ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||
.الليلة في "لندن" مميزة
اللعنة، الكثير من المواهب .في هذه المدينة
جوائز لأفضل حارس .شخصي لهذا العام
الآن تُمنح هذه الجوائز ،لأعضاء الحماية التنفيذيين
.الذين يحملون تصنيف عالي
.إنه وسام الشرف
|| الحارس الشخصي لزوجة القاتل المحترف ||
مَن الذي متحمس لمشاهدته الليلة، (مايك)؟
يا إلهي، اعني هناك حارس .(ابيض مفضل لديّ، (ستيف
وهذا الحارس الشخصي .حظى بسنة رائعة
.سجله الحافل لا يمكن المساس به
،إنه حظى بأفضل قوائم العملاء .الأفضل في مناورات السيارات
.الأفضل في استخدام الأسلحة ‫حتى أنه لديه أفضل قصة شعر.
في الواقع، أنه يصّر على .عملائه ارتداء حزام الأمان
.هذا هو مقياس الأمان هذا الرجل
إنه الحارس الشخص ،الذي لا يحتاج لتقديم
‫(مايكل برايس)، المفضل هذا العام تمامًا.
سيّداتي وسادتي، مرحبًا بكم
في حفل السنوي الـ 63 .لتوزيع جوائز اعضاء الحماية
بدون ايّ لغط، جائزة أفضل ،حارس شخصي في هذا العام
..الفائز هو
‫بطلي الشخصي.
‫(مايكل برايس).
!أجل
!ماذا؟
.(ـ احسنت صنعًا، (مايك !ـ عجباه
ـ ماذا؟ !ـ احسنت صنعًا
ماذا؟
.ياللروعة
‫انه ثقيل جدًا.
..ياللروعة، انا فقط
‫أنا فقط...
‫اريد أن..
‫أنا فقط...
‫(داريوس)؟
‫(كوروساوا)؟
‫بُني، (مايك)!
‫بدء العد التنازلي، ايها الداعر.
‫كم مرة راودك هذا الحلم؟
‫مرة واحدة فقط.
..ـ حسنًا، هذا ليس .ـ في ليلة
‫ـ حسنًا. ‫ـ في الغالب عندما اكون نائمًا.
.كان من المفترض أن تكون حياتي
لقد كنت تمامًا عميل حماية مثالي حتى فقدت كل شيء
‫عندما (داريوس كينكيد) قتل .أهم موكل لديّ
‫- هل (داريوس كينكيد) قريبك؟ .ـ بالتأكيد لا
أنه قاتل محترف، الذي نفذ ‫عديد عمليات القتل في العالم.
لهذا السبب عندما حميته في رحلة خطيرة عبر أوروبا
لكي يدلي بشهادته ..في محكمة جرائم الحرب
‫حتى أنّي تلقيت الرصاصة لأجله. ..قد اضيف
لجنة الحراس الشخصيين .لم يميزوا هذا الشيء
يبدو أنهم لا يقبلوا ‫حماية المختلين.
بعد اسبوعين يجب أن اقابل اللجنة ."لاستعادة رخصتي "النخبة
للتعامل مع المستقبل
يجب علينا أحيانًا أنّ .نتعامل مع الماضي
الآن، هل هناك أيّ شيء تود التحدث عنه منذ طفولتك؟
وهل لطفولتي علاقة بهذا؟
غالبًا ما تنبع مشاكل .التصديق من الأب الرافض
‫ليس لدي مشاكل بالتصديق.
.مشكلتي هي الرخصة
‫أنا حارس شخصي غير مرخص.
أنه مثل راقصة حركات .البطن بلا جذع
بماذا تفكر الآن، (مايكل)؟
أفكر أنّكِ جالسة على بعد 6 ..اقدام من نافذة مكشوفة
مع وجود قناص في ،المبنى المعاكس
.على الارجح في الطابق 8
الأرتفاع الإضافي يمنح .الرامي ميزة
أفكر في اقرب سلاح ..متاح ليّ الآن
فاتح الرسائل أو أداة طعن .على المكتب إلى يميني
بمّ تفكرين؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تنسى مهنة الحراسة الشخصية لفترة
.وأن تجد السعادة بالداخل
ـ بالداخل، ماذا؟ .ـ بداخلك
‫السعادة في ما أنت عليه.
‫أنا أستمع.
‫حسنًا، أول شيء، أعتقد أنّ ‫الأسلحة والعنف يثقلان كاهلك.
.عليك أن تنساهم وتصفي بالك
.وثم تجد مستقبلك بنفسك
مهلاً، مثل حارس شخصي مستقبلي رائع بقوى خارقة؟
..لا، هلا توقفت
‫توقف عن التفكير في .الحراسة الشخصية
‫هل حلمت يومًا بعطلة؟
‫يقال إن "إيطاليا" رائعة في هذا الوقت ‫من العام، إذًا ما رأيك بـ "توسكانا"؟
‫لا، لا "توسكانا". ."أيّ مكان عدا "توسكانا
حسنًا، "كابري" إذًا؟
كابري"؟"
‫مثل السراويل؟
ايضًا يجد الكثير من العملاء مفيدًا كتابة .خطابات لنسختهم المستقبلية
‫أو تسجيل ذكريات صوتية.
‫ماذا لو اتصلت به؟
‫يمكنني ترك بريد صوتي له،
‫هاتفي معي طوال الوقت. ..(جوهانا)
هذا رائع، يمكنني الشعور ‫أنني أحرز تقدمًا.
.نعم وانا كذلك
،ولن تكن مضطرًا لزيارتي مجددًا
.اعني، هذه رحلتك الآن
‫رحلتي؟
‫أنّك اكملت العلاج.
‫اكملت؟
‫كرر من بعدي.
‫لا حراسة شخصية.
‫لا حراسـ...
‫...سة...
‫...شخصية.
.جيّد
‫- لا أسلحة. .ـ لا أسلحة
‫مهلاً، لا، انتظري لحظة.
‫هل يمكنني الاحتفاظ بسكّيني الجيب؟
‫- نعم، يمكنك الاحتفاظ به. .ـ أنها اداة مفيدة
.ـ استخدمها في اشياء مختلفة ..ـ فقط انت ونسختك المستقبلية
..ـ ابحثا على السعادة بداخلك .ـ سأفعل ذلك
فقط هذين الأثنين يجب .عليك حمايتهما الآن
ـ حسنًا؟ .ـ حسنًا
!لا اصدق أنّي اكملت العلاج
.ـ اعرف، تهانينا ‫ـ هذا جنوني حقًا.
‫يا إلهي.
!سحقًا
بعد عامين من العقوبات ،الأوروبية القاسية
"مقر الاتحاد الأوروبي" "لوكسمبورغ"
أنحدر الاقتصاد اليوناني .إلى ادنى مستوياته
تسبب في مظاهرات حاشدة ..واضطرابات مدنية
واليوم خارج مقر الاتحاد .الأوروبي تتصاعد التوترات
مع الأعلان المتوقع حول ،المزيد من العقوبات المعوقة
.مستقبل "اليونان" على المحك
الآن ننقل لكم مباشرةً رئيس الأتحاد الأوروبي
.(والتر فيشر) الذي سيعلن القرار
‫في غضون 4 أيام، ،في نهاية السنة المالية
سيفرض الاتحاد الأوروبي عقوبات اقتصادية ومالية جديدة
."ضد "اليونان
.لن يكون هناك اسئلة
سننقل السيّد (فيشر) إلى .منطقة الإخلاء
‫جهزوا المروحية.
‫أثار إعلان العقوبات الجديدة اليوم
"أثينا، اليونان"
‫أعمال شغب في شوارع "أثينا"
مع آلاف المحتجين مسببًا .اضرار كبيرة
(والتر فيشر) رئيس الاتحاد الاوروبي
..تم الإبلاغ عن فقدانه
هل تعلم أن "اليونان"
هل موطن الحضارات؟
..اشرفت ادارة (والتر فيشر)
..لقد منحت العالم الفن و
..والعلم والثقافة
‫والمأساة.
‫(أرستوتو).
‫إذا كان هذا يتعلق بالقرار..
.ـ يجب إلغاؤه .ـ محال
.لأن الديمقراطيون صوتوا عليه
.اليونان" منحتك الديمقراطية"
.كنت يتيمًا، مهجورًا
.حظنتني "اليونان" ومنحتني كل شيء
.لا يوجد شيء يمكنني فعله
.اقسم بحياة عائلتي
!ارجوك
.اتصل بـ (كارلو) وابدأ الخطة
أيّ خطة؟
‫أنت تخنق بلدي يا سيّد (فيشر).
‫لكن تذكّر كلامي.
،في غضون 4 ايام
في اللحظة التي ستبدأ فيها عقوباتك
جميع بنى أوروبا التحتية .سوف تُحرق
.الأسواق المالية سوف تنهار
‫سيموت الملايين من الناس.
‫وسترجع "اليونان"
!إلى مكانها الصحيح كمركز الحضارة
"كابري - مثل السروايل" "ايطاليا"
مرحبًا، أنّك وصلت .إلى (مايكل برايس)
الرجاء، اترك رسالة .وستحصل على يوم مميز
‫مرحبًا يا (مايكل) في المستقبل.
‫أنا (مايكل) الحاضر.
.لا أريد أن أفسد انطباعك الأولي
لكن يجب أن اقول أنّي
أنّي اعتقد أنّك ستكون فخورًا .لتعرف أنّي اكملت العلاج
‫أنا في إجازة رسميًا، ،ولأكن صادقًا
.لا أعرف لماذا لم افعلها مبكرًا
إنها كانت فقط 12 ساعة
‫لكن العالم يبدو واسعًا الآن.
إنه بطريقة ما كان ينتظرني .لأقوم بهذا التغيير
افكر في رخصتي
‫وأسأل نفسي، ‫ما الذي كنت اعمل عليه؟
‫بالواقع، ولأول مرة منذ (قتل (كينكيد) (كوروساوا
بدأت اتخيل الحياة بدون .الحرّاسة الشخصية
‫بدون اسلحة، بدون دماء.
..قد يبدو هذا جنوني لكنها
‫تبدو بداية جديدة..
.(هيّا بنا، (بريس
.ـ هيّا! هيّا .ـ لا
!مهلاً
ما الذي يجري؟
ـ ماذا يحدث؟ !ـ هيّا
أنا اعرفك! ألّا اعرفك؟
‫أنا (سونيا كينكيد).
‫المافيا اختطفت زوجي. .علينا أن ننقذه
.لا، لا يمكنني الانخراط في هذا
.أنّي ملتزم بتعليمات نفسية صارمة
‫كيف وجدتني؟
‫أين هو؟
،انتظري لحظة
‫أخيرًا (داريوس) لا يطارد احلامي.
.أنا لا افعل هذا
‫إذا لم تساعدني،
سأرتدي قضيبي الاصطناعي ..واضاجع احلامك
.حتى تتمنى لو كانت كوابيسك
!ايها الاوغاد
‫أولاً، فمكِ بحاجة إلى .طارد الأرواح الشريرة
‫ثانيًا، لماذا يحتاج مساعدتي؟
.(قال ابحثي عن (مايكل بريس
ـ هل قال ذلك؟ !ـ اجل
‫- أعتقدت أنه يكرهني. ‫- هيا، لنذهب.
.أنتِ حقيرة
ماذا قال بالضبط؟ ‫ماذا كانت نبرة صوت (كينكيد)؟
مَن يهتم؟
!هيّا، لنذهب! اصعد
!هيّا، هيّا
.ـ خذ المسدس .ـ لا استخدم الاسلحة الآن
هل تمازحني؟ ."لا استخدم الاسلحة الآن"
.صوتي ليس هكذا
!أنت عديم الفائدة
‫رباه! سأتولى القيادة.
!اسرع
اضغط على الدواسة المعدنية !وابتعد عن نهودي
!رباه
لا، مهلاً، مهلاً، لابد أن هناك .طريقة آمنة آخرى للأسفل
.لابد أنّ هناك طريقة آمنة .يجب أن نستبدل.. حسنًا
‫حقًا؟
‫إذًا، أين هو؟
.أنهم خطفوه، يا (بريس)
كنا ذاهبين في شهر عسل
!اخيرًا، بعد كل تلك الأعوام
!لم نحظى بشهر عسل ابدًا
‫كنا سنأخذ رحلة برية عبر "إيطاليا".
‫لطالما حلمت بهذا، هل تعرف؟
‫كان كل شيء رومانسيًا جدًا. .مثالي جدًا
ثم ذلك اللعين الوغد المختل
سلب أكثر لحظة إثارة في .أول ليلة من شهر عسلنا
،الشيء الذي عرفته بعد .رن الهاتف وخطفته المافيا
‫عزيزتي، اريد مساعدة.
‫لكنه مدمن عمل، (بريس).
‫ـ أعلم أنه ذهب في مهمه.
‫إنه وحش.
‫فقط أريده أن يدعمني ‫بالاستقرار لكي ننشأ عائلة.
‫هل قلتِ للتو "عائلة"؟
!ايها الغبي ‫كنا نخطط لإنجاب طفل.
‫ليعيننا الله على هذه المصيبة.
‫كنا نتضاجع بقوة.
‫وبرقة جدًا.
‫وفي العديد من الأماكن المختلفة. .ومختلف الوضعيات
‫لكن لا يمكنني الحمل.
‫أتعلم، ما هي المشكلة؟
‫ـ بيولوجية. ‫ـ نعم.
‫ماستي ضيقة جدًا.
ـ ماذا؟ .ـ مهبلي ايها الداعر، ضيق جدًا
داريوس) يستخدم كل) هرموناته ورجولته
لكن النطف الضعيفة تفشل .المهمة في منتصف مهبلي
.ـ اللعنة .ـ اللعنة
.مرحبًا
‫سأكون أم رائعة.
‫لا أستطيع أن اتخيل أم أفضل.
هل لديك رذاذ الفلفل؟ .لأنّي في إجازة
"‫"زغرب، كرواتيا
‫مساء الخير أيها السادة.
مَن هذا؟
رئيسك الغامض؟
‫ العميل الذي لم نقابله؟
.ليس شأنك
.شأنك هو اثبات عرضك
‫لذا، ارجوك..
.اثبت ..
دائمًا ما يتم تغليف موصل .البيانات بالكربيد التنجستن
..الشيء الوحيد الأقوى
‫هو الماس.
‫هناك الآلاف من موصلات .‫البيانات في جميع ارجاء أوروبا
.جميعها توضع بإحداثيات سرّية
،كلما كان الموصل اكبر
.كلما احتجنا لحفر أكبر
بعدها ستكون مسألة وقت
"لتحميل فيروسي "فانتوم اتش 7
.واختيار نصف قطر الهجوم
وتسليح كل شيء ..مرتبط بالشبكة
وإيقاف كل الحواسيب وانظمة تحديد .المواقع وشبكة الواي فاي في المنطقة
.تحديد الهدف
.وداعًا
‫أأنت راضِ؟
.إنه رائع
.راضِ جدًا
‫اقتلهم.
‫معلوم، الهدف محدد.
"استيقظت مدينة "زغرب ،على فوضى هذا الصباح
بعد اندفاع تيار عالي السرعة ..دمر نصف قطر خمس اميال
.من شبكاتها الكهربائية
‫ارتفع عدد القتلى الآن إلى 75.
تشير التقارير الاولية أن صاعقة برق
التي ضربت موصلات البيانات .السبب وراء هذا
ماذا؟
لا، اريد مراقبة مشددة .على مخبري الآن
‫سيّد (أونيل).
‫المديرة (كراولي).
‫نصف "اليونان" في حالة من الفوضى.
‫آمل أن يكون لديك سبب وجيه .لسحبي من قمة الأمم المتحدة
‫أعتقد لديّ. ‫هل رأيتِ الأخبار؟
الضرر الذي لُحق ببرج البيانات ..سببه صاعقة برقية
.وأنا اتفق على ذلك
‫هل تبدو لكِ هذه الضحية مصعوقة بالبرق؟
.(أنها تبدو مثل (غانثر فون ويبر
‫إنه مطلوب في 16 دولة لاختراقه وتدميره
‫اكثر الانظمة السيبرانية أمانة في العالم.
.(إيفان دراغو)
أين وجدت هذه الجثة؟
ماذا قلت؟ ماذا قال؟
قال انه وجدها بالقرب .من برج البيانات
ما الذي قلته للتو؟
انه وجدها بالقرب .من برج البيانات
.بالقرب من برج البيانات
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫ابلغني مخبري الإيطالي (كارلو)،
إنه سيقع هجوم إلكتروني .ضخم بعد 4 ايام
‫سيد (اونيل). ‫تم تحذيرك باستمرار،
لكنك تخرق البروتكول بالعمل .مع المخبرين غير الشرعيين
اسمعي، أنا في أوروبا منذ شهور، إتفقنا؟
وكل ما يفعله رجالكِ هنا .مشاهدة كرة القدم
لا توجد حانة واحدة .تقدم الجعة الامريكية
لذا، دعيني استخدم طريقة بوسطن" هنا، إتفقنا؟"
‫للقبض على الأشرار، ‫عليك العمل معهم.
‫هذا كان تشغيل تجريبي.
قد طُلب من (كارلو) شراء الاحداثيات ."التالية ليلة غد في "بورتوفينو
‫حسنًا، ماذا تريد؟
اريد مكتب وقوات سوات
.وميزانية مفتوحة
،إذا قمت بحل هذه القضية
."اريدكِ أنّ تعيديني إلى "بوسطن
‫سأمنحك 24 ساعة .وسيارة استطلاع
‫بحاجة إلى مترجم.
‫خذ مترجمتي.
كنت اتمنى مترجم .يتحدث الانجليزية
.راقبيه
‫ما اسمكِ؟
‫(ألسو)!
‫"مؤخرة"؟
.(ألسو)
‫إنه اسم اسكتلندي تقليدي.
حسنًا (ويليام والس)، جهزي المروحية
."سنذهب إلى "ايطاليا
‫"تيراسينا، إيطاليا".
‫(داريوس كينكيد).
اخبرتني العصفورة أنّك .في المدينة
‫هل تتذكرني؟ .(صديقك القديم (كارلو
اتذكّر أنّي قتلت الكثير من .الأوغاد الذين يعملون لحسابك
‫أتذكر هذا أيضًا.
‫الآن أريد أن أقدمك إلى صديقي.
‫جزار "تيراسينا".
‫هذا يذكّرني بالحمام .المعدني في الفندق
حقًا؟
.لا إطلاقًا
هؤلاء الأوغاد الملاعين .يحجزون حبيبي
مهلاً، مَن كانوا اولئك الرجال في "كابري"؟
.(كانوا وقحين جدًا، (بريس
هل تصدق أن احدهم لمس مؤخرتي؟
.مهلاً
.رباه
‫حسنًا، لنقتل هؤلاء الأوغاد.
.مهلاً، حسنًا، اسمعي. لا
‫لا. إذا أطلقتِ رصاصة
فسيبدأون إطلاق النار بالداخل
‫ووداعًا (داريوس).
.إنه طلبني. أنه يحتاجني
‫لذا، سنفعل هذا بطريقتي.
.مما يعني، لا قتل، لا اسلحة، لا دم
‫كلما كان مملاً كان أفضل. ‫هل تفهمين؟
‫بالطبع لا تفهمين.
!رباه
.اللعنة
!مرحبًا، يا رفاق
.أنا تائهه
.(مرحبًا، أنّك وصلت إلى (مايكل برايس
الرجاء اترك رسالة وستحصل .على يوم مميز
!مرحبًا يا (مايكل) في المستقبل
!هذا أنا
اسمع، اعرف أن لجنة ..مراقبة الحراس الشخصيين
..لن تنظر إلى هذا بشكل إيجابي
لكني اضطررت أن اخذ .إجازة من إجازتي
.حدث شيء خارج عن ارادتي
،على ايّ حال .لم اعد حارس شخصي بعد
.أنّي فقط اساعد هذا الرجل
.لأنه.. لحظة واحدة
.إنه لا يزال حيًا
لأن البديل هو زوجته المخيفة .التي ستضاجع احلامي
.هذا سيعيق تمامًا تحولي
هل احب ما افعله الآن؟
.بالتأكيد لا
.لا يزال حيًا
لكن اعتقد أنّك ستكون فخورًا بيّ
.لأنّي بقيت وفيًا لرحلتي
.سأتحدث معك قريبًا
‫ماذا فعلتِ؟
‫هؤلاء الأوغاد كانوا وقحين معي.
‫قلت لكِ على وجه التحديد، ‫لا قتل ولا دماء
.ولا أسلحة
‫أنا لست في إجازة.
أين قميصكِ؟
!تعاملوا مع هذا
!عزيزتي
‫♪ لقد كنت وحيدًا وعقلي مشغولاً بك ♪
‫♪ وفي أحلامي قبلت شفتيك ♪
‫♪ ألف مرة... ♪
.مهلاً
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫اعتقدت أنّها تلفظ "شكرًا لك".
‫- لأجل ماذا؟ .ـ لإنقاذ حياتك
.عدة مرات
!لم اطلب منك أنّ تنقذني
عزيزتي، ما الذي يفعله ‫(مايكل برايس) هنا؟
،أنت قلت
عزيزتي اجلبي" ."ليّ (مايكل بريس)
ماذا؟
..لا، لا، قلت
‫عزيزتي، اريد مساعدة.
اجلبي ايّ احد
.(عدا (مايكل برايس
‫ماذا؟ ألمَ تقل أنه أنقذ مؤخرتك؟
‫اعني، لا يمكننا أنّ نكون اصدقاء.
‫إنه أكثر وغد مزعج .على كوكب الأرض
!عفوًا
.سمعي جيّد جدًا
‫يمكنني سماعك. .هذه الجثث يمكنها سماعك
‫ماذا تعني أنّي أكثر وغد مزعج في العالم؟
‫كم مرة عرضت نفسي للموت بسببك؟
‫لم تكن كافية.
‫هيّا عزيزتي، لنرحل من هنا
.قبل أن يبدأ في سلامة الرحلة
‫هل تستخدم رذاذ الفلفل؟
‫انا في اجازة.
‫وأحاول أن أجد صحوتي..
الروحية
..ايها الداعر، لن تعرف شيئًا
..إذا
!مهلاً
ما كان يجب أن اكون هنا، هل تعلم؟
كان يجب أن اكون مشغولاً .بوضع الخيار على عيني
كان يجب أن اكون في رداء كتاني .على فراش فاخر نائم في الغيوم
‫أراك لاحقًا، أيها الداعر.
‫(داريوس)؟
.حسنًا، هذا رائع
هلا توقفت عن النحيب؟
القاتل المحترف والحارس .الشخصي والمحتالة
أنّكم قتلتم مخبري (كارلو) .تذكرة عودني إلى الديار
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫عميل الانتربول (بوبي أونيل).
‫وأعرف من انتم ايها الأوغاد.
مايكل برايس)، الحارس) .الشخصي من النخبة
‫عضو بارز في المجتمع.
‫في الحاضر، شكرًا
حسب علمي أنّك فقدت رخصتك اثناء الواجب
.(عندما (شوتغان ويلي) قتل (كوروساوا
لا، أنها تحت المراجعة، حسنًا؟ ..كينكيد) هو من اطلق النار)
..بالإضافة
.لا زلت تحمي العملاء
‫سمّي عميل واحد.
."سلطان (مودورا)، "بروكسيل
‫جلالتك، أنا (برايس) حارسك .الشخصي المسؤول على حمايتك
!هجوم! هجوم
‫هذه جناية، يا صاح.
."اللعنة على "بروكسيل
‫أما أنتما الاثنان
أنكما تواجهان عقوبة .السجن لبلايين السنين
‫لكن اليوم هو يوم حظكما.
‫لأنه بدلاً من إرسالكما إلى كرسي ‫الاعدام، سأمنحكما فرصة الخلاص.
‫تلقيت معلومات أن هناك من ‫يخطط لهجوم إلكتروني كبير.
‫(كارلو)، مخبري الميت الآن، كان من المفترض أن يشتري القرص
‫الذي فيه إحداثيات هجوم القادم.
لمَ تنظر إليّ؟ .(لم ألمس (كارلو
‫لكن الآن، بفضل المجزرة التي .ارتكبتوها، فلن يحدث ذلك
لذا، ايها الاوغاد ستذهبون ."إلى "بورتوفينو
وتهتمون بعملية الشراء .عوضًا عن (كارلو) الميت
‫(بوب)، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
،اسمع، اولاً
سأكون سعيدًا لأؤجل إجازتي
.إذا كان هذا سيبعدني عن السجن ..لكن اعتقد، كما تعلم
.يجب أن تفكر قبل العمل معهما
‫لا أريد الذهاب إلى"بورتوفينو".
‫لأنهما، كما تعلم، مجنونان.
!اللعنة
‫حسنًا، ايها المختل،
‫سوف تكون الحارس الشخصي السخيف
‫لعشيقة (كارلوس) الإنجليزية.
‫بينما هذا الوغد هنا سيحرص .على تأمين القرص الصلب
هل كلامي واضح؟
‫- يمكننا أخذ المال ونهرب، عزيزتي. ‫- سئمت من الهروب، (داريوس).
‫المديرة (كراولي)، رائع.
.سيّد (أونيل). انتهى الوقت
لا، لا، أنّي اعمل .على دليل قوي
وقعت عملية سطو ..في ميناء شحن
وتقترح استخباراتنا أنه قد .يكون له صلة بهذه القضية
.لقد تم اعادة تعيينك
..إذا امكنكِ منحي 24 ساعة آخرى
."ـ قلت "الوقت انتهى .ـ اجل
!سحقًا
‫لا أريد الذهاب إلى "بورتوفينو" .بصفتي عاهرته
كان من المفترض أن يكون !هذا شهر عسلي
‫ماذا لو كان هناك أحد بالأعلى؟
.اخرس
.حسنًا
.ـ تغيير طفيف بالخطة .ـ اجل
،لقد كلفت بتحقيق آخر
‫لكن هذا لا يؤثر على إتفاقنا هنا.
‫(شون كونري) هنا ستوفر لكم .المال اللازم لأجل عملية الشراء
،وإذا كنتم لا تفهمون ما تعليماتها
.فمرحبًا بكم في النادي
.تجنيد (كينكيد) مخالف للبروتوكول
ماذا؟
ستضعي قبضتك في فتحة (كينكيد) المجيدة؟
مهلاً! لا احد يلمس فتحة .كينكيد) المجيدة)
.هذا عملي
لا اعتقد أن ايّ شخص .يجب أن يؤدي هذا العمل
هل ترون هذا؟ .إنه مال عملية الشراء
‫إذا ضاع بنس واحد، .لن يبقى لكم أثرًا
بعد أن اضع تحذير احمر عالمي .على جميع مؤخراتكم
!لا
‫لا تحذير أحمر. ‫ما الذي تفعله؟ تضعه عليّ؟
ما هذا؟ موبايل نوكيا؟ !لا اعرف كيف استعمل هذا
‫- انظر إليّ. انظر إليّ. ‫- أنا أنظر إليك.
‫ستبقى على تواصل معي، مفهوم؟
‫- سأتصل بك طوال الوقت. ‫- اخرس! عندما اتصل، رد.
‫مواردكم محدودة.
اتمنى أن تستمتعوا .بوسيلة نقلكم
‫لا تفسدوا هذا.
‫سوف نفسدها بالتأكيد.
أعني، انظر إليهما وأنت .توكل ليّ المسؤولية
."اذهبوا إلى "بورتوفينو
من المحال الخروج .من هذه الغرفة
كما أنّه يوظف قطة .متضرر دماغها
!انتهى شهر العسل
أفهم أن الناس يشعرون ،بالتوتر في يوم الزفاف
لكني لم أظن أبدًا
.أنّك تختفي في ليلة شهر عسلنا
‫عزيزتي، قلت آسف.
،آسف" لا تكفي" اريد تفسير، أين كنت؟
اين كنت، (داريوس)؟ ‫اخبرها وحسب.
كنت في مهمة، إتفقنا؟
!ـ عليك اللعنة !ـ مهلاً، مهلاً
!تبًا لك
‫أنه الوقت المناسب للحديث .عن قواعد ربط حزام الأمان
وأنه الوقت المناسب للحديث ."عن قواعد "أن تصمت
قلت هذا لأنها تقود .بشكل متهور
‫لا تنتقد قيادة زوجتي، أيها الداعر.
هل تعرفان ما الذي ادركته للتو؟
لن ادعكما تفسدا .لحظتي ايها الأوغاد
‫سوف أتعامل مع هذا على انها ‫رحلة برية جميلة عبر "ايطاليا"
‫وسأتظاهر فقط أنك ‫ما زلت زوجي المخلص.
‫أنا زوجكِ.
‫وأنت يا (بريس)، ستكون ‫الأمتعة البشرية.
‫اجل. نحن الآن في شهر العسل.
‫أولاً، إنها مهمة.
‫ثانيًا، أننا واضحون تمامًا
‫لقد وعدت معالجتي بالابتعاد ‫عن الحراسة الشخصية.
‫لذا، فأنا لا أحمي أيًا منكما.
‫هذه ليست مهمة. .إنه شهر عسل
‫ما هذا بحق الجحيم؟! ‫انتبهي على الطريق!
‫يجب انجاب الأطفال .في بيئة محفزة
‫يجب أن أتحمس لمشاهدة ،المعالم السياحية
.والتسوق وتناول الطعام الباهض
‫لكننا رسميًا في شهر العسل.
‫- حقًا؟ ‫- هل قالت طعام باهض؟
‫دعونا لا نفعل ذلك يا رفاق. ‫دعونا نركز على الطريق.
‫حسنًا.
‫سأتولى القيادة، لا بأس. ‫يمكنكم المواصلة يا رفاق.
‫ربما استخدام الكوابح قليلاً.
‫دعني أستعير هاتفك.
‫- لماذا كذبت عليها؟ ‫ـ عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫لقد كذبت عليها هناك. ‫لم تكن في مهمة.
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫لأنه هناك 22 علامة على ‫ الجسد عندما يكذب احدهم،
‫وأنت اظهرت 40 علامة.
‫إذا اخبرت (سونيا) عن هذا،
‫سأبتكر طرقًا جديدة لسحق مؤخرتك.
‫عجباه
لابد أنك فعلت شيئًا ‫خطيرًا جدًا، (داريوس).
‫الصدق منجاة.
‫لا آخذ نصائح العلاقة ‫من وغد اعزب.
‫ليس لديّ خطة اتصال. .اتصل بسرعة
اجل، كنت فقط اتساءل ..عما إذا يمكنني
‫لقد قبلت وظيفة، حسنًا؟
‫تتمتع "بورتوفينو" بإطلالات على ‫المياه مما يعني أنها مثالية لنا...
‫- سحقًا! ‫- إلى أين تذهب؟
‫(سونيا)! ‫ما هذا بحق الجحيم؟
من الأفضل أن هذه الوظيفة .تستحق العناء، يا وغد
‫أيّ وظيفة؟
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
لدينا مقاعد شاغرة لـ .كارمن" في الساعة 2 ظهرًا"
‫من هي (كارمن) بحق الجحيم؟
‫تذاكر لدار الأوبرا "كارمن"
‫وانت اردت 2، صحيح؟
!"احب "كارمن
‫ما هذا الصوت العالي؟ .لا أستطيع التوقف
.رأسي يؤلمني ما هذا؟
.إنه هذا الغبي
أأنتما مجنونان؟
‫حاذر! انتبه لكلامك!
‫لقد حملتك من الشارع وأنقذتك من ضربة الشمس
‫والآن تصفني بالمجنونة؟
‫ضربة الشمس؟
‫يمكنكِ دخول السجن إذا ‫تركتِ كلبًا في سيارة ساخنة.
‫لا تدعيني أبدأ في التداعيات ‫ النفسية لما سمعته منكما تفعلانه.
!ـ اللعنة ‫ـ هل هذا "فالنتينو"؟
.لا، إنه فستاني
‫هل اشتريتِه بمال العملية؟
‫بحقك، إنهم يتوقعون منا ‫أن ننفق بعضًا منه.
‫اجل، لا، بوضوح،
‫سأعوضه بمدخرات حياتي.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫ـ سأجري مكالمة. ‫ـ أتمنى لو كان لديّ بعض المدخرات.
‫مرحبًا! أنّك وصلت إلى (مايكل برايس).
‫يرجى ترك رسالة وستحصل .على يوم مميز
تلك المهمة التي نعمل عليها؟ ..حسنًا، أننا
‫أننا بعيدون عن المسار.
‫لا يمكن حتى رؤية .المسار بعد الآن
‫أو سماعه، فيما يتعلق بالمسألة.
‫لا تزال أذني ترن من...
‫الجماع الشرس
.المؤدي ذي الذروة الرباعية
‫على أي حال، أنا أتنفس.
‫لا أريد ازعاجك. ‫لذا، سأتصل بك لاحقًا.
!سحقًا
‫مع مَن كنت تتحدث؟
.أنه سرّ
‫ـ اعرف سرك. ‫ـ حقًا؟
‫أنت وحيد لدرجة أنّك ‫تتحدث مع نفسك.
‫اسمع (بريس)، أنّك جرحت مشاعري
‫هل تعتقد حقًا أنني مجنونة؟
!لا
‫أعتقد أنّكِ... ‫عدوانية بشكل غير عادي.
‫لكن بطريقة غير متوقعة.
‫سأكون أماً عظيمة ‫ ألا تعتقد ذلك؟
‫يا إلهي، سيكون الطفل ‫محظوظًا جدًا لكونكِ امه.
‫شكرًا (بريس).
.شكرًا
‫لابد أنّك غير جنسي جدًا
.لدرجة أنّك مستمع جيّد
.ابتعدي، يا آنسة .هذا مسرح جريمة عسكري
.رباه، ابتعدوا
‫دعني أخمن، منحتنا .كراولي) بعض الخيوط)
‫لن يخبرني أحد بمحتوياتها. ‫أنها شحنة عسكرية سرية.
! مهلاً، مهلاً
‫ما هذه الاحتمالات اللعينة؟
‫يبدو أنّ البرق يضرب مرتين.
‫علينا الحصول على قسيمة التحميل.
‫وكيف تقترح أن نفعل ‫ذلك يا سيّد (بوبي)؟
.نريد إلهاء
ماذا؟
‫رباه! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ايها الوغد!
‫آخر مرة رأيت شيئًا كهذا
‫كان (بروس ويلز) يحفر ‫حفرة في كويكب.
‫"روما، غرفة الإنتربول"
‫(بوبي)، سعيدة لأنّك اتصلت.
‫اسمعي، إنه مثقاب ذو طرف ماسي.
‫أعلم أن هناك صلة بالأمر. ‫لكن هذا المثقاب ضخم جدًا.
‫كنت محق.
‫التقطنا بعض المعلومات ‫في مكتبنا في "روما".
العصابة تسعى لعملية ‫شراء في "بورتوفينو".
‫إنهم يشترون إحداثيات سرية ‫لشبكة بيانات واسعة النطاق.
‫وضعنا فريق مراقبة هناك..
‫ـ لدينا فريق في "بورتوفينو"؟ ‫ـ نعم، انتقل إلى الموقع الآن.
‫جهزي المروحية.
‫(بوبي)؟ إذا اتضح أن ‫هذا هو ما تقوله فعلاً
‫سأحرص شخصيًا على ‫إعادتك إلى "بوسطن".
‫سيدتي، لا يسعني شكرك. ‫شكرًا جزيلاً، سيّدتي.
‫سنذهب إلى "بورتوفينو".
"‫"بورتوفينو، ايطاليا
‫لنتقمص الشخصية. ‫أنا الحارس الشخصي.
‫الآن، لنسمع اللهجة ‫البريطانية لعشيقة (كارلو).
‫لهجتي البريطانية مثالية، ‫أيها المخنث.
‫لنتخطى اللهجة البريطانية، .ونذهب لقتلهم مباشرةً
‫كيف الوضع عندك يا (د)؟
.أنّي فقط احمي مؤخرات
‫أننا هنا لمقابلة (فلاديمير).
‫أنا الحارس الشخصي.
‫فحص أمني.
‫أننا على بعد دقيقتين.
‫(كراولي) وضعت فريق هناك. ‫علينا إلغاء عملية الشر
‫إذا اكتشفت أنني عينت هؤلاء ‫الأوغاد الثلاثة يعملون لأجلي...
‫إنه لا يرد على الهاتف.
‫ماذا قلت له؟ إنه هاتف !مسبق الأجر، رد عليه
‫- تفضل، سيّدي. ‫- شكرًا، احسنت.
.عمل رائع
!اجل
‫ـ سحقًا! ‫ـ ما الخطب؟
‫مجرد عميل سابق. ‫لكن لا بأس. لم يراني.
‫لابد أنك (فلاديمير).
‫(كارلو) يرسل تحياته لك.
‫كان يعتقد أنّي ‫سأجذب الإنتباه قليلاً.
‫حسنًا، اعتقاده خاطئ.
‫لكن لا أحد يشكو.
‫ايها الداعر.
هل وصلنا إلى الكاميرات الأمنية بعد؟
‫سأصل إليها الآن.
‫لا تتحركوا حتى تكنمل عملية ‫الشراء ويخرجون من النادي.
‫- يوجد الكثير من المدنيين. ‫- معلوم.
‫هذه هي الإحداثيات السرية
‫لشبكة البيانات الأوروبية كلّها.
حسنًا؟
‫لا، لا.
‫هذه اجهزة اقتران عن قرب.
‫حتى بصمات المشتري ‫تبطل مفعول السوار
‫أقترح ألا تتركي الحقيبة
‫خارج دائرة نصف قطرها 5 امتار ‫لأكثر من 15 ثانية.
‫إذا فعلتِ ذلك، سينفجر السوار.
‫ابقي قريبة.
‫سيكون من العار أن ينفجر هذا ‫الوجه الجميل بمادة "تي إن تي".
ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن أقتل هذا الداعر الآن.
‫- العنوان؟ ‫- عنوان التوصيل؟
‫في "فلورنسا".
‫ستسلمي الحقيبة للمشتري غدًا ."في معرض مزاد "لودوفيكو
‫احب "فلورنسا".
‫إنهم يعشقون الثقافة.
‫(مايكل بريس)!
‫أنّك اختلطت مع شخص آخر.
‫لا، لا أنسى أبدًا وجه الرجل الذي ‫أنقذ حياتي في أصعب لحظاتي.
!هيّا يا اخي .لنعمل بعض الحركات معًا
‫(مايكل برايس)؟
ألمَ يفقد رخصته عندما قُتل (كوروساوا)؟
‫لا، أنه اختلط مع شخص آخر.
!(لقد اخبرتك، أنه (مايكل برايس
‫وللتذكير، الرخصة تحت المراجعة.
‫اغرب عني!
!(يا رفاق! إنه (مايكل برايس
‫لمَ سيكلف (كارلو) حارسًا شخصيًا غير مرخص
لحماية عشيقته؟
‫صحيح، انت مطرود.
‫انت مطرود.
‫ هذا صحيح، عزيزتي.
‫كان (كارلو) يفضل النساء ‫الصغيرات دومًا.
‫عفوًا؟
‫لقد رأيته مع امرأة ثلاثينية.
‫لكن لم أرّه ابدًا مع .امرأة بهذه العمر
!ابدًا
‫لا، لا تضحكوا.
‫ـ ها قادم الرد. ـ سيّدة كبيرة، صحيح؟
‫ما الذي قلته للتو؟
أيها الداعر الذي تلعق !براز القرد؟
‫بدت انها لهجة مكسيكية تمامًا.
‫سحقًا!
‫- لدينا مشكلة. ‫- إنه فخ.
‫اخرس، ايها الوغد.
‫خذ هذه الحقيبة منها. ‫اوصلوني بـ (كارلو)!
‫ها نحن ذا.
‫سحقًا!
‫امنّوا الغرفة.
‫هيا بنا! تحركوا!
‫(بريس)! اعطني المسدس!
‫هلا ساعدتني يا (كينكيد)؟
‫حارس محترف، هراء.
‫إلى جميع عملاء الانتربول، لكم ‫الإذن في اطلاق النار.
‫الانتربول. !اخرجا الآن
!سحقًا
!اعظم ليلة في حياتي
!(بريس)
!سحقًا
‫(بريس)، الحقيبة! هيا!
‫ايتها العاهرة!
‫تراجعوا! ابتعدوا عن الطريق.
!هيّا، هيّا
‫قل عمري، ايها الوغد.
!لا
‫(بريس)، أنا جائعة.
‫ـ هلا ذهبنا الآن؟ ‫ـ لا تزال اللهجة مكسيكية.
‫(بريس)!
‫اذهبي إلى حوض المراكب الآن!
‫(بريس)! (بريس)!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ابق معي، (بريس).
‫من هذا الإتجاه.
‫من هذا الإتجاه! هيّا.
!ابتعد عن طريقي، رجاءً
‫الهدف يتجه إلى البحر.
!ـ هيّا بنا !ـ هيّا، هيّا
!(بريسي)
لا، لا يمكنك انّ تموت !(عليّ، (بريسي
!أنت الوحيد الذي يفهمني
..عزيزتي
!(ـ هيّا، (بريسي !ـ عزيزتي
!ـ عد إلينا !ـ عزيزتي، لقد مات
!لا تقل هذا
‫من الأفضل أن تقول ‫شيئًا لطيفًا عن (بريس).
..(كان (مايكل
.حذر جدًا
.اجل، صحيح
.كان يحب احزمة الأمان
.كان يحب احزمة الأمان كثيرًا
‫رماد إلى رماد، ‫ غبار إلى غبار.
‫لن ننسى أبدًا الوقت ‫الذي قضيته معنا.
‫لقد كان جميلاً.
‫كان يجب أن تكون قسيسًا.
‫لنرميه في الماء ونرحل.
ما خطبكما بحق الجحيم؟
‫ـ لقد دفناك في البحر. ‫ـ دفن في البحر؟
‫لم يكن لديك دقات قلب.
‫لأني أرتدي سترة واقية!
‫كانوا هؤلاء عملاؤك.
‫لم أرهم أبدًا من قبل.
فقط رقم واحد تم الاتصال به .(بهذا الهاتف الذي يحمله (برايس
‫وكان رقمك.
‫أمامنا أقل من يومين قبل ‫حدوث هذا الهجوم.
.ـ يومين ‫ـ أعطيتك فرصة.
.لقد استغفلتني
‫وكلفت مجرمين وحارس شخصي غير مرخص
‫والآن بحوزتهم أدلة حاسمة.
‫كل ما أعرفه، يمكن أن يكونوا ‫متورطين في هجوم إلكتروني.
‫لم يشاركوا في الهجمات. ‫صدقيني، إنهم أغبياء.
هل كنتِ تعرفين هذا؟
.ـ ليس لها علاقة بهذا .ـ اجل، اعرف
‫انشر تحذير عالمي حول ‫(داريوس كينكيد)
.و(سونيا كينكيد) و(مايكل برايس)
‫لدينا مشكلة.
‫"أثينا، اليونان"
‫هرب ثلاثة هاربين ‫مجهولين بالإحداثيات.
‫كان الإنتربول في كل مكان.
‫يبدو أن لدينا جاسوس.
‫أوصلني بـ (كارلو).
.سيّدي، (كارلو) مات
،لدينا 48 ساعة وكل لحظة تمر
"الرجال والنساء الفخورون بـ "اليونان
.سينهارون
فقط هناك شخصان يعرفان .بعملية الشراء
..(كارلو)
.وأنت ..
!اقسم أنّي لن اخونك ابدًا
!أنت حصان طروادة
‫اعثر على الهاربين. .اقتلهم
‫أريد الحقيبة.
ما هذا؟
اصدر الانتربول ابلاغات
عن القاتل المتسلسل ..والمرأة المخادعة
اين وجدوا هذه الصورة؟ !انها فظيعة
والحارس الشخصي المتهور .غير المرخص
.أنّي في انتظار المراجعة
أترى، هذا ما سنحصل عليه .عندما نساعد هؤلاء الاوغاد
عليهم اللعنة! هل يمكننا الذهاب لإنهاء شهر عسلنا، يا عزيزتي؟
مع هذه المتفجرات على !معصمي؟ لا
سنأخذه هذه الحقيبة إلى الرجل المهم الغامض
.لكي يرتاح رحمي
ـ أأنت قادم؟ .ـ أنا قادم
علينا منع هذا الهجوم السيبراني .لكي اتمكن من تبرئة اسمي
لديّ مشكلة مع مكتب العلاقات ..العامة وهذا سيتطلب وقتًا طويلاً
.ـ اتمنى لو مات !ـ لقد سمعتك
‫"فلورنسا، إيطاليا"
.سحقًا
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يمكنك أن تكوني جادة.
‫ـ عن ماذا؟ ‫ـ ضلوعى مكسورة.
أنّي تلقيت رصاصة عيار 12 .على صدري
‫ـ هل تتذكرين؟ ‫ـ (برايسي)، لا تقلق.
‫(سونيا) ستعتني بك. ‫هذا سيجعلك تشعر بالتحسن.
‫- شكرًا. ‫ـ تفضل، عزيزي.
‫يُعتقد أن مزاد الأعمال الفنية ‫لملياردير الشحن اليوناني
‫سيكون آخر سلسلة طويلة من الأصول
‫التي قام بتسديدها خارج وطنه.
‫دوافعه للبيع في ‫أوروبا مجهولة
‫لكن المحللين يصفونه ‫بالانتحار المالي.
‫يالها من حراسة امنية مشددة.
‫ـ سحقًا! (ماجنسون). ‫ـ مَن؟
‫الحارس الشخصي المصنف ‫أول لثلاث سنوات متتالية.
‫هل يقيمون لكم حفل جوائز؟
‫نعم، يمنحوننا جوائز. ‫ولدينا مؤتمرات وكل شيء.
‫ليس هناك جائزة لقاتل محترف.
‫يسمى "الحقنة القات
.رباه، انظرا إليه ‫إنه قوي جدًا.
‫ـ واثق كالنمر. ‫ـ دعني أرى هذا الداعر.
!(سحقًا! (زينتو
‫إنه قاتل محترف رائع.
‫احبط الكثير من عملياتي.
‫- تمركز في مكان ما. ‫- سآتولى البرج.
‫ايًا كان يريد هذه الحقيبة ‫فهو شخص خطير جدًا
.لأن اجور (ماجنسون) عالية جدًا
،سينطلق الهدف ‫ليتأهب الجميع.
.ها هو ذا
.هذا فظيع
إنه يشبه الممثل (ليبرس) ‫مغطى بمجموعة ستائر.
هل تعرف هذا الرجل؟
.لست واثقًا
ماجنسون)، هناك 3 حمامات) .على السطح
.دعني ارى هذا الداعر
‫ـ بحوزتهم الحقيبة المسروقة. .ـ اطلق النار
‫سحقًا! (زينتو)! قناص!
‫امنّ (أرستوتو) الآن.
‫حاول إلهائهم. ‫سأجلب الحقيبة.
‫لن يعرفوا أن لدينا 5 ‫طرق هروب محتملة.
‫لديهم 5 طرق هروب محت
‫كان يجب أن نستخدم الطعم.
‫يبدو أنّ ليس لديهم طعم، سيّدي.
‫ـ رباه، إنهم هواة. ‫ـ حسنًا، لنذهب.
!هيّا
‫اسمعني، لدينا سيارة ‫اخلاء تنتظرنا.
‫هؤلاء الحمقى لا يملكون ‫حتى وسيلة اخلاء.
‫(برايس)، اصعد الشاحنة.
!اذهب! الآن
‫هيّا! (برايس)!
‫عرفني (ماجنسون).
‫مما يعني أنه ربما يعرف تحركاتي.
‫لمَ اتعرف على ايّ .من هؤلاء الفاشلين
!ـ اقتلوهم ‫- (برايس)، يجب أن نذهب!
‫امهلني لحظة.
‫- شغلت المحرك. هيّا! ‫- هيّا بنا!
‫الببغاء طليق. .لا تحاولوا أن يهرب منكم
‫(بريس)، احترس!
!عجباه
‫عجباه! مهارات هذا الرجل ‫لا تصدق في الواقع.
اردت فقط أن اقول ..إنه لشرف كبير
لانخراطي في مطاردة سيارة .يقودها شخص عالي المهارات
.شكرًا، اقدر هذا حقًا
‫(ستيف ماكوين) لا يصل .إلى مهاراتك
‫أعتقد أنّك اول مرة تجاملني.
‫(برايس)! (برايس)!
‫اصعد السيارة، (داريوس)! هيا!
‫(برايس)! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تحرك ايها الداعر.
‫ماذا أعطيتِه؟
‫فقط مسكنات.
‫إنه حساس للغاية.
.الببغاء يحلق غربًا ‫لا تدعوه يهرب.
‫لا! ليس السلالم، أيها الداعر!
‫لا أرتدي حمالة صدر رياضية!
‫رباه، هؤلاء الرجال مجانين.
‫هذا ليس شهر عسل.
‫إنه شهر قذارة.
‫أعتقد اننا قضينا يومًا رائعًا جدًا.
‫ـ هل تمازحني؟ ‫ـ ذهبنا للتسوق.
‫شربنا النبيذ.
‫أجل، بأموال شخص آخر.
‫اشترينا زهور.
!يا إلهي
‫لا يزال طائر واحد في السرب.
‫شاهدنا الأوبرا.
‫وأنت نمت، ايها الداعر.
‫مساء الخير. ‫أود أن أقترح ايقاف إطلاق النار.
‫سلمينا تلك الحقيبة وسأفك ‫عنكِ ذلك السوار بكل سرور.
.بالتأكيد
.عليّ اللعنة
‫هذه نهاية قدوة (برايس).
‫الببغاء يطير جنوبًا. ‫احصلوا على الحقيبة.
!لا، بحق السماء
،"عندما اقول "الآن .افتحي بابكِ
..و
!الآن
!سحقًا
!رباه! سأموت
!ـ رباه .ـ امسكتك
!امسكتك! اهدأي
!اجل
.سحقًا
!لا بد أنك تمازحني
ما هذا بحق الجحيم؟
!انزل
‫هل ضللناهم؟
‫لا، لم نضلهم.
!سحقًا
!(سونيا)
!عودي إلى السيارة
هل تحاول التخلص مني؟
هل تتأرجحين على السيارة؟
.إنه يعيد تعبئة السلاح ‫تولي القيادة.
‫ماذا تفعل؟
‫- تشبثي، عزيزتي! ‫- (داريوس)!
!سحقًا
‫لم يرتدوا احزمة الأمان.
‫الهاربين الثلاثة المسؤولين عن إطلاق ‫النار في ملهى ليلي في "بورتوفينا"..
‫مكالمة لك يا سيّدي.
‫.. ويعتقد أنهم يختبئون ‫في مكان ما في "إيطاليا".
‫مراسلنا لأخبار العالم..
اجل؟
‫سيّدي، يؤسفني إخبارك أن ‫الهاربين الثلاثة تمكنوا من الفرار.
‫...لاتزال الشرطة تبحث عن الحارس ‫الشخصي (مايكل برايس)..
‫والمخادعة الدولية (سونيا كينكيد)..
،عندما تجدهم .اريدهم احياء
♪ ‫♪ أنت نائم أيها الصغير (بريس)
‫♪ هل يمكنك الاستيقاظ رجاءً؟ ♪
‫♪ في نومك فكر في (سونيا) ♪
♪ ‫♪ والقنبلة التي على معصمها
‫مهلا! ماذا كانت تلك الحبوب؟
‫ـ إنه مجرد ليثيوم. ‫ـ ليثيوم؟
‫عزيزتي! الليثيوم ليس مسكن للألم.
،إنه لعلاج توتري .داريوس)، والتوتر هو ألم)
‫- (بريسي)، هل تريد المزيد؟ ‫- لا تقتربي مني ابدًا.
‫لقد اكتفيت منكما.
‫يؤسفني قول هذا .يا (سونيا)، لكنكِ مجنونة
‫لا يمكنك التحدث مع .زوجتي بهذه الطريقة
‫ولم لا؟ أنها ستكون أم فظيعة.
‫لن أترك دمية "تشاكي" في رعايتها حتى.
‫عليك أن تعتذر لـ (سونيا) الآن.
.تبًا لهذا "..عليك أن تعتذر"
‫ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ الآن؟
‫اصبحت "الأب المثالي" الآن. .لا استطيع الانتظار
‫مهلاً! إلى أين تذهب؟ ‫قلت، اعتذر.
‫سأتخلص من الليثيوم.
.سحقًا
.(مرحبًا، أنّك وصلت إلى (مايكل برايس
الرجاء اترك رسالة .وستحصل على يوم مميز
يا (مايكل) في المستقبل .أنا تائه حقًا
.اعطني إشارة
.أنّك خارج منطقة التغطية
.اللعنة
الآن هذاين المختلين .يحاولان تدمير حياتي
‫عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
‫اعني، شهر عسلنا فوضوي.
‫ليس لدي جنين في رحمي
‫بل قنبلة على معصمي.
بمعنى آخر، أن هذا نمط الحياة الذي تقدمه ليّ
جعلني أم فظيعة لأطفال .الذين لم ننجبهم حتى
!بمعنى آخر، أنها غلطتك تمامًا
كيف تكون هذه غلطتي؟
الآن إذا كنتِ تتذكّرين، لم اقابلكِ .في حفلة رقص لعينة
ـ ماذا؟ ‫ـ تلقيت رصاصة من أجله.
‫تلقيت رصاصة من اجلها.
‫اجل، (برايس) مجرد علبة حلوى ‫رصاص مفضلة لدى الجميع.
.حسنًا، بدأت اللعبة. هيّا
.اعطني إشارة
.أيّ إشارة
.رجاءً
‫"توسكانا، 8 كم".
‫حسنًا، هذه هي العلامة، لكنها ‫ليست العلامة التي أبحث عنها.
‫"زرّ توسكانا اليوم"
.ايّ شيء
"‫"توسكانا تنتظرك!
‫أرى ما تفعله.
‫هل تريد لعب الكرة؟ ‫سنلعب الكرة.
تحمل بعض المسؤولية !على اخطائك
!سونيا)، إنه ليس خطأي)
.ـ مرحبًا ..ـ أنّك تجعلني حقًا
!ـ مرحبًا ـ ماذا؟
‫لقد قلت بعض الأشياء الفظيعة
‫لأنني تناولت الليثيوم إكراهًا.
‫اعتذارك مقبول.
‫أنا لا أعتذر. ‫أعرف شخص يمكنه مساعدتنا.
‫هل هذا سلاخ او ما شابه؟ ‫لا يمكنك رن جرس الباب أيضًا؟
‫انه فقط لم اتحدث مع والدي ‫منذ أن فقدت رخصتي.
‫لذا، تعترف أنّك غير مرخص.
‫أنت لا تفهم.
‫إنه أعظم حارس شخصي ‫عاش على الإطلاق.
‫وأنا مجرد.. أنا.
ماذا تفعلين؟
!سحقًا
.حسنًا
‫السيد (برايس) في الخلف. ‫إنه يقطع الخشب.
‫سيأتي في الحال. ‫سأحضر لكم بعض الماء.
‫"التصنيف الأول" هووس عائلي.
.مرحبًا، أبي
‫لم أتخيل أبداً أنني سأعود ‫إلى المنزل بهذه الطريقة.
‫لطالما اعتقدت أنها ستكون ‫في ظل ظروف مختلفة.
‫بما أني متأكد من أنك تعرف ‫رخصتي قيد المراجعة.
‫آسف لكوني وصمة عار.
‫أننا بحاجة لمساعدتك حقًا.
‫في العالم تعتبر عميل ‫حماية غير مرخص.
‫لكن هنا..
انت ابني
.وهذا منزلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فقط اهدأ.
‫أحاول أن احظى بلحظة ‫طال انتظارها مع والدي.
‫فهمت، أنت خائف.
‫- لا،.. أنه .ـ اسطورة، اجل
هذا غريب بالنسبة لك لكن ‫بالنسبة لي هو مجرد أبي.
‫لا، أنا خائف لأن..
‫لأن صوته جهوري جدًا؟
‫نعم. إنه صوت مميز، لكن ‫يبدو أن الكثير من الناس..
‫لا، أيها الوغد .لا يتعلق الأمر بصوته
..ـ في الواقع إنه ‫ـ مؤلف ناشر؟
‫ما الأمر يا (داريوس)؟
‫قلّها لأنه بصراحة
من المرهق سماعك .تلف في الموضوع
‫ـ "تدور"، يا بُني. ‫ـ عفوًا؟
‫التعبير هو "تلف وتدور".
‫- مبهر. ‫- إنه "تدور".
..ـ آسف، أنا ‫- أعرف مَن أنت.
‫لقد شاهدت الأخبار.
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫سعدت بلقاؤك، يا والد السيد (بريس).
‫- تشرفت بكِ. .ـ لديك ابن جميل
‫هل يمكننا إزالة السوار؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫- (جوزيبي)؟ ‫- نعم، سيّدي؟
‫جهز المنزل الآمن.
‫والمعدات اللازمة لفك ‫سوار "تي آي - 47".
‫متى كنت ستخبرني ‫أن والدك كان أسود؟
‫أنه زوج أمي. .لا اجد أن هذا له علاقة
‫لماذا لا تبدأ أن ترى ‫بقلبك بدلاً من رأسك؟
.ـ اجل ‫ـ علاقة، قلب، كراهية؟
‫عمّ انت تتحدث بحق الجحيم؟
‫ـ تعرف بالضبط عما أتحدث عنه. ‫- حسنًا الآن يا أولاد.
‫- آسف يا أبي. ‫- لا شجار في منزلي، حسنًا؟
‫- مفهوم. ـ مَن جائع؟
‫- يمكنني أن آكل. ‫- جيّد.
‫- أأنتِ جائعة؟ ‫- أنا جائع قليلاً.
‫هذه هي كل الرصاصات التي .تلقاها أبي دفاعًا على رؤساء الدول
.مبهر
‫لا شيء أفضل من تلقي رصاصة ‫لتجعلك تشعر وكأنك رجل.
‫ـ اجل، أنا تلقيت 20 رصاصة. ‫ـ أنا تلقيت رصاصة.
ـ حقًا؟ .ـ أجل، لاجل (داريوس)
‫أنقذت حياته. ‫صحيح يا (داريوس)؟
‫تلقى (برايس) رصاصة ."لاجل زوجي في "لاهاي
‫لقد كان شجاعًا جدًا.
‫تفقدها، ها هي هناك.
‫(برايس)، أنها تبدو مثل النمش.
‫إنه أيضًا تلقى رصاصة ‫بندقية من أجلي البارحة.
‫في الواقع كنت ارتدي سترة واقية.
‫سترة واقية؟ الحارس المميز .لا يرتدي سترة واقية أبدًا.
‫بسبب دهاء (بريس) .. وسكينه الجيب الأمين
‫أنه يمنع نصف الخطر ‫قبل أن يصل حتى.
‫أنت تضحك لكن عدد كبير من رؤساء الدول
.قتلوا بسكين الجيب
‫لا أحد يتوقعه.
‫نعم. ‫بوظة (إيلينا).
‫أفضل بوظة في هذا الجانب...
برايس)؟)
‫اعذروني لحظة.
‫(برايس)؟
‫ما خطبه؟
‫إنها البوظة.
‫لقد نسيت. ‫اعادت له ذكرياته.
لماذا؟
‫كل ذكريات (برايس) مع والدته.
‫اعتادت أن تسميه .حارسها الشخصي الصغير
‫كل يوم أحد كانت تصطحب ‫(برايس) إلى مدينة الملاهي.
‫لكن تلك الألعاب لم .تلفت اهتمامه
‫كانت البوظة.
.اجل
وقف (برايس) حائرًا يفكر ..في الاختيار
بين بوظة الشوكولاتة .والتين الخزامى
.بدا كأنه تفكير طويل
‫ثم ماذا حدث؟ ‫هل اختار النكهة الخاطئة؟
‫لا يا عزيزي. .اختار القدر والدته
‫حتى يومنا هذا لا اعرف لماذا ‫رجل إيطالي يزن 290 رطلاً
‫أراد ركوب لعبة المظلة.
‫في الواقع، لا أريد أن أعرف.
‫من الأفضل عدم ذكر بعض الأشياء.
‫و(برايس).. ‫بدأ يلوم نفسه.
‫لهذا السبب يحب أحزمة الأمان.
‫ما زال السبب كونه مزعج مجهول.
‫أنت مزعج.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انا بخير.
‫- هل تريدني أن أدفعك؟ ‫- لا، لا، شكرًا.
‫أنا أحيانًا ابكي ‫عندما أكون يقظ لذا...
‫أخبرنا والدك بما حدث لأمك.
‫لو طلبت بوظة بالخوخ قبل لحظة
‫لكانت حية الآن.
‫انها غلطتي، انا اتحمل ذلك.
‫لا، لا، انها ليست غلطتك.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫عندما يكون من الطبيعي .تمامًا الشعور بالذنب
‫أنا أفهمك أفضل مما تعتقد.
‫أكلت سمكة قرش والدتي.
‫أنت تعرف شعور رؤية ‫والدتك يلتهمها وحش،
‫يمكن أن تكون مصدومًا ‫أكثر مما تتصور.
‫لكن رباه تأذيت كثيرًا ‫يا عزيزي.
‫أعني أنك تتألم بطرق اكثر ‫مما يمكنني احصاءها.
‫ـ الآن كل شيء منطقي. .ـ اجل
‫بما في ذلك هوسك بنهودي.
‫ماذا؟ عفوًا، هل قلتِ ‫"بنهودكِ"؟ انا لا...
‫لم افكر ابدًا في نهودكِ. ‫ولا حتى مرة.
.بحقك، أنت مهووس بنهودي
.رباه، حسنًا
‫عندما أنقذتني، أنّك وضعت يديك على نهودي
‫ودفعتني بهما لتنقذني من الرصاصة.
‫لم يكن لديّ خيارات آخرى.
‫وكان بإمكاني سماع الصبي الصغير الذي في داخلك يصرخ
‫"أمي، ارجوكِ لا تموتي، ."أنا بحاجة إليك
‫لا أعتقد أن هذا ما كنت أصرخ به. ‫أنا لا أبدو هكذا على الإطلاق.
‫- إذا كان هذا يجعلك تشعر بالتحسن. ‫- لا.
‫لا أستطيع أكل البوظة أيضًا.
‫صحيح، لأنها تجعلني أشعر بالتحسن. ‫انا لا اهتم.
‫لدي حساسية من اللاكتوز.
‫ ما زلت لا أهتم. لذا...
‫سأعود إلى الداخل.
.أعتقد أنهم يهتمون باحترام الذات
‫نعم. اسمعي. ‫كان رائعًا حقًا.
‫للوصول إلى المنزل الآمن اتبع هذه...
‫رائع. شكرًا جزيلاً.
لذا، سنذهب إلى هناك .ونرتب كل شيء
‫أخبار جيّدة. جهة اتصالي .تقول أن كل شيء جاهز
‫سنزيل "تي آي-47" منكِ ‫بعد فترة وجيزة.
‫في غضون ذلك، سأحل ‫كل شيء مع الإنتربول.
‫(سونيا). ‫لندعهما يتحدثان معًا.
..(برايس)
..أنا
‫آسف بشأن البوظة.
..اسمع
‫كما تعلم، الرجال الذين فقدوا ‫رخصتهم لن يعودوا أبدًا.
.تأمل نفسك ‫ستكون بطلاً.
‫سأزور المنزل الآمن لرؤيتك
‫بعد تلقي معلومات اكثر.
‫سأتحدث أيضًا مع مجلس .مراجعة الرخص
‫ستتلقى اخبار جيّدة.
.شكرًا، ابي
.لا داعي للقلق
..(برايس)
‫خذ "جاغ".
‫"جاغ"؟
‫السيارة التي لم يُسمح ليّ ‫بالنظر إليها عندما كنت طفلاً؟
.اصبحت لك
‫اللعنة، أحب هذه السيارة اللعينة.
‫- اجل! .ـ لكنك تحبني اكثر
!عزيزتي
!أنا مغرم بالحب
هل يمكننا الاعتراف للحظة ..أننا لسنا آمنين
‫لكنني أعتقد أنّي .سأستعيد رخصتي
‫كل ذلك بفضل والدي.
‫أنا سعيدة من أجلك يا (بريس).
‫عزيزتي..
‫هناك شيء كنت أنوي إخباركِ به.
..أنا
ماذا؟
‫أعتقد أنني سألتحق بوكالة أبي.
‫"برايس & ابنه".
..أنها تبدو
‫فمي جاف قليلاً.
‫يا رفاق، لا يمكنكما إبعاد ‫أيديكما عن بعضكما الآخر.
‫هذا مألوف.
‫أنا لا أقضي الكثير من ‫الوقت ورأسي بالكيس.
‫هل تعتقد أنه ربما يمكنك معرفة الكمين؟
‫انتبهي لشعري ايتها الوغدة!
!(محال! (ماجس
!اشد معجبينك
أأنت جاد في التملق الآن؟
.متأكد تمامًا. أنه بطلي
أنّي افكر في تجربة .التدخين الالكتروني
يبدو أنه الشيء الصائب .الذي ينبغي فعله
‫ما هذا بحق الدولار؟
.(أرستوتو بابدوبولس)
.يا لحمي المشوي الصغير
.يا فطيرتي الجميلة
‫عزيزتي.
‫ظننت أنّي فقدتكِ إلى الأبد.
‫قضيت ليالي كثيرة بلا نوم.
‫تجولت كثيرًا في متاهة اليأس.
هل هناك احد يخبرني ما الذي يجري هنا؟
."موناكو"
‫فتاة تائه
‫كانت تمارس الدعارة مع ‫لأثرياء على طاولات "كرابس".
‫لكنها عندما التقت ،برجل يوناني غامض
‫علّمها أن هناك المزيد في الحياة.
‫حياة الفن.
‫الأدب.
‫الرقص والعاطفة.
‫تعلمت تقدير أفضل ‫الأشياء في الحياة.
‫لكن عندما الأرضية الرخيصة ليخته الهائل
‫كسرت حذائها "غوتشي" الجميل
. أخذ القدر منعطفًا آخر
‫عثر عليها الصيادين.
‫لزِمت الفراش لأسابيع.
‫وعندما استيقظت أخيرًا ‫كانت بلا ذاكرة.
‫الآن، أرى وجهك
‫واستمع إلى صوتك ‫عن كثب في أذني.
‫عادت كل مشاعري.
‫أنّك شفيتني.
‫هل يمكنك إعادة الغطاء على رأسي؟
‫هل لديكِ علاقة مع هذا الداعر؟
لو كنت اعرف مسبقًا
أن حقيبتي بحوزتك
‫لضمنت لكِ معاملة ‫مثل (أفروديت).
"أفروديت - آله الجمال"
.شكرًا
‫اخذ هذين
إلى (لوكاس) و(فرانشيسكو) .في غرفتي التعذيب
غرف التعذيب؟
‫- هل قال غرف الرقص؟ ‫ـ لا، ايها الداعر، لم يقل.
ربما يومًا ما ستتعلم ‫
‫أن العظماء لا يحتاجون إلى التجرد من السوقيّة
.للتعبير عن أنفسهم
‫أعرف كيف أعبر عن نفسي، أيها الداعر.
‫- ابعدوهم من هنا! ‫- صدقني.
‫لم أبدأ بالتعبير عن نفسي.
‫هل لدينا غرف تعذيب منفصلة؟
‫القطعة الأخيرة من خطتي الرئيسية.
‫لتحقيق العدالة لفظائع أوروبا.
‫اخذها إلى مركز التكنولوجيا ‫وجهز يختي.
‫تعالي معي.
‫لديّ شيء لأريكِ إياه.
‫الغرفة التي حلّمنا ببنائها معًا.
‫كم هي جميلة.
اجل، أنّي اكملتها بعد اختفائكِ
على آمل أن تكون .المنارة لأجل عودتكِ
‫هل فكرت يومًا أنها ربما تخدعك؟
ماذا؟
‫أنا فقط أقول إنها امرأة محتالة.
‫هذا ما تفعله المرأة المخادعة.
‫شخص مخادع؟ شخص؟ .لا أعرف كيف تقول ذلك
‫هل يمكنكم العودة بعد قليل؟
‫أننا في منتصف حوار..
‫ستخبرانا بكل ما تعرفانه.
.رباه
‫لن أخبرك شيئًا.
يمكنك أنّ تصعقه طوال اليوم
.ولن يقل كلمة واحدة
‫إذًا، لم تحظى بعائلة؟
‫كنتِ حبي الحقيقي الوحيد.
‫لقد عانيت كثيرًا.
‫يمكنه تلقي هذا طوال اليوم.
‫يمكنك صعقه بالكهرباء طوال ‫اليوم، فهذا سيجعله أكثر غضبًا.
.اجل
‫أنا من ناحية أخرى، .سأخبرك بكل شيء
إذا ابعدت هذه عني
ـ حقًا؟ .ـ اجل
‫ظهرت (سونيا) اثناء قضاء إجازتي،
!ايها الداعر
‫ قالت إن (كينكيد) كانت في ورطة. ثم جاء الانتربول
‫لا أعرف حتى سبب ‫قدوم هؤلاء الرجال.
‫كان اسم الرجل (بوبي أونيل).
‫ربما (روبرت أونيل). ‫كان رجلاً لئيمًا.
الأهم أنه ارادنا من .اجل عملية شراء
‫لا أعرف حتى ما هي عملية الشراء. ‫هل هي مخدرات أو ما شابه؟
.اعني يمكن أن تكون أيّ شيء
‫هل هذا (فرانشيسكو) أم أنت..
!انزلني
!انزلني، ايها الداعر
‫غير لائق مني أن أريكِ هذا.
‫نظرًا لحالتكِ.
ـ ماذا؟ ‫ـ كان (كارلو) مساعدي.
‫عندما وجد زوجك، ‫كان في عيادة الخصوبة.
‫ـ عيادة الخصوبة؟ ‫ـ يشتري بيوض طازجة.
‫افترضت انتِ عاقر.
‫سيّدي، لدينا مشكلة.
‫ذكّرني ألا أخبرك أبدًا.
‫ـ نحن أحرار، أليس كذلك؟ .ـ اجل، اللعنة
‫لنذهب لإنقاذ فتاتي.
‫لست مقتنع بقصة ‫فقدان الذاكرة تمامًا.
‫كل الكراهية المفاجئة لـ (سونيا). ‫إنها تحبك ايها الداعر.
‫أنا لا أكره (سونيا). ..أنّي فقط اقول
‫إنه يذكرني بشيء ما، كما تعلم.
‫مثل كتاب أو فيلم. ‫أو شيء.
‫- لا نطلق النار في الكهف. ‫- أيها الداعر، أنّك لم تُصعق، اخرس.
‫أعتقد أننا سنكتشف ‫ما سيفعله هذا الصولجان.
‫اعتقد انه مجرد زينة.
‫ما اسمه؟ سيثير جنوني.
‫فيلم "اوفر بورد"!
‫(كيرت راسل) و(جولدي هون). ‫البطلة أصيبت بفقدان الذاكرة.
‫أشعر بالتحسن.
.هراء
‫تبًا! اردت الاحتفاظ بهذا الصولجان اللعين.
!(ـ (سونيا)! (سونيا ‫ـ توقف عن الصراخ!
!ستقتلنا ايها الداعر
‫- ها هي ذا! ‫- لا، لا.
‫- (سونيا)! أنا قادم لأخذكِ. ‫- لقد كذبت عليّ.
ـ ماذا؟ ‫ـ في ليلة شهر العسل.
‫ـ لم تكن في مهمة. ‫ـ هل سنفعل هذا الآن؟
‫ذهبت إلى عيادة الخصوبة لشراء بيوض
‫لأنك تعتقد أنّ بيوضي فاسدة.
‫عزيزتي، لا يمكنك شراء البيوض من ‫عيادة الخصوبة مثل محل بقالة.
‫هذا الداعر يكذب عليك.
‫هل تريدين حياة كلها هروب؟
‫أم تريدين استقرار عائلي؟
‫وداعًا يا (داريوس). انتهت علاقتنا.
‫- يجب أن نذهب. ‫- عزيزتي، لا.
‫- (داريوس). ‫- (سونيا)، ارجوكِ!
!هيّا بنا
‫انها تتلاعب به وتتلاعبت بك. ‫كما تعلم، مثل الصليب الثلاثي.
‫لا يوجد صليب ثلاثي.
‫إذا كان هناك نمط الحياة ‫تريده ويمكنه إعطائه لها،
‫المزيد من القوة له.
‫سحقًا، ليس لدي مال في البنك.
‫الانتربول يطاردوني دومًا.
‫أنا قاتل محترف برصاص فارغ.
‫انتظر ماذا؟ انتظر ماذا؟
.ليس رصاص ايها الداعر .نطف
‫لقد تلقيت برصاصة في خصيتي ‫اثناء مهمة ولم أخبر (سونيا).
‫ليس لديك خصيتين؟
‫لا، اعني نعم! ‫نعم، لدي خصيتان.
‫اليمنى مثل "كول & غانغ". ‫اليسرى لا تعمل.
‫لذا أن نطفي ليست قوية ‫بما يكفي لعبور مهبلها.
‫لذا، لا يمكنني منح (سونيا) ‫أكثر شيء تريده في العالم.
‫اخبرتك أن تكن صادقًا معها.
‫ما كان يحدث أيّ من هذا ‫لو كنت صادقًا معها.
‫هذا الهراء يؤدي دومًا ‫إلى جلد الذات أو السجن.
‫أراك عندما أراك.
‫إلى أين تذهب؟
‫(داريوس)!
‫أبي، نصبوا لنا كمين و....
‫ماذا تفعل "جاغ" هنا؟
‫أنت أغبى داعر قابلته ‫على الإطلاق.
‫عجباه، هذا...
‫أنا أتعامل مع رجال أمن (أرستوتو)
‫أثناء وجوده في "إيطاليا"، أيها الغبي.
‫أنت تعمل لصالح الأشرار؟
الحرّاس النخبة يضعون عملائهم ..قبل الله والعائلة
‫وبالتأكيد المسرفين امثالك.
..أنت وغد
..رباه
‫كنت لأسلمك لكن هذا سيكون ‫اعترافًا بأني أخالك تهديدًا.
‫(برايس)، لقد تحدثت مع .لجنة مراجعة الرخص
‫اتفقوا معي. ‫أنّك مُنعت مدى الحياة.
ما كان والدي الحقيقي .أن يعاملني هكذا
.والدك الحقيقي. هراء
.لا احد كان يعرف والدك الحقيقي
كانت والدتك.. كيف اصف هذا؟
.متحررة جدًا
.عجباه
‫الآن ابتعد عن قمامتي. ‫أنت وصمة عار على تراثي.
‫من بين جميع الحانات في ‫العالم دخلت إلى حانتي.
‫والدي خدعنا. ‫إنه رئيس أمن (أرستوتو).
‫إنه يكرهني ايضًا.
‫أنا مدين لك باعتذار يا (كينكيد).
‫الآن مصابك أهون ‫من مصابي.
‫لا السيد (برايس) الجيّد بعد.
‫أريد أن أكون شريرًا. ‫أريد أن أكون حقيرًا.
‫اسمع، يمكننا تعاطي بعض المخدرات!
‫أيها الداعر، كدت تموت بعد تناولك .اسبرين الأطفال وشراب الصودا
‫أود التحدث إلى (داريوس كينكيد) رجاءً.
‫- هل السيّد (كينكيد) هنا؟ ‫- من يسأل؟
‫ـ قل له زوجته اللعينة، ايها الداعر! ‫ـ زوجتك.
‫ماذا تريدين بحق الجحيم ‫وكيف وجدتني بحق الجحيم؟
‫لقد وجدتك لأنهم وجدوك أيها الداعر.
‫هناك فريق قتلة قادمون إليك، ‫لذا، من الأفضل أن تخرج من هناك.
‫وكيف تجرؤ على معاملتي هكذا
‫بينما أخاطر بمؤخرتي المثيرة
‫لكي نتمكن من قضاء .شهر عسلنا اللعين
‫وماذا عن كل هذا الهراء في "موناكو"؟
‫بحقك، (داريوس)
هل تعرف كم عدد الرجال الذين خدعتهم قبل أن اقابلك؟
‫ـ لم أعاني من فقدان الذاكرة. ‫ـ حقًا؟
‫كيف يمكنك أن تفكر ‫للحظة أنني سأتركك؟
‫لا أستطيع تخيل حياتي بدونك.
‫عزيزتي، اسمعي.
‫لم أذهب إلى عيادة الخصوبة بسببكِ.
.عزيزي
‫أعتقد أنه لا يمكنكِ الإنجاب بسببي.
كذبت عليكِ لأني اعرف ..مدى رغبتكِ في العائلة
.ولم اكن اود احباطكِ
ذهبت إلى تلك العيادة
لذا، لم يكن عليّ ..مواجهة حقيقة
أن مبيضي لم يعد .يعمل بشكل جيّد
‫كان من الرائع .أن يكون لديك عائلة
‫يمكننا أن نتبني طفلاً.
‫نعم، عزيزي!
‫ستكون أفضل أب، عزيزي.
‫أعني تأمل معاملتك ‫الجيّدة لـ (بريس)،
‫هذا الطفل المسكين الوحيد.
‫من الواضح أن والده يكرهه.
‫أعني أنه ليس لديه أيّ أصدقاء.
‫وأنت لم تكن سوى ‫شعاع من نور الشمس.
‫أحبكِ كثيراً (سونيا كينكيد).
‫وأنا قادم لإنقاذ مؤخرتكِ.
‫أحبك أكثر من أي وقت .مضى، يا عزيزي
‫لكن من الأفضل أن تسرع
!لأنّ هذا الداعر مجنون
‫سوف يدمر أوروبا لإنقاذ "اليونان".
‫إنه يحفر شبكة بيانات "فياريجيو" ‫غدًا بينما يهرب على متن يخته.
‫- عليكِ إيقافه. ‫- انبطح!
..الرصاص لديها حساسية مني
ايها الداعر، أنّك لم تولد !لتقل جملتي
‫(داريوس)؟ (داريوس)؟
‫إذًا، ما هو شعوركِ إذا فقدتِ شخص تحبينه؟
.أنا على سبيل المثال لم أنم
..كان الألم
.هائل جدًا
‫فقدان الذاكرة؟
حقًا؟
‫هل تعتقدين أنني لم أشاهد فيلم "اوفر بورد"؟
‫(كيرت راسل) و(جولدي هون).
‫فيلم كلاسيكي بسيط.
لقد قتلوا رجال أمني .حبيبكِ الآن
‫وستموتين وحدكِ بدون عائلة.
‫لا أحد في هذا العالم يجرؤ ‫على قتل (داريوس كينكيد).
‫هذا الداعر لا يُقتل.
.مطاردة سيارات
!سحقًا
‫لقد وصلت إلى (مايكل برايس).
‫الرجاء اترك رسالة وستحصل ‫على يوم مثالي.
‫ـ (مايك) في المستقبل، هذا انا. .ـ اللعنة
‫هل حقًا تجري ‫مكالمة هاتفية الآن؟
!سحقًا
‫أشعر أن رحلتي الروحية ‫قد اكتملت تقريبًا.
‫لكن الآن أدرك...
‫الأمان للفاشلين.
‫(برايس) القديم رحل منذ فترة طويلة.
‫أنا أقود السيارة بدون حزام الأمان الآن.
‫إنه الشيء الأكثر جنونًا ..الذي تواجهه
‫عندما تفقد كل شيء.
!سحقًا
‫لم يبق لديك شيء لتخسره.
‫- إنه مثلما يقول (تيم ماكجرو) دائمًا. ‫- (تيم ماكـ الداعر) مَن؟
‫"يجب أن تعيش كما لو كنت تحتضر".
‫هذا اسخف شيء ‫سمعته في حياتي.
‫أنا في مستوى الحدث. ‫أعني، اشعر حقًا..
‫ـ لا أحد يلحقنا، ابطئ. .ـ ..أنّي حر تمامًا
.برايس)، عد)
ليس عليك أن تنطلق .بهذه السرعة
لا، أنا لست حر رمزيًا
.بل حر حقيقي تمامًا
.أنا مثل الطير
.سحقًا
!لا بأس
ركبتي ورأسي والجلد .جميعهم انسحقوا
.أنا بخير
‫لذا، سأرى والدي وأنا متوتر حقًا
‫لأن كل ما أريده في ‫العالم هو أن يفتخر بيّ.
‫وأعتقد أن (مايكل) المستقبلي
‫ سيكون فخورًا بي للتعامل مع هذا الأمر.
‫أعلم أنني قلت الكثير من الأشياء..
ايُا كان هذا (مايكل) ..المستقبلي الداعر
‫يجب أن تنساه.
‫أنت (مايكل) المستقبلي أيها الداعر.
‫نعتني أبي بالعار على إرثه.
‫رباه، اسمع، فهمت.
‫أنت اخفقت، حسنًا؟
‫لديك بعض القضايا اللعينة.
‫لكن لا يمكنك السماح
لداعر الذي لا يربطه بك قطرة.. .حمض نووي واحدة أن يتحكم بك
‫هناك شيء كنت أنوي إخبارك به.
‫عندما اصبت في خصيتي...
‫حدث ذلك في "بروكسل".
‫"بروكسل"؟
‫أنا (مايكل برايس)، .حارسك الشخصي
!ـ انخفض !ـ اطلاق نار
!هجوم! هجوم
‫أيها الداعـ...
‫أنا من أطلق النار على خصيتك ‫ولم تفكر أبدًا في إخباري بذلك؟
.هذا انتصار ليّ .وخسارة لك
‫لا، لقد كانت شظية مرتدة.
‫- شظبة مرتدة، هراء. ‫- الشظية المرتدة لا تحتسب..
‫ـ إنها خسارة لك. ..ـ إلّا إذا كنت تسميها
‫ـ اقبل الخسارة! .ـ ايها الداعر
‫على الرغم من أنّك ،دمرتني في الواقع
‫فأنت حارس شخصي بارع.
‫لن أستعيد رخصتي أبدًا. ‫قضي الأمر.
تحدث أبي إلى لجنة .المراجعة. انتهى امري
،اللعنة على لجنة المراجعة
اللعنة على ذلك الرجل ."الذي تناديه "أبي
‫لا تحتاج إلى رخصة.
‫ماذا يفعل الحراس الشخصيون؟
‫يحمون الناس؟
‫وأوروبا كلها بحاجة لحمايتك الآن.
‫كرر الآن بعدي :
‫أنا غير مرخص وأنا لا أبالي.
‫أنا غير مرخص وهذا فظيع..
مجددًا؟
‫أنا غير مرخص وأنا لا أبالي.
‫بصوت أعلى.
‫أنا غير مرخص وأنا لا أبالي.
!أقوى
‫أنا غير مرخص وأنا لا أبالي.
‫الآن دعنا نذهب ونفعل ما يتوجب .علينا فعله ونضاجع البعض
!لنضاجع البعض
‫- ارفعوا ايديكم! ‫- لم ألمسه.
‫أننا نخبرك الحقيقة.
"مكتب رئيس الانتربول" "روما، ايطاليا"
‫أخبرت (سونيا) (كينكيد)
أن (أرستوتو) سيحفر ."البيانات في "فياريجيو
‫سيحمل الفيروس خلال ساعة.
‫(أرستوتو) رجل ذي تأثير. ‫لن نصدر مذكرة بحقه بسرعة.
‫- دعينا نتخلص منه. ‫- بحقك.
‫تلقينا للتو تقارير عن حفر ‫موقع في وسط "فياريجيو".
‫ما اقرب عميل لدينا بالقرب من ذلك الموقع؟
‫أقرب عميل، (بوبي أونيل).
!شحقًا
‫ربما هذه المرة سنفعلها ‫على طريقة "بوسطن".
‫حسنًا، ابلغي جميع القوات ‫المحلية وإرسليهم إلى موقع الحفر.
‫لقد حددنا موقع يخته الضخم ‫يفر من المياه الأقليمية الفرنسية.
.رباه
‫لا تكوني مثل العميل الحكومي في فيلم وثائقي
الذي لديّ معلومات عن شرير .وتدعيه يهرب
.ـ لا تكوني مثله ‫- النساء.
‫أعتقد أن هذا وصف ضمني.
‫- ماذا تحتاجان لإيقاف (أرستوتو)؟ ‫- نحتاج قوارب.
‫ونحتاج اسلحة.
‫هذا هو حارسي الشخصي!
‫- ونحتاجهما. ‫- ماذا؟
‫ما هى اسماءكما؟
‫- (غاري). ‫- (جوهان).
‫(غاري)، (جوهان)، ‫هل أنتما مستعدان للنكاح؟
ماذا؟
.كان وصف غير دقيق
‫ليس معًا، بل معنا.
‫وهذا وصف غير دقيق أيضًا.
.ستنكحان في سياق العمل
‫رصدنا القاتل المحترف والحارس ‫الشخصي يغادران الميناء بزورق سريع.
‫انشر المستوى الأمني الأول.
!ـ هيّا، هيّا !ـ لنتحرك
‫(غاري)، أعتقد أنهم يفوقنا عددًا.
‫محال، (جوهان)!
‫رباه، أتمنى أن يكون .(غاري) و(جوهان) بخير
‫كيف يمكن أن يظنونا نحن؟
‫هؤلاء الأوغاد لم يصبوا أحداً!
‫أنه يسمى "طعم".
‫(داريوس)، البند 101 من .الحراسة الشخصية
‫والدي لديه 3 مستويات أمنية.
‫ـ كان هذا المستوى الأول. ‫- ممل.
‫- الملل هو الأفضل دومًا. ‫- لنرحل من هنا.
‫سأقلب هذا القارب.
ما الذي كانت تقوله رئيستكِ عني؟
نظريات المؤامرة الغربية" ."تقييد الموارد
"‫"فياريجيو، إيطاليا
،عندما يثبت (أونيل) أنه محقًا
سيحصل على شرطة .وقوات السوات
‫أننا على بعد 30 ثانية من "فياريجيو".
‫معلوم.
‫إذا لم نوقف الحفر
‫سيحميلون الفيروس ‫ويقضون على أوروبا.
‫انبطح على الأرض!
‫انبطح! لينبطح الجميع!
‫اسكت! اسكت!
‫مهلاً، يقول إنهم ينصبون الأنابيب.
‫أنابيب؟ ‫أي نوع من الأنابيب؟
!ايّ نوع من الانابيب؟ !اخرس
‫- مهلاً، هذه ليست بيانات ايصال. ‫- ماذا؟
‫إنه خط صرف صحي عالي الضغط.
!ـ سحقًا !ـ لا
أنه ليس موقع الحفر .الذي نبحث عنه
‫تخبرني أننا أرسلنا جميع ‫رجالنا إلى الموقع الخطأ؟
‫أخبرني مدير الموقع هنا أنّ ‫الحفر الذي سُرق من الرصيف
‫أنه حفر أعماق البحر.
‫إنهم لا يحفرون الأرض، ‫إنهم يحفرون في المحيط.
‫انها ليست "فياريجيو" المدينة.
‫بل "فياريجيو" خندق المحيط.
‫وخمني ماذا يوجد هناك. ‫موصل البيانات المركزي في أوروبا.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن مصير أوروبا في يد ‫قاتل محترف وحارس شخصي.
.الحارس غير المرخص
.الغواصون في الماء
‫بدء عملية الحفر الآن، سيدي.
‫انزال الحفارة.
‫مائة متر.
‫أولاً يا حلوتي الصغيرة،
.ستشاهدين أوروبا تحترق
‫وبعدها، سأرميكِ في البحر.
‫لكن هذه المرة، ‫بدون القلادة.
ايها القائدة، ثمة مركب .مجهول يقترب منا
هل هما القاتل المتسلسل والحارس الشخصي؟
.لا يمكن تحديد هويتهم
.المستوى الامني الأول طوقهم
.تعاملوا معهم
.اجل، سيّدي
‫لا يوجد أحد هنا. .القارب فارغ
.مرحبًا، ايها الوغد
‫"الطعم". ‫ينجح في كل مرة.
‫ألم تقل أن هناك عدة ‫المستويات الأمنية؟
‫المستوى الثاني سيكون ..أكثر من ذلك بكثير
‫إنتباه! أننا نحاصركم تمامًا.
..ليس هناك أيّ فرصة
‫ليس مستوى عملي جدًا.
‫هل يمكننا تخطي مستويين ‫ والوصول إلى المستوى الصعب؟
.بالتأكيد
‫سيّدي، أننا نرى موصل البيانات.
‫أنت تولى الجزء العلوي، ‫وأنا سأتولى السفلي.
‫هذا مضحك. أخبرني والدك ‫أنك لا تستخدم الأسلحة.
‫انتهت الأجازة.
‫الآن، أعد ليّ سلاحي.
ما هذه المهارة بحق الجحيم؟
!اللعنة
‫حسنًا، أأنت مستعد للعرض؟
!سحقًا
‫لا بأس، يمكن أن تكون زلقة جدًا.
‫سيّدي، لقد ارتبطنا ‫بموصل البيانات.
‫بدء تسلسل الحفر.
!أنت تطلق النار مثل جدتي
هل هي نفس الجدة
"التي تطلق كرات "بنغ بونك من مؤخرتها في "بانكوك"؟
.أنا ياباني، ايها العجوز الجاهل
..ـ انظر .ـ رشة صغيرة
.رشة صغيرة
!سحقًا
سلاح "ماغنوم 44" يحتوي .على 6 رصاصات
‫وأنت تبقت لك رصاصة واحدة، .يا قضيب الأحفور
.سحقًا
‫يمكنني رؤية الزوايا.
‫خلال الجدران
‫والأرائك.
‫حتى اسشعارك الحراري يبدو كبيرًا.
‫قبل مؤخرتـ..
‫انت محظوظ. ‫لأنني أحب هذه الأغنية.
‫تم اختراق موصل البيانات.
‫بدء تحميل الفيروس "فانتوم اتش 47".
‫بدأ تحميل الفيروس.
‫الوقت المقدر: 6 دقائق.
‫"تحميل الفيروس"
‫سيّدي، يبدو أن المستوى ‫الأول كان يطارد "طعم".
‫(ماجنسون) و(زينتو) سيعتنان بالأمر.
‫أقتليها.
‫هيا! ايها القاتل المحترف!
‫تحميل الفيروس.
.الوقت المتبقي خمس دقائق
‫قل مرحبًا لصديقي الصغير.
‫بصفتي حارسه الشخصي
‫أنصحك بشدة أن .تضع المسدس جانباً
‫بصفتي حارسه الشخصي
‫أنصحك بشدة أن تضع المسدس جانباً.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫مكالمة هاتفية واحدة وسأدع ‫مجلس المراجعة يجديد رخصتك.
‫هذا ما كنت تريده دومًا يا بني.
‫إنه صديقي.
‫انه صديقي المفضل.
‫نحن افضل اصدقاء الى الابد.
‫- تحميل الفيروس. ‫- أبي.
...ـ الوقت المتبقي !ـ ابي! اللعنة
.ـ اربع دقائق ‫ـ هل ترتدي سترة واقية؟
‫بالطبع ارتدي سترة واقية.
‫أنا رجل عمره 90 يا (برايس).
ماذا عن كل القصص التي نشرتها؟
.رباه
‫لأجل زيادة مبيعات الكتب.
!اجل
‫حان وقت الموت، أيتها البقرة العجوز.
!عليكِ اللعنة ايتها الوغدة
‫لقد أوصلك والدك .إلى حيث يريد
.أنت لست ابي
.مجرد رجل يضاجع أمي
رباه! ماذا تفعل؟
.هذا يجعلني اتبول
."أنها تسمى "خلسة
‫ـ أنت حقير. ‫ـ تحميل الفيروس،
‫الوقت المتبقي: 3 دقائق.
‫هل نسيت تدريبك أيها المبتدئ؟
‫لا بد أنّك نسيت مَن دربني.
!ايها الداعر
‫أعتقد أننا في مأزق.
‫لا أظن ذلك.
‫مرحبًا عزيزتي. ‫هل انتهيتِ من كون مخادعة؟
‫كلماتها الاخيرة...
‫أن لديها شيء مشترك مع زوجها.
‫كلانا لا يُقتل.
!اللعنة
‫تحميل الفيروس بعد دقيقتان.
،الحارس النخبة دومًا بالقمة ‫هل لديك كلمات اخيرة؟
‫سكين الجيب أداة .متعددة الاستخدامات
‫لا أحد بتوقعه ابدًا.
.ايها الاوغاد
‫هذا صحيح، ايها الاب بلا قضيب.
يجب أن تتعلم أن ."تنادينا بـ "الأوغاد
‫ايها الداعر.
‫تحميل الفيروس.
.الوقت المتبقي: 50 ثانية
‫ليس سيئًا.
‫- لكنك فشلت. ‫- تحميل الفيروس،
..ـ الوقت المتبقي .ـ لا، لا
‫يجب أن تكون هناك .طريقة لإيقاف هذا
‫السفينة ستنفجر ‫إذا أوقفت الفيروس.
‫انقذ نفسك أو أنقذ أوروبا. ‫أيهما ستختار، (برايس)؟
‫ـ بوظة بالخوخ.. .ـ 30 ثانية
‫أو بالتين الخزامى؟
"الإلغاء اليدوي"
كلانا يعرف أنّك لم تكن .الشخص الذي يتخذ قرارًا سريعًا
..ـ هل كنت .ـ 20 ثانية
هل يمكننا الذهاب في شهر عسلنا الآن؟
..يمكننا ان نكون في شهر عسلنا
10 ،9
.لبقية حياتنا اللعينة..
5 ،4
.حبيبي
.واحد .الإلغاء اليدوي
‫ـ احبك. ‫ـ اركضا!
يود الاتحاد الاوروبي أن يعرب عن مدى امتنانه
للتحقيقات والجهود البطولية .التي بذلها الانتربول
بالأخص، أود أن اثني
على بسالة وشجاعة ..(العميل (بوبي اونيل
.(ـ (أونيل .ـ شكرًا
.تهانينا
.ما زلت لا اتفق مع اساليبك .أنها غير تقليدية
لكن عليّ الاعتراف .أنها اتت بثمارها
هل هذه طريقتكِ في القول "آسفة؟
.لا. هذه
انصحك بشغل منصب في .قسم الاتحاد الاوروبي
مهلاً، ماذا؟
يمكنكِ الحصول على مكتب .وقوات سوات وميزانية مفتوحة
،إذا كان هذا يرضيك
لقد وجدت حانة نهاية .الشارع تقدم جعة امريكية
.دعيني افكر مليًا بالجعة
أليست هذه العاهرة؟
،أننا ننجز كل العمل
وهؤلاء الاوغاد يحصلون .على الثناء
لا تقلق يا عزيزي ..(لقد تحدثت مع (بوبي
.وسوف يعوضنا
‫القاتل المحترف والحارس .الشخصي والمحتالة
‫أنّكم بحالة مزرية يا اوغاد.
‫لا تتحدث معنا بهذه ‫الطريقة، أيها الداعر.
‫لم نعد عاهراتك بعد الآن.
.استرخي
‫أحضرت لكما يختًا صغيرًا لشهر العسل.
!حسنًا
‫لكن ما زلتم مطلوبين للعدالة.
‫لذا، إلى أن يرتب الإنتربول ،جميع الأمور القانونية
أريدكم ثلاثتكم على اليخت ‫لـ 48 ساعة القادمة.
ـ مفهوم؟ .ـ لا
‫لا. (بوب)، هناك نقاش سريع.
‫لا نقاش وإلا سألكم وجهك.
.حسنًا
.اللعنة
ـ و؟ ‫- أأنت جادة في ذلك؟
.جدًا
.أنتِ مجنونة اكثر مما ظننت
‫خذ. وقع هناك.
‫مهلاً، ما هذا؟ هل هذا...
‫انتظر لحظة، أنت...
‫اعدتم رخصتي؟
‫ـ هيّا. ‫ـ سأدعها تشرح لك.
‫استمتعوا بشهر العسل، أيها الأوغاد.
..(بريسي)
.شكرًا
‫ماذا تفعل؟
،حبيبي
‫لقد وقعت للتو أوراق التبني.
‫- ماذا؟ ‫- أوراق التبني.
‫أنت الآن ابننا.
‫مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟!
"مشهد إضافي نهاية الفيلم"
‫مرحبًا، لقد وصلت إلى (مايكل برايس).
‫الرجاء اترك رسالة ‫وستحصل على يوم مميز.
‫حقًا؟ هذا هو بريدك الصوتي؟
‫اتضح أن الأمر سيستغرق مزيد ‫من الوقت حتى لا يلاحظك احد
‫لذا، أحتاجك على هذا اليخت ‫لمدة شهر آخر على الأقل.
‫هل تعرف امرًا؟ ربما شهرين.
‫على أي حال، استمتع بأجازتك.
‫وانقل تحياتي لأمك وأبيك.
‫لكن لا تتصل بي أبدًا!
!ابدًا، ابدًا
‫- (داريوس). ‫- عزيزتي!
‫(داريوس)، أخيرًا تمكنا من ‫المضاجعة بحق الجنس.
‫لا تقلق بشأن إنجاب طفل.
‫لدينا ابننا (بريس) الصغير.
‫ماذا تفعلين؟ ‫يا إلهي!
‫(سونيا)، ماذا تفعلين؟ ما هذه حركة الورك؟
!عزيزتي، الورك يتحرك
!ـ أنه مهبل جديد !ـ حبيبي
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||