‫نريد العيش هناك.‬
‫كلانا يريد العيش هناك…‬
‫عزيزي، هذا ما كنت أقوله. أنا قلت ذلك.‬
‫أعني، هذه مدينة "نيويورك".‬
‫إنها أعظم مدينة في العالم،‬ ‫ويمكننا امتلاك جزء منها.‬
‫أو الاستمرار باستئجاره.‬
‫"جورج"، أرجوك. آن الأوان كي نمتلك شيئًا.‬
‫لم نعد صغيرين.‬
‫الإيجابيات والسلبيات،‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضلا. ناقشا الأمر.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫الإيجابيات. الحي رائع.‬
‫إنه حي رائع.‬
‫- يبعد مربعًا سكنيًا عن مقهى "جو".‬ ‫- أحب قهوته.‬
‫- إنها قهوته المفضلة.‬ ‫- أفضل قهوة في المدينة.‬
‫مزروعة ظلًا، تجارة عادلة.‬
‫إذًا القهوة هي إحدى الإيجابيات.‬
‫السعر هو إحدى السلبيات.‬
‫قلت إننا نستطيع دفع ثمنه.‬
‫سأشعر بارتياح أكثر عندما أحصل على علاوتي.‬
‫قد تقدّم قناة "إتش بي أو" عرضًا‬ ‫لشراء فيلمي الوثائقي.‬
‫حسنًا…‬
‫هل انتهينا من الإيجابيات والسلبيات؟‬
‫إحدى السلبيات الأخرى قد تكون المساحة.‬
‫إنه أستوديو.‬
‫- لا، بل شقة ميكرونية.‬ ‫- شقة ميكرونية.‬
‫- مكتوب هنا أنها شقة ميكرونية.‬ ‫- نحن بالغون.‬
‫لنسمّ الأمور بأسمائها. إنه أستوديو.‬
‫- هذا مكتوب في مكان ما.‬ ‫- لم أسمع من قبل بشقة ميكرونية.‬
‫هل يفعل زوجك هذا؟‬
‫زوجي أعمى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا حاجة إلى أن تتأسفي.‬ ‫"بيير" أعمى منذ الولادة.‬
‫جيد. لا أعني أن هذا "جيد"،‬ ‫لكنك تفهمين قصدي…‬
‫لا تقلقي، لم يعرف واقعًا آخر.‬
‫لكن صدقيني، ما زال بوسعه‬ ‫شم عطر "شانيل" على عنقي.‬
‫ما زال بوسعه تذوق فطيرة الشوكولاتة‬ ‫التي أعدها له من وقت لآخر.‬
‫ما زال يسمع صوت الفرشاة‬ ‫وأنا أصفف شعري قبل أن نخلد إلى النوم.‬
‫وبالنسبة إلى اللمس؟‬
‫يستطيع بلوغ نشوة الجماع بلمسة واحدة مني.‬
‫أعلم أنكما متوتران، لكن صدقاني‬
‫الاستثمار في هذا الحي رائع،‬ ‫حتى في ظل الركود.‬
‫- إنه حي "ويست فيليدج". إنه الأفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الأفضل حقًا.‬
‫هل تريدين العيش هناك؟‬
‫كلانا يحتاج إلى العيش هناك.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫أنا آسفة. أراهن بأن هذا يحدث دائمًا.‬
‫لا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- انتظري.‬
‫عجبًا! انظر إلى كل هذه المساحة!‬
‫ضعاها قرب هذا…‬
‫أمامي يوم حافل فعلًا غدًا،‬ ‫وأنت لديك اجتماع في "إتش بي أو".‬
‫لا أمانع في تناول حبة منوم.‬
‫لا! لا أستطيع تحمّل "ريك" الآن.‬ ‫لا أستطيع تحمّل أخيك.‬
‫- سأقوم…‬ ‫- لا أريد "ريك".‬
‫لدقيقتين فقط. لننه الأمر.‬
‫لا ينتهي الأمر بدقيقتين.‬
‫- مرحبًا يا "ريك".‬ ‫- هنا "ريكي" مص قضيبي.‬
‫لا تمقتني إن كان قضيبي كبيرًا.‬
‫حسنًا، يكفي كلامًا سوقيًا. أرني الشقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ذلك هو المطبخ.‬ ‫- إنه صغير.‬
‫- وذلك هو الحمّام.‬ ‫- إنه صغير.‬
‫- وتلك هي غرفة النوم.‬ ‫- إنها صغيرة.‬
‫تلك هي الجولة.‬
‫يا للسماء! غرفة التلفاز لدينا‬ ‫أكبر من منزلك كله بمرتين.‬
‫نعم، لكنك تعيش في "أتلانتا".‬
‫مرحبًا يا "جورج" و"ليندا".‬
‫إنها حية.‬
‫مرحبًا يا "ماريسا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تبدين رائعة!‬
‫شكرًا. قرأت مقالًا‬ ‫يفيد بأنك إن ابتسمت طوال الوقت،‬
‫يمكنك أن تخدعي عقلك‬ ‫كي يعتقد أنك سعيدة بالفعل.‬
‫حقًا؟ عجبًا.‬
‫حسنًا، يكفي دردشة فتيات.‬ ‫سأريك الطفلة الجديدة.‬
‫طفلة جديدة؟‬
‫تبنينا طفلة سوداء. ها هي ذي.‬
‫كاملة التجهيز، ثمنها 48 ألفًا.‬ ‫وانظرا إلى هذا.‬
‫وضعت جهاز تعقب عن بعد فيها‬ ‫إن حاول أحد الأوغاد سرقة سيارتي.‬
‫أعرف مكانه ضمن دائرة 9 أمتار.‬
‫أذهب إلى هناك برفقة رجال الشرطة،‬ ‫ونقبض على الوغد.‬
‫وأقول له: "أراك بعد 3 إلى 5 سنوات‬ ‫أيها العربي الحقير".‬
‫إذًا تعتقد أن شيخًا ما سيسرق سيارتك؟‬
‫لا تسخر مني، نحن في "أتلانتا".‬ ‫"سي إن إن" هنا.‬
‫أعتقد أن الاتصال سيئ لدينا. صوتك يتقطع.‬
‫أراك تغلق الكومبيوتر أيها الأبله.‬
‫يجب أن أعترف، "ماريسا" محظوظة فعلًا…‬
‫- نعم.‬ ‫- بزواجها منه.‬
‫أتعرفين ما أريد فعله؟‬ ‫سأنزع عنك هذا الرداء…‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت تعب. أعلم.‬
‫ما رأيك أن ندشن هذا المكان‬ ‫بالطريقة التقليدية؟‬
‫- لا تغطي بالنوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكننا فعل هذا.‬ ‫- لن أغفو.‬
‫هل أنت مستعدة لاجتماعك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تنسي أن تبتسمي.‬
‫مفهوم؟ فيلمك جاد قليلًا،‬ ‫لذا أبقي الجو مرحًا في الغرفة.‬
‫ألا تعتقد أنني مخرجة جيدة؟‬
‫ليس هذا ما قلته. أعتقد أنك رائعة.‬
‫أعتقد أنك رسامة قصص أطفال رائعة،‬
‫ومصممة حلي رائعة.‬
‫أحببت فكرة تجارة المثلجات من المنزل.‬
‫أنا على دراية بمسيراتي المهنية الانتقائية،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن بهذا الفيلم‬ ‫أنت تعرف، وجدت المجال الذي أبرع فيه.‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أحلّق.‬
‫هيا، قلها.‬
‫حسنًا، أعتقد أنك تستطيعين التحليق.‬
‫كفّ عن التكلم على هاتفك!‬
‫اقضي عليهم. سأتصل بك لاحقًا. حظًا طيبًا.‬
‫يتحول العالم إلى مكان فظيع.‬
‫القطب الجنوبي هو موطن‬ ‫لمجموعة من أجمل الحيوانات البرية،‬
‫ومعظمها قد مات أو يحتضر.‬
‫هذا الصغير اللطيف مصاب بسرطان الخصية.‬
‫ومنزل هذه الصغيرة قد ذاب وغرق والداها.‬
‫في سعينا المحموم لمصادر الطاقة،‬ ‫فإننا نغتصب هذه الحيوانات.‬
‫- نحن نغتصبها…‬ ‫- كفى.‬
‫…ثم نقتلها.‬
‫توقّفي.‬
‫لم ينته بعد.‬
‫أرى أمرًا مثيرًا جدًا فيما تحاولين تقديمه.‬
‫أشكرك!‬
‫مستحيل إطلاقًا. لن نشتريه.‬
‫- "لن تشتروه"؟‬ ‫- نعم، "لن نشتريه".‬
‫لكنه مزيج من "آن إنكونفينينت تروث"‬ ‫و"مارش أوف ذا بينغوينز"!‬
‫و"أريد أن أنتحر،‬
‫لأنه أكثر فيلم رأيته إثارة للاكتئاب."‬
‫لست أفهم.‬
‫ما تحاول "مارسي" قوله يا "ليندا"،‬ ‫وصححي لي إن كنت مخطئًا يا "مارسي"،‬
‫لا أريد أن أخطئ هنا.‬
‫لكن ما تقوله هو إنها ترغب في الانتحار‬
‫لأن هذا الفيلم مثير للاكتئاب.‬
‫- فهمت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أرى أنك حامل.‬
‫شكرًا لملاحظة ذلك.‬ ‫ما الذي فضح أمري؟ بطني الضخم؟‬
‫أم أنك تستطيعين رؤية بواسيري‬
‫وترددي في الإنجاب‬ ‫من المكان الذي تقفين فيه؟‬
‫ألا تريدين أن يترعرع طفلك‬ ‫في عالم فيه طيور البطريق؟‬
‫بصراحة، اللعنة على البطاريق.‬
‫لا أعتقد أن "مارسي" تعني ما تقوله حرفيًا.‬
‫لا، بل هذا ما أقوله. اللعنة على البطاريق.‬
‫وأنا أحب البطاريق.‬
‫لكن عليّ الاتفاق بالرأي مع "مارسي".‬ ‫اللعنة عليها.‬
‫يبدو أن قهوة رقائق "جافا"‬ ‫ستحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫كيف هو منزلك الجديد؟‬
‫إنه ممتاز. صغير للغاية وباهظ الثمن.‬
‫يا إلهي، يبدو ذلك جيدًا.‬
‫- صغير جدًا وباهظ الثمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫عادةً تتوفر إحدى الصفتين فقط،‬ ‫لكنك حصلت على كلتيهما.‬
‫- نعم، إنها صفقة رابحة.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫إنه السبب رقم 25 لعدم زواجي.‬
‫لا أحتاج إلى امرأة‬ ‫تطلب مني شراء أشياء لا أتحمل كلفتها.‬
‫يتعلق الأمر بالنقود يا صديقي.‬
‫نعم.‬
‫سأكون أحد أولئك المسنين البشعين والأغنياء‬ ‫ولديّ زوجة مثيرة.‬
‫مثل…‬
‫- "غولوم".‬ ‫- ليس "غولوم".‬
‫"جورجي"!‬
‫تعال لرؤيتي لندردش قليلًا عندما تصعد.‬
‫رائع! أشار إليك وغمز.‬
‫الرئيس يحبك.‬
‫إنه لا يناسب طابع "إتش بي أو".‬
‫نعرض أفلام عنف وحب، لكنها مثيرة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫بالطبع. فيم كنت أفكر؟‬
‫أتعرفين ما يمكننا فعله؟‬
‫يمكننا إضافة بعض مصاصي الدماء‬ ‫كي يمارسوا الجنس مع البطاريق.‬
‫ثم نحصل على بطاريق صغيرة‬ ‫مصاصة للدماء ومثيرة.‬
‫هل سيتماشى ذلك مع طابع محطتكم؟‬
‫ماذا لو كانت الدببة القطبية عاهرات‬ ‫وتتعاطى المخدرات؟‬
‫ثم تظهر أثداءها من دون سبب. ما رأيك بهذا؟‬
‫أعتقد أنك تمزحين،‬
‫لكن إن تمكنت من فعل ذلك،‬ ‫فقد يثير اهتمامنا كثيرًا.‬
‫نعم، سيكون مثيرًا للاهتمام كثيرًا.‬
‫وماذا سيحدث إن حصلت على الترقية؟‬ ‫سيكون عليّ قضاء ساعات أطول في عمل أكرهه.‬
‫أنت تثير كآبتي فعلًا يا رجل.‬ ‫أكره هذا العمل أيضًا.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫جاء العملاء الفدراليون في الـ5 صباحًا،‬ ‫وصادروا كل شيء.‬
