إعداد الترجمة وضبط الوقت ممدوح الصالح
افلام سرجيو ليون تقدم
رود ستايغر
جيمس كوبورن
رومولو فالي
¡أنديل ، كابالو!
سيدي! اخراج سرجيو ليون
سيدي!
- شد هذا الطوق. - سيدي ، يجب أن أذهب إلى سان فيليبي.
أمي ماتت!
مباشرة أسفل الطريق حوالي 50 ميلاً.
لو سمحت؟
أجل ، اخرج من هنا.
مهلا. مرحبًا يا أميغو.
تعال الى هنا.
في احسن الاحوال.
أنت ممتاز!
أقسم بالله أيها الأولاد ، إنه على حق.
سأضعك على هذه الرحلة وأراقب تلك الوجوه عندما يرونك تدخل!
تحرك.
- والله أنا... - لا تهتم يا عزيزي.
هناك.
ليس هذا الباب ، الآخر ، هناك.
اأجذبه. أجذبة.
ها أنت ذا. الآن فقط اجلس وكن هادئًا ، مثل ولد صغير جيد.
هل ترى؟ إنه يفهم.
من يدري ، ربما يمكنه التحدث.
الآن ، حتى الفلاحين... قليلا من الخردل؟
شكرا لك. حتى الفلاحين يستحقون حقوقهم.
بعد كل شيء ، لقد انتصروا في ثورة.
أو على الأقل تقريبًا.
الحيوانات ، هذا ما هم عليه. الحيوانات.
حتى الحيوانات يمكن ترويضها وغير ضارة.
أنا شخصياً أعتبرهم متوحشين مؤسفين.
نعم ، المتوحشون. حقاَ تماما.
بالضبط يا سيدتي العزيزة ، على وجه التحديد.
أكره قولها ، لكن يجب أن تسمعها في مركز الاعتراف.
- لن تتخيل أبدا. هل كنت تعلم؟ - أستطيع أن أتخيل ، أبي.
أستطيع التخيل.
الذين يعيشون في مثل هذا الاختلاط ، كلهم ​​في غرفة واحدة ،
ذكر وأنثى معًا ، يرقدون في كومة ، مثل الفئران في المجاري.
في الليل ، عندما تنطفئ الأنوار ، تختفي كل موانعهم.
أنت لا تعرف أبدًا من التالي: الأم ، الأخت ، الابنة... الماعز.
كل بلد لديه وباءه الخاص.
- تمامًا مثل الزنوج ، عدنا إلى المنزل. - تمامًا مثل الحيوانات. هذا ما هم عليه.
بالضبط. وهذا هو سبب كونهم أنصاف دهاء.
يا هذا. هل تعرف من كان والدك؟
هل تعرف كم عمرك؟
لا يعرف.
هل تعرف كم عدد الاطفال لديك؟ هاه؟
هل تعرف عدد الأطفال الذين أنجبتهم والدتك؟
لا يعرف أي شيء.
لقد تم فرض الإصلاح الزراعي لصالح حثالة مثل هذه.
وهذا الحمار ، ماديرو ، أراد أن يعطي الحكومة وأرضنا لأغبياء مثل هؤلاء.
كلنا بيادق بيد الله القدير.
لحسن الحظ ، تخلصت العناية الإلهية من ذلك الفرد المتهور ماديرو.
عزيزي المونسنيور ، دعونا نكون واقعيين.
ما تسميه بروفيدنس ، أسمي الجنرال هويرتا. وضع الفلاحين قي مكانهم.
ما هو أفضل مكان للحيوانات لأن هذا هو ما هم عليه.
الحيوانات.
أستطيع التخيل.
- أستطيع أن أتخيل ، أعيش في مثل هذا الاختلاط...... أراد أن يعطي الحكومة وأرضنا
لأغبياء مثل هذا!
- ماعز. - حيوانات.
- فئران! - تمامًا مثل الزنوج ، عدنا إلى المنزل.
- نصف دهاء! - الحيوانات!
لقد تخلصت العناية الإلهية...
تماما مثلهم الزنوج.
الحيوانات. لأن هذا ما هم عليه. الحيوانات.
... مثلهم الزنوج. - متوحشون!
هذا ما هم عليه ، الحيوانات.
- مثلهم الزنوج. - متوحشون!
الحيوانات!
- أنا أعتبرهم متوحشين مؤسفين. - أستطيع التخيل...
الزنوج.
- متوحشون! - الزنوج!
... مثلهم الزنوج. - أغبياء!
- الزنوج! - أغبياء!
... مثلهم الزنوج. - أغبياء! نصف دهاء!
¡أندا ، كابالو أندا!
¡أندا ، كابالو!
مرحبًا ، ساعدونا وادفعوا.
