‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
‫من رأى الشقيقتان (كيللي)؟
‫دورك بعد خمس دقائق
‫- احتفظ بالفكّة، (تشارلي) ‫- شكراً
‫(فيلما)، أين كنت؟ وأين (فيرونيكا)؟
‫ليست بحالةٍ جيّدة الليلة
‫لكنهم جاؤوا يشاهدون الشقيقتين
‫لا تقلق، يمكنني القيام بذلك بمفردي
‫اللعنة
‫هيا يا (فيلما)، أسرعي، أسرعي! ‫بسرعة! أنت فعلاً مزعجة!
‫سيّداتي، سادتي... يفخر ‫نادي (أونيكس) بأن يقدّم لكم
‫الثنائي الراقص الأكثر إثارة في (شيكاغو)
‫نجمتا الجاز ترقصان كواحدة
‫الشقيقتان (كيللي)
‫تعال يا حبيبي، لنلوّن ‫المدينة وكل هذا الجاز
‫سأحمّر ركبتاي وأنزل ‫جواربي وكل هذا الجاز
‫شغّل محرّك السيارة
‫أنا أعرف مكاناً جميلاً حيث ‫الشراب منعش وحيث البيانو حار
‫إنها قاعة مليئة بالضجيج ‫حيث الشجار على الموعد كل ليلة
‫وكل هذا الجاز
‫ارحل
‫وكل هذا الجاز
‫سرّح شعرك واجعله أملساً ‫وانتعل حذاءك المميّز وكل هذا الجاز
‫قيل لي إنّ هذا الموسيقي ‫سيعزف موسيقى البلوز
‫وكل هذا الجاز
‫انتظر يا عزيزي، لنتعانق
‫ابتعت أقراص الأسبيرين ‫من صيدلية (يونايتد)
‫في حال قرّرت أن تهجرني ‫بحثاً عن انطلاقةٍ جديدة
‫ولكي تعزف هذا الجاز
‫- لنذهب يا عزيزتي ‫- لكنني لم أتعرّف بصديقك، المدير
‫لا تقلقي يا (روكسي)، اهتممت بكل شيء
‫- حدّثته عني؟ ‫- نعم يا صغيرتي، تدبّرت كل شيء
‫خذ زجاجة، سنعزف بسرعة ‫وبحرية وكل هذا الجاز
‫هنا أحتفظ بالعصير وكل هذا الجاز
‫تعال يا عزيزي، سنلوّن السماء
‫(لاكي ليندي) لم يحلّق أبداً بهذا الارتفاع
‫في أعلى الغلاف الجوي، ‫كيف يمكنه سماع كل هذا الجاز؟
‫سترى قميص أميرتك تهتزّ وكل هذا الجاز
‫ستهتزّ إلى أن ينقطع ‫رباط جواربها وكل هذا الجاز
‫أرشدوها إلى حيث تضع المشدّ
‫دم أمها سيتجمّد في عروقها
‫إذا علمت أنّ ابنتها مجنونة
‫مجنونة بكل هذا الجاز
‫- مرحباً، سيّدة (بوروسيفيتش) ‫- سيّدة (هارت)
‫هذا (فريد)، إنه شقيقي
‫كل هذا الجاز
‫تعال يا عزيزي، لنلوّن ‫المدينة وكل هذا الجاز
‫وأنزل جواربي، وكل هذا الجاز
‫شغّل السيارة، أنا أعرف مكاناً جميلاً ‫حيث الشراب بارد والبيانو حار للغاية
‫إنها قاعة صاخبة، حيث يدور ‫الشجار كل ليلة وكل هذه الأمور
‫وكل هذا الجاز
‫كرّر ما قلته يا (فريد)
‫أنت نجمة يا صغيرتي، ‫أنت نيزكي الصغير
‫كلا، أنا لست امرأة أحد
‫لكنني أحب حياتي
‫وكل هذا الجاز
‫هذا الجاز
‫كرّر ما قلته يا (فريد)
‫أين الحماس؟ نعم؟
‫لن يعود (آموس) قبل منتصف الليل
‫(فريدي)؟
‫(فريد)؟
‫اسمع، لا أريد إزعاجك لكن ألا يجب ‫أن أتعرّف بصديقك من (الأونيكس)؟
‫مضى شهر منذ أن كلّمته عني
‫وأنا أعرف ذلك، تلك الليلة ‫قتلت (فيلما كيللي) زوجها وأختها
‫يبدو أنها فاجأتهما معاً في السرير
‫إذا أمسكت (آموس) يخونني ‫مع أخرى، سأقيم له حفلة
‫- حفلة وداعٍ كبيرة ‫- لقد تأخّر الوقت
‫فكّرت كثيراً بوصلتي
‫كلّما خطرت لي فكرة جيّدة، ‫أدوّنها في مفكّرتي قبل أن أنساها
‫ذاك اليوم، فكّرت أنّ كل الوصلات ‫الناجحة تتمتّع بصفةٍ مختلفة، أتفهم؟
‫كتوقيع
‫وفكّرت... فكّرت أن... ‫أن أكون صعبة المنال، أتفهم؟
‫سأعطيهم ما يكفي ‫ليشعروا بالارتياح ويجوعوا
‫لكن بشكلٍ يجعلهم يرغبون بالمزيد
‫وعندما أحقّق الشهرة، ربما... ربما ‫استطعنا أن نفتتح ملهى خاصاً بنا
‫ستديره وسأكون أنا ‫النجمة الرئيسية، ما رأيك؟
‫افتحي عينيك، ‫لن تدخلي عالم الاستعراض
‫من قال هذا؟
‫كوني واقعية، (روكسي)، موهبتك ‫وساقاك ضعيفتان، وأنا مجرّد بائع أثاث
‫نعم، لكن لديك علاقات مهمة
‫- الرجل من الملهى ‫- لا يوجد أحد
‫بلى، تلك الليلة...
‫كانت أول مرة أدخل فيها ذاك المكان، ‫جئت أقبض رهاناً من عازف (الترومبون)
‫لم تكلّم أحداً عني إذاً؟
‫عزيزتي، كنت مثيرة، ‫لقلت أيّ شيء للحصول عليك
‫والآن؟ والآن؟
‫أمضينا وقتاً ممتعاً معاً، لنتوقّف هنا
‫(فريد)، لا يمكنك أن تفعل بي هذا
‫دعيني وشأني!
‫إذا لمستني ثانية، سأقتلك!
‫انتظر
‫سيعود زوجك قريباً، ‫اغتسلي قبل أن تعودي إلى السرير
‫أنت كاذب يا (فريد)
‫- نعم، وإن يكن؟ ‫- لقد كذبت عليّ
‫- هذه هي الحياة ‫- كذبت عليّ أيّها النذل
‫أيّها السافل!
‫أنت سافل!
‫لمَ تتعب نفسك (سال)؟ القضية واضحة
‫يبدو أنه رقم قياسي جديد للمدينة
‫من الجريمة إلى الاعتراف خلال ساعة
‫من أين حصلت على سلاح الجريمة؟
‫أحتفظ بمسدس في درج ملابسي الداخلية، ‫في حال وقوع المتاعب، أنت تعلم
‫هذا جيّد، وقّع هنا سيّد (هارت)
‫طوعاً، وبكل سرور، طوعاً وبكل سرور
‫لا تقل إننا أجبرناك ‫على الاعتراف في المحكمة
‫كلا، استسلمت... استسلمت طوعاً
‫- يا له من قاتلٍ سعيد! ‫- قتلُ سارق ليس بجريمة
‫الأسبوع الماضي، شكر المحلّفون رجلاً
‫أنا شاكر دائماً للمواطنين المدركين للقانون
‫ادخل إلى هنا
‫أنت أيضاً
‫اجلسا
‫حسناً، لنعد إلى البداية
‫يحق للمرء أن يحمي منزله وأحبّاءه، لا؟
‫طبعاً
‫عدتُ من المرآب، ورأيته يدخل من النافذة ‫وكانت زوجتي (روكسي) نائمة كالملاك
‫- هل هذا صحيح، سيّدة (هارت)؟ ‫- هذا صحيح، صدّقوني
‫لا علاقة لزوجتي ‫بالأمر، فهي لا تستطيع إيذاء دودة
‫hاستيقظت عندما أطلقت الطلقة الأولى
‫نومها ثقيل، لطالما قلت إنها تستطيع ‫النوم خلال استعراض عيد التقيّ (بادي)
‫ماذا كان ليحصل لو ذهبت لتناول شراب ‫مع الرفاق بدلاً من العودة مباشرةً للمنزل
‫أرتجف لمجرّد التفكير بالأمر
‫لوصلتها الأولى، ستؤدّي الآنسة ‫(روكسي) أغنيةً مليئة بالحب والتفاني
‫مُهداة إلى زوجها العزيز (آموس)
‫أحياناً، أكون محقّة، وأحياناً ‫أكون مخطئة، لكنّ هذا لا يهمّه
‫فهو يوافقني الرأي، ‫ويحبني كثيراً
‫حبيبي الغريب
‫أشعر أحياناً بالاكتئاب، ‫أحياناً أخرى تكون معنوياتي عالية
‫لكنه يتبعني مثل جروٍ مسبل الجفنَين
‫إنه يحبني كثيراً
‫حبيبي الغريب
‫حتى بعد أن أطلقت ‫عليه النار، عاد مهاجماً
‫اضطررت لأن أطلق النار مجدداً
‫إنه ليس شيخاً وليس وسيماً ‫والله يعلم أنه ليس ذكياً
‫لكن انظروا إلى هذه الروح
‫أنا أقول لكم، إنه ككل، ‫أفضل بكثير من مجموع أعضائه
‫ولو عرفتموه مثلي
‫أعرف أنكم كنتم لتوافقونني الرأي
‫لكن ماذا لو أن العالم لطّخ سمعتي؟
‫سيكون موجوداً لتحمّل المسؤولية
‫إنه يحبني كثيراً وكل هذا يناسبني
‫حبيبي اللطيف، الناعم، زوجي الصغير
‫تخيّل فقط لو أنه اعتدى عليها، ‫مثلاً، هل تفهم، اعتدى عليها؟
‫- أنا أفهمك ‫- مثلاً، تخيّل كم سيكون ذلك مريعاً
‫من حسن الحظ أنني ‫عدت في الوقت المناسب
‫أؤكّد لك ذلك
‫حبيبي الحبيب
‫- اسم الرجل، (فريد كايسلي) ‫- (فريد كايسلي)؟
‫كيف يمكن أن يكون لصاً؟ زوجتي تعرفه
‫كان يبيع الأثاث، ‫قدّم لنا حسماً عشرة بالمئة
‫الله يعلم أنه ليس ذكياً
‫- قلت لي إنه لص ‫- هل كان قد توفي عندما دخلت المنزل؟
‫كانت قد لفّته بغطاء، ‫وأخبرتني قصةً مذهلة بأنه لص
‫وأنّ عليّ التظاهر بقتله ‫لأنني سأنجو حتماً بفعلتي
‫قالت لي، ساعدني ‫يا (آموس)، أنا في ورطة...
‫اجعله يحتفظ بالصمت
‫أنا لا أحتمل هذا الأبله
‫- ها هو يذهب ‫- لقد صدّقتها
‫تلك السافلة الدنيئة، إنها تخونني إذاً؟
‫لن أحميها، لا أبالي إن شنقوها
‫أعمل بجهدٍ أربع عشر ساعة في اليوم ‫فيما هي تأكل السكاكر وتعبث كالسافلة
‫ظنّت أنها تستطيع خداعي، ‫لكنني لست ابن البارحة
‫ثمّة أمور لا يمكن لرجلٍ أن يتقبّلها ‫وقد تجاوزت السافلة الحدود هذه المرة
‫كم كنت مغفّلاً!
‫خائن! يا لك من ثرثار! ‫وعدت أن تلتزم بروايتك
‫ماذا تقولين؟ ‫لقد خدعتني يا (روكسان)!
‫قلت لي إنه لص فيما كنت تعبثين معه
‫أنت زوج خائن
‫اسمعوا، لقد قتلته وهذا صحيح
‫لكن كان دفاعاً عن النفس، ‫كان يريد سرقتي
‫وفقاً لما قيل لي، فقد سرقك ‫ثلاث مرات أسبوعياً، الشهر الماضي
‫- ماذا تقولين، سيّدتي؟ ‫- إنه هو بالفعل
‫شكراً
‫قصتك ليست صحيحة، ‫سيّدة (هارت)، جرّبي هذا إذاً
‫(فريد كايسلي) كان تسليةً ‫جانبية فيما المغفّل الآخر يعيلك
‫يعيلني؟ لا يستطيع ‫أن يشتري لي المشروب
‫بعكس (كايسلي)، المتزوّج، والد خمسة ‫أولاد؟ أم أنه نسي أن يخبرك عنهم؟
‫ماذا؟
‫كلّهم له
‫النذل!
‫يا له من نذل!
‫نعم، لقد قتلته، وسأعاود الكرّة
‫مرة واحدة تكفي ‫يا عزيزتي، خذوها للدائرة!
‫هذه هي، اللقطة المناسبة
‫ها هم، من هنا يا عزيزتي
‫هيا، من المؤسف إخفاء ‫مثل هذا الوجه الجميل
‫لمَ قتلته؟
‫أظهري لنا وجهك واعطنا ابتسامة ‫مثل فتاة إعلان معجون الأسنان
‫إستفيدوا قدر الإمكان، دوّنوا هذا
‫مساعد المدّعي العام ‫يقول إنه الشنق المؤكّد
‫- أنا مستعدّ للذهاب للمحكمة غداً ‫- الشنق؟ لماذا الشنق؟
‫لم تعودي قوية، نعم؟ ‫خذوها إلى سجن (كوك)
‫نريد عنواناً ضخماً يا عزيزتي، لمَ قتلته؟
‫هل كان قاسياً معك؟ ‫هل كان يضربك؟ هل كان يخونك؟
‫ماذا تقصد بالشنق؟
‫هل تتعاطين الممنوعات؟
‫طول الذراع
‫- 77 سنتمتراً ‫- طول الذراع 77 سنتمتراً
‫الطول 1،65 متراً
‫آمرة السجن قادمة، لا تأخذي راحتك
‫أطفئي هذه السيجارة
‫هل عرفت (مورتون)؟
‫لا بأس بها طالما أنها مسرورة منك
‫والآن سيّداتي سادتي، حارسة المفاتيح، ‫أميرة السجن، سيّدة قسم المجرمات
‫آمرة السجن ماما (مورتون)!
‫اسألوا أياً من دجاجات فنائي، ‫ستقلنَ لكم إنني أفضل دجاجة أم
‫أنا أحبهنّ وهنّ تحببني
‫لأنّ النظام يعمل، النظام المدعو التبادل
‫انهضنَ
‫أهلاً بكنّ، أيّتها السيّدات
‫لديّ شعار صغير وهو يساعدني دائماً
‫عندما تعاملنَ الماما جيّداً، ‫فإنّ الماما ستعاملكنّ جيّداً
‫ربما تعتقدنَ أنني سأحوّل ‫حياتكنّ جحيماً لكنّ هذا ليس صحيحاً
‫ثمّة خدمات عدة أنا مستعدّة لتقديمها
‫عندما تسدون الماما خدمة ‫ستسديكنّ خدمةً بالمقابل
‫يمكنني أن أكون صديقتكن، إذا سمحتنّ لي
‫إنه كان هنالك ما يزعجكن ‫أو يحزنكن بأيّ شكل
‫لا تحملنَ لي همومكنّ، ‫لأنني لا أبالي! والآن، انصرفنَ!
‫يُقال إنّ الحياة تبادل خدمات ‫وأنا أعيش على هذا الأساس
‫لذا أستحق الكثير من ‫الأشياء مقابل ما لديّ لأقدّمه
‫ألا تعلمنَ أنّ هذه اليد ‫تغسل الأخرى أيضاً
‫عندما تعاملنَ الماما جيّداً ‫ستكون الماما جيّدة معكنّ أيضاً
‫هيا بنا
‫لا بدّ أنك (هارت)
‫كم أنت جميلة!
‫- شكراً سيّدتي ‫- ناديني ماما
‫أنا هنا لكي أهتمّ بك
‫ستقيمين في الجناح الشرقي، ‫نحن ندعوه قسم المجرمات
‫هل هو أفضل؟
‫أنا لا أنتمي لهذا المكان ‫فأنا لم أرتكب أيّ سوء
‫لا داعي لأن تخبريني، ‫كل رجل يُقتل فهو يستحق ما أصابه
‫ماما!
‫تعالي، تعالي
‫(فيلما كيللي)، ‫أنت (فيلما كيللي) الشهيرة
‫- كنت موجودة، ليلة اعتقالك ‫- نعم، أنت ونصف سكّان (شيكاغو)
‫انظري إلى هذا ماما، مقال ‫إفتتاحي يدينني في مجلة (ريدبوك)
‫"لا أحد يذكر جريمة ‫شيطانية مزدوجة ومريعة كهذه"
‫لم يكن بوسعك شراء مثل هذه الدعاية
‫لم يكن بإمكاني شراءها؟
‫- أظنني أستطيع الاحتفاظ بهذا إذاً ‫- محاولة جيّدة
‫إذا أردت من صلصتي ‫أضيفي البهار على يخنتي
‫أضيفي المزيد لأجل الماما، ‫ستتحمّس من أجلك
‫عندما يمرّرون السلّة ‫لكي يقدّم الناس مساهماتهم
‫ضعي شيئاً لأجل الماما، ‫ستعطيك شيئاً بالمقابل
‫الناس في أعلى السلّم هم ‫الأشخاص الذين يعشقهم العالم
‫ساعديني إذاً على ارتقاء السلّم ‫يا صغيرتي وسأساعدك على القيام بالمثل
‫دعينا نجذّف معاً مثل فريق (برينستون)
‫عندما تجذّفين لأجل الماما، ‫الماما ستجذّف من أجلك
‫ما هي إذاً الخلاصة الوحيدة لهذه الوصلة؟
‫عندما تحسنين معاملة الماما
‫الماما ستُحسن معاملتك
‫ماما؟ الجو بارد هنا
‫ألا تظنين أنّ جهاز التدفئة معطّل؟
‫أنا لا أتذمّر، لكن ‫إذا كان لديك بطّانيات إضافية
‫إطفاء الأنوار، أيّتها السيّدات
‫حسناً
‫(بوب)
‫ستة
‫(سكويش)
‫(سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫والآن القاتلات الست السعيدات ‫من سجن (كوك) في أدائهنّ لـ...
‫رقصة تانغو الزنزانات
‫(بوب)
‫ستة
‫(سكويش)
‫(سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫- (بوب) ‫- ستة
‫(سكويش)
‫(سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫- (بوب) ‫- ستة
‫- (سكويش) ‫- (سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫- (بوب) ‫- ستة
‫- (سكويش) ‫- (سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫لقد نال عقابه
‫لقد استحق عقابه
‫اللوم يقع عليه
‫لو كنت موجوداً، لو رأيت ذلك
‫أراهن أنك لتفعل المثل
‫- (بوب) ‫- ستة
‫- (سكويش) ‫- (سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫- (بوب) ‫- ستة
‫- (سكويش) ‫- (سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫لبعض الناس عادات ‫مثيرة للإزعاج مثل (بيرني)
‫(بيرني) كان يعشق مضغ العلكة
‫لكنه لم يكن يمضغها بل يفرقعها
‫عدت يوماً إلى المنزل شديدة التوتّر ‫وكنت أبحث عن شيءٍ من العزاء
‫وإذا بي أجد (بيرني) مستلقياً ‫على الأريكة يحتسي الشراب ويمضغ...
‫كلا، لم يكن يمضغ، بل كان يفرقع!
‫فقلت له:"إذا فرقعت بالعلكة ثانيةً..."
‫وقد فعل، فأخذت البندقية من الجدار
‫وأطلقت طلقتين تحذيريتين إلى رأسه
‫لقد نال عقابه
‫اللوم يقع على عاتقه وحده
‫لو كنت موجوداً، لو سمعته، ‫أراهن أنك كنت لتفعل الأمر عينه
‫إلتقيت (إيزيكييل يونغ) منذ نحو عامين
‫قال لي إنه عازب وقد اتفقنا ‫على الفور وانتقلنا للعيش معاً
‫كان يذهب إلى عمله ثم يعود إلى المنزل ‫وكنت أسكب له كأساً وأحضّر له العشاء
‫ثم عرفت
‫قال لي، عازب؟ وبئس العازبين!
‫لم يكن متزوّجاً فحسب، ‫لا، كانت له ست زوجات
‫فقد كان من أتباع المورمونية
‫لذا، تلك الليلة، عندما عاد ‫من عمله، أعددت له كأساً كالعادة
‫فبعض الرجال ‫لا يحتملون الزرنيخ
‫لقد نال عقابه
‫قطف زهرةً في ريعان ‫شبابها واستغلّها وأساء إليها
‫كان هذا جرماً، لكنه لم يكن جريمة قتل
‫كنت في المطبخ أقطّع الدجاج ‫للعشاء، أهتمّ بشؤوني الخاصة
‫وإذا بزوجي (ويلبور) يدخل في فورة ‫غيرة "أنت تعاشرين بائع الحليب!"
‫كان كالمجنون، واستمرّ في الصراخ ‫"أنت تعاشرين بائع الحليب"
‫ثم هرع إلى سكّيني
‫هرع إلى سكّيني عشر مرات
‫لو كنتم موجودين، لو رأيتم ذلك، ‫أراهن أنكم كنتم لتفعلوا الأمر عينه
‫نعم، لكن هل فعلت؟
‫لست مذنبة
‫كنت وأختي (فيرونيكا) نقدّم وصلةً ثنائية ‫وكان زوجي (تشارلي) يرافقنا في الجولة
‫في القسم الأخير من وصلتنا ‫كنا نقدّم 20 حركة بهلوانية متتالية
‫1، 2، 3، 4، 5، الواحدة تلو الأخرى
‫إنفساخ، بسط الذراعين والساقين، ‫شقلبة وتأرجح، الواحدة تلو الأخرى
‫في ليلةٍ، قبل الاستعراض، ‫كنا في فندق (سيسيرو)
‫وكنا نتناول الشراب ونضحك
‫نفدت مكعّبات الثلج، فخرجت لأحضر ‫المزيد وعندما عدت، وفتحت الباب...
‫وجدت (فيرونيكا) و(تشارلي) ‫يمارسان الوصلة رقم 17
‫الذراعان والساقان المنفرجتان
‫كنت في حالة صدمة
‫فقدت أعصابي، لم أعد أذكر شيئاً
‫ولم يكن سوى لاحقاً عندما كنت أغسل ‫الدم عن يديّ حتى أدركت أنهما توفيا
‫- لقد نالا عقابهما ‫- نالا عقابهما
‫لقد استحقّا ما أصابهما منذ البدء
‫لم أفعل ذلك لكن لو فعلت، ‫كيف يمكنكم أن تقولوا لي إنني مخطئة؟
‫- لقد نالا عقابهما ‫- نالا عقابهما
‫استحقّا ما أصابهما منذ البدء
‫لم أفعل ذلك، لكن لو فعلت، كيف ‫يمكنكم أن تقولوا إنني كنت مخطئة؟
‫أحببت (آل ليبشيتز) ‫أكثر مما يسعني القول
‫كان فناناً حقيقياً ‫وكان حسّاساً... كان رسّاماً
‫لكنه كان يبحث دائماً عن نفسه
‫كان يخرج ليلياً بحثاً عن نفسه
‫وفي سياق ذلك، وجد (روث)، ‫(غلاديس)، (روزماري) و(إيرفينغ)
‫يمكنكنّ القول إننا انفصلنا للاختلاف الفني
‫كان يعتبر نفسه حياً وكنت أعتبره ميتاً
‫المتسكّع الدنيء، ‫المتسكّع، المتسكّع، المتسكّع
‫لقد نالوا عقابهم
‫استحقّوا ما أصابهم منذ البدء
‫فقد استغلّونا أولاً ثم أساؤوا إلينا، ‫هل يمكنكم أن تقولوا الآن إننا أخطأنا؟
‫لقد نال عقابه
‫اللوم يقع على عاتقه وحده
‫لو كنتم موجودين، لو رأيتموه، ‫أراهن أنكم كنتم لتفعلوا الأمر نفسه
‫- إن فرقعت بالعلكة ثانيةً ‫- بئس العازبين!
‫عشر مرات!
‫- الرقم 17، بسط الساقين ‫- إختلاف فني
‫(بوب)
‫ستة
‫(سكويش)
‫(سيسيرو)
‫(ليبشيتز)
‫من يخصّهم؟
‫- وما دخلك بالأمر؟ ‫- لا شيء
‫يبدو أنها كانت تخصّ (فيلما)
‫نعم، المجرية تغسل ‫أغراضها بدولار أسبوعياً
‫- لديّ مناشف نظيفة للحمّام ‫- أسرعي
‫اسمعيني، حدّد (بيلي فلين) ‫موعد محاكمتك في 5 مارس
‫في 7 مارس ستبرّئين، وفي 8 مارس، ‫أتعلمين ماذا ستفعل الماما من أجلك؟
‫- الماما ستعيدك إلى عالم المنوّعات ‫- أنت الآن وكيلة أعمال أيضاً؟
‫إلى أن تضع (ما بيل) خطاً خاصاً في ‫زنزانتك، يجب أن تمرّ كل الاتصالات بي
‫- ما مقدار المال الذي نتحدّث عنه؟ ‫- إنه عالم جنوني
‫إذ أنّ (بايب روث) ترتدي الأحمر ‫وتلعب لقاء 5 آلاف أسبوعياً
‫نعم، وماذا عن أصحاب الموهبة الحقيقية؟
‫تحدّثت إلى إدارة (وليم موريس)
‫نظراً لأعمالك المثيرة الأخيرة، ‫يظنون أنّ بوسعهم إعطاءك 2500
‫2500؟ عجباً! لم نكسب ‫أنا و(فيرونيكا) أكثر من 350
‫نعم، هذه نتيجة التمثيل الجيّد
‫لطالما أردت الأداء ‫في (بيغ جيم كوليسيمو)
‫هل يمكنك أن تتدبّري ذلك؟
‫- (بيغ جيم)؟ ‫- نعم
‫لست أدري، هذا يتطلّب اتصالاً آخر
‫كم سيكلّف ذلك؟
‫أنت تعرفين مشاعري نحوك يا (فيل)، ‫أنت كإحدى أفراد العائلة، كقريبةٍ لي
‫- سأفعل ذلك مقابل 50 دولاراً ‫- 50 دولاراً من أجل اتصالٍ هاتفي؟
‫لا بدّ أنك تطلبين ‫الكثير من الأرقام الخاطئة
‫آنسة (كيللي)، ‫لقد انتهيت من كيّ ملابسك
‫لا، لهذا من دواعي سروري
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫هل تعرفين (هاريسون)؟
‫قال إنّ ما فعلته يستحق الحكم بالشنق
‫وإنه مستعدّ لأن يطلب ‫العقوبة القصوى بحقي
‫- نعم، وإن يكن؟ ‫- أنا خائفة
‫وأرغب في الحصول على بعض ‫النصائح خصوصاً من شخصٍ أقدّره مثلك
‫لطالما أردت أن أظهر على المسرح
‫حقاً؟ وما الذي تجيدينه؟ ‫الغسيل والتجفيف؟
‫لا، لا، رقصت في إحدى الفرق، ‫كان ذلك قبل أن ألتقي زوجي (آموس)
‫عزيزتي، هل تريدين نصيحتي؟ ‫ها هي، مباشرةً مني إليك
‫لا تلمسي ملابسي الداخلية، حسناً؟
‫نعم، حسناً
‫شكراً على لا شيء
‫إنها فعلاً مميّزة، أليس كذلك؟
‫مهما اشتهرت، لا تزال فظّةً كالعادة
‫أودّ مساعدتك يا عزيزتي
‫قولي ما لديك
‫ما الأساس الذي تعتمدينه؟
‫- الأساس؟ ‫- ماذا ستقولين للمحلّفين؟
‫كنت أعتزم إخبارهم بالحقيقة
‫- الحقيقة؟ ‫- نعم
‫- ستحصلين على حكمٍ مؤكّد بالإعدام ‫- أيّتها السيّدة
‫اهدئي، في هذه المدينة ‫الجريمة هي نوع من التسلية
‫وفي 47 عاماً، لم تشنق ‫امرأة في مقاطعة (كوك)
‫ثمّ إذاً فرصة كبيرة بألّا يشنقوك
‫أيّتها السماء!
‫أخطأت بالشخص، ‫تحتاجين إلى (بيللي فلين)
‫من؟
‫(بيللي فلين)، أفضل ‫محامي جنائي في (إيلينوي)
‫إنه يعرف كل شيءٍ عن المحلّفين والنساء
‫- كيف السبيل لاستخدام (بيللي فلين)؟ ‫- ليس بالصلاة يا عزيزتي
‫أعطني مائة دولار، وأنا سأجري الاتصال
‫مائة دولار؟ سوف...
‫هذا مبلغ باهظ لاتصالٍ هاتفي
‫لكنه يساوي كل قرش، فهو لم يخسر ‫قضية لأيّ من موكّلاته حتى الآن
‫ومع فتاةٍ مثيرةٍ مثلك، لنقل ‫إنّ العدالة ليست عمياء في (شيكاغو)
‫- لم يخسر أبداً أيّة قضية؟ ‫- أبداً
‫- الفتيات هنا قد تقتلنَ كي يُمثّلهن ‫- أعطونا (بيللي)
‫نريد (بيللي)
‫(ب-ي-ل-ل-ي)
‫كلّنا له
‫إنه نوعنا المفضّل من الرجال
‫ويا للحظ، فها هو
‫سيّداتي سادتي، أقدّم لكم ‫صاحب اللسان الفضي، ملك المحاكم
‫الوحيد والفريد من نوعه، (بيللي فلين)
‫لا أهتمّ بالأشياء الباهظة، معاطف ‫الكشمير وخواتم الألماس لا تعني لي شيئاً
‫كل ما يهمّني هو الحب
‫هذا ما حضر من أجله
‫لا أحب ربطات العنق الحريرية
‫أزرار الياقوت وسراويل ‫الساتان لا تهمّني البتّة
‫- كل ما يهمّني هو الحب ‫- كل ما يهمّه هو الحب
‫أعطوني عينين زرقاوين ‫تقولان لي بلطف
‫"أحتاج إليك"
‫دعوني أراها واقفةً هنا، ‫صدّقني سيّدي، سأكون كالمليونير
‫لا أحب الملابس الفاخرة ‫التي قد تعجب (فاندربيلت)
‫لا، لا، ليس أنا
‫- كل ما يهمّني هو الحب ‫- كل ما يهمّه هو الحب
‫صباح الخير سيّداتي
‫- غير مذنبة! ‫- قولي لهم ذلك يا عزيزتي
‫هذا سبب مجيئه إلى هنا
‫عفواً أيّها السادة، ‫هل تذكرين شيئاً عن تلك الليلة؟
‫أغمي عليّ، آنسة (سانشاين)، ‫لا أذكر شيئاً غير أنني لم أفعل ذلك
‫هل تعرفين من الفاعل؟
‫لا، لكنّ موكّلتي تقدّم مكافأةً ضخمة لمن ‫يزوّدنا بمعلومات متعلّقة بهذه الجريمة
‫- كم تبلغ المكافأة، آنسة (كيللي)؟ ‫- لست أدري، كم؟
‫سنرى ذلك، بعد المحاكمة
‫إن لم تعد لديكم أيّة أسئلة، ‫لديّ والآنسة (كيللي) عمل كثير
‫ما هذا الكلام عن المكافأة؟
‫الصحافيون أغبياء، سيكتبون ذلك ‫خطأ وستنكرين كل شيءٍ لاحقاً، شكراً
‫- كل ما يهمّه هو الحب ‫- سيّد (فلين)، أنا (روكسي هارت)
‫- من؟ ‫- الماما حدّثتك عني
‫نعم، هذا صحيح، الفاتنة
‫كنت آمل أن توافق على تمثيلي
‫- ألديك 5 آلاف دولار؟ ‫- هذا مبلغ كبير
‫لم تخبرني الماما عن 5 آلاف دولار
‫اسمع، سيّد (فلين)، ‫لا أجيد مثل هذه الأمور، لكن...
‫ربما نستطيع التوصّل إلى اتفاقٍ ما؟ ‫يمكنني أن أكون رفيقةً ممتعة
‫حسناً، قلت ما لديك، والآن اسمعيني، ‫أنت لا تعنين لي سوى أمراً واحداً
‫اتصلي بي عندما ‫تحصلين على 5 آلاف دولار
‫كل ما يهمّه هو الحب
‫أعطوني شعراً أسوداً ‫طويلاً منسدلاً من هنا
‫عندما أراها تركض حرّةً طليقة
‫احتفظي بمالك، هذا يكفيني
‫لا يهمّني أن أقود سيارة (باكارد) ‫أو أن أدخّن السجائر الضخمة
‫لا، لا، ليس أنا
‫كل ما يهمّني هو إدانة ‫الرجل الذي يتعرّض لك
‫وأن ألوي المعصم الذي يسيء إليك
‫كل ما يهمّني هو الحب...
‫سيستقبلك الآن
‫- مرحباً (آندي) ‫- (آموس)، أنا أدعى (آموس)
‫هذا صحيح، تفضّل بالجلوس
‫أنت رجل مميّز، زوجتك تخونك، ‫ثم تقتل رجلاً وتُلصق بك التهمة
‫معظم الرجال قد يدَعون السيّدة تُشنق ‫لكنك تساندها، أنت بطل بالنسبة لي
‫هذا صحيح، أنا بطل
‫هل أحضرت المال؟
‫لم أجمع كل ما كنت آمل، لكن...