‫"جورجي"! رجل لديه خطة.‬
‫سنؤجل حديثنا إلى وقت لاحق.‬
‫ستغلق الشركة أبوابها‬ ‫ابتداءً من هذه اللحظة.‬
‫هل طُردت للتو بغمزة وإشارة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كيف جرى الاجتماع؟‬
‫رفضوا شراء هذا الفيلم،‬
‫لكنهم بالتأكيد غير مهتمين بمشاريعي الأخرى،‬
‫لذا فقد تبيّن أنني لا أستطيع التحليق.‬
‫لماذا لست في العمل يا "جورج"؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫هل تريدان بيع الشقة؟‬
‫لقد تغيّر وضعي في العمل قليلًا.‬
‫اسمعا، سأكون صادقة معكما تمامًا.‬
‫لقد انهار السوق.‬
‫لقد اشترينا الشقة للتو.‬
‫أنت قلت إنه استثمار جيد.‬
‫- أعتقد أنك أنت من قال ذلك.‬ ‫- أنت قلت ذلك!‬
‫على أي حال، لا يهم من قال ذلك.‬
‫لا أحد يشتري أستوديوهات في الوقت الراهن.‬
‫إنها شقة ميكرونية.‬
‫حسنًا، فلنتصرف كبالغين هنا‬ ‫ونسمّي الأشياء بمسمياتها.‬
‫إنه أستوديو.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫وإن تمكنتما من بيعه فستبيعان بخسارة.‬
‫لن تريا ذلك المال مجددًا.‬
‫حالما نستعيد عافيتنا‬ ‫سنعود ثانيةً إلى "نيويورك".‬
‫في الوقت الراهن، عرض عليّ أخي عملًا‬ ‫و"أتلانتا" هي المكان المناسب لنا.‬
‫يسمونها "أتلانتا" الحارة! أليس هذا مضحكًا؟‬
‫كنت مهووسًا بمقهى "جو".‬ ‫كان لا بد أن تذهب إلى مقهى "جو".‬
‫القهوة اللعينة لديه لذيذة!‬
‫لقد قُضي علينا!‬
‫- قُضي علينا!‬ ‫- "جورج"، توقّف!‬
‫ذلك كل ما جنيته العام الماضي، 800 دولار.‬
‫أتدري؟ أعتقد أنك سعيد بأنني لا أعمل.‬
‫- كيف سمحت بحدوث هذا لنا؟‬ ‫- 800 دولار!‬
‫لم أقصد ذلك. كنت متضايقًا.‬
‫- بلى، قصدت ما قلته!‬ ‫- كنت متأكدة!‬
‫أنت من قلت:‬ ‫"لنبحث في (ويست فيليدج) لشراء شقة".‬
‫- سأشغّل الموسيقى!‬ ‫- لا.‬
‫وغد.‬
‫"أهلًا بكم في (جورجيا) - ولاية المغامرة"‬
‫- عليّ الخروج من هذه السيارة!‬ ‫- رباه!‬
‫لا أستطيع البقاء فيها. علينا التوقف‬ ‫في مكان ما.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- أنا تعبة كثيرًا، مفهوم؟‬ ‫- سبق أن وافقت، مفهوم؟‬
‫كفّي عن محاولة إقناعي بعد أن وافقت.‬
‫نزل "إليزيوم" للمبيت والفطور بعد 16 كلم.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إليزيوم) - أحلام تُوزع يوميًا‬ ‫أحضر حاويتك معك"‬
‫يا إلهي، إنه مجرد كوخ وهو مغلق.‬ ‫سأصرخ يا "جورج".‬
‫إنه كشك بيع فواكه.‬
‫مهلًا، ما ذاك في آخر الطريق؟‬
‫"(إليزيوم) - أحلام تُوزع يوميًا‬ ‫أحضر حاويتك معك."‬
‫أرجو أن يكون لديهم سرير.‬
‫لو لم يكن لديهم سرير‬ ‫لربما سُمّي نزل "(إليزيوم) للفطور فقط".‬
‫هل يجب أن تمزح في كل شيء يا "جورج"؟‬
‫هل تبحثان عن نزل للمبيت والفطور؟‬
‫يبعد قرابة كيلومتر آخر. لن تتوهان عنه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫تراجع.‬
‫لا.‬
‫إنه يلحق بنا! ماذا يريد؟‬
‫عزيزي، إنه يلاحقنا! يا إلهي!‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫يريد تقطيعنا إلى 100 قطعة‬ ‫كي يصنع بذلة من جلدينا!‬
‫لا أدري. تراجع بسرعة أكبر!‬
‫يقع النزل في الاتجاه الآخر!‬ ‫في الاتجاه الآخر!‬
‫إنه يقترب كثيرًا! أسرع! ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫رباه.‬
‫لا يسعنا فعل شيء قبل الصباح.‬
‫لكننا سنعتني بكما.‬
‫بالمناسبة، اسمي "واين". أنا متعر.‬
‫نعم، لاحظنا قضيبك قبل قليل.‬
‫أصبت!‬
‫المعذرة؟‬
‫لا تعتذري. إنها تعني "مساء الخير"‬ ‫بالسويدية.‬
‫درست الاقتصاد في "ستوكهولم".‬
‫لا تقلقا، لن أتكلم السويدية طوال الليل.‬
‫"غود آفتون" هي كل ما أتذكّره.‬
‫لكن ها أنا ذي أثرثر مجددًا.‬
‫يسمي البعض ذلك "إسهال الكلام".‬ ‫أنا أسميه "غائط الكلمات".‬
‫أنا فراشة!‬
‫لديّ جناحان!‬
‫"غريشم" فراشة.‬
‫أنا صبي في الحقيقة.‬
‫- حسنًا، سيكون هذا سرنا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫يظن أنني لم أسمع ما قلته لتوك،‬ ‫لكنني سمعته.‬
‫انقلبت سيارتهما في الوادي.‬
‫ربما كانا يحاولان التراجع بعد أن ظنا‬ ‫أنني غريب أطوار عار.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديكما غرفة؟‬
‫هل تتذكرين سؤالك عن الغرفة‬ ‫عندما كنا في الأسفل؟‬
‫هل يجيب هذا عن سؤالك؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫بالمناسبة، اسمي "كاثي".‬
‫أنا "ليندا". وهذا "جورج".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمك "جورج" إذًا؟‬
‫إن كنت "جورج"، فأين "جون" و"بول" و"رينغو"؟‬
‫أين هم؟ هل أحضرتهم معك؟‬
‫لا، لم أحضرهم.‬
‫ولا حتى "رينغو"؟‬
‫لا.‬
‫- تعرف أنني أمزح، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن متعبان حقًا يا "كاثي".‬
‫حسنًا.‬
‫- لكن شكرًا لك.‬ ‫- "غود آفتون".‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫ظننت أنك تصدرينه.‬
‫أنا؟ وماذا تخالني أفعل؟‬
‫أرجوك يا عزيزي. أنا متعبة جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك اجعله يتوقف.‬
‫أنت بطلي.‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج"!‬
‫أحسنت يا "جورج"!‬
‫- "ليندا"!‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتني "كاثي" بأن لديك بشرة جميلة.‬
‫لكنها كاذبة، لأن بشرتك مضيئة.‬
‫أشكرك. ومن أنت؟‬
‫اسمي "كارين".‬
‫آسفة لأن رائحة الطحينة تفوح من يدي.‬ ‫كنت أعد بعض الحمص.‬
‫اعزفها!‬
‫هذا أقل عدائية بكثير من التصفيق.‬
‫جربيه. جديًا، إنه أفضل.‬
‫عزيزي، أيمكنني التكلم معك قليلًا‬ ‫في الخارج؟‬
‫هل دخنت الماريجوانا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ لن أشي بك.‬
‫- دخنت نفسًا واحدًا.‬ ‫- واحد؟‬
‫لعلها أفضل لفافة ماريجوانا‬ ‫دخنتها في حياتي.‬
‫عليك أن تجربيها.‬
‫- "رودني".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هذه "ليندا".‬
‫- مرحبًا. ها أنت ذي أيتها الجميلة.‬ ‫- "ليندا" ذات البشرة المضيئة،‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل كنت تعرفين أن كل هؤلاء‬ ‫الناس يعيشون هنا؟‬
‫هذا مسكن جماعي. أليس هذا غريبًا؟‬
‫ذلك غريب.‬
‫أنا "رودني"، زوجها.‬
‫إنه أميركي من أصل أفريقي.‬
‫عجبًا، أنتما مغرمان ببعضكما فعلًا.‬
‫صحيح. نحن مغرمان ببعضنا‬ ‫وكأننا من لون بشرة واحد.‬
‫في الواقع احتفلنا بزفافنا هنا‬
‫و"سيث" أشرف على طقوس الزفاف الروحية.‬
‫من هو "سيث"؟‬
‫ألم تقابلا "سيث"؟‬
‫بكلمة واحدة، إنه‬
‫معلم ومرشد ومدرب وزعيم روحي وشامان.‬
‫إنه كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫إذًا، هل "سيث" هو قائدكم؟‬
‫لا.‬
‫ليس لدينا قادة هنا.‬
‫الأرض الأم هي القائدة الوحيدة‬ ‫التي نحتاج إليها.‬
‫لا بد أنكما مالكا‬
‫آلة نقل البشر المنقلبة في الممر.‬
‫أنا "سيث".‬
‫أنا "جورج". هذه "ليندا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو أنك خرجت من الحادث من دون إصابات.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أتشعر بهذا؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بحال أفضل على ما أظن.‬
‫ذلك جيد.‬
‫سنتعامل مع مشاكلك العالقة مع أبيك لاحقًا.‬
‫ولا بد أنك…‬
‫أنا "ليندا".‬
‫"ليندا".‬
‫مرحبًا.‬
‫تفوح منك رائحة الجوز والجلد المدبوغ.‬
‫الجوز والجلد المدبوغ.‬
‫أهلًا بكما في نزل "إليزيوم".‬ ‫تعالا، سأريكما المكان.‬
‫تلك عين الله. صنعتها بنفسي‬ ‫في عيد الكوانزا الماضي.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫بصراحة، أشعر بأنني أستطيع التنفس‬ ‫لأول مرة منذ زمن طويل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫كم مضى على وجود هذا المنزل هنا؟‬
‫كم مضى على وجود المنزل هنا؟‬
‫اشتريت هذا المنزل عام 1971‬ ‫مع 9 من أصدقائي.‬
‫"جيري بيفر" و"ستيفاني دايفس"‬ ‫و"روني شايمس" و"دانييل ميلتسر"‬
‫و"جاني برودي" و"بيلي ماركوس"‬ ‫و"غلين ستوفر" و"توني بيلوسكي"‬
‫و"جانيس وو".‬
‫أقدّم لكما "كارفن".‬ ‫إنه الأسد هنا نوعًا ما.‬
‫إذًا، هل عشت في هذا المنزل طوال ذلك الوقت؟‬
‫أجل، منذ أن اشتريت المنزل عام 1971.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مع 9 من أصدقائي.‬
‫"جيري بيفر" و"ستيفاني دايفس"‬ ‫و"روني شايمس" و"دانييل ميلتسر"…‬
‫إنها الأسماء التي عددتها للتو.‬
‫نعم. "بيلي ماركوس" و"غلين ستوفر"‬ ‫و"توني بيلوسكي"…‬
‫سبق أن ذكرت تلك الأسماء.‬ ‫ليس عليك أن تذكرها ثانيةً.‬
‫ألا يزال أي منهم يعيش هنا؟‬
‫لا. لقد ماتوا في الأغلب.‬
‫ماتوا تمامًا.‬
‫سأخلد إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماتوا لكن لم يطوهم النسيان.‬
‫من منا يعرف كم سيبقى على قيد الحياة؟‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب قررت أن أملأ حياتي‬ ‫بالطبيعة والضحك‬
‫والصداقة،‬
‫والحب.‬
‫يا له من مسكن جماعي.‬
‫"مسكن جماعي"؟‬
‫أستهجن هذه التسمية.‬ ‫نحن نفضّل تعبير "مجتمع ذو هدف".‬
‫عندما نسمع كلمة "مسكن جماعي"‬ ‫يخطر لنا مجموعة وجوديين‬
‫يضيعون الوقت ويدخنون الماريجوانا‬ ‫ويعزفون الغيتار.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أنا "إيفا"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سمعت أنكما من "نيويورك".‬
‫أنا أيضًا من "نيويورك".‬ ‫تقاطع شارع 88 و"برودواي".‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫يا للعجب.‬
‫- نحن من "ويست فيليدج".‬ ‫- نعم.‬
‫- تقاطع "وايفرلي" و"كريستوفر".‬ ‫- أفضل حي!‬
‫أعلم!‬
‫أعرف أن "نيويورك" مدينة رائعة‬ ‫لكنني لا أفتقد لنمط الحياة فيها.‬
‫فهي مليئة بالتوتر وهواتف "بلاكبيري"‬ ‫والحبوب المنومة.‬
‫كنت أشرب كوبًا كبيرًا من القهوة بالحليب‬ ‫كل صباح كي أستيقظ.‬
‫أفهم قصدك،‬
‫لكنني أعتز بالحبوب المنومة‬ ‫وهواتف "بلاكبيري" والقهوة بالحليب.‬
‫يمكن للمرء أن يعلق فعلًا في تلك الشبكة‬
‫من أجهزة النداء وتلفزيونات "زينيت"‬ ‫وأجهزة "واكمان" و"ديسكمان"،‬
‫والأقراص اللينة والسواقات.‬
‫والأقراص الليزرية وآلات المجيب الآلي‬ ‫ولعبة "نينتندو باور غلوف".‬
‫عجبًا، تعرف الكثير عن التكنولوجيا.‬
‫حسنًا، البركة خلف المنزل‬
‫تنادينا للغطس فيها.‬
‫من دون ثياب.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫نعم، لنفعل…‬
‫أنت غير معقول.‬
‫من دون ملابس!‬
‫- "جورج"!‬ ‫- اقفز يا "جورج"!‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫لا أصدّق…‬
‫أنا عار!‬
‫أنا آسفة. أنا المخطئة.‬
‫حدث الكثير من الأمور السحرية‬ ‫منذ أن عبرتما تلك الأبواب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بدأت دورتي الشهرية ثانيةً.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وليس لديّ رحم حتى.‬
‫أعني، إنه موجود. في مرطبان.‬
‫إنه في الواقع في الغرفة التي تنزلان فيها.‬
‫هذا رائع في الواقع،‬ ‫فقد نسينا أن نحزم رحمنا.‬
‫رائع! يعجبني قميصك.‬
‫خذ.‬
‫لا يا رجل، لا أستطيع ذلك.‬
‫نحن نتشاطر كل شيء هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫من هؤلاء القوم؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أنا أساير الأمر فحسب.‬
‫"غود آفتون".‬
‫1! 2! 3!‬
‫ادفعوا بقوة!‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫- كانت ليلة لا تُصدّق.‬ ‫- فعلًا.‬
‫هل تقبلون بطاقات الائتمان؟‬
‫لا، لقد قررنا جميعًا‬ ‫أنكما دفعتما لنا ليلة أمس‬
‫بصداقتكما وصراحتكما وقصصكما.‬
‫- أعني…‬ ‫- هذا لطف شديد.‬
‫هل يتبقى لنا أي فكة من ذلك؟‬
‫لو لم نكن بحاجة ماسة إلى المال،‬ ‫لأصررنا على الدفع.‬
‫تذكّرا، المال لا يشتري شيئًا.‬
‫لا شيء مهم، صحيح؟‬
‫لا. المال لا يشتري شيئًا بكل معنى الكلمة.‬
‫أعتقد أنك تقصد ذلك مجازيًا.‬
‫لا، حرفيًا. لا شيء.‬
‫حرفيًا، المال يشتري معظم الأشياء.‬
‫لا، لا شيء. هل تقول إن…‬
‫أنا أقول ذلك حرفيًا، إنه…‬
‫لا، لكنني أقول حرفيًا،‬ ‫المال لا يشتري شيئًا.‬
‫- إنه لا يشتري شيئًا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫المال لا يشتري شيئًا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫- لكن ليس حرفيًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ولا أريد أن أسمع أنه انزلق ثانيةً إلى عالم‬
‫من أجهزة النداء الثنائي ومشغلات الفيديو‬ ‫واستعراض "ذي آرسينيو هول".‬
‫لا يمكنك التعبير عن مشاعرك‬ ‫بإرسال رسالة عبر آلة فاكس.‬
‫يا إلهي.‬
‫يخالجني شعور.‬
‫على رسلك.‬
‫أشعر بأن عليكما البقاء هنا.‬
‫لا نستطيع.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ذلك لطيف جدًا.‬
‫لا تسمعين ذلك في فندق "إمباسي سويتس".‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫على أي حال، ليس عليكما الإجابة الآن.‬
‫فكرا في الأمر لبعض الوقت.‬
‫نعم.‬
‫سنفكر فيه.‬
‫فكرا فيه.‬
‫انتظرا!‬
‫صنعت هذا لكما.‬
‫كي تتذكرا "إليزيوم" دائمًا.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫إنها بعض العصي الملتصقة بقشور البرتقال.‬
‫وداعًا!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- "إل" و"جورج"!‬
‫أنت البطل!‬
‫وداعًا! نحن نحبكما!‬
‫نحن نحبكما!‬
‫وداعًا يا شباب!‬
‫"عقارات (وايتهيفن)"‬
‫مرحبًا!‬
‫"جورج" و"ليندا"! يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟ كنا قلقين عليكما للغاية!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لقد تكلمنا قبل ساعة فقط.‬
‫إذًا كنت أنت المتصلة.‬
‫شعرت بالإحراج من السؤال عن هوية المتصل.‬
‫ها هو ذا، أخي الغبي والمشرد!‬ ‫أين صندوقك الكرتوني؟‬
‫تعال إلى هنا، سأملأ وعاء حسائك.‬
‫بحقك، هل فقدت حس الدعابة عندما فقدت شقتك؟‬
‫"لكنني أريد أن أبقى في شقتي‬ ‫رغم أنني لا أستطيع دفع الرهن العقاري."‬
‫"أنا متضايق جدًا."‬
‫"ليندا"، انظري إلى حالك، جسدك رائع للغاية.‬
‫هل كنت تتمرنين؟ يا إلهي!‬
‫"ريك"، أعتقد أنك تحرج الجميع.‬
‫الجميع يعرفون قصدي.‬
‫"تانر"، اخرج ورحب بعمتك وعمك.‬
‫مرحبًا عم "جورج" و"ليندا".‬
‫مرحبًا يا "تانر"! عجبًا، لقد كبرت كثيرًا!‬
‫لم أعد في الـ5 من العمر.‬ ‫يا لها من صدمة رهيبة.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من وغد.‬
‫ما ذلك الذي هناك؟‬ ‫هل تلك آلة لصنع المارغريتا؟‬
‫نعم، لقد أصبحت مؤخرًا‬ ‫أعز صديقاتي على الإطلاق.‬
‫لديّ مشكلة في التبضع من "سكايمول".‬
‫- هل تريدين شرابًا؟ سأحضّره.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لدينا عادةً طقس نمارسه في الـ4:30،‬ ‫وأنا أقول دائمًا:‬
‫"لماذا نشرب في الـ5‬ ‫ما دمنا نستطيع أن نشرب في الـ4:30؟"‬
‫هل تقرأ دليل المشتريات؟‬
‫نعم، عندما أركب الطائرة.‬
‫نعم. إنها مادة جيدة للقراءة.‬
‫- المزيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تابعي الصب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خلتك تؤجّر معدات البناء.‬
‫صحيح. أؤجّر المراحيض المتنقلة.‬
‫هل تعتقد أن عمال البناء‬ ‫لا يدخلون المرحاض طوال اليوم؟‬
‫هذا نموذج تجاري لك‬ ‫أيها المتذاكي من "نيويورك".‬
‫هم يتغوطون وأن أجني المال.‬
‫ماذا؟ هل يشعرك المال بالاشمئزاز؟‬
‫وهذه غرفة الجلوس الجديدة،‬
‫وهنا أجلس وأشاهد التلفاز طوال اليوم.‬
‫وأبدد حياتي سدى.‬
‫حمدًا لله على وجود مضاد الاكتئاب، صحيح؟‬
‫أنا بمفردي معظم الوقت.‬
‫هل يعمل "ريك" كثيرًا؟‬
‫إنه يستضيف الضيوف ليلًا‬ ‫أو يخوض في علاقات غرامية أو…‬
‫- أنا أمزح بالطبع.‬ ‫- أتمزحين حقًا؟‬
‫لديّ قضيب اصطناعي هنا.‬
‫يمكنك استخدامه كما تشائين فهو نظيف لأنني‬
‫وضعته في آلة غسل الصحون كما تنصح "ووبي".‬
‫أيمكننا إعادة ملء كأسي؟‬
‫هل تحبين البرغر؟‬
‫سيشوي "ريك" بعض البرغر‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫مشاعري متناقضة بشأن الأمومة.‬
‫خذ أيها الأبله. إدخال بسيط للبيانات.‬
‫أما زالوا يستخدمون الحواسيب‬ ‫في مدينة "نيويورك"؟‬
‫نعم. هل تريدني أن أدخل هذه البيانات؟‬
‫هل تتحداني؟ إياك أن تتحداني.‬
‫أنت لست أخي هنا ولا صديقي، أنت موظف لديّ.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل أنا جاد؟ أنت مطرود.‬
‫أعدت توظيفك، مفهوم؟‬ ‫اعتبر هذا تحذيرًا. ابدأ العمل.‬
‫"باكو"، راقب هذا الرجل، مفهوم؟‬
‫قدّم لي خدمة. راقب "باكو"،‬ ‫فأنا لا أثق بهؤلاء القوم، اتفقنا؟‬
‫"وظائف بدوام كامل‬ ‫إدارة - (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫"إرسال البحث عن وظيفة."‬
‫هل تشربين في هذا الوقت الباكر؟‬
‫إنه شراب "ميموزا". يمكن احتساؤه مع الفطور.‬
‫إنه لأمر غريب نوعًا ما.‬
‫ففي طفولتنا،‬ ‫كان "جورج" يستدين المال مني دون أن يعيده.‬
‫والآن بعد أن كبرنا،‬ ‫عاد إلى استدانة المال دون نية بإعادته.‬
‫أنت تفوز يا "ريك".‬
‫لديك منزل كبير وحققت نجاحًا كبيرًا.‬ ‫أنت الفائز.‬
‫بحقك. تعرف أنني أعاملك بدناءة من دون سبب.‬
‫هذه هي طبيعتي. نحن من عائلة واحدة، صحيح؟‬
‫أخي الصغير يحتاج إلى عمل، فأمنت له عملًا.‬
‫أنا أبحث عن عمل خاص بي في الواقع.‬
‫في هذه الظروف؟ هل تعتقد أنك ستجد شيئًا؟‬
‫ها قد بدأت المحاضرة.‬
‫"ها قد بدأت…"‬
‫حسنًا، إذًا سأصمت.‬
‫سأصمت. أتدري؟ سأصمت ببساطة.‬
‫لأنني لا أريد إلقاء محاضرة عليك.‬
‫في عقر داري!‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، أتدري؟‬
‫أنا آسف. "أعتذر"، اتفقنا؟‬
‫لكن هل لي أن أقدّم لك نصيحة واحدة؟‬
‫أنت تقوم بذلك بطريقة خاطئة.‬
‫- "ريك"، بحقك.‬ ‫- أيمكنك ألا تقاطعني؟‬
‫أتيت إلى منزلي تستجدي المساعدة.‬
‫وماذا فعلت أنا؟ فتحت لك بابي!‬
‫هل لي بعصير الـ"ميموزا"؟‬
‫"ماريسا"، عصير الـ"ميموزا".‬
‫أتدري؟ لا فكرة لديك إطلاقًا‬ ‫كيف تعيش الحياة!‬
‫منحتك هدية،‬ ‫وتعتقد أنك تستطيع أن تقوم بعمل أفضل؟‬
‫من تعرف غيري يدير شركته الخاصة؟‬
‫ماذا إن كنت أعمل في مجال الغائط؟‬
‫هل تريد ما تراه؟ بهذه الطريقة تحصل عليه!‬
‫انس ما تفكر فيه ونفّذ ما أطلبه منك!‬
‫دخلي بمئات الآلاف يا "جورج".‬ ‫عليك أن تصغي إليّ!‬
‫لكنك تتكلم وتتكلم…‬
‫من منا يعرف كم سيبقى على قيد الحياة؟‬
‫أريد أن أملأ حياتي بالضحك والسعادة والحب.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫"ليندا"، اخلعي رداءك. سنغادر.‬
‫- لا، في الأعلى، وارتدي ملابس أخرى.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستعودان لتناول العشاء؟‬
‫بأذرع وقلوب مفتوحة‬
‫نرحب بـ"جورج" و"ليندا" كعضوين مقيمين‬
‫في مجتمع "إليزيوم".‬
‫أهلًا بكما في الدار.‬
‫رائع!‬
‫هذه هي.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫ماذا حل بالغرفة الجميلة المزودة بموقد‬
‫التي نزلنا بها في المرة الأخيرة؟‬
‫تلك الغرفة للضيوف الذي يدفعون أجرًا‬ ‫أيتها السخيفة.‬
‫إنها تعجبني. أعتقد أنها رائعة.‬ ‫هل نحتاج إلى أكثر من هذا؟‬
‫لدينا سرير. يبدو لطيفا ومستعملًا.‬
‫لدينا رف، وباب…‬
‫…أقصد ممر.‬
‫لدينا ممر.‬
‫الأبواب تعزل أحدنا عن الآخر.‬
‫نحب الحفاظ على الرحابة في المنزل.‬
‫لا أحتاج إلى باب. هل تحتاجين إليه؟‬
‫لا.‬
‫يسعدني عدم وجود باب. الأبواب سيئة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫عزيزي، لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫أحب الأبواب فعلًا.‬
‫سنقيم هنا. هذا المكان يناسبنا تمامًا.‬
‫إنه محق تمامًا يا "ليندا".‬
‫"سيث"، لقد عدت!‬
‫لم أغادر إطلاقًا.‬
‫كنت أسترخي خارج الباب هنا.‬
‫لكن أظنكما بحاجة إلى التكلم بمفردكما.‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي. أليس هذا أكثر قراراتنا غباء‬ ‫وجنونًا على الإطلاق؟‬
‫عزيزي، بحقك. نحن نهرب من الحياة فقط.‬
‫"ليندا"، مبدأ المجتمعات ذات الهدف‬ ‫كمجتمع "إليزيوم"‬
‫تشاركي ومتطور أكثر‬
‫من تلك التقديرات السطحية‬ ‫التي تتكلمين عنها.‬
‫إنه محق. شكرًا يا "سيث".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل ذهب؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫لم أذهب بعد. لكنني سأغادر الآن.‬
‫"جورج"، أقنعني أن هذه الخطوة سليمة.‬
‫ألم تشعري بحيوية في ليلتنا الأولى هنا‬ ‫أكثر من أي وقت مضى؟‬
‫بلى. كانت ليلة مذهلة يا عزيزي.‬
‫إذًا لم لا نشعر بالأمر ذاته يوميًا؟‬
‫برأيي أنه خيار واضح.‬
‫يمكننا أن نعيش الحياة بطرق مختلفة.‬ ‫ومن الرائع برأيي القيام بهذا.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫نحن لا نوقّع عقد إيجار.‬ ‫إن لم يعجبنا المكان سنغادر.‬
‫لكن دعينا نمكث لشهر،‬ ‫وفي النهاية سنقرر إن كنا سنبقى لفترة أطول.‬
‫أسبوعان فقط.‬
‫"جورج".‬
‫أحتاج إلى ذواق نبيذ، لقد أنتجت دفعة جديدة.‬
‫لم لا؟ لن أقود السيارة.‬
‫لا بد أن مذاقه ألذ من هذه بأي حال.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أهلًا بك بيننا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫هذه باللغة الإيطالية.‬
‫هذا العنب زُرع هنا في "جورجيا"،‬ ‫لذا يُستحسن أن تقول: "لذيذ".‬
‫سأتغاضى عن هذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أتدري؟‬
‫سأريك أسلوبي في صنع النبيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أولًا، عليّ وضع هذا الكيس الواقي‬ ‫من باب الحيطة.‬
‫الحيطة مم؟‬
‫أنت تعرف، من شعر العانة.‬
‫أنت بالتأكيد أول متعر أقابله يصنع النبيذ.‬
‫هناك الكثير منا.‬
‫نعم، نحن نلتقي من حين لآخر.‬ ‫لكن عشقي الحقيقي هو الكتابة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا أؤلف رواية الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫نحن نخنق الطيور بدخاننا.‬
‫نلقي بمساحيق التنظيف في المحيط.‬
‫"سيث"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم! أنا بأحسن حال يا رجل.‬
‫أحب أن أبدأ يومي‬ ‫بإطلاق العنان لحركاتي الإيمائية.‬
‫كنا مقتنعين بأن أحدهم يتعرّض للقتل بفأس.‬
‫ما يتعرّض للقتل بفأس‬ ‫هي مصادر قلقي وتوتري ومخاوفي.‬
‫أتكلم مجازيًا بالطبع.‬ ‫أنا ضد العنف أيًا كان نوعه.‬
‫افعلا حركات إيمائية معي.‬
‫سأحاول.‬
‫عليك ببساطة أن تصرخ بكل الأمور التي تزعجك!‬
‫اصرخ بها!‬
‫لماذا هناك حرب؟‬
‫فطر!‬
‫بالتأكيد. الفطر!‬
‫لا أحبه بسبب بنيته.‬
‫الرمان.‬
‫فريق "دالاس كاوبويز"!‬
‫الـ"هامر"!‬
‫أقصد السيارة وليس…‬
‫اختر شيئًا أكثر أهمية.‬
‫الكتشاب! لا أحبه. لا، لا بأس بالكتشاب.‬
‫- رائع!‬ ‫- ازدحام السير!‬
‫حاول التفكير في أمور تعكس ذاتك.‬
‫- الشعير!‬ ‫- الشعير؟‬
‫- مذاقه كالعشب!‬ ‫- صحيح!‬
‫الحرب!‬
‫- إنه يقوم بعمل رائع.‬ ‫- الحرب!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬ ‫- وألعاب الورق الأخرى!‬
‫شكرًا.‬
‫"ليندا"، أتريدين التفوق عليه؟‬
‫- لا.‬ ‫- رائع.‬
‫لن أفعل ذلك الآن.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سندفعك للمشاركة.‬
‫الوقت في صالحنا.‬
‫يا إلهي! هذا المكان مذهل!‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫لا. أعيش حيث أكون.‬
‫لكنني أنام هنا.‬
‫وماذا يحدث عندما يهطل المطر؟‬
‫أشرب ما تغذيني به الأرض عبر حلمات غيومها.‬
‫بدأتما تعتادان المكان. بدأت يداك تجفان.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫انظروا إلى هذا. الأخ "جورج" يعزف الغيتار.‬
‫هل تحبون فرقة "سبن دوكترز"؟‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "سيث"!‬
‫يا إلهي.‬
‫سأسلمك العزف بعد قليل يا "جورج".‬
‫ابدأ العزف!‬
‫هيا، اعزف منفردًا!‬
‫اعزف يا رجل. أطلق لنفسك العنان.‬
‫دع العزف يخرج من قلبك، وليس من أصابعك.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫إنها قصة بسيطة. الأمراء.‬
‫بهذه الطريقة، مستعد؟ راقبني.‬ ‫ببساطة وسلاسة.‬
‫دورك.‬
‫وكأن أصابعه غليظة.‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫عزيزي، كان ذلك رائعًا.‬
‫اعزف أنت يا رجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك! اجعلنا ننسى عزفه.‬
‫لكن ماذا سأغنّي؟‬
‫أعطوني فكرة أغنّي عنها.‬
‫"ليندا".‬
‫الريح؟‬
‫"الريح" من تأليف "ليندا".‬
‫- أنت جيد فعلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كان ذلك سحرًا صرفًا.‬
‫من ألّف تلك الأغنية؟‬
‫أنت.‬
‫لم أؤلفها.‬
‫كمن يسأل: "هل حضّرت هذه القهوة؟"‬
‫لا، لم أحضّر القهوة.‬
‫أنا قدر القهوة فحسب.‬
‫وأنت حبوب القهوة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أليس هذا ممتعًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا وجود للأبواب اللعينة.‬
‫أستطيع مساعدتك على حل مشكلة الإمساك.‬
‫خذ القليل من جذور السنا من الحديقة‬ ‫واطحنها مع بعض القنب.‬
‫أنا بخير، شكرًا. نعم، لقد جلست للتو.‬
‫لا أعرف كيف أساعدك على ذلك.‬
‫أنا بخير فعلًا. لا أحتاج إلى أي شيء.‬
‫يعجبني ذلك.‬ ‫كأنك تقول: "إن لم يكن معطلًا، فلا تصلحه".‬
‫ذلك هو المهم، صحيح؟‬
‫ذلك هو المهم. رائع، يعجبني ذلك.‬
‫إذًا، أحتاج إلى مفتاح سيارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نتشاطر كل شيء هنا يا "جورج".‬ ‫الشاحنة في البلدة.‬
‫نعم، بالتأكيد. معظم أغراضنا ما زالت فيها.‬
‫لكن، تفضل. اعتبر سيارتي لك.‬
‫رائع.‬
‫أنا لا أعرف الكثير عنك. من أين أنت؟‬
‫أيمكننا التكلم عن هذا لاحقًا؟‬
‫يعجبني ذلك. قالت "كاثي" إنك مسل كثيرًا.‬
‫هناك من يتكلم عني.‬
‫أرجو أنني لا أقاطع جلستكما.‬
‫في الواقع، إنها جلستي الخاصة.‬
‫استدعانا "سيث" عقد حلقة الحقيقة.‬
‫ستعجبكما أيها المستجدان!‬
‫هيا بنا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫إذًا،‬
‫ما حلقة الحقيقة برأيكما؟‬
‫حلقة من الناس يقولون فيها الحقيقة؟‬
‫صحيح تمامًا. جيد يا "ليندا".‬
‫دليل من السياق. هل رأيتم كيف فعلت ذلك؟‬
‫خذ يا "جورج".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شاي الـ"آيواسكا".‬
‫لا أظنني سأشربه.‬
‫نشعر بأن التشارك في احتساء الشاي‬ ‫هو امتداد لتشاركنا حقيقتنا.‬
‫تفوح منه رائحة الماريجوانا.‬
‫لقد قاطعتني يا "جورج".‬
‫حسنًا، هل كنت أكذب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"ليندا"، هل تودين أن تبدئي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لم أقل شيئًا بعد.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى ذلك.‬
‫أعتقد أنه يجدر بأحد آخر أن يبدأ بدلًا مني…‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫الحقيقة هي أنني قلقة من أن تغيّر جسدي‬ ‫قد يجعلني أقل جاذبية لشريكي.‬
‫أقل جاذبية؟‬
‫أراك أكثر جاذبية من أي وقت مضى.‬ ‫كما نقول في "تشارلستون"،‬
‫"عندما يبدأ البطن بالانتفاخ،‬ ‫يزداد حجم الثديين."‬
‫والجميع يعرف كم أحب الثديين.‬
‫الجميع يعرف كم أحب الثديين.‬
‫إنها حقيقة مذهلة.‬
‫"ليندا"، أترغبين في المحاولة مجددًا؟‬ ‫شيء حقيقي هذه المرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنك ستواصلين رش قيء أكاذيبك علينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو أردت أن تغطي الأكاذيب وجهي،‬
‫لتابعت العمل في الأفلام الإباحية. صحيح؟‬
‫بالتأكيد، لم يسبق لنا القيام بهذا‬ ‫والأمر نوعًا ما…‬
‫الأمر صعب عليكما‬ ‫ربما لأنكما مليئان بالأكاذيب.‬
‫"ليندا"، لا تسمحي لـ"جورج"‬ ‫بالتقليل من احترام طريقتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكري في "جورج" على أنه طفل بكّاء.‬
‫طفل بكّاء ومهزوز عاطفيًا.‬
‫عجبًا، شكرًا جزيلًا يا "سيث".‬ ‫أقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫هل تقدّره حقًا، أم أنك تكذب عليّ؟‬
‫- أنا أتهكم عليك.‬ ‫- انظروا من قرر قول الحقيقة.‬
‫إنه يستخدم التهكم في الواقع‬ ‫عندما يجد نفسه في مواقف تصادمية غير مريحة.‬
‫نعم، صحيح، كأنني أفعل ذلك.‬
‫وأنت تكرهين ذلك.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫أو ربما تكرهينه.‬
‫أصبح الأمر مملًا. إنه فعلًا… نعم، أكرهه.‬
‫تكرهين إلقائي للدعابات؟‬
‫أعرف عندما لا تكون مهتمًا فعلًا‬ ‫وتسايرني فحسب.‬
‫وبم يجعلك ذلك تشعرين يا "ليندا"؟‬
‫بحال سيئة. وكأن مشاكلي غير مهمة.‬
‫عمّ تتكلمين؟ مشاكلك هي مشاكلي.‬
‫باستثناء الأكزيما. تلك مشكلتك وحدك.‬
‫أترون؟ أكره ذلك. لا أشعر بأنه يدعمني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أشعر…‬
‫هل قلت للتو إنك لا تشعرين بدعمي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتريدين الحقيقة؟‬
‫أعمل بكد كي تتمكني أنت من صنع فيلم وثائقي‬
‫عن طيور بطريق مصابة بسرطان الخصية!‬
‫- ما أرمي إليه، هو أنك…‬ ‫- ها هو المغزى.‬
‫"ليندا"، لنصل إلى المغزى.‬
‫هنا ستظهر الحقيقة.‬
‫دعيني أتطرق للمغزى.‬
‫لا تغضب مني! اغضب منها.‬
‫- أعمل…‬ ‫- "(ليندا)". ابدأ بقول "(ليندا)".‬
‫- "ليندا"…‬ ‫- لا تغيّر كلامك.‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- "(ليندا)".‬
‫- أعمل…‬ ‫- تكلم معها يا "جورج".‬
‫- اضربها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس بيديك. بل بالكلمات، بحقيقتك.‬
‫سأضربك بالحقيقة.‬
‫هل ترغبين في معرفة شعوري‬ ‫عندما أعمل بجد ولا أحصل على أي تقدير؟‬
‫فقط كي تقومي بأي أهواء تخطر لك هذا العام‬
‫سواء كانت نظم الشعر أو التصوير‬ ‫أو "المقهى العرضي".‬
‫ما "المقهى العرضي" بحق السماء؟‬
‫- ذلك كان مقهى عرضيًا!‬ ‫- اختاري مهنة والتزمي بها!‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة الزواج من امرأة‬
‫لا تعرف بعد ما العمل الذي تريد مزاولته؟‬
‫أنا آسفة لأنني لا أعرف بعد‬ ‫ما العمل الذي أحب مزاولته يا "جورج".‬
‫لكنني على الأقل لا أجلس في مكتب لعين مثلك‬
‫وأنا أشعر بالتعاسة‬ ‫وأكره عملي وأتذمر بشأنه.‬
‫ذلك العمل الذي أجلس‬ ‫وأتذمر بشأنه طوال اليوم‬
‫- هو ما دفع ثمن الشقة التي أردتها بإلحاح.‬ ‫- لم نعد نملكها حتى.‬
‫"ليندا"، أهناك شيء آخر تودين قوله‬ ‫لـ"جورج"؟‬
‫هل خذلك بأي طريقة أخرى؟‬
‫هل تريدون الحقيقة؟‬
‫"جورج" محق.‬
‫إنه محق تمامًا.‬
‫لم ألتزم بأي شيء في حياتي.‬
‫لا، ذلك ليس…‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫"ليندا"،‬
‫أعتقد أنكم قابلتم "ليندا" للتو.‬
‫أنت امرأة مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫اسألي ما شئت أيتها المحاربة‬ ‫الروحية الرقيقة.‬
‫لماذا يبكي ذلك العشب؟‬
‫صوته صاخب جدًا.‬
‫أشعر بأنه يبكي بسببي.‬
‫- لأنني جعلته يبكي.‬ ‫- لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫عمّ تتكلمين بحق السماء؟‬
‫إنه أثر الـ"آيواسكا".‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫يسبب الـ"آيواسكا" الهلوسة.‬
‫إنه كنوع أقوى من صبار "وليمز".‬
‫بدأ مفعول الشاي يؤثّر عليّ.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا أعتقد أنه يؤثّر عليّ.‬
‫أعتقد أنه بدأ يؤثّر عليّ أيضًا.‬
‫أرى روح "جورج" الحيوانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ترين روحي الحيوانية؟‬ ‫- ترين روحي الحيوانية؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫يا شباب، لقد أضعت مفاتيحي.‬ ‫كنت قد وضعتها في هذا الجيب.‬
‫ستستمتع كثيرًا.‬
‫هناك أفعى في المرآة.‬
‫الكلمة التي تخرج من فمي‬ ‫تبدو كفأر زهري صغير جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫مهلًا! يا للسماء!‬
‫عزيزتي، أصغي إليّ.‬
‫أنت تهلوسين.‬
‫أستطيع التحليق!‬ ‫أعتقد أنني أستطيع التحليق يا "جورج"!‬
‫مجازيًا أعتقد أنك تستطيعين التحليق.‬ ‫لكنك لا تستطيعين حرفيًا.‬
‫أعتقد أنني أستطيع التحليق!‬
‫إن كنت ستؤولين أغنية لـ"آر كيلي" حرفيًا‬
‫فاختاري أغنية "مسجونة في خزانة".‬
‫لا يمكنك أن تدقي عنقك‬ ‫إن كنت مسجونة في خزانة.‬
‫- راقبني فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- راقبني يا "جورج".‬ ‫- لا!‬
‫- أعتقد أنني أستطيع التحليق!‬ ‫- لا!‬
‫أترين؟ يمكنك التحليق بالفعل.‬ ‫لطالما آمنت بك.‬
‫يا إلهي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كان ذلك جنونيًا بعض الشيء.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لعلك لا تتذكرين،‬ ‫لكنك قلت أمورًا جنونية ليلة أمس.‬
‫أتذكّر كل كلمة قلتها.‬
‫رباه، ينتابني شعور رائع.‬
‫لماذا يبكي الممر؟‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫- وسط "أتلانتا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تقاطع شارع "بيتشتري" والشارع الثالث.‬
‫ممتاز. قد أصل قرابة الظهيرة إن غادرت الآن.‬
‫هل أنت مؤهل؟‬
‫نعم، أنا مؤهل تمامًا لهذه الوظيفة.‬
‫- في الظهيرة كآخر موعد.‬ ‫- أتطلّع لذلك. شكرًا لك.‬
‫- "واين"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا، تلك كومة كبيرة من الصفحات.‬
‫فهمت يا "جورج".‬
‫أنت مهتم. أشعر بالإطراء.‬
‫سأخبرك عندما يحين الوقت. سأشاطرك القصة.‬
‫لديّ مشاكل مع البطل أبحث عن حل لها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لديّ أفكار كثيرة‬
‫أردت تدوينها، و…‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬ ‫عليّ الذهاب إلى المدينة لبعض الوقت.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫لم يخبرك "رودني" بما حدث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ إنه أمر جنوني.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟ اسرد لي الوقائع.‬
‫حسنًا. في لحظة كنت أنطلق على الطريق.‬
‫ثم انتقلت إلى البركة فجأة.‬
‫لا، لا تنتقل إلى البركة فجأة.‬
‫ماذا… لا تنتقل فجأة.‬
‫أعني، هل تصدّق هذا؟ هل تصدّقه؟‬
‫لا، لا أصدّقه.‬
‫لهذا السبب أريدك أن تخبرني بما حدث؟‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫بتذكر ما حدث بوضوح،‬
‫ربما كنت لأنفذ الحركة بطريقة مختلفة.‬
‫لماذا كنت بحاجة إلى السيارة بأي حال؟‬
‫لم يعد لذلك أهمية.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫مرحبًا، لم أنتبه لوجودك.‬
‫- تبدو حزينًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫مع كل ما يحدث في حياتك مؤخرًا،‬
‫من المذهل أنك ما زلت واقفًا على قدميك.‬
‫جديًا يا "جورج".‬
‫كنت أمشي على قدمين طوال حياتي كبالغ.‬
‫"جورج".‬
‫أنت تعجبني.‬
‫تعجبينني أيضًا يا "إيفا".‬
‫علينا ممارسة الجنس يومًا ما.‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعتك. نعم.‬
‫أنت لا تعرف فلسفتنا.‬
‫هنا في "إليزيوم" نؤمن بأن التعددية الجنسية‬ ‫تقود إلى صراحة أعمق.‬
‫ما رأيك أنت و"ليندا" حيال ذلك؟‬
‫على أي حال، فكر في مضاجعتي.‬ ‫تكلم مع "ليندا".‬
‫تفضل يا سيدي. أتمنى لك يومًا رائعًا.‬ ‫شكرًا لك جزيلًا.‬
‫واستمتع بتلك التفاحة.‬
‫عزيزي!‬
‫لقد بعت للتو أول تفاحة لي.‬ ‫حملتها ووضعتها في كيس وبعتها.‬
‫رائع. سيارتنا في قعر البحيرة.‬
‫إذًا يا "جورج"، سمعت أن "إيفا" طلبت‬ ‫منك ممارسة الجماع معها.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا "سيث".‬
‫هذا ما كنت سأخبرك به.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫يمارسون في "إليزيوم" الجنس بلا قيود.‬
‫واقترحت "إيفا" أن نجربه.‬
‫وبم أجبتها؟‬
‫رفضت. قلت لها لا.‬
‫أعني، لم ننه المحادثة،‬
‫لكنني كنت سأفعل ذلك، وسأرفض وقد رفضت.‬
‫هذا علم الأحياء.‬
‫لم يكن مقدرًا للبشر‬ ‫أن يكونوا كائنات أحادية الأزواج.‬
‫لا أدري، يبدو لي أن ذلك عذر‬
‫كي يمارس الناس الجنس فيما بينهم.‬
‫إن كنت ستتشاجرين مع قوتك الجنسية الحيوية‬
‫فذلك سيجعلها تغوص إلى الأعماق.‬
‫وهذا يسبب الأمراض والموت.‬
‫رباه، أنا لا أحب الموت.‬
‫يتعامل الناس مع الجنس على أنه أمر جلل‬ ‫وتترتب عليه نتائج تؤثر على الحياة.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا أفهم. ماذا تفعلان هنا في أملاكنا؟‬
‫يبدو ذلك صراخ الأسد.‬
‫هذه أرضنا!‬
‫وبالطبع لدينا صك الملكية اللعين.‬
‫إذًا أثبت ذلك. أين صك الملكية؟‬
‫هل تعتقد أنني سأتذكر‬ ‫أين وضعت قطعة ورق عام 1971…‬
‫إن كنت ستسبب مشكلة بشأن هذا،‬ ‫فأنت حر، لكنك ستخسر.‬
‫أو يمكننا حل هذه المسألة بسرعة‬ ‫وسيخرج الجميع فائزين.‬
‫لا بأس يا "جورج". سأتولى الأمر.‬
‫لم أكن سأفعل أي شيء.‬
‫لدى قومنا حق روحي بامتلاك هذه الأرض!‬
‫لدينا جذور متأصلة هنا.‬
‫لا أظن أن الأسد كان قادرًا على الزئير‬ ‫بصوت أعلى من هذا يا صديقي.‬
‫لا نقبل الصفقة.‬
‫هناك الآلاف منها من حيث أتيت. في الواقع…‬
‫هل لي بإحداها؟‬
‫نعم، رجاءً، هذه لك. واحتفظ بهذه يا سيدي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ابتسم.‬
‫أستطيع القيام بذلك أيضًا.‬
‫تعامل معي.‬
‫ما رأيك بهذا؟ خذ يا "بريت"، لم لا تحاول؟‬
‫أترى؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫- حقًا؟ هل تريدها؟‬ ‫- سآخذ واحدة أخرى.‬
‫- نعم، بالتأكيد. تفضل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أرجوك. من دواعي سروري.‬
‫يمكن لـ3 أشخاص ممارسة هذه اللعبة.‬
‫هناك متجر "كينكو" على بعد 20 كيلومترًا.‬
‫أحضر بعض النسخ.‬
‫سأحضر المزيد من البطاقات.‬
‫عد واشتر بعض الكوسة.‬
‫وسنبني ذلك الكازينو.‬
‫"كارفن"، هل لديك فكرة أين صك الملكية؟‬
‫لا، لكنني سأجده،‬ ‫لأنني أستخدم أسلوب التفكير.‬
‫أفكر: "ما المكان الذي لا أتوقع‬ ‫إيجاده فيه؟" وأذهب إلى هناك.‬
‫لكن حتى الآن لم أجد شيئًا.‬
‫لا تقلق، يمكننا الاعتراض على هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قتل "جورج" للتو حيوانًا أعزل.‬
‫ماذا؟ لا، سحقت ذبابة فحسب.‬
‫بحقك! ها قد بدأنا.‬
‫وهي ميتة الآن.‬ ‫ماذا لو كان لديها صغار في مكان ما؟‬
‫صغار؟ أتقصدين يرقات؟ هل أنت جادة؟‬
‫- هذا الرجل مولع بالعنف.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫إنه مولع بالعنف!‬
‫- نحن نتكلم عن ذبابة.‬ ‫- وأين ينتهي الأمر؟‬
‫عندما تقتل ذبابة تقتل طيرًا.‬ ‫وعندما تقتل طيرًا تقتل كلبًا…‬
‫وعندما تقتل كلبًا فإنك تقتل جنديًا.‬
‫أنا آسف. لم أكن أعلم أنني أقتل جنودًا.‬
‫أنا أدعم الجيش.‬
‫لا أستطيع حتى النظر إليك في هذه اللحظة.‬
‫أنا آسف، أنا أحاول تعلّم جميع القواعد.‬
‫لا توجد قواعد هنا يا "جورج".‬
‫باستثناء: "لا تسحق ذبابة".‬
‫تلك ليست قاعدة.‬
‫إنها طريقة التفكير في الأمور.‬
‫ارتكبت خطأً‬ ‫وتشعر بقليل من الإحراج تجاهه. لا بأس.‬
‫- هل ارتكبت خطأً؟‬ ‫- طلب المغفرة مقبول دائمًا.‬
‫رأيتك ترمين بطارية على حمامة.‬
‫لم أقتلها. لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- حدث ذلك قبل زمن طويل.‬ ‫- زمن طويل.‬
‫وكانت تقف على نافذتنا، وتصدر هذا الصوت…‬
‫ليس هذا هو المقصود.‬
‫قلت لسنين طويلة‬ ‫إنه علينا شراء آلة صعق الحشرات هنا.‬
‫عام 1971، على هذه الطاولة بالذات‬
‫مع "جيري بيفر" و"ستيفاني"‬ ‫و"روني" و"دانييل"…‬
‫ها قد بدأنا. نحمد السماء على وجود‬ ‫المخدرات.‬
‫"توني" و"جاني" و"جانيس وو".‬
‫إنه لأمر مذهل،‬ ‫أستطيع تذكّر "جانيس وو" بوضوح تام.‬
‫لكنني لا أتذكّر أين صك الملكية.‬
‫أتعلمين لماذا؟ لأنني لم أعاشر الصك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫مرحبًا، أنا "شيرم".‬ ‫كالعادة، لست في المنزل. اتركوا رسالة.‬
‫مرحبًا يا "شيرم"، أنا "جورج"،‬ ‫زميلك في العمل.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫اسمع، كنت أتساءل إن كنت قد سمعت‬ ‫عن أي فرصة عمل في المدينة.‬
‫أنا و"ليندا" خارج المدينة منذ فترة‬
‫ونحن متلهفان للعودة.‬
‫اتصل بي إن وصلتك رسالتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها تتفتح بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، انظري إليها تقضي حاجتها.‬ ‫إنها تحدد منطقة نفوذها.‬
‫بمنتهى الحرية.‬
‫يؤسفني أنها لم تستجب لفكرة الجنس بلا قيود.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أحترم علاقتك أنت و"ليندا" كثيرًا.‬
‫لكن إن غيّرت رأيك…‬
‫ستكونين أول من أخبرها.‬
‫أعدك بأنني لن أخيّب أملك.‬
‫نعم، ذلك رائع.‬
‫أعني، أستطيع لعق خصيتيك‬ ‫بينما أمارس الجماع الفموي معك.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى.‬
‫يا إلهي.‬
‫بدأت أشعر بالإثارة من مجرد الحديث.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا جماعة، إنهم يضعون حجر الأساس‬ ‫للكازينو اليوم!‬
‫علينا أن نحتج!‬
‫صوت الشعب سيُسمع!‬
‫أين مكبر الصوت؟ أحتاج إلى مكبر الصوت!‬
‫حيث كان هناك‬ ‫كشك للفاكهة عديم القيمة فيما مضى‬
‫ستنمو فاكهة الازدهار الأكثر حلاوة.‬
‫لذا، تحية للوظائف الجيدة‬ ‫والانتعاش الاقتصادي‬
‫وعوائد الضرائب لسنوات طويلة.‬
‫أنا المؤسس بحق السماء،‬ ‫يا مرتادي المجمعات التجارية.‬
‫لا. أنتم على ملكية خاصة.‬
‫نعم، إنها ملكيتنا.‬
‫اللعنة عليك وعلى ملكيتك الخاصة.‬
‫"ألموند"، لا! الغضب لن يحل هذه المشكلة.‬
‫هيا، علينا القيام بشيء ما.‬
‫أعلم! وكأنه…‬
‫يا أخي، إن كان بوسعنا التكلم بصراحة للحظة.‬
‫أيها الوغد الجشع!‬
‫سنفضحك ونفضح جشعك!‬
‫قفوا جميعًا على الجانب الآخر من السياج.‬
‫أنت، يا فتاة الأخبار!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- حصلنا على ما نريده.‬
‫ألا يهتم مشاهدوك‬
‫بعقد شركة لصفقة سرية مع السياسيين‬
‫كي يقضوا على تجارة محلية أخرى؟‬
‫ليس في فقرة مدتها 30 ثانية‬ ‫في آخر نشرة أخبار "أتلانتا بي إم".‬
‫"قد تكون لديّ وظيفة لك. الراتب جيد."‬
‫يستحيل التناقش مع هؤلاء الناس.‬ ‫إنهم لا يصغون إلى الحقيقة!‬
‫الجرافة متنمرة!‬
‫يجب أن نفعل شيئًا في الحال. وجدتها.‬
‫أيتها السيدة، أتريدين رؤية شيء؟‬
‫هل تريدين قصة إخبارية جيدة؟‬
‫خذي هذا!‬
‫لدينا صدر عار! وهو جميل!‬
‫إن أردت متابعة عملك، فسيكون عليك دهسي!‬
‫يا للسماء!‬
‫حصل مسؤولو المقاطعة‬ ‫على أكثر مما كانوا ينتظرون‬
‫اليوم، في حفل وضع حجر الأساس لكازينو‬
‫عندما قدّمت سيدة غاضبة بلا قميص‬ ‫عرضًا مذهلًا للحضور.‬
‫لقد كذبوا علينا!‬
‫لا مزيد من الكذب!‬
‫وواحد تلو الآخر، خلع زملاء المرأة الغاضبة‬
‫قمصانهم وانضموا إلى الاحتجاج.‬
‫"بابا بوي"! "هاورد ستيرن"!‬
‫رائع.‬
‫إنها قصة مشوقة تتحدى فيها‬ ‫زمرة من السكان المحليين البسطاء‬
‫صفقة عقارية تصل قيمتها‬ ‫إلى 10 ملايين دولار.‬
‫لكن مندوب المقاطعة قد أعلن‬ ‫أن أعمال البناء ستتوقف‬
‫حتى تتم دراسة الأثر الكامل على المجتمع.‬ ‫"مايكل"؟‬
‫تقرير رائع. شكرًا يا "دينا".‬
‫"دينا"، ربما إن شيدوا الكازينو‬
‫فسيفوز هؤلاء الوجوديون بالجائزة الكبرى‬ ‫ويشترون لأنفسهم بعض القمصان.‬
‫هذا ممكن بالتأكيد.‬
‫"دينا"، هلا تخبريننا إن كنت تخططين‬ ‫للاحتجاج ضد بناء كازينو يومًا ما؟‬
‫إنهم يبنون كازينو في شقتي الليلة.‬
‫حسنًا، أحسنت القول. هناك المزيد.‬
‫"دينا"، لا أعتقد أن أيًا منا سيحتج‬ ‫إن خلعت قميصك من دون سابق إنذار.‬
‫"دينا"، لديّ تقرير جوي جديد‬
‫وهو يفيد بأن الجو حار ورطب ولديّ انتصاب.‬
‫هذا حدث تاريخي.‬
‫بدأت الثورة.‬
‫وكل ذلك بفضل هذه المرأة الشجاعة‬ ‫التي رأت عالمًا ظالمًا‬
‫ولوحت بثدييها في وجهه.‬
‫لنحتفل!‬
‫لم أكن أعلم حتى أن لدينا تلفازًا.‬
‫لنفتح بعض علب الصلصة! صلصة الطماطم!‬
‫صلصة الطماطم!‬
‫لا!‬
‫أين "جورج"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بحال رائعة!‬
‫شعرت بشيء اليوم عندما كنا نقف هناك و…‬
‫أعلم.‬
‫الصراخ ورؤيتك عارية الصدر…‬
‫كانت تلك تجربة مذهلة بالنسبة إليّ.‬
‫أتمنى لو أن "جورج" يفهم ذلك.‬
‫أنت قائدة بالفطرة.‬
‫يا إلهي، اذهبي من هنا.‬ ‫أشعر بأنني سأقهقه كطالبة مدرسة.‬
‫هيا، الليلة ليلتك. استمتعي بها، احتفلي.‬
‫مرحبًا!‬
‫رباه! ما زلت لا أصدّق أنني فعلت ذلك!‬
‫أنت بطلة.‬
‫أنت أشبه بـ"نورما راي" عارية الصدر.‬
‫يخالجني شعور مذهل!‬
‫- تسعدني رؤيتك سعيدة للغاية.‬ ‫- أعلم، أنا سعيدة!‬
‫أنا سعيدة فعلًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- نعم.‬
‫مضى أسبوعان.‬
‫أريد أن أبقى.‬
‫- أريد أن أبقى.‬ ‫- حسنًا، لكن قبل أن تجيبي…‬
‫لقد أجبت بالفعل.‬
‫هناك إمكانية لحصولي على عمل في "نيويورك".‬
‫يمكننا الذهاب إلى منزلنا!‬
‫لكنني فعلًا…‬
‫أشعر فعلًا بأن هذا المكان هو منزلنا.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫أشعر بأن لديّ هدفًا في الحياة.‬
‫سمعتك تقولين ذلك مرات عدة‬ ‫حيال أشياء كثيرة أخرى.‬
‫لا، الأمر مختلف هذه المرة. أشعر بذلك.‬
‫إذًا يمكنك أن تعيشي بقية حياتك‬ ‫مع مرحاض من دون باب؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تكوني نباتية؟‬
‫أنا نباتية. أحب ذلك.‬
‫أنت نباتية منذ أسبوعين فقط.‬
‫يقولون إن المرء يتخلص من حبه للحم‬ ‫بعد 3 أسابيع.‬
‫علاقات بلا قيود؟‬
‫لا حدود جنسية.‬ ‫هذا جزء من الحياة هنا أيضًا.‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫- لذا، رجاءً، دعينا نذهب…‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا؟ حقًا؟‬
‫لا، أعني أنني موافقة. جنس بلا قيود.‬
‫ما دام أن هناك ثقة وتواصلًا واحترامًا،‬
‫يمكننا جميعًا الاستمتاع بممارسة الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب كل هؤلاء الناس يا "جورج".‬
‫أحب شعوري تجاه نفسي في هذا المكان.‬ ‫أنا ببساطة…‬
‫"جورج"، أريد البقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لنقم بذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا فخورة بما وصلنا إليه الآن.‬
‫ماذا قلت؟ "الآن أريد البقاء"؟‬
‫أنت مضحك. سأخبر الجميع.‬
‫سنبقى!‬
‫"جورج"،‬
‫أطلعتني "ليندا" على خبر جيد.‬
‫أنا سعيدة جدًا بقرارك.‬
‫نعم، إنه رائع! أعلم.‬
‫"إيفا" فتاة مميزة، أليس ذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد. إنها الأفضل.‬
‫لقد مارست الحب للتو مع زوجتك‬ ‫في الغرفة الأخرى.‬
‫رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫عزيزي، قلنا إننا سنفعل ذلك.‬
‫لا، أنا قلت إننا سنمارس‬ ‫الجنس بلا قيود نظريًا.‬
‫لم أقل إنه عليك ممارسته الليلة!‬
‫"جورج"! يا إلهي!‬
‫هذا مريع. يا له من كابوس!‬
‫عليك ممارسته الليلة.‬
‫لا يسعني ممارسته الليلة!‬
‫عليك ذلك!‬
‫لا يمكنك أن تسمح لي بأن أفعل ذلك بمفردي!‬
‫كانت تلك فكرتك!‬
‫يا إلهي، لا أصدّق أنك فعلت ذلك!‬
‫عليك أن تفعل ذلك الليلة رجاءً،‬ ‫وإلا فقد انتهى أمرنا!‬
‫- لا أدري…‬ ‫- من أجلنا!‬
‫- أستطيع المحاولة.‬ ‫- لا، لا تحاول.‬
‫عليك القيام بذلك.‬
‫- من تخالين نفسك، "يودا"؟‬ ‫- "جورج"!‬
‫- أنا بخير. أستطيع فعل هذا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، هذا جيد. سيحدث ذلك الليلة.‬
‫هذه هي. هذا هو المهم في هذا المجتمع.‬
‫- نعم!‬ ‫- من دون قيود. سنفعل ذلك كفريق.‬
‫يجب أن تفعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت هذه فكرتك يا "جورج".‬
‫إنها فكرة جيدة، صحيح؟ إنها فكرة جيدة.‬
‫أحادية الزواج هي عبودية جنسية.‬
‫لديها مهبل فاتن، ما رأيك بانتصاب فاتن؟‬
‫"إيفا"، ما رأيك؟ هل تحبين انتصابي الفاتن؟‬
‫هل تحبين انتصابي الانتقائي؟‬
‫ما رأيك يا "إيفا"؟ موافقة؟‬
‫هل ستتلقينه؟ هل ستتلقين ذلك القضيب؟‬
‫هل ستتلقين ذلك القضيب؟‬
‫سأتشاطر معك قطعة من قضيبي.‬
‫أجل، أنا مستعد لممارسة الجنس معك.‬
‫سأضاجعك.‬
‫سأضعه في مهبلك.‬
‫سأضع قضيبي في مهبلك.‬
‫بقضيبي.‬
‫سأضع قضيبي.‬
‫سأضع قضيبي في داخلك.‬
‫سأضع قضيبي.‬
‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا "جورج"؟‬
‫مرحبًا يا "واين". بخير. في أفضل حال.‬
‫إنه أمر غريب، لم أرغب في التطرق‬ ‫إلى هذا من قبل لأن صداقتنا كانت حديثة،‬
‫لكنك تعرف أنني أؤلف رواية حاليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها قصة سياسية عن عيوب المجتمع الرأسمالي.‬
‫أستطيع إخبارك بالقصة،‬ ‫لكنها قد تصيبك بالملل.‬
‫- ربما لاحقًا.‬ ‫- سأعطيك مقتطفات.‬
‫عمليًا، إنها عن شاب اسمه "جون بيلسون".‬
‫و"جون" هو رجل عادي…‬
‫يمكننا أن نسميه حتى "جو بيلسون".‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- ونقطة التحول…‬
‫- أخبرني إن شعرت بالملل.‬ ‫- أكمل.‬
‫نقطة التحول، هو أنني أكشف في مرحلة معينة‬
‫عن أن القصة تجري في "واشنطن" العاصمة.‬
‫عجبًا. نعم.‬
‫"بيلسون" هو أحد مخلوقات "واشنطن".‬
‫نعم. دعني أقول لك…‬
‫"إيفا"…‬
‫سأقرأ لك هذا المقطع،‬ ‫إلا إن لم يكن ذلك يهمك.‬
‫مرحبًا. ها أنت ذي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا مستعد لممارسة الجنس.‬
‫رائع. تعال إلى هنا.‬
‫رائع!‬
‫لكنني لا أصدّق أن هذا سيحدث فعلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي يا "جورج"…‬
‫- قلبك ينبض بسرعة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أردت القيام بذلك منذ أول مرة…‬
‫- نعم.‬ ‫- منذ أول مرة…‬
‫- والآن أصبح ذلك ممكنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعد الأمر كالسابق.‬ ‫أستطيع الآن في الواقع…‬
‫تنفّس يا "جورج"، تنفّس.‬
‫اشعر بحجابك الحاجز، تنفّس بعمق.‬
‫ستشعرين به في حجابك الحاجز مع…‬
‫ستشعرين به مع قضيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد أن تسترخي لبعض الوقت يا "جورج"؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫نعم.‬
‫سأمارس الجنس بعنف.‬
‫سأمارس الجنس بعنف معك‬
‫مع خصيتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأمارس الجنس.‬
‫وسأدخل قضيبي في كل الاتجاهات.‬
‫سيكون ذلك لذيذًا على نحو سحري.‬
‫ستكونين تعويذة حظي.‬
‫حسنًا، لا تتكلم، دعنا…‬
‫سأقذف كمية كبيرة‬
‫على صدرك.‬
‫"جورج"، دعنا…‬
‫سألعق صدرك.‬
‫سألعق…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنني لعقه؟‬
‫سأضربك على عينك‬
‫بقضيبي.‬
‫سأضربك على خصيتيك بخصيتي.‬
‫سأضع…‬
‫- سأضعه على عنقك.‬ ‫- أنا فعلًا لا…‬
‫- ذلك…‬ ‫- سأضاجعك بخصيتي.‬
‫لا.‬
‫- إنها كرة لحم حريفة…‬ ‫- "جورج"، أتدري…‬
‫…في مهبلك الحريف.‬
‫"جورج"، أنت تخيفني.‬
‫أنا آسف. عندما أشعر بالتوتر‬ ‫فإنني أثرثر أحيانًا وذلك…‬
‫آسف، دعينا…‬
‫حسنًا يا "جورج"…‬
‫أعتقد أنه عليك أن تسترخي قليلًا…‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا…‬
‫لا تقلقي حتى حيال ذلك.‬
‫ربما نقوم بذلك لاحقًا.‬
‫لا، لنقم بالأمر الآن.‬
‫ليس عليّ أن أبقى طويلًا.‬ ‫سأقوم بالأمر بسرعة.‬
‫ثم عمليًا، نكون قد فعلناها. بسرعة…‬
‫لن تدركي ذلك حتى.‬
‫لا.‬
‫هذا أمر مهم، مفهوم؟‬
‫علينا أن نقوم بذلك من أجل "ليندا".‬
‫أنا آسفة يا "جورج". لست في مزاج لذلك.‬
‫أنا في مزاج لذلك.‬
‫رائع.‬
‫لنتبادل الأماكن. اتفقنا؟‬
‫سأضع مهبلي‬
‫حول قضيبك.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫آسف.‬
‫هل تتأملين أو ما شابه؟‬
‫لا، إطلاقًا. يمكنك الانضمام إليّ.‬
‫ألم تشعر برغبة في الذهاب‬ ‫للتنزه تحت ضوء القمر كالجميع؟‬
‫لا، لن أشارك في كل ذلك الليلة.‬
‫ربما تآمرت الأقدار‬
‫كي نبقى وحدنا هنا الآن.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫أرى أن لديك روحًا طيبة.‬
‫هل سنقوم…‬
‫هل هذا…‬
‫هل هذا جنس روحي أو ما شابه.‬
‫سأنجب طفلي يا "جورج".‬
‫ماذا؟ تبًا. لا، غير صحيح.‬
‫بلى، سأنجبه يا "جورج".‬
‫لا. كفّي عن ذلك.‬
‫لا شيء سيوقفه يا "جورج".‬
‫انطلق طفلي في رحلته.‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫سأتصل بالمستشفى.‬
‫لا، لا حاجة إلى ذلك.‬
‫سأنجبه بنفسي.‬
‫لا! تلك فكرة سيئة.‬
‫إنها أفضل فكرة على الإطلاق‬ ‫خطرت على بال الكون.‬
‫هذا أمر طبيعي للغاية بالنسبة إلى البشر.‬
‫سأحضر "رودني".‬
‫لا. سيأتي قريبًا.‬
‫انظر إلى القمر البدر الآن.‬
‫إنه مضيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أتفتح كزهرة لوتس.‬
‫سأفقد الوعي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأفقد الوعي.‬
‫حسنًا.‬
‫أسبوعان عصيبان؟‬
‫لا أكنّ لك الضغينة بشأن سحقك للذبابة.‬
‫كنت لأفعل الشيء ذاته لو كنت مكانك.‬
‫بالمناسبة، لقد ضاجعت زوجتك للتو.‬
‫مرحبًا، أنا و"إيفا" في الأسفل‬ ‫نعد بعض الفطائر المحلاة.‬
‫قد ترغب في النزول.‬
‫شكرًا يا "واين".‬ ‫ما رأيك أن تبعد قضيبك عن وجهي؟‬
‫هل هذه قهوة؟‬
‫إنها أفضل من القهوة. إنها جذور "كوتشا".‬
‫مذاقها كروث البقر.‬
‫"جورج"! من اللطيف وجود شخص‬ ‫يحب المزاح في المنزل.‬
‫هل هذا سكر حقيقي؟‬ ‫أليس لحاء شجرة أو رملًا أو ما شابه؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫انظروا إليه!‬
‫يا إلهي! إنه وسيم جدًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫إنها المشيمة.‬
‫نبقي الحبل السري والمشيمة متصلان‬ ‫حتى تسقط من تلقاء نفسها.‬
‫وسنستخدمها لإعداد بعض الحساء.‬
‫حسنًا، أتعلمون؟ ذلك سخيف.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫مهلًا.‬
‫عليك أن تسترخي وتأخذ نفسًا عميقًا يا أخي.‬ ‫تخلّص من توترك.‬
‫لا، لم لا تهدأ أنت؟‬ ‫لم لا تأخذ أنت نفسًا عميقًا يا أخي؟‬
‫- مهلًا يا "جورج"…‬ ‫- لا! هذا جنون!‬
‫أنا أشرب التراب على الفطور.‬
‫لا توجد خصوصية في أي مكان.‬
‫"رودني"، أنت تدين لي بسيارة!‬
‫و"ألموند"، اقطعي وتخلصي من هذه القذارة‬ ‫عن طفلك في الحال!‬
‫هذا مقرف!‬
‫و"كارين"، أكره أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكن الذباب لا يشعر بالألم.‬
‫يُقتل المليارات منه يوميًا،‬
‫لذا اللعنة عليك!‬
‫حسنًا! متى؟‬
‫و"سيث"، من أين أبدأ معك؟‬
‫"جورج"!‬
‫"ليندا"! أما زلت هنا؟‬
‫هل تم إلغاء جلسة المضاجعة في الـ10؟‬
‫"ليندا"…‬
‫أنت أردت هذا.‬
‫أردت أن تعود إلى هنا، فانتقلنا.‬
‫أردت أن تنغمس بدون تفكير‬ ‫بكل ما يمثله نزل "إليزيوم"،‬
‫ففعلنا ذلك.‬
‫أنت أردت تكون حرًا جنسيًا، فقلت: "لا بأس".‬
‫وهكذا فعلت ليلة أمس شيئًا‬ ‫لم أتوقّع يومًا أنني قد أفعله،‬
‫وفقط لأنك شجعتني على ذلك.‬
‫لذا كيف يمكنك أن تغضب مني‬
‫في حين أن كل ما فعلته هو اتباع إرشاداتك؟‬
‫لأنها كانت فكرة غبية!‬
‫أنا غبي! لم عساك تصغين إليّ؟‬
‫يا إلهي، نحن نعرف هؤلاء الناس‬ ‫منذ أسبوعين فقط!‬
‫لكنني لم أعد كما كنت قبل أسبوعين.‬
‫أنت قلت لي: "لم لا نشعر بالسعادة كل يوم؟"‬
‫لقد كذبت، مفهوم؟‬
‫شعرت بالذعر، أتفهمين؟ كنا مفلسين.‬
‫وأمّن لنا هذا المكان الطعام والمأوى‬ ‫وكان أفضل من منزل "ريك" بكثير.‬
‫أقر بذلك. اعتقدت أننا قد نستمتع بوقتنا هنا‬
‫لكنك شاركت في النشاطات بلا تفكير‬ ‫ولا أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫أريد أن أدعمك، فعلًا.‬
‫لكنني لا أستطيع إن كنا نعيش في هذا المكان.‬
‫قد تكون هذه مشكلة.‬
‫"جورج"، هل لي أن أقرأ لك مقطعًا من كتابي؟‬
‫أعتقد أن له علاقة بالموضوع.‬
‫لا يا "واين".‬
‫"جلس (جون بيلسون) في سيارته‬ ‫تحت بقعة ضوء عند مفترق طرق."‬
‫"واين"، روايتك فاشلة. إنها فاشلة.‬
‫إنها ليست مثيرة للاهتمام أو مشوقة،‬ ‫إنها عديمة القيمة.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا أستطيع القيام بهذا. لا أستطيع.‬
‫لا أتحمّل أن يشارك 15 شخصًا‬ ‫في كل مرة نخوض فيها جدالًا.‬
‫اشتقت للحم ومكيف الهواء،‬
‫اشتقت لدخول الحمّام وإغلاق الباب خلفي‬ ‫كما يفعل معظم الناس.‬
‫لست أنا غريب الأطوار.‬ ‫أنا أمثّل غالبية الناس.‬
‫سأغادر.‬
‫أنا سأبقى.‬
‫يبدو أنه آن الأوان كي تتابع طريقك يا أخي.‬
‫هذا لي!‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "شيرم"، أنا "جورج".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سأعود.‬
‫أما زالت تلك الوظيفة متوفرة؟‬
‫يا صاح، لا توجد وظيفة.‬
‫كنت أمزح معك.‬
‫قلت لك إن هناك وظيفة متوفرة‬ ‫لكن ذلك لم يكن صحيحًا.‬
‫اعتقدت أن ذلك سيكون مضحكًا.‬
‫انعطف يمينًا على طريق الولاية رقم 320‬
‫وتابع السير لـ20 كيلومترًا.‬
‫أيها الأسد، هل أنت هنا؟‬
‫لو كنت صك ملكية رجل عجوز، فأين عساي أكون؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫"عزيزتي (روث)"‬
‫وجدته.‬
‫في أسطوانة "راينولدز". كان يجب أن أعرف.‬
‫"صك ملكية"‬
‫"(جيم ستانسل) - مطور عقارات تجارية"‬
‫توقّف.‬
‫هل جئت بمفردك؟‬
‫نعم. هل أحضرته معك؟‬
‫عندما قلت لي إنك عثرت على الصك،‬ ‫كنت متأكدًا من أننا لن نبني الكازينو.‬
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫لم يتغيّر رأيي، بل ولائي.‬
‫قابلت شريكة روحي.‬
‫سآخذها بعيدًا عن هذا المكان‬ ‫وسنؤسس نزل "إليزيوم" جديدًا في "ميامي".‬
‫خذ.‬
‫أنا متردد في جعل إخوتي وأخواتي مشردين.‬
‫وها هو المبلغ الذي اتفقنا عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫عقار على المحيط في "ساوث بيتش" في "ميامي"…‬
‫إنه استثمار جيد.‬
‫حتى في فترة الركود.‬
‫لا أفهم مصطلحاتكم القانونية‬
‫لكنني متأكد من أن 11 ألف دولار‬ ‫يمكنها إصلاح أي شيء.‬
‫الوداع للمشاكل، وأهلًا بالكازينو.‬
‫الآن،‬
‫إيماءة مقاومة.‬
‫- إنها ساخنة.‬ ‫- احترس.‬
‫ربما كان من الأسهل أن نحرقه منذ البداية.‬
‫وصلت إلى وجهتك، على اليسار.‬
‫مهلًا!‬
‫ها هو ذا!‬
‫كنت أعلم أنك ستجد وسيلة‬ ‫تخفق فيها في حياة الوجوديين.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "ماريسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل "جورج" عندك؟‬
‫نعم، إنه هنا. أتريدين أن…‬
‫لا. أردت فقط أن أطمئن عليه.‬
‫لا تخبريه بأنني اتصلت، اتفقنا؟‬
‫ثمة أمر آخر. من المتصل؟‬
‫عزيزي "جورج"، تقبّلت نقدك برحابة صدر‬
‫وبعد بحث جدي في الذات، توصلت إلى أنك محق.‬
‫لم تكن الرواية ممتعة أو مثيرة للاهتمام،‬
‫لذلك أمضيت اليوم بأكمله أعيد كتابتها.‬
‫"مرثاة (بيلسون)‬ ‫رواية بقلم (واين دافيدسون)"‬
‫أتمنى أن ترسل لي ملاحظاتك.‬ ‫كن قاسيًا كما في المرة الماضية، اتفقنا؟‬
‫المخلص، "واين".‬
‫انتظر لحظة. إذًا…‬
‫"بيلسون" يعيش في "واشنطن"؟‬ ‫"واشنطن" العاصمة؟‬
‫نعم، هذه هي الفكرة.‬ ‫إنه أحد مخلوقات "واشنطن".‬
‫عجبًا! لم أتوقّع ذلك.‬ ‫هذا تطور مذهل في الأحداث.‬
‫علينا التكلم عن المرحلة التالية‬ ‫في "إليزيوم".‬
‫علينا نقل رسالتنا إلى العالم.‬
‫علينا نقل فكرة الـ"إليزيوم".‬
‫دفعت مؤخرًا دفعة أولى‬ ‫لشقة من طابقين في "ميامي".‬
‫انتظر لحظة. لا يمكننا مغادرة هذا المكان.‬
‫سيجد البقية سبيلهم.‬
‫هذا جنون.‬
‫أعلم. إنه جنون.‬
‫يسعدني أننا نفهم بعضنا جيدًا.‬
‫خلت أنني مجنون.‬
‫الآن أشعر بأنك أنت المجنونة،‬ ‫لكنني هنا لمساعدتك.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أنا لا أريد…‬
‫- هذا يجعلنا اثنين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعينا نمارس الحب. ثم سنتكلم.‬
‫لا. أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬
‫نعم. أفهم.‬
‫"جورج". أتذكّره جيدًا.‬
‫ما سنفعله هو ممارسة الجنس‬ ‫من دون أن نتلامس.‬
‫أتدري، عليّ الانصراف.‬
‫مهلًا يا "ليندا"…‬
‫رباه يا "سيث".‬
‫كدت أقذف.‬
‫تخيلت للتو‬ ‫ما ستقوله حكمة الحلوى الصينية لـ"جورج".‬
‫"يقول (كونفوشيوس) إنه عندما تخون‬ ‫الزوجة زوجها، عليه أن يتخلص منها.‬
‫إنها غير نافعة. أرز مقلي بلحم الخنزير."‬
‫ما الذي فعلته أمنا بك ولم تفعله بي؟‬
‫بحقك، أعرف أن ما قلته مهين،‬ ‫لكن عليك الاعتراف بأنه مضحك.‬
‫ذلك مضحك!‬
‫أنا لست صينيًا!‬
‫ذلك مضحك!‬ ‫ما أقوله إن "ليندا" لا تنفعك، دعك منها،‬
‫ودعك من أولئك الوجوديين النتنين‬ ‫وجدائل شعرهم البيضاء.‬
‫لا فكرة لديك يا رجل.‬
‫حسنًا،‬
‫إذًا فأنت تشتكي من "ليندا"؟‬
‫أنت من أراد جنسًا بلا قيود.‬
‫- لم أعتقد أنها ستوافق!‬ ‫- أصبت.‬
‫على الأقل حصلت على إذنك قبل أن تخونك.‬
‫زوجي يضاجع على الأقل امرأة أخرى‬
‫حتى قبل زفافنا.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫لديك جهاز تعقب في سيارتك.‬ ‫وأنت لا تنفك تتبجح به أيها الغبي.‬
‫أهو تحول مثير في الأحداث يا "ريك"؟‬
‫عزيزتي، