‫أعِدني إلى الديار
‫ستنال ما تستحقه
‫- هل من نقيب اسمه (ويلارد) هنا؟ ‫- أجل
‫- النقيب (ويلارد)؟ ‫- أجل، من أنت؟
‫أنا الدكتور (كارلسون) ‫سيّدي، أبعِد هذا الضوء عن عينيّ
‫أرسل معي (نا ترانغ) هذه منذ 3 أيام
‫توقّعنا وصولك قبل ذلك، ‫هذا بريد للقارب
‫- لا تعرف مدى سعادتي، سيّدي ‫- لماذا؟
‫يمكنني الآن مغادرة هذا المكان ‫إن كان بإمكاني إيجاد مخرج
‫إنك في أسوأ مكان ‫في العالم حضرة النقيب
‫- إلى أين حشرة النقيب؟ ‫- يجب أن أجد شخصاً
‫أحتاج إلى بعض المعلومات، ‫خذني إلى الجهة المقابلة للجسر
‫- ليرافقه أحد ‫- سأذهب أنا وأحرسه
‫من هنا، من هنا، برويّة، هيّا
‫- أصغِ إلى الموسيقى ‫- أين أجد القائد؟
‫- أتيت إليه أيها السافل ‫- (لانس)، انزل
‫- ألا يزال لديكم قائد هنا؟ ‫- (بيفرلي هيلز)
‫- ماذا؟ ‫- في آخر الطريق
‫ثمّة غرف محصّنة تحت الأرض مصنوعة ‫من الإسمنت واسمها (بيفرلي هيلز)
‫أين ستكون برأيك؟
‫حسناً أيها السفلة
‫- تبّاً، دست على وجهي ‫- ظنناك ميتاً
‫كنت مخطئاً
‫طلبت منك التوقّف عن العبث ‫معي، تظن نفسك سيئاً جداً؟
‫- على من تطلق النار أيها الجندي؟ ‫- على الفيتناميين، على من برأيك؟
‫آسف سيّدي، ثمّة فيتناميون عند ‫اللاسلكي لكنني أظن أنني قتلتهم جميعاً
‫لم تصب أحداً يا رجل، أنصت
‫تبّاً، يحاول مناداة ‫أصدقائه، أطلق إشارة ضوئية
‫تظن نفسك قوياً، تظن نفسك قوياً؟
‫جميعهم ماتوا أيها الغبي، ‫ثمّة واحد فقط حي تحت الجثث
‫- من القائد هنا؟ ‫- أليس أنت؟
‫تظن أنك قوي، لديّ ‫شيء لك، لديّ شيء لك
‫لا يوجد سوى الجثث
‫نادِ (روتش)، نادِ (روتش)، ‫نادِ (روتش)، نادِ (روتش)
‫(روتش)، (روتش)، (روتش)، ثمّة ‫فيتناميون على اللاسلكي، أتسمع؟
‫- (لانس) ‫- أتسمع؟
‫نل منهم
‫تبّاً لك أيها الجندي
‫أتسمعه على اللاسلكي؟
‫- أجل ‫- سأقتلك أيها الجندي
‫أتحتاج إلى إشارة ضوئية؟
‫لا، إنه قريب، قريب جداً
‫تبّاً لك أيها الجندي
‫السافل
‫أيها الجندي...
‫تعرف من قائدك هنا؟
‫أجل
‫اللعنة
‫أيها القائد، أصيب رجلان ‫وسقطا عن ذلك الجسر
‫اصمد، ستكون بخير
‫- ما هذا؟ ‫- بريد، بريد
‫سنراه لاحقاً، راقب الأشجار
‫لا يوجد وقود (ديزل) ‫لكنني أحضرت ذخيرة، لنتحرّك
‫- هل وجدت القائد حضرة النقيب؟ ‫- لا وجود لقائدٍ هنا
‫- لنرحل ‫- من أيّ جهة حضرة النقيب؟
‫- تعرف من أيّ جهة أيها القائد ‫- أنت بمفردك حضرة النقيب
‫أتريد إكمال الطريق؟ ‫الأمر أشبه بهذا الجسر
‫نبنيه كل ليلة ‫ويفجره (تشارلي) مجدّداً
‫قد يقول الجنرالات إنّ الطريق مفتوحة
‫فكّر في الأمر
‫- من يأبه؟ ‫- خذنا إلى النهر
‫(شيف)، إلى مقدّم القارب
‫- ابق جاهزاً، (كلين) ‫- هيّا بنا
‫- لديك رسالة، (ميلر) ‫- شكراً
‫- لدّي بريد أيضاً ‫- لمَن هذه الرزمة؟
‫- ثمّة واحدة أخرى لك، (كلين) ‫- لا، مهلاً، هذا كل شيء؟
‫- هذا كل ما وصلك ‫- (لانس)
‫سيّد (أل. بي. جونسون)، تفضّل
‫رائع، كنت بانتظار هذه
‫لديّ واحدة أخرى، ‫لديّ صندوق من (إيفا)
‫(لانس)، أنا بخير
‫ذهبت و(سو) في رحلة إلى ‫عالم (ديزني) وجرحت (سو) ركبتها
‫- سأعود إلى (أنطوان) ‫- (لانس)، هل تذكر عندما ذهبنا...
