ترجمة محمد آسترو فاطمة جبار & حسين صباح
إنها باردة و بلا مشاعر
وصريحة جداً
أنظروا إليها
من الواضح أنّ لديها العديد من المشاكل
أعني عادةً الفتيات لا يتأرجحن هكذا
و هنّ يرتدين تنورة قصيرة
على سبيل المثال "الفتاة الخارقة" تتحلى ببعض الأدب و ترتدي جوارب طويلة
أو على الأقل هذا ما قرأتُه في القصص المصورة
من الناحية السياسية أنا أميل لتحسين المجتمع
كالحركات النسوية و قراءة الشعر و هذه الأشياء
كما تعلمون ...
ممل
أتساءل إذا ما نظرت مسبقاً إلى هذه الرسمة
شعر متموج
و أشقر جميل
لابد أنها استخدمت مُفَتِح للون
من السيئ أنه يدوم لستة أشهر فقط
لا أعلم كيف تفعلها
فأنا أشعر بالدوار عندما أتأرجح
أعتقد أنها جميلة نوعاً ما
لا أعلم ... هذه الشفتان
يجب أن تكون الشفتان إنعكاساً جيداً للشخصية
و هي جزء مهم جداً من جسد المرأة
لا أقصد أنّني مِثلية
حسناً ... ربما أنا كذلك
لا... بالطبع أنا لست كذلك
أخبرتُ أمي أنّني مِثلية فقط لأصدمها
فقالت لي: لا بأس... طالما أنكِ لا تدخنين
و التدخين بالطبع متعتي الوحيدة في الحياة
ربما أفعل هذا كتعويض "فموي"
لا أعتقد أن أمي أرضعتني
لا أستطيع تخيل من أين جاءت
لا أحد من طلاب مدرستي
بمثل هذا الجموح والتحرر
أتمنى حقاً أن نصبح أصدقاء
هناك كلب تعرض لحادث! ساعدوني!
ما الذي قاله؟
كلب
اللعنة، أُنظروا
ينبغي على أحدٍ ان يقتله
ما زال يتنفس
يا إلهي!
اخفضوا أصواتكم يا أولاد
"جوني" إنتظر... إنتظر
مكتب مدير المدرسة الرجاء الإنتظار
إجلسي هناك
إنه وشم لاصق
أُنظري
أحببت شجرة اللبلاب (ايفي)
الصليب يذكرني بالموت لكن شجرة "ايفي" تذكرني بالحياة
كنوع من المأساة والأمل أتفهمين قصدي؟
ماذا فعلتِ لشعركِ؟
إنه رمز فرعوني
رائع
إذاً لماذا أنتِ معاقبة هنا؟
عليَّ أن أحافظ على معدل درجات معين
ولقد أخفقتُ في مادة الأحياء
إذًا أنتِ إحدى طالبات البعثة الدراسية
جعلتِ الأمر يبدو مثل "جيري كيدز" فرقة غنائية
إنها ليست مرضاً أو ما شابه
آسفة
هل هذا يؤلم؟
كلا، لقد إستخدموا مسدساً للثقب وقد كان سريعاً جداً
لكن هناك سلك يمر خلال أنفك
شعور أشبه بالـ"مخاط"
مَن ذلك العجوز الذي أقلّك في تلك السيارة الخردة؟
إنه والدي
إنه يعاني من أزمة منتصف العمر
إسمي "سيلفي كوبر"
حسناً "كوبر" لماذا أنتِ معاقبة؟
لقد إتصلت بقناة (KTVM) وأبلغتهم بوجود تهديد قنبلة
عجباً
أتعرفين ذلك الرجل الأعرج الذي يقوم بالإفتتاحيات
لقد قال أنّ المراهقين لديهم مشكلة في الهرمونات
لهذا لا يجب أن يحصلوا على رخصة قيادة
قال أن العمر المسموح للقيادة يجب أن يكون 21 عاماً
كيف عرفوا أنّكِ الفاعلة؟
لحظة
لقد رأيتُ والدكِ إنه ذلك الرجل
ذلك الأحمق على التلفاز الذي يقوم باللف في الإفتتاحيات
لقد إتصلتِ بوالدكِ وأخبرتِه بوجود تهديد قنبلة؟
عجباً، هذا رائع
أعني ذلك حقاً
سأقول ذلك بإختصار شديد
والدكِ شخص حقير
كان يجب أن أربيكِ بشكلٍ أفضل
حسناً
لا يمكنكِ إخراج 200 شخص في الشارع
فقط لأنكِ لا تحبين الإفتتاحيات!
لقد حاولوا التخلص منّي في أيّ جانب أنتِ بالضبط؟
"سيلفي" لقد آذيتني
لم أقصد ذلك
آسفة يا أبي
ليس أكثر (من أنا) ...
(منّي) ...
ماذا؟
ليس أكثر (منّي) ...
أنتِ معاقبة
أيها الغني اللعين!
لقد عملت جاهداً من أجل هذه السيارة!
