‫ولدت طفلا.‏
‫بدون أي تأثير، ‫معتقدا أنني المسؤول عن قدري.‏
‫ثم التقيت بأبي.‏
‫يستحسن أن تجيد هذا.‏
‫تجارب ألعاب القوى اليوم!‏
‫في الجامعة، لم أكن رياضيا موهوبا.‏
‫ولكن لكي أرضي أبي، ‫كافحت لأبذل قصارى جهدي.‏
‫أحتاج إلى مساعدة، فقدت السيطرة!‏
‫إنني أفقد الرؤية، أرى ظلاما.‏
‫يجدر بكم الابتعاد من هنا يا شباب.‏.‏.‏
‫علي أن أترك هذا الشيء.‏
‫انتبه!‏ بحق السماء!‏
‫كم كانت تلك المسافة؟
‫٤٠ سم.‏
‫أتمنى أن تكونوا جاهزين، ‫سأراكم عند خط النهاية.‏
‫هناك فهد مسعور في المجاز الثاني هنا.‏
‫لتأخذوا مواقعكم ‫أيها المتسابقون، استعدوا!‏
‫انتظروني!‏
‫لقد أصبت أسفل ركبتي، عند النتوء، ‫إنه مؤلم!‏
‫كلا، انتهى تمرينك يا "‏فيل"‏.‏
‫أجل، لقد كنت رياضيا رائعا.‏
‫كنت رائعا لدرجة أنني جذبت انتباه ‫أجمل فتاة في الجامعة.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ آسف بشأن ذلك.‏ ‏-‏ أجل، ما من مشكلة.‏
‏-‏ هناك رياح قوية.‏ ‏-‏ كلا، لا توجد رياح.‏
‫توجد رياح هناك.‏
‏-‏ أبي؟ لقد وافقت "‏باربرا"‏ على الزواج.‏ ‏-‏ مرحبا يا بني.‏
‫هذه "‏جانيس"‏، ‫التقيت بها في متجر البقالة.‏
‫مرحبا.‏
‫سوف نتزوج.‏
‏-‏ أيمكنني التحدث إليك.‏.‏.‏ بمفردك؟ ‏-‏ أجل.‏
‫سأعود في الحال.‏
‫يسعدني لقاؤك، سمعت الكثير عنك.‏
‫يسعدني لقاؤك.‏
‫إنها جميلة، ما الذي تقوله؟ ‫إنها مدهشة.‏
‫أنت ستتزوج؟
‫اسمع يا "‏فيل"‏، أنا أشعر بالوحدة، ‫إنني رجل.‏
‫لم يكن الأمر سهلا علي منذ موت أمك.‏
‫إنها لم تمت، بل طلقتك.‏
‫إنه نفس الشيء كما تعرف.‏
‫عزيزتي.‏
‫بعد عام، في أكثر أيام حياتي فخرا.‏.‏.‏
‫كان هناك واقفا إلى جانبي.‏
‫ها هو، حفيدك "‏سام"‏، يزن ٣،٤ كلغ.‏
‫بالمناسبة، هو أيضا أنجب ولدا ‫في نفس اليوم.‏
‫ألق نظرة على أخيك.‏
‫يزن ٣،٥ كلغ، إنه أكبر قليلا.‏
‫مرحبا بكم في حياتي.‏
‫"‏فيل"‏ للحبوب
‫معذرة، لم يكن عليك أخذ مكان سيارتين.‏
‫بلى في الواقع، ‫هلا نظرت إلى حجم هذه السيارة الرائعة؟
‫ولكن هذه ظريفة أيضا.‏
‫إنك تحافظ على البيئة من أجلنا جميعا.‏ ‫مرحى للطبيعة!‏
‫هذا لا يصدق.‏
‫حسنا يا شباب، ‫أبقوا الكرة منخفضة والعبوا ببساطة.‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏
‫أين كنت؟ النتيجة هي التعادل ‫وكادت المباراة تنتهي.‏
‫أنا آسف، تأخرت في العمل.‏.‏.‏
‫ثم كان علي أن أوقف السيارة ‫في الموقف البعيد.‏
‏-‏ هيا يا "‏غلاديترز"‏!‏ ‏-‏ هيا يا "‏باكي"‏!‏
‏-‏ أين "‏سام"‏؟ ‏-‏ إنه على مقعد الاحتياط.‏
‫حسنا يا "‏باكي"‏، هيا!‏
‏-‏ إنك تمزحين.‏ ‏-‏ كلا.‏
‫هيا يا "‏باكي"‏!‏ أنه الأمر!‏
‫هيا يا "‏باكي"‏!‏
‏-‏ "‏باكي"‏!‏ ‏-‏ حسنا يا "‏باكي"‏.‏
‫رائع!‏
‫أحسنت يا "‏باكي"‏!‏ رائع يا "‏باكي"‏!‏
‫مرحبا يا عزيزي، كيف سار الأمر؟
‫كان رائعا، مقعد البدلاء دافئ ومريح.‏
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل ‫حيال ذلك، اتفقنا؟
‫سنراك في المنزل يا أبي.‏
‫لعبت بشكل رائع يا بني، أنا فخور بك.‏
‫هيا يا عزيزي.‏
‫مرحبا يا رفاق.‏
‏-‏ "‏بارب"‏.‏ ‏-‏ انظروا من هنا.‏
‫اثنان من المفضلين لدي، ومعهما "‏فيل"‏.‏
‫مضحك جدا يا أبي، لم أسمع تلك من قبل.‏
‫مرحبا يا "‏باك"‏.‏
‫أرى أنك أحضرت علبة جديدة ‫لكرة "‏بيليه"‏.‏
‫إنها كرتي.‏
‫ابتعد عنها، لا تفكر حتى في لمسها.‏
‫‏-‏ والآن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ شاهد هذا.‏
‫.‏.‏.‏رسالة مهمة من "‏الملك"‏.‏
‫مرحبا، أنا "‏باك ويستون"‏، ‫ملك المعدات الرياضية.‏
‫‏-‏ يمكنكم توفير.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنا.‏
‫.‏.‏.‏الكثير عند شراء جميع أنواع الكرات.‏
‫كرات السلة وكرات القدم.‏.‏.‏
‫وأقراص الهوكي وكرات اﻠ"‏بيسبول"‏.‏.‏.‏
‫دروس التمثيل تلك أفادتك حقا.‏
‫أجل، لدي أربعة متاجر الآن، ‫وسأفتتح الخامس الشهر القادم.‏.‏.‏
‫في منطقتك.‏ ‫أأنت متأكد أنك لا تريد عملا؟
‏-‏ لدي عمل يا أبي.‏ ‏-‏ أجل، ما هو؟ تبيع الفيتامينات؟
‫في الواقع، عليك تناول المزيد منها.‏
‫إنني أتناول الفيتامين كل يوم ‫على هيئة شريحة لحم.‏
‫انظر، لقد فكرت في هذا بنفسي، انظر.‏
‫أنا "‏باك ويستون"‏.‏
‫وهو يملك كرات!‏
‫إنه يملك كرات!‏
‫إنه جيد، صحيح؟ ما رأيك؟
‫أعتقد أنه أفضل إعلاناتك حتى الآن.‏
‏-‏ كان جيدا جدا.‏ ‏-‏ إنه جذاب.‏
‏-‏ "‏ديتكا"‏، هلا ابتعدت عن ذلك؟ ‏-‏ ها هما يبدآن ثانية.‏
‫"‏ديتكا"‏!‏ هلا توقفت عن ذلك؟
‫هلا تفعل ذلك لاحقا؟ لدي رفاق!‏
‫إنني أجز عشبي.‏
‫إننا نحاول أن نقيم ‫تجمعا عائليا لطيفا، مفهوم؟
‫أحاول تنظيف حديقتي.‏
‏-‏ إنك تفسد حديقتي.‏ ‏-‏ دعني أسألك.‏
‫أيجب أن يتوقف العالم ‫لأن لديك تجمعا عائليا؟
‫إنني أحاول ترتيب حديقتي!‏
‏-‏ أجل، ولكنك وضعت كل.‏.‏.‏ ‏-‏ يا رفاق.‏.‏.‏
‫لا تتدخل في هذا، ‫هذا الأمر بيننا، مفهوم؟
‫خذ، استعد بعضا من هذا لأنني لا أريده.‏
‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ إنه لك!‏
‏-‏ إنك مجنون!‏ ‏-‏ يا رفاق!‏
‏-‏ ما رأيك بذلك يا "‏ديتكا"‏؟ ‏-‏ استعده.‏
‫خذ، إليك كل شيء!‏
‫سننهي هذا الأمر لاحقا، اتفقنا؟
‏-‏ تعرف أين تجدني!‏ ‏-‏ أجل، بالضبط.‏
‫لدي هذه لك أيضا!‏ ارحل من هنا!‏
‏-‏ "‏فيل"‏، هيا.‏ ‏-‏ ما الذي تنظر إليه؟
‫أبي، لقد ضربني، لقد ضربني بالكرة.‏
‫ماذا حدث لكل أسماكك يا أبي؟
‫تلك السمكة أكلت البقية، ‫إنني أسميها "‏القاتلة"‏.‏
‫حانة "‏باك"‏
‏-‏ "‏القاتلة"‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ إنها تعجبني.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫يستحسن أن تنظف المياه ‫بين الحين والآخر.‏
‫لنر ماذا يمكنك أن تفعل.‏
‫أبي، لا أعرف إن.‏.‏.‏ ‫أردت التحدث إليك بشأن "‏سام"‏.‏
‏-‏ "‏سامي"‏ ولد طيب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫إنه لم يلعب كثيرا مؤخرا، ‫ولم أعرف إن.‏.‏.‏
‫توقف عن الكلام، إنني أوافقك.‏
‫لدي أخبار رائعة، ‫سيتمكن من اللعب أكثر الآن.‏
‫شكرا يا أبي، ‫ذلك ما أردت سماعه بالضبط.‏
‫لقد بادلته مع فريق "‏تايغرز"‏.‏
‫بادلت حفيدك؟
‫لم أحصل على أي شيء في المقابل.‏ ‫أتعرف أن ذلك الشيء كلف ٤٠٠ دولار؟
‫لا أصدق.‏
‫أتقول إنني كاذب؟ سأريك الإيصال.‏
‫كلا، إنني أتحدث عن "‏سام"‏!‏ ‫لماذا لم تدعه يلعب أكثر؟
‏-‏ سيلعب أكثر يا "‏فيلي"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل، مع فريق آخر!‏
‫أتهتم بالفوز لذلك الحد؟
‫اسمع يا "‏فيل"‏، إنني لا أدرب ‫كرة القدم فحسب، إنني أصنع رجالا.‏
‫إنها رمية جيدة بالتأكيد.‏
‫ولكنني أريد أن يستمتع "‏سام"‏، ‫هذا ليس دوري المحترفين.‏
‫لمن يسكنون ‫بين "‏برودواي"‏ و"‏غراندفيل"‏.‏.‏.‏
‫بين سن العاشرة واﻠ١٢.‏.‏.‏
‫والذين بدون ارتباطات ‫أيام الأحد والثلاثاء.‏.‏.‏
‏-‏ فإن هذا هو دوري المحترفين.‏ ‏-‏ ولكن ماذا عن "‏سام"‏؟
‫"‏سام"‏، أنت رأيته اليوم، ذلك يحزنني.‏
‫بأفضل الاحتمالات فإنه احتياطي.‏
‫"‏القاتلة"‏!‏
‫كيف حدث ذلك؟
‫آل "‏ويستون"‏
‫"‏سام"‏، هلا تركتنا وحدنا؟ ‫نحتاج إلى الحديث بين البالغين.‏
‫من بين كل الأمور البلهاء ‫التي فعلها أبي.‏.‏.‏
‫فإن هذا هو الأكثر بلاهة.‏
‫أعني، أعرف أنه الأكثر تنافسا ‫في العالم.‏
‫ولكن هذا يفوق الحدود، إنني غاضب.‏
‫إنني أستشيط غضبا!‏
‫إنني مثل عاصفة من الغضب!‏
‫معدل نبضات قلبي مرتفع بشكل خطير الآن.‏
‏-‏ يسعدني أن ذلك حدث، أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا تعنين؟
‫ماذا حدث لزوجتي؟ هل أنت آلة؟
‏-‏ هل أنت إنسانة آلية؟ ‏-‏ لست آلية.‏
‫"‏فيل"‏ يا عزيزي، أعرف أن هذا مزعج.‏.‏.‏
‫ولكن عليك أن تفكر بإيجابية.‏
‫لم يكن في مصلحة "‏سام"‏ ‫اللعب في فريق أبيك.‏
‫والآن سيلعب لفريق "‏تايغرز"‏ وسيستمتع.‏
‫حسنا، اسمع، أنت غاضب جدا بشأن هذا، ‫لذا أنا سأخبره، اتفقنا؟
‫كلا، أنا.‏.‏.‏
‫علي أنا أن أخبره.‏
‫احتياطي؟
‫رباه، كان ذلك مؤلما لوجهي.‏
‏-‏ "‏سامي"‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏-‏ أتواعد الفتيات على الإنترنت؟ ‏-‏ كلا.‏
‏-‏ تطلب عروسا بالبريد؟ ‏-‏ كلا.‏
‫إنني أمزح فحسب.‏
‫اسمع، لدي أخبار جيدة.‏
‫لقد نقلتك إلى فريق جديد.‏
‏-‏ لن ألعب مع "‏غلاديترز"‏ بعد الآن؟ ‏-‏ كلا.‏
‫أنت في فريق "‏تايغرز"‏.‏
‏-‏ "‏تايغرز"‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‫إنهم في المركز الأخير.‏
‫أجل، ولكنك ستتمكن من اللعب أكثر.‏
‏-‏ هل بادلني جدي؟ ‏-‏ كلا.‏
‫أجل، انتظر، أنا سعيد لحدوث هذا، ‫إنه أمر جيد.‏
‫لا يبدو كأمر جيد، ولكنه جيد، صدقني.‏
‫إنك لا تريد أن تظل على مقعد الاحتياط.‏
‫إنك لا تريد ذلك.‏
‫لأنني أعرف كيف هو ذلك الأمر، ‫وأنت لا تريد ذلك.‏
‫حسنا.‏
‫إنك لا تريد أن تكون الصبي ‫ذا الغضب المكبوت.‏.‏.‏
‫لدرجة أن قلبه على وشك الانفجار.‏
‫لا تريد أن تكون الصبي ‫الذي عندما يفكر.‏.‏.‏
