.أحسنت عملاً , (دوايت) .شكراً لك
كيف هرب ؟
كيف برأيك ؟
.لا زال أفضل منا جميعاً
وماذا الآن ؟
.لن يكون متسامحاً جداً معها
,إذا نجت .تعرف أين تجدني
هل كل شيء آخر في مكانه ؟
.نحن بخير
,الرصاصة لم تكن عميقة .كنتِ محظوظة
.حاولي أن لا تتحركي ,كان عليّ أن أحرق الجرح
.لم أجد أي شيء للتخييط
.كان عليك تركي أموت
أولاً أريد أن أعرف لماذا .حاولتِ قتلي
لن أعطيك فرصة لمعرفة ذلك .في المرة القادمة
.أجل , عادة أعرف من هم أعدائي
.لقد فاجئتني
.سوف يرون الدخان
.أجل , هذه هي الفكرة
ماذا تفعل ؟
.أنت بالفعل معك مسدس
استخدمت آخر 15 رصاصة لدي .قبل أن نصل الغابة
.أعطيه حقنة أخرى
.حقنة أخرى ستقتله
.هذا لا يهم إن لم يتكلم
.أعطيه حقنة أخرى
.حقنة أخرى ستقتله
ما الذي ستفعله معي ؟
.لم يكن التعذيب
ما الذي تتحدث عنه ؟
.ليس هذا سبب انهياري
.لقد خدروني
.كنت تعمل مع (كوينتين)
.كنت ستستولي على عملياته
لهذا السبب تركته يقضي .على الفريق
.ليس هذا هو السبب
.كان لديك خيار
.أنت انقلبت
.لا . أنا أتذكر
.والدي اقترب
.كان على وشك الاطاحة بكما
,عندما عرفت .أعطيت (كوينتين) الأسماء
.(ثيوبنتال الصوديوم)
.يجعل الجميع ينهار - .لا -
أنت أعطيتهم الأسماء .قبل أن يتم تخديرك
(ثيوبنتال الصوديوم) .يخلق فقدان الذاكرة
يمكن استخدامه أيضًا .لغسل المخ
لو كنت أنا من خلف ,هذا كله
لماذا أنقذت حياتكِ البائسة ؟
لماذا لم أقتلكِ وأقتل والدكِ ؟
,عندما تتذكر كل شيء
.ستفعل
.إنهم رجال (كوينتين)
.يريدونكِ ميتة أيضاً
.تباً
.أبي
أعتقد كان علينا جعل الموعد .في فندق (ريتز كارلتون)
.دعينا نأخذكِ إلى طبيب
.لا . أنا بخير
.دعنا نفعل هذا أولاً
.أرجوك
حسناً ؟
.لا توجد بيانات
.رأيته وهو ينزلها
,لا
أنتِ تعتقدين إنكِ .شاهدتيه ينزلها
.لقد رأيتها
.هذا ما أرادكِ أن تعتقديه
.لقد كان يدمر الدليل
.كان يعرف طوال الوقت
.كان يستغلنا
...إذاً
ماذا نفعل الآن ؟
سنقتل (نيكولاس)
قبل ان تسنح له الفرصة لينقلب .علينا مرة أخرى
.أجل
.بعد اذنك هل يمكنني استخدام هاتفك ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
.مكالمة سريعة
.لا
اسمع , لدي خط أرضي .يمكنك استخدامه
حقاً ؟
.شكراً لك .أقدر هذا
!لا هراء
لم أكن أعرف إنه .سيدفع بالمقابل
.لا تكن سافلاً
.خذ الوقت الذي تريده
.شكراً
.مرحباً , هذا أنا
.أريد أن أطلب كتاباً
مستعد ؟
إنه رقم حساب
5549
,81222
,تانغو , دلتا , 5744
.جولييت , كيلو , اكس راي
كتبته ؟
.حسناً , أراك قريباً
.شكراً
هل تريد توصيلة أو شيء ما ؟
.نعم
هل يمكنك ايصالي ؟
.تباً , أجل
.هذا يمكن أن ينتهي , (نيكولاس)
من هو (كوينتين) ؟
أين هو ؟
يا سيد ؟
...يا سيد
.نحن هنا
.أجل
أنت بالفعل دفعت .ليّ ما يكفي
لماذا لا أقود بك الطريق كلها إلى البلدة ؟
.لا , أنا بخير .شكراً يا رجل
.حسناً الاستلام اليوم ؟
.رائع
.تفضل , وقع هذه .تفضل
.حسناً , أنظروا من هنا !يا لها من مفاجأة لطيفة
,لم أرك منذ فترة طويلة .كنت بدأت أقلق
هل من أحد خارجاً يبحث عني ؟
.لا , لا أعتقد ذلك
هل وصل ذلك الكتاب الذي طلبته ؟
.نعم , وصل .لحظة فقط
.وداعاً , شكراً .تعال مجدداً
.تفضل
كان من الممكن اعتراض .تلك المكالمة
حصلت على الملف الصحيح من قاعدة البيانات
لكن لا يزال يحتاج .فك تشفير
.لم يكن هناك وقت كافٍ
.سوف أفعلها
ماذا يوجد عليها , (نيكولاس) ؟
.اثبات .من خلف الاغتيالات
كوينتين) استخدم هذا كوسيلة) .ضغط لجذبنا
هل سيساعدك ؟
.آمل ذلك
,لدي ذكريات تعود ببطء
...أشياء صغيرة تفتح
.أصوات وروائح
مثلاً , أتذكر إنهم خدّروني لكن لم يسأل أحد أي أسئلة
,عن أعضاء فريقنا .فقط عن (كوينتين)
شخص ما أعطى أسمائهم .لكن لم يكن أنا
.هيا , أخرج من هنا
.يسيء لسمعة العمل
.انتظر هنا
,هل من شيء مثير اليوم حضرة المأمور ؟
.أنا بطريقي إلى (مونتروز)
إنهم يقيمون حفل شواء لجمع .(التبرعات في (ذا كورنر
بعض هؤلاء الشباب يمكن .أن يتحمس
بعدها على الأغلب سنتجه إلى (سانت بوني) لبضعة أيام
,بعد ذلك , وكما تعلمين
نعود إلى المنطقة .الخميس , كالمعتاد
.لا . لا شيء جديد .كما أحب الأمور أن تكون
حسناً , بعضنا لن يمانع .بعض الحماس هنا
التوقيت الصيفي يبدأ .نهاية هذا الأسبوع
.شخص ما سينسى تغيير الساعة
.أمر مدهش
.صباح الخير حضرة المأمور
.صباح الخير
.ابقى بأمان خارجاً
.أقدر ذلك
.طاب نهارك
هل يمكنني مساعدتك ؟ - .نعم -
هل تعرفين هذا الرجل ؟
.(لويس)
,أجل , أجل .بالطبع أعرفه
.لويس) وأنا نعمل معاً)
هو لا يجيب هاتفه .فقلقنا قليلاً
.لا , لم أره منذ بضعة أيام
هل معكِ عنوانه ؟
تعمل معه لكنك لا تعرف أين يقطن ؟
.لا
.لويس) متحفظ جداً)
.يمكنك قول هذا مرة أخرى
أنا أراه فقط عندما .يأتي إلى هنا
.شكراً لكِ
ربما يمكنك سؤال (ايرين) .في مكتبة (ذا فيليج)
مكتبة ؟
.على الجانب الآخر من الشارع .إنه يقرأ كثيراً
ربما سلمته بعض الكتب ؟
.سأفعل ذلك
.مرحباً - .مرحباً -
أنتِ (ايرين) ؟ - .هذا صحيح -
أعددت بعض الشاي .إن كنت مهتماً
,اشتري كتاب .وهو مجاني
.ربما وقت آخر
.حسناً
.حقنة أخرى ستقتله
.هذا لا يهم
,إذا لم يسلم (كوينتين) .فهو عديم الفائدة
.(الكل ما عدا (نيكولاس .أريده حياً
ما هو الجدول الزمني ؟
.على الفور
.تحركي بسرعة
بمجرد وصول الأمر ,إلى الوكالة
أي أحد سيبقى على قيد الحياة سيغرق
.سيكون أمامكِ خياراً واحداً
.يبدو وكأنه نوع التحدي خاصتي
,في الحقيقة
.أنا أبحث عن صديق لي
لويس) ؟)
.(لويس)
حسناً , أنا أعرف أكثر .من (لويس)
ما هو الاسم الأخير ل (لويس) خاصتك ؟
هل الاسم (نيكولاس شو)
يذكركِ بشيء أيتها السيدة العجوز ؟
.أنتِ حارسته
أخبريني كيف أصل إلى .منزله أو سأقتلكِ
.نيكولاس) لم يخبرني ذلك مطلقاً) .إنه شديد الحذر
بجانب , إنك لا ترغب أن تعرف أين يعيش
,لأنه قادم اليك الآن .أيها الخائن اللعين
.إنها بلا فائدة
حسناً , لا يمكن أن .يكون بعيداً جداً
ربما يجب علينا أن نبدأ تفتيش المنازل ؟
هل تعتقد إنه سيجعل الأمر بهذه السهولة ؟
.لا أعرف مع هذا الشخص اللعين
.لا بد إنه بمكانٍ ما
.أجل , إنه بمكان ما
!انزل
أين هو ؟
ما الذي تجده مضحك جداً ؟
لا يوجد شيء نحن .أموات بالفعل
.تباً لهذا
ترى ؟
.لا , يا الهي
!تباً
!يا الهي
!هيا بنا
الباب . من هنا...
.سأتصل بسيارة اسعاف
.لا تفعلي
!(لويس)
!لويس) , النجدة)
.انهضي
.تباً
.أنا أعرف من خلف هذا كله
.متأكدة بأنك تعرف
.هناك ملف على هاتفي
.سوف أقوم باخراجه من جيبي
.لم يكن هناك ملف .أنت محوته
.أنا أتذكر الأرقام
.شفرتها مفكوكة
.القاتل كان (فيونا سنو)
.تم استئجارها من الرجل بجانبها
والدكِ أمر بتصفية (خافيير) والآخرين
كان يمضي قدماً في .عملية (كوينتين)
.صورة لا تثبت شيئاً
.استمعي إلى التسجيل
.أنتِ كنتِ قريبة
كان على استعداد للمخاطرة .بحياتكِ لإيقافها
.أنا لا أصدقك
.(إلياس) فعل هذا لي , (مونيكا)
دمر حياتي
.فقط حتى يصل ل (كوينتين)
.إنه السبب الوحيد لبقائي حياً
.فقط استمعي للتسجيل
.تحركي بسرعة
بمجرد وصول الأمر ,إلى الوكالة
أي أحد سيبقى على .قيد الحياة سيغرق
.سيكون أمامكِ خياراً واحداً
أنتِ بخير ؟
.خذي , أمسكي هذا .لا بأس , لا بأس
.لا بأس , إنه مجرد خدش
.فقط ضعي هذا هنا
.لا بأس , أنتِ بصدمة وحسب
.لا بأس .لا بأس . يجب أن أذهب
...لا , لا , (لويس) , أرجوك
.لا بأس . سأعود
.تباً
.غلوك 17
.سبعة عشر طلقة
.أضعت العد
.لطالما أحببت هذا الوقت من السنة
...أشياء
.سأفتقدها
...اللعنة
لم يكن هناك أي منطقة .رمادية معك
.إما صح أو خطأ
.أبيض وأسود
العالم لم يعد يعمل بتلك .الطريقة بعد الآن
.سحقاً , بحياته لم يكن
الخط بين الظل والنور
.كان دائماً غير واضح
,دائما كان لنا قدم في الداخل
.وأخرى في الخارج
...أنا لم
لم يكن يفترض لهذا أن يحدث .بالطريقة التي حدث فيها
اعتقدت إنه يمكنني نقل البضائع
.بدون أي شخص أكثر حكمة
.أستثمر كل من الظل والنور
.تم التلاعب بي
.كان إما هم أو أنا
.وأنا
.وأنت
يوماً ما ستضطر أن تأخذ .خياراً مشابهاً
,إذا أخذت خياراً مختلفاً
.فأنت رجل أشجع مني
أنت لم تكن رجلاً شجاعاً .مطلقاً , (إلياس)
.انتظر
هل حقاً قتلتهم ؟
.أريد أن أعرف
,يمكنني اخباركِ أي شيء ...(مونيكا)
.بخلاف إني آسف
.أنا لم أطلب اعتذار
أريد أن أعرف إن كان هذا حقيقي
.حتى أتمكن من قتلك
ليس هناك ما يمكنني .اخباركِ اياه , (مونيكا)
.أنا آسف
.تعلمين إنه كان (إلياس)
كان يمكنكِ أن تكشفيه
لكنكِ فقط تركته .يفسد حياتي
.(أنت تعرف لماذا هذا ، (نيكولاس .كان عليّ أن أترك الأمر يمضي
,لم أكن متأكدة من دور كل واحد .بمن فيهم أنت , نعم
لكنك فعلت كل شيء .كما توقعت تماماً
.العالم مكان خطير .لا أستطيع أن أثق بأحد
هل كان واحداً منكم من حاول قتلنا
في شقة (مونيكا) ؟
يبدو إن هذه المؤامرة .أعمق مما تعتقد
هل تعتقد هذا فقط كان يتعلق
بعمل (إلياس) في السر ؟
يمكنكِ أن تفعلي أفضل .من ذلك
.ميلينا) , أنتِ نسيتها مجدداً)
لا تريدين الذهاب إلى البيت من دون هذه , أليس كذلك ؟
.اعثر على قاتلك وستجد إجابتك
.(فيونا سنو) أين هي ؟
على ماذا سأحصل بالمقابل ؟
.صباح الخير
.إنها معي
هل ما زلنا غارقين ؟
.هذا لا ينتهي مع (إلياس)
أنتِ ؟
.عيوني عليها ونحن نتحدث
سأكون بعيداً عن العمل .لبضعة أسابيع
.حسناً . سفراً آمناً
.حسناً
ترجمة بسام شقير & وندر وومان تـعـديـل التوقيت budhabi