‫زيغفيلد فوليز ‫فاني برايس
‫فلورنز زيغفيلد
‫مرحباً، يا فاتنة.
‫آنسة فاني؟
‫- آنسة فاني؟ ‫- في الأسفل، إيما. الصفّ الثالث.
‫أتيت باكراً لأرتّب المكان، ‫وقال البوّاب إنّك هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫المكان الوحيد في المسرح ‫الذي لم أجلس فيه قطّ.
‫ربما تبدو الأمور ‫مختلفة من هنا.
‫إنّه اليوم المنتظر، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل وصلكِ أيّ خبر؟
‫لا. ورد في البرقّيّة ‫أنّ الموعد الليلة.
‫هل أنتِ متوتّرة؟
‫متوتّرة، سعيدة، خائفة، ‫متحمّسة....
‫سأعدّ قهوة طازجة. ‫هل ستأتين؟
‫أعتقد أنّني سأجلس هنا ‫لفترة، حسناً؟
‫حسناً، سأكون في حجرة اللبس ‫إن احتجت إليّ.
‫يريد السيّد زيغفيلد رؤيتك. ‫وفق رغبتك، حسبما قال.
‫سيكون بالانتظار في مكتبه.
‫شكراً، إيم.
‫أسمعت هذا، سيّدة سترايكوش؟
‫زيغفيلد ينتظرني.
‫أنا.
‫كما ترين، كنتِ على خطأ، ‫سيّدة سترايكوش.
‫لا، فاني، عزيزتي، ‫لستُ على خطأ.
‫بصفتك فتاة عاديّة، أنتِ ممتعة.
‫لكن عندما يدفع الناس ‫مالاً كثيراً في المسرح...
‫...لا سيّما الذكور، يريدون ‫شيئاً إضافياً ليمتّعوا نظرهم.
‫لكن إن لم تكن الفتاة--
‫إن لم تكن الفتاة ماذا؟
‫لا تقلقي سينظرون إليّ.
‫سينظر العالم بأسره إليّ ‫وسيصاب بالذهول.
‫كان الأمر جيّداً في صغرك عندما ‫كنت تقومين بتعابير مضحكة بوجهك.
‫- حينئذٍ، كنت ظريفة. ‫- تعازيّ، لم تعودي ظريفة.
‫أمّي. أمّي.
‫أمّي! إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫من الشبكة مباشرة! ‫سمك طازج!
‫أنتِ، مهلك.
‫لا، لا بأس. ‫أنا من الـ 8 فتايات فاتنات 8.
‫حسناً، التبرّج يساعد كثيراً.
‫حقاً.
‫افضل، افضل.
‫أدخلي، فاني.
‫الركبتان إلى الأعلى. ‫إلى الأعلى! إرفعيهما جداً.
‫هيّا.
‫توقّف، إيدي.
‫توقّف!
‫أنتِ، يا صاحبة ‫الساقين النحيلتين.
‫أنتِ. أجل، أنتِ، يا صاحبة ‫السروال الداخليّ الفضفاض!
‫نعم؟
‫- أنتِ مطرودة. ‫- ماذا؟
‫أتسمّي هذه بديلة؟ ‫هل كنت تدين لأحد بخدمة؟
‫- بدت فكرة مضحكة. ‫- لماذا؟
‫- هذا ما أقوله. ‫- عدن عند الرابعة.
‫لكن أصغِ، أنت ترتكب غلطة.
‫لديّ خبرة طويلة. صعدت ‫على المسرح مُذ كنت في العاشرة.
‫مباريات الهواة. ‫ذخيرة غوتليب الغربيّة...
‫...الفرق المحترفة. ‫كنت بديلة في 6 أدوار.
‫لعبت دور فتاة ودور والدها. ‫هنديّ في الـ 60 من العمر.
‫- إسمعي، يا فتاة-- ‫- هاو.
‫عليك تقبّل الواقع. ‫لا تبدين كالفتيات الأخريات.
‫- لكن-- ‫- ساقاك نحيلتان، تبقين خارجاً.
‫واخرجي!
‫أريد أن أقول لك شيئاً--
‫- آسف، يا صغيرة. ‫- إمنحني فرصة.
‫أؤدّي الخطوات ببراعة! ‫أنظر!
‫أخرجي.
‫تصوّر أنّ لديك ‫أرغفة بصل وحسب.
‫وفجأة، يظهر رغيف بايغل.
‫تنظر إليه وتقول، ‫"ما هذا؟"...
‫...إلى أن تجرّبه. ‫هذه مشكلتي.
‫ما مشكلتك؟
‫أنا رغيف بايغل على طبق ‫مليء بأرغفة البصل!
‫لا أحد يعرفني. ‫إسمع:
‫هيّا.
‫بالطبع. ‫هيّا بنا.
‫أنت!
‫- لا تواقيع، الرجاء. ‫- ماذا؟ ماذا قالت؟
‫أتعتقدان أنّ الجميلات ‫سيبقين على الموضة إلى الأبد؟
‫لا أعتقد ذلك. في أيّة ‫لحظة ستبطل موضتهنّ. ستنتهي!
‫وعندئذٍ يحين دوري!
‫- أمّي! ‫- أمّي!
‫لست من فتيات الكورس.
‫أنت مغنّية ‫وممثلّة هزليّة.
‫أجل. ولي ساقان نحيلتان.
‫لِمَ تقدّمت للكورس؟
‫لأنّ هذا ما كنتم ‫تبحثون عنه.
‫لو كنتم تبحثون عن مشعوذ، ‫لكنت مشعوذة.
‫عليّ الصعود إلى المسرح ‫بطريقة ما.
‫لِم وظّفتني؟
‫لأنّ رغبتك في ذلك ‫كانت شديدة.
‫متأكّد من أنّك قاسٍ ‫كفايةً لعالم الاستعراض؟
‫ربما لا.
‫- هل تجيدين استعمال المزلجة المعجّلة؟ ‫- تحدوك رغبة شديدة بالتزلّج؟
‫سأجرّب عرضاً جديداً غداً. إذا تجيدين ‫استعمال المزلجة المعجّلة، كوني هنا ظهراً.
‫- ماذا عن كيني؟ ‫- لن يأتي قبل حلول الليل.
‫- وحينئذٍ يكون العرض قد دخل البرنامج. ‫- لكنّه سيقتلك. أو يطردك.
‫ليس إن كنت بارعة.
‫أمتأكّدة من أنّك تجيدين ‫استعمال المزلجة المعجّلة؟
‫هل أجيد استعمال ‫المزلجة المعجّلة؟
‫- قلتِ إنّك تجيدين التزلّج. ‫- إعتقدت ذلك.
‫- نورا. ‫- ساندرا.
‫- شيري. ‫- ويلما.
‫- روثي. ‫- بولي.
‫فاني.
‫هيّا. أخرجي إلى هناك.
‫شكراً، سيّدي، ‫أنا بالفعل--
‫أنت!
‫- يا آنسة، عودي إلى الداخل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- إبقي هناك. ‫- ماذا تفعل؟
‫أحبّوك. عودي إلى هناك، فان. ‫هيّا، يا عزيزتي.
‫- أنت، تنحّي. ‫- هذا عرضي!
‫لا، لن تفعلي.
‫آسف.
‫هي. سلّط الضوء عليها. ‫هناك!
‫إبتسمي.
‫إيدي، أعجبهم ذلك! ‫أسمعت هذا--؟
‫- سيّد كيني-- ‫- حضّر للعرض التالي.
‫لِمَ تعتقدين أنّني أدفع لك؟ ‫لكي لا يعجبهم ذلك؟
‫أنتَ تدفع لي؟
‫لا أدري كم تدفع لي، ‫لكنّ المبلغ غير كافٍ.
‫عندما يُتاح لي التفكير فيك، ‫سأعلمك بذلك.
‫حسناً، إنّها ‫آنسة المزلجة المعجّلة.
‫- إسمعن، أنا آسفة، يا فتيات. ‫- بالطبع أنت آسفة.
‫سمعنا التصفيق.
‫أعتذر لأنّني أفسدت العرض، ‫لكن لم يكن بيدي حيلة.
‫لكن يسرّني ‫أنّني لاقيت نجاحاً.
‫من تعتقدين سيراك هناك؟ ‫فلورنز زيغفيلد؟
‫تعتقدن أنّ الخبر لن ينتشر؟ ‫سأنشره بنفسي.
‫أعرف سيّدة تعرف سيّدة ‫تخيط قمصانه.
‫سيسمع عنّي.
‫هيّا اضحكن. ‫صدّقنني.
‫ذات ليلة، ستضحكن ‫وتسخرن، هكذا تماماً...
‫...وسيُطرق الباب.
‫أترين؟ وسيكون هو: ‫زيغفيلد!
‫عذراً لتخييب أملك، ‫لكن اسمي أرنستين.
‫- أترغب في رؤية شخص ما؟ ‫- أجل.
‫أنت.
‫جذاب.
‫- عذراً؟ ‫- أعني، قميصك.
‫إنّه أروع شيء ‫رأيته في حياتي.
‫ممّ هو مصنوع؟
‫من كتّان المناديل الفرنسيّة. ‫لكنّه يتجعّد كثيراً.
‫أجل. لاحظت ذلك. ‫مع ذلك، هو جميل جداً.
‫كلّ البدلات التي رأيتها، ‫أعني...
‫...حسناً، كانت مستأجرة، ‫كما تعلم...
‫...ومعها قمصان رسميّة.
‫حسناً، هذا من باب المتعة.
‫ربما غالباً ما سمعت هذا ‫وأصبح مضجراً بالنسبة إليك...
‫...لكن عليّ أن أقرّ ‫بمدى استمتاعي بما فعلته.
‫ليس مضجراً إلى هذا الحدّ. ‫ستتفاجأ لمعرفة كم هو غير مضجر.
‫ستصبحين نجمة متألّقة، ‫آنسة--
‫برايس. فاني برايس.
‫فاني برايس.
‫سأبحث عن اسمك ‫مكتوباً بأحرف مضيئة.
‫- ما اسمك قلتَ لي؟ ‫- نيك أرنستين.
‫- هل فكّرت فيّ، سيّد كيني؟ ‫- هذا أنتِ. مرحباً، أرنستين.
‫سأعطيك 25 دولاراً أسبوعياً. ‫القرار لكِ.
‫- أقبل. ‫- لا تقبلي.
‫أقدّم لكِ 35.
‫تقدّم؟ ‫منذ متى وأنت--؟
‫في عالم الاستعراض؟ ‫لست فيه.
‫أحد منافسيك سمح ‫لي بالتفاوض باسمه...
‫...عندما أرى موهبة ‫أعتبرها فريدة من نوعها.
‫إذاً...
‫35 دولاراً أسبوعياً؟
‫- 40. ‫- 45.
‫50.
‫حسناً، لم يُسمح لي ‫بتخطّي الـ 50 دولاراً.
‫هي لك لقاء 50 دولاراً أسبوعياً. ‫تهانيّ.
‫أجل.
‫50 دولاراً أسبوعياً؟
‫أنا مليونيرة تقريباً!
‫- من المنافس؟ ‫- لا وجود للمنافس.
‫ماذا تعني، كنت تخدعه؟ ‫كما في لعبة بوكر؟
‫- ماذا لو توقّف كيني أوّلاً؟ ‫- لخسرتِ.
‫- لخسرتُ عملاً. ‫- كنتُ مستعداً للمخاطرة.
‫بعملي؟
‫نيكي.
‫- تعالَ. ‫- نحن بانتظارك. أسرِع.
‫سأوافيكنّ بعد قليل.
‫هل هنّ لك؟
‫أهتمّ بهنّ ‫كخدمة لصديق.
‫إسمعي، سنقصد ديلمونيكوز ‫لتناول العشاء. هلاّ تنضمّين إلينا؟
‫يسعدنا الانتظار ‫حتّى تغيّري ملابسك.
‫عليّ التغيّر كثيراً. ‫لا أحد يمكنه الانتظار هذه المدّة كلّها.
‫سأمضي وقتاً أمتع ‫وأضحك أكثر بكثير.
‫حسناً...
‫...شكراً بأيّة حال...
‫...لكنّني على موعد ‫مع أشخاص في حانة أمّي.
‫صراحة.
‫أتريد بعض النكات ‫لتأخذها معك؟
‫سأنتظر حتّى نلتقي ثانيةً، ‫قريباً، على ما آمل.
‫إسمع!
‫ضع القليل من النشاء ‫في الشطف الأخير.
‫وهكذا لن يتجعّد كثيراً.
‫حقّاً.
‫القليل من النشاء...
‫...في الشطف الأخير.
‫شكراً. ‫لن أنسى ذلك.
‫إنّها برقيّة!
‫برقيّة للسيّدة برايس!
‫برقيّة لآل برايس! ‫موظّف ويسترن يونيون.
‫هذه سنّة الحياة. ‫مات أحدهم.
‫هيّا، برقية!
‫- ما رأيك بأغنيتي الجديدة؟ ‫- تعجبني القديمة أكثر.
‫أجل، لكنّني سئمتها. ‫أغنّيها منذ 6 أشهر.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- ها هي فاني. ‫- لتخبرها أمّها ذلك.
‫روزي.
‫مَن، أمّي؟
‫العمّة بلانش ‫أم لو؟
‫زيغفيلد.
‫هل مات؟
‫"آنسة برايس العزيزة. نقطة.
‫الرجاء وافيني ‫إلى مسرح نيو أمستردام...
‫...يوم الخميس عند الحادية عشرة ‫قبل الظهر. نقطة. فلورانس زيغفيلد."
‫أرأيت؟ غيباً، ‫مثل بليدج أليجنس.
‫حظاً سعيداً، فاني، عزيزتي. ‫حظاً سعيداً.
‫- عرفت أنّك ستنجحين. ‫- معدتي تؤلمني.
‫أتساءل كيف لأمّ أن ‫تسمّي ابنها فلورانس.
‫بل "فلورانز."
‫أتساءل كيف لأمّ أن تسمّي ‫ابنها فلورنز.
‫- أتعتقده عملاً أم تجربة أداء؟ ‫- إنّه عمل.
‫أتعرفون ماذا أعتقد؟ ‫كلّمه أحدهم عنّي.
‫إلتقيت رجلاً ذات ليلة في الكواليس ‫وكان يرتدي قميصاً مجعّداً.
‫من النوع الذي نتصوّر ‫أنّه يعرف زيغفيلد.
‫أراهن على أنّه تكلّم عنّي. ‫لا بدّ من أنّ هذا ما حدث.
‫- رأسي يؤلمني. ‫- لا شيء يؤلمك.
‫- بنيتك قويّة كالحصان. ‫- ليس لديّ ما أرتديه.
‫ماذا كانت تلبس طوال ‫هذا الوقت؟ المناشف؟
‫هذا سهل جداً. ‫هذا ما يخيفني.
‫أين عذاب ما قبل النجاح؟
‫والضربات القاسية، ‫والانتكاسات التي عليّ التعلّم منها؟
‫هذا سريع جداً. ‫لم أتعذّب كفاية بعد.
‫لم يصبح العمل لك. وإن كان لك. ‫من يضمن عدم خسارته بعد أسبوع؟
‫إبتهجي. ‫ربما تتعذّبين لاحقاً.
‫إن تصرّفت بشكل ديكتاتوريّ ‫مع زيغفيلد كما تتصرّفين مع--
‫لا أتصرّف بديكتاتوريّة ‫معك أو مع أي شخص آخر.
‫وحتّى لو كان ذلك صحيحاً...
‫...زيغفيلد ‫ليس شخصاً عادياً.
‫وصدّقوني...
‫...سأفعل كلّ ‫ما سيطلبه منّي.
‫عافاك! هذا ممتاز، ‫وأنا مسرور جداً.
‫جون، هلاّ تحضر موسيقى ‫العروس للآنسة برايس، من فضلك؟
‫- أجل، سيّدي. ‫- أتعني أنّك قبلتني؟
‫- أصبحت من فتيات زيغفيلد؟ ‫- تماماً.
‫أنا من فتيات زيغفيلد.
‫آنسة برايس، ستؤدّين ‫"ساكند هاند روز" في المشهد الأوّل...
‫...وستغنّين هذا العرض الجديد ‫في الفقرة الأخيرة.
‫كما تشاء.
‫إعملي مع طوني، ‫وسيعلّمك.
‫جون، أريد أن أشاهد افتتاحيّة ‫المشهد الثاني منذ البداية.
‫سأشاهد من البلكون. ‫أعدّوه.
‫بيل، هلاّ تعدّ البلكون ‫من أجل السيّد زيغفيلد، لو سمحت؟
‫سنؤدّي افتتاحيّة ‫المشهد الثاني، يا أولاد.
‫من هنا، يا آنسة.
‫أنت!
‫بول. بول؟
‫سيّد زيغفيلد؟ ‫سيّد زيغفيلد؟
‫أجبني، سيّد زيغفيلد؟
‫سيّد زيغفيلد؟
‫جورجيا، تأخّرتِ.
‫آسفة، فلو.
‫- أين هو؟ ‫- في الأعلى. كما لو كان إلهاً.
‫سيّد زيغفيلد؟
‫نعم، آنسة برايس؟
‫لا أريد أن أكون ‫في الفقرة الأخيرة.
‫ماذا قلتِ؟
‫حسناً، فقط...
‫لا يمكنني غناء كلمات مثل:
‫"أنا الانعكاس الجميل ‫لعاطفة حبيبي." أعني...
‫ولِمَ لا؟
‫حسناً، هذا مُحرج. ‫سأؤدّي فقط المشهد الأوّل...
‫...وسنكتفي ‫بهذا، حسناً؟
‫- لا، ليس حسناً. ‫- ولِمَ لا؟
‫آنسة برايس، أعليّ تذكيرك ‫بأنّك في مسرحي؟
‫إذاً لا أحد يجادل المالك؟
‫إنتظري مكانك. ‫سأنزل.
‫إستريحوا. ‫ليسترح الجميع.
‫إستريحوا...
‫...وحسب.
‫- هل الأمر سيّئ، إن نزل؟ ‫- إن أردت البقاء في العرض.
‫- ما اسمك؟ ‫- فاني برايس.
‫- جورجيا جايمس. ‫- مرحباً.
‫- قولي له إنّك كنت على خطأ. ‫- لكنّني لستُ على خطأ.
‫في هذه الحالة، ‫تشرّفت بمعرفتك.
‫آنسة برايس؟
‫ما معنى كلّ هذا؟ ‫منذ أقلّ من دقيقتين قلتِ:
‫"كما تشاء، سيّد زيغفيلد." ‫أتذكرين؟
‫أجل، وأنا أعتذر. ‫لكن إن في الليلة الافتتاحيّة...
‫...قلت للجمهور كم أنا جميلة، ‫سأعود للعمل عند كيني...
‫...قبل أن تُسدل الستارة.
‫أؤكّد لك أنّ هذا لن يحدث.
‫لكن أحتاج إلى صوت ‫قويّ في الفقرة الأخيرة.
‫لكن أرجوك أخرجني من الفقرة.
‫آنسة برايس، إن أخرجتك ‫من الفقرة الأخيرة...
‫...سأخرجك أيضاً ‫من الـ فوليز.
‫بكلّ بساطة.
‫حسناً، ربحت.
‫شكراً.
‫لم تربح بنزاهة، لكنّك ربحت.
‫جون، إنسَ أمر ‫افتتاحيّة المشهد الثاني.
‫أريد أن أرى مشهد العروس ‫مع الآنسة برايس.
‫- يمكنها التمرّن عليه. ‫- حسناً، سيّدي.
‫حسناً، ‫سنؤدّي مشهد العروس.
‫سيّد زيغفيلد؟
‫سيّد زيغفيلد!
‫ماذا الآن؟
‫إسمع، أيمكنني دندنته؟
‫ستغنّين الكلمات ‫كما كُتِبت بالضبط.
‫وهذه، آنسة برايس، ‫نهاية هذا النقاش.
‫أجل، سيّد زيغفيلد.
‫كما تشاء، سيّد زيغفيلد.
‫آسفة.
‫صديقتي موقفة العرض.
‫- أمكنك أن تقولي لي. ‫- لم أعرف بالموضوع...
‫...إلى أن دخلت حجرة اللبس. ‫ورأيت--
‫كان عليّ القيام بشيء.
‫سيّداتي وسادتي، ‫شكراً جزيلاً.
‫كان ذلك جميلاً. ‫كنتم كلّكم رائعين...
‫...وأنا فخور بكم.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫- رائع، فلو. ‫- الفقرة الأخيرة كانت الأروع.
‫- سيّد زيغفيلد، أنا-- ‫- أصمتي.
‫كان عرض العروس رائعاً.
‫أجل، كان ممتعاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، آنسة برايس.
‫- أنا أنتظر. ‫- لا ألومك لأنّك غاضب.
‫لكنّني لم أفعل ذلك عن سوء نيّة. ‫لم أخطّط له.
‫كنت جالسة هنا و...
‫"أنظري. ما أدراك؟"
‫لم يكن باستطاعتي ‫فعل ذاك مباشرة كهؤلاء الفتيات.
‫كانوا ليضحكوا.
‫- وهذا ما فعلوه. ‫- أجل، لكنّها كانت مزحتي. أتفهم؟
‫ضحكوا معي، لا عليّ. ‫لأنّني أردتهم أن يضحكوا.
‫لكن، أعني.. ‫تعرف ما أعنيه.
‫لا، إشرحي لي.
‫- لا يمكن للآنسة برايس مقابلة أحد. ‫- ولا حتّى أمّها؟
‫- أمّي... ‫- عزيزتي، الجميع يتكلّم.
‫كنتِ رائعة.
‫تعرفين، نحن فخورون جداً بك، ‫نحن مستعدّون للتبختر.
‫فخورون، أجل. ‫لكنّنا لسنا متفاجئين، لا.
‫- سيّد، زيغفيلد، هذه أمّي. ‫- الرئيس الكبير.
‫سيّد زيغفيلد. ‫ينتظرك نجاح كبير.
‫لا سيّما مع ابنتي.
‫هذه السيّدة سترايكوش، ‫جارتنا.
‫وهذا إيدي راين. ‫إنّه صديقي.
‫سيّد زيغفيلد. ‫كيف الحال؟
‫سيّد زيغفيلد، أنت عبقريّ.
‫جعل فتاة توشك على الإنجاب ‫ترتدي ثوب زفاف.
‫من كان ليفكّر ‫في أمر مماثل؟
‫شخص واحد وحسب من معارفي.
‫الأفضل أن نرحل. السيّدة ‫برايس تتوقّع قدوم نصف الحيّ.
‫نصفه؟ بل كلّه.
‫بيرة مجّانية. ‫تعالَ، حسناً؟
‫بيرة؟
‫أمّي، سأعود إلى البيت ‫بأسرع وقت ممكن.
‫خُذي وقتك. ‫سأكون منهمكة جداً بالاعتداد بنفسي.
‫كم أمّاً في هنري ستريت ‫هي أمّ لنجمة من نجوم زيغفيلد؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء لاحقاً.
‫حسناً، لديك والدة لطيفة، ‫وأنا لديّ مشكلة.
‫عليّ طردك. ‫لكنّني أحبّ الموهبة.
‫ومن الصعب الجدال ‫بعد دعاء الستارة 5 مرّات.
‫بل 6.
‫هاك. ‫هذه مشكلتي.
‫لذا أعتقد أنّه ‫عليّ منحك فرصة أخرى.
‫سيّد زيغفيلد !
‫- هل طردك؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنّني سأسدل الستارة ‫عليك...
‫...إن خالفت أوامري مجدّداً.
‫لن أفعل. لن أفعل. ‫أبداً. أبداً.
‫سأؤدّي ذلك بالطريقة ‫الملائمة ليلة الغد.
‫أعني...
‫...بدون الوسادة.
‫ستفعلين ما فعلتِه ‫الليلة بالضبط.
‫- هذا أمر. ‫- أحببت ما فعلتُه؟
‫لا لكنّ الجمهور أحبّه. ‫لذا سأعطيك فقرة أخرى.
‫سأختار أغنية جديدة لك.
‫شكراً، سيّد زيغفيلد ‫لكن، بشأن تلك الأغنية.
‫الأغنية، كما تعرف، ‫أمر، شخصيّ جداً، جداً.
‫أعني، هذا أمر يخصّني ‫ويخصّ جمهوري.
‫إذاً؟
‫إذاً، من الأمور التي أنا أكيدة منها ‫هو اختيار الخاصّة بي.
‫إختيار ماذا؟
‫الأغاني. الأغاني.
‫مساء الخير.
‫- وتهانيّ. لكما معاً. ‫- مرحباً، نيك.
‫- هذا أنت، أوّل قمصاني المجعّدة. ‫- تسرّني رؤيتك. كيف الحال؟
‫بخير، فلو، تماماً ‫مثلك مع هذه الصغيرة.
‫عندما رأيتها للمرّة الأولى، ‫قال لي حدسي إنّ أحدكما للآخر.
‫كان لي الحدس نفسه. ‫وهذا يجعلني أتقدّم في السنّ...
‫...بسرعة.
‫عرفت ذلك. ‫أنت من أخبره عنّي.
‫- لا، ليتني فعلت. ‫- لا أصدّقك.
‫كما تشائين.
‫وتصرّفت كما شئتِ ‫على المسرح الليلة، أليس كذلك؟
‫6 دعاءات ستارة.
‫5 فقط.
‫- لكنّك أوقفت العرض. ‫- بالفعل! أوقفت الفوليز !
‫عرفت ذلك. كتبت البطاقة ‫التي أتت مع الزهور قبل العرض.
‫- ماذا؟ ‫- الورود الصفراء.
‫لم تتسنّ لي الفرصة ‫للنظر حتّى !
‫إنّها رائعة.
‫- "أيّتها النجمة العزيزة، قلت لك ذلك." ‫- لا تنسي، رأيت تمارينك.
‫إلى أين تودّين الذهاب؟
‫لوتشوز؟ ديلمونيكوز؟ ‫إلى حفلة ما؟ إلى حفلتين؟
‫- لا يمكنني. عليّ لقاء بعض الناس-- ‫- "في حانة والدتي."
‫- ليس مجدّداً. ألا يمكنك التهرّب؟ ‫- هذا غير لطيف.
‫إنّها حفلة لي نوعاً ما.
‫- أتريد المجيء؟ ‫- أودّ ذلك.
‫- أتعني ما تقوله؟ ‫- بالطبع.
‫فكّر ملياً. ‫إنّها حفلة في حيّ.
‫قد تفسد سهرتك كلها الليلة.
‫سأكون معك، أليس كذلك؟
‫هيّا، إرتدي ثيابك.
‫برايسز
‫صراحةً، سيّدة برايس، ‫هذا شاب وسيم.
‫فاتن. يذكّرني بوالد فاني، ‫زوجي السابق، كان فاتناً أيضاً.
‫حيثما كان، ‫ما عليه سوى البقاء هناك، حسناً؟
‫ماذا تفعل بأيّة حال؟ ‫أعني، بين ليالي افتتاحيّاتي؟
‫- أعيش. ‫- على غرار الجميع.
‫بالكاد يفعل أحد ذلك. لكن ‫أنا بلى. وإضافةً إلى هذا، أقامر.
‫تقامر وحسب؟
‫أجل. كما فعلتِ الليلة.
‫هل أنت متزوّج؟
‫لا، سيّدة سترايكوش، ‫لستُ متزوّجاً.
‫إذاً أنت ابنة السيّدة سترايكوش ‫المتزوّجة، سايدي.
‫متزوّجة من طبيب أسنان.
‫سيّد أرنستين، هل تهتمّ للمشاركة ‫بلعبة بوكر صغيرة؟
‫الحدّ الأقصى 3 سنتات.
‫- كنت آمل أن تسأليني اللعب. ‫- جيّد.
‫- جموح اثنين، عشرتان وجوكران. ‫- ماذا؟
‫ستكون اللعبة قاسية.
‫- أتودّ أن توزّع؟ ‫- حسناً.
‫أنظرن!
‫هذا رائع.
‫أعتقد أنّه لعب البوكر ‫قبلاً، السيّد أرنستين هذا.
‫يبدو مرتاحاً جداً.
‫إنّه نبيل.
‫- والنبيل يرتاح في أي مكان. ‫- والإسفنجة كذلك.
‫بالنسبة إليّ، عندما يكون الشخص ‫غريباً، عليه التصرّف كغريب.
‫أراهن.
‫- أسمّي. ‫- أسمّي.
‫تفوّقت عليّ.
‫حسناً. لديّ زوج ‫من ورقتين متماثلتين في القيمة.
‫المال لك.
‫ربحت، ربحت، ربحت!
‫- بكم أدين لك؟ ‫- 72 سنتاً على ما أعتقد.
‫عرّفتك بزمرة ‫من المحتالات.
‫نفوقه خبرة، ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫فاني، عزيزتي، ‫يسرّني نجاحك جداً.
‫- أمر واحد فقط قد يمنحني سعادة أكبر. ‫- ما هو؟
‫الرقص في زفافك.
‫هيّا، أيّها الولدان، إجلسا.
‫تكلّما قليلاً.
‫هل أقتلها الآن ‫أم أنتظر حتّى انتهاء الحفلة؟
‫- الآن. ‫- لا، أحببتها.
‫إضافةً إلى ذلك، كنت أتطلّع ‫طوال السهرة إلى البقاء بمفردنا.
‫إلى أين يودي هذا الممرّ؟
‫إلى الزقاق.
‫تعالي.
‫وحدنا أخيراً.
‫فاني، تهانيّ!
‫- شكراً، سيّدة نادلر. ‫- صعدت لأجل الطفل.
‫- يستيقظ دائماً في منتصف الليل! ‫- سيكبر ويتخطّى هذه المرحلة.
‫وحدنا أخيراً.
‫هذا هو شارع هنري.
‫لا يمكن أن تبقى بمفردك. ‫الجميع يقلق على الجميع.
‫هذه دياري. ‫أحبّ أن يأبه الناس لأمري.
‫لا أفهم كيف يمكن ‫لأحد ألاّ يأبه لأمرك.
‫لماذا، ألأنّني هزليّة؟
‫حسناً، جزئياً.
‫هذا أمر مضحك. تصوّرتك ‫في جميع أنحاء العالم.
‫باريس، لندن، ديلاوير واتر غاب.
‫في كلّ مكان. في كلّ مكان ‫عدا شارع هنري. وها أنت.
‫تصوّرتيِني؟
‫حسناً، أعني، ‫فكّرت كثيراً فيك.
‫ربما بسبب ‫قميصك المجعّد.
‫بأيّة حال، أنت كشخصيّة ‫من كتاب بالنسبة إليّ.
‫ولم أقرأ الكثير ‫من الكتب، أفهمت؟
‫لذا هذا يجعلك--
‫- أتكلّم كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لكنّه من الأمور التي ‫أفضّلها لديك.
‫يا إلهي، يا لسلوكك الحسن.
‫- حان دورك. قُل شيئاً. ‫- حسناً.
‫من بين كلّ الذين يهتمّون ‫لأمرك في الحيّ والمسرح...
‫...أما من وجود ‫لشخص مميّز بحياتك؟
‫أتعني حبيباً مثلاً؟
‫لم يكن لديّ الوقت الكافي.
‫لكن لا تسئ فهمي. ‫أعني، أعرف ملايين الشبّان.
‫- في النهاية، أعمل في المسرح. ‫- أجل.
‫حسناً، كما ترى، ‫كنت منهمكة جداً و...
‫ماذا عنك؟
‫- مئات الفتيات، أليس كذلك؟ ‫- بل الآلاف.
‫كلّهنّ فاتنات.
‫لا بدّ من أنّ الليلة ‫تغيير جيّد لك.
‫بالفعل.
‫الآلاف!
‫هكذا، لا أتورّط جداً عاطفياً.
‫أحبّ الشعور بالحرّية.
‫يمكن أن تشعر بالوحدة ‫مع هذه الحرّية كلّها.
‫يمكن أن تشعري بالوحدة ‫مع هذا العمل كلّه.
‫بالنظر إلينا، من كان ليعتقد ‫أنّنا نعاني المشكلة نفسها؟
‫فاني، أنت فتاة ساحرة. ‫ليت بإمكاني التعرّف بك أكثر.
‫أعطِني 6 أسباب ‫تحول دون ذلك.
‫سبب واحد وحسب.
‫عليّ الصعود على متن القطار ‫المتّجه إلى كنتاكي فجر الغد.
‫ماذا يوجد في كنتاكي؟
‫نصف حصّة في مزرعة صغيرة. ‫أستولد الأحصنة.
‫ما المشكلة، ‫ألا يمكنها فعل ذلك وحدها؟
‫أحزمت أمتعتك؟ ‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟
‫تأخّر الوقت. ‫سأرافقك حتّى سيّارتك.
‫- سأدخل لتوديعهم. ‫- لا، سأفعل ذلك عنك.
‫كما تعرفين، ‫لو لم تكوني في استعراض...
‫...أعتقد أنّني كنتُ لأطلب ‫منك مرافقتي.
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟
‫لا أعلم. ما بين الفوليز ‫والعرض غير اللائق...
‫...كانت الليلة مضنية.
‫كان عرضاً غير لائق، أليس كذلك؟
‫- جداً. ‫- الحمد لله.
‫أقلّه يمكنني القول ‫للسيّدة سترايكوش إنّ الأمور تتحسّن.
‫- هل لي الاتّصال بك عند عودتي؟ ‫- بالطبع. أي متى؟
‫لا أعرف بالضبط. قد أذهب ‫مباشرة إلى أوروبا أو الساحل...
‫كما ترين، ليست لديّ أبداً ‫خطط نهائيّة.
‫فهي تقيّدني كثيراً.
‫لكن سأتّصل بك.
‫إلى اللقاء.
‫إنتبهي.
‫- أنتن فتيات زيغفيلد؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟
‫حسناً، يا عزيزتيّ، ‫عليكنّ الاصطفاف هنا.
‫أيّها السائق، يا عزيزي. ‫كم الساعة، وأين نحن؟
‫إنّها السابعة صباحاً، ‫ونحن في بالتيمور.
‫بالتيمور؟
‫حسناً، يا فتيات، هكذا. ‫إبتسمن.
‫لا تتحرّكن.
‫جيّد. حسناً، يا فتيات. ‫لا تتحرّكن، لا تتحرّكن.
‫الآن، أين ‫النجمة الجديدة...
‫...فاني برايس؟
‫ها هي النجمة.
‫آنسة برايس؟
‫مكانك. ممتاز. يلزمنا ‫دقيقة وحسب آنسة برايس.
‫ما رأيك بالابتسام، ‫آنسة برايس؟
‫إلتقط الصورة.
‫الآن.
‫عظيم.
‫- عظيم. ‫- أجل، أليس كذلك؟ أحببتها.
‫أنا قادمة.
‫فاني!
‫كم تسرّني رؤيتك.
‫وكم تبدين جميلة.
‫وأنت كذلك. للمرّة الأولى ‫أراك في وضح النهار.
‫لم تتغيّري. ‫كم يسعدني هذا.
‫- أتعرفين كم من الوقت مضى؟ ‫- سنة.
‫وأسبوعان.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظر القطار القادم ‫من نيويورك.
‫- قطاري. ‫- صحيح.
‫فاني، هلاّ تتناولين ‫العشاء معي الليلة؟
‫أخبريني عن السيّدة سترايكوش، ‫وعنك.
‫عندما يستيقظ رجل عند السابعة ‫لينتظر قطار فتاة--
‫أتيت إلى هنا لاستقبال ‫فتاة أخرى، تدعى ألسي.
‫لديّ مشاريع أخرى، ‫لذا يمكنك تناول العشاء معها.
‫سيكون الأمر مملاً جداً.
‫ها هي.
‫شكراً، جاك. ‫أراك عند الاصطبلات.
‫- هذه فتاتي، ألسي. ‫- قوائمها نحيلة، كساقيّ.
‫ماذا عن العشاء؟ ‫هل ستأتين، فاني؟
‫تطلب منّي دائماً الخروج معك، ‫أليس كذلك؟
‫كلّما التقيتني.
‫- لم أرَ قطّ شخصاً مهذباً مثلك. ‫- فاني، أنا--
‫لكن ما زالت لديّ مشاريع أخرى. ‫وعليّ الرحيل بالفعل.
‫شكراً بأيّة حال.
‫فاني، لا أستسلم ‫بهذه السهولة.
‫أرغب كثيراً في رؤيتك. ‫علينا استدراك الكثير من الأمور.
‫أين تقيمين؟ ‫في الماجيستيك؟
‫ثمّة قاعة تناول طعام ‫خاصّة جميلة في الأسفل.
‫سأحجزها للساعة الثامنة. ‫آمل أن تغيّري رأيك.
‫سأكون في الانتظار.
‫لا قانون يحظر الانتظار.
‫الناس ينتظرون طوال الوقت.
‫"لا قانون يحظر الانتظار،" قلت له.
‫"الناس ينتظرون طوال الوقت."
‫كنت أتكّلم مثل تيدا بارا.
‫للمرّة الأولى في حياتي، لم ‫أكثِر من الكلام، وأقلّل منه.
‫قلت اللازم وحسب، ‫ومضيت.
‫أتعجبك هذه الأزهار في شعري؟
‫لِمَ يجب عليّ تناول ‫العشاء معه؟ لست جائعة.
‫أيعجبك قرطاي؟
‫حتّى لو كنت جائعة، ‫لست بحاجة إلى أن يدفع ثمن عشائي.
‫إذاً لماذا ستذهبين؟
‫- قلت، لماذا--؟ ‫- من قال إنّني ذاهبة؟
‫هلاّ تتفضّلين؟
‫هل لي بمعطفك؟
‫هذا اللون يليق جداً بعينيك.
‫عيني اليمنى وحسب. ‫أكره ما يفعله بعيني اليسرى.
‫هل تخطّط للتودّد إليّ؟
‫لم أخطّط لهذا، ‫لكن الأمر يبدو معقولاً.
‫قبل العشاء أم بعده؟
‫تبدين فاتنة.
‫لا تخاطبني كما لو كنت ‫نجمة سينمائيّة. أنا ممثلة هزلية.
‫- على المسرح. ‫- هناك أعيش، على المسرح.
‫إذاً أنت تفوّتين الكثير.
‫قلت إنّك تريد ‫التعويض عن أمور كثيرة.
‫أنا في جولة مع فرقة الفوليز. ‫أسبوع هنا، بعدئذٍ أسبوع في شيكاغو.
‫وبعدئذٍ نتمرّن على عرض جديد. ‫ماذا عنك؟
‫فتاتي إيلسي تشارك في سباق ‫في بالتيمور يوم الجمعة القادم.
‫- بعدئذٍ، لست متأكداً لأنّ-- ‫- ليس لديك خطط نهائيّة أبداً.
‫أذكر هذا.
‫وضع أحدهم بيضة على طاولتك.
‫- ما هذه؟ ‫- بيضة من الرخام الأزرق.
‫أحضرتها من روما ‫منذ زمن بعيد.
‫إنّها أحد الأمور المفضّلة لديّ. ‫إعتقدت أنها قد تعجبك.
‫بيضة من الرخام الأزرق، ‫وورود صفراء...
‫تكبّدت عناءً كبيراً ‫رغم أنّك لم تكن متأكّداً من قدومي.
‫أملت حضورك.
‫كما آمل أنّك تحبّين ‫الشيري الصرف.
‫لا أفرّق بين الشيري الصرف ‫والشيري الممزوج بالماء.
‫لِمَ أنت غاضبة هكذا؟
‫من الغاضب؟
‫آسفة لتخييب أملك، ‫لكن ماذا توقّعت؟
‫لم تجيبي عن سؤالي. ‫لِمَ أنت غاضبة؟
‫لستُ غاضبة! ‫لِمَ لا تجيب عن السؤال؟
‫هل يجدر بي الشعور بالإطراء ‫لأنّ قطارك غير مغادر في الصباح؟
‫هذه المرّة لديك بضعة أيّام عليك شغل ‫نفسك فيها. لست تتسكّع في كيني الآن.
‫- لم أفعل قطّ وتعرفين هذا. ‫- لا تصرخ!
‫- لست أصرخ. أنت تفعلين. ‫- هذا أمر مختلف.
‫أنا أصرخ بطبيعتي. بأيّة حال، ‫أجبت عن سؤالك السخيف.
‫إسمعي، لِم لا ندخل صلب ‫الموضوع مباشرةً، وهو:
‫لِمَ لم أتّصل بك ‫عندما عدت من كنتاكي؟
‫إنشغلت.
‫نسيت.
‫هنالك مئة سبب.
‫سبب واحد وحسب.
‫أردت الابتعاد عنك.
‫كنّا نتّجه إلى وضع ‫ما كنتِ لتعرفي كيفيّة معالجته.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنّه بإمكاني ذلك الآن؟
‫إن لم يكن ذلك بإمكانك...
‫...حان الوقت لتتعلّمي.
‫ربما علينا طلب الطعام الآن؟
‫أمتأكّدة من رغبتك في البقاء؟
‫حسناً...
‫...يمكنني تناول العشاء.
‫منطقيّ جداً.
‫تفضّل.
‫بول، أعتقد ‫أنّنا مستعدّان الآن.
‫سيّدتي.
‫هل تبدآن بالكافيار؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫فطيرة ستراسبورغ؟
‫جيّد.
‫بعدئذً نأخذ الفتيلة، ‫مع صلصة بردويّة.
‫عظيم، بول. ‫شكراً.
‫عظيم، شكراً.
‫أيناسبك هذا؟
‫مكانك لطلبت لحم العجل ‫والبطاطا.
‫هذا ما فعلته.
‫ما الخطب؟
‫إن كنت عاجزة عن معرفة ‫ما تطلبه من طعام...
‫...كيف لي أن أعرف ‫أنّك تتودّد إليّ؟
‫ستعرفين. ‫سأكون صريحاً أكثر.
‫أسمّيك. ‫ماذا لديك؟
‫آس الديناري...
‫...ولد البستونيّ، ‫تسعة الكوبّة...
‫...وأربعة السباتيّ ‫واثنان الديناري.
‫خذي. ‫إعتقدت أنّك تخادعين.
‫ماذا سمعت عن فاني؟
‫إتّصلت هذا الصباح، ‫مخابرة خارجيّة.
‫- حقّاً؟ ‫- كيف بدت؟
‫عرضان متتاليان، ‫3 أشهر على الطرقات.
‫كيف بدت برأيك؟ ‫متعبة.
‫- لم تبدُ متعبة. ‫- عذراً، إرتكبت غلطة.
‫بدت سخيفة، لم تنفكّ تضحك.
‫ربما أثار شيء ما ‫نزعتها الهزليّة.
‫أمّ تقول، "كيف حالك؟" ‫هل هذا هزليّ؟
‫إنفجرت ضحكاً.
‫وثمّة أمر آخر. ‫على الطرقات، تعيش كالفأرة.
‫طوال اليوم في الفندق، طوال الليل ‫في المسرح، لا تتنشّق الهواء النقيّ.
‫لكن فجأة في بالتيمور، ميريلاند، ‫تجوب...
‫...الأحياء العليا، والأحياء السفلى، ‫والمتاحف، وحلبات السباق، وبعد المقابر.
‫- أتعتقدين أنّ لهذا علاقة بشاب ما؟ ‫- أعتقد؟ بل أنا متأكّدة.
‫- من؟ ‫- من هو؟
‫- صاحب القميص المجعّد! ‫- صاحب القميص المجعّد.
‫يا آنسة، إن تناولت هذا، ‫نقدّمه لك على حساب المطعم.
‫لم يتناول أحد قطّ 3.
‫إبدأ بغلي الماء.
‫أفخر لأنّني الرجل...
‫...الذي عرّفك بأوّل ‫كركند لك.
‫من بين أشياء أخرى.
‫تصرّفي بتهذيب!
‫أغضب جداً عندما أفكّر ‫في ما فاتني قبل قدومك.
‫أدّيت في بالتيمور قبلاً...
‫لكن لم أدرك قطّ أنّها ‫مدينة جميلة إلى هذا الحدّ.
‫هذا يجعلني أرغب ‫في أن ترافقنا غداً.
‫لأرى ما يمكنك فعله ‫في شيكاغو.
‫كنت سأفعل، ‫قرّرت ذلك البارحة.
‫والآن لا يمكنني.
‫ماذا حدث بين البارحة والآن؟
‫كنت حاضرة. ‫خسرت إيلسي سباق بالتيمور.
‫خسرت إيلسي وقميصي.
‫لكنّني كنت أشاهدك.
‫لم يرفّ لك جفن. ‫لم تخسر قميصك المجعّد.
‫لا، يا عزيزتي. ‫لا أخسر أبداً هذا القميص.
‫أو مال المقامرة. ‫كلّ شيء ما عدا هذا.
‫إذاً...
‫...عليّ ركوب قطار ‫منتصف الليل إلى نيويورك...
‫...والقارب إلى أوروبا ‫ليلة الغد.
‫كفّ عن غلي الماء. ‫فقدت شهيّتي للتوّ.
‫- ماذا هنالك في أوروبا؟ ‫- بل على القارب المتّجه إلى أوروبا.
‫رجال يشعرون بالملل ما من شيء ‫يفعلونه لـ 8 أيّام غير لعب الورق.
‫هل تقصد أوروبا لتتمكّن ‫من لعب الورق على متن القارب؟
‫فاني، هذه طريقة حياتي، ‫أخبرتك هذا في شارع هنري...
‫- ...وفي أوّل ليلة لنا هنا. ‫- أجل، أعرف.
‫أعرف.
‫أعرف ذلك غيباً.
‫و...
‫...ولا تقلق. ‫لستَ متورّطاً.
‫بلى أنا متورّط...
‫...مع فتاة لديها عملها الخاصّ، ‫وهي منشغلة جداً لتشعر بالملل.
‫إذاً يلوّح أحدنا للآخر ‫من القوارب والقطارات.
‫الأفضل أن أذهب إلى المسرح.
‫أجل، سيّدي.
‫فاني، أرجوك ‫لا تحزني.
‫تعود إلى حياتي، وتغيّر ‫كلّ شيء وتخرج منها ثانية.
‫كيف يجدر بي أن أبدو؟ ‫سعيدة؟
‫لكن سأعود إلى حياتك مجدّداً. ‫قريباً جداً.
‫كالمرّة الفائتة.
‫- لا علاقة لهذا البتّة بالمرّة الفائتة. ‫- إذاً، ما المختلف؟
‫أحبّك.
‫أتعني ما تقوله؟
‫ألا تحاول أن تكون ‫مهذباً وحسب؟
‫أنت تعني ما تقوله.
‫ما أدراك؟
‫كان أجمل أسبوع ‫في حياتي كلّها.
‫فاني، عليّ الإسراع إذا ‫أردت إيصالك، وحزم أغراضي...
‫...واللحاق بقطار نيويورك.
‫مرّ لاصطحابي ‫من المسرح عند الـ 11...
‫...وسأذهب ‫إلى المحطّة معك.
‫ولِمَ لا؟ ‫أتخشى أن أبكي؟
‫لا. أخشى أن أبكي أنا.
‫إذاً أين كنت ‫منذ الساعة الـ 6 صباحاً؟
‫كنت أمشي.
‫أمشي وحسب.
‫إن كنتِ ستموتين كلّما ‫ودّعتِ رجلاً...
‫نداء للآنسة برايس، ‫الآنسة فاني برايس.
‫هنا.
‫- آنسة برايس؟ ‫- نعم؟
‫السيّد نيك أرنستين ‫أحبّك
‫- أتشعرين بتحسّن الآن؟ ‫- أجل. أجل.
‫تحسّنت.
‫شكراً.
‫- شكراً. ‫- شكراً. شكراً.
‫- 10 دولارات؟ ‫- شكراً!
‫من فاني؟ ‫آخر من يعطي 5 سنتات كبقشيش؟
‫أجل، وجب أن أعطيه 20.
‫إيما. إيما. ‫أين إيما؟
‫ما الخطب، فاني؟
‫لن أموت. ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫كما ولن أذهب إلى شيكاغو.
‫هل جننتِ؟ ‫ماذا ستقولين لـ زيغفيلد؟
‫عليّ إيجاد أمر أقوله له. ‫الرجاء اتّصلي به هاتفياً لأكلّمه.
‫أين إيما؟
‫أين هي؟ ‫إيم؟
‫- آنسة فاني؟ ‫- كوني لطيفة وساعديني. إحملي هذه.
‫سآخذ هذه الحقيبة وهذه وحسب. ‫لن أذهب إلى شيكاغو.
‫ماذا تعنين، ‫لن تذهبي إلى شيكاغو؟!
‫إلى أين تذهبين؟
‫إيمباير ليميتد يغادر باتّجاه ‫نيويورك عند الثامنة والنصف...
‫...صعود الركاب الآن ‫عند الخطّ 14.
‫قلت له.
‫الرجاء كلّميها، آنسة جورجيا.
‫عندما تتّخذ فاني قراراً، ‫لا تغيّر رأيها.
‫لكن على أحد ما التكلّم معها.
‫- من؟ ‫- زيغفيلد.
‫لا تحتاج إليّ. ‫لديك 4 أسماء جيّدة أخرى...
‫...وستنتهي الجولة ‫بعد أسبوعين.
‫- تفوّهتِ بالكثير من الحماقات. ‫- لا، فلو.
‫هذا أكثر الأمور غير المحترفة ‫التي سمعتها في حياتي.
‫هلو؟
‫إهدأ قبل ‫أن تهتاج قرحتك.
‫غريب، أنتِ سبّبت ‫لي هذه القرحة.
‫الآن، إسمع، فلو، ‫أحبّ المسرح.
‫أحبّ سماع تصفيق الجمهور، ‫لكن لا يمكن اصطحاب الجمهور إلى البيت!
‫أريد حياة خاصّة أيضاً. ‫تمنّ لي الحظّ وحسب.
‫لا يمكنها التوقّف وسط-- ‫ماذا قال؟
‫- أقفل الخط. ‫- أعطيني هذا الهاتف.
‫يا آنسات الفرقة، ‫وداعاً.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- نيويورك.
‫- لماذا؟ ‫- سأقصد أوروبا برفقة نيك.
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ تمزحين!
‫عندما ألتقي رجلاً أرغب فيه، ‫لا أمزح.
‫هل طلب من نيك ‫الذهاب معه؟
‫لا، لكن...
‫...عندما يراني، ‫سيشعر بالسعادة.
‫على ما آمل.
‫تذكرة لقطار إيمباير ليميتد ‫المتّجه إلى نيويورك عند الثامنة والنصف.
‫ألا كرامة لديك؟
‫أحبّ الرجل ‫وأريد أن أكون معه.
‫- ترتكبين حماقة. ‫- جورجيا، هذا ما يناسبني.
‫- وهل يناسب نيك؟ ‫- سأجعله يناسبه!
‫- لا ترتكبي هذه الغلطة! ‫- لا تفعلي! لا تفعلي!
‫لا تفعلي. ‫لا يجب أن تفعلي هذا.
‫لا تقولي لي--
‫أتريد كلّ هذه الحقائب ‫خارجاً، سيّدي؟
‫- لا. هاتان الاثنتان وحسب. ‫- شكراً، سيّدي.
‫فاني.
‫عزيزتي!
‫لو لم تفعل ما فعلته بالضبط...
‫...كان الموقف ‫ليكون محرجاً.
‫أيّتها الفتاة المجنونة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تصوّرت أنّه إن سأنتظرك ‫لتجني ثروة...
‫...كيف لك أن تعرف ‫أنّني لم أسعَ إليك جرّاء ثروتك؟
‫أعدك بألاّ أعيقك. ‫أعدك.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫أجل، أيّها الخادم. ‫شكراً.
‫شكراً، سيّدي.
‫أودّ أن أقول إنّني شاهدت ‫عرضك المرّة الفائتة عند المرفأ.
‫كنت رائعة.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫إتّصل إن احتجت إليّ، ‫سيّد برايس.
‫شكراً.
‫كورفوازييه، سيّد أرنستين؟
‫أجل، ممتاز. ‫و...
‫- ...كريما النعناع المجلّدة. ‫- حاضر سيّدي.
‫أعجبتني لحية القبطان. ‫تجعله يوحي بالثقة.
‫يريد منّي أن أحضرك ‫إلى غرفته لاحتساء الشراب.
‫تلاقين نجاحاً كبيراً، فاني، ‫وهذا بعيداً عن المسرح.
‫أنا معك، هذا كلّ ما في الأمر.
‫لا أعرف كيف ‫فكّرت في الذهاب من دونك.
‫وأنا كذلك.
‫- نيك... ‫- نعم؟
‫هيّا، أفصحي.
‫إرتدت مدارس راقية. ‫وأنا لم أرتد المدارس عملياً.
‫تعيش في بارك آفنيو.
‫- وأنا في الضاحية الشرقية السفلى. ‫- هيّا، لا تكوني متكبّرة.
‫لا، لا. ‫ما أحاول قوله هو--
‫ولست مضطراً إلى-- ‫أعني، أنا لك بأيّة حال، لكن...
‫حسناً، من حيث أتيت ‫في شارع هنري...
‫...عندما يكون شخصان ‫متحابين نوعاً ما...
‫دعك من هذا، دعك من هذا.
‫حسناً، ماذا يفعلان ‫عندما يكونان متحابين نوعاً ما؟
‫يقول أحدهما، ‫"لِمَ لا نتزوّج؟"
‫حقّاً؟
‫- وأحياناً يكون الرجل حتّى. ‫- حقاً؟
‫دعك من الأمر برمّته. ‫إنسَ أنّني أتيت على ذكره.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫كما تعرفين...
‫...يكاد الأمر يكون نفسه ‫من حيث آتي.
‫حسناً، لِمَ لا تكفّ عن المزاح ‫وتقول ذلك لكي أتمكّن من قول...
‫...عليّ التفكير في الموضوع، ‫أو عليّ سؤال أمّي، أو أرفض طلبك.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫ما هي؟
‫- إحتسي شرابك. ‫- أحتسي شرابي.
‫إسمعي، لماذا لا نتزوّج؟
‫متى؟ هنا؟ ‫الليلة؟ متى؟
‫يبدو القبطان كحاخام.
‫- كيف؟ متى؟ الآن؟ ‫- عندما أكسب الكثير من المال.
‫- لا، لا آبه لهذا. ‫- أنا بلى.
‫- أريد أن أكون ربّ العائلة. ‫- ستكون كذلك. أنت الأذكى.
‫سنفعل ما أقوله ‫أو لا نفعل شيئاً.
‫أيمكن أن تربح ما أنت ‫بحاجة إليه في لعبة البوكر الليلة؟
‫- هذا ممكن. ‫- هيّا، إذهب والعب بالورق.
‫- لحظة. ‫- أريد أن أكون سايدي.
‫ماذا؟
‫تعرّفت بابنة السيّدة سترايكوش ‫المتزوّجة، سايدي.
‫- أي أريد أن أكون سيّدة متزوّجة. ‫- فهمت.
‫هل يمكن أن آتي ‫وأشاهدك تلعب؟
‫إسمع، مستقبلي كلّه ‫رهن بهذا. أرجوك!
‫أيمكنك المشاهدة ‫بلا إظهار أيّ تعابير على وجهك؟
‫مهما حدث؟
‫هل يمكنني أن أشاهد ‫بلا إظهار تعابير؟
‫أتخلّى عن دوري.
‫سأسمّي.
‫- سأسمّي. ‫- أتخلّى عن دوري.
‫أسمّي.
‫سأسمّي.
‫أتريد أوراقاً؟
‫واحدة، من فضلك. ‫شكراً.
‫3 لي.
‫3.
‫- 2. ‫- 2.
‫الموزّع يأخذ 3.
‫دور الفاتح.
‫الفاتح يتخلّى عن دوره.
‫أراهن بألف.
‫أنا أخرج من اللعب.
‫حسناً.
‫ألف و...
‫...وألفان إضافيّان.
‫أنا أخرج من اللعب.
‫حسناً، أعتقد أنك مخادع، ‫سيّد أرنستين.
‫لذا أتحدّى رهانك.
‫حسناً، معي 3 ملوك.
‫- إعتقدتك تخادع. ‫- مع هذه الرفقة الراقية؟
‫ما كنت لأجرؤ.
‫أخشى أنّ اللعبة ‫أضحت مملّة لك.
‫عذراً. ‫سأعود على الفور.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫كفّ عن اللعب، كفّ عن اللعب!
‫ليس من شيمي ‫قطع سلسلة الفوز.
‫إلى اللقاء، سايدي.
‫آسف، يا سادة.
‫دورك في التوزيع.
‫ماذا حدث؟
‫إنّها ليلة جميلة.
‫تمشّيت على الرصيف. ‫أشعرني ذلك براحة كبيرة.
‫نيك!
‫تأخّر الوقت كثيراً، سايدي.
‫وجب أن تخلدي ‫إلى النوم منذ وقت طويل.
‫كيف لي الخلود إلى النوم؟!
‫أنا جالسة هنا في الانتظار، ‫ساعة بعد ساعة.
‫هل قلت "سايدي"؟
‫عزيزي، إن هذا فندق، ‫لا أعتقد أنّهم بانتظارنا.
‫نيك.
‫نيك!
‫لا بدّ من أنّه كلّفك ثروة.
‫جنيت ثروة ‫في سباق خيل إبسُم.
‫وأتوقّع أن أجني المزيد ‫في صفقة فلوريدا. لذا لا تقلقي.
‫بأيّة حال، إنّه المنزل ‫المثالي لمليونير.
‫سفينة جلالة الملكة ‫بيرينغاريا
‫طفلة جميلة. إفتحي عينيك، ‫أنظري إلى والدك.
‫أيّتها الطفلة.
‫إشتريت لها هديّة.
‫- عقد إضافة اللؤلؤ. ‫- عقد إضافة السنّ يكون--
‫نيك، أنت مجنون بالفعل.
‫لا يمكنها وضعه ‫قبل أن تكبر.
‫لكن ستعرف أنّه بحوزتها. ‫وسيزوّدها بالثقة.
‫وإذا أحسنتِ ‫التصرّف...
‫...قد تعيرك إيّاه ‫حتّى تكبر.
‫بالتأكيد ستفعل. ‫أليس كذلك؟
‫- 15. مرّة بعد. ‫- أرجوك!
‫16.
‫أنظر إليّ. ‫أتنفّس مثل الحوت.
‫كم أضعفتني هذه الطفلة، ‫عليّ محاكمتها.
‫إنّها جميلة، أليس كذلك؟
‫إنّها أظرف مخلوق ‫رأيته يوماً.
‫- حيويّة، يقظة-- ‫- لكنّها جميلة.
‫أجل، فان، إنّها جميلة. ‫جميلة جداً. هيّا.
‫لم يخطئ زيغفيلد ‫عندما وظّفك.
‫هل وصلتك أخبار من نيك؟
‫- أجل، يتّصل بي كلّ ليلة. ‫- من أوكلاهوما؟
‫بالطبع. مع فواتير الهاتف هذه، ‫الأفضل أن يجد النفط.
‫لنجرّب هذه.
‫هيّا بنا.
‫1، 2، 3. 1، 2، 3. ‫1، 2، 3، 4.
‫1، 2، 3. 1، 2، 3. ‫1، 2، 3...
‫نيك!
‫لا أصدّق.
‫- هاك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أهذا الصوت المروّع ‫صادر عن ابنتي؟
‫ما الخطب، عزيزتي؟ ‫ما بك، حبيبتي؟ هل بلّلت ثيابك؟
‫- أهلاً بك في منزلك، سيّد أرنستين. ‫- تسرّني رؤيتك.
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا أصاب الطفلة؟
‫- أنظري من هنا، عزيزتي. ‫- هذا ليس جذّاباً.
‫ليتك تتوقّفين.
‫شكراً، يا حبيبتي.
‫ما زلت شقراء، ‫أيّتها الفتاة الذكيّة.
‫ستتأخرين على التمارين.
‫بضع دقائق بعد.
‫هلاّ تأخذين الطفلة ‫عند هيلدا من فضلك؟
‫إلى اللقاء، يا حبّي.
‫قولي إلى اللقاء.
‫أتعرف؟
‫هذه المرّة أعتقد ‫أنّك خسرت قميصك المجعّد.
‫وجدنا رمالاً وصخوراً ومياهاً.
‫وأعتقد أنّنا ‫وجدنا الشمبانيا حتّى.
‫الشيء الوحيد الذي لم نجده ‫هو النفط.
‫ستفكّر في أمر أفضل...
‫...عند التمدّد على أرجوحة ‫خشبيّة في منزلك الريفيّ الجميل.
‫إنّه رائع.
‫نيك، أشعر بعناء كبير...
‫...عند التنقّل بين ‫المسرح وهنا كلّ يوم.
‫حزرت ما أريد قوله.
‫الأفضل أن نبحث ‫عن شقّة في المدينة...
‫- ...في الجادة الخامسة. ‫- أو حتّى السادسة. لن أشعر بالإهانة.
‫أتعرفين ما الذي يزعجني ‫أكثر من فقدان المنزل؟
‫واقع أنّه يبدو ‫أنّني فقدت سحنتي كمقامر.
‫أمامي فقط، يا عزيزي. ‫هيّا.
‫- نيك. ‫- طوم.
‫يبدو المكان رائعاً.
‫يمكن للكنيسة أن تبدو لطيفة، ‫لكن بيت القمار يجب أن يعكس النزاهة.
‫وأن يكون نزيهاً.
‫تفضّل.
‫جو، ويسكي وماء ‫للسيّد أرنستين.
‫متى عدت؟
‫منذ بضعة أسابيع.
‫تسرّني رؤيتك، طوم.
‫لِمَ تأخّرت ‫في المجيء؟
‫كنّا ننتقل إلى شقّة ‫جديدة في المدينة.
‫كنت أساعد في نقل الأغراض.
‫الليلة افتتاحيّة ‫عرض زوجتي.
‫نيك، يؤسفني ما سمعته ‫عن آبار النفط تلك.
‫هل سرى الخبر في المدينة، ‫طوم؟
‫حتّى إنّهم أتوا على ذكره ‫في الصحف.
‫لكن هذا لا يعني شيئاً.
‫لكن هذا مضحك.
‫ذات مرّة خسرت 20 ألفاً ‫يوم الإثنين...
‫...وربحت 30 يوم الثلاثاء، ‫وكلّ هذا بسرّية تامّة.
‫الأخبار تسري ‫بسرعة أكبر في أيّامنا هذه.
‫الأضواء المسلّطة على زوجتك ‫تلفت الأنظار إليك أيضاً.
‫- هل من حركة في الغرفة الخلفيّة؟ ‫- الآن؟ أجل، هناك لعبة، لكن...
‫نيك.
‫من باب التمرّن فقط. ‫لديّ ساعة فراغ.
‫قيل لي إنّ ‫الحظّ لا يحالفك.
‫سيتغيّر الوضع.
‫ليس في مقعده.
‫نظرت إلى الأسفل خلال العرض. ‫ليس في مقعده.
‫ربما تأخّر، إلتقى صديقاً قديماً ‫أو توقّفت ساعته عن العمل.
‫- أنت تقلقين حيال أمر تافه. ‫- تافه؟ الناس يتعرّضون للدهس!
‫يتعرّضون لحوادث، أليس كذلك؟
‫إيما، إتّصلي بالمستشفيات.
‫ربما هو ممدّد في شارع ما.
‫أين قلم تحديد العين؟
‫أسرعي في ارتداء ملابسك، ‫هلاّ تفعلين؟
‫سأسمّي 300.
‫500. مراهن.
‫لا، ليس لي.
‫تناولوا لقمة. حافظوا على قوّتكم. ‫الطعام والشراب هناك.
‫نيك، تخطّت الساعة التاسعة.
‫لماذا لا ترحل؟
‫لا، طوم. شكراً. ‫سأبقى.
‫إتّصال هاتفيّ لك، ‫سيّد أرنستين، في الحانة.
‫إنّها خادمة زوجتك ‫من المسرح.
‫إسمع، قل لها ‫إنّني تعرّضت للتأخير.
‫سأحضر على الوقت ‫لمشاهدة الفصل الثاني. شكراً.
‫ماذا ستفعل؟ ‫ستردي البجعات؟
‫هذه الجميلة؟
‫فتياتي البجعات؟ ‫هل أنت مغفّل؟
‫كما كان ذلك جيّداً!
‫أيّها الأمير!
‫أكان ذلك ضرورياً؟
‫أما أمكنك السير حتّى هنا ‫كأي شخص؟
‫أين كنت؟ ‫حسناً-- كنت هنا.
‫آسف، عزيزتي.
‫كيف كان العرض؟
‫هل النقد إيجابيّ؟
‫يا للروعة!
‫"كلّ ما يحتاج إليه أي عرض ‫هو فاني برايس."
‫"ما زالت العلاقة الغراميّة ‫بين نيويورك وفاني قائمة."
‫يا عزيزتي، أنا مسرور جداً لك.
‫كيف كانت الحفلة؟
‫لم تكن هناك حفلة.
‫لم يعتقد الضيوف أنّ مزاج ‫المضيفة يسمح بإقامة حفلة.
‫ليس بغياب المضيف.
‫لا أريد التجادل بهذا الشأن.
‫ولِمَ لا؟
‫ألا يستحقّ موضوع إفساد ‫ليلة الافتتاح أن نتجادل بشأنه؟
‫كيف كان شعوري برأيك، ‫إذ حاولت أن أكون هزليّة؟
‫حاولت إضحاكهم.
‫لم يهتم زوجي كفاية ‫ليحضر العرض!
‫لم تدعيهم يشعرون ‫بالعذاب بسببي.
‫بالطبع لم أفعل!
‫ما كان شعوري بعد العرض برأيك، ‫عندما سألني الناس عن مكان وجودك؟
‫كيف كان يمكن أن أقول إنّ لعبة ‫بوكر كانت أهمّ من ليلة افتتاح عرضي؟!
‫اللعنة على ليلة افتتاح عرضك!
‫ولِمَ لا تكون لعبة البوكر ‫أهمّ من ليلة افتتاح عرضك؟
‫إنّه عملي، ولم أربح ‫مبلغاً كبيراً منذ زمن بعيد.
‫لكن الليلة كنت أربح.
‫ما كنت لأترك ‫اللعبة مهما كان السبب...
‫...لأنّني اعتقدت أنّه ربما، ‫أخيراً، تغيّر حظّي.
‫لكنّه لم يتغيّر.
‫سيتغيّر غداً إذاً.
‫كما حصل مئات المرّات.
‫الجميع يعاني فترة من الحظّ ‫السيّئ أحياناً. لا معنى لهذا.
‫وما أدراك، عزيزتي؟
‫أنتِ لا تخسرين أبداً.
‫كان زوجي المجنون ‫على الهاتف.
‫يريد رجل ما توقيع عقد معي ‫وعرض على نيك ألفاً...
‫...لكي يكلّمني في الموضوع. ‫أخذ المال...
‫...وأعطاه لنادل ‫لم يره قطّ.
‫وكلّمني في الموضوع وحسب.
‫أتريدين اللعب؟ ‫أحضري مجموعة ورق.
‫فاني، لم أتدخّل ‫يوماً في حياتك، أليس كذلك؟
‫عندما كنت صغيرة، أرغمتني على ارتداء ‫سروال داخليّ طويل للمدرسة.
‫عندما يكبر أولادك ‫وترغبين في التكلّم بجدّ...
‫- ...آمل أن يلقوا النكات. ‫- آسفة.
‫إعتقدت أنّك ستتكلّمين ‫عن نيك.
‫ولِمَ قد أنتقد نيك؟ ‫أنت التي تفاجئني.
‫لماذا؟
‫لأنّك عندما تنظرين إليه، ‫لا ترين سوى ما تريدين رؤيته.
‫أراه على حاله. ‫أحبّه على حاله.
‫فاني، أحبّيه ‫بقدر أقلّ.
‫وساعديه بقدر أكبر.
‫أمّي، ليس بحاجة إلى ‫أيّة مساعدة. ليس طفلاً.
‫الرجل يغرق. ‫يدين بالمال للجميع.
‫لا يعرف إلى من يلجأ.
‫ماذا؟
‫- وكيف عرفت كلّ هذا؟ ‫- الجميع يعرف. أنت فقط لا تعرفين.
‫هل العرض يعميك ‫عن كلّ شيء آخر؟
‫لِمَ لم يخبرني؟ يعرف أنّ بإمكانه ‫الحصول على كلّ ما أملكه.
‫ليس هذا ما يحتاج إليه.
‫يا عزيزتي، أنت زوجته.
‫عليك الجلوس معه، ‫والتكلّم معه...
‫...وعليكما أن تفكّرا ‫معاً في ما عليه فعله.
‫أبعض من هذا لي، نيك؟
‫هذه نقطة في بحر ديوني لك، ‫بيترسون. لكن إن لا يمكنك الانتظار--
‫يمكنني الانتظار. ‫يمكنك نسيان الديون كذلك.
‫وما المقابل؟
‫أحتاج إلى واجهة، ‫إلى رجل مثلك...
‫...يجيد الكلام، ‫لأجل صفقة سندات أحضّر لها.
‫إنّها صفقة كبيرة.
‫- يمكنك أن تجني بعض المال. ‫- شكراً. لكن لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنّه عندما ‫تكون زوج فاني برايس...
‫...لا تشعر كثيراً بالجوع.
‫آسف، بيترسون.
‫ربّات البيوت...
‫...هذه نكتتي أنا.
‫بالطبع.
‫هل وصل السيّد برانكا؟
‫- ليس بعد، سيّد أرنستين. ‫- أتوقّع قدومه في أيّة لحظة الآن.
‫صرخت هذه من مخازن شوارز:
‫"خذني إلى المنزل لـ فرانسيس،" ‫قالت. وهذا ما فعلته.
‫هلاّ تعطينها إيّاها لأجلي، ‫من فضلك؟ شكراً.
‫هيلدا. كنتِ والطاهي ‫صبورين جداً...
‫...لكن حان الوقت ‫لأدفع لكما أجريكما.
‫أعتقد أنّني أدين ‫لكما بأجر شهرين، على ما أعتقد.
‫الآنسة برايس دفعت لنا. ‫كلّ ما لم يُدفع و3 أشهر مسبقاً.
‫أعني، السيّدة أرنستين ‫دفعت لنا.
‫الآنسة برايس دفعت لكما.
‫سأفتح الباب، شكراً.
‫- ها أنت. ‫- هل تأخّرت؟
‫لا، وصلت قبلك بقليل. ‫لندخل.
‫سأعدّ لنا مشروباً. ‫يمكنك إخباري بما يجول في خاطرك.
‫شقّة جميلة، نيك.
‫إنّها مريحة ‫جداً وملائمة.
‫- مع الماء أو الصودا، طوم؟ ‫- صرفة. ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫المكان يزدحم في وقت أبكر ‫في هذه الأيّام.
‫عندما تبلي حسناً، ‫يكون هذا العناء جميلاً.
‫هذا ما أريد ‫أن أكلّمك عنه.
‫- لم أعرف أنّك عدت. ‫- مرحباً، يا عزيزتي.
‫سيّد برانكا، لم أرك ‫منذ زمن بعيد.
‫أتوق إلى مشاهدة عرضك، ‫لكن كنت منشغلاً جداً.
‫مررت لأعرض ‫على نيك اقتراحاً.
‫إن هي طريقة جديدة للغشّ ‫بالورق، نيك، لا تصغٍ إليه.
‫عدا هذا، سأدعكما بمفردكما. ‫لكنّني أكاد أموت فضولاً.
‫عودي، أيّتها السخيفة. ‫أعدّي لنفسك شراباً واجلسي.
‫- هل من مانع لديك؟ ‫- بالطبع لا. هذا حديث يخصّ العائلة.
‫- إجلس وابدأ بالاقتراح. ‫- حسناً.
‫كما قلت لك، المكان--
‫لا، شكراً. ‫المكان يلاقي نجاحاً كبيراً.
‫لذا تقرّب منّي أصحاب أموال ‫وعرضوا عليّ افتتاح مكان آخر.
‫أصبح هذا شائعاً جداً.
‫أودّ ذلك. ‫أعتقد أنّها فكرة جيّدة.
‫لكن لمن المستحيل أن أتمكّن ‫من إدارة مكانين بمفردي.
‫ولا دراية لهم ‫بهذه الأعمال.
‫لذا أخبرتهم عنك.
‫المختصر المفيد هو، ‫نريد أن تكون شريكاً معنا.
‫وتحصل على حصّة إضافية ‫كونك ستدير المكان. ما رأيك؟
‫ممتاز. ‫أشعر بالإطراء، بالطبع.
‫ولا يخفى عن أحد ‫أنّني لا أفضّل أيّ مكان...
‫...على نادي المقامرة.
‫باستثناء المسرح ‫ليلة الافتتاح.
‫يبدو أنّه أمر ‫ستبرع فيه.
‫لطالما رغبت في إدارة نادٍ. ‫ولديّ الكثير من الأفكار.
‫- حسناً، عظيم، إذاً. إتّفقنا. ‫- لحظة. لحظة.
‫هذا رهن بالمبلغ الذي عليّ ‫وضعه في الشراكة، لأنّني--
‫نيك، لا نحتاج إلى مالك. ‫نحتاج إليك.
‫لكن كم ستضع ‫أنت والآخرون؟
‫50 ألفاً.
‫وأنا لن أضع شيئاً؟
‫طوم، لا يمكن أن أقبل ‫أن تدفع حصّتي.
‫لن أفعل. ‫أقسم.
‫إسمع، برأينا ‫درايتك...
‫...حسناً، ومنزلتك الرفيعة هي العبارة ‫الوحيدة التي يمكنني استعمالها...
‫...ستجتذب الناس المناسبين. ‫سنستعيد رأس المال سريعاً جداً.
‫شراكة كاملة بدون مقابل؟ ‫باستثناء "منزلتي الرفيعة."
‫إضافة إلى حصّة ‫لإدارة المكان.
‫هذا عرض كريم جداً.
‫كريم أكثر من اللازم.
‫فاني...
‫كم كنت ستدفعين؟
‫50 ألفاً.
‫طوم، آسف ‫لهدر وقتك.
‫- نيك، هذه فكرة جيّدة. ‫- كانت فكرة جيّدة.
‫أرجوك لا تلُم طوم. ‫أنا أقنعته بفعل هذا.
‫شكراً على كلّ شيء.
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب. ‫- لا أريد هذا النوع من المساعدة!
‫لا أريد أن يتصرّف ‫أحد بدون علمي...
‫...ويدفع المال ‫عنّي لتحسين صورتي الاجتماعيّة.
‫فاني، أنا--
‫ليتك لم تفعلي هذا.
‫الأفضل أن تغادري. ‫ستتأخّرين على المسرح.
‫لا يمكنني الرحيل. ‫ليس بهذه الطريقة.
‫يا عزيزي، أصغِ. ‫من فضلك.
‫عندما رأيت مدى تعاستك...
‫...عرفت أنّه عليّ فعل شيء.
‫أعتقد أنّني أسأت التصرّف. ‫تعرف مدى غبائي أحياناً.
‫لا داعي إلى أن تقولي ‫إنّك فعلت هذا بدافع الحبّ.
‫صدّقيني، أعرف هذا.
‫موراي هيل 4119.
‫بيترسون؟
‫أرنستين.
‫هل من خطب؟
‫إنّه نيك.
‫هل هو مصاب؟
‫لا، لا. ‫هو في مأزق.
‫تورّط في صفقة ‫سندات مزيّفة.
‫لذا...
‫...ماذا أفعل؟
‫- هل أتّصل بمحامٍ أم-- ‫- لديه محامٍ.
‫وكّل له برانكا ‫بيل فالون.
‫وهو أفضل محامي جنائي ‫في مدينة نيويورك.
‫جنائي؟
‫الاختلاس تهمة جنائيّة.
‫نصحه فالون بتسليم نفسه، ‫وهذا ما فعله. منذ بضع ساعات.
‫سلّم نفسه؟
‫- أي هو في السجن؟ ‫- أجل.
‫عليّ رؤيته.
‫لا يمكنك، عزيزتي. ‫لن يسمحوا لك.
‫- عليّ الذهاب. ‫- إسمعي--
‫- أرجوك، هل من شيء أفعله؟ ‫- فاني، إسمعي.
‫لا يريد أن يراك.
‫يمكن تفهّم هذا. ‫يشعر بالذلّ، والخجل-
‫الخجل ممّ؟ ‫إنّه نيك أرنستين، ليس مجرماً!
‫إن كانت هذه السندات مزيّفة، ‫لا تعتقدون أنّه كان يعرف، أليس كذلك؟
‫هذه الحجّة التي سيلجأ إليها فالون، ‫أنّه كان ضحيّة، تعرّض للخداع.
‫- سيتّصل بك فالون إلى المنزل. ‫- الأفضل أن أرحل.
‫يوجد صحفيّون هنا.
‫إصعدي إلى مكتبي ‫واخرجي عبر واجهة المنزل.
‫لماذا؟ ‫ما من شيء أخفيه.
‫أتريدين أن أرافقك، فان؟
‫لا.
‫- هلاّ تجيبين عن بعض الأسئلة؟ ‫- بالطبع، لكنّني ما زلت غير بارعة في الكلام.
‫- لحظة! ‫- هل عرفت أنّ نيك سلّم نفسه؟
‫يفعل أيّ شيء كي لا ‫يأتي إلى المنزل لتناول العشاء.
‫يقول بيترسون إنّ نيك كان العقل ‫المدبّر لعمليّة الخداع كلّها، ما قولك؟
‫لا يمكن أن يكون العقل ‫المدبّر لأيّ من الأمور!
‫ماذا عن السندات؟
‫كلّ ما أعرفه ‫هو أنّه سندي.
‫- ما رواية زوجك؟ ‫- ما من رواية.
‫تعرّض زوجي للخداع! ‫أم هل أخطأت في لفظ العبارة؟
‫- هل حاول بيعك أيّ سندات؟ ‫- ليس بهذا الغباء.
‫- أتعرفين أنّه قد يدخل السجن؟ ‫- أقلّه سأعرف أين يمضي لياليه.
‫أما زلتِ تحبّينه، ‫آنسة برايس؟
‫أدعى أرنستين.
‫السيّدة أرنستين.
‫سيّدة أرنستين، ‫أما زلت تحبّينه؟
‫القضيّة التالية.
‫"الشعب ضدّ أرنستين.
‫وجّهت هيئة المحلّفين الكبرى ‫إلى المتّهم...
‫...تهمة الاختلاس، وفقاً للتشريع ‫119، الفقرة ألف من القانون الجنائيّ."
‫بمَ يجيب المتّهم؟
‫حضرة القاضي، ‫أطالب بالإرجاء.
‫لماذا، سيّد فالون؟
‫لم يمضِ على موكّلي في الحجز ‫سوى 24 ساعة. رأيته مرّة واحدة وحسب.
‫لم أتمكّن من إطلاعه ‫على التهم.
‫لا يمكنه الإجابة ‫بلا فهم كامل--
‫- نيك، أرجوك. ‫- آسف، بيل.
‫لا داعي للإرجاء. ‫أفهم التهم.
‫- كنت على علم بما كنت أفعله. ‫- نيك.
‫أرغب في ادّعاء الذنب.
‫سأقابل محامي الادّعاء ‫والسيّد فالون في غرفة المداولة.
‫آسف.
‫- لديك بضع دقائق وحسب. ‫- شكراً.
‫ماذا حدث هناك؟
‫أخفّ العقوبات، سنتان.
‫مع قليل من الحظّ، ‫سأخرج بعد 18 شهراً.
‫مع قليل من الحظّ.
‫لماذا، نيك؟
‫سنحت لك فرصة.
‫كلّ ما كان عليك قوله ‫هو إنّ بيترسون خدعك.
‫- ما أمكن أن أقول هذا. ‫- ولِمَ لا؟
‫لأنّه لم يفعل.
‫أريد الحصول على الطلاق.
‫ماذا تقول؟
‫لا يناسب أحدنا الآخر. ‫الجميع يعرف هذا.
‫إسمع، عزيزي، ‫ربما لا أناسبك...
‫...لكن لا يحقّ لأحد ‫أن يقول ما هو مناسب لي.
‫ولا حتّى أنت.
‫أعتقد أنّني لا أعرف أنّ الخطأ ‫الذي حصل سببه أنا؟ أعرف هذا.
‫لا فائدة، فاني.
‫إسمعي، حاولت إقناع ‫نفسي أنّه بإمكاني اللحاق بك.
‫وأنّني سأكون على ما يرام.
‫لكن يستحيل ‫أن ألحق بك.
‫لم أعد أرغب في الركض. ‫ليس في سباق أعجز عن الفوز به.
‫- دعيني أرحل. دعيني أستعيد شخصيّتي. ‫- لا يمكنني.
‫لا يمكنني تركك لتدخل إلى السجن.
‫ولِمَ لا؟ ‫ألن تكون الدعاية جيّدة؟
‫سأوافيك بعد قليل.
‫آسف، عزيزتي. ‫هذا ما أصبحت عليه.
‫تعتقد أنّك تعني هذا ‫وربما تعنيه.
‫لكن ربما هذا بسبب ‫كلّ ما جرى وحسب.
‫لذا فلنترك ‫الأمور على حالها الآن...
‫...وإن لم يتغيّر شعورك ‫بعد الخروج من السجن...
‫...لن أجادلك.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫إسمعي، إنتبهي لنفسك.
‫أخرجي، قابلي الناس، ‫إفعلي أشياء، إستمتعي.
‫لا أقلق عليك.
‫عندما تكونين على المسرح، ‫ما من شيء يزعجك.
‫لا شيء.
‫أقوى امرأة في العالم بأسره، ‫هذا ما أنت عليه.
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫الجميع يعرف هذا.
‫إلى اللقاء، ‫أيّتها الفتاة المضحكة.
‫نظّفت الغرفة.
‫كنت في المسرح ‫طوال الوقت؟
‫هل أنت بخير؟
‫إذاً ستقابلين السيّد زيغفيلد؟ ‫ينتظر في الخارج.
‫فلو، تفضّل.
‫سأحضر لك ما يلزم.
‫هل وصلتك أخبار من نيك؟
‫لا، ليس بعد.
‫كنت قلقاً عليك.
‫يؤسفني أنّك قلقت.
‫لا أعلم حتّى إن يريد ‫نيك أن تستمرّ علاقتنا...
‫...لكن إن يريد ذلك...
‫...لا أريد ارتكاب ‫الأخطاء نفسها.
‫لذا إن وجب عليّ ترك المسرح، ‫آمل أن تتفهّم.
‫لن أفعل.
‫لكن لن أقلق ‫بهذا الشأن قبل حدوثه.
‫- 15 دقيقة، آنسة برايس. ‫- شكراً.
‫سأدعك ترتدين ملابسك.
‫كوني سعيدة، عزيزتي.
‫مرحباً، فاني.
‫لا بدّ من أنّك الرجل الذي ‫التقيته عند كيني ذات ليلة.
‫لا بدّ من أنّك تلك الفتاة ‫من شارع هنري.
‫أشعر بأنّني ‫طفلة في موعد مع غريب.
‫هل رأيت الطفلة، عزيزي؟
‫لا.
‫أتيت إلى هنا مباشرةً.
‫إنّها فاتنة.
‫تشبهك تماماً.
‫من قال إنّني غير محظوظة؟
‫فاني، أنا--
‫كان لديّ 18 شهراً ‫لأفكّر في علاقتنا.
‫أتريد أن تسمع ‫أمراً مضحكاً؟
‫كان لديّ الـ 18 شهراً أيضاً، ‫ولم أفكّر قط في علاقتنا.
‫أعني، غضبت، قلقت...
‫...وبكيت كثيراً...
‫...لكنّني لم أفكّر بالفعل.
‫ليس قبل اليوم.
‫وعندئذٍ أدركت أنّك على حقّ.
‫فعلت الكثير لأجلي، نيك.
‫هذا ما سأتذكّره.
‫ماذا فعلت لأجلك يوماً، ‫يا عزيزتي؟
‫ماذا فعلت لأجلك ‫ولم يكن بإمكانك فعله بنفسك؟
‫بيضة زرقاء من الرخام.
‫ما كان أحد ليعطيني ‫إيّاها سواك.
‫وأنت--
‫وجعلتني أشعر نوعاً ما...
‫...بأنّني جميلة، كما تعرف...
‫...لفترة طويلة.
‫أنت جميلة بالفعل.
‫5 دقائق.
‫أناس كثيرون ينتظرونك.
‫وداعاً، فاني.
‫وداعاً، نيك.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group