‫فيما فعله أبوه به.‏.‏.‏
‫إنني أعرف ذلك الصبي.‏
‫ذلك الصبي يعيش هنا في هذا المنزل!‏
‫أمي!‏
‫أمي!‏ إنه لا يعرف ماذا يفعل، إنه لا.‏.‏.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ أجل، بخير.‏
‫المدرب "‏بنسون"‏ سيكون مفيدا لك، ‫إنه ماهر.‏ أراهن.‏.‏.‏
‫أن هذا الأمر بأكمله سيكون رائعا ‫على عكس المتوقع.‏
‫قد يكون اﻠ"‏تايغرز"‏ في المركز الأخير، ‫ولكنهم يبدون ماهرين.‏
‫أبي، أولئك ليسوا اﻠ"‏تايغرز"‏، ‫إنهم لا يرتدون اللون الأزرق حتى.‏
‏-‏ اﻠ"‏تايغرز"‏ هناك.‏ ‏-‏ سأنجب طفلا.‏
‫لا تضرب الطفل.‏ ‫كلا، لا تضرب طفلي العزيز.‏
‏-‏ انظروا، سيخرج!‏ ‏-‏ كف عن ذلك!‏
‫مرحبا، معذرة.‏
‏-‏ هل المدرب "‏بنسون"‏ موجود؟ ‏-‏ أجل، أتعرفون "‏فيل ويستون"‏؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحبا بك في الفريق أيها الصغير.‏
‫لماذا لا تنضم إلى أولئك الرفاق هناك؟
‫أجل، اذهب.‏
‫هناك شاحنة نقل أمام منزل "‏بنسون"‏.‏
‫أسمعتم؟ لقد اكتفى من ضغوط التدريب.‏
‫أصيب باضطراب نفسي.‏
‫كيف أمكنه ذلك؟ ‫لقد لعبنا مباراة واحدة فقط في الموسم.‏
‏-‏ حسنا يا "‏تايغرز"‏، حان وقت المباراة.‏ ‏-‏ ولكننا ننتظر مدربنا.‏
‫إذن سيكون على أحدكم التدريب.‏
‫ولكنني تحدثت إلى المدرب، نحن جدد.‏.‏.‏
‫حسنا، ابحثوا عن مدرب ‫وإلا سيعتبر اﻠ"‏تايغرز"‏ منسحبين.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ من أين أعرفك؟
‫إنني جارك منذ سبع سنوات.‏
‏-‏ كلا، ذلك ليس صحيحا.‏ ‏-‏ كلا، إنه صحيح بالتأكيد.‏
‫سأكتشف الأمر.‏
‫إذن، من سيقوم بالتدريب؟
‫جعلنا "‏مارك"‏ يلعب الكرة ‫لأننا أردنا أن نستريح.‏
‫لم أعتقد أنه سيكون علي تدريب الصغير.‏
‫لقد طردت من عملي للتو ‫وأنا أبحث عن عمل، لذا.‏.‏.‏
‫من الصعب علي أن أنهض من النوم.‏
‫إذن سننسحب.‏
‏-‏ إذن سننسحب؟ ‏-‏ كلا.‏
‫أتعرفون؟ أنا يمكنني التدريب.‏
‏-‏ ذلك رائع!‏ ‏-‏ مدهش!‏
‫لمباراة واحدة فقط.‏
‫حان وقت المباراة، ‫أنزل فريقك إلى الملعب.‏
‏-‏ سنلعب ضد من؟ ‏-‏ ما رأيك أن تنظر بنفسك؟
‫رائع.‏
‫حسنا يا رفاق، انهضوا جميعا.‏ ‫هيا، ارفعوا سيقانكم.‏
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "‏بنسون"‏؟
‫"‏بنسون"‏ لم يأت، ‫أنا سأدرب اﻠ"‏تايغرز"‏ اليوم.‏
‫أأنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
‫كيف حالك يا "‏باك"‏؟ لينزل اللاعبون.‏
‏-‏ حظا سعيدا يا "‏باك"‏.‏ ‏-‏ أجل، حسنا.‏
‏-‏ أجل، حظا سعيدا.‏ ‏-‏ ولك أيضا.‏
‏-‏ ليربح الأفضل؟ ‏-‏ سوف يربح.‏
‫أجل.‏
‫"‏جي تي"‏، هيا.‏ هيا جميعا.‏
‫حسنا، هيا يا رفاق.‏
‫حسنا يا "‏تايغرز"‏، ‫لماذا لا يبدأ اللاعبون الأساسيون؟
‫ليس لدينا لاعبون أساسيون، ‫لم نصل إلى ذلك.‏
‫حسنا، إذن ماذا عنك؟
‫أجل.‏
‏-‏ أنا؟ ‏-‏ كلا، ليس أنت.‏
‫أنت، و"‏سام"‏، وأنت.‏
‫إلى الملعب.‏
‏-‏ حسنا!‏ ‏-‏ عليكم بهم.‏
‫سوف يسحقوننا.‏
‏-‏ معذرة، هل قلت شيئا؟ ‏-‏ سوف يسحقوننا.‏
‫أنت لست متأكدا من ذلك.‏
‫بلى، وسيكون الأمر بشعا.‏
‫هجوم!‏
‫دفاع!‏
‫خذوا الكرة!‏
‫أجل!‏
‫كان ذلك سريعا.‏
‫معذرة بشأن السقوط يا "‏سام"‏.‏ ‫سأراك في حفلة الشواء.‏
‫هيا!‏
‏-‏ أتريد اللعب؟ ‏-‏ كلا، لا أريد.‏
‏-‏ وأنتما؟ ‏-‏ كلا، لا أريد.‏
‫أنا سأبقى هنا.‏
‫انتهت المباراة!‏
‫أداء رائع يا "‏فيلي"‏!‏
‫تعالوا إلى هنا.‏
‫تجمعوا، هيا، أحسنتم.‏
‫ركلة قوية.‏
‫معذرة، لا تفعل ذلك بالكوب.‏
‫بالإجمال، أجل، جيد.‏
‫مجهود جماعي جيد.‏
‏-‏ أكنت تشاهد نفس المباراة؟ ‏-‏ أجل.‏
‫عليكم أن تهنئوا أنفسكم حقا.‏
‫خطبة ملهمة يا "‏فيل"‏.‏
‫مرحبا يا "‏باتي"‏.‏
‫مرحبا يا عزيزي، كيف حالك؟ ‫بدا فريقك رائعا.‏
‫بالتأكيد.‏
‏-‏ أكانت مباراة صعبة اليوم؟ ‏-‏ أبلينا بلاء حسنا.‏
‫"‏تايغرز"‏ -‏ صفر -‏ "‏غلاديترز"‏ -‏ ١٣
‫حسنا، اسمع، ‫ما رأيك أن أستعيد "‏سام"‏.‏.‏.‏
‫ليلعب في الفريق الرابح ‫ويحصل على كأس.‏.‏.‏
‫ومن يبالي إن كان احتياطيا؟
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ كلا؟
‫كلا، لن يكون احتياطيا.‏
‫ليس ابني، ليس في فريقك.‏
‫لأنني سأدرب اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫رباه.‏
‏-‏ لماذا قلت ذلك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‫أتعتقد حقا أنه يمكنك التدريب ضدي؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫سأراك في الملعب.‏
‫حسنا، ولكن احذر يا ولدي، ‫أصبح الأمر جادا الآن.‏
‫عم كان ذلك؟
‫سأكون المدرب الدائم ‫الجديد ﻠﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫رائع!‏
‏-‏ هذا رائع يا عزيزي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫لماذا أنت غاضب هكذا؟
‫هذا ليس غضبا وإنما سعادة.‏
‏-‏ قد يكون هذا مسليا، أجل.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫حسنا، لدي عمل كثير، هيا.‏
‫١٣.‏ "‏تايغرز"‏ -‏ صفر -‏ ٢
‫خذ هذه من أجلي يا عزيزي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫لم نتمكن من تقديم أنفسنا ‫المرة الفائتة، أنا "‏آن هوغان"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ "‏دونا جونز"‏.‏
‏-‏ يمكنك أن تناديني ﺒ"‏صديقي"‏.‏ ‏-‏ حسنا، هذا ابني "‏سام"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏سام"‏.‏
‏-‏ هذا "‏بيونغ سان"‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏بيونغ سان"‏.‏
‫"‏بيونغ سان"‏ و"‏سام"‏، لماذا لا تذهبان؟
‫حسنا.‏
‫حسنا، جيد، "‏بيونغ سان"‏ خجول للغاية.‏
‫هذا الكتاب ساعدنا ‫في التعامل مع الأمر.‏
‫الأرجح أنك ستريد قراءته.‏
‫‏-‏ "‏طفلي خجول"‏.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‫معذرة، من هو ابنكما؟
‏-‏ "‏بيونغ سان"‏.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‫في الواقع، لم أفهم.‏ أنا آسف، أنا.‏.‏.‏
‫معذرة، فهمت الآن.‏
‫حسنا.‏
‫إننا نذهب إلى كل المباريات، ‫ليس مثل بقية الآباء.‏
‫كلا، ليس مثل بقية الآباء إطلاقا.‏
‫بل أفضل!‏ أنتما أفضل من بقية الآباء.‏
‫إذن هما أفضل؟
‏-‏ كلا، أعني، إنهما مختلفتان.‏ ‏-‏ ماذا تعني ﺒ"‏مختلفتين"‏؟
‫أنتما مختلفتان لأنكما أفضل.‏
‏-‏ كيف هما أفضل؟ ‏-‏ كلا، اسمعوا.‏.‏.‏
‫كلكم أفضل ومختلفون.‏.‏.‏
‫بطريقة مختلفة ولكن أفضل.‏
‫حسنا، أتعرفون؟ لنجمع بقية الأغراض.‏
‫ما زال الوقت مبكرا ‫لتفضيل البعض يا "‏فيل"‏.‏
‫حسنا يا رفاق، إلى الملعب.‏
‏-‏ انهض يا أبي.‏ ‏-‏ سقوط جيد.‏
‏-‏ انتظروا!‏ ‏-‏ يعجبني ذلك، أجل!‏
‫خذوا الكرات!‏
‫ها نحن نبدأ، انتشروا، كونوا دائرة.‏
‫رائع.‏ حسنا الآن.‏.‏.‏
‫لا أدري، ربما يكون هذا شعوري، ولكن.‏.‏.‏
‫لدي شعور بأنه يمكننا أن نتحمس ‫ونلعب موسما رائعا.‏
‫والآن، من يوافقني؟
‫الحماس يملأ الجو!‏ رائع!‏
‫شكرا لعرض الحماس ذلك.‏
‫فكرت أن نبدأ اليوم.‏.‏.‏
‫بتقديم أنفسنا، وليخبرني كل منكم ‫نقاط قوته في الملعب.‏
‫حسنا.‏
‫لنبدأ بك.‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏هانتر"‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏هانتر"‏، أنا "‏فيل"‏.‏
‫مرحبا يا "‏فيل"‏، سآكل هذه الدودة ‫مقابل ٥ دولارات.‏
‏-‏ كيف سيفيدنا ذلك؟ ‏-‏ ستكون لدي ٥ دولارات إضافية؟
‫كلا، لن تأكلها، أليس كذلك؟
‏-‏ هل أكلتها للتو؟ ‏-‏ أجل، أكلتها.‏
‫والآن أنت تدين لي ﺒ٥ دولارات.‏
‫لم أوافق على دفع ٥ دولارات لك.‏ ‫انس الأمر، مرر الكرة لشخص آخر.‏
‏-‏ أنا "‏بيونغ سان"‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏بيونغ سان"‏.‏
‫أنا شخص طيب جدا.‏
‫ذلك لطيف، لطيف جدا.‏
‏-‏ هل لذلك علاقة بكرة القدم؟ ‏-‏ كلا يا سيدي.‏
‫ربما يمكنك أنت و"‏آمبروز"‏ تكوين ثنائي.‏
‫إنه ضخم، ‫هكذا قد تكونان شخصا شديد الضخامة.‏
‫حسنا، انسوا أنني قلت ذلك، ‫مرر الكرة لشخص آخر.‏
‫أنا "‏مارك آفري"‏، ‫وأحب أن أتولى السيطرة.‏
‏-‏ أتفهمني أيها الأبيض؟ أتفهمني؟ ‏-‏ ما معنى ذلك؟
‫لا أدري حقا، سمعته في فيديو ‫لموسيقى اﻠ"‏راب"‏ ذات مرة.‏
‫ولكني مضحك جدا، لدي الكثير من النكات.‏
‫رائع، حسنا، أود أن أسمع واحدة، قلها.‏
‫أتذكر عندما ناديتنا إلى الملعب وسقطت؟
‫صحيح، ثم؟
‫رباه!‏ لقد نلت منك بشدة.‏
‫ليساعده أحد، لقد نلت منك بقوة!‏
‫كيف نلت مني؟
‫يبدو أنني لا أفهم، حسنا، لا يهم.‏
‫أتعرفون؟ لنقم ببعض التمرينات فحسب.‏
‫والآن، هذا التمرين أداه ‫كل اللاعبين العظماء في سابق عهدهم.‏
‫إنه يدعى "‏الثعبان"‏.‏
‫يتحرك اللاعب الخلفي بالكرة ‫في خط مموج.‏.‏.‏
‫حول اللاعبين ‫ويتوقف على مسافة متر من أول لاعب.‏.‏.‏
‫حسنا، تلك ليست "‏الثعبان"‏.‏
‫عزيزي، كان ذلك التمرين الأول، ‫ستتحسن الحال.‏
‏-‏ كلا، بل ستسوء.‏ ‏-‏ عليك أن تصبر.‏
‫إنني أعرف بالفعل، الأمر بشع، ‫كان الأولاد يركضون بلا هدف.‏
‫لم ينصتوا إلي، ‫كانوا بمثابة مسعورين صغار.‏
‫أنا لا أعرف حتى ‫ما هو المسعور الصغير.‏.‏.‏
‫ولكنهم كانوا كذلك.‏
‫أتعرفين لماذا؟ لأنني لست مدربا.‏
‫حسنا؟ إنني لا أعرف ما أفعله.‏
‫أبي مدرب، إنه يفهم اللعبة.‏
‫إنه واثق من نفسه وذكي.‏.‏.‏
‫وسريع الخاطر وفعال ‫وقاس ووحشي وانتقامي.‏
‫إنه وحش.‏
‫وسيستخدم الإرهاب وأساليب العنف للفوز ‫إن تطلب الأمر.‏
‫أنا لست هكذا.‏
‫في الواقع، لا أعرف أي شخص هكذا.‏
‫أتعرفين أنت؟
‏-‏ إذن يا "‏بول"‏، فيم تفكر؟ ‏-‏ في الواقع، اسمي "‏فيل"‏.‏
‏-‏ أتعني أنه ليس "‏بول"‏؟ ‏-‏ كلا، إنه "‏فيل"‏.‏
‫ما الفرق؟ هيا، تكلم.‏
‏-‏ إليك الأمر.‏ ‏-‏ "‏مايك"‏!‏
‫أمسك بهذا.‏
‫كلا، إننا لا نسمح بالتدخين ‫في هذا المنزل.‏
‫أنا آسف يا سيدة "‏ديتكا"‏.‏
‫هات.‏ أنا سأتخلص منه يا عزيزتي.‏
‫على أية حال، ‫إنني أدرب فريق ابني لكرة القدم.‏
‫ولم أعرف إن كنت تود المساعدة.‏
‫كرة القدم؟
‫في الواقع، ‫أريدك أن تكون مساعد المدرب.‏
‫مساعدك أنت؟
‫أنت لا تعرف من أكون حقا، صحيح؟
‫إنك على حق، فكرة سخيفة.‏
‫أحتاج فقط إلى بعض المساعدة، ‫وأنت مدرب رائع.‏
‫وأبي سيسخر مني طوال الموسم، لذا.‏.‏.‏
‫أبوك؟ أتعني أنه سيمكنني أن أدرب ‫ضد والدك؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ "‏مايك"‏، أشم رائحة دخان!‏
‫لا أحد يدخن!‏
‏-‏ "‏مايك"‏!‏ ‏-‏ بحق السماء!‏
‫إذن سنكون أنا وأنت ضد أبيك؟
‫أعني، هناك فرق أخرى.‏
‏-‏ أمسكت بك!‏ ‏-‏ قلنا إنه ممنوع التدخين!‏
‫حسنا، بالله عليك يا "‏فيل"‏.‏
‫سألقي بهذا من النافذة يا عزيزتي.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ عليك أن تكون آسفا.‏
‫إنها عادة بذيئة وقذرة.‏
‏-‏ يمكنك أن تعتبرني معك.‏ ‏-‏ حقا؟
‏-‏ لنهزم أباك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‫أعطني مشروبا.‏
‫إنها مجموعة رائعة.‏ حسنا يا "‏تايغرز"‏.‏
‫انظروا من هنا.‏
‫سأعطيكم دليلا.‏
‫قاعة المشاهير؟
‫فريق "‏شيكاغو بيرز"‏؟
‏-‏ "‏سامي سوزا"‏؟ ‏-‏ بالله عليك.‏
‫كلا، كرة القدم الأمريكية.‏
‏-‏ قام بالتدريب عام ١٩٨٦.‏.‏.‏ ‏-‏ ٨٥.‏
‫وساعد فريق "‏بيرز"‏عام ٨٥ ‫على الفوز بكأس اﻠ"‏سوبر بول"‏؟
‏-‏ إنه "‏مايك ديتكا"‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أتعرف "‏سامي سوزا"‏؟ ‏-‏ اخرس يا ولد!‏
‫أنا مدرب يعرف معنى الفوز.‏
‫سوف أحثكم مثلما لم يحدث لكم من قبل.‏
‫بعضكم سيتمنى لو أنني مت.‏
‫ذلك صحيح.‏ ‫أعرف أنها فكرة غريبة، ولكنها صحيحة.‏
‫إنني أعاقب المستسلمين بقوة.‏
‏-‏ بقوة شديدة.‏ ‏-‏ والآن هذا سيكون أصعب.‏.‏.‏
‫وأقسى شيء تحاولون فعله في حياتكم.‏
‏-‏ عندما ينتهي الأمر.‏.‏.‏ ‏-‏ سيصبح الأمر عاطفيا.‏
‏-‏ عندما ينتهي الأمر.‏.‏.‏ ‏-‏ عندما ينتهي الأمر.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ستصبحون أبطالا.‏ ‏-‏ أبطال.‏
‫أقسم بأنكم ستصبحون أبطالا.‏
‫حسنا، انهضوا جميعا.‏ هيا، ضعوا أيديكم.‏
‫هيا، لنذهب ونهزم الآخرين.‏
‫هيا، عند الثلاثة، لنستمتع.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لنستمتع.‏
‏-‏ "‏لنستمتع"‏؟ ما ذلك؟ ‏-‏ لقد اختلقته للتو.‏
‫على الأرض، قوموا بتمارين الضغط، هيا.‏
‫لو كنتم فريق "‏بيرز"‏.‏.‏.‏
‫لكنت غرمت كلا منكم ١٠ آلاف دولار.‏
‫هذا يتطلب إجراءات عنيفة.‏
‫سنقوم ببعض التغييرات هنا.‏
‫هيا، تحركوا، أسرع!‏
‫أسرع!‏
‫تحركوا!‏ اركضوا بسرعة أكبر!‏
‫أسرع.‏
‫لا حلوى!‏ أمك قالت ‫إنه يحظر عليك أكل الحلوى.‏
‏-‏ لا حلوى.‏ ‏-‏ أعدها إلي، كلا.‏ أرجوك؟
‫إنني أرى كل شيء.‏
‫هيا يا فتيات، ‫عليكم تحريكها طوال المسافة!‏
‫هيا، تحركوا.‏
‫ولكن أيها المدرب، ‫كيف سيفيدني هذا في كرة القدم؟
‫لن يفيدك في كرة القدم.‏.‏.‏
‫ولكنني سأجد من يخرج قمامتي، مفهوم؟
‫هيا يا "‏بيونسي"‏، نظف المؤخرة.‏
‫أيها المدرب؟ ‫ألا يجب أن نذهب إلى التدريب؟
‫لن أذهب إلى التدريب بسيارة قذرة.‏
‏-‏ ها نحن ذا يا رفاق.‏ ‏-‏ هيا يا "‏تايغرز"‏، هيا.‏
‏-‏ لننل منهم.‏ ‏-‏ هيا، لنهزمهم هناك.‏
‫إنك رائع.‏
‏-‏ يا "‏سام"‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏-‏ ما الأمر يا أبي؟ ‏-‏ كيف حالك؟
‏-‏ بخير.‏ ‏-‏ جيد.‏
‫لم فعلت ذلك؟ رباه!‏
‫هل ركلت ولدك للتو؟
‫أجل.‏
‏-‏ أوقفوهم!‏ هيا.‏ ‏-‏ أوقفوهم!‏
‏-‏ هل تتبعني؟ ‏-‏ كلا.‏
‫قم يا "‏سام"‏، عد إلى رشدك.‏
‫هيا يا "‏جاك"‏، هيا.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أحسنت يا "‏جاك"‏!‏
‫ذلك هدف شرعي، صحيح؟
‏-‏ إنه هدف حقيقي.‏ ‏-‏ حسنا إذن، إنه هدف حقيقي.‏
‫عشرة أهداف أخرى مثله ‫وقد تكون لدينا فرصة.‏
‫انظروا إلي، إنني الحكم.‏
‫حسنا، مضحك جدا.‏
‫لا يمكنكم أن تمسكوا بي إن أردتم ‫لأنني الحكم.‏
‫حسنا، مضحك جدا.‏
‫حسنا، هل ضحكتم جميعا؟ لا بأس!‏ العبوا!‏
‫آسف بشأن ذلك.‏
‫كم ثمن تلك الأشياء في رأيك؟
‫ليست لدي فكرة.‏
‫رباه!‏
‏-‏ اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، من.‏.‏.‏ ‏-‏ صه أيها الأشقياء!‏
‫إنهم يظهرون تقديرهم فحسب.‏
‫انس التقدير، ‫أريد الفوز في مباراة كرة قدم!‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ أيمكنني أخذ هذه؟
‏-‏ أجل، تفضل.‏ ‏-‏ رائع!‏
‫مباراة جيدة جميعا.‏
‏-‏ مجهود رائع.‏ ‏-‏ هيا، لنذهب.‏
‫سنجتمع ثانية في وقت لاحق.‏
‫حسنا جميعا.‏
‫من فضلكم الانتباه.‏
‫لدي شيء صغير ﻠﻠ"‏تايغرز"‏ هنا.‏.‏.‏
‫للتعبير عن عرفاني بالجميل، ‫ولكي أشكركم على مجهودكم الكبير.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ إذن.‏.‏.‏
‫إذن ماذا أحضرت يا "‏فيل"‏؟
‏-‏ عصافير.‏ ‏-‏ أتقصد أسماكا؟
‫كلا، عصافير، إنها هنا معي، ‫عصافير صغيرة.‏
‫أجل، لذا تعالوا جميعا وخذوا عصافيركم.‏
‫هيا يا رفاق.‏
‫يمكنكم مشاهدتها تكبر أمام أعينكم.‏
‏-‏ هل علينا الاحتفاظ بها؟ ‏-‏ يمكنكم الاحتفاظ بها.‏
‫لماذا يعتبر هذا مسليا؟
‫أريد الترحيب بكم جميعا الليلة.‏.‏.‏
‫استمتعوا في حفلة "‏باك"‏ لمنتصف الموسم
‫في حفل العشاء لآباء ‫منظمة "‏هايلاند هايتس"‏ لكرة القدم.‏
‫كل عام، نحب أن نقيم حفلة للمدربين.‏.‏.‏
‫لكي يأتوا إلى هنا ويخبرونا عن فرقهم.‏
‫ما رأيكم أن أنادي أحد المدربين الجدد ‫في هذا الدوري.‏.‏.‏
‫ولكنه مقرب إلي؟
‫إنني أحبه وكأنه ابني، تعال يا "‏فيل"‏.‏
‏-‏ هيا يا "‏فيل"‏.‏ ‫‏-‏ هيا يا "‏فيلي"‏، هيا.‏
‫اذهب، أجل.‏
‫أحسنت.‏
‫تسعدني رؤيتك.‏
‫شكرا يا أبي.‏
‫شكرا يا "‏جانيس"‏.‏
‫مرحبا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أنا "‏فيل ويستون"‏.‏ ‫‏-‏ وأنت شجاع في كرة القدم!‏
‫بل هو جبان يبيع الفيتامينات.‏
‫ذلك مضحك جدا يا أبي، مرح.‏
‫عندما توليت مهمة المدرب "‏بنسون"‏.‏.‏.‏
‫سمعت أنه أصبح امرأة الآن.‏
‫في الواقع، لا أحد يعرف أين هو الآن.‏
‫الكثير من الناس قلقون.‏
‫لا أعرف لماذا تعتبرون ذلك مضحكا.‏
‫رباه، سأكون صريحا، ‫لم أنو التحدث الليلة.‏
‫كنت أتمنى أن يأتي مساعدي.‏.‏.‏
‫لكي.‏.‏.‏
‫أيها السيدات والسادة، ‫أود أن أقدم لكم "‏مايك ديتكا"‏.‏
‫إليكم جميعا "‏مايك ديتكا"‏!‏
‫تحدث قليلا.‏
‫شكرا يا "‏بول"‏، شكرا جميعا.‏ ‫يسعدني أن أكون هنا.‏.‏.‏
‫وسنستمتع كثيرا الليلة.‏
‫"‏بول"‏ يطور من فريق اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫رائع!‏
‫من يعيش طويلا يرى العجائب.‏
‫"مايك الحديدي" و"فيل الرقيق" ‫يدربان اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫لم أتمكن من سماعك جيدا.‏
‫خاتمي من بطولة اﻠ"‏سوبر بول"‏ ‫كان يصدر ضجيجا.‏
‫أتراه يا أبي؟ إنه هنا يا أبي.‏
‏-‏ تلك كانت رائعة.‏ ‫‏-‏ اقرأه وابك.‏
‫نفهم أن "‏ديتكا"‏ مدرب رائع.‏.‏.‏
‫ولكنه مدرب كرة قدم أمريكية.‏
‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ أجل.‏
‫وما زلنا نخسر يا "‏فيل"‏.‏
‫حسنا، أفهم قلقكم بشأن النتائج، ‫ولكن بالنسبة لي.‏.‏.‏
‫فإن الفوز ليس كل شيء.‏
‫سنربح مباراة في وقت ما، صحيح؟
‫لقد كانت بدايتنا صعبة، ‫ولكن مع بعض المجهود.‏.‏.‏
‫سنربح بعض المباريات.‏.‏.‏ على ما أظن.‏
‏-‏ تذكروا أننا فريق كامل.‏ ‏-‏ ولكن علينا الفوز.‏
‏-‏ علينا الفوز.‏ ‏-‏ انتظروا.‏
‏-‏ أيها الآباء.‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‫.‏.‏.‏لم أر أيا منكم يتطوع ‫عندما كان الفريق محتاجا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫"‏فيل"‏ ليس أفضل مدرب، ذلك مؤكد.‏.‏.‏
‫ولكنه على الأقل يحاول.‏
‏-‏ يمكنني الدفاع عن نفسي، أرجوك.‏ ‏-‏ أتظنون أنه يستمتع بالخسارة.‏.‏.‏
‫أسبوعا تلو الآخر أمام ابنه؟
‏-‏ إنك تسيئين الأمر.‏ ‏-‏ ولم جلبت العصافير؟
‏-‏ كان ذلك غريبا.‏ ‏-‏ إنني منشغلة بتربية "‏هانتر"‏.‏
‏-‏ ولست بحاجة إلى عصفور.‏ ‏-‏ أتعرفون؟ لا يمكنني الرد.‏
‫حسنا؟ كانت العصافير فكرة سيئة.‏
‫لم أكن سأقول هذا، ‫ولكنني أعتقد أن بعضها مصاب بمرض.‏
‏-‏ الكثير منها في الواقع.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫قد أكون سممت أبناءكم عن غير قصد.‏
‫أنا وأنت ننعم معا بانسجام.‏
‫ربما يمكننا التدريب ‫في دوري اﻠ"‏بيسبول"‏ معا.‏
‏-‏ أتظن ذلك حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ المدرب "‏ديتكا"‏؟ ‏-‏ نعم؟
‫مرحبا.‏ ابننا "‏بيونغ سان"‏ خجول جدا، ‫وكنت أتساءل.‏.‏.‏
‏-‏ بالتأكيد، أجل، سيسعدني ذلك.‏ ‏-‏ شكرا جزيلا.‏
‫كيف يكتب اسمه؟
‏-‏ إنه "‏بيونغ سان"‏، "‏باء - ياء"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أعتقد أنني عرفته.‏
‏-‏ حسنا، شكرا.‏ ‏-‏ حسنا؟
‏-‏ وداعا.‏ ‏-‏ شكرا يا "‏فيل"‏.‏
‫أجل، إنهما رائعتان.‏
‏-‏ إنهما زوجان رائعان.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫"‏بينغ بونغ"‏؟
‏-‏ مرحبا يا "‏فيلي"‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا أبي.‏
‫كنت أود التحدث إليك ‫بشأن موضوع "‏ديتكا"‏ ذلك.‏
‏-‏ إنه لا يعجبني إطلاقا.‏ ‏-‏ أجل، إنه جالس هنا.‏
‫لست أعمى، أتحاول أن تسخر من أبيك؟
‫ذهبت إلى عدوي اللدود لطلب المساعدة؟
‫تلك ليست طريقة مناسبة للتحدث عن جارك.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ إنه على حق.‏
‫كرهته منذ اللحظة الأولى ‫التي رأيته فيها.‏
‫ربما قبل ذلك، ‫لأنني أعرف أنك من كتب.‏.‏.‏
‫"‏’ديتكا‘ بشع"‏ عند مدخل منزلي.‏
‫ماذا تفعل هنا في الأصل؟ ‫إنك تفعل هذا لإزعاجي فقط.‏
‫يسعدني أنك فهمت الأمر، ‫إنني أزعجك بالفعل.‏
‫والأمر سيسوء قبل أن يتحسن.‏
‫في أحلامك.‏
‫لماذا لا تأخذ زوجتك الجميلة الشابة ‫إلى المنزل؟
‏-‏ ماذا سميتها؟ ‏-‏ أرجوكما يا رفاق.‏
‫إنه إطراء، قلت إنها جميلة وشابة.‏
‫إنها حبيبتي، ‫ولا يمكنك أن تتحدث عنها هكذا.‏
‫سأذهب إلى المنزل متى أشاء.‏
‏-‏ إنه "‏ديتكا"‏، إنه ضخم.‏ ‏-‏ لا تتدخل في هذا.‏
‫سأقول لك للمرة الأخيرة، اذهب!‏
‏-‏ من سيجبرني؟ ‏-‏ أنا.‏
‫إنكما تتصرفان مثل.‏.‏.‏
‫تلقيت لكمة من لاعب كرة مشهور، ‫"‏مايك ديتكا"‏، ولم أسقط.‏
‫لقد ترنحت قليلا، ولكنني لم أسقط.‏
‫"‏ديتكا"‏ ذلك لديه قبضة قوية.‏
‫تعال إلى هنا.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ أجل، عليك الاسترخاء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫كان عليك أن تري النظرة على وجه أبي، ‫إنها لا تقدر بثمن.‏
‫لأن تلك اللكمة كانت له، ‫ذلك ما يشعرني بالارتياح.‏
‫حسنا يا "‏فيل"‏، أيمكننا ألا نتحدث ‫عن أبيك أو "‏ديتكا"‏ الليلة؟
‫عليك فقط الاسترخاء.‏
‏-‏ إنك على حق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫أجل، إنني فقط.‏.‏.‏
‫توليت مهمة تفوق طاقتي.‏
‫وتلقيت لكمة في وجهي وقد آلمتني.‏
‫بالله عليك يا عزيزتي، ‫الأولاد بحاجة إلى مدرب حقيقي.‏
‏-‏ "‏فيل"‏؟ ‏-‏ نعم؟
‫إنني أحبك.‏
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫حسنا، أنا أستسلم، ‫اذهب وتحدث إلى "‏ديتكا"‏.‏
‫لماذا؟ إنه يخيفني.‏
‫أسبق لك أن نظرت إلى عينيه؟ ‫أو إلى شعره؟
‫إنه يدرب منذ فترة طويلة، ‫أخبره بمشاعرك.‏
‫أتريدينني أن أخبر "‏مايك ديتكا"‏ ‫بأنني أشعر بأنني غير ملائم؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟
‫حسنا، إنك على حق.‏
‫إنك دائما على حق.‏
‫أنا آسف، سأذهب للتحدث إليه.‏
‏-‏ حسنا؟ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ ويا "‏فيل"‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‫حاول ألا تبكي أمامه.‏
‫هلا تماسكت؟ كن رجلا.‏
‫لا أستطيع.‏
‫يستحسن أن تفعل ذلك وإلا سأرحل من هنا.‏ ‫خذ، اشرب هذه القهوة.‏
‫إنني لا أحب القهوة، ‫إنها تضيق الشرايين.‏
‫القهوة هي المشروب الأول حول العالم، ‫الجميع يشربها.‏
‫حتى الأطفال في "‏المكسيك"‏ ‫يشربون القهوة.‏
‫إنني لست طفلا في "‏المكسيك"‏.‏
‫حسنا؟ في الواقع، أنا لا أعرف من أكون.‏
‫ألقيت نظرة طويلة على نفسي في المرآة، ‫أتعرف ماذا رأيت؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‫أبي ذو شأن.‏
‫أعني، لقد خيبت آماله دائما.‏
‫وفوق كل ذلك، إنني أخذل "‏سام"‏، ابني!‏
‫كف عن ذلك، لا يهمني ذلك.‏
‫لماذا يصفعني الجميع مؤخرا؟
‫اشرب القهوة، ستجعلك تشعر بالتحسن.‏
‫لا أحب.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل، إنها لذيذة.‏
‫إنها تعطيك قوة وتهدئك.‏
‫إنها قوام الحياة ‫الذي يدفع أحلام الأبطال.‏
‫والآن، عليك أن تخبرني المشكلة، ‫ولكن إن بكيت، سأرحل.‏
‫لا يمكنني أن أدرب، ‫لا يمكنني أن أهزم أبي.‏
‫بل يمكنك أن تهزم أباك!‏ إنه مجرد رجل.‏
‫عمل المدرب هو عمل صعب يا "‏بول"‏.‏
‏-‏ "‏فيل"‏.‏ ‏-‏ أيا كان، إنه عمل قاس.‏
‫وعندما تخسر، تتلقى كل المسؤولية.‏
‫اسمع، عندما تتقن التدريب وتربح.‏.‏.‏
‫فإنه أفضل شعور، ‫إنه مثل الفوز باﻠ"‏سوبر بول"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل، حقا.‏
‫إلا أنك أعطيتني مجموعة من المعاقين.‏
‫أحتاج إلى ٣ سنوات لجعلهم ملائمين.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ ولكن لدي فكرة جيدة.‏
‫ربما يمكننا اختصار الوقت ‫لكي نهزم أباك.‏
‫ولكن لكي نفعل ذلك، ‫علينا أن نحصل على لاعبين جدد.‏
‫حسنا.‏
‫إن استمررت في ذلك ‫فلن نحقق شيئا في الجزارة.‏
‫"‏ماريا"‏، أعطيني اﻠ"‏بروشيوتو"‏، ‫الساعة قاربت العاشرة.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ "‏أومبرتو"‏!‏ ‏-‏ مرحبا أيها المدرب.‏
‫لا تقلق، لحمك جاهز.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ جميل، شكرا.‏
‏-‏ هل يعمل ابنا أخيك اليوم؟ ‏-‏ أجل، في الخلف.‏
‫اذهب وألق نظرة عليهما.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫"‏ماريا"‏؟
‫رائع!‏
‏-‏ إنهما رائعان.‏ ‏-‏ إنهما مثيران للإعجاب، صحيح؟
‫أجل!‏
‫إنهما في السن المناسبة ‫ويسكنان في الحي، إذن لم لا؟
‫معذرة يا سيدي، ابنا أخيك.‏.‏.‏
‫هل سيكونان مهتمين بلعب كرة القدم؟
‫من؟ "‏ماسيمو"‏ و"‏جان بييرو"‏؟
‫أجل.‏
‫كلا، لن يلعبا كرة القدم، ‫بل يجيئان إلى هنا لتعلم الجزارة.‏
‫عليهما تعلم الكثير.‏ تعرفان، ‫الإنجليزية والجزارة، الكثير.‏
‫إذن فهما لا يلعبان كرة القدم إطلاقا؟
‫يمكنهما التعلم من الأطفال الأمريكيين.‏
‫لا تنظرا إلي هكذا، أرجوكما.‏
‫إن لعبا مع الأمريكيين، ‫سيتعلمان الإنجليزية.‏
‫الكثير من الرياضيين المشاهير ‫تعلموا الإنجليزية عبر الرياضة.‏
‏-‏ "‏سامي سوزا"‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫"‏كريم عبد الجبار"‏.‏
‏-‏ "‏ليون سبنكس"‏، "‏إلفيس كوستيلو"‏.‏ ‏-‏ كلا.‏
‫"‏بيورن بورغ"‏، "‏مارك سبيتز"‏.‏
‫دع الولدين يستمتعان.‏
‫حسنا!‏
‫رائع.‏
‫ولكن تذكرا، اللحم أهم من كرة القدم.‏
‫رائع!‏
‫قلت لك إن كل ما هو رائع في الحياة ‫يبدأ بمشاكل.‏
‏-‏ تجمعوا يا "‏تايغرز"‏.‏ ‏-‏ تعالوا إلى هنا، هيا.‏
‏-‏ تعالوا يا رفاق.‏ ‏-‏ هيا، انهضوا جميعا.‏
‫أعرف أننا خسرنا المباريات الخمس ‫الأخيرة، ولكن لدي أخبار جيدة.‏
‫"‏أومبرتو"‏.‏ لدي لاعبان جديدان ‫سينضمان إلى الفريق.‏
‫أقدم لكم "‏جان بييرو"‏ و"‏ماسيمو"‏.‏
‫والآن، هذان الولدان من "‏إيطاليا"‏، ‫لذا لا يتحدثان الإنجليزية بطلاقة.‏
‫ونحن سنساعدهما على التعلم، ‫إنهما يتمرنان ليكونا جزارين.‏
‫ألم يتمكن الحدادون وصانعو الشموع ‫من القدوم؟
‏-‏ اخرس.‏ ‏-‏ سأعود لآخذهما في الخامسة.‏
‏-‏ في الخامسة، اتفقنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫ماذا أولا؟
‫اللحم أولا!‏
‏-‏ اللحم أولا.‏ أجل، إننا نعشق اللحم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫ارتديا هذين.‏
‫أجل، جرباهما وانزلا الملعب، ‫إلى الملعب.‏
‫حسنا، رائع!‏
‫"‏ماسيمو"‏!‏
‫"‏جان بييرو"‏!‏
‫اتبعها.‏
‫رائع!‏ جنون!‏
‫رباه.‏
‫أجل!‏
‫أجل أيها الفريق!‏
‫الخطة الجديدة للعب، ‫نعطي الكرة للإيطاليين.‏
‫هيا يا رفاق، تجمعوا.‏
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫من الذي نشكره؟
‫اللواءات!‏
‫لقد تحمست فحسب، أحسنتم.‏
‏-‏ البيتزا في منزلي.‏ ‏-‏ لقد فزنا يا أبي، فزنا أخيرا.‏
‏-‏ كسرنا لعنة اﻠ"‏تايغرز"‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ العض ممنوع، هيا.‏ ‏-‏ يا رفاق؟ اهدؤوا جميعا.‏
‫هل اكتفيتم من البيتزا؟ أرى أنكم ‫بالتأكيد تناولتم ما يكفي من الحلوى.‏
‫أنا فقط.‏.‏.‏ ذلك أصابني في حلمتي.‏
‫يا رفاق، أردت فقط أن أقول:
‫"‏مبروك على الانتصار الأول ‫ﻠﻠ’تايغرز‘!‏"‏
‫ويمكننا أن نفعل المزيد.‏
‫ذلك صحيح، كلكم لعبتم بشكل رائع.‏
‫وكذلك "‏جان بييرو"‏ و"‏ماسيمو"‏ ‫اللذان لم يأتيا إلى هنا لأن:
‏-‏ اللحم أولا!‏ ‏-‏ صحيح.‏
‫أحضرت لكم هدية.‏
‫أسطوانة "‏دي في دي"‏ لتدريب كرة القدم، ‫سنستمر في التعلم.‏
‫هكذا سنحسن من مهاراتنا حقا.‏
‫هذه ستأخذنا ‫إلى المستوى التالي، ادرسوها.‏
‫شاهدوها، أنا شاهدتها لخمس دقائق فقط ‫وتعلمت هذا.‏
‫هذه تسمى "‏للأعلى وفوق"‏.‏
‫يمكنكم أن تتعلموا أشياء مثل.‏.‏.‏
‫ربما عودة إلى هنا.‏
‫ويتظاهر بالتحرك يسارا ويمينا، ‫ويركل الكرة!‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫يا رفاق، قلت لكم ألا تلعبوا كرة القدم ‫في المنزل.‏
‫أجل، قلت ذلك كثيرا.‏
‏-‏ من فعل ذلك؟ ‏-‏ هو.‏
‏-‏ بل هو!‏ ‏-‏ ماذا؟
‫لنقتل "‏فيل"‏!‏
‫كفى!‏ حسنا!‏
‫هدف!‏
‫لماذا لا يتحدث ‫لاعبانا الجديدان الإنجليزية؟
‫لأنهما إيطاليان.‏
‫أنت لم تتحدث الإنجليزية ‫في عامك الأول.‏
‫كنت تتحدث لغة الأطفال المصطنعة تلك.‏
‏-‏ كانت مزعجة جدا.‏ ‏-‏ أبي.‏
‫ولكنك تعلمت.‏
‏-‏ ما تلك الرائحة الرائعة؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا، اسمي "‏فيل"‏.‏
‫وهذا ابني "‏سام"‏، ‫وأنا جديد في عالم القهوة.‏
‏-‏ لذا لا أريد الكثير.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫أيمكنك أن تأخذ نصف القهوة العادية.‏.‏.‏
‫وتمزجه مع نصف من القهوة ‫الخالية من الكافيين؟
‫أم أن هذا طلب غريب؟
‏-‏ "‏نصف كافيين"‏؟ ‏-‏ أجل، "‏نصف كافيين"‏.‏
‫"‏نصف كافيين"‏، ‫سنشرب قهوة "‏نصف كافيين"‏.‏
‏-‏ إليك قهوة "‏نصف كافيين"‏.‏ ‏-‏ إنها لي.‏
‫رباه!‏ إنها ساخنة!‏
‫كانت ساخنة.‏
‏-‏ كان عليك أن تنتظر حاجز الحرارة.‏ ‏-‏ أعرف، كنت تواقا للغاية.‏
‏-‏ "‏نصف كافيين"‏ أخرى.‏ ‏-‏ "‏نصف كافيين"‏ أخرى.‏
‫أنت.‏
‫الرأس.‏
‫حسنا، هيا.‏
‏-‏ حسنا، القدم على الكرة، وأعدها.‏ هيا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫رائع!‏
‫انقرها وأعدها.‏
‏-‏ حسنا؟ ‏-‏ أنقرها وأعيدها؟
‫أجل.‏
‫رباه، إنك بطيء الفهم حقا، أتعرف ذلك؟
‫إنني لست جديرا باللعب معك.‏
‫كيف تقال كلمة "‏بيتزا"‏ بالإيطالية؟
‫"‏بيتزا"‏.‏
‏-‏ وكيف تقال "‏سباغيتي"‏؟ ‏-‏ "‏سباغيتي"‏.‏
‫اللغة الإيطالية سهلة.‏
‫شكرا.‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ من أين أنت؟
‏-‏ "‏أستراليا"‏.‏ ‏-‏ لديك لهجة رائعة.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ أما زلت تنتظرين قهوتك؟ ‏-‏ أجل.‏
‫تأكدي من الحصول على وقاء للحمل، ‫حرقت نفسي المرة الماضية.‏
‏-‏ شكرا على النصيحة.‏ ‏-‏ إنه شيء لا تعرفينه في البداية.‏
‫هلا تنظرون إلى الإيطاليين ينطلقان؟
‫رباه، حالتي الصحية سيئة ‫بالنسبة لصبي في اﻠ١١.‏
‫الدودة!‏
‫الترتيب -‏ ٨ -‏ "‏تايغرز"‏
‫حسنا يا "‏باكي"‏، كان الأمر رائعا.‏
‫كان عليك رؤيته، ‫إنهما يسجلان الأهداف بوفرة.‏
‫كان الأمر شديدا لدرجة ‫أنني أخذت أسبرين، كدت أصاب بصداع.‏
‫عليكم إحضار إيطاليين في فريقكم، ‫إنهم يسجلون كثيرا!‏
‫هل تتمكنون أنتم من اللعب، أقصد.‏.‏.‏
‫كلا.‏
‏-‏ بن فرنسي محمص.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏-‏ بن من "‏غواتيمالا"‏ و"‏إثيوبيا"‏.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏-‏ تلك ليست قهوة.‏ ‏-‏ إنها اﻠ"‏فودكا"‏ الروسية الخاصة بي!‏
‏-‏ "‏جاك"‏!‏ ‏-‏ كلا!‏ أمي!‏
‫أشعة الشمس قوية اليوم.‏
‫إنني في منتصف مباراة، بالله عليك!‏
‏-‏ ولكن جلدك أهم.‏ ‏-‏ بالله عليك يا أمي.‏
‫حسنا، اذهب!‏ ‫استمر في التمرير للإيطاليين!‏
‫هيا يا "‏تايغرز"‏!‏
‫"سباغيتي"، "مارينارا"، "لازانيا"
‫ولا تنسوا كرات اللحم!‏
‫"بيرز" -‏ "بيرز"
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا!‏ ها نحن ذا!‏
‫اسمع.‏
‫هل أنت جاد؟
‏-‏ سأذهب لأبدل ملابسي في سيارتي.‏ ‏-‏ أسرع.‏
‫١ -‏ "‏غلاديترز"‏ -‏ ٢ -‏ "‏بادجرز"‏ ‫٣ -‏ "‏سكوربيونز"‏ -‏ ٤ -‏ "‏تايغرز"‏
‫أجل.‏
‫مرحبا يا "‏فيلي"‏.‏
‏-‏ رائحته طيبة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫إنه همبرغر من لحم مميز.‏
‏-‏ كلا، أعني الهواء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ رائحته منعشة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫ماذا تعني؟
‏-‏ إنه يوم جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫ياله من يوم جميل، إنني أشعر بالحيوية.‏
‫ربح اﻠ"‏تايغرز"‏ ٥ مباريات متتالية.‏
‫بل الإيطاليان و"‏ديتكا"‏ ‫ربحوا ٥ مباريات متتالية.‏
‏-‏ نسبة فوزنا ٥٠ بالمائة.‏ ‏-‏ ونحن مائة بالمائة.‏
‫اسمع يا أبي، ‫لدي شعور بأننا سنصل إلى النهائيات.‏
‏-‏ ماذا؟ ستصلون إلى ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أأنت جاد؟ ‏-‏ أجل، بكل تأكيد.‏
‫يبدو أن أحدا بحاجة إلى أن يلقن درسا.‏
‏-‏ ما القانون يا "‏فيل"‏؟ ‏-‏ توقف يا أبي.‏
‫القانون يقول:
‫"يجب ألا تهزم أباك في أي شيء.‏"
‏-‏ ابدأ اللعب فحسب.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫خطأ!‏ هيا!‏
‏-‏ أتشعر بأنك أخرق؟ ‏-‏ حسنا.‏
‫حسنا، ها نحن نبدأ.‏
‫آسف، أصبتك في خصيتيك.‏
‏-‏ أتريد التوقف الآن؟ ‏-‏ كلا.‏
‫هيا!‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ ألق الكرة.‏
‫"‏فيل"‏؟ عزيزي؟
‫لا تتحدثي إلي، إنه وقتي مع أبي!‏
‫هيا.‏
‫المفروض أن يصور أحد هذا.‏
‏-‏ من هو مدربك؟ ‏-‏ كف عن الكلام وابدأ اللعب.‏
‫مجنون.‏
‫الآن سأحطمك.‏
‫سأحطمك!‏
‏-‏ أجل، أراك في الداخل.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫هذه أفضل مرة لعبت فيها ضده.‏
‫أجل، ولم يؤثر ذلك في الشواء.‏
‫بالمناسبة، لقد تركت ‫انطباعا رائعا لدى ابنك.‏
‫كدت أهزمك.‏
‫ماذا يسمى الأمر عندما تكاد تفوز؟
‫أجل، صحيح، يسمى الهزيمة.‏
‫أؤكد لك يا أبي أن اﻠ"‏تايغرز"‏ ‫سيصلون إلى النهائيات.‏
‏-‏ لن يحدث ذلك أبدا.‏ ‏-‏ حقا؟
‫أبدا.‏
‏-‏ أتريد أن تراهنني؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ حسنا، لنتراهن.‏
‫إن هزمتك، ستبيع عملك الفاشل ذلك.‏
‫وستأتي للعمل لدي.‏
‫كلا، لن أعمل لديك.‏
‫حسنا، توقف.‏
‏-‏ ولكن إن انتصرت أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫.‏.‏.‏سآخذ كرة "‏بيليه"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لو هزمتك في النهائيات.‏.‏.‏
‫ستكون كرة "‏بيليه"‏ لي.‏
‫وها هو "‏بيليه"‏.‏
‫مرتفعة قليلا وتذهب إلى الجمهور.‏
‏-‏ أمسكت بها!‏ ‏-‏ كلا، أنا أمسكت بها.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أبي؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أيمكنك أن تعطيني الكرة؟
‫لماذا؟ أنا أمسكت بها، لماذا؟
‫يمكنك أن تمسك بالتالية.‏
‫إن هزمتك في النهائيات، ‫سآخذ كرة "‏بيليه"‏.‏
‏-‏ ليوم واحد.‏ ‏-‏ بل للأبد.‏
‫مستحيل، كلا.‏
‫حسنا.‏
‫حقا؟
‏-‏ إذن بيننا رهان، اتفقنا؟ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أراك غدا.‏ ‏-‏ حسنا، جيد.‏
‫قهوة
‫أجل، أعتقد أنه سيكون علينا ‫أن نمنع عنك القهوة يا سيدي.‏
‫مستحيل، يجب أن أذهب ‫لوضع نقود في العداد، جهز القهوة.‏
‫"‏فيل"‏ فقط
‫زوجتك أخبرتني عن الرهان الذي أجريته ‫مع أبيك.‏
‫أجل؟ ماذا عنه؟
‫أعتقد أنك ربما تستبق الأمور.‏
‫لقد لعبنا الجزء السهل من مبارياتنا.‏
‫علينا الفوز في خمس مباريات متتالية.‏.‏.‏
‫لنصل إلى نصف النهائي، ‫لذا ربما عليك.‏.‏.‏
‫ربما عليك أن تقلق أكثر بشأن الفريق.‏.‏.‏
‏-‏ وأقل بشأن المباريات.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫هناك الكثير من الكسل في الفريق.‏
‏-‏ الكسل؟ ‏-‏ أجل.‏
‫هيا يا "‏تايغرز"‏، تجمعوا.‏
‫تجمعوا يا رفاق.‏
‫هيا بنا.‏
‫اجلسوا على المقاعد.‏
‫انظر كم يستغرقون لكي يأتوا.‏
‫اجلسوا، هيا.‏
‫حسنا يا رفاق.‏
‫جعلتكم تأتون مبكرا اليوم.‏.‏.‏
‫لكي نتحدث عن لعبكم باستهتار.‏
‫لقد استرعى انتباهي.‏.‏.‏
‫أنه مؤخرا، لاحظت إهمالا عاما.‏.‏.‏
‫لخطة اللعب.‏
‫"ماسيمو"
‏-‏ "‏آمبروز"‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‫رأيتك تقوم بهراء في الملعب.‏
‫ماذا كان يدور في رأسك الأسبوع الماضي؟
‫كنت أعمل بجهد من أجلك بسبب حبي للكرة.‏
‫كاذب!‏
‏-‏ "‏جاك"‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫إلى من يفترض أن تمرر الكرة؟
‏-‏ الإيطاليان.‏ ‏-‏ صحيح.‏ "‏آلكس"‏، متى؟
‫عندما تصل إلي الكرة.‏
‫فور أن تصل إليك الكرة.‏
‫تلك هي خطتنا، إنها واحدة ‫من الخطط التي تدربنا عليها.‏
‫إنها الخطة الوحيدة التي تدربنا عليها.‏
‫لماذا تتحدث بسخرية؟
‏-‏ إنني أقول فقط أيها المدرب.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏ولكن أيها المدرب.‏.‏.‏"‏
‏-‏ عليك أن تهدأ.‏ ‏-‏ هو بدأ الأمر.‏
‫إنني أتذكر صبيا ‫كان حزينا جدا عندما خسر.‏
‫وذلك الصبي نفسه ‫كان سعيدا جدا عندما ربح.‏
‫إنني أفعل هذا من أجلك، مفهوم؟ ‫لكي نستمتع.‏
‫اتفقنا؟ لكي نستمتع، حسنا.‏
‫أجل.‏
‫لقد تأخرتم، أين كنتم؟
‫هناك مشكلة.‏
‫انتظروا، أين "‏جان بييرو"‏ و"‏ماسيمو"‏؟
‫كان المفروض أن تحضروهم.‏ ماذا يجري؟
‫أين الإيطاليان؟
‫لا يمكنني أن أخسر هذه المباراة ‫يا "‏أومبرتو"‏.‏
‫موعد اللحم الآن، سأعمل والولد ‫طوال اليوم لإنهاء هذا الطلب.‏
‫إنه طلب كبير.‏
‫كلا، صدقني، إنني أعرف أن اللحم أولا.‏
‫بالتأكيد، سمعتك تقول ذلك آلاف المرات.‏
‫لا يمكنني التحدث إليك، خذ هذا.‏
‫لقد سئمت حقا قولك إن اللحم أولا، ‫أنا آسف.‏
‫عيد ميلاد سعيدا
‫اسكتوا من فضلكم!‏
‫اخرسوا!‏ إنني أتحدث على الهاتف.‏ ‫إنكم لستم وحدكم في المنتزه.‏
‫في مرحلة ما، ‫يريد الولدان لعب كرة القدم فقط.‏
‫إنهما لا يهتمان باللحم.‏
‫هل علي أن أقول ذلك؟ لأن ذلك سيسبب.‏.‏.‏
‫وضعا سيئا هنا.‏
‫ماذا تقول؟
‫مرحبا؟ "‏أومبرتو"‏؟
‫حسنا يا رفاق، لدينا ٢٥ دقيقة ‫والكثير من اللحم لنقطعه.‏
‫لنبدأ الأمر.‏
‫شاهدوني يا أولاد، سأبدأ!‏
‫إننا نبيع اللحم الذي تحبون أكله!‏
‫لقد وصلنا، آسف على التأخير.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏ستو"‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫اسمع، لقد نسي أحد لاعبي جواربه.‏
‫لذا فإننا ننسحب.‏
‫أتسمعون يا "‏فالتشرز"‏، ‫إننا ننسحب.‏ هيا بنا.‏
‫هيا!‏ اركضوا!‏ أسرعوا!‏ إلى السيارة!‏
‫لا تنظروا خلفكم!‏
‏-‏ لقد ربحنا!‏ ‏-‏ لقد ربحنا.‏
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫من الذي نقدر؟ اﻠ"‏فالتشرز"‏.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أحسنتم يا رفاق.‏
‫"‏فيل"‏، البرد شديد هنا.‏
‫اسمي ليس "‏فيل"‏، إنني المدرب "‏ويستون"‏، ‫والبرد ليس شديدا هنا.‏
‫إذن لماذا أشعلت نارا؟
‫لأن النار هي من خصائص المحاربين.‏
‫ونحن كذلك، صحيح؟ محاربون؟
‫الهنود كانوا يسمون الحريق.‏.‏.‏
‫ماذا نفعل هنا على أية حال ‫أيها المدرب؟
‫إننا نترابط، إننا نصبح فريقا.‏
‫نتحمل الطقس السيئ معا هنا في الحديقة.‏
‫أيها المدرب، هل طلبت البيتزا بعد؟
‫في الوقت المناسب يا "‏كونور"‏.‏
‫ولكنني أريدكم جميعا أن تعرفوا.‏.‏.‏
‫أنه لو لم تصل البيتزا.‏.‏.‏
‫فإنني قررت أننا سنأكل "‏بيونغ سان"‏.‏
‫حسنا، لن نأكله.‏
‫ولكن عليكم أن تعترفوا ‫أنه يبدو شهيا، صحيح.‏.‏.‏
‫لو كان علينا أن نأكل أحدا؟
‫أبي، إنك تتصرف بشكل غريب.‏
‫أعرف، لننبح تجاه القمر.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تعرفون، ننبح مثل الذئاب.‏
‏-‏ اخرسوا يا من في الخارج!‏ ‏-‏ بل اخرسي أنت في الداخل!‏
‫هيا جميعا، انبحوا تجاه القمر.‏
‫لا أدري، القشدة الأيرلندية تبدو جيدة، ‫ما هي؟
‏-‏ إنها قشدة وهي أيرلندية.‏ ‏-‏ أسرعي واطلبي.‏
‫معذرة.‏ شكرا.‏
‫ماذا عن اﻠ"‏سموثي"‏؟ ما هي؟
‫إنه عصير، نحن نريد قهوة.‏
‏-‏ اهدأ يا صاح.‏ ‏-‏ كلا، اهدأ أنت.‏
‫إنني زبون دائم هنا، ‫ويجب أن يتحرك هذا الصف.‏
‫معذرة.‏ ألديكم كعك؟
‏-‏ قهوة مزدوجة كبيرة بدون دسم.‏.‏.‏ ‏-‏ إنك في نهاية الصف.‏
‏-‏ أعرف ذلك!‏ ‏-‏ كف عن ذلك وإلا طردتك.‏
‏-‏ لا يمكنك طردي!‏ ‏-‏ أتعرف أنك حقا.‏.‏.‏
‏-‏ تصرخ في أذني.‏ ‏-‏ إنني أشرب القهوة بتكرار.‏
‫إنني عضو في النادي، لدي بطاقة.‏ ‫ألديك أنت بطاقة؟
‏-‏ كلا، ليست لدي بطاقة؟ ‏-‏ ألدى أحد بطاقة؟
‫ليست لدينا بطاقات ‫لمن يشربون القهوة بتكرار.‏
‫إنها بطاقة لنادي فيديو.‏
‏-‏ اخرس أيها الأنيق.‏ ‏-‏ هل سنفعل ذلك؟
‏-‏ هل سيحدث هذا الآن؟ ‏-‏ أجل، أتريد البدء؟
‏-‏ رائع، أود ذلك.‏ ‏-‏ لنفعل ذلك، هيا.‏
‫إنكم تؤلمونني!‏
‫ما بالك يا "‏ديريك"‏؟ ظننت أننا صديقان!‏
‫اسمي "‏آندي"‏!‏
‫بل اسمك هو "‏الكاذب"‏، لأنك تكذب.‏
‫أتعرفان ما هي الاحتمالات ‫بأنني لن أعود؟
‏-‏ هناك فرصة كبيرة لحدوث ذلك!‏ ‏-‏ علينا أن نخاطر بذلك.‏
‫حسنا، إن كنتما تريدان ذلك.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ لقد خيبتما آمالي!‏
‫جيد.‏
‫أمسك بالباب!‏
‫حسنا!‏
‫هيا يا "‏تايغرز"‏، تعالوا.‏
‫هيا يا رفاق.‏
‫حسنا يا "‏تايغرز"‏.‏
‫لنستعد للعب.‏ ‫لا أريد أن أرى كسلا، اتفقنا؟
‫إن ربحنا هذه، نصل إلى النهائيات.‏
‫إن تقدمنا بفارق كبير، علينا تحطيمهم.‏
‫علينا تحطيمهم وتدميرهم بأي ثمن.‏
‫أريدكم أن تلعبوا بقذارة إن اضطررتم، ‫ولكن لا تدعوا الحكم يراكم.‏
‫"‏بيونغ سان"‏، ابق منخفضا، اتفقنا؟ ‫ذلك سهل لك.‏
‫اضربهم في مؤخرة الركبة فحسب، ‫ذلك سيفي بالغرض.‏
‫"‏آمبروز"‏، أنت ضخم، ‫لا تخش من استخدام مرفقك.‏
‫إن كسرت ترقوة أحدهم، ذلك جيد.‏
‫ذلك سبب وجود الطبيب.‏
‫وإلا سيجلس دون عمل شيء، اتفقنا؟ ‫أتسمعونني؟
‫"‏فيل"‏.‏
‫لا أعتقد أن ذلك سلوك جيد.‏
‫لا يمكنك أن تأمرهم بأذية الآخرين.‏
‫لا تعتقد ذلك؟
‫لا أعتقد أنه عليك التدخل ‫عندما أتحدث إلى فريقي.‏
‫أنت مساعدي، مفهوم؟
‫المفروض أن تساندني ‫وتحضر لي العصير عندما آمرك.‏
‏-‏ والآن اذهب وأحضر لي عصيرا.‏ ‏-‏ أتعرف إلى من تتحدث؟
‏-‏ إنني أتحدث لفتى العصير.‏ ‏-‏ أنت مجنون!‏
‫لست مجنونا، أشعر بالعطش فحسب.‏
‫لم لا تذهب إلى الجحيم؟
‫كلا، اذهب أنت إلى الجحيم!‏ ‫وأنت هناك.‏.‏.‏
‫لم لا تحضر لي عصيرا!‏
‫إنني لست مسؤولا عن العصير!‏
‏-‏ بلى!‏ ‏-‏ كلا!‏
‏-‏ إنك مثل أبيك!‏ ‏-‏ بل لست مثل أبي!‏
‫لولا هؤلاء الأطفال لكنت أوسعتك ضربا!‏
‏-‏ يمكنني أن أتحمل لكماتك!‏ ‏-‏ سأرحل من هنا، وداعا.‏
‫أراك لاحقا أيها المدرب الكبير، وداعا!‏
‫إنني لست مثل أبي!‏ ‫إنني إنسان طيب ولطيف.‏.‏.‏
‫ورحيم ذو قلب كقلب الأسد!‏
‫نراك لاحقا يا فتى العصير!‏ ‫لتودعوا جميعا فتى العصير.‏
‫ودعوه حقا، افعلوا ذلك!‏ ‫والآباء أيضا!‏ الجميع!‏
‫حسنا يا رفاق.‏.‏.‏
‫أريد الفائزين فقط في الملعب، ‫من منكم من الفائزين؟
‫قلت، "‏من منكم من الفائزين"‏؟
‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ عليكم جميعا رفع أيديكم.‏
‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ حسنا، تجمعوا جميعا.‏
‏-‏ من نحن؟ ‏-‏ اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫حسنا، لنحطم عظام أحدهم.‏ عند الثلاثة!‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لنحطم عظام أحدهم!‏
‫إلى الملعب، هيا.‏
‏-‏ أبوك مجنون، أتعرف ذلك؟ ‏-‏ تحركوا!‏
‫خذ هذه القمامة من على الأرض يا "‏توم"‏، ‫وأدخل قميصك في سروالك!‏
‫ماذا تفعل؟ لتتحل ببعض الكبرياء.‏
‫في الواقع، لم لا تأخذ لفة؟
‫هيا اركض لفة!‏ سأحسب لك الوقت.‏
‫أسرع!‏
‫ها نحن ذا!‏ رائع!‏
‫هيا بنا!‏
‏-‏ هنا يا بني.‏ "‏هانتر"‏!‏ ‏-‏ إنه هناك، جيد.‏
‫أجل!‏ لقد تمت إهانتك للتو.‏
‏-‏ ما رأيك في ذلك؟ ‏-‏ اخرج من الملعب.‏
‫اخرج من الملعب أيها المجنون.‏
‫لقد خرجت.‏
‫"كابتشينو"
‫"‏سكوربيونز"‏ ٢ -‏ "‏تايغرز"‏ ٢
‫الدفاع!‏ هيا!‏ ‫أتعرفون أي شيء عن الدفاع؟
‏-‏ أبي؟ ‏-‏ نعم؟
‫أبي؟
‏-‏ ليس الآن يا "‏سام"‏.‏ ‏-‏ أيمكنك أن تدخلني؟
‫لاحقا، اذهب واجلس قليلا.‏
‫هيا!‏ ها نحن ذا يا "‏جان بييرو"‏.‏
‫إنكم تلعبون بروعة.‏
‏-‏ أتظن أن بإمكانك مراقبته؟ ‏-‏ أجل، يمكنني ذلك.‏
‫"‏جي جي"‏ و"‏زاك"‏، ‫أترون جميعا ماذا يجب أن نفعل معهما؟
‫أربعة على أحدهما ‫وثلاثة على الآخر، مفهوم؟
‫علينا أن نسحقهما.‏
‫أوقفوهما.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ رائع!‏
‫أجل!‏
‫أجل!‏ رائع!‏
‫أنت!‏
‫هل دفعت طفلا للتو وأسقطته؟
‫لقد سقط بمفرده!‏
‫مرروا الكرة!‏
‫إلى الأمام والخلف!‏
‫النصر!‏ لقد وصلنا إلى النهائيات!‏
‫إننا في النهائيات!‏ رائع!‏
‫أيها الفاشلون!‏
‫فاشلون.‏ أنت فاشل!‏ فاشل!‏
‏-‏ لقد ربحنا يا "‏بيونغ سان"‏!‏ ‏-‏ كلا، "‏فيل"‏!‏
‫توقف!‏
‫على الجميع أن يشتروا ‫واحدا من هذا، مرروه.‏
‏-‏ حسنا، أنا أمسكت به.‏ ‏-‏ مرروه!‏
‫عزيزي!‏
‫حسنا، أنا توليت الأمر.‏
‏-‏ أمسكوه.‏ ‏-‏ "‏فيل"‏!‏
‫أحضروا الحبل!‏
‫ماذا حدث لأبيك بحق السماء؟
‫لا أدري، ولكنني أؤكد لك شيئا.‏
‫لن أشرب قهوة أبدا.‏
‫رباه!‏
‫يا له من يوم!‏
‫ما موضوع تناولك للقهوة؟
‫كل منزل في "‏أوروبا"‏ به آلة قهوة.‏ ‫في الواقع، توجد في كل غرفة.‏
‫حسنا، أتعرف يا "‏فيل"‏؟ ‫يجب أن تتوقف، إنك تتمادى.‏
‫عم تتحدثين؟
‫لقد نعت مجموعة من الصبيان ‫في العاشرة باﻠ"‏فاشلين"‏.‏
‫لم أفعل.‏
‫بل صرخت ذلك عبر مكبر صوت، ‫الجميع سمعك.‏
‫ماذا تريدينني أن أسميهم؟ فائزين؟
‫لأن ذلك سيجعلني كاذبا، مفهوم؟
‫وعلى الأقل اعترفي بأنني لست كاذبا.‏
‏-‏ لقد كذبت للتو.‏.‏.‏ ‏-‏ متى؟
‏-‏ قبل لحظة!‏ ‏-‏ متى؟
‫بشأن موضوع مكبر الصوت!‏
‫حسنا، أنت على حق في ذلك، ‫ولكنها كذبة واحدة فقط.‏
‫إننا في النهائيات، ‫هل أنا الوحيد الذي يهتم بذلك؟
‏-‏ أين "‏سام"‏؟ ‏-‏ "‏سام"‏ في غرفته.‏
‏-‏ إنه منزعج ومكتئب جدا.‏ ‏-‏ مكتئب؟ لقد ربحنا.‏
‫لم تجعله يلعب يا "‏فيل"‏.‏
‫حذرتك من هذا، ‫أصبح الأمر بينك وبين "‏باك"‏ فحسب.‏
‫ذلك ليس صحيحا.‏
‫وكون "‏سام"‏ لم يلعب فإن ذلك ذنبه.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عليه أن يتكلم، مفهوم؟
‫لا يمكنني أن أقلق بشأن كل لاعب.‏
‫لم يعد بإمكاني التحدث معك ‫في هذا الأمر.‏
‫لا أعرف حتى من تكون، ‫إنك لست بشرا بالتأكيد.‏
‫إنك مثل حيوان من نوع ما.‏
‏-‏ حيوان؟ ‏-‏ أجل، مثل حيوان جامح.‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ سأرحل.‏
‫القهوة ستجعلك تشعرين بتحسن.‏
‫"‏باربرا"‏، هل أنت موجودة؟ أجيبي.‏ ‫إنه أنا، المباراة على وشك البدء.‏
‫أين "‏سامي"‏؟ ‫ظننت أنكما ستقابلانني هنا.‏
‫مرحبا؟
‫أتعرفين؟ علي الرحيل.‏
‫ماذا تفعل؟ ‫من يختار ملابسك هذه الأيام؟
‫هل هذا زي مهرج من نوع ما؟
‫كلا، إنه زي اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ هذا من الأمور الرائعة التي أفعلها.‏
‫وهل تظن أن هذا الزي سيساعدك؟
‫سنرى، ربما يكون مثل تميمة حظ.‏
‫حسنا، حظا سعيدا يا بني، ستحتاج إليه.‏
‫تجمعوا، هيا بنا.‏
‫أيها المدرب، أين "‏سام"‏؟ ‫لأنني لا أراه في أي مكان.‏
‫سوف يأتي، لا تقلق.‏ ‫حسنا، اسمعوا يا رفاق.‏
‫لا أظن أنه علي أن أقول أكثر من مرة.‏.‏.‏
‫كم أن مباراة اليوم مهمة، ‫هذا ما عملنا من أجله طوال العام.‏
‏-‏ لماذا تهمس؟ ‏-‏ من أجل التأثير الدرامي!‏
‏-‏ من أولئك الذين هناك؟ ‏-‏ نمور اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫إنهم يبدون كالقطط الوديعة لي، ‫ما رأيكم؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل تخافونهم؟
‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫عندما تدخلون الملعب، ‫يصبح الأمر بأيديكم.‏
‫أعني، لست أنا من سيظل مستيقظا ‫حتى وقت متأخر ليلا.‏.‏.‏
‫يحدث ثقبا في النافذة.‏.‏.‏
‫أو يبكي حتى النوم أو يتبول في الفراش.‏
‫حسنا؟ ذلك لن يكون أنا.‏
‫لأنني بخير، ‫يمكنني العودة لمتجر الفيتامينات.‏
‫سأكون بأفضل حال.‏
‏-‏ قولوا إننا قادرون على هذا.‏ ‏-‏ إننا قادرون على هذا!‏
‏-‏ ثانية.‏ ‏-‏ إننا قادرون على هذا!‏
‏-‏ مرة أخرى.‏ ‏-‏ إننا قادرون على هذا!‏
‫إما أن تنتصروا وتصبحوا عظماء، ‫أو تخسروا.‏
‫والأرجح أنكم ستواجهون ‫سلسلة من الأحداث المتتالية.‏.‏.‏
‫لبقية حياتكم.‏
‫هيا يا رفاق، هيا.‏
‫اﻠ"‏تايغرز"‏ عند الثلاثة، اهمسوا.‏
‏-‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏ ‏-‏ اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "‏غلاديترز"‏!‏
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة، ‫ومرحبا بكم.‏.‏.‏
‫في نهائي بطولة "‏هايلاند هايتس"‏.‏ ‫سأقدم لكم تقريرا مفصلا.‏.‏.‏
‫لما بالتأكيد ستكون ‫أفضل مباراة في العام.‏
‏-‏ تنشطوا!‏ ‫‏-‏ اﻠ"‏تايغرز"‏ ضد اﻠ"‏غلاديترز"‏.‏
‫الكرة مع اﻠ"‏غلاديترز"‏، ‫ويخطفها "‏ماسيمو"‏ في الحال!‏
‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ الدفاع!‏ اضغطوا عليهم بعمق!‏
‫يركل الكرة عاليا، ‫وهي تمريرة ممتازة!‏ هدف!‏
‫أجل!‏
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟
‫اﻠ"‏غلاديترز"‏ يمررون الكرة جيدا.‏
‫وركلة!‏ ولكنها لا تصيب الهدف.‏
‏-‏ استسلم يا أبي.‏ ‏-‏ المباراة طويلة يا بني!‏
‫تعلم التدريب مني!‏
‫ماذا؟
‫إنه "‏جونز"‏ الغبي.‏
‫كيف حالك أيها الغبي؟
‫هيا قاتلني، يمكنك أن تبدأ باللكم.‏
‫يمكنني أن آكل علبة كعك للعشاء ‫إن أردت.‏
‫ماذا؟ أيمكنك ذلك؟ كلا، لأنك غبي.‏
‫يا إلهي!‏ كلا!‏ ساعدوني يا "‏تايغرز"‏!‏ ‫أبعدوه عني!‏
‏-‏ عليك به يا "‏لوغان"‏، أحسنت.‏ ‏-‏ لقد أمسك بأذني!‏
‫إنه حيوان مسعور!‏
‫الإيطاليان معهما الكرة!‏ ‫ويمررانها إلى "‏بيونغ سان"‏!‏
‫مررها!‏ مررها!‏
‏-‏ هيا!‏ سدد الكرة!‏ ‏-‏ كلا!‏
‫تسديدة ضعيفة!‏ ‫وتخطف الكرة وترسل إلى منتصف الملعب.‏
‫واﻠ"‏غلاديترز"‏ يمررون الكرة.‏
‫"‏هانتر"‏، الحق به!‏
‫ويجدون "‏باكي ويستون"‏ بدون رقابة، ‫ويسدد!‏ هدف!‏
‫أجل!‏
‫واﻠ"‏غلاديترز"‏ يتعادلون.‏
‫"‏بيونغ سان"‏!‏
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ ظننت أنني أستطيع التسديد.‏
‫ظننت؟ كم مرة علي أن أقول هذا؟
‫يمكنك أن تسدد كما تشاء أثناء التدريب.‏
‫لكن لا يمكنك التسديد في مباراة أبدا، ‫خاصة في مباراة البطولة.‏
‏-‏ حسنا، لا يمكنك التحدث إليه.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا، لا تفعلي ذلك.‏
‫اجلس، هيا.‏
‫تعامل معه برفق!‏
‫أنت تعاملي برفق مع سترتك الضيقة.‏
‫اﻠ"‏غلاديترز"‏ يمررون الكرة.‏
‫ورقم ١٤ يسقط.‏
‫بالله عليك!‏ ذلك؟
‏-‏ قرار جيد أيها الحكم!‏ ‏-‏ قرار خاطئ!‏
‫حسنا، أيها المدربان!‏
‫المدربان إلى هنا الآن!‏
‫رباه!‏ ذلك قرار خاطئ، وأنت تعرف ذلك!‏
‏-‏ إنه قرار خاطئ!‏ ‏-‏ إنني أحذرك.‏
‫دعني أسألك شيئا.‏
‫كم تدفع له ليتخذ تلك القرارات؟
‫إن تفوهت بملحوظة أخرى كتلك ‫سأطردك من المباراة.‏
‫لا أريد أن أتعرض للطرد.‏
‫ألا يمكنني أن أكون متحمسا ‫بشأن المباراة؟
‏-‏ يمكنك أن تكون متحمسا.‏.‏.‏ ‏-‏ ذلك كل ما أريده.‏
‏-‏ .‏.‏.‏باحترام.‏ ‏-‏ أريد الاستمتاع فحسب.‏
‫والآن، إلى أماكنكما!‏ ‫ولا تتفوها بتعليقات.‏
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ إليك كل ما سمعته.‏
‫قال الحكم.‏.‏.‏ ثم قال أبي.‏.‏.‏
‫ثم قال الحكم.‏.‏.‏ هل من أسئلة أخرى؟
‫اذهب، هيا.‏
‫"‏ماسيمو"‏ معه الكرة، ‫ويحاول التمرير لأخيه.‏
‫هيا!‏
‫ولكن "‏باك ويستون"‏ ‫اكتشف أسلوب هجوم اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫هيا!‏
‫عودوا إلى الدفاع!‏
‫ماذا قلت للتو؟
‫"‏باكي"‏ أمامه فرصة تسديد أخرى، هدف!‏
‫أجل!‏
‫ويتقدم اﻠ"‏غلاديترز"‏.‏
‫أكان أحد ينصت؟
‫تم إيقاف الإيطاليين بكفاءة.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أحسنت يا ولدي!‏
‫انتهى الشوط الأول.‏
‫أين كنت يا عزيزتي؟ اتصلت بك مرتين.‏
‫ماذا؟ لماذا لا يرتدي "‏سام"‏ زيه؟
‫إذن، كيف الحال؟
‫ظللت أقنعه بالمجيء طوال الصباح.‏
‫والسبب الوحيد لمجيئه ‫هو لمساندة فريقه.‏
‫ألا يريد أن يلعب من أجلي؟
‫إنه يود أن يلعب من أجلك.‏.‏.‏
‫ولكنك جعلته احتياطيا، ‫أيبدو الأمر مألوفا لك؟
‫أردت فقط الوصول إلى النهائي، ذلك.‏.‏.‏
‫لقد وصلت يا "‏فيل"‏.‏
‫إنني لا أبكي، أشعر بالإحباط فقط.‏
‫لا تقلق، ستكون بخير.‏
‫إن لعبتم الشوط الثاني ‫مثلما لعبتم الأول.‏.‏.‏
‫سأبادل الفريق بأكمله مع اﻠ"‏تايغرز"‏ ‫العام القادم.‏
‫أيمكنني المشاركة الآن؟ إنني نشيط.‏
‫لا أستطيع يا "‏فيلي"‏، ‫إنه النهائي، مفهوم؟
‫لا تزعجني، اتفقنا؟
‫لم ألعب الأسبوع الماضي أيضا.‏
‫أعدك بأنك ستلعب ‫الموسم القادم، اتفقنا؟
‏-‏ أتريدون أن تكونوا "‏غلاديترز"‏؟ ‏-‏ أجل!‏
‏-‏ لنقل، "‏إننا ’غلاديترز‘"‏.‏ ‏-‏ إننا "‏غلاديترز"‏!‏
‏-‏ قولوها ثانية!‏ ‏-‏ إننا "‏غلاديترز"‏!‏
‫حسنا، لنلعب الشوط الثاني.‏ ‫أريدكم أن تظلوا مركزين.‏
‫أأنت بخير؟ أعرف أن الأمر صعب.‏
‫مرحبا يا رفاق.‏
‏-‏ "‏سام"‏، أيمكنني التحدث إليك؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏-‏ أتمانعين يا عزيزتي؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‫كنت أفكر للتو.‏.‏.‏
‫أن البالغين دائما يخبرون الأطفال ‫بأنهم يخطئون، صحيح؟
‫ولكن الحقيقة هي ‫أن البالغين أحيانا يخطئون.‏.‏.‏
‫ولكننا ليس لدينا من يخبرنا ‫بأننا أخطأنا.‏
‏-‏ وأنا أخطأت يا "‏سام"‏.‏ ‏-‏ أتعتقد ذلك؟
‫لقد انهمكت في كل شيء فحسب.‏
‫لم أفكر في الأوليات، أعني.‏.‏.‏
‫إنني أعتذر.‏
‫أردت فقط أن أسألك إن كان يمكنك ‫أن تكون متفهما وتسامحني.‏.‏.‏
‫وتعطيني فرصة ثانية، ‫لأنني أود أن أعوضك.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ هل تقبل الاعتذار إذن؟ ‏-‏ أجل.‏
‫شكرا يا صديقي.‏ ‫حسنا، أنت ستبدأ الشوط الثاني.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫ألا يقلقك أن تخسر المباراة؟
‫كلا، بل يقلقني أن أخسرك.‏
‫لقد أحضرت زيك من باب الاحتياط.‏
‏-‏ اذهب وارتد ملابسك إذن.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫حسنا؟
‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‫والآن، أعطني تلك السترة.‏
‏-‏ أهي سيئة؟ ‏-‏ إنها بشعة.‏
‫حسنا.‏
‫لتجلسوا جميعا يا رفاق.‏
‫لدي شيء هام أقوله لكم.‏
‫أريدكم فقط أن تعرفوا أنني أخطأت.‏
‫لقد أخطأت تماما.‏
‫كان يفترض أن نستمتع طوال الوقت.‏.‏.‏
‫وبصراحة، لا أعرف ماذا حدث.‏
‫وأنا مدين لكم جميعا باعتذار.‏
‫إنني حقا حقا.‏.‏.‏
‫حقا حقا آسف.‏
‫إنني آسف للغاية.‏
‫تعرفون ما أقصده.‏
‫إنكم رائعون، إنكم مميزون.‏.‏.‏
‫وكل منكم لديه نقاط قوة ومهارات، ‫وكان علي أن أصقلها.‏
‫وأنا لم أفعل ذلك لأنني مدرب سيئ.‏.‏.‏
‏-‏ ولم أعلمكم شيئا.‏ ‏-‏ ذلك ليس صحيحا يا أبي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عم تتحدث؟
‏-‏ إنه مدرب سيئ.‏ ‏-‏ لم يعلمني شيئا.‏
‫لقد حاول قتلي.‏
‫علمنا كيف ينبغي ألا نلعب كرة القدم.‏
‫في الواقع، "‏سام"‏ على حق، ‫ذلك ما فعلته بالضبط.‏
‫علينا أن ندخل الملعب ‫وعليكم أن تفعلوا.‏.‏.‏
‫عكس كل ما علمتكم إياه بالضبط.‏
‫هل ذلك منطقي؟ ماذا قلت لكم؟
‏-‏ أن نمرر للإيطاليين دائما.‏ ‏-‏ حسنا، إليكم ذلك.‏
‫"‏جان بييرو"‏ و"‏ماسيمو"‏، ‫سندخل لاعبين جدد.‏
‫أتريدان الاستراحة؟
‏-‏ الاستراحة؟ ‏-‏ أجل.‏
‫حسنا، شكرا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ ماذا علمتكم أيضا؟
‫أن نكسر عظام الآخرين.‏
‏-‏ ونصيبهم.‏ ‏-‏ وأن الأوشام رائعة!‏
‫لا تتذكر ذلك.‏
‫وأن القهوة هي قوام الحياة ‫الذي يدفع أحلام الأبطال.‏
‫حسنا، انتظروا.‏
‫أحسنت يا "‏بيونغ سان"‏!‏
‫حسنا، ماذا أيضا؟
‫أهم شيء هو الفوز.‏
‫كلا، أهم شيء.‏.‏.‏
‫هو الاستمتاع وبذل ما بوسعنا، اتفقنا؟
‫لذا لنبدأ المباراة ونفعل.‏.‏.‏
‫عكس كل ما علمتكم إياه.‏
‫أتبدو تلك كخطة؟
‏-‏ تعالوا، هيا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ لن ننصت إلى "‏فيل"‏!‏
‫إلى الملعب، هيا يا رفاق، استمتعوا!‏
‫اﻠ"‏تايغرز"‏ متأخرون بهدف ‫ومع ذلك فإن الإيطاليين لن يلعبا؟
‫قرار غريب من المدرب "‏ويستون"‏.‏
‫أوقفوهم يا رفاق!‏
‫هدف، ويسقط حارس مرمى اﻠ"‏تايغرز"‏ بقوة!‏
‏-‏ رباه.‏.‏.‏ ‏-‏ هذه هي.‏
‫هذه هي القوة التي كنت أبحث عنها، ‫هذه هي.‏
‫"‏غلاديترز"‏ -‏ ٣ -‏ "‏تايغرز"‏ -‏ ١
‫يبدو حارس اﻠ"‏تايغرز"‏ بخير.‏
‫أيها المدرب؟ إصابة؟ وقت مستقطع؟
‫المدرب "‏ويستون"‏ لن يخاطر.‏
‫وقت مستقطع.‏ كل من يضع نظارة، ‫أيمكنني استعارة نظاراتكم؟
‫أتمانع؟ شكرا، أقدر لك ذلك.‏
‫يبدو أنك بحاجة إليها، شكرا، ‫أقدر لك ذلك.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ أجل، إنني بخير.‏
‫أريد فقط القيام ‫باختبار للنظر، اتفقنا؟
‏-‏ أهذا أفضل أم أسوأ؟ ‏-‏ أسوأ.‏
‏-‏ أفضل أم أسوأ؟ ‏-‏ أسوأ.‏
‫أفضل أم أسوأ؟
‏-‏ أفضل!‏ ‏-‏ حسنا، ضعها.‏ هيا يا رفاق.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‫شكرا.‏
‫إنه بخير.‏
‫ويستمر اللعب، ما زال اﻠ"‏غلاديترز"‏ ‫يسيطرون على اللعب.‏
‫رائع، إيقاف رائع من حارس اﻠ"‏تايغرز"‏!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ ذلك هو ولدي!‏
‫لقد منع ذلك الهدف.‏
‫اﻠ"‏تايغرز"‏ معهم الكرة.‏
‫"‏مارك"‏!‏
‏-‏ على رقبتك!‏ ‏-‏ أجل!‏
‫"‏مارك آفري"‏ يرفع الكرة، ‫ويمسك بها على مؤخرة رقبته.‏
‫أجل.‏
‫وبقية اﻠ"‏تايغرز"‏ ‫يشكلون حاجزا من نوع ما.‏
‫اعبروا منهم، استعيدوا الكرة!‏ ‫أسقطوا أولئك المهرجين.‏
‫"‏مارك آفري"‏ هو أقل من لعب في الدوري.‏
‫أيها الحارس.‏
‫و"‏آمبروز"‏ يركل الكرة بقوة!‏
‫أجل!‏
‫"‏هانتر"‏، كنت لأقبلك ‫لولا أنك أكلت دودة للتو.‏
‏-‏ أجل!‏ أتشمون ذلك؟ ‏-‏ أجل!‏ رائع يا "‏مارك"‏!‏
‫إنها رائحة النصر يا أعزائي!‏
‫أحبك يا أبي!‏
‫لنر إن كنت ستحبني في نهاية المباراة.‏
‫هيا يا رفاق، ركزوا.‏
‫كلما ترد علي، ذلك يجعلني أحبك أكثر!‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫"‏هانتر"‏ يشق طريقه في الملعب!‏
‫ويركل الكرة إلى "‏جاك"‏.‏
‏-‏ اذهب إلى هناك!‏ ‏-‏ هيا يا "‏هانتر"‏!‏
‫"‏جاك"‏ يأخذ الكرة إلى الزاوية.‏
‫وهي مرتفعة قليلا.‏
‫لحظة واحدة، ماذا يجري؟
‫وكأنهما يكونان شخصا واحدا عملاقا.‏
‫هل رأيتم ذلك جميعا؟
‫ورأسية من "‏بيونغ سان"‏ ‫من فوق كتفي "‏آمبروز"‏ وتدخل المرمى.‏
‫أحسنت يا "‏بينغ بونغ"‏!‏
‫تلك ليست شرعية، أهي شرعية أيها الحكم؟
‫لعب رائع.‏ "‏جان بييرو"‏ و"‏ماسيمو"‏، ‫عودا إلى اللعب.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ ولكن تذكرا، مررا الكرة للجميع.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ إننا فريق.‏
‫حسنا؟ إنكم فريق.‏ أجل، جيد.‏
‫حسنا يا رفاق.‏
‫عاد الإيطاليان للعب، ‫و"‏ماسيمو"‏ يخطف الكرة.‏
‫بقي أقل من دقيقة للعب.‏
‫واﻠ"‏غلاديترز"‏ غير متناسقين تماما.‏
‫وتعود الكرة إلى "‏آمبروز"‏ ‫الذي يخدع اللاعب.‏
‫انتبهوا!‏ إنه فخ!‏ ابقوا مع الإيطاليين!‏
‫هيا يا "‏سام"‏!‏
‫سيكون عليك أن تمر ‫من عمك "‏باكي"‏ لتسجل.‏
‫إليك شيء لم يعلمك أبوك إياه.‏
‫هدف!‏
‫ويمكن احتساب الهدف!‏
‫"‏تايغرز"‏ -‏ ٤
‫انتهت المباراة!‏
‫فاز اﻠ"‏تايغرز"‏!‏
‫أحسنتم يا رفاق!‏
‫أحسنتم جميعا!‏
‫هيا يا عزيزي!‏
‫"‏سامي"‏!‏
‫أين تعلمت تلك الحركة يا "‏سام"‏؟
‫تدربت عليها كلما كنت تجعلني احتياطيا.‏
‫"‏تايغرز"‏!‏
‫مباراة رائعة يا "‏باكي"‏.‏
‫مباراة رائعة يا أخي، ‫أعتقد أنك كنت المدرب الأفضل.‏
‏-‏ شكرا، أقدر لك ذلك.‏ ‏-‏ وأنا جاد.‏
‫إنني لا أجامل كثيرا، ‫أقول هذا من قلبي.‏
‫إنني لا "‏أتبالغ"‏.‏
‏-‏ تقصد أنك لا تبالغ.‏ ‏-‏ كلا، اقبل المجاملة فحسب.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ أراك لاحقا.‏ ‏-‏ أراك في حفل الشواء.‏
‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ آسف يا جدي.‏
‫هل تمزح؟
‫إن كان أحد سيهزمني، ‫فيسعدني أنه كان أنت.‏
‏-‏ هدف رائع يا "‏سامسون"‏.‏ ‏-‏ إذن فأنت لست غاضبا؟
‫الشيء الوحيد الذي يغضبني.‏.‏.‏
‫هو أنني تركتك ترحل ‫من اﻠ"‏غلاديترز"‏، مفهوم؟
‫لن أغضب منك أبدا.‏
‏-‏ اﻠ"‏همبرغر"‏ يبدو جيدا، صحيح؟ ‏-‏ ذلك يبدو محروقا.‏
‫ويجب قلب ذلك، مفهوم؟
‏-‏ يبدو جيدا لي.‏ ‏-‏ ستتعلم.‏
‫"‏ديتكا"‏!‏ هلا تكف عن ذلك؟ هلا تكف؟
‫اهدأ يا أبي، أنا سأتولى الأمر.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنا سأتحدث إليه.‏
‏-‏ يا "‏باك"‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫أتتذكر عندما هزمناك في البطولة؟
‫أجل.‏
‫أتتذكر عندما دفعت ذلك الطفل ‫في حمام السباحة؟
‏-‏ حسنا يا "‏باك"‏، نلت مني يا صديقي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫كيف تريد اﻠ"‏همبرغر"‏؟
‏-‏ مطهوا جيدا، شكرا يا "‏باك"‏.‏ ‏-‏ حسنا، لك ذلك.‏
‫أيها المدرب!‏
‫نعم؟
‫مرحبا.‏
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت، ‫لقد ربحنا بالبطولة.‏
‏-‏ أجل، سمعت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫اسمع، أريد فقط أن أعتذر ‫على الطريقة التي تصرفت بها.‏
‫دعني أقول لك شيئا، لقد كنت مجنونا.‏
‫أجل، لقد كنت مجنونا.‏
‫أجل، ولكنني أرى أنك تغيرت.‏
‫وبالإجمال.‏.‏.‏
‫أنت قمت بعمل رائع ‫في تدريب أولئك الأولاد.‏
‫شكرا، ذلك يعني لي الكثير.‏
‫إذن، أيمكنني الاعتماد عليك ‫العام القادم؟
‫كلا.‏
‫حسنا، ولكن هل نحن على وفاق؟
‏-‏ إننا على وفاق.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏-‏ ماذا عن علاقتك مع والدك؟ ‏-‏ إنها أفضل، أجل.‏
‫اسمع، لا أعني أية إهانة ‫لك أو لعائلتك.‏
‫ولكن هدفي في الحياة ‫هو أن أجعل حياة أبيك جحيما.‏
‏-‏ افعل ما عليك فعله.‏ ‏-‏ علي فعل ذلك.‏
‫إنني على وشك الحصول ‫على جائزتي من الرهان.‏
‫أتريد أن تأتي لتشاهد؟
‫أجل، أود ذلك، ولكن علي نقل ‫كل أوراق الشجر هذه.‏.‏.‏
‫إلى تلك الحديقة قبل حلول الليل.‏
‫حسنا.‏
‫كان بيننا رهان، ‫وأنت ربحت بعدل، أحسنت.‏
‫أجل، شكرا.‏
‫إنني لا أقول هذا بما يكفي.‏.‏.‏
‫ولكنك نجحت حقا، إنني فخور بك يا بني.‏
‫أقدر لك ذلك.‏
‏-‏ كرة "‏بيليه"‏ الحقيقية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫إنني ألمسها بالفعل.‏
‫اعتن بها جيدا، ‫تلك الكرة تعني لي الكثير.‏
‏-‏ إنها مهمة لك بالفعل، صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‫خذ.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ احتفظ بها أنت.‏
‫كلا، أنت ربحت بعدل، إنها لك الآن.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ لقد هزمتني يا "‏فيلي"‏.‏
‫لقد هزمك اﻠ"‏تايغرز"‏.‏
‫لقد استمتعت بهزيمتك، لن أكذب.‏.‏.‏
‫ولكن الأمر لا يتعلق بالفوز.‏ ‫ظننت ذلك، ولكنه ليس كذلك.‏
‫بيني وبينك.‏.‏.‏
‫هذه الكرة هي مجرد تعبير مجازي ‫عن المسافة بيننا.‏
‏-‏ إنها كرة قدم.‏ ‏-‏ كلا يا أبي.‏
‫الأمر لا يتعلق بالكرة، ‫لم يكن بشأن الكرة أبدا.‏
‫إنني لا أريد الكرة.‏
‫إذن ماذا تريد؟
‫والآن رسالة مهمة من الملك.‏
‫الملك "‏باك"‏
‫مرحبا، أنا "‏باك ويستون"‏، ‫ملك الأدوات الرياضية.‏
‫ولكي أجعل متاجري أفضل ما يمكن، ‫فقد شاركت ابني.‏
‫مرحبا، أنا "‏فيل ويستون"‏.‏
‫وأنا أمير الفيتامينات.‏
‫الآن يمكنكم الحصول ‫على كل كماليات الصحة التي تريدونها.‏.‏.‏
‫من "‏مملكة باك وفيل الرياضية"‏.‏
‫وبأسعار رخيصة لدرجة أنها ستذهلكم.‏
‫لا تقلق يا سيدي، ‫لدينا شيء من أجل ذلك أيضا.‏
‫‏-‏ أترى؟ ‏-‏ إنني أرى بالفعل أيها الأمير "‏فيل"‏.‏
‫الآن في خمسة مواقع مريحة.‏
‫‏-‏ أنا "‏باك ويستون"‏.‏ ‏-‏ وأنا "‏فيل ويستون"‏.‏
‫ونحن لدينا كرات.‏
‫وفيتامينات.‏
‫ولكن لدينا كرات في الأساس.‏
‫وفيتامينات!‏
‫هؤلاء لا يمكنهم أن يربحوا أية بطولة.‏
‏-‏ "‏مايك"‏، أشم رائحة دخان.‏ ‏-‏ لا أحد يدخن.‏
‫وأيضا أنا ملك هذا المنزل ‫ويمكنني أن أفعل ما أريد.‏
‏-‏ أمسكت بك!‏ ‏-‏ حسنا يا عزيزتي.‏