- تحركوا ، أيها الكسالى مجموعة من الشحوم! - ¡أندا!
هل تعتقد أنهم سيخرجون من مؤخراتهم لمساعدتنا ، أيها الأوغاد؟ قطعا لا!
¡أندا! ¡كابالو ، هويو!
ها ها ها!
خذه بعيدًا قبل أن يلوث كل شيء.
الآن ، سيداتي وسادتي ، سوف تقدمون كل شيء لأبنائي ، دون أي مشكلة.
نقتلهم جميعًا ، حسنًا ، بابا؟
لقد أخبرتك يا تشولو ، لا تطلق النار ما لم يضغط بابا على الزناد.
تعال.
تعال ، تعال ، تعال ، تعال!
أردت أن تعرف عائلتي؟ هؤلاء أبنائي.
كل واحد منهم من أم مختلفة.
والآن ، أركع.
اركع!
¡بابا!
هذا أبي. أظن.
- مسرور بلقائك... - ادخل قبل أن اقتل الجميع.
والدتي كانت تحمل دماء الأزتك التي كانت قبل شعبك.
والآن أسألك سؤالا.
هل يمكنك إنجاب طفل؟
ذلك حزين. لكننا سنصلح ذلك.
¡السنيورة!
دعني اذهب! اتركها.
تابعي.
اذهبي.
انطلقي... انطلقي... انطلقي... انطلقي... انطلقي!
جيد جدا ، أليس كذلك؟
أوه ، يا يسوع ، ساعدني ، سأصاب بالإغماء.
لا لا لا لا لا. أنت يغمى عليك الآن ويفوتك الجزء الأفضل.
خوانيتو ، هل حصلت على كل شيء؟
سوف تدفع ثمن هذا ، أيها الوغد!
- أنا مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية! - أنت ابن أمريكي من العاهرة.
أفهم يا يانكي؟
شكرا لك.
شكرا لك. لكل شيء.
هل لديك ثقاب؟
انخفض، أيها الأبله!
يوجد ثقب في السقف.
مهلا!
- لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك. - لماذا؟
تسحب هذا الزناد وتطلق النار علي ، أنا أسقط.
وإذا وقعت ، فسيتعين عليهم تغيير كل الخرائط.
كما ترى ، عندما أذهب ، يذهب معي نصف هذا البلد الدموي.
بما فيهم انت نفسك.
البنك الوطني في الجدول الأخضر
- فهمت الآن؟ - آه ، نعم ، نعم ، نعم، نعم ، نعم ، نعم ، نعم. أنا أفهم.
¡نعم!
إنها مثل معجزة الله. أنت ساحر عظيم.
أوقف دراجتك النارية ، أنت تفعل السحر مع مدربي. نحن حتى.
- حتى في؟ - نعم.
لا ، نحن لسنا حتى.
لإصلاح دراجتي النارية سيكون حتى.
سأكون في الداخل.
أوه! نقتله الآن يا بابا؟
لا. أولاً نقوم بإصلاح الدراجة النارية. صه!
- إنه ويسكي. - الحمد لله على ذلك ، أليس كذلك؟
إلى أين أنت ذاهب بهذه الأداة الغريبة؟
حسنا... الى اين انت ذاهب؟
- مناجم الحلاقة. - أوه هو.
لوكانينا ، أليس كذلك؟ أنا أعرف هذا المكان.
أعرف الرجل الذي يملكها ذلك السمين الألماني ابن العاهرة!
هذا الحوض المجنون من شحم الخنزير ، سيد أشينباخ ، الذي يجفف شعبنا مثل العبيد ،
حتى عبيده الشخصيين. فتاة واحدة لديها حمار:
كان خديها قاسيين مثل الطبول. حملتها وهو...
يا يسوع المسيح! هلا تصمت وتذهب وتصلح دراجتي النارية؟
نعم.
أي شيء تقوله يا لعبة المفرقعات النارية.
ارفع يدك عن ذلك الآن!
مطلوب الحكومةالبريطانية تقدم 300 جنيه مكافأة لمن يقبض على الإرهابي الأيرلندي جون إتش مالوري
حسنًا ، جيد لك يا مفرقعات نارية.
ولا حتى بيزو واحد رديء!
لا أدري لماذا سميتُك بـ "نابليون" عندما لا يكون لديك خيال. هذا بنك!
- ميسا فيردي. - نعم ، بابا ، ميسا فيردي. ميسا فيردي.
إذا تمكنا من إحضار الألعاب النارية معنا ، سنكون أغنياء.
من أين أتى؟ الديناميت هنا.
لا لا. أنت بحاجة إلى خبير لذلك.
ما عليك سوى المباريات والكرات. وحصلت على هؤلاء.
- ¿نعم؟ - نعمí!
ترى تلك الشجرة هناك؟
سريع الغضب.