‫سأحضره لك سيّد (فلين)، سأحضره لك
‫هذه ألف دولار فقط
‫و300 اقترضتها من رفاقي في ‫المرآب و700 من قسم الرهنيات
‫ألفا دولار
‫هذا كل ما لديّ في الوقت الحاضر
‫لكنني سأدفع لك ‫20 دولاراً من راتبي أسبوعياً
‫سأوقّع إيصالات بالفائدة، مرتان، ثلاثة ‫إلى أن أسدّد لك كل شيء، أعدك بذلك
‫عندما قصدتني أمس، ‫لم أسألك إن كانت مذنبة
‫لم أسألك إن كنت بريئة أو إذا كنت ‫مدمنةً على الشرب أو الممنوعات، لا
‫سألتك فقط: ألديك 5 آلاف دولار؟
‫قلت لي نعم، لكنك ‫لا تملك 5 آلاف دولار
‫أنت إذاً كاذب لعين برأيي ‫وأنا أضيّع وقتي مع الكاذبين
‫اسمع... أنا فعلاً ‫آسف، سيّد (فلين)
‫من جهةٍ أخرى، ‫تفانيك لزوجتك مؤثّر للغاية
‫تولّيت قضية زوجتك وسأكملها لأنني نزيه
‫والآن، اسمعني يا (هارت)
‫لا أحب أن أتبجّح، لكن صدّقني ‫لو عاش أيّ كان في (شيكاغو) في أيامنا
‫وكان يملك 5 آلاف دولار ‫واستخدمني، لكان مصيره تغيّر كلياً
‫حسناً، إليك ما سنفعله
‫مع نهاية الأسبوع سأجعل اسم (روكسي) ‫على الصفحات الأولى لكل صحف المدينة
‫مغنية (شيكاغو) القاتلة الجميلة
‫هذه هي الصورة التي أسعى إليها
‫ثم سنعلن عن بيعٍ بالمزاد العلني ‫بهدف جمع المال للدفاع عنها
‫سيشترون كل ما قد ‫تكون لمسته، كل شيء...
‫أحذيتك، فساتينك، ‫عطرك، ملابسك الداخلية
‫وأسطوانات (فيكترولا) كالتي ‫كنت أسمعها عندما قتلت النذل
‫- لم أسمعها ‫- لم أكن أفتقر للأدلة، ما هذا؟
‫إنها للمحاكمة، اسمعي، لن يكترث ‫أحد لأمر الدفاع عنك ما لم يكن يحبك
‫لذا الأهم هو أن نكسب مودّة الصحافة وهي ‫ليست ساذجة مثل (ماري سانشاين) لكن
‫ثمّة شيء لا يمكنهم ‫مقاومته وهو خاطئة تائبة
‫ما كانت مادتك المفضّلة في المدرسة؟
‫- كنت مغفّلةً للغاية ‫- لا بدّ أنك كنت تبرعين بمادةٍ ما
‫علاماتي كانت مرتفعة ‫في التهذيب والنظافة
‫ممتاز، تريدين أن تصبحي تقيّة
‫- تقيّة؟ ‫- أين وُلدتِ؟
‫- في مزرعة دجاج قرب (لوبوك) ‫- منزل جنوبي يتمتّع بالترف والتهذيب
‫أين أهلك حالياً؟
‫على الشرفة على الأرجح، ‫على كرسيهما الهزّاز
‫توفي والداك، وتبدّدت ثروة العائلة ‫درست لدى التقيّات
‫ثم ارتبطت بزواجٍ جعلك ‫بائسة، وحيدة وتعيسة
‫لهذا طبعاً، انجرفت في حياة المدينة ‫الصاخبة، الجاز، الحانات، والشراب
‫- انجذبت إليها كالبشّارة إلى اللهب ‫- البشّارة
‫والآن، توقّفت الدوّامة ‫وأصبحت فراشةً مدهوسة
‫قرّر، هل أنا بشّارة أو فراشة؟
‫- أخطأت، لكنك نادمة ‫- رباه! هذا جميل!
‫دعك من هذا، ابقي في مكانٍ تعرفينه
‫عندما أنتهي منك، ليس فقط ستبرّئين بل ‫سيرغب المحلّفون في تعريفك إلى والدتهم
‫وُلدت في منزل جنوبي جميل
‫ماذا؟
‫سحقاً!
‫- لن أنجح في ذلك أبداً ‫- كفّي عن الشتم
‫اسمعي، من الآن فصاعداً لن تقولي ‫أكثر من: يا للسماء! جرّبي ثانيةً
‫- وُلدت في... ‫- هيا، هيا
‫فكّرت بأمورٍ أقوم بها على منصة الشهادة ‫كأن تسيل دموعي... وأطلب منديلك
‫ويمكنني أن أسترق النظر إلى المحلّفين، ‫هكذا وأريهم بعض مفاتني، ما رأيك؟
‫يبدو ذلك رائعاً
‫- ألا تريد أن تسمع الباقي؟ ‫- غداً يا عزيزتي، أنت على رأس لائحتي
‫- عجباً، عجباً ‫- آسفة على التأخير
‫سيّد (فلين)، أرجو أنك لم تضجر كثيراً
‫هذا يروق لي!
‫مرحباً يا عزيزتي، يبدو أنك ‫تعقدين مؤتمرك الصحفي غداً
‫نعم، وما دخلك؟
‫أردت نصحيتي، ‫أليس كذلك؟ حسناً، ها هي
‫تذكّري أنّ الموكّل الأهم لدى ‫(بيللي فلين) هو (بيللي فلين) نفسه
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫هذا يعني، لا تدعيه يسرق منك ‫الأضواء فقد جاؤوا من أجل رؤيتك
‫تذكّري، لا يمكن إقناعهم بأكثر من فكرة
‫- نعم، أذكره يتقدّم نحوي بنظرته المريعة ‫- وماذا بعد؟
‫- وقد سحب كلانا المسدس ‫- صحيح، سحب كل منكما المسدس
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫مرحباً أيّها السادة، آنسة (سانشاين)
‫أعلنت موكّلتي أنها غير مذنبة ونحن ‫متشوّقون لتحديد محاكمة بأسرع وقت
‫إن كانت لديكم أيّة أسئلة
‫- آنسة (سانشاين) ‫- كما تعلمون، أنا لست متحيّزة
‫ألديك نصيحة للشابات لتفادي ‫الانجراف في حياة الجاز والشراب؟
‫طبعاً، نعم، تقول السيّدة (هارت) أنّ ‫مزيج الشراب والجاز كان سبب انحرافها
‫التالي
‫سيّداتي سادتي، أودّ فقط أن أقول... ‫أشعر بالإطراء لأنكم جئتم لرؤيتي
‫- نعم سيّدة (هارت) ‫- فقد كنت بشّارة... مسحوقة
‫أنت تعلمون، فراشة منجذبة إلى...
‫تريدون حتماً أن تعرفوا لماذا قتلت الوغد
‫اصمتي أيّتها الغبيّة
‫السيّد (بيللي فلين) ‫في وصلة المؤتمر الصحفي
‫لاحظوا كيف أنّ فمه لا يتحرّك أبداً
‫تقريباً
‫- من أين تأتين؟ ‫- من (الميسيسيبي)
‫- ماذا عن ذويك؟ ‫- إنهما فائقا الثراء
‫- أين هما حالياً؟ ‫- على عمق ستة أقدام
‫لكنها حصلت على انطلاقةٍ جديدة
‫- متى جئت إلى هنا؟ ‫- في العام 1920
‫- كم كنتِ تبلغين من العمر؟ ‫- لم أعد أذكر
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫التقيت (آموس) وسرق قلبي، ‫وأقنعني بالهرب ذات يوم
‫المسكينة! كم عانيتِ! ‫فتاة من الدير! زواج بالخطيفة!
‫قولي لنا يا (روكسي)، ‫من هو (فريد كايسلي)؟
‫إنه صديقي السابق
‫لمَ قتلته؟
‫كنت مغادرة
‫- هل كان غاضباً؟ ‫- كان كالمجنون
‫قلت له:"ارحل يا (فريد)" ‫كانت تعلم أنها ترتكب خطأ
‫- صِفي إذاً الحدث ‫- تقدّم نحوي
‫- بالمسدس؟ ‫- من مكتبي
‫- هل قاومت؟ ‫- كالنمرة
‫- كان قوياً، على عكسها ‫- لكننا اندفعنا نحو المسدس
‫نعم، نعم، اندفعنا نحوه، نعم
‫اندفعنا نحو المسدس، المسدس، ‫نعم، اندفعنا نحو المسدس، المسدس
‫نعم، نعم، كلانا، نعم، كلانا
‫المسدس، المسدس، نعم، ‫اندفع كلاهما نحو المسدس، المسدس
‫هذا مفهوم
‫مفهوم
‫نعم، هذا مفهوم تماماً
‫مفهوم
‫ولا يستحق التوبيخ
‫إنه تصرّف مبرّر
‫- بمَ تشعرين؟ ‫- أشعر بخوفٍ شديد
‫- هل أنت نادمة؟ ‫- هل تمزح؟
‫هل هذا تصريحك؟
‫كل ما أستطيع قوله على الرغم ‫من أنّ قطاري خرج عن السكّة
‫- أضحّي بحياتي لإعادته ‫- وماذا؟
‫- أبتعد ‫- عن ماذا؟
‫- عن الجاز والشراب ‫- وماذا؟
‫- وعن الرجال الذين... ‫- ماذا؟
‫- يلعبون للمرح ‫- وماذا؟
‫- هذه هي الفكرة ‫- نعم
‫- التي خطرت لي ‫- متى؟
‫عندما اندفعنا نحو المسدس
‫مفهوم
‫نعم، هذا مفهوم تماماً
‫مفهوم
‫ولا يستحق التوبيخ
‫هذا مبرّر
‫نعم، نعم، نعم، كلاهما
‫نعم، كلاهما
‫- نعم، اندفع كلاهما ‫- أريد أن أسمع ذلك
‫المسدس، المسدس، المسدس، نعم، ‫كلاهما اندفع نحو المسدس
‫- أقوى ‫- نعم، نعم، كلاهما، نعم، كلاهما
‫- نعم ‫- المسدس، نعم، كلاهما
‫- لقد فهمتم الآن ‫- نعم، كلاهما
‫اندفعا نحو المسدس، المسدس، ‫اندفع كلاهما نحو... المسدس
‫نعم، كلاهما
‫اندفعا نحو المسدس، المسدس...
‫اندفع كلاهما...
‫نحو المسدس
‫"(روكسي) تدفع (شيكاغو) للرقص"
‫ابتعد يا (آل كابون)
‫مدينة الرياح ضمّت ‫إلى قلبها مجرمة جديدة
‫الاسم الذي يتردّد على ‫كل لسان، (روكسي هارت)
‫السيّدة الجميلة التي ‫اتُهمت بالقتل في (شيكاغو)
‫النساء يسعين للتشبّه بها
‫الرجال يريدون الخروج معها
‫بعض الفتيات يرغبنَ باصطحابها لعندهن
‫لكن لا تتوهّمي، أيّتها السيّدة الصغيرة
‫في الجهة الأخرى، يعد مساعد المدّعي ‫العام بأنّ القاتلة ستُشنق في نهاية العام
‫من يدري؟ إذا صدق، فإنّ مساعد المدّعي ‫العام قد يصبح الحاكم (هاريسون) ذات يوم
‫وفي ساحة الجريمة، الجميع يسعى ‫للحصول على قطعةٍ من (روكسي هارت)
‫وعاء كريم التجميل ‫حقّق لزوجها 20 دولاراً
‫هذه السيّدة قد تحصل على طراز (روكسي)
‫في هذه الأيام، يبدو ‫أنّ الجميع يناصر... (روكسي هارت)
‫خذي هذه الورود الذابلة إلى الميتم ‫واحرصي أن يعرفوا من أرسلها
‫إذاً أيّتها الشابة، هل فكّرت ‫بمَ ستفعلينه بعد أن يبرّئك (بيللي)؟
‫نعم، أريد أن أكون على المسرح
‫كنت أتوقّع ذلك، ‫لذا اتصلت بوكالة (موريس)
‫حقاً؟ كم سيكلّفني ذلك؟
‫التعرفة الاعتيادية، 10٪ من كل أرباحك
‫نعم، سنرى يا ماما
‫ليست لديّ وصلة فنية بعد
‫قتل (فريد كايسلي) كان وصلتك
‫هذا كل ما يريده الحضور، ‫أن يقولوا أنهم شاهدوا شخصاً مشهوراً
‫إنها وصلة غريبة وأكثر من ذلك...
‫- أنا أساوي أكثر من ذلك ‫- طبعاً يا عزيزتي
‫يمكنك أن تصبحي ‫مشهورة مثل (صوفي تاكر)
‫- هل تظنين ذلك حقاً؟ ‫- أشهر من (كانتور) و(جولسون) مجتمعين
‫لطالما أردت رؤية اسمي في الصحف
‫قبل أن ألتقي (آموس)، ‫كنت أخرج مع مهرّبٍ ثري وقبيح
‫كان يحب الخروج معي للتباهي بي
‫الرجال القبيحون يحبون القيام بهذه الأمور
‫ذات يوم، كتبت الصحف
‫"(آل كابيللي) شوهد في مطعم ‫(شي فيتو) برفقة حسناء شقراء"
‫كانت هذه أنا
‫اقتطعت المقال واحتفظت به
‫طوال حياتي، حلمت ‫بأن تكون لي وصلتي الخاصة
‫لكن لا، لا، دائماً لا، ‫كانوا دائماً يرفضونني
‫عالم شاسع من الرفض
‫ثم ظهر (آموس)
‫(آموس)، الأمين اللطيف ‫الذي لا يقول أبداً: لا
‫لم أفعل هذا أبداً من قبل ‫لكنها أمسية مميّزة
‫وأنتم حضور مميّز وأشعر ‫أنني أستطيع مكالمتكم، أتفهمون؟
‫انسوا إذاً ما قرأتم في الصحف ‫وانسوا ما سمعتم في الإذاعة
‫لأنني سأقول لكم الحقيقة
‫رغم أنّ الحقيقة ليست مهمة ‫لكنني سأطلعكم عليها بأيّ حال
‫في السرير، كان (آموس) فاشلاً تماماً
‫عندما كان يعاشرني، كان ذلك ‫وكأنه يقوم بإصلاح مكربنٍ مثلاً
‫"أحبك يا عزيزتي، أحبك"
‫باختصار، بدأت أعبث
‫ثم بدأت أقيم العلاقات العابرة ‫وهو العبث من دون عشاء
‫إلى أن التقيت (فريد كايسلي) ‫الذي وعد بإدخالي عالم الاستعراض
‫لكنّ الأمور لم تحصل كما توقّعت، ‫ولا أظن أنّ الأمور سارت جيّداً مع (فريد)
‫لذا تخلّيت عن فكرة عالم الاستعراض ‫بكاملها لأنه بعد كل تلك السنوات
‫نفهم أخيراً أنّ الفرصة قد ولّت ‫لكنها ليست هذه هي الحال
‫لا، لا، لا، لم أفقد الفرصة
‫والآن؟
‫إذا نجح (فلين) بتبرئتي ‫ومع كل هذه الدعاية
‫لديّ الآن عالم مليء بالـ"نعم"
‫الإسم الذي على كل شفّة ‫ولسان سيكون (روكسي)
‫السيّدة التي ستأخذ ‫كل الأرباح ستكون (روكسي)
‫سأصبح امرأةً مشهورة، ‫أي امرأة يعرفها الجميع
‫سيميّزون عينيّ، شعري، أسناني، ‫صدري وأنفي
‫من زوجة ميكانيكي غبية، ‫سأكون (روكسي)
‫من قال إنّ القتل ليس فناً؟
‫ومن، في حال أنها لم تُشنق ‫يمكنه القول أنها بدأت بدويّ قوي؟
‫(روكسي هارت)
‫الشبّان
‫سيقفون بالصف في ‫الخارج لمشاهدة (روكسي هارت)
‫فكّروا بكل التواقيع ‫التي سأعطيها للمحظوظين
‫(روكسي)
‫سأظهر وعلى عنقي ‫قلادة تصل حتى الخصر
‫خاتم من هنا، ‫ومن هناك، خاتم في كل مكان
‫لكن دائماً مع الذوق الرفيع
‫أنا نجمة
‫والجماهير تحبني وأنا أحبها
‫وهم يحبونني لأنني أحبهم
‫وأنا أحبهم لأنهم يحبونني
‫ونحن نحب بعضنا
‫لأننا لم نحصل على الكافي ‫من الحب في صغرنا
‫هذا هو عالم الاستعراض
‫أيّتها الصغيرة
‫ستتخلّى عن حياتها الرتيبة
‫- سأكون... غنّوا! ‫- (روكسي)
‫أثارت فضيحة وحقّقت انطلاقة
‫وأنا أعلم أنّ (صوفي تاكر) ستغضب
‫عندما ترى اسمها حلّ ثانياً ‫بعد... (روكسي هارت)
‫لم أعد أستطيع التحمّل ‫الكل يتحدّث عن اللعينة أينما ذهبنا
‫لا ماما، ليس أنت أيضاً
‫لديّ أنباء سيئة يا صغيرتي، الجولة ألغيت
‫- ماذا؟ ‫- لم تذكر الصحف اسمك منذ مدةٍ طويلة
‫كل ما يُكتب هو عن ‫الشابة (هارت)، إنها جذّابة
‫وماذا يفترض أن أفعل؟ ‫هل أتملّقها وأسايرها كالأخريات؟
‫- لن يضرّك ذلك ‫- أفضّل الموت!
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟
‫إطفاء الأنوار بعد 10 دقائق
‫هل تريدين سيجارة؟
‫انظري ماذا أرسل لي (جوني)، ‫سكاكر بالكراميل من (سان فرانسيسكو)
‫أنا أحافظ على قوامي، من أجل المحاكمة
‫كتبوا عنك مقالةً رائعة في (التربيون) اليوم
‫لقد كتبوا الكثير، لم أعد أحصيها
‫هل أخبرتك أنّ لك نفس قياس شقيقتي؟
‫- بذلاتها ستناسبك تماماً ‫- حقاً؟
‫نعم، وقد فكّرت، مع كل هذه الدعاية ‫حولنا، عندما يقوم (بيللي) بتبرئتنا
‫يمكننا القيام بوصلةٍ ثنائية
‫أتظنين ذلك؟
‫سيّداتي سادتي، الآنسة ‫(فيلما كيللي) في دورٍ من اليأس
‫كانت لي ولشقيقتي وصلة لا تفشل
‫كنت وشقيقتي متوجّهتين نحو القمة
‫أنا وشقيقتي كنا نكسب ألفاً في الأسبوع
‫نعم، لكنّ شقيقتي توفيت للأسف
‫نعم، هذا محزن، طبعاً، ‫لكنّ الواقع يبقى واقعاً
‫والآن كل ما بقي ‫هو بقايا وصلة ثنائية مثالية
‫انظري إلى هذا
‫والآن، تخيّلوها بشخصين
‫هذا رائع، بشخصين
‫أولاً، سأفعل... ثم هي... ثم نحن..
‫لكنني لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
‫لهذا هي... ثم أنا... ثم نحن...
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
‫ستقول:"كيف كانت شقيقتك؟"
‫سأقول:"الرجال"
‫ستقول:"أنت الأهم في العالم" ‫ثم نثير الحشد من جديد
‫عندما تفعل...
‫سأفعل...
‫سنفعل...
‫وستثور ثائرة هؤلاء الأوغاد، ‫سيصفّرون ويضربون الأرض بأقدامهم
‫سيصيحون ويتوسّلون طلباً للمزيد
‫وسنقول:"حسناً أيّها الرفاق، حافظوا ‫على هدوئكم لأنكم لم تروا شيئاً بعد"
‫لكنني ببساطة ‫لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
‫ما رأيك إذاً؟
‫هيا، يمكنك أن تقولي ذلك
‫أعرف، أنت محقة، القسم الأول سيىء، ‫لكنّ القسم الثاني، إنه جميل للغاية
‫حسناً
‫ستفعل...
‫سأفعل...
‫سنفعل...
‫وسنُدهش هؤلاء الأوغاد الذين أتوا ‫لمشاهدة أفضل عرضٍ في المدينة
‫وكادوا يحطّمون الشرفة
‫ثم سنقول:"حسناً، نحن عائدتان للمنزل، ‫لكن قبل انصرافنا، بضع لقطاتٍ وداعية"
‫قد فعلنا ذلك بانسجامٍ تام
‫رأيتني أفعل ما فعلت
‫قد تظنين أنه ليس بالأمر المهم، ‫لكن لا يمكنني القيام بذلك
‫بمفردي
‫وأين الجزء الذي تقتلينها فيه؟
‫- حسناً (روكسي)، سأكون صريحةً معك ‫- لا، لا، لا تزعجي نفسك
‫هل تظنين أنك تخدعينني؟
‫انتهى أمرك كلياً، وهم يطالبون بي الآن
‫وأنا نجمة كبيرة لوحدي
‫كدت أنسى، ذكرتك ‫الصحف أنت أيضاً اليوم
‫في النهاية، في صفحة الوفيات
‫تأجيل محاكمة (فيلما كيللي) ‫إلى أجلٍ غير محدّد
‫7 كلمات! يا للروعة!
‫وإليك نصيحة صغيرة مباشرةً مني ‫إليك، لا تأكلي السكاكر بالكراميل
‫والآن إلى كل الساهرين في (شيكاغو)
‫الأشخاص الذين لا يخرجون ‫إلّا مع حلول الظلام
‫نُهديكم هذه الأغنية ‫"(شيكاغو) بعد منتصف الليل"
‫حصل كل هذا عند جادة (لايكشور)؟
‫مدهش، مدهش
‫جيّد، نعم، شكراً (طوم)
‫نعم، اعتقلوا للتوّ امرأةً لجريمةٍ ثلاثية
‫- حقاً؟ ‫- نعم، واسمع هذا: إنها وريثة!
‫نعم، العائلة هي في تجارة ‫الأناناس والليمون الهندي، إلخ...
‫تلك الآنسة، (كيتي) لا أعرف ماذا
‫كانت تعيش مع رجلٍ يدعى ‫(هاري) في (نورث سايد)
‫لا أحد يعرف عمل (هاري)، لكنّ هذا ‫ليس مهماً لأنها تدفع كل الفواتير
‫عادت (كيتي) للمنزل وكان (هاري) في ‫الفراش وهذا اعتيادي بالنسبة إلى (هاري)
‫دخلت تبدّل ملابسها ولدى عودتها ‫لاحظت شيئاً غريباً، غريباً جداً
‫تغيّبت (كيتي) لحظة، ‫ببرودة أعصابٍ مدهشة
‫وعندما عادت، أيقظت (هاري) بهدوء
‫قال لها الزوج: ماذا؟ أنا بمفردي
‫فأجابت: وحدك؟ ‫ثمّة امرأتان معك في الفراش
‫اسمعوا هذا، قال (هاري)، هيا، ‫هل ستصدّقين ما ترينه أو ما أقوله لك؟
‫طابت ليلتكم، أيّها القوم
‫آنسة (باكستر)؟ آنسة (باكستر)؟
‫أنا (ماري سانشاين) ‫من صحيفة (إيفنينغ ستار)
‫هل يمكنك أن تقولي بضع كلمات؟
‫طبعاً، سأقول: اذهبي إلى الجحيم!
‫اطرحوا الأسئلة على محاميها من فضلكم
‫لست محاميّ، وأريد استرجاع مالي
‫- إنه ليس مالك، إنه مال والدتك ‫- هل أنت آسفة يا عزيزتي؟
‫طبعاً، يؤسفني أنهم أمسكوا بي
‫- مرحباً آنسة (سانشاين) ‫- ليس الآن (روكسي)
‫تلقّيت رسالةً من أحدهم يقول إنه ‫سيُضرب عن الطعام إلى أن يُطلق سراحي
‫هذا لطيف يا عزيزتي
‫آنسة (باكستر)، هل كنت ‫تعرفين السيّدتين شخصياً؟
‫هل كنت أعرفهما شخصياً؟ ‫هل هذا سؤالك؟
‫نعم، هذا سؤالي
‫إنها جريئة للغاية، أليس كذلك؟
‫- آنسة (باكستر)؟ ‫- مرحباً سيّد (فلين)
‫سيّد (فلين)!
‫- نعم، مرحباً (تريكسي) ‫- أنا (روكسي)
‫- طبعاً، كنت أمزح ‫- ما هو تاريخ محاكمتي؟
‫- اسمعي، أيّتها الشابة... ‫- أنا على رأس لائحتك، أليس كذلك؟
‫- اذهبوا إلى الجحيم ‫- يا لها من امرأةٍ شرسة!
‫وامرأة مجتمع أيضاً، ‫أمها تملك كل أناناس (هاواي)
‫- لا أبالي بالأناناس! ‫- انتظر!
‫الآنسة (باكستر) ستجيب على أسئلتكم، ‫ثم... سيسرّني أن أمنحكم مقابلةً شخصية
‫"(روكسي)"
‫ما هو شعورك أيّتها الشابة؟
‫(هوفر) نفسه لم يستطع ‫إيجاد اسمك في الصحف
‫سيّد (فلين)؟
‫- افتحوا هذا الباب حالاً ‫- رباه! (روكسي)، ما بك، عزيزتي؟
‫لا، لا، لا، لا تقلقوا بشأني، ‫أرجو فقط أنّ الطفل لم يتأذّى من السقطة
‫الطفل؟
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫(روكسي)، متى حصل ذلك عزيزتي؟
‫إذاً، دكتور، هل هي حامل فعلاً أم لا؟
‫إنها كذلك
‫- هل تقسم بذلك في المحكمة؟ ‫- نعم
‫هذا جيّد
‫أقفل سحّابتك
‫أودّ فقط أن أقول ‫إنّ حياتي لم تعد مهمةً الآن
‫المهم هو حياة الطفل الذي أنتظره
‫أيّتها المسكينة! ‫أن تنجبي طفلاً في السجن!
‫- قرّائي لن يتحمّلوا ذلك ‫- أؤكّد لك أنّ هذا لن يحصل
‫ستحاكم في أسرع وقتٍ ممكن، ‫يمكنك أن تستشهدي بكلامي
‫هذا لطيف
‫إنها أول سجينة حامل نحظى بها
‫من سيُولد الطفل يا (روكسي)؟
‫(روكسي)! (روكسي)!
‫سمعت للتوّ بالخبر السعيد
‫أنا الوالد! أنا الوالد!
‫- (روكسي)، من هو الوالد؟ ‫- هذا السؤال في غير محلّه
‫كيف تهين ‫هذه الشابة الشجاعة؟ هذا يكفي!
‫(روكسي)، عزيزتي! هذا أنا، الوالد!
‫أنا الوالد!
‫(روكسي)، أتيت حالما استطعت
‫(روكس)!
‫إذا وقف أحدهم بين ‫الحشد ورفع صوته عالياً
‫ولوّح بذراعه وحرّك ساقه ستلاحظه حتماً
‫إذا صاح أحدهم في صالة سينما
‫"حريق في الصف الثاني! ‫هذا المكان أشبه ببرميل بارود"
‫ستلاحظه حتماً!
‫وحتى من دون أن يقرّق كالدجاجة ‫يحظى الجميع بالانتباه من وقتٍ إلى آخر
‫ما لم يكن هذا الشخص طبعاً خفياً
‫غير هام
‫أنا
‫(السيلوفان)
‫السيّد (سيلوفان)
‫كان يجب أن يكون ‫اسمي السيّد (سيلوفان)
‫لأنك تستطيع الرؤية من خلالي
‫أن تمرّ من دون أن تراني ‫أو أن تدرك أنني موجود، صدّقني
‫(السيلوفان)
‫السيّد (سيلوفان) ‫كان يجب أن يكون هو اسمي
‫السيّد (سيلوفان) لأنك ‫تستطيع أن ترى من خلالي
‫وأن تمرّ بي من دون أن تراني ‫أو أن تدرك حتى أنني موجود
‫لم أرك
‫اجلس
‫اسمع (آندي)، يجب أن أكلّمك بصراحة، ‫أرجو أن تتقبّل الأمر بشكلٍ منطقي
‫- (آموس)، اسمي (آموس) ‫- من قال العكس؟
‫إنه الطفل، كنت أفكّر باسم الطفل، نعم
‫هل تعرف ‫متى يجب أن تلد؟ في سبتمبر
‫لكن وزّع السيجار بأيّ حال
‫- لا أريدك أن تتأثّر عندما يبدأ الناس... ‫- عندما يبدأ الناس، ماذا؟
‫- بالضحك ‫- بالضحك؟ ولمَ سيضحكون؟
‫لأنهم يُجيدون العدّ
‫هل تُجيد العدّ؟ سبتمبر؟
‫هذه نسخة من إفادة (روكسي) ‫الأولى من مكتب الادعاء
‫حيث تقول إنها لم تعاشرك ‫منذ 4 أشهر قبل وقوع الحادثة
‫إنها من يعرف ذلك
‫نعم، أظننا لم نتعاشر منذ نحو... ‫لحظة، هذا ليس منطقياً
‫لا يمكن أن أكون الوالد
‫دعك من ذلك الآن، ‫موكّلتي بحاجةٍ إلى دعمك
‫هل تقصد أنها بحاجةٍ إلى من يطعمها
‫هذا كل ما كنت عليه دائماً، ‫لكنها بالغت كثيراً هذه المرة
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستطلّقها؟ ‫- هذا مؤكّد!
‫سأطلّق
‫قد لن تلاحظ ذلك على الأرجح
‫نعم، حوّليه لي
‫الكائن الحيّ ليس مصنوعاً من الهواء فقط
‫بهذا المقدار، سترونه حتماً
‫إلّا إذا كان هذا الكائن ‫الحيّ إلى جانبك غير هام
‫تافه
‫أنت تعرف من
‫- أما زلت هنا يا (آندي)؟ ‫- نعم، ما زلت هنا
‫أعتقد ذلك
‫كان يجب أن يكون هذا ‫اسمي، السيّد (سيلوفان)
‫لأنه يمكنك أن تنظر من خلالي
‫وتمرّ من دون أن تراني ‫أو حتى تلاحظ أنني هنا، صدّقني
‫(سيلوفان)
‫السيّد (سيلوفان)، كان ‫يجب أن يكون هذا اسمي
‫السيّد (سيلوفان)، لأنه ‫يمكنك أن تنظر من خلالي
‫وتمرّ من دون أن تراني ‫أو حتى أن تلاحظ أنني موجود
‫من دون أن تدرك
‫أنني موجود
‫أرجو أنني لم أستأثر بالكثير من وقتك
‫أنتظر هنا منذ 10 دقائق، لا تكرّري فعلتك
‫هذا الثوب يجعلني أبدو دائرية ‫كالمصباح، لن أرتديه
‫- سترتدينه لأنني أطلب منك ذلك ‫- لن أرتدي هذا الثوب
‫وأريدك أن تحيكي عندما يشهد (آندي)
‫- حياكة؟ حباً بالله! ‫- لباس للأطفال
‫- أنا لا أجيد الحياكة ‫- تعلّمي
‫لن أكسب مودّة المحلّفين بهذه الطريقة
‫ما عدت بحاجةٍ إلى النصائح إذاً؟
‫اسمع، أيّها المتبجّح، يبدو لي ‫أنني من تملك كل الأفكار الجيّدة
‫"(روكسي)، لا تشنقوا طفلي"
‫سئمت أن يملي عليّ الجميع بما أفعله، ‫أنت تعاملني كقذارة، أتعلم ذلك؟
‫تعاملني وكأنني مجرمة غبية ومبتذلة
‫- لكنك مجرمة غبية ومبتذلة ‫- هذا أفضل من أن أكون محامياً جشعاً
‫- يتفق أنه يحاول إنقاذك! ‫- يسعى لسرقة كل ما يستطيعه!
‫جيّد، ربما تريدين المثول ‫في المحكمة من دوني
‫يمكنني ذلك، هل قرأت ‫الصحف هذا الصباح؟
‫إنهم يحبونني
‫افتحي عينيك، سيحبونك أكثر إن شُنقت، ‫أتعلمين لماذا؟ لأنّ هذا يبيع صحفاً أكثر
‫- أنت مطرود! ‫- أنا أستقيل
‫أيّ محامٍ في المدينة ‫سيرغب بتولّي قضيتي
‫أنت شخصية زائفة
‫أنت مجرّد نكرة، بعد بضعة ‫أسابيع لن يهتمّ أحد لأمرك
‫هذه هي (شيكاغو)!
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها المجرية
‫لقد خسرت الاستئناف الأخير
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنها في ‫الأسبوع المقبل سوف...
‫هنا (ماري سانشاين) مباشرةً من ‫سجن (كوك) حيث سيُكتب التاريخ اليوم
‫(كاتالين هالينسكي) ستكون أول امرأة ‫يتمّ إعدامها في ولاية (إيلينوي)
‫هكذا، سيّداتي سادتي...
‫والآن، سيّداتي سادتي، لمتعتكم وتسليتكم
‫يشرّفنا أن نقدّم لكم (كاتالين هالينسكي) ‫ووصلة اختفائها المشهورة
‫هذا ليس سيئاً
‫- هل حفظت كل ما أعددناه؟ ‫- نعم، أمضيت الليل أتمرّن
‫ماذا تفعلين إذا ضايقك (هاريسون)؟
‫سأبقى جالسةً بهدوء ‫وأنظر أمامي وليس للمحلّفين
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- وأبدو متواضعة
‫وماذا أيضاً؟
‫- و... ‫- لا تقولي شيئاً!
‫- ألم نتفق على هذا الأمر؟ ‫- بلى
‫طلبت مني العودة، أنا سأتكلّم هذه المرة
‫طبعاً (بيللي)، كما تشاء
‫- سيّد (فلين)، لقد وصل القاضي ‫- شكراً
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫(بيللي)؟ أنا خائفة
‫لا تخافي، أنا أمارس ‫هذه المهنة منذ وقتٍ طويل
‫صدّقيني، ليس هناك ما يُقلق
‫إنه سيرك، سيرك من 3 حلبات
‫هذه المحاكمات... العالم أجمع... ‫إنه أشبه بعالم الاستعراض
‫لكن يا عزيزتي، أنت تعملين مع نجم
‫أدهشيهم، أبهريهم
‫قدّمي لهم كل السحر في وصلة ‫والنتيجة ستكون مثيرة
‫قدّمي لهم وصلة الخداع
‫ارمي عليهم الخرز والريش
‫كيف يمكنهم أن يروا ‫والشذرات تملأ عيونهم؟
‫وإن أصيبت مفاصلك بالصدأ؟ ‫وإن كنت فقط مقرفة؟
‫أذهليهم وأبهريهم ولن يلاحظوا شيئاً
‫اسحريهم، أبهريهم
‫قدّمي لهم وصلةً رائعة ‫لكي يهتفوا لك الصف تلو الآخر
‫قومي بخداعهم
‫اخدعيهم واكسريهم
‫كيف سيسمعون الحقيقة في هذا الصياح؟
‫صياح، صياح
‫استعملي الأساليب الملتوية والمشبوهة
‫لن يعرفوا أبداً أنك مجرّد نكرة
‫أذهليهم
‫وسيتوسّلون إليك لأجل المزيد
‫- إعتراض! ‫- إعتراض مقبول
‫لم أطرح السؤال بعد حضرة القاضي
‫وجّهي إليهم ضربةً مزدوجة
‫أصيبيهم بالدوّار منذ ‫أيام (ماتوسالم) العجوز
‫الجميع يحب الإثارة والفضائح
‫قدّمي لهم سيرك بحلباته الثلاث
‫أذهليهم واصعقيهم
‫عندما تجدين ‫نفسك في ورطة، ابدأي رقصتك
‫رغم أنك صلبة وقوية ‫سيدعونك تنجين بفعلتك
‫أبهريهم وستعرفين علاقةً غرامية
‫مرحباً (آموس)
‫- (آموس)... ‫- هذا صحيح سيّد (فلين)، (آموس)
‫- (آموس)، متى طلبت الطلاق؟ ‫- منذ شهر
‫ما الذي دفعك لذلك ‫في هذا الوقت بالذات؟
‫طبعاً
‫ذكرت الصحف أنّ (روكسي) تنتظر غريباً
‫- ليس هذا مسببٍ للطلاق ‫- إنه غريب أكثر من اللزوم
‫- هل تلمّح أنك تشكّ بأبوّة الطفل؟ ‫- طبعاً
‫(آموس)، هل كنت ‫تشارك زوجتك الفراش؟
‫نعم سيّدي، كل ليلة
‫أتظن أنّ المحلّفين سيصدّقون ‫أنك نمت بجانبها كل هذا الوقت
‫من دون ممارسة حقوقك الزوجية؟
‫- كان يمكن أن أفعل، لو أردت ذلك ‫- لكنك لم تكن تريد ذلك
‫- بلى ‫- بلى ماذا؟
‫- أردت ذلك ‫- لكنك لم تفعل
‫- فعلت ماذا؟ ‫- ما كنت تريد فعله
‫- لحظة، لقد أضعتني هنا ‫- أخبرني يا (هارت)، أخبرني
‫هل سألت (روكسي) نفسها؟ هل اتخذت ‫عناء أن تسألها إذا كنت والد طفلها؟
‫- كلا، سيّدي ‫- لا، لا
‫لكن إذا كنت مقتنعاً بأنك مخطىء ‫ستجد الشجاعة للاعتراف بذلك، لا؟
‫ستوافق على مصالحتها حتى، إذا أقسمت ‫(روكسي) أنك والد طفلها، وهذا ما تفعله
‫- هل تقسم على ذلك؟ ‫- إنها تفعل! إنها تفعل!
‫لم تعد لديّ الأسئلة، يمكنك النزول الآن
‫أحسنت يا (آندي)
‫(روكسي)، أنا آسف جداً
‫أبهريهم، أذهليهم
‫أظهري لهم براعتك كساحرة
‫طالما أنك تفقدينهم صوابهم، كيف ‫يمكنهم أن يلاحظوا أنّ لا موهبة لديك؟
‫أبهريهم، أذهليهم، اسحريهم
‫إنها اللحظة المنتظرة
‫(روكسي هارت) ستعتلي المنصّة ‫أخيراً لتشهد دفاعاً عن نفسها
‫سيجعلون منك نجمة
‫هدوء! هدوء!
‫تفضّل سيّد (فلين)
‫(روكسي)، لديّ هنا إفادة تعترفين فيها ‫بإقامة علاقة مع الراحل (فريد كايسلي)
‫- هل هذه الإفادة صحيحة أو خاطئة؟ ‫- إنها للأسف صحيحة
‫أنت فتاة صادقة يا (روكسي)
‫متى التقيت (فريد كايسلي) للمرة الأولى؟
‫عندما اشترينا (آموس) وأنا منه المفروشات
‫وعلاقتك الشخصية به، ‫هلّا أخبرت المحلّفين متى بدأت؟
‫عندما سمحت له بمرافقتي ‫إلى المنزل ذات ليلة
‫ما كنت لأرافقه لو أنني والسيّد (هارت) ‫لم نتخاصم في ذلك الصباح بالذات
‫- تخاصمتما؟ ‫- نعم، سيّدي
‫- أظن أنه كان المذنب ‫- كلا سيّدي، كانت غلطتي
‫- لم أتوقف عن إزعاجه ‫- إزعاجه؟ بأيّ شأن؟
‫لم أشأ أن يعمل متأخّراً في المرآب، ‫كنت أريده أن يكون معي في المنزل
‫كنت أريد أن أرتق جواربه وأكوي ‫قمصانه، أردت منزلاً حقيقياً وطفلاً
‫لهذا انجرفت في هذه ‫العلاقة غير المشروعة
‫لأنك كنت تعيسة في علاقتك الزوجية
‫نعم، كنت تعيسةً جداً
‫(روكسي هارت)، الدولة ‫تتهمك بقتل (فريد كايسلي)
‫هل أنت مذنبة أو غير مذنبة؟
‫لست مذنبة! لست مذنبة! لقد قتلته، ‫هذا صحيح، لكنني لست مجرمة
‫أنا لست مجرمة
‫- هيا، هيا ‫- أنا لست مجرمة
‫- (روكسي)؟ ‫- نعم
‫هل تذكرين ليلة 14 ديسمبر؟
‫هلّا أخبرت المحلّفين بتعبيرك ‫الخاص ما حصل تلك الليلة؟
‫عندما وصل (فريد)، ‫أطلعته على النبأ السعيد
‫أيّ نبأ؟
‫أنني و(آموس) ننتظر طفلاً ‫وأنّ علاقتنا انتهت
‫ماذا حصل عندها؟
‫عندها... عندها...
‫هل هدّدك يا (روكسي)؟
‫إعتراض حضرة القاضي، ‫المحامي يوجّه الشاهدة
‫إعتراض مقبول
‫ماذا قال (كايسلي) ‫عندما أعلنت له الخبر؟
‫"أفضّل قتلك على أن تحملي طفل غيري"
‫أخبري الحضور والمحلّفين ‫بما حصل بعد ذلك
‫في فورة غضبه، ‫مزّق ثوبي ورماني على السرير
‫- مسدس السيّد (هارت) كان بيننا ‫- ماذا بعد؟
‫اندفع كلانا نحو المسدس، وأمسكته أولاً
‫عندها هجم صوبي بنظرةٍ ‫غريبة، كان غاضباً وثائراً
‫- ثائر! ‫- ثائر!
‫- هل ظننت أنه يعتزم قتلك؟ ‫- نعم سيّدي، نعم سيّدي
‫كان عليك الاختيار إذاً ‫بين حياته وحياتك؟
‫وليس حياتي فقط، ‫أغمضت عينيّ وأطلقت النار
‫- دفاعاً عن حياتك؟ ‫- لإنقاذ حياة طفل زوجي البريء
‫يا له من هدف!
‫- هدوء في المحكمة! ‫- (روكسي)!
‫ثمّة جلبة كبيرة هنا في قاعة المحكمة
‫تصرّف السيّدة (هارت) طوال ‫هذه المحنة كان مدهشاً للغاية
‫نعم، لا شكّ عندي
‫عندما فتحت عينيها، ‫راحت تهوّي بمنديل محاميها
‫- منديل؟ ‫- المسكينة لم ترتح
‫نظرت من حولها، ‫مرتبكة وكأنها تبحث عن شيءٍ ما
‫إنه كوب من الماء
‫إنها وصلتي! ‫أخبرت (بيللي) أنني سأفعلها!
‫ها إنّ عينيها ترتعشان الآن وهي...
‫لقد أغمي على السيّدة (هارت) ثانيةً
‫لقد سقطت أرضاً ‫وارتفع ثوبها حتى ركبتيها
‫وكشف رباط جوارب أزرق مزيّن بحلية
‫ماما، لقد سرقت رباط جواربي
‫- سرقت رباط جواربي ‫- (فيلما)، لا تحطّمي جهازي
‫رباه! أولاً سرقت شهرتي ‫ثم سرقت محاميّ
‫وموعد محاكمتي، ‫والآن سرقت رباط جواربي
‫ماذا كنت تتوقّعين؟
‫في هذه الأيام، حالما تحقّقين النجاح
‫تتخلّصين من ‫الأشخاص الذين أوصلوك إليه
‫لا يوجد عدل في العالم ‫ولا تستطيعين شيئاً حيال ذلك
‫هراء!
‫أتظنين أنني استدعيتك للاستماع للراديو؟
‫الناس يكتبون أموراً مثيرةً للاهتمام ‫عندما يظنون أنّ لا أحد ينظر
‫الادعاء يستدعي شاهدةً للردّ
‫يدك اليسرى على الكتاب، ارفعي اليمين
‫أتقسمين على قول الحقيقة، ‫كل الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫- هذا مؤكّد ‫- تفضّلي بالجلوس
‫- هلّا ذكرت اسمك للمحضر من فضلك؟ ‫- (فيلما كيللي)
‫آنسة (كيللي)، هلّا أكّدت للحضور ‫إن كان هذا ما وجدته في زنزانة المتهمة
‫- نعم، هذا هو ‫- أودعكم هذا الغرض كدليل
‫إنه دفتر مذكّرات (روكسي هارت)
‫إعتراض! موكّلتي لم تدوّن مذكّراتها
‫وفي حال العكس فهذا خرق ‫لخصوصيتها وخرق للتعديل الرابع
‫وعملية تفتيش غير شرعية من دون مذكّرة
‫نعم، وقد كسرت القفل!
‫هدوء! هدوء!
‫اتفقنا إذاً، أسمح بذلك
‫وإن يكن؟ إنها مجرّد كتابات عابثة
‫هلّا قرأت لنا آنسة (كيللي)؟
‫لم أعمل منذ مدةٍ طويلة
‫كم استمتعت بقتل (فريد كايسلي)، ‫النذل استحق ما أصابه
‫للأسف، لم أتمكّن ‫من قتله سوى مرةً واحدة
‫أنا لم أكتب هذا أبداً!
‫- إنها تخترع كل هذا! ‫- هدوء! هدوء!
‫سيّد (فلين)، سيطر على موكّلتك
‫عفواً حضرة القاضي، لن يحصل هذا ثانيةً
‫اصمتي، اجلسي، ‫أنت تزيدين الأمور سوءاً
‫لم تعد لديّ أيّة أسئلة
‫شاهدتك سيّد (فلين)
‫سيّداتي سادتي، إليكم رقصة نقرية
‫آنسة (كيللي)، ‫هل عقدت صفقةً مع (هاريسون)؟
‫ربما لكي يتنازل عن التهم ‫الموجّهة إليك مقابل شهادتك اليوم؟
‫طبعاً، أنا لست مغفّلة كلياً
‫هذا جيّد، هذا جيّد
‫قدّمت أداءً رائعاً للسيّد (هاريسون)، ‫هلّا قمت بالمثل من أجلي؟
‫- بكل سرور ‫- شكراً
‫(فريد كايسلي) وعدني ‫بجلسة أداء في نادي (أونيكس)
‫ثم تراجع عن وعده، لهذا السبب هاجمته
‫هذه طريقة أنيقة للقول ‫بأنه كاذباً أخلّ بوعده، فقتلته
‫(آموس) اتهمني بإقامة علاقة ‫فقلت له إنّ التهمة خاطئة
‫إعتراض، حضرة القاضي
‫السيّد (فلين) يحرّف هذه الشهادة ‫للتوصّل إلى استنتاجات مقبولة و...
‫- خاطئة؟ ‫- بالضبط!
‫هدوء! هدوء!
‫آنسة (كيللي)، ‫هل تعرفين ما هو الحلف الكاذب؟
‫نعم
‫- هل تعرفين أيضاً أنها جريمة؟ ‫- نعم
‫إذا تبيّن أنك كنت تعلمين ‫أنّ المذكّرات مزيّفة
‫لا أرغب برؤيتك في السجن 10 سنوات ‫خصوصاً بعد أن كسبت حرّيتك
‫اسمع، لا أعرف سوى ما قيل لي
‫ألم تجدي هذه المذكّرات إذاً ‫في زنزانة (روكسي)؟
‫كلا
‫ماما، الآنسة (مورتون) أعطتني ‫إيّاها قالت إنّ أحدهم أرسليها إليها
‫- أحدهم؟ هل تعلمين من هذا المُحسن؟ ‫- كلا، إنها تجهل ذلك
‫حسناً، لنحاول توضيح الأمر
‫شخص يكتب عن الإخلال ‫بالوعود والاتهامات الخاطئة
‫ألا يبدو هذا كلام محامٍ؟
‫محامٍ، يملك على ما يبدو ‫عيّنة من خط موكّلتي
‫سيّد (هاريسون)، ألم تطلب ‫من (روكسي) أن تكتب اعترافها؟
‫- بلى، لكن أتلمّح أنني عبثت بالأدلة؟ ‫- لا، لا، لا، لا تكن سخيفاً
‫سيكون هذا سخيفاً للغاية، ‫لكن بما أنك ذكرت الأمر...
‫حضرة القاضي، هذا مشين!
‫مشين، نعم! حتى التلميح بأنّ المدّعي قد ‫يعقد صفقة غير شرعية مع (فيلما كيللي)
‫ثم يخترع الأدلة لتبرئتها...
‫حضرة القاضي، ‫لسنا بصدد محاكمة (فيلما كيللي)
‫ويقترب خطوةً أخرى من منصب ‫الحاكم، هذا يتعدّى كل تصوّر
‫سأتهمك بالإساءة إلى المحكمة
‫كلا، هذا أمر لا يمكن تصوّره حتى
‫لكن إن كان كذلك، ألم يحن الوقت ‫للقول: "اعترف سيّد (هاريسون)، اعترف"
‫حتى في (شيكاغو)، هذا الفساد ‫غير مقبول! ولن يكون مقبولاً
‫هذا يكفي سيّد (فلين)!
‫أوافقك الرأي حضرة القاضي، ‫هذا يكفي! الدفاع أنهى مرافعته
‫سيّداتي سادتي، معكم (ماري سانشاين) ‫مباشرةً من قصر العدل في مقاطعة (كوك)
‫مدينة (شيكاغو) حبست أنفاسها ‫مع وصول محاكمة العصر إلى نهايتها
‫السيّدة (هارت) تجلس بهدوء ‫إلى طاولة الاتهام مشبوكة اليدين
‫تتساءل عمّ يخبئه لها مصيرها
‫الصمت يخيّم على قاعة المحكمة
‫فيما يعود المحلّفون ‫الإثنا عشر إلى مقاعدهم على مهل
‫حضرة المحلّفين، هل توصّلتم إلى قرار؟
‫- نعم، حضرة القاضي ‫- لقد توصّل المحلّفون إلى قرار
‫لتقف المتهمة
‫ما هو حكمكم؟
‫تعلن هيئة المحلّفين أنّ المتهمة...
‫"مذنبة"
‫"بريئة"
‫(روكسي هارت) بريئة! إنها بريئة!
‫ابتاعوا صحيفتكم! ‫(روكسي هارت) حرّة! حرّة!
‫قتلت زوجها أولاً ثم قتلت المحامي
‫ألا تريدون التقاط صورتي؟ ‫أنا (روكسي هارت) المشهورة
‫ماذا جرى؟ (بيللي)، ماذا حصل؟
‫إنها (شيكاغو)، ‫لا شيء يضاهي رائحة الدم
‫لكن ماذا عن دعايتي؟ ‫واسمي في الصحف؟
‫- كنت أعتمد على ذلك ‫- امتنانك مؤثّر، لقد أنقذت حياتك للتوّ
‫نعم، وقبضت 5 آلاف دولار، ماذا عني؟ ‫لم أحصل على شيء
‫5؟ بل 10 آلاف، عندما تدفع لي (فيلما)
‫ألن أحصل على شيء؟
‫صحيح، لا تنسى مذكّراتك اللطيفة
‫أرجو ألّا تمانعي، لقد أضفت ‫بعض العبارات الخاطئة إليها
‫آسف، لم أستطع أن أخبرك بذلك
‫لم أستطع القيام بهذه المجازفة
‫لم أخسر قضيةً من قبل
‫أنت امرأة حرّة، (روكسي هارت)
‫ولتحيا (إيلينوي)!
‫(روكسي)؟
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل، ‫قلت إنك تريدين ذلك، والطفل...
‫الطفل؟ أيّ طفل؟ ربّاه! من تظنني؟
‫- لا يوجد طفل ‫- لا يوجد طفل؟
‫لم يرغبوا حتى بتصويري، أنا لا أفهم؟
‫لمَ لم يرغبوا بالتقاط صورتي
‫هذا جيّد
‫أليس هذا عظيماً؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫أليس هذا مسلّياً؟ أليس كذلك؟
‫في هذه الأيام
‫سيّداتي سادتي، تقول الآنسة ‫(روكسي هارت) طابت ليلتكم
‫ثمّة رجال
‫الجاز في كل مكان
‫الشراب في كل مكان
‫الحياة في كل مكان
‫الفرح في كل مكان
‫في كل مكان
‫في هذه الأيام
‫يمكنكم أن تحبوا ‫الحياة التي تعيشونها
‫الحياة التي تريدونها
‫يمكنكم حتى أن تتزوّجوا (هاري)
‫وأن تمرحوا مع (آيك)
‫وهذا جيّد
‫أليس هذا عظيماً؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫أليس هذا مسلّياً؟ أليس كذلك؟
‫لكن لا شيء يدوم
‫يمكنكم أن تحبوا الحياة التي تعيشونها
‫يمكنكم أن تعيشوا الحياة التي تحبونها
‫ألم تقتل رجلاً منذ مدة؟
‫من يستطيع إبقاءهنّ على طريق الصواب؟
‫...وأن تمرحوا مع (آيك)...
‫وهذا جيّد
‫أليس هذا عظيماً؟
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- رائع، سنتصل بك
‫لم أنتهِ بعد، لديّ...
‫انتظروا، واحدة أخرى
‫يمكنني...
‫لحظة، أنا لم...
‫اللعنة!
‫شكراً!
‫هذه هي الموسيقى يا عزيزتي
‫شكراً
‫سحقاً
‫أتعلمين؟ أنت بارعة للغاية
‫نعم، بالضبط
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫علمت أنك تقومين بجولات
‫نعم، لو كان الأمر عائداً إليك، لشنقوني
‫هيا، كنت أعلم أنّ (بيللي) سيبرّئك
‫يجب أن تتعلمّي النسيان
‫شكراً، سأضع ذلك في رأس لائحتي ‫بعد إيجاد وظيفة وشقة بحمّام
‫اصمتي واسمعيني
‫تتمتّعين بالجرأة للمجيء إلى هنا وكأنك ‫ملكة النحل لتقدّمي النصح لمسكينةٍ مثلي
‫دعيني أقول لك شيئاً آنسة (فيلما كيللي)
‫لديّ حياة جديدة الآن ‫ومن أفضل ميّزاتها أنها لا تتضمّنك
‫حسناً، فكّرت فقط أننا قد نساعد بعضنا
‫- يبدو أنك أخطأت، أليس كذلك؟ ‫- اسمعيني
‫تحدّثت مع أحدهم وسط المدينة
‫قال إنّ مغنّية وحيدة ‫ليست بناجحة لكن اثنتين
‫سنكسب 200 أسبوعياً
‫فكّري بالأمر يا (روكسي)
‫صورنا مجدداً في الصحف ‫واسمنا على اللافتات
‫(فيلما كيللي) و(روكسي هارت)
‫(روكسي)، ألا يجب ‫اعتماد التسلسل الأبجدي؟
‫- قد ينجح ذلك! ‫- مائتان؟
‫- ربما استطعنا أن نطلب ألفاً ‫- نحن نستحق ذلك
‫دعك من الأمر
‫لن ينجح ذلك أبداً
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أكرهك
‫ثمّة مهنة واحدة ‫لا يشكّل فيها ذلك أيّة أهمية
‫سيّداتي سادتي، يفخر مسرح (شيكاغو)
‫بأن يعلن لكم عن ‫حدثٍ يحصل للمرة الأولى
‫إنها أول مرة تقدّم فيها صالة وصلةً كهذه
‫ليس فقط سيّدة واحدة بل اثنتين!
‫قرأتم عنهما في الصحف، ها هما الآن
‫مجرمتا (شيكاغو) الخاطئتان اللامعتان
‫(روكسي هارت) و(فيلما كيللي)
‫يمكنكم أن تحبوا الحياة التي تعيشونها
‫يمكنكم أن تعيشوا الحياة التي تحبونها
‫يمكنكم أن تتزوّجوا (هاري) ‫وأن تعبثوا مع (آيك)
‫وهذا جيّد
‫أليس هذا عظيماً؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أليس هذا جميلاً؟
‫أليس هذا مسلّياً؟
‫أليس كذلك؟
‫لكن لا شيء يدوم
‫بعد نحو 50 عاماً ‫سيتغيّر كل ذلك، كما تعلمون
‫لكن، إنه الفردوس!
‫في هذا الأيام
‫حسناً، لننتقل إلى إيقاعٍ أسرع
‫دعونا نطيل الأمسيات، ونقصّر التنانير
‫فلنذهب كلّنا إلى الجحيم ‫في سيارةٍ سريعة ونمرح!
‫(روكسي) وأنا نريد أن نشكركم
‫شكراً
‫صدّقونا، ما كنا لنتمكّن ‫من القيام بذلك من دونكم!
‫وكل هذا...
‫الجاز
‫5، 6، 7، 8