مرحباً
إنّ الهواء لطيف وبارد هنا
لقد فوتُّ الحافلة
هل بإمكانك إيصالي إلى تقاطع شارع "أولمبيك و فيرفاكس"؟
لا
لحظة
أبي، إنّها صديقتي المقربة
لمَ لمْ تفكري بهذا قبل فعلتكِ؟
هيا فقط هذه المرة، رجاءً
بإمكانك معاقبتي بعدها إلى لأبد
ما إسمها؟
"ايفي"
عظيم!
يا إلهي
إصعدي
أعاني من الغثيان عند ركوب السيارة أتمانعين إن ركبتُ في المقدمة؟
بالطبع
شكراً
إسمكِ هو "ايفي"
هل هناك خطب بفمك؟
مشكلة في "مفصل الفك الصدغي" ناتجة عن ضغط التوتر
تسبب صداعاً رهيباً و تصلباً في الفك
كادت أن تقتل "بيرت رينولدز" ممثل أميركي
هل عليكِ شراء واقي ذكري أيضاً؟
لا, أنا أستخدم قاتل نطف فيه (نونوكسينول-9) مادة مانعة للحمل
ماذا؟
إنّه مشروع مدرسي يا أبي
ذلك الرجل المصاب بـ"الإيدز"
أخبرنا عن ضرورة إستخدام الواقي الذكري للأمان
ليس قصدنا أن نتسكع ونلهو أو ما شابه و العياذ بالله
علينا تعلم كيفية التخلص من الخجل
لا تقلق سنعيد كل شيء في النهاية
إحتفظي بالإيصالات
اللعنة
أين كنتِ؟
معاقبة
لقد فقدتِ حذائكِ
إنّه الزوج الوحيد لديّ
دوركِ
لا يمكن
بل يمكن
إنسي الأمر
هل أنتِ خائفة؟
كلا
هيا، لن أضحك عليكِ
يجب أن أذهب
مهلاً
من يبالي بتلك الأرجوحة الغبية على أي حال
ما هو إسمكِ الحقيقي؟
أنا أفضّل "ايفي"
إنّه يعطيني فرصة البداية من جديد
إنّها جميلة جداً
من أين حصلتِ عليها
من أبي
لا بدّ أنّه يحبكِ جداً
أجل، ويشعر بالذنب كذلك
أنا متبناة
والدي الحقيقي كان أسمر البشرة
بإمكانكِ ملاحظة هذا من خلال مظهر شعري
وأمي الحالية هي أمي الحقيقية
لكن عندما تزوجها "داريل"
لقد تبناني
متأكدة أنّه فعل هذا لكي يسعد أمي
لا، أعتقد أنه يهتم لأمركِ حقاً
أبي لم يرد رؤيتي مجدداً
يصبح غاضباً جداً إن حاولتِ التحدث إليه
ويرمي عليَّ أشياء كالطعام و الورق الممضوغ
أيقرأ والدك كتاب "المحتال"؟
لا أعتقد ذلك
في أحد الأيام دخلتُ إلى غرفته
ووجدتُ جميع هذه الأشياء الفوضوية
كان يملك حوالي 500 مجلة
تحتوي على صور فتيات صغيرة وأحذية نسائية
وكان مظهرهم فوضوياً بعض الشيء
هذا فعل قذر نوعاً ما هيا
أنا واثقة أنكِ تجعلين نفسكِ جذابة لهذا السبب
حتى يلاحظكِ والدكِ
شكراً لك يا حضرة الطبيبة
- هل نجح الأمر؟ - كلا
لقد تركني على أي حال
لقد حاولتُ مرةً أن أنتحر أترين؟
- أين؟ - هنا
كانت أسوأ بكثير
هل رسمة العين في شعري مخفية؟
نعم، لماذا؟
والداي
أقنعتهما بأنّني أعاني من مشكلة صلع
وأنّ شعري يتساقط على شكل عين
لكن لا أعتقد بأنّهم إقتنعوا
إنّه منزل كبير جداً يمكن أن تتوهي فيه
كيف ستذهبين إلى المنزل؟
سأطلب من أحد المارة إيصالي
لا يذهب الجميع إلى منازلهم في سيارة "مرسيدس"
أراكِ في الجوار
أتعلمين، ليس لديّ العديد من الأصدقاء
ولا أنا
في الواقع ليس لديّ أي أصدقاء
الجميع يكرهني
و أنا كذلك يكرهني الجميع
إذاً...
أتريدين الدخول؟
حسناً
علينا أن نبقى هادئين
أمي تنام كثيراً فهي تعاني من إنتفاخ الرئة
أعتقد أنّها تفعل ذلك لتجلب الإنتباه
لقد أمضت حياتها وهي تخاف من الموت
ألديكِ أي مشروب كحولي؟
لا فأبي مدمن كحول
"فريد" أصمت
جرو لطيف
إنّه يحبني أنا فقط إنّه أمر متعلق بالوفاء أو ما شابه
- هل عدتِ إلى المنزل؟ - نعم
لقد ألغوا
الإفتتاحية
أقوم بتدريس القراءة لبعض الأطفال في قلب المدينة ليومين في الأسبوع
"فريد" كلا!
هذا تصرف أبيض زيادة عن اللزوم منكِ ربطت الصفات الجيدة بلون البشرة الأبيض
إنتبهي لكلامكِ
هذا رائع
هدوء!
آسفة
أحب البيانو
إذا كنت أريد قتل نفسي فإنّي أفضّل السقوط
أغلقُ عينيّ فحسب وأتظاهر بأنني أطير
مع عصير من أحشاء متناثرة في النهاية
لن تشعري بذلك
لكن الجميع سوف يقفون وينظرون إلى أحشائكِ المتناثرة
في الواقع إنّها أسرع من تقطيع يديكِ
من قام بقطع يديه؟
"ايفي" هذه أمي "جورجي"
مرحباً "جورجي"
هل أخبرتكِ بأنّها قطعت يديها؟
عجباً يا "سيلفيا"
سأعود حالاً
أعطيني الـ"بيركودان" مسكن آلام
ما زلتِ تشكين بالأمر أليس كذلك؟
أي نوع من الفتيات تعجبها مواضيع الإنتحار؟
إنّها تروق لي
لديها ثقب في أنفها
الكثير من الفتيات لديهن ذلك
دعيها مفتوحة
من المفترض أن تمطر الليلة
إذاً إفتحيها أكثر
إعتقدتُ أنكِ كنتِ ستحرجين
ماذا؟
تكذبين على الناس طوال الوقت
هل أخبرتِها بأن نصفكِ أسمر البشرة كذلك؟
لا تريدينني أن أحظى بأيّ أصدقاء أليس كذلك؟
أن تكذبي على الناس ليُعجبوا بكِ
فهؤلاء الأشخاص لا يستحقون صداقتكِ
عندما أموت أنتِ ...
بإمكانكِ تشغيل الموسيقى بأعلى صوت كما تريدين
بإمكان والدكِ تحويل هذه الغرفة إلى مكتب للدراسة
مع كرسي من الجلد وحيوانات ميتة معلقة على الجدار
لكن حالياً...
لن تتسكعي مع فتاة
لديها صورة فتاة عارية مع سيف على ملابسها
ما هي الرسالة التي تريد إيصالها للشباب برأيكِ؟
"حاول أن تتحرش بي، وسأقطّع قضيبك إرباً"
أنا أسبب مشكلة أليس كذلك؟
- لا بأس - مهلًا
لا أعتقد أنّ والدتكِ تريدني هنا حالياً
أنا أريدكِ هنا و هي مريضة...
والمرض يجعلها تتصرف أحياناً بجنون
إنها قلقة عليكِ فحسب
ربما أراكِ في المدرسة
هل تذهبين إلى مدرسة "اوغرست" أيضاً؟
نعم، لديها منحة دراسية
أعلم أنه لا يبدو عليّ ذلك
في الواقع مظهري يوحي بأني سيئة دائماً
خصوصاً هنا
منزلكم رائع جداً
وصديقتي الصغيرة هنا هي أول فتاة ألتقي بها في المدينة
وإستطعت التحدث معها
إنها فتاة صالحة
إنّه مغلق
إذاً أين تعيشين؟
عمتي تحصل على مال مقابل ان تسمح لي بالبقاء هناك
فهمتكِ
دعيني أجرب
ماذا تفعلين؟
لقد كان معدل الضخ قليلاً
جربيه الآن
ألستِ خائفة؟
من ماذا؟
من أن تموتي بالعدوى
أمي!
الطاقة لا تُفنى ولا تُستحدث
إنما تتحول من شكلٍ إلى آخر
حسناً ...
هل أنت جاهزة لأن تتحولي إلى شكلٍ آخر من الطاقة تقصد أن تموت و تتخلل نسيج الزمكان
و عمركِ 38 سنة فقط
في الواقع أمي ماتت عندما كانت في الأربعينيات من عمرها
لكنها كانت ميتة قبل ذلك بكثير
لقد كانت تتظاهر بأنها حية من الخارج فقط
كانت تتعاطى الكوكايين دائماً
وتنظر من النافذة
وتتخيل الشرطة و تجار المخدرات في كل مكان
و تسألني دائماً فيما إذا كنت قد سمعت ضجيجاً
و ترتعب في كل مرة أحاول أن ألمسها
حتى لو كان مجرد عناق
أراهن أنكِ قدتيها مفتوحة السقف حتى في المطر
أجمل اللحظات
آمل أنه عندما أموت
أن أشتري سيارة رياضية قبل ذلك
وأكوّن عائلة
وبيت
أمي ماتت كبيرة في السن
ولم تقم بأي شي في حياتها
يوم واحد تعيشينه كما تريدين
هو أفضل من حياة كاملة في سجن الحياة هذه
"جروشو" قال بأنّه لا يدخل في علاقة أبداً كوميدي أميركي
إذا كان الطرفان فيها غير متساويين
أعلم ما كان يعنيه لكن الوضع مع "ايفي" مختلف
شخصيتها لم تجعلني أرى نفسي أقل منها
بل جعلتني أثق بنفسي أكثر
في البداية تسكعنا وتسوقنا
وقمنا بتوزيع المهام بصورة متساوية
هي تشتري... وأنا أدفع
لقد إشتريت أول تنورة جلدية قصيرة حمراء
بالطبع لم تكن لي
بعد عدة أسابيع "ايفي" بدأت بالتأقلم
ولم يمانع أحد وجودها
أعتقدُ أنّ والديّ تعوّدا عليها
وعمة "ايفي" كانت تعيش في نعيم
فهي تحصل على مال الإقامة و"ايفي" تبقى لدينا
أمي أحبتها حقاً
أعتقد أنّ "ايفي" كان لها دور إيجابي عليها
ما قالته أمي صحيح في الواقع
العديد من الناس يعتقدون أنّ كل شيء متعلق بالموت
أما تفكير "ايفي" فهو مختلف
إنها رائعة بشكلٍ إستثنائي
لم أرَ في حياتي شخصاً يبدو كالعاهرة هكذا
وفي نفس الوقت تكون لي أعز صديق
- "ايفي" - نعم؟
لم أقم حقاً بمحاولة قطع يدي
كنت أريد أن أذهب إلى الخارج
- لا بأس - وإصطدمت بالباب الزجاجي
و"داريل" هو والدكِ الحقيقي أليس كذلك؟
للأسف نعم
أنتِ تشبهينه إلى حدٍ ما
لا أقصد الإهانة
لا بأس
مع ذلك أمي جميلة أليس كذلك؟
منظر نادر أليس كذلك؟
ماذا؟
جو صافي
إنّ مؤخرتي تتجمد
أتريدين أن احضر لكِ معطفاً؟
أو بلوزة؟
سمعتُ أنك ستقيم حفلة
لا، إنها متعلقة بالعمل
نعم، صديقتي الصغيرة أخبرتني
إنها تتطلع لتثبت لك كم هي متوازنة هرمونياً
ماذا ستفعلون؟
ليس لدي الوقت لطلائهم
لا تقلق سأبتعد من هنا
أيمكنك إعطائي حذائي؟
بالطبع
حسناً ...
لقد كلفتني هذه 150 دولاراً ...
150 دولار؟
حسناً
هذا سيفي بالغرض
إحتفظي بالباقي
مرحباً؟
كلا، "كوب" ليست هنا هذه صديقتها
"جيم" من القبول المسبق؟
أنا حقاً معجبة بتفانيكم
لحظة سأتحقق من ذلك
اليوم الـ16 من الشهر؟
نعم إنها متفرغة في ذلك اليوم حفلة أبي
لا مشكلة حفلة أبي
حسناً رائع، سأخبرها بذلك
سأدوّنُ ذلك على تقويمها حالاً
حسناً وداعاً
قم بلفها لنصف دورة
بل أكثر
أنا أتبع التعليمات
أبي لقد لاحظت أنّ دواء الـ"بيركودان" كان خارج غرفة أمي
ألديكِ أي شيء جاهز؟
إسبرسو باقلاء ... فاصوليا صحية
ما التالي يا أبي؟
ستأخذ منها أحذيتها وأحزمتها؟
أريد إستعادة أدويتي
الآن!
سأحضر لك واحدة يا عزيزتي
أريد علبة الدواء اللعين إنها ملكي
"إيزابيل"
أطفئيها
أمي إنّه يحاول فقط أن...
إن كنت أنوي أن أقتل نفسي فهذا الفعل لن يمنعني
"ايفي" هل بإمكانكِ أخذي إلى غرفتي لو سمحتِ؟
أنا آسفة يا "كوب"
لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم
لنفعل شيئاً يجعل والديّ يشعران بالجنون
تعالي
أنتِ واثقة أن عمركِ هو 21 سنة؟
22 في الحقيقة
و كم عمر صديقتكِ؟
- 30 - 30
يا إلهي تبدونَ يافعات جداً
- هل يمكنك تغيير الموسيقى؟ - لا
إنها تساعدني على التركيز
دعيه يركز "ايفي"
نعم لأنكِ التالية يا عزيزتي
لا شكراً لك
هيا
ماذا عن وشم قضيب صغير؟
هذه الفتحة الأمامية للقضيب و من ثم خط مستقيم
لماذا على القضيب أن يكون صغيراً هكذا؟
إنّه أحد أكثر الوشوم طلباً لديّ
عادةً تحب السيدات وضعه بين أثدائهن
أواثق من أنّ هذا مُعَقم؟
أنتِ أخبريني الآن
هيا يا "كوب" ماذا عن رسمة صغيرة؟
سنكون كالأخوات أخوات من نفس الدم
و عندها إن لم تقتلني العدوى من هذه الإبرة والدي سيفعل
مهلاً إعتقدت أنكِ قلتِ أنّ عمركِ 30 عاماً
ما الذي يجري؟
إنها تعاني من بعض المشاكل بشأن موضوع ترك منزلها
هيا، ما هو الأهم الموت أم الصداقة؟
رجاءً
أنظري، أنا فقط لست من هذا النوع
ما الذي يعنيه هذا؟
لا شيء
تعنين أنني من الطبقة الإجتماعية الدنيا و أنتِ لا؟
أيتها العاهرة الثرية
مع مشكلة التمرد الإجتماعي لديكِ
ما أنا؟ مجرد شخص آخر في جمعيتكِ الخيرية وسط المدينة؟
"جي" أنا آسفة حقاً
ماذا؟
أن أطلب منك ألّا تعامليني بصورة أقل منكِ
لا بدّ أنه كسر قلبكِ
أنت عاهرة يا "ايفي"
أتعلمين ماذا؟ أنتِ لا تنتمين لأي طبقة في المجتمع
وللتذكير بالحقائق أنتِ تبدين فعلاً كعاهرة
"كوب" انتظري
أحتاج إلى 40 دولاراً كي أدفع لهذا الرجل
ليس لدي مال
لماذا لا تلعقين قضيبه فحسب؟
ربما بإمكانكم الإتفاق على هذا
أتقبل ببطاقة "أميركان إكسبريس"؟
لا
وداعاً
لا أعتقد أنّ عمرها 30
أصمت
أغلق فمك
"ايفي"
أحد تلك الاوراق هي ورقة 100 دولار
هذه؟
نعم، أريد إستعادتها
أنا آسفة
بشأن ماذا؟
بشأن كوني حقيرة
لكنكِ ما زلتِ صديقتي العزيزة رغم ذلك
حتى الموت
هذا جميل
إبتعد
- يا إلهي - مقزز
أين الحافلة اللعينة
لا أحتاج إلى حافلة لعينة
لا أحتاج إلى سيارة مرسيدس
أنا مسؤولة عن قدري
إبتعدوا عن الشارع اللعين
اللعنة
لأن فقط تجار المخدرات هم من يشعرون بالأمان هناك
ترابط كوني
ما الذي حدث لحريتنا؟
- لنرحل من هنا - المسلحون في كل مكان
لديهم أسلحة أكثر من وحدات الشرطة
- إلى أين أنتن ذاهبات؟ - إلى المنزل
هيا
دوار السيارة
شكراً
سأخبركم بشيءٍ واحد
الأطفال يتعلمون النظام المتري هنا
كيلو و غرام وهذه الأشياء
نحن في سجن ونحن من وضعنا أنفسنا هناك
بينما من يجب أن يكونوا خلف القضبان حقاً
يمشون أحراراً في الشوارع
كنت معكم في برنامج "جزء من تفكيري"
أنا "داريل كوبر"
المدير العام لقناة (KTVM) شكرًا لكم
أنهِ التصوير
أيمكنني أن أحصل على عصير وحبتي أسبرين
دائماً ما كنت أنظر إلى الحياة
من الجانب الخاطئ من النافذة
ربما يجب أن أُفَتِّح شعري وأغير حياتي
بلاتيني
أعتقد أنكِ ستبدين كالعاهرة
أنا غير عصرية و منطوية
أنتِ جميلة
حقاً؟
أتعهد لك بذلك
هل تعتقدين أنه ستكون لي أثداء كبيرة؟
أعني أنه عادةً الفتيات ذوات الشعر المجعد يمتلكن أثداء كبيرة
أليس كذلك؟
الرجال الكبار يثيرهم أي شيء
لا تعامليني كطفلة يا "ايفي"
لا أعاملك كذلك
أنا أحبكِ
أنتِ تحبينني؟
أحبكِ
و أنا أحبكِ كذلك
هيا لنذهب
المباحث الفيدرالية سيغضون النظر حول موضوع تهديد القنبلة
لقد إكتشفوا أنه كان مجرد صبي صغير
لا أحد يعرف من هو
هل أبدو كبيراً في السن؟
ماذا؟
هذا الـ ...
مع كل ما أملك لا أستطيع البداية من جديد
"داريل" ...
لابد من أنك تملك نصف الوادي الآن
ما حاجتك إلى العمل إذاً؟
هل هذه الحفلة ستساعد بشيء؟
سيأكلون من طعامك ويشربون من خمرك ...
وسيفعلون ما قرروه سابقاً على أي حال
نعم
ما الذي يزعجك؟
فضفض
فقط قل أي شيء
لقد وعَدَتني أنَّها لن تتركني أبدًا
الآن بالكاد يمكنُها التنفُّس بما فيه الكفاية لتقول "أحبك"
مَن أنا بدونِها؟
ترجمة محمد آسترو (Astro MD) فاطمة جبار & حسين صباح
أمي!
"سيلفي"؟
ما الذي كنتِ تفعلينه في الأعلى؟
لا شيء
دعيني وشأني
أمي
ماذا؟
لا شيء
عزيزتي
ألا يُمكنني أن... أعني
ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟
أيّ شيء، كي تشعري بتحسّن؟
لماذا؟
لديّ فراغ في جدولي
أعني، ما رأيك؟
أشعرُ بالاستياء طوال الوقت، ولا أعلمُ ما الذي ينبغي عليّ فعله
هل تؤمن بالإله؟
أنا مُتعب، اتفقنا؟
أودُّ أن أعرف
- ليس الآن - متى إذًا؟
من فضلك
أنت مريض، ولا تعرف بماذا تؤمن؟
أعرف أنّه ينتابني شعور فظيع
أعرفُ أنَّ فكرة التنفُّس بدون الشعور بالألم
تبدو كالنعيم
وحينَ تكون ميتًا، أنتَ لا تتنفس
لذا...
أنا مرهق فقط
واو
مذهل
يمكنني التوضيح
أُحبّ الأشياء التي يغطيها الزغب
كالخوخ، والكيوي، وكعك كرات الثلج المكوَّرة.
أنا أحبك هكذا
أعتقد أنّها تجعلك تبدو...
- ايفي، لديّ... - ... مثل شخص عادي
أتعلم؟ حينَ قابلتُك لأول مرة
إعتقدت أنّي سأخافك
لم أقابل شخصًا يظهر على التلفاز من قبل
لكن الآن...
أنت حقيقي أكثر
أرأيت؟
أراهن أنّ من قام بتضميدها نسي فعل ذلك
يا إلهي، شخصٌ ما جاء مبكرًا أخبر أبي
جيمس
حسنًا، مَن مات؟
- ما الذي تفعلينه؟ - أرتدي بنطالًا
لديّ حافلة مليئة بالأطفال في الخارج
معظمهم ليسوا بحاجة المفاتيح ليشغّلوها
علينا الرحيل من هنا هيا بنا
لا أستطيع، أنا أساعدُ والدي من أجل حفلته
- ماذا؟ - يا إلهي
اختلطت عليّ الأيام
"كوب"، قلتُ أنّه يمكنك الذهاب
إسمع، 30 ثانية وستكون الحافلة في خبر كان
بحقّك، علينا الرحيل من هنا
ما الذي يجري هنا؟
- مرحبًا سيد "كوبر"، كيف حالك؟ - مرحبًا "جيمس"
- ما هذا؟ - ما الذي سيحدث "سيلفي"؟
لقد عرفت كيف أمكنك فعل ذلك؟
لا أعلم
كنتُ أعول على مساعدتها، جيمس
لقد وعدتُ أبي
رائع
أتعلم، إنّها السبب في وجود هؤلاء الصغار في المدرسة الآن
إذا لم تحضر هي، لِمَ يجب عليهم الحضور؟
حسنًا؟
حسنًا، ربَّما يمكنني المساعدة
أعني، أعتقد أنّ باستطاعتي القيام بأخذ معاطف الناس
وأن أُريهم مكان الحمام
رجاءً، أشعر بالغباء
دعني أعوّضك
سأرتدي شيئًا لطيفًا
ستُحبّني
ذلك يبدو جيدًا
أبي، ماذا يجب أن أفعل؟
إذهبي يا عزيزتي
سنجد حلًّا
أجل هذا صحيح، "بوب"
لكنّي نطقتها بالعكس، بـ و ب
يا إلهي، آملُ أنّهم سيقدّمون العشاء قريبًا
مَن يأبه؟ أشعرُ بالذنب وأنا آكل من طعامه
أيّها الصغير، هنا
مَن سيخبره؟
ظننتُ أنّ شعر إبنه داكن
لا بدّ أنّه متعهد حفلات
أتساءل إن كانت جورجي ستظهر
هل تعتقد أنّها ستفعل؟ سمعتُ أنّ حالتها تزداد سوءًا
يمكنك أن تتعهد حفلتي في أيّ وقت
"ماكس"، تهذب
أصابعي لم تترك يدي
زوجته، هل تتذكر؟ ربّما ما تزال على قيد الحياة
مرحبًا سيد "كوبر"
أتريد شيئًا؟
هذا الفستان يناسبكِ جدًا
تبدين...
جميلة؟
شيءٌ كهذا، أجل
أوه
كدتُ أنسى
ليس مسموحًا لك فعل ذلك
لستُ مدمنًا على الكحول
كنتُ أعاني من إدمان المشروبات الكحولية
لكن بما أنّي أقلعتُ عن الشرب
لا بأس بذلك
عزيزي، يسرّني أنك استيقظت أنا...
تبدين جميلة
يا لي من مغفل
كم كنتُ أحمقًا وغبيًا
عزيزي، اهدأ. حسنًا، يوجد..
أيّ حفلة هذه التي تخشين أن أقوم بإفسادها؟
لقد غادر الجميع، لا بأس
كنت سعيدة جدًا لأن "فريد" وجد صديقًا
عزيزي
ابتعد عني
ظننتُ أنّ كلاكما تستعملان هذا
أُخرج
أشعر بالغباء
ما كان يجب أن أرتدي ملابسك
الجميع قالوا أنّي بدوت مثلك، وهو افتقدكِ كثيرًا
أعتقد أنّه دخل إلى المطبخ كي يبكي
لقد رأيته، وضممتُه بين ذراعيّ
فعلتُ الصواب
أنا آسفة
لا بأس
هو لا يشرب
صحيح
آسف
"فريد"؟
حفلة صاخبة
"فريد"؟
أعرفُ أنّه من الغباء أن تكون غيورًا بسبب كلب
ربّما بسبب ثقتي الضعيفة في نفسي
حقيقة أنّ "فريد" لم يحب أيّ كائن عداي
لقد عنت لي شيئًا
لم يمنحني والدي شيئًا حقيقيًا قط
أعتقد أنّ على المرء أن يتخلى عن بعض الأمور
حين يكون صديقًا لشخصٍ ما
بحقّك يا "فريد"
أعلم أنّكِ تريدنني أن أعاملكِ بشكل خاص
لا أحد يعاملكِ بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
أنتِ تُحبينني، صحيح؟
إذًا.. هل نجحت؟
ماذا؟
الحفلة
حسنًا، دعيني أخبرك عن الحفلات
يأكل الناس من طعامك، ويشربون من خمرك
ثمّ يقومون بفعل ما يودّون فعله على أيّ حال
هل رأيت "فريد"؟
من الأفضل لي الذهاب إلى المدرسة
أوه كلا
يا إلهي
ما الذي تفعلينه في سيارة والدتي بحق الجحيم؟
وجدتُ المفتاح
إنّها ليست سيارتك، أُخرجي، أُخرجي
يا إلهي، لم أكن أفعل شيئًا
أتركي كلبي وشأنه
هل تمزحين؟
عجبًا، كلّ ممتلكات والدتي تلائمك جدًا
اِسمعي، لم أسرق شيئًا
قالت أنَّ بإمكاني استعارة بعض الأشياء
أجل حسنًا، أنتِ لم تسرقي شيئًا، وكلبي يكذب
هذا غير صحيح
حقًا؟
حسنًا، يبدو أنّه يعتقد أنّه ملك لك
هُراء
حسنًا، دعينا نكتشف ذلك قِفي هناك
هل تعرفين ما هذا؟
اللعنة عليك!
إفعليها
هيا، إفعليها
- يا إلهي، هذا غباء - ناديه
هيا!
تعال هنا يا فتى
"فريد"
هيّا استمري بمناداته
"فريد"، أوه "فريد"
اللعنة يا "فريد" أنا أناديك
"فريد"، تعال هنا
"فريد" تعال هنا
لا "فريد"، هنا
"فريد"، أنا أناديك
"فريد" تعال هنا
"فريد"، أحضر مؤخرتك اللعينة هنا
إنّه فتى جيد
اللعنة عليك يا "فريد"
هاك، هذا شيء لم تعرني إيّاه والدتك
مرحبًا "ايفي"
أنهيتُ عملي مبكرًا
وقلتُ لنفسي حسنًا لمَ لا
خُذ الفتاة في جولة
"كوب" ليس هنا
هل تريد أن أوصلك؟
هل يمكنك أن توصل كتبي فقط إلى المنزل؟
أريد أن أتمشى قليلًا
إصعدي
أنت لست أبي!
نعم، لستُ أباكِ
أوه، كلا
أنا فقط لا...
لقد قمت بذلك بالفعل
أتذكرين ليلة البارحة؟
يمكنني أن أقف
حسنًا، أيمكنك أن تقف هنا؟
قف!
أخرج من السيارة!
سمعتني جيّدًا
هل آذيتك؟
سمعتني
ظننتك قلت "آذيتني"
لا، لم أفعل
هل آذيتك؟
"ايفي"..
يمكنني تولي هذا
واو
لديّ مفتاح
لا أعرف إن كان عليّ إستعماله أم لا
أنا آسفة بشأن الكلب
لم أملك واحدًا في حياتي
كان من الممتع أن أتظاهر أنه كلبي
إنه يحبكِ أكثر من أي شخص آخر
آسفة، أعدك أنّ هذا لن يحدث ثانيةً
بالمناسبة، ما ذلك التسجيل الذي كنتِ تقومين بتشغيله؟
حسنًا "ايفي" لا تبالغي
- مرحباً - مرحباً
تفكرين به أحياناً، أليس كذلك؟
أحياناً
أمي؟
لم أعتقد أنّ أمي كانت ستفعلها حقاً
لقد هددتني، لكنّي لم أصدقها
لا بد أنها تأذت
عندما تدهورت حالتها في البداية، كنت أظن أنها تمثّل
كنت محرجاً منها بحق
جعلني هذا أغضب
علبة الأوكسجين تلك التي حملتها معها
تأخذها معها حتى عندما نذهب للتسوّق
شهيق، زفير.. شهيق، زفير
أردت أن أقتلها
لو لم أكن أنانياً لهذه الدرجة
لو تمكنت من إخبارها أنّي أحبها
كان من الممكن أن يكون كل شيء مختلفًا الآن
أتركها مفتوحة
الباب
أتركها مفتوحة
أنت مستلقٍ في سرير أمي
كان يبدو عليك أنك بحاجة إلى بعض الوقت بمفردك
تعال
تعال، لا بأس
تحدث معي
هذا غريب!
أردت أن أتحدث معها
أن أخبرها ببعض الأشياء قبل أن تموت
أخبرني
ماذا؟
تظاهر أنّني هي
بحقك! أنا أمك
لا أعرف ماذا سأقول
ما الشيء الذي لم تقدري على البوح به لي
هيا! أنا "جورجي"
لكن...
لقد تملّكتني الغيرة
عندما دخلت إلى غرفة...
حل الصمت، و الجميع أخذ يحدّق بك
فرحت عندما مرضتِ
ظننت أنّ الدور سيأتي لي أخيراً
لكنني كنت مخطئاً
كل شيء كان لك
لم يتبقَ شيء لي
لا أصدق هذا يا "سيلفي"
لم تخافي أن تغضبي عليّ أبداً
كان هذا سهلاً و واضحاً
ما الذي لم تتمكني من قوله؟
ما الذي خفتِ أن تقوليه؟
انا أحبك
الخطة التي تدعمها الحكومة الفيدرالية...
ستقلل عبء الديون
و تتحكم بأسعار الأدوية المتصاعدة
جاعلةً الرعاية الصحية في متناول
أولئك الذين هم في أشد الحاجة إليها
المشاريع الصغيرة...
المقاولون المستقلون...
و العاطلون عن العمل
من المخزي أن في دولة...
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها طريقة صعبة لك لتكتشفي...
ماذا تظن أنهم يفعلون؟
لا أعلم
لقد... حاولت أن أتصل بك
انا آسفة يا "دارلي"
"براد داريل"، المدير العام لKTVM
على إتصال معك
مرحبا يا "كوب"
لنذهب بجولة في السيارة
نحن الثلاثة
كلنا؟
لا يجدر بنا أن نفعل هذا
إنه إكمال للعمل
حفل تأبيني نهائي، من النوع الذي كانت ستحبّه
- انا أشعر أن... - إسمع
إنها فرصتكِ لتودعيه
و فرصتي أنا أيضاً
سمعت أنها قد تمطر
تفاءلوا بالخير تجدوه
متأكدة أنك تجيدين القيادة؟
نعم، إنها أوتوماتيك، أليس كذلك؟
أمزح معكم
كنت أوصل أمي عندما كانت تثمل
أبطئي السيارة
ظننت أنكِ تجيدين القيادة
تعلمت على الطريق السريع، حيث الطريق مستقيم بدون منعطفات
ألا يفترض أن تحركي هذا الشيء؟
بين حينٍ و آخر؟
حسنًا، غلِّسي
هذا غريب جداً
ماذا؟
أعني...
أن ينتهي الأمر بشخصٍ كامل في شيءٍ صغير كهذا
انظري!
يا للروعة!
آسفة
لن أتفوه بشيء
ما كان ذاك؟
ماذا؟
الأغنية
ماذا تقصدين؟
كنتِ تهمهمين
إذاً؟
أين سمعتِها؟
لا أعرف
أنا أعرف، لقد كتبتها
أبي سجلها لأمي في عيد ميلادها
سمعتِها في غرفتها
أجل؟
أجل..
كانت تسمعها صباح ذلك اليوم
يا إلهي!
كنتِ هناك
ماذا قالت لكِ؟
"ايفي"!
بحقك! كانت ستقتل نفسها!
لا بد أنها قالت شيئاً ما
لماذا لا تخبريني بما قالته؟
يكفي أرجوك!
تكلمي! أريد أن أسمعها منكِ!
هل تتهمينني بشيء ما؟
لماذا؟ هل فعلتِ شيئاً؟
دائماً يلومني الجميع في النهاية!
ظننتُ أنك تختلفين!
ظننتُ أننا كنا أصدقاء!
إنتبهي!
دكتور "شاي"، الرجاء التوجه إلى...
سيد "كوبر"؟
أعرف أنك تريد خنقها بشدة
لكن ينبغي عليك الذهاب الآن
لديها إصابة في الرأس
سمعتُ إحدى الممرضات تقول أنها كانت تهلوس
لذا أنا أريدها أن تبقى هنا
ليومين على الأقل
إستمتع ستُخرجك الممرضة في غضون عشر دقائق
- حسناً - آسف
كل شيء مظلم
- هي من فعلها - أصمتي!
أبي
ما هذا بحق الجحيم؟
أبي
إنه حقيقي
أبي، إنها...
أين هي؟
هذا غير معقول!
لا أريدها أن تبقى في بيتنا
ما خطبكِ يا "سيلفي"؟
هي من قتل أمي!
أمك إنتحرت
كدت أن تقتلي نفسك! كدت أن تقتلي صديقك!
أنا؟
من قاد السيارة؟ من أخذ جرّة أمك؟
"ايفي"!
يكفي! كفى كذباً من فضلك!
- أنا لا أكذب - أعرف أنكِ كنت تقودين السيارة
وقد وصلت إليكِ أيضاً، أليس كذلك؟
هذا يكفي!
أراك صباحاً
مرحباً يا "تشارلا"، غرفة 828 حسناً؟
يجب أن نضع المحركات على هذه الأشياء
تعجبني ملابسك
هل وضعت الدم بنفسك؟
- شكراً - إعتنِ بنفسك
إستمتعوا بملابسكم الممزقة
سرقتها بنفسي
يا إلهي، إنها "سيلفي"!
"سيلفي"!
اللعنة
سأجدها
مهلاً! أنت تؤذينني
أنتِ كنت تقودين
لقد جعلَتني أفعل ذلك
- ماذا؟ - جعَلتني أفعل ذلك!
كنت أحاول حمايتك!
تأمين السيارة
ألم يكن من الأفضل لو كان "كوب" هو من يقود؟
كنت سأجدها!
- لا يمكنك حتى المشي! - يا إلهي!
إبقي في الداخل! أنا سأجدها
أنت فقط إبقي مكانك
إبقي مكانك
أمي؟
يجب أن أخبرك بشيء
أنا أحبك
قتلتِها!
هي أرادت أن تموت
كان من الممكن أن نكون جميعنا معاً الآن
كان من الممكن أن نكون عائلة
فكيو!
يمكنني أن آخذك معي
لا زلت أفكر بها
أظن أنّني ما زلت أحبها
لا بد أنها كانت أكثر وحدةً منّي
أفتقدها جداً