الآن فهمت لماذا نحتاج إلى الالعاب النارية؟
هاه؟
- لماذا نحن في هذا الجحيم ؟ - ما نوع العمل الذي تقوم به للألمان؟
اسمع ، لقد طرحت عليك سؤالاً. ماذا تفعل للألمان؟
- لقد كنت أبحث عن الفضة لهم. - فضة؟
انت تعرف شى ما؟ أنا لا أفهمك.
لماذا تضيع وقتك وعرقك المقدس في البحث عن الفضة؟ بالنسبة لي ، هذه خطيئة.
- هل لديك أي أفكار أفضل؟ - نعم. الذهب أفضل من الفضة.
لا يوجد أي ذهب في هذه التلال.
نعم هنالك.
في ميسا فيردي.
ميسا فيردي؟ أنها مدينة.
بالتاكيد. من سمع عن وجود بنك في البلد!
اه. بنك؟
ليس مصرفا. البنك.
أجمل واروع واروع واروع بنك في العالم.
عندما تقف أمام البنك
وترى لها ابواب من ذهب كأنها ابواب الجنة.
وعندما تدخل ، كل شيء ، كل شيء ذهب.
طاولات ذهبية ، مقابض ذهبية. و المال.
المال ، المال في كل مكان.
أعلم ، لأنني رأيت ذلك عندما كنت في الثامنة من عمري. ذهبت إلى هناك مع والدي.
حاول السطو على البنك. أمسكوا به ، لكنهم لن يمسكوا بي. ¿إيه ، بابا؟
حق.
اسمع ، يا مفرقعات نارية ، أنت تستمع إلي.
اسمع ، لماذا لا تأتي معي
وسنعمل معا؟
وسنصبح أغنياء.
ما اسمك بحق الجحيم؟
جون.
لما؟
جون.
- ما اسمك؟ - جون.
هذا رائع. هذا أمر لا يصدق.
اسمي جوان واسمك جون. جوان وجون.
وماذا في ذلك؟
ألا يمكنك أن تفهم هذا هو...
أوه...
مصير.
لا وأنا أعني ذلك.
لماذا ا؟
تريد المزيد من المال؟ سأعطيك أكثر من النصف. لا يهمني المال.
طالما يمكننا العمل معا.
استمع لما أقوله لك.
نحن مثل شقيقين.
أنت تصنع الثقوب بالماء المقدس ثم أدخلها وأقوم بالعمل القذر.
اسمع ، يتطلب الأمر بانديتو لمعرفة الآخر.
- إذن يمكنك أن تقرأ؟ - ليس عليك القراءة.
أرى صورة رجل ، أرى ثمنًا ، أعلم أن الرجل في ورطة.
مرحبًا ، ما نوع المشكلة التي أنت فيها؟
- أوه ، لقد خضنا ثورة في أيرلندا. - ثورة؟
يبدو أن الثورات منتشرة في جميع أنحاء العالم ، مثل المحاصيل.
كان لدينا ثورة. دخل الشعب الشجاع.
ما فعلته لهم كان فظيعًا. بانشو فيلا ، أفضل رئيس قطاع طرق في العالم ، كرتان مثل الثور ،
ذهب في الثورة كقطاع طرق عظيم ، خرج على شكل ماذا؟ لا شيئ.
عام. هذا هو الهراء بالنسبة لي.
انتظر دقيقة. أتيت إلى هنا لتنضم إلى الثورة؟
لا لا.
واحد كان كافيا بالنسبة لي
قف! أنت قذر...
...ابن العاهرة!
غرينغو... لقيط!
مهلا!
بطة ، أيها الأبله!
- قل ، ما هو الطريق إلى لوكانينا؟ - اللعنة عليك! اذهب لتجدها بنفسك!
المكسيك كبيرة ، لكن بالنسبة لك ، ستكون كبيرة جدًا!
جون اين انت فمن منا!
تعال ، تعال ، أنت.
تعال هناك.
فقط قليلا في الداخل.
هذا صحيح ، أيها الوثنيون الأوغاد.
ما هذا؟ انت مجنون؟ تتحدث مع نفسك الآن؟
أوه ، يا صديقي ، ألم أخبرك أن المكسيك كانت كبيرة؟
ايها المقرف.
من هم هؤلاء الناس بالداخل؟
تقصد من كان هؤلاء الناس بالداخل؟
من كانو؟ من هم هؤلاء الناس بالداخل؟
تشولو!
من هم هؤلاء الناس من أجل المسيح؟
حسنًا ، كان أحدهم أشينباخ ، ثم كان هناك ثلاثة جنود ونقيب واحد.
مات الجميع هناك.