‫- كيف عساي أنسى، رائع ‫- هذا أفضل...
‫لا مكان يضاهي عالم (ديزني) جمالاً، ‫أم هناك مكان آخر، أعلمني بذلك، (جيم)
‫إنه هنا، هنا
‫ثمّة تطوّر جديد بشأن ‫مهمتك وهو أمر لن نعلمك به
‫تمّ توكيل رجل منذ ‫أشهر بمهمة مشابهة لمهمتك
‫نعتقد أنه يعمل الآن ‫مع العقيد (كورتز)
‫أعلنته (سايغون) مفقوداً ‫خلال تأديته عمله لصالح عائلته
‫افترضوا أنه مات ثم أمسكوا ‫برسالة حاول إرسالها إلى زوجته
‫النقيب (ريتشارد كولبي)، ‫كان مع (كورتز)
‫عالم (ديزني)، تبّاً، ‫هذا أفضل من عالم (ديزني)
‫أمر (تشارلز ميلر مانسون) بذبح ‫كل من في الديار كسبيل للاعتراض
‫هذا غريب، صحيح؟
‫- لون أرجواني، انظر ‫- (لانس)، أبعِد هذا الدخان
‫- وصلني شريط من أمي ‫- (شيف)، هذا قوس قزح
‫(شيف)، تنشّقه
‫لا تتخيّلني (إيفا) في (فيتنام) بل ‫في الديار أحتسي الشراب وأشاهد التلفاز
‫- (لانس) ‫- لذا أرسل لك هذا الشريط
‫"أنا سعيدة لأنك قرّرت ‫الانضمام إلى البحرية"
‫ليست (إيفا) واثقة بأنه ‫يمكنها إقامة علاقة معي
‫وها أنا على بُعد 13 ألف ميل ‫وأحاول الحفاظ على علاقتي بها
‫"وهذا أكثر مما يمكنني ‫قوله عن بعض أصدقائك"
‫"إن كان هذا الشريط يسعدك ‫سأجعل والدك والعائلة يرسلان لك شريطاً"
‫(لانس)
‫اللعنة
‫هناك
‫أيها السفلة
‫(لانس)، (لانس)
‫(شيف)، (شيف)، تحقّق من (كلين)، ‫حضرة النقيب، لقد أصيب (كلين)
‫- (لانس), تفقّد (كلين) ‫- أين ذهب الجرو؟
‫أين الجرو؟ يجب ‫أن نعود ونحضر الجرو
‫(كلين)!
‫- "لطالما حلمت بإنجاب أكثر من طفل" ‫- أين الجرو؟
‫(بابر)، لا يمكنك الموت أيها السافل
‫(بابر)
‫"لذا آمل أنه قريباً، ليس ‫قريباً جداً، لكن قريباً..."
‫"سيكون لديّ أحفاد كثر أدلّلهم وأحبهم"
‫"ثم عندما تستعيدهم زوجتك ستغضب مني"
‫"حتى إنّ الخالة (جيسي) وأمي ‫ستأتيان للاحتفال بعودتك إلى الديار"
‫"يحاول جدّك ووالدك جمع ما يمكنهما ‫جمعه من المال لشراء سيارة لك"
‫"لكن لا تخبرهما لأنه سرّنا"
‫"بأيّ حال، افعل الصواب ‫وابق بعيداً عن الرصاص"
‫"وعُد إلى المنزل سليماً معافى ‫لأننا نحبك كثيراً، مع حبي، أمك"
‫(كلين)
‫أبطئ السرعة
‫ناولني المنظار
‫تمركز بمقدمة القارب يا (لانس) ‫عند زاوية 16
‫وأنت يا (شيف) عند زاوية 60
‫سحقاً لي!
‫إنهم فرنسيون
‫احمل السلاح يا (شيف)، احمله
‫اثبت مكانك! حضرة النقيب...
‫لا بأس يا رفاق، ضعوا أسلحتكم
‫فقدنا فرداً من طاقمنا
‫نحن الفرنسيون دائماً نحترم ‫موتى حلفائنا
‫مُرحب بكم جميعاً
‫اسمي (هيوبرت دي ماريه)
‫هذه المزرعة لعائلتي
‫كانت ملكنا لمدة 70 عاماً
‫وستبقى كذلك حتى آخر نفس فينا
‫حضرة النقيب، فلتقبل علم (تيريون ميلر) ‫نيابة عن أمتنا الممتنة
‫هذا الطعام رائع حقاً، صحيح؟ ‫النبيذ والصلصة، أكاد لا أصدق عينيّ
‫هل أستطيع التحدث مع الطاهي؟
‫يتحدث الطاهي الفيتنامية فقط
‫لا تمازحني، يطبخ بمهارة هكذا ‫ولا يستطيع تحدث الفرنسية حتى!
‫هذا الطاهي مغولي يا (لانس)
‫حاسب يا (لانس)
‫هذه قصيدة لـ(بولدير)
‫لا أخفيك أن شعره مليء بعبارات قاسية ‫لا تناسب الأطفال، ولكنهم بحاجة لترديدها
‫لأن الحياة أحياناً تكون قاسية جداً
‫كما ترى...
‫- قائمة بالهجمات التي صدتها العائلة ‫- من هذه الحرب فقط
‫58 هجمة من الـ(فيت كونغ)
‫12 من الفيتناميين الشماليين
‫11 من الفيتناميين الجنوبيين
‫ست هجمات أمريكية
‫أجل، ربما هاجمونا خطأ
‫اسمحي لي أن أعرفك بالنقيب (ويلارد)، ‫أحد أفراد المظليين
‫- السيّدة (سارولت) ‫- مرحباً حضرة النقيب
‫اعذرني حضرة النقيب، نحن مجرد ‫حكاية قصيرة عن (باريس)
‫وعن المجاعة التي اجتاحتها أثناء الحرب
‫كان أهلها يجلسون إلى مائدة الطعام، ‫وكان المكان يعمه الهدوء
‫فيقول أحدهم: "يوجد ملاك معنا"
‫فيرد عليه آخر ويقول: "فلنأكله"
‫إلى متى ستستطيع العيش هنا؟
‫سنعيش هنا للأبد
‫لا، لا، ما قصدته...
‫متى ستعود إلى وطنك (فرنسا)؟
‫هذا موطننا حضرة النقيب
‫- عاجلاً أم آجلاً سيتعين عليك.... ‫- لا!
‫أنت لا تفهم عقليتنا، عقلية الضابط الفرنسي
‫في البداية، خسرنا الحرب العالمية الثانية
‫لا أقصد أنكم أنتم الأميركيون ‫فزتم بالحرب، ولكننا خسرنا
‫خسرنا معركة (ديان بيان فو)، ‫خسرنا في (نيجيريا)
‫خسرنا معاركنا في جنوب شرق آسيا
‫ولكن هنا لم نخسر
‫سنحافظ على موطننا هذا، ‫لن نتخل عنه مطلقاً
‫الفيتناميون أذكياء للغاية، لا تستطيع أبداً ‫معرفة ما يخططون لفعله
‫الروس يريدون أن يساعدوهم
‫"أعطونا المال، نحن شيوعيون مثلكم"
‫"أيها الصينيون، أعطونا السلاح، نحن إخوة"
‫إنهم يكرهون الصينيين
‫ربما يكرهون الأمريكيين بدرجة ‫أقل من الصينيين والروس
‫إذا أراد الفيتناميون أن يتحولوا للشيوعية
‫فسيكونون شيوعيون مستقلون عن الروس
‫وهذه حقيقة لن تفهموها مطلقاً أنتم الأميركيون
‫من يدري، ربما قريباً سنتمكن ‫من التحالف مع "جبهة استقلال (فيتنام)"
‫ألا تعي الأمر؟
‫"جبهة التحرير الفيتنامية" أعلنتها ‫صراحة: "ارحلوا، ارحلوا"
‫"هذه نهاية وجود العرق الأبيض ‫في بلادنا وجوارها"
‫أميركيون كانوا أو فرنسيون، ‫كلهم سيان
‫ارحلوا، لا نريدكم، سأضرب مثالاً
‫انظر, الحقيقة كبيضة إذا كسرتها...
‫تلاشى البياض
‫وبقي الصفار
‫- كلكم حثالة أيها البيض ‫- نحن نقاتل، نقاتل من أجل حريتنا
‫الحرية؟ هراء!
‫الفرنسيون حثالة، الأميركيون حثالة
‫معركة (ديان بيان فو) كانت فخاً
‫أيقن جميع الجنود أن مصيرهم الموت
‫أتعرف أيّ شيء ‫عن معركة (ديان بيان فو)؟
‫- أجل، أعرف ‫- لا، لست تعرف، ليس تماماً
‫(ديان بيان فو) كانت إخفاقاً لعلمك ‫كانت فشلاً عسكرياً
‫إخفاق! نحن من تخلينا عنها
‫ومظليينا قفزوا من ارتفاع 90 متر، 70 متر
‫هذا أمر جنوني لا يفعله أيّ جيش في العالم
‫ضحوا بأنفسهم ليلحقوا بأصدقائهم ‫الذين قضوا نحبهم
‫الجيش الفرنسي كان كبش فداء
‫ضحى به الساسة الآمنون في منازلهم
‫وضعوا الجيش في موقف يستحيل ‫أن يحقق الفوز فيه
‫جال الطلاب الشوارع متظاهرين ‫ومحتجين على وضع الجيش
‫طعنوا الجيش من الخلف
‫زودوا الجيش بقنابل فاسدة لا جدوى منها
‫وكأنها أوراق هشة
‫كان شعار "اتحاد النسوة الفرنسيون": ‫"قلوبنا مع الفيتناميين"
‫خونة
‫خونة شيوعيون يحكموننا
‫(ديان بيان فو)...
‫حسناً، الفرنسيون حثالة
‫لم يبال أحد لأمرنا، لم يساعدنا أحد
‫لماذا لا تعتبروا أيها الأميركيون مما ‫حدث لنا؟ تتعلموا من أخطائنا؟
‫رباه! بجيشكم، بقوتكم، تستطيعون ‫كسب تلك الحرب بسهولة
‫باستطاعتكم كسب تلك الحرب
‫أتعلمون، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق ‫شيء في هذه الحرب
‫أنا واثق من هذا
‫لم أتسبب بالضرر لأي واحد منكم
‫أنا آسف، أخالفك الرأي فحكامنا وإن ‫كانوا شيوعيون فإنهم لم يخونوننا أبداً
‫المعذرة، علي أن أذهب، ‫طابتك ليلتك حضرة النقيب
‫- كنت اشتراكياً، لعلمك ‫- أوقن أننا قادرون على البقاء
‫أوقن أننا قادرون على البقاء
‫أتعلمون، نساعد الناس دوماً
‫نعمل مع الناس
‫لذا عندما تسألني لمَ نريد البقاء ‫هنا حضرة النقيب
‫أجيبك بأننا نتمسّك بالبقاء هنا لأنه موطننا
‫ملكنا
‫يلم شمل عائلتنا
‫لقد قاتلنا من أجله
‫بينما أنتم أيها الأميركيون...
‫تقاتلون من أجل أكبر "لا شيء" ‫في التاريخ
‫أعتذر عن تصرف عائلتي ‫حضرة النقيب
‫لقد فقدنا الكثير هنا
‫فقد (هيوبرت) زوجته وطفليه
‫وأنا فقدت زوجي
‫- أتفهّم هذا ‫- أنت سئمت الحرب
‫أرى هذا على وجهك
‫هي نفس النظرة التي ارتسمت ‫على وجوه جنودنا
‫كنا نسميهم...
‫بـ"الجنود الضائعين"
‫يمكننا تناول بعض الكونياك إذا أحببت
‫لا...
‫سأذهب لأتفقد رجالي...
‫الحرب مستمرة غداً
‫أجل، أعتقد أنكِ محقّة
‫لاحظت أنك لم تشرب نبيذ ‫على العشاء
‫لا، أنا لا أشرب النبيذ
‫أنا أحب الكونياك، ولكني لا أود ‫تناول أيّ شيء حالياً، شكراً
‫حسناً، إذاً سأشرب وحدي
‫هل ستعود إلى (أميركا) ‫بعد انتهاء الحرب؟
‫- لا ‫- إذاً أنت مثلنا
‫موطنك هنا
‫أتعرف لم لا تطأ قدماك ذات النهر مرتين؟
‫اعتدت تحضير الغليون لزوجي
‫كان يتناول المورفين ليخفف من آلام قلبه
‫التي كانت تثير غضبه تارة وتارة ‫ تجعله يبكي، يا جنديّ الضائع
‫فقلت له:
‫"كل جندي عبارة عن شخصين، ألا ترى ذلك؟"
‫"شخص يقتل، وشخص يحب"
‫فقال لي:
‫"لا أعرف ما إن كنت أتبع غريزتي ‫الحيوانية، أم أنني أتصرف كإله؟"
‫ولكنم تفعلون كلا الأمرين
‫أتريد المزيد؟
‫كل ما يهم هو أنك حي
‫أنت حي حضرة النقيب
‫هذه هي الحقيقة
‫كل جندي عبارة عن شخصين، ألا ترى ذلك؟
‫شخص يقتل، وشخص يحب
‫لا أرى شيئاً، سنتوقّف
‫لا يحق لك بإيقاف ‫هذا القارب أيها القائد
‫قلت إنني لا أرى شيئاً، ‫سأوقفه، لن أخاطر بمزيدٍ من الأرواح
‫أنا القائد هنا، ستفعل ما آمر به
‫- أترى شيئاً، (شيف)؟ ‫- لمَ لا يهاجموننا؟
‫حذار هنا أيها القائد، ثمّة جِذْل
‫(لانس)، جهّز الرشّاش عيار 50
‫كان قريباً، قريباً جداً
‫لم أستطع رؤيته لكنني كنت أشعر به ‫وكان النهر كان يمتص القارب
‫وكانت المياه تتدفّق إلى الدغل
‫مهما كان الذي سيحصل
‫لم يكن سيكون كما يسمّونه في (نا ترانغ)
‫أسهم، أطلقوا النار
‫(شيف)، أطلق النار
‫أطلق النار، أطلق النار
‫(شيف)، لا بأس، كفّ عن إطلاق النار
‫- اللعنة عليهم ‫- كفى، كفى، هدوء
‫أيها القائد, مُرهم بإيقاف النيران، ‫إنها عيدان صغيرة، يحاولون إخافتنا
‫- هدوء ‫- ورطتنا في هذه الفوضى
‫ولا يمكنك الآن إخراجنا منها ‫لأنك لا تعرف إلى أين أنت ذاهب
‫صحيح؟ صحيح؟
‫أيها السافل اللعين
‫أيها السافل
‫تقضي مهمتي ببلوغ (كمبوديا)
‫ثمّة عقيد من فرقة ‫قلنسوات البيريه الخضراء هناك
‫فقد صوابه ومن المفترض أن أقتله
‫هذا نموذجي، تبّاً، ‫مهمة فيتنامية لعينة
‫تريدان أن أذهب إلى هناك ‫لنقتل واحداً منا؟ هذا رائع، رائع
‫تبّاً، هذا جنوني، ‫ظننت أنك ستفجّر جسراً
‫أو سكك حديد أو ما شابه
‫- لا بأس ‫- لا، مهلاً، مهلاً
‫سنذهب معاً على متن القارب، سنرافقك، ‫سنذهب إلى هناك لكن في القارب
‫كان جزء مني يخشى ‫ما سأجده وما سأفعله عندما أصل
‫كنت أعرف المخاطر ‫أو كنت أتخيّل أنني أعرفها
‫لكنّ الشعور الذي كان يخالجني ‫ويتجاوز الخوف هو رغبتي في مواجهته
‫يا إلهي، أكملوا طريقكم، ‫(لانس)، أبعِد يديك عن الرشاش
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لن أدخل، هاجمنا هؤلاء السفلة
‫يوجد لغم هناك، ولغم آخر هناك
‫وانتبه من هؤلاء الرجال، إنهم قرود، ‫سيعضونك، صدقني
‫هذا مركب جميل يتجه نحوي
‫أنا أميركي، مدني أميركي، ‫مرحباً أيها الجنود الأميركيون
‫مرحباً، أميركي، مدني أميركي، لا بأس
‫ولديك سجائر وهذا ما كنت أحلم به
‫- تناول يا (شيف), من أنت؟
‫من أنت؟
‫أنا مصوّر صحافي
‫غطّيت الحرب منذ 1964، ذهبت ‫إلى (لاوس) و(كمبوديا) و(فيتنام)
‫يا عزيزتي، سأخبرك أمراً، ‫هذا القارب في حالٍ يُرثى لها
‫- من هؤلاء؟ ‫- يظنون أنكم أتيتم لأخذه بعيداً
‫- وآمل ألّا يكون هذا صحيحاً ‫- من؟
‫هو، العقيد (كورتز)، ‫هؤلاء أولاده، على مدّ نظرك
‫جميعنا هنا أولاده
‫- أيمكنني مكالمة العقيد (كورتز)؟ ‫- لا يمكنك مكالمة العقيد (كورتز)
‫بل تصغي إليه، لقد نوّر الرجل بصيرتي
‫إنه شاعر محارب بالمعنى الكلاسيكي
‫أحياناً تلقي عليه التحية ‫ويمرّ بقربك فلا يلاحظك
‫وفجأة يمسك بك ويرميك في زاوية ويقول:
‫"أتعرف أنّ (إيف) هي الكلمة ‫الوسطى في كلمة (لايف) بالإنكليزية؟"
‫إن استطعت أن تحافظ على صوابك بينما ‫جميع من حولك يفقده ويلومونك على ذلك
‫إن استطعت الثقة بنفسك ‫عندما يشك فيك الجميع
‫أعرف، لا يمكنني... ‫أنا رجل وضيع وهو رجل عظيم
‫كان يجب أن أكون زوجَي مخالب ‫مسنّنة تهرب مجتازة قاع بحارٍ هادئة
‫- ابق في القارب ‫- لا تذهبي بدوني
‫أريد التقاط صورة
‫يمكنه أن يكون مروّعاً وشريراً وعادلاً
‫يخوض الحرب، إنه رجل عظيم
‫ليتني أملك الكلمات المناسبة
‫- ربما أراد ذلك اليوم قتلي ‫- لماذا؟
‫لأنني التقطت صورته، قال ‫"إن التقطت صورتي مجدّداً، سأقتلك"
‫وكان يعني ذلك
‫ابق هادئاً، ابق هادئاً ‫واسترخِ فيصبح ودوداً مجدّداً
‫لكن لا تحكم على العقيد، ‫لا تحكم عليه وكأنه رجل عادي
‫انتبهوا، هؤلاء أميركيون، أميركيون
‫يمكنكم الشعور بالذبذبات في ‫هذا المكان، دعوني ألتقط صورتكم
‫اسمعوا، هلّا تهدأون لدقيقة؟
‫(كولبي)
‫الرؤوس، إنك تنظر إلى الرؤوس، أنا...
‫أحياناً يتجاوز الحدود ‫وهو أول من يعترف بذلك
‫- فقد صوابه ‫- خطأ، خطأ
‫لو كان باستطاعتكم سماعه منذ يومين، ‫يا إلهي، كنتم ستسمونه مجنوناً
‫- إنه... ‫- أريد مكالمته وحسب
‫لقد رحل، رحل، ‫اختفى في الدغل مع قومه
‫- سأنتظره ‫- يشعر بالراحة مع قومه
‫ينسى نفسه مع قومه
‫- ينسى نفسه ‫- حضرة النقيب، الأفضل أن ننتظر بالقارب
‫حسناً (شيف)، ‫سنعود إلى القارب للحظة
‫أجل، نبقى مع (لانس)
‫إنّه رجل مجنون، إنّه الشرّ بعينه
‫أعني هذا نمط عيشه، ‫إنه يهتم بنا، انظر من حولك
‫- تبّاً، إنّه مخبول ‫- أيمكنك مساعدتي؟
‫مساعدتك؟ أجل، أفعل ‫المستحيل كي أخرج من هنا
‫يمكننا تفجيرهم جميعاً، هناك مساحات ‫شاسعة لفعل ذلك ولن يدرون بذلك حتّى
‫لا أخاف من هياكلهم العظميّة ‫ولا من أيّ شيء
‫ّكنت أظن أنني إن مت في مكانٍ ‫يخيّم عليه الشر، لن تبلغ روحي الجنة
‫لكن الآن، تبّاً، لا يهمّني أين ‫تذهب طالما أنه ليس في هذا المكان
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ سأقتل السافل ‫- لا، لا
‫- ونغادر هذا المكان ‫- أريدك أن تنتظر هنا، (شيف)
‫سأذهب مع (لانس) وأستكشف ‫الأرجاء وأرى إن كان بإمكاني إيجاد العقيد
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫خذ، احمل اللاسلكي، ‫إن لم أعد مع حلول الساعة 22:00
‫نادِ فرقة الهجوم الجوي
‫- فرقة الهجوم الجوي؟ ‫- الشفرة هي (أولمايتي)
‫والاحداثيات هي 090264712، ‫كل شيء موجود هنا
‫090264712، أجل
‫كل ما رأيته أشار إلى ‫أنّ (كورتز) فقد صوابه
‫كان المكان يعجّ بالجثث، ‫ليس جثث فيتناميين شماليين
‫(فييت كونغ)، كمبوديون
‫إن كنت لا أزال حياً، فلأنها مشيئته
‫(لانس)، (لانس)
‫كانت رائحة الموت البطيء تفوح ‫من المكان، رائحة الملاريا والكوابيس
‫كانت هذه بالفعل نهاية النهر
‫من أين أنت، (ويلارد)؟
‫من (أوهايو)، سيّدي
‫- هل وُلدت هناك؟ ‫- أجل سيّدي
‫- أين؟ ‫- (توليدو)، سيّدي
‫كم تبعد عن النهر؟
‫نهر (أوهايو)، سيّدي؟
‫نحو 320 كيلو
‫ذهبت إلى ذلك النهر مرة في طفولتي
‫هناك مكان عند النهر، لا أذكر، ‫ربما كانت مزرعة غردينيا أو زهور
‫صارت كلّها برّية وكبيرة الآن ‫لكن على طول 5 أميال
‫تظن أنّ الجنة سقطت ‫على الأرض بشكل غردينيا
‫هل فكّرت مرة في أيّ حرّيات حقيقية؟
‫التحرّر من آراء الغير؟
‫حتى من آرائك؟
‫هل قالوا يا (ويلارد)...
‫لماذا يريدون القضاء على قيادتي؟
‫أرسلت في مهمة سرّية، سيّدي
‫لم تعد سرّية، صحيح؟
‫ماذا أخبروك؟
‫أخبروني أنك فقدت صوابك
‫وأنّ وسائلك لم تعد سليمة
‫هل هي كذلك؟
‫لا أرى أيّ وسائل، سيّدي
‫توقّعت شخصاً مثلك
‫ماذا توقّعت؟
‫- هل أنت قاتل مأجور؟ ‫- أنا جندي
‫أنت لا هذا ولا ذاك، أنت ساعِ
‫أرسلك موظّفو البقالة لجباية الفاتورة
‫لمَ يودّ شخص ذكي مثلك قتل عبقري؟
‫أتشعر بتحسّن؟ لماذا؟
‫هل تعرف...
‫أنّ الرجل معجب بك؟
‫إنه معجب بك حقاً، ‫لكن لديه شيء لك
‫ألا تشعر بالفضول بهذا الشأن؟
‫أشعر بكثيرٍ من الفضول، أتشعر بالفضول؟
‫هناك أمر يحصل هنا
‫أعرف شيئاً لا تعرفه، ‫صحيح (جاك)، الرجل صافي الذهن
‫لكنّ روحه غاضبة
‫أجل، أظنه يُحتضر، ‫يكره هذا كلّه، يكرهه
‫لكنّ الرجل...
‫يقرأ الشعر بصوتٍ عالٍ
‫وصوت... وصوت...
‫إنه معجب بك لأنك ‫لا تزال حياً، لديه مخططات لك
‫لا، لن أساعدك، ستساعده، ستساعده
‫ماذا سيقولون عندما يموت؟ لأنه يموت ‫عندما يموت هذا، يموت عندما يموت هذا
‫ماذا سيقولون عنه؟ إنه كان ‫رجلاً لطيفاً؟ كان رجلاً حكيماً؟
‫كانت لديه مخطّطات وحكمة، هذا هراء
‫هل سأكون الرجل الذي ‫سيعيده إلى صوابه؟ انظر إليّ، خطأ
‫أنت...
‫مضت نحو 8 ساعات
‫يا إلهي، أنا نائم وأحلم ‫على هذا القارب اللعين
‫اللعنة
‫مضت 8 ساعات
‫هل تسمعني؟
‫معك (إي. بي. آر. ستريت غانغ) ‫أتحقق من الإرسال
‫يا إلهي
‫نحن الرجال الفارغون، ‫نحن الرجال المتخمون
‫ننحني معاً، والعقل ‫مليء بالأوهام، واحسرتاه!
‫أصواتنا الجافة عندما ‫نهمس معاً هادئة وبلا معنى
‫كالرياح التي تهبّ على العشب الجاف ‫أو أقدام الفأر تحت الزجاج المتكسر
‫- إنه هناك ‫- في قبونا الجاف
‫- إنه هناك حقاً ‫- مظهر بلا شكل، ظلّ بلا لون
‫قوة مشلولة، إيماءة بدون حركة
‫أتفهم ما يقوله الرجل؟
‫هذا منطق، منطق بسيط جداً، ‫من واحد إلى تسعة
‫بدون افتراضات ولا تكهّنات ولا أجزاء
‫لا يمكنك السفر في الفضاء ‫ولا الذهاب إلى الفضاء بدون أجزاء
‫على ماذا ستحطّ؟ ربع أو 3 من 8؟
‫ماذا ستفعل عندما تذهب من ‫هنا إلى كوكب الزهرة أو ما شابه؟
‫هذا منطق، فيزياء، يقضي ‫المنطق بأنه هناك الحب والكره
‫إمّا تحب شخصاً أو تكرهه
‫أيها الغبي، أيها الغبي
‫بهذه الطريقة ينتهي العالم، ‫انظر إلى هذا الهراء الذي نحن فيه
‫ليس بضربة عنيفة، بتذمّر، ‫وبتذمّر إنني أنصرف، (جاك)
‫في النهر ظننت في اللحظة التي ‫نظرت فيها إليه أنني سأعرف ما العمل
‫لكن لم يحصل ذلك
‫كنت هناك برفقته ‫لأيام ليس تحت المراقبة
‫كنت حراً لكنه عرف ‫أنني لن أذهب إلى أيّ مكان
‫كان يعرف ما سأفعله ‫أكثر مما كنت أعرفه
‫لو رأى الجنرالات في (نا ترانغ) ‫ما رأيته، هل سيصرون أيضاً على قتله؟
‫ربما سيكون إصرارهم أكبر وماذا سيودّ ‫شعبه في الديار إن عرف أيّ حدّ بلغ؟
‫انفصل عنهم ثم انفصل عن نفسه
‫لم أر في حياتي رجلاً مدمّراً وممزّقاً هكذا
‫رأيت أموراً مرعبة، ‫أمور مرعبة رأيتها أنت
‫لكن لا يحق لك بأن ‫تسمّيني قاتلاً، يحق لك قتلي
‫يحق لك فعل ذلك لكن ‫لا يحق لك بالحكم عليّ
‫من المستحيل أن تصف الكلمات...
‫ما هو ضروري
‫لأولئك الذين لا يعرفون ماذا يعني الرعب
‫الرعب، للرعب وجه
‫ويجب أن تجعل منه صديقاً لك
‫الرعب والإرهاب المعنوي صديقاك
‫إن لم يكونا كذلك، ‫إذاً هما عدوان يجب أن تخشاهما
‫إنهما عدوّان حقيقيان
‫أذكر عندما كنت ‫في القوّات الخاصة...
‫يبدو أنه مرّت آلاف القرون على ذلك
‫ذهبنا إلى مخيّم لتلقيح بعض الأولاد
‫تركنا المخيّم بعد أن لقّحنا ‫الأطفال ضدّ شلل الأطفال
‫وسارع إلينا ذلك الرجل المسنّ ‫وكان يبكي، لم يكن باستطاعته الروية
‫عدنا إلى هناك وكانوا قد ‫أتوا واقتلعوا كل ذراع ملقّح
‫كان هناك كومة من الأذرع الصغيرة
‫وأذكر أنني بكيت
‫وانتحبت كما تفعل الجدّة
‫أردت أن أقتلع أسناني، ‫لم أعرف ما العمل
‫وأريد أن أذكر ذلك، لا أريد ‫نسيانه أبداً، لا أريد النسيان أبداً
‫ثم أدركت وكأنني أُصبت برصاصة
‫برصاصة اخترقت جبيني
‫ففكّرت، أنّ لديّ العبقرية...
‫لديّ العبقرية والإرادة لفعل ذلك
‫ممتازة، أصلية، كاملة، بلورية، صافية
‫ثم أدركت أنهم أقوى ‫مني لأنه يمكنهم تحمل ذلك
‫لم يكونوا وحوشاً ‫بل بشراً، مجموعة مدرّبة
‫أولئك الرجال الذين حاربوا بقلوبهم والذين ‫يملكون عائلات وأولاد والمليئين حباً
‫تحلّوا بالقوة
‫بالقوة لفعل ذلك
‫لو كان لديّ 10 فرق ‫عسكرية من هؤلاء الرجال
‫لانتهت متاعبنا هنا بسرعة
‫يجب أن يكون لدينا ‫رجال يتحلّون بالأخلاق
‫وقادرون على...
‫استعمال غرائزهم الأساسية للقتل
‫بدون رحمة وتعاطف
‫بدون حكم، بدون حكم
‫لأنّ الحكم هو الذي يتغلّب علينا
‫أخشى أنّ ابني لن يفهم ‫ما حاولت أن أكونه
‫وإن كنت سأقتَل يا (ويلارد)
‫أريد أن يذهب أحد إلى ‫منزلي ويخبر ابني كل شيء
‫كل ما فعلته وكل ما رأيته
‫لأنه ما من أكرهه أكثر من الكذب
‫وإن كنت تفهمني يا (ويلارد)، ‫سوف... ستفعل هذا لأجلي
‫(بي بي آر)، (ستريت غانغ)، ‫معك (أولمايتي)، حول
‫(بي بي آر)، (ستريت غانغ)، ‫معك (أولمايتي)، إننا بالانتظار، حول
‫(بي بي آر)، (ستريت غانغ)، معك ‫(أولمايتي)، إننا بالانتظار، هل تسمعني؟
‫كانوا سيجعلون مني رائداً مقابل ذلك
‫ولم أعد في جيشهم حتى
‫أرادني الجميع أن ‫أفعل ذلك وهو بالأخص
‫شعرت بأنه هناك ‫ينتظرني كي أريحه من ألمه
‫أراد الموت كجندي، وهو واقف
‫وليس كخائن مسكين بالٍ
‫حتى الدغل أراده ميتاً
‫وكان يتلقّى أوامره من الدغل
‫ندرّب الشبان كي ‫يطلقوا النيران على الناس
‫لكنّ قادتهم لا يسمحون ‫بكتابة كلمة "اللعنة"...
‫على طائراتهم لأنّ هذا مشين
‫الرعب، الرعب
‫"ارمِ القنبلة، أبِدهم كلّهم"
‫نتصل بـ(بي بي آر)، (ستريت غانغ)
‫(بي بي آر)، (ستريت غانغ)، ‫معك (أولمايتي)، هل تسمعني؟ حول
‫(بي بي آر)، (ستريت غانغ)، (بي بي آر)، ‫(ستريت غانغ)، معك (أولمايتي)
‫الرعب
‫كتابة وتنقيح وترجمة الممتدة ‫A_SPAROW
‫تعديل التوقيت: xRami