ترجمة: أحمد البوقس
(تأليف وإخراج (كينغ هو
(معبد الكنوز الثلاثة) خلف هذا الضريح مباشرة
أترين هذا الراهب ذا الأقدمية؟
إنه حارس المعبد
في وقت حراسته لا يجرؤ الغرباء أن تطأ أقدامهم هذا المكان
أخي
تفضل واتبعني
من هو؟ - (الأخ (هوي سو -
أهلاً وسهلاً -
هذه محظيتي - سيدتي -
سيادة (وين)، أرسلني رئيس الدير للترحيب بك
شكراً
،عندما تلقيت رسالة رئيس الدير جئت على الفور
كيف حاله المعلم العجوز؟
ليس بخير
أغمي عليه قبل يومين
لكنه أحسن بقليل اليوم
للأسف لن يطول أجله
هذا هو معبد الكنوز الثلاثة الشهير
ما هي الكنوز الثلاثة؟
:كنوز ليست دنيوية بل روحية
البوذا، والدارما ومجتمع الرهبانية
لم أفهم
هل تقصد سوترا الـ...؟
سوترا الماهايانا بخط يد (تريبيتاكا) بنفسه
ما قيمتها؟
لا تقدر بثمن
أحضرت معي جينسنغ معتق من الشمال
لعله يفيد رئيس الدير - شكراً جزيلاً -
،قال لي رئيس الدير أن أبلغك
بأن عليه قبل وفاته تعيين من يخلفه
،الرهبان الجديرون كثيرون
لذا فقد طلب مساعدة الأصدقاء الذين من العامة
من دعا أيضاً؟
لا أعلم
...رئيس الدير يشكرك أيضاً
على كل التبرعات ،التي قدمتها لنا كل هذه السنين
وعلى دعمك الفاضل - لا شكر على واجب -
لدى رئيس الدير طلب آخر
أيحتاج المعبد مزيداً من...؟ - كلا، نحن بخير مالياً -
يطلب منك تقديم دعمك لرئيس الدير الجديد
طبعاً
(أخ (هوي سو
من تتوقع أن يختار؟
التخمين ليس من شأني
دعهم يأخذون أمتعتك
خذ الخادم إلى غرفته - حاضر -
تفضل
سنقدم الطعام لك بعد قليل - شكراً، يمكنك الانصراف -
لنأكل
كُل، سآتي الآن
بسرعة
فوق
هناك
هيا
بسرعة
لابد أنها هنا في مكان ما
وجدتها؟ - كلا -
كيف شكلها؟ - إنها لفيفة طويلة -
...انتظر
الباب غير مقفل
غير مقفل؟ لا يمكن. تعال لنرى
انظر
!مفتوح - أخبر الأخ (هوي وين) بسرعة -
(أخ (هوي وين
ما الأمر؟ - باب (دار الكتب المقدسة) مفتوح -
نعم، أنا فتحته - ثم تركته غير مقفل؟ -
ماذا قال؟ - قال نتركه مفتوحاً -
من هنا
هل كانت رحلة شاقة؟
ليس كثيراً
طاب يومكم
خذوا الأمتعة إلى غرف الضيوف
سيدتي
من هنا
ما الأمر؟
...غريب
أخ (هوي تونغ)، من هذه؟
محظية سيادة (وين) الجديدة - سيادة (وين)؟ -
مالك الأراضي الثري الذي من (شيانغ تونغ)؟
أعرفه
غير معقول
تعرف المرأة؟ - أجل -
من هي؟
اسمها (الثعلبة البيضاء)، لصة - لصة؟ متأكد؟ -
إنها هي
هل رأيته يا جنرال؟ لديها مفتاح رئيسي
لم أنتبه
قبضتُ عليها ذات مرة في الشمال لكنها هربت
...لا أعرف سيادة (وين) تمام المعرفة
لكن علي أن أخبره أنه تزوج لصة
أخ (هوي تونغ)، رتب لي لقاء معه
انتظر يا جنرال - ما الأمر؟ -
الوضع معقد أكثر مما يبدو لنا
تهورتِ كثيراً
أخذتني معك لأسرق لفيفتك التافهة
ماذا يفترض أن أفعل؟
انتظري الوقت المناسب
طعام المعبد يسد النفس
كل شخص هنا يأكل نفس الطعام
لا تحتاجين البذخ لعيش حياة روحية
لست أعيش حياة روحية
بالنظر لماضيك فربما عليك ذلك
كلام فارغ
لا أفهم... بالثروة التي لديك تستطيع شراء أي شيء
ماذا تريد من لفيفة قديمة مهترئة؟
وما أدراك أنت؟
إنها سوترا الماهايانا (نسخها بيده الراهب العظيم (تريبيتاكا
إنها لا تقدر بثمن
لا تُشترى بالمال
ما الفائدة منها؟
إنها فريدة من نوعها
لطالما حلمت بامتلاكها
سأحضرها لك في أول لحظة ممكنة
بعدها سأرحل مباشرة
بصراحة لا أريد البقاء في هذه المزبلة
لا تتهوري، لدي خطة
لا تحاول، لا قعدة لي هنا
سأعيد نقودك
.أنا ذاهبة عيّن أحداً غيري
لماذا غضبت هكذا؟
لا أحب الانتظار بلا فائدة
حسناً حسناً
لا تلمسني
دفعت لي لأسرق اللفيفة !ولا شيء آخر
صرتِ سيدة فاضلة الآن؟
!اخرس ألم نتفق مسبقاً؟
.أبيع مهاراتي، لا جسدي لست عاهرة
لا ترفعي صوتك
ولماذا؟ - أرجوك يا سيدتي -
من هناك؟ - أنا -
(أخ (هوي وين - تحياتي -
تعالي، سأعرفك به
(هذا الأخ (هوي وين
...سبق والتقينا في دار الكتب المقدسة
لحسن الحظ، هو صديق لنا
إنه الثاني بين تلاميذ رئيس الدير
ومن المحتمل جداً أن يكون رئيس الدير القادم
الأمر غير مؤكد
لا تقلق
كلامي له ثقله عند رئيس الدير
سأذهب وأترككما في شأنكما
حسناً
دعمك له قيمة كبيرة
هل وصلتك رسالتي؟
أجل
أضمن لك بنسبة كبيرة أن تنال المنصب
هل تلقيت رسالتي؟
أجل
...لو أصبحتُ رئيس الدير الجديد
اعتبر اللفيفة لك
اتفقنا إذن
الثقة عندنا كرجال أعمال فوق كل شيء
.سأكلم رئيس الدير بعد قليل وأجس نبضه لك
أرجوك لا تتسرع
الجنرال (وانغ) في صف (هوي تونغ) ويطالب به
.وانغ) عسكري، وليس رجل علم) ليس بالضرورة أن يستمع رئيس الدير لمشورته
لنأمل
أنا ذاهب
...بالمناسبة
...بإمكان محظيتك أن تأخذ راحتها في التجول
لكن عليها ألا تثير الشكوك
مفهوم
هناك أحد في الخارج
(أيها (القفل الذهبي
تعال
اتركه
من هذا؟
(المعلم الشهير (وو واي
بماذا يُعرف؟ - إنه عامي بوذي ملتزم -
لم أفهم - ...رغم أنه رجل من العامة -
إلا أنه عليم بنصوص السوترا أكثر من معظم الرهبان
إذن ماذا يفعل مع كل هؤلاء النساء؟
إنه محصن من الشهوات
هذا؟ بل كأنه عجوز خليع
!كفاك هراء الإمبراطور بنفسه يأخذ برأيه
توقفوا
أسعدتنا بمجيئك
فضيلتك
قم، قم
وقوف
(سيادة (وين
جنرال (وانغ)، مر وقت طويل
آخر مرة التقينا كانت منذ سنة
المعلم (وو واي) أنيق في السفر، أليس كذلك؟
أعتقد أنه هو أيضاً جاء بخصوص الخلافة
ربما
من برأيك سيقع عليه الاختيار؟
ما رأيك أنت؟
الأخ (هوي تونغ)، بلا شك
الأخ (هوي تونغ) ذكي جداً
تعالي
هاته
(هذا الطعام للمعلم (وو واي - أعرف، هاته -
اذهبي
من ستختار يا فضيلتك؟
،ذهني غير مستقر هذه الأيام
وجسدي العجوز يخذلني
ولهذا أطلب النصح منك
المعبد مسؤولية كبيرة
،لو اخترتُ بغير حكمة ستحدث نزاعات
(الجنرال (وانغ) والسيد (وين حاضران هما أيضاً
...لو حدث خلاف
فبإمكانهما الحكم في الأمر
هل لديك معايير في اختيار رئيس الدير الجديد؟
إطلاقاً
...لا يهم
،إن كان راهباً أو أحد العامة المهم أن يكون مستنيراً
...(هوي سو)
(أحضر طعام المعلم (وو واي
أمرك
(أخ (هوي تونغ
(سأوصل طعام المعلم (وو واي
.أنا سأوصله وأنت جهز الشاي
حسناً
فضيلتك، متى تنوي اختيار خليفتك؟
.خلال بضعة أيام لكن هناك موضوع دنيوي أولاً
رجل مدان اشترى تصريحاً ليصبح راهباً هنا
لنستريح قليلاً
لا أحد هنا، سأفكه لك
شكراً أيها الضابط
لا مشكلة
واجهنا الكثير معاً أنا وأنت
أهذا (تشو مينغ)؟ - نعم -
هذه هي الوثيقة التي تحتاجها
أيمكنني أن أقابل رئيس الدير؟ - أرسلني هو لأتولى مسؤوليته -
يا صديق، استغل وقتك جيداً هنا
قد نلتقي مجدداً
يا ضابط
لا أدري كيف أشكرك
...لا أرجوك !انهض
اركع
هذا رئيس الدير (وهذا هو المعلم (وو واي
أنحني لك يا فضيلتك
من سيدك؟
أنت سيدي
هل ترغب بصدق أن تصبح راهباً؟
أجل
أنت مجرم مدان
ما هي تهمتك؟
السرقة
إذن فقد أثمت
كلا، اُتهمت زوراً
من اتهمك؟ - (الملازم (تشانغ تشنغ -
كيف حدث ذلك؟ - كان أخي يمتهن الطباعة الخشبية -
وكانت عائلتي تملك نسخة نادرة (من (سوترا الألماس
.أراد (تشانغ تشنغ) أن يشتريها رفض أخي بيعها
فاتهمنا (تشانغ تشنغ) بالسرقة
قم
ماذا حدث بعد ذلك؟
ضرب أخي حتى مات في المحكمة
و حُكم علي بالخدمة في الجيش
هل قابلت (تشانغ تشنغ)؟ - كلا -
لو قابلته، ماذا ستفعل؟
لا شيء
لا تشعر بالحقد؟
ابدأ بمسح أرضية المعبد
اذهب وأحضر الأغراض
هاتها، بسرعة
اهدأوا
انتبه
نقودي؟
ناقصة - تكفي -
...أنا خسران هكذا
سبع سلاسل من 100
ست سلاسل من 320
ست سلاسل من 910
سبع سلاسل من 620
أربع سلاسل من 650
توقفوا
أخطأت مجدداً
أعدها من جديد
(سيادة (وين
(جنرال (وانغ
قبل قليل رأيت شيئاً غريباً
...(أثناء موعظة (وو واي
كانت خادماته يستحممن !أمام مرأى الرهبان
أين؟ - فوق التل بقليل -
الطريقة هذه في نشر البوذية شيء جديد فعلاً
زودها قليلاً، صحيح؟
الحكمة في ذلك عميقة
أظنني سأذهب وأرى
ما زالوا هناك، اتبعني
حسناً
من أي طائفة هم؟ - علمي علمك -
...يا سادة
تفضلا عند رئيس الدير
حسناً
من هنا
تفضل - تفضل -
اتبعاني
أهلاً يا سادة - فضيلتك -
،رئيس الدير كان مشغولاً بموضوع
.ولم يستطع مقابلتكما سابقاً عذراً
إنه يتمنى أنكم مرتاحون هنا
جداً
،يقول رئيس الدير ...إذا تولى خليفته المنصب
،وحدث نزاع يأمل منكما التوسط
اطمئن يا فضيلتك
تحت أمرك - حسناً -
...فضيلتك
أي من الرهبان ستختاره خلفاً لك؟
كل واحد منهم يستحق
كل واحد منهم مناسب بطريقته الخاصة
لقد أكرمتماني على مر السنين
فكيف أرد الجميل لكما؟
سمعت أن سوترا الماهايانا التي خطّها (تريبيتاكا) محفوظة هنا
هل من الممكن رؤيتها؟
طبعاً
هل سيادة (وين) مهتم أيضاً؟
منذ زمن وأنا أتشوق لرؤية هذه اللفيفة الكنز
،ليست بكنز مجرد لفة ورق ممزق
إنها فعلاً كنز لا يقدر بثمن
لا مثيل لها
قيمتها الحقيقية في معناها
أكيد، أكيد - أخ (هوي سو) تقدم أنت -
لنذهب
!ما هذا؟ - فعلاً -
لندخل ونرى
انتظري - ما الأمر؟ -
دعونا نرى - نرى ماذا؟ -
إنها على كامل الأرضية
احذروا
تشبه المسبحة
لقد تفككت
تعالوا، لنجمعها
أعطوها له
هنا واحدة
واصلوا البحث
هنا فيه
ابحثي عند الباب الخلفي
بقي شيء؟ - لا -
هنا فيه - اجمعيها -
لم يبقى شيء - ابحثي -
أنت! من أنت؟
(تشو مينغ)
تشو مينغ)؟)
ماذا كنت تعمل قبل وصولك هنا؟ - حُكم علي بالخدمة في الجيش -
لكني اشتريت تصريحاً لأصبح راهباً بدلاً من ذلك
طالما صرت راهباً فماذا تفعل مع هؤلاء النساء؟
انتبه لكلامك يا سيدي
!يا للوقاحة
تعلمني الأدب أنت؟
!غير معقول هذا
هيا، بلا فضول
ما بك؟ - !السنارة -
...كل هذا من أجل لفيفة مهترئة
اجلس
تشو مينغ)، لا تخبر أحداً بهذا)
وإلا ستدخل نفسك في مشكلة
فهمت
(الرجل الذي ضربك هو (تشانغ تشنغ
لا تخف
اركع
من الآن، ستحرس دار الكتب المقدسة
المسؤولية أكبر مني
ولماذا؟
سمعت أن سوترا الماهايانا التي خطّها (تريبيتاكا) محفوظة هناك
...ولو حدث شيء لها
.هذه نظرة دنيوية اللفيفة القديمة لا قيمة حقيقية لها
أخي
.(خذ هذا الجينسنغ إلى المعلم (وو واي (وأخبره أنه هدية من سيادة (وين
(أخ (هوي سو
أريد أن أكلمك
متى نطق النذور؟
صباح اليوم
ماذا كنتما تفعلان في دار الكتب المقدسة؟ - عيّنه رئيس الدير حارساً لها -
...رجل مُدان يحرس الكتب المقدسة
ما المقصد الأعمق؟
(ربما أن المعلم سيختار (هوي سو
لا، لن يختاره
هوي سو) صغير)
منذ سنوات عديدة وأنت تدير أملاك المعبد
لا يوجد أحد مناسب أكثر منك
أرجوك لا تقل ذلك
(لو سمعك (هوي تونغ فلن تنتهي المصائب
كلامك فارغ أنت وإياه
لا تجازفي بحماقة
طريقتي أفضل
اسمعيني... انتظري
سيدي
سيدي، انتظر
لنبدأ
...فضيلتك
...صحيح أني صديقك العامي المخلص
لكني أيضاً حاكم هذه المنطقة
هناك مسألة لابد أن نعرف حقيقتها
خذ راحتك في الكلام
هل أنت على علم بخلفية هذا الرجل؟
استمر من فضلك
إنه مجرم
!لص تم اعتقاله وحُكم عليه بالخدمة في الجيش
لا أدري كيف حصل على المال لشراء خروجه من هناك
فضيلته على علم بذلك
رئيس الدير بنفسه هو الذي حلّفه النذور
فضيلتك، أنت عشت حياة روحية وغير مهتم بالأمور الدنيوية
تشكك في حكمي؟
...لا لا أقصد، لعلك لا تعرف خلفيته
لكن دعنا لا نشغل بالنا بهذا
،لو كان حاله انصلح لغضيتُ الطرف
لكنه عاد لعاداته القديمة
قل لي كيف أخطأ؟
كان يسرق في دار الكتب المقدسة
(لحسن الحظ، (تشانغ تشنغ كان قريباً لكي يوقفه
كذب
...فضيلتك
لقد بلغتُ رئيس الدير بالحادثة
(جنرال (وانغ
هل لي بسؤال الملازم (تشانغ)؟
تفضل
(ملازم (تشانغ
كيف تعرف أنه كان يسرق؟
...في الحقيقة
.رأيته يتسلل إلى دار الكتب المقدسة فانتابني الشك ولحقت به
،وعندما سألته ماذا كان يفعل تردد في جوابه
فعرفت أنه ينوي على شيء
كان تخميناً منك يا ملازم؟
،الملازم ضابط أمن (ويعرف أمثال (تشو مينغ
ألم يكن الملازم (تشانغ) بنفسه ...خارجاً عن القانون
قبل التحاقه بالشرطة؟
دعنا لا نخرج عن الموضوع
...تشو مينغ) كان يسرق)
(و واجهه الملازم (تشانغ
فشعر بالذل والغضب ورمى الملازم من الدار
تشو مينغ)، أهذا صحيح؟)
أجل
...(جنرال (وانغ
(سمعت أن الملازم (تشانغ يجيد الفنون القتالية
بالفعل
إذن فكيف رُمي من الدرج؟
...لا لا هذا مكان مقدس
لا يمكن أن أنتهك حرمته بالقتال
لو في أي مكان آخر (لاعتقله الملازم (تشانغ
...لكن سُلطة المعبد
بيد رئيس الدير
هوي تونغ)، ما التصرف السليم برأيك؟)
،وفقاً للقوانين لابد أن يُطرد بسبب السرقة
...اعتدى على ضابط أمن
ويجب أن يُحال (إلى قبضة الجنرال (وانغ
هوي وين)، ما رأيك؟)
دار الكتب المقدسة منذ زمن وأنا المسؤول عنها
(لو كان (تشو مينغ ...قد خالف فيها
فأنا المخطئ
...لكن لا أفهم
كيف صادف وجود الملازم هناك
اتركنا من ذلك الآن
وأنت يا (هوي سو)؟
نعاقبه
أتسمح لي وأسأل لماذا؟
(لأن الجنرال (وانغ لن يرضى إلا بهذه الطريقة
اربطوا (تشو مينغ) بدار الكتب المقدسة
...جنرال
أخشى أن رئيس الدير على علم بمخططك
،إنه عجوز تسعيني مخرف لن يلاحظ
ليس مخرفاً إطلاقاً
وحتى (وو واي) يبدو مرتاباً
الوضع غير مبشر
ما حصل (لا يعرفه أحد سواك أنت و (تشو مينغ
وهو مربوط بدار الكتب المقدسة
انتظر قليلاً ثم اذهب واقض عليه
اقفز
لماذا حررتني؟
.(أمرني سيادة (وين يريد أن يصادقك
أليس هذا تحدياً لأوامر رئيس الدير؟
أبداً
لن تنجح الطريقة
لماذا؟
(قتل (تشو مينغ سيكون بلا جدوى
...جريمة قتل أثناء وجودنا هنا
ستنعكس بالسلب علينا
،جئنا من أجل اللفيفة دعنا لا نعقد الأمور
أنت محق
لا داعي إذن
جنرال، اذهب لرئيس الدير حالاً (واطلب منه إطلاق سراح (تشو مينغ
هكذا ستحسن من صورتك
لا يمكنني التراجع عما قلته سابقاً
بل يمكنك
بالأمس يا فضيلتك أعماني غضبي
(لم أكن أعتقد أن (تشو مينغ سيُعامل بهذه القسوة
.والآن أنا نادم أيمكنك العفو عنه؟
جنرال، إنه يستحق عقابه
.إنه هناك منذ ساعات أكيد أنه قد عانى ما يكفي
ألا يمكن إطلاق سراحه الآن؟
.تأخر الوقت اذهب واسترح يا جنرال
نواصل مرة أخرى
رافق الجنرال في خروجه - حسناً -
طابت ليلتك - ...جنرال -
نعم؟ - ،غداً سيتم اختبار الرهبان -
.وسيتم اختيار رئيس جديد للدير نرجو حضورك لتقديم المشورة لنا
بالتأكيد
هل عاينتما يا سادة إجابات التلاميذ الثلاثة؟
نعم
كلهم ممتازين
جنرال، ما رأيك؟
إجاباتهم كلها جيدة تماماً
اقتربوا
...من بين جميع رهبان المعبد
أنتم الثلاثة معرفتكم في البوذية هي الأفضل
كل واحد منكم جدير برئاسة الدير
والآن على فضيلته اتخاذ القرار
اذهبوا أنتم الثلاثة إلى البحيرة ،خلف المعبد
وكل واحد يحضر دلواً من ماء نقي
أمرك
هل الماء في الدلاء نقي؟ - أجل -
...هوي تونغ)، قل لي)
كيف حصلت على الماء النقي؟
لم أتمكن من الحصول على الماء النقي إلا بالعمل مع إخوتي
اشرح إجابتك
لا يُرسم البدر على الماء إلا حين تجري جداول غزار إلى البحر
هوي وين)؟)
...صفيتُ الماء بنسيج من الحرير الرقيق
فليس للمرء ...أن يعيد اكتشاف طبيعته الحقيقية
إلا بتخليص نفسه من أفكار الدنيا
هوي سو)؟)
...دع الطبيعة تأخذ مجراها
الماء النقي، في القلب النقي
(هوي سو)
تقدم
تعال
هذا معبد كبير، وكثير الرهبان
،ولذلك، وتجنباً للنزاعات الداخلية
شخص من خارج المعبد سيصبح رئيس الدير الجديد
وسوف يتولى زمام القيادة
(تشو مينغ)
تشو مينغ)، تعال)
اركع
من الآن فصاعداً (اسمك هو (هوي مينغ
...سوف تأخذ مكاني
في التمسك بتقاليد المعبد ونشر العقيدة البوذية
قم
الآن؟
(تم اختيار (هوي مينغ رئيساً جديداً للدير
احترموه تماماً كالرئيس السابق
استدر
انحنوا
(رئيس الدير (هوي مينغ يتسلم الآن مقاليد القيادة
هذه هي حسابات المعبد
هوي وين) سيجيب على أي سؤال لديك)
هذه سوترا (تريبيتاكا) الماهايانا
منذ زمن طويل وهي مصدر للمشاكل هنا
فلتحسن التعامل معها - أكيد -
...غداً سيتقاعد رئيس الدير السابق
."سيتقاعد استعداداً للـ"نيرفانا ...(وسنودعه في رحيله إلى (جبل الجنوب
"مُرددين سوترا الـ"أميتابها
!شيء سخيف. رئيس دير مُدان هذا غير لائق إطلاقاً
سيكتشف أن رئاسة الدير ليست سهلة
!لا زال عليه أن يحسب حسابي
بعد إذنكما يا سادة
حسناً
أشفق عليه - من؟ -
.(هوي تونغ) ذهبت كل جهوده هباء
الراهب المتعطش للسلطة لهذا الحد لا يصلح لرئاسة الدير
هل أكلم رئيس الدير العجوز؟
عن ماذا؟
لأقترح أن يعيّن (هوي تونغ) أفضل
على أي أساس؟
...بصفتي حاكماً للمنطقة
لن أسمح بأن يرأس الدير رجل مدان
لن أسمح بكل بساطة
.لا تفعل (علينا كسب ود (تشو مينغ
كيف؟ إنه يكرهنا كره العمى
اتركها علي
.تعالوا هنا، تجمعوا يريد (هوي تونغ) أن يكلمنا
...اسمعوا
هاه؟ - (استمع إلى (هوي تونغ -
!لا تخبروا أحداً بهذا
خذهم إلى رئيس الدير الجديد
قولوا له أنكم لا تأكلون بما يكفي وأنكم ضعفتم من الجوع
اعملوا ضجة. أنا سأدعمكم
.تماماً !لنريه العجب
جيد. سأترك الموضوع عليك - اعتمد علينا -
هل يوجد موضوع آخر اليوم؟
قبضنا على مهرب في الصباح
فضيلتك
ما الأمر يا ملازم؟
...ما حدث بيننا سابقاً
كان سوء فهم
أنا آسف أني سببت لك العناء
،أنا سبق ونسيت
وأرجو أن تنسى أيضاً
هناك شيء آخر عليك أن تعرفه
قل ما لديك يا سيدي
...الطعام هنا
ماذا؟
الطعام رديء هنا في المعبد
كل الرهبان يتذمرون
...سمعت (هوي تونغ) للتو يحرضهم
على مواجهتك بشأن ذلك
وجئت لأخبرك لكي لا تتفاجأ
كيف تتركنا نتضور جوعاً؟
وما المشكلة؟ - ماذا لو كبر الأمر أكثر؟ -
لا تقلق، (هوي تونغ) سيدعمنا - صحيح -
وإذا لم يدعمنا؟ - !سنترك الرهبانية -
الكلام سهل! كيف سنعيش؟ - صحن من العصيدة ستجده بسهولة -
إذا أردتما أنتما الاثنان التراجع !فلننسى إذن أحسن
...فضيلتك نريد أن نكلمك
حسناً
بشأن الطعام؟ - نعم -
ما زلت تريد أن تواصل؟
يا معلم، أنت تعرف ما نأكله
أعرف - !عصيدة سائحة كالماء وهي قليلة -
.كل يوم يمرض راهب أصبحوا ضعفاء ولا يبصرون بالليل جيداً
نمرض؟ بل نموت من الجوع - الجوع دمرنا -
ماذا يجري؟
لمَ كل هذا الصراخ؟
!هدوء
،سنجد طريقة لتحسين الطعام
لكن ستتغير أشياء أخرى أيضاً
اعتباراً من الآن لن يقضي الرهبان اليوم كله في التأمل
سيعملون في الزراعة أيضاً
نزرع؟
رهبان يزرعون؟ أهو جاد؟
هدوء
فضيلتك، لا أظن أن هذا سينجح
سينجح
لا نعرف كيف نزرع
تعلموا
من سيعلمنا؟
أنا سأعلمكم
والآن تفرقوا
نحتاج المزيد من الطعام
كيف نزرع وبطوننا خاوية؟
لقد ذهب - هيا بنا -
حل مشكلة الطعام لن يكون سهلاً
رأيت بنفسك حسابات المعبد
دخلنا بالكاد يغطي النفقات
لا نملك المال اللازم لمزيد من الطعام
اجمع صدقات إذن
أنا المسؤول عن جمع الصدقات
المال شحيح هذا العام
تسلّف إذن
...فضيلتك
...ليس لدينا ضمانة نقدمها
(إلا إذا ذهبنا إلى سيادة (وين - اذهب إليه إذن -
...فضيلتك، موضوع الطعام
سنحله غداً
هؤلاء هم
كانوا يأكلون اللحم ويشربون النبيذ
.وهذا الذي وفرها لهم أمسكنا بهم صباح اليوم
من أين أتوا بالمال؟ - (من (هوي وين -
!يا أخي، ما هذا الكلام؟
لقد اعترفوا
.أرسلتهم لشراء مؤن ما قلت لهم أن ينقضوا نذورهم
كيف كان التصرف تجاه هذه الأمور؟
.للرهبان، 3 أشهر حبس انفرادي ولعامة الناس، ضرب بالخيزرانة
أنا سأتولى الموضوع - حسناً، ولكن سنطبق أسلوباً جديداً -
نجعل الرهبان يذهبون إلى الفناء لتحضير الأرض لزراعة الخضروات
(ونسلّم المُهرب للملازم (تشانغ في انتظار محاكمته
.نفّذ ما قلت لك اذهب الآن
طبقوا الأمر فوراً - حاضر سيدي -
كيف تجرؤون وتشوهون سمعتي؟
فضيلتك
(سيادة (وين
كنت ذاهباً إليك
،وأنا كنت في طريقي لتهنئتك لكني رأيتك مشغولاً جداً
لا تهنئني أرجوك
...سيادتك
نريد تحسين الطعام هنا
هل تستطيع مساعدتنا؟ - لو بوسعي لساعدت -
...(ولكن كما يعرف (هوي وين
أوضاعي صعبة أنا الآخر
...طيب هل يمكنك مساعدتنا في التسلف؟
المسلفون يريدون ضمانات
يمكننا رهن ممتلكات المعبد
المسلفون لن يقبلوا
لماذا؟
إذا تخلفتَ عن السداد لن يستطيعوا بيع المعبد
هل هناك طريقة أخرى؟
...(بضمانة مثل لفيفة (تريبيتاكا
يمكنك تسلف مبلغ كبير
كم؟
أضعاف عشرة آلاف "تيل" من الفضة
(حسناً. أولاً أعط (هوي وين صكاً بـ 10 آلاف تيل
...أما اللفيفة
فدعني أفكر قليلاً
هذه صكان، قيمة الواحد 10 آلاف تيل
واحد للمعبد، وواحد لك
وهذا مفتاح دار الكتب المقدسة
،في حال غيّر رأيه ارجع لخطتك الأصلية
!سيدتي
إن سرقاها، فلن أتكبد أي شيء
هيا بنا
كيف أفسر جريمة قتل في المعبد؟
اتركها علي
!لكنه رئيس الدير
اذهب أنت أولاً
فهمت؟
لستُ نداً له وحدي
لا تقلق، أنا خلفك
اذهب... هيا
...فضيلتك
سيدتي
فضيلتك
(هوي تونغ) و(تشانغ تشنغ) يخططان لقتلك
...سيدتي
!سيدتي
ضع مرهماً عليها وستكون بخير
ثم اذهب واحرس دار الكتب المقدسة الليلة
...لو حدثت أي مشكلة هناك
سأحملك المسؤولية
اذهب
هل رأيتِ (تشانغ تشنغ)؟
.اذهبا من الخلف نلتقي عند النهر
!أراكم هناك
...(سيادة (وين
...أنا
كانت زيارة حافلة بالأحداث
فعلاً
ستغادر اليوم أنت أيضاً يا جنرال؟
أجل. لدي مهام رسمية أقوم بها
إذن لن أؤخرك أكثر
لا، كلك ذوق
مع السلامة - مع السلامة -
تفضل - تفضل أنت -
...(تشانغ تشنغ)
.(اللفيفة لدى (الثعلبة البيضاء" .أنا أطاردها
".أنتظرك عند النهر
النهر! أين بالضبط؟
هيا
ماذا عن (القفل الذهبي)؟ - !اهربي -
...(تشانغ تشنغ)
أليس هذا (القفل الذهبي)؟
الحقوا بهما - !هيا -
بسرعة
يا سيدي، أيمكنك العبور بنا؟
سأدفع لك 10 تيل من الفضة
.عشرون إذن حسناً؟
هيا
بسرعة
انتظر
ماذا؟ - لم تدفع له -
...وإلا تدرين
ماذا لو غدر بنا؟
...الأفضل أن
!لا يصح هذا
أيها العجوز، نسيت أن أدفع لك
أيها العجوز، تعال، تعال هنا
!لو سمحت يا سيدي، توقف
(سيادة (وين
(أخ (هوي وين
...سيادتك
أخبرتُ رئيس الدير عن مكيدتنا
لقد سرقتَ وقتلت على أرض المعبد
كيف ستبرر ذلك؟
تشانغ تشنغ) هاجمني)
لكن لا دليل لديك
.تشانغ تشنغ) كان قاتلاً معروفاً) الغاشم نال ما يستحق
،قد يكون كلامك صحيحاً لكن القانون لن ينظر للأمر هكذا
إذن... ماذا أفعل؟
ارجع معي واطلب الرحمة من رئيس الدير
لعله يترفق بك
وتذهب كل جهودي هباء؟
للأسف نعم
انقلع
!(سيادة (وين
...ليس من هنا يا سيادتك
هذه المخطوطة الممزقة تسببت بمشاكل لوقت طال أمده
(والآن سأعيدها إلى (تريبيتاكا
(جنرال (وانغ
القيمة الحقيقية لسوترا الماهايانا تكمن في معناها
ويفترض أن تكون متاحة لكل واحد
لقد نسختُ نسخاً عدة
واحدة منها لك يا جنرال
نادها لقص شعرها
تعالي
اركعي
رددوا السوترا
ترجمة: أحمد البوقس