هل ستلتزم الصمت وتذهب وتجلب معدات صديقنا معنا؟
على أي حال ، عندما ذهبت إلى أشينباخ وقلت له ،
قلت إنك تريد رؤيته ، فلن يصدق ذلك.
قلت: هذا سيء للغاية لأنه اكتشف الفضة.
ثم كان على استعداد للذهاب للركض.
الآخر ، القبطان... أعتقد أن الكابتن وأشنباخ كانا يعملان معًا.
يقول القبطان ، "أريد أن أرى الرجل".
قلت: كيف تراه؟ إنه ينفجر بالديناميت ، ينزف حتى الموت.
عندما سمعوا ذلك ، كسروا مؤخراتهم للوصول إلى هنا.
على أي حال ، لا توجد مشكلة لأنه يوجد ماس هنا ، ولا توجد أسئلة.
أيضا ، ليس لديك عقد ، لذلك... أنت حر.
ستكون هناك مشكلة صغيرة مع الجيش.
سيكون لديهم الحمار الساخن عندما يتعلق الأمر بموت القبطان.
لكن لا تقلق. أنا صديقك خوان وسوف أساعدك.
سأفعل أي شيء ، أقول أي شيء...
لا لا لا. لا أحتاج إلى أي مساعدة منك لأعرف أنني قد تعرضت للفساد.
أنت لص دجاج فوكين.
ماذا تريد مني؟
لا شيئ.
أنا فقط اعتقدت أنه ربما...
... يمكننا الذهاب إلى ميسا فيردي.
البنك. أليس هناك أي شيء آخر تتذكره عن ميسا فيردي؟
نعم ، يوجد مكان يمكنك الجلوس فيه وتناول الطعام.
- عندما تنظر إلى الأمام ، فأنت... - تنظر الي البنك.
هذا صحيح. كيف علمت بذلك؟
اسمع ، ميسا فيردي ، هذه فقط البداية.
دعني أخبرك ، سيكون خوان وجون ، المتخصصان في البنوك ، إيه؟
سنسميها جوني وجوني. هذا أمريكي أكثر.
أميغو ، نذهب إلى أمريكا ، هناك بنوك في كل مكان.
في كاليفورنيا وكولورادو وكانساس سيتي وتكساس وأوستن.
عليك أن تفكر في المستقبل الكبير الذي ينتظرنا.
أفكر في القطار الكبير الذي يقف خلفنا.
مهلا! ابتعدوا عن الطريق!
يا هذا.
أنا أعرف هذا الوجه.
اين رأيتك من قبل؟
توقف حيث أنت!
أسقطت ذلك المسكين أيها الوغد.
لدي عائلة.
لدي عائلة أيضا.
ميسا فيردي
جميل ، إيه؟
أطفالي!
¡واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ، واحد! فرقة ... الى اليسار!
¡واجد ، اثنان ، واحد ، اثنان!
¡واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان!
¿هل ترغب في شيء ما؟
و أنت؟
ليستوس.
¡أرماس!
¡استعد!
أبونتن.
¡اطلق!
يا الله ، هل أنت متأكد من أن هذه ميسا فيردي؟
هل لديك حبوب مع الفلفل الحار؟
لا اريد منك شيئا.
- هيا ، تناول بعض الفاصوليا. - اسمع ، يا ابن العاهرة!
قمت بسحب تلك الحيلة علي مرة أخرى ، لقد كسرت رأسك الملعون!
حسنًا ، من أجل المسيح.
يأتي قطار وأنا آخذه.
- انتظرت في ميسا فيردي منذ ذلك الحين. - إنها ليست ميسا فيردي.
- هذا المكان مغطى بالجنود كالذباب. - فقط بالطريقة التي نحبها.
فقط بالطريقة التي نحبها؟
إذا كانت ثورة .. فهذا ارتباك.
عن ماذا تتحدث؟ ثورة ، ارتباك؟
حيث يوجد ارتباك الرجل يعرف ماذا يريد...
... لديه فرصة جيدة للحصول عليه. - لا افهمك.
هذا هو؟
هذا هو.
لذي؟
- هل تثق بي؟ - لا.
- هل تريد الدخول هناك؟ - نعم.
حسنًا ، سأرى أن لديك هذه الفرصة. هيا.
لا تتحرك ، اللعنة! امسكه.
هذا ما يفعله. استرخي الآن. استرخي.
انتهى كل شيء.
إذا تركت هذه العدوى تستمر لفترة أطول ، فستدفع أرملتك فاتورتي.
مالوري!
لقد انضممت إلينا بصعوبة هنا في ميسا فيردي.
بالفعل ، أنت من أخبار الصفحة الأولى.
"ديناميت ايرلندي مطلوب بتهمة القتل".
لديك موهبة حقيقية في تكوين صداقات.
لقد حركت عش الدبابير.
سأمنحك القبطان ، لكن...
... حتى الآن ، لم يجرؤ أحد على مواجهة الرأسماليين الأجانب.
ولا حتى بانشو فيلا.
يبدو أنه حتى الخدمة السرية لصاحب الجلالة يودون أن يضعوا أيديهم عليك.
ومع ذلك ، فأنت مصدر قوة لنا.
حتى لو كنت تشرب كثيرًا في بعض الأحيان.
من قال أنني أشرب كثيرا؟
كبدك يفعل.
ماذا عن ذلك ، هو؟
إنه بخير.
إلا أنه عند إجراء العملية ، فإنه يقطع أعمق مني.
ما يعنيه الطبيب هو أننا في إحدى المرات قمنا ببعض العمل معًا.
والآن ، لعملنا ، أيها الأصدقاء.
لدي أخبار جيدة.
في غضون يومين ، سيهاجم فيلا وزاباتا في وقت واحد من الشمال والجنوب.
نحن هنا ، مثل أولئك الموجودين في مدن أخرى ، يجب أن نبدأ أعمال مضايقة موازية.
إن سقوط بيريتو هو مجرد مسألة أسابيع.
في حين أن لديهم شيء ما يطلبونه ليست سوى مسألة ساعات إذا لم يتوقف عن التدخين.
من السهل القول.
سنهاجم في أربعة أماكن في نفس الوقت. أنطونيو ، لقد ضربت قاعة المدينة والسجون القديمة.
سوف تحتاج إلى التقسيم إلى مجموعتين ، إحداهما تحت قيادة خوسيه.
عيسى ومحطة السكك الحديدية والساحات كما هو مخطط ، أليس كذلك؟
كن في مكانك في الوقت المناسب في مجموعات صغيرة ، حتى لا تجذب الانتباه.
وتتصرف مثل المسافرين العاديين أو موظفي السكك الحديدية.
هل توافق أنت مانولو مع خوانيتو على ثكنات الجيش بقواتنا الرئيسية؟
هذه هي نقطة تركيزهم القصوى ، وهي مفتاح نجاح خطتنا.
يجب أن تخلق انطباعًا بوجود هجوم هائل.
وإذا لزم الأمر ، كن مستعدًا لتقديم التضحية النهائية.
الهدف الرابع والأخير ، أورتيجا ، مكتب البريد.
عندما ينشغل العدو من أربع جبهات ،
سوف نتحرك ضد هدفنا الحقيقي.
هل ما زلنا نتفق؟
- ستحتاج رجال. - أنا بحاجة لرجل واحد فقط.
واحد؟
نعم.
له؟
له؟ له؟
ما هذا "هو"؟ لذي؟ من هو؟ لفعل ماذا؟ هذا ما أريد أن أعرفه!
لمهاجمة البنك.
البنك؟
سنهتم بالبنك.
هذا هو سبب وجودنا هنا ، فلا تقلق بشأن ذلك.
حسنًا ، إذن ، ماذا يمكنني أن أقول؟
باستثناء... أتمنى أن تفعل ذلك.
أنا أيضا. و هو.
حسنًا ، سنلتقي مرة أخرى الليلة لمناقشة التفاصيل. يجب أن أذهب الآن.
تركت امرأة في حالة مخاض وهي لا تستطيع الانتظار حتى تنتهي الثورة.
الأرض والحرية. - الأرض والحرية!
اترك واحدًا تلو الآخر وابتعد عن الأنظار.
بالحديث عن البصر ، كيف حال إعتام عدسة العين لديك؟
على الأقل لدي عين جيدة. مع الاخر...
صه! ليس عليك أن تقول أي شيئ.
أفهم كل شيء.
¡الأرض والحرية!
والحرية.
¡كابيتان! ¡أفيسيلاس ، كابيتان!
¡برونتو! ¡Hola ، muénvase!
اذهب.
بسست ، بسست! ¡أوي!
برافو ، تشولو.
خذها ، خذها.
لابد أن هناك الكثير من المال في البنك ، انظر إلى كل هؤلاء الجنود.
- إستعن بالصبر و الصلاة؟ - نعم. إنها...
...سريعة الانغجار.
- لا لا؟
معدل طبيعي.
30 ثانية.
نغم. 30 ثانية.
- ماذا وجدت؟ - لا شيء سوى قصاصات الورق.
انتظر دقيقة. مرحبًا ، إنه يشير إلى هناك.
بست!
هناك خزنة!
انخغضوا ، أيها الحمقى!
- إلى أين أنت ذاهب ، من أجل المسيح؟ - لا أعرف ، لكن هناك خطأ ما.
ذهبت إلى البنك. لا يوجد مال هناك ، لا شيء.
تم تحويل البنك والمال إلى مكسيكو سيتي قبل شهر.
لقد استخدموا هذا المكان كسجن سياسي منذ ذلك الحين.
- ماذا او ما؟ سجن سياسي؟ - لم أقل شيئًا عن المال أبدًا.
كل ما سألته هو ما إذا كنت تريد الدخول.
لكن هذا البنك هو حياتي وهذا حلمي.
الحقيقة هي أنك حررت للتو 150 وطنيًا من خلال الشجاعة المطلقة في مواجهة الخطر.
أه نعم...
... أنت بطل كبير للثورة الآن.
- أنا فيفييلا ، خوان! - لا اريد ان اكون بطلا. اريد المال!
المال!
- لقد علمتني شيئًا واحدًا. - ماذا او ما؟
كيف تحصل على الجنس!
- ما هذا؟ - إنها خريطة.
إنها بلدك أنت تكذب في كل مكان.
ليست بلدي. بلدي هو أنا وعائلتي.
حسنًا ، بلدك أيضًا هويرتا...
... والحاكم وأصحاب العقارات.
وغونتر رويز وجراده.
- هذه الثورة الصغيرة التي نشهدها هنا. - ثورة؟
من فضلك لا تحاول أن تخبرني عن الثورة! أعرف كيف تبدأ الثورات.
يذهب الأشخاص الذين يقرؤون الكتب إلى الأشخاص الذين لا يقرؤون الكتب ويقولون ،
- "حان وقت التغيير." - صه!
صه! صه! صه! صه! صه! اللعنة ، اسكت!
أعرف ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن الثورات!
يذهب الأشخاص الذين يقرؤون الكتب إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون القراءة ويقولون ، "نحن بحاجة إلى التغيير ،"
لذلك يقوم الفقراء بإجراء التغيير.
يجلس الأشخاص الذين يقرؤون الكتب حول طاولات كبيرة مصقولة ويتحدثون ويتحدثون ويأكلون
لكن ماذا حدث للفقراء؟
لقد ماتوا!
هذه ثورتكم.
صه.
لذا أرجوكم لا تخبروني عن الثورات.
ومن ثم ماذا حدث؟ نفس الشيء اللعين يبدأ من جديد!
الوطني
¡كابيتان!
¡فاموس!
انا ايضا لا احبها
فقط غونتر رويز هي أقل من 20 ميلاً من هنا ، على الطريق المؤدي إلى هذا الجسر.
سيقومون بتمشيط لمنطقة الأدغال بواسطة الأدغال.
لذا فإن الأمر هو الانسحاب والاختباء في كهوف سان يسيدرو.
أوه ، هذا أمر رائع.
ها نحن نواجهها.
أنتم وبقية الحالمين تريدون تبولها على الحائط!
لا يستطيع الجميع القتال.
هناك من يجب أن ينظم وينسق.
نعم نعم بالطبع.
نعم في الواقع...
... لا تعيرني ​​أي اهتمام.
إنه شخصي.
آسف بشأن تلك الطلبات. انا باق.
أنا لا أبالي بثوراتكم.
لقد سئمت من الركض صعودًا وهبوطًا على هذه الجبال وعدم الذهاب إلى أي مكان ، لذلك توقفت.
هنا ، على جسر سان جورج.
ربما هو نكاية منك ولحلمك البطيء ، أو ربما...
آه ، ربما قدمي تؤلمني.
إذا كان سيبقى ، فسأبقى. ربما لأن قدمي تؤلمني أيضًا ، أليس كذلك؟
¡هومبريس! أنا وإيرلانديز سنلتقط لأنفسنا بعض الجراد اللعين.
¡أتينتي! تعود وتختبئ في الكهف.
إذا ساءت الأمور هنا ، كل رجل لنفسه.
أنت تحرك حميرك! ¿مفهوم؟
إذا حدث شيء ولم يعد والدك ،
ثم أدعو الله أن يعتني بك الله العظيم في السماء.
حسنا حظا طيباً.
شكرا لك.
اسمع ، عندما يبتعدون عن الأنظار ، سنركض لتحقيق ذلك. ¿نعم؟
لا؟ لا يمكنك أن تقصد البقاء هنا؟ يجب أن تكون كل تلك الانفجارات قد ذهبت إلى رأسك!
تذكر جون وخوان؟
أمريكا.
الملايين.
لا؟
لا.
لم افهم! ألم تكن هذه خدعة بالنسبة لنا للخروج؟
- ماذا يمكننا أن نفعل ضد تلك الجراد؟ - كنت ستقدم لي معروفا إذا غادرت.
لو كان لدي خيار بين سارق دجاج وتخليص العالم من زي موحد قليل
لن أختار سارق الدجاج.
نعم.
لا!
او كلا كلا. سوف تحب ذلك ، هاه؟
حسنًا ، أنت تستمع إلي ، أيها القذر الأيرلندي!
هل تعتقد أنك الرجل الوحيد الذي لديه الكرات ليبقى؟ انت مخطئ!
لدي ايضاً الكرات وأنا أبقى.
يقول ليس هناك خطر ، فقط راقب الجسر من مسافة طويلة.
بغض النظر عن مظهري معهم ، ما زلت قريبًا جدًا من الجسر.
لماذا أنا متورط في هذه الثورة على أي حال؟
يا إلهي ، لماذا لم تضربني بدلاً من أن تقول لي ، "أنا أيضًا أبقى"؟
أوه ، انظر إليه! كل ذلك بسببه.
إنه يتصرف كسائح ، فقط هو باق.
انظر اليه.
ماذا يهتم بحق الجحيم؟
انه يستمتع.
أنا سعيد لأنه يستمتع ، يا رب ، لأنني لا أستمتع.
أوه ، لا.
مهلا...
ما هذا؟
الآن يذهب للنوم ، أليس كذلك؟
تفضل ، أن تنام ، تنام.
أقول لك شيئًا ، عندما يكون نائمًا ، سأذهب. صه!
قد يراقبك الرب الصالح.
توقف هناك أيها الرقيب.
مهلا!
يا إلهي ، لا ينام إلا أحمق في مثل هذا الوقت!
مهلا!
تخلوا عن الشاحنات! اكسروا الصفوف واحتموا تحت الجسر!
المدفعية والنار. الجسر!
كلهم.
ستة.
أنا لم أحسبهم من قبل.
لا ، خوان ، لا.
لا ، من أجل المسيح. إنهم ينتظرونك هناك.
¡لا أحد يتحرك!
¡كابيتان!
أمسك به! انقل هذا اللقيط الي الشاحنة.
انظروا أنه يصل إلى المخيم حياً!
¡واحد ، اثنان ، واحد!
¡واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان!
¡واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ،واحد ، اثنان!
فرقة عالية!
¡غادرا!
موقع التصويب!
¿لديهم شيء يطلبونه؟
مفرزة...
¡استعد!
¡أرماس!
¡هدف!
¿هل لديك ما تتقولة؟؟
موقع التصويب!
تحضير الأسلحة!
الهدف!
انخفضوا ، أيها الحمقى!
¡استعد! ¡أرماس!
الهدف!
إطلق النار!
لكن بالنسبة للأثرياء ، فأنت تغني.
أوه ، يسوع ، خوان.
على أي حال ، إذا بدأوا هذا الشيء ، فقد تتمكن من...
... قد يكونوا جعلوا الحدود كما كانت من قبل ، ، لبعض الوقت الليلة ، ألا تعتقد ذلك؟
أمريكا. إنها أمريكا يا خوان!
أوه ، يا يسوع ، إذا كان رائعًا كما يقولون ،
أكياس مليئة بالأحلام مليئة بالأحلام...
خوان؟
يا يسوع.
يسوع ، خوان.
ما الأمر يا خوان و... جون؟
جوني وجوني؟
أقوم بعمل الثقوب وتدخل. 50-50 ، أليس كذلك؟
ماذا يحدث؟
أوه ، إنهم يحركون القطار فقط.
يبدو أننا سنغادر قريبا.
لقد قام الزي الرسمي بتحميل آخر هراء.
الجبرية وصول القوات الثورية لفيلا بانشو بالقرب من مدينة مكسيكو
ابتعد عن الطريق.
ماذا تريد مني أيها الحثالة؟
اسمحوا لي.
هو ملكك.
هناك ثروة بالداخل.
المال والمجوهرات...
... اللآلئ.
شباب ، المكسيك!
حسنًا ، هذا لن يذهب إلى أمريكا.
ربما لن يفعل القطار ، لكننا سنفعل.
مهلا...
أي طريق هي أمريكا؟
حسنًا ، من المؤكد أن الجحيم ليس بهذه الطريقة. هذا هو الطريق.
حسنا اذن...
...هيا بنا.
حتى بانشو فيلا سمع الكثير عنك.
إنه يقول دائمًا ، "أريد أن أقابل ميراندا".
أنا؟
هذا صحيح.
أخبرنا قائد المجلس العسكري بكل شيء قمت به.
مهما سمعت ، أؤكد لك أنها كانت مجرد كلمات.
لا يمكن للكلمات أن تصف ما فعله خوان وعانى من أجل القضية.
مرحبا دكتور.
كيف حالك ايه؟
هذا رجل يجب أن يتحدث إلى فيلا.
مهلا.
جون.
دكتور.
ظننا أننا فقدناك يا دكتور.
هل لديك ثقاب؟
اسمع ، غونتر رويز يلاحقنا وفيلا تريد التحدث معي.
يجب أن نخرج من هنا.
يا خوان ، لا يمكنك المغادرة الآن. أنت بطل الثورة المجيد.
هل استطيع اخبارك بشيء؟
اللعنة عليك!
هذا كل شيء.
قطار عسكري يحمل أكثر من 1000 جندي وأسلحة ثقيلة يتجه نحونا مباشرة.
ماذا عن قوات فيلا؟
واجه مقاومة في سييرا ، وطلب منا الصمود لمدة 24 ساعة.
- نحن هنا حيث الجحيم ؟ - هنا تقريبا.
آه ، إنها صحراء جميلة هناك.
ليس دفقًا أو وادًا على بعد 100 ميل.
- كم من الوقت تعتقد أنهم سيستغرقون للوصول إلى هنا؟ - ثلاث ساعات ، أكثر أو أقل.
ثلاث ساعات.
حسنًا ، يبدو أنه يجب علينا إيقافهم هنا ، أليس كذلك؟
كل ما يتطلبه الأمر هو فك بضع ياردات من المسار.
لكن ماذا بعد ذلك؟ ما زالوا يذبحوننا.
انتظر.
هناك أكثر من طريقة لإيقاف القطار.
- كم لدينا الديناميت؟ - ربما 200 رطل.
هل ذلك يكفيك؟
نعم بالتأكيد. يجب أن تفعل كل شيء على ما يرام.
- لكنني أيضًا بحاجة إلى قاطرة ورجل. - نعم نعم نعم. نعم.
نعم.
- شخص شجاع ومخلص للقضية. - لا تهتم بذلك. ماذا علي ان افعل؟
شخص ما مثل دكتور فيليغا.
نحن سوف...
- أنا... يشرفني. - أنا لا أشك في ذلك يا دكتور.
أيضًا ، لأن صديقًا قديمًا لنا هو الذي يقود هذا القطار.
العقيد غونتر رويز.
دعنا نجرف يا رجل. لن نواجه ضغطًا كافيًا بهذه الطريقة أبدًا.
تعال ، ضع ظهرك فيه ، فيليغا.
دعنا نتوقف عن التظاهر ، على الفور. أنت تعرف كل شيء ، أليس كذلك؟
- لقد أحسست به ، أو خمنته. - أبسط من ذلك ، فيليجا.
رأيتك في تلك الليلة تحت المطر.
أنا أرى. لقد حكمت علي بالفعل وأدانتني.
لهذا السبب أحضرتني معك. لقتلي.
من السهل الحكم. هل تعرضت للتعذيب من قبل؟
هل أنت متأكد أنك لن تتحدث؟ كنت متأكدا. ومع ذلك تحدثت.
مات بعض الرجال بسببي. ماذا علي أن أفعل؟ أقتل نفسي؟ لماذا ا؟
يبقى الموتى ميتين ، لكني لم أتغير.
ما زلت أؤمن بنفس الأشياء. لا يزال بإمكاني خدمة القضية.
اخرس ، فيلغا! اخرس من اجل المسيح.
عندما بدأت في استخدام الديناميت ، كنت أؤمن بالعديد من الأشياء. كلها!
أخيرًا ، أنا أؤمن بالديناميت فقط.
أنا لا أحكم عليك يا فيليجا.
لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط في حياتي.
ابداء في التجريف!
نهاية السطر يا فيلجا.
ولا يمكنني مساعدتك الآن.
فقط أغلق عينيك واقفز.
من أجل المسيح ، خلّص نفسك!
¡يا إلهي ، أبطئ!
اوه تباَ...
يا الله...
مهلا.
يا رجل ، تذكر ، هاه؟
هل تتذكر ما قلته لي ، هاه؟
لقد أخبرتني عن أمريكا.
والبنوك والذهب.
كما أخبرتني في القطار ، تذكر؟
هي هي.
مهلا.
لا ، أنت ابن العاهرة. تعال يا ابن العاهرة. أنت تعلم ، لقد أخبرتني بذلك.
تتركني الآن ، ما الذي سيحدث لي؟
- ستنجح يا جنرال. - أوه ، اللعنة ، لا أريد أن أكون جنرالاً.
تعال ، تحدث معي.
إستمر ​​في الكلام.
يتحدث. أخبرني عن فيلبجا ، فيلبجا. تذكر فيلبجا؟
- فيليجا؟ - نعم.
هو مات.
مات عظيم...
... البطل العظيم المجيد للثورة.
نعم.
سهل ،سهل. سأذهب ، سأحصل على المساعدة ، هاه؟
جنرال ؟
- هل لديك ثقاب؟ - نعم.
يا صديقي...
... أنا أكره أن أعطيك الشد الملكي.
سأذهب للحصول على المساعدة.
جوني!
ماذا عني؟
(( أسفل الرأس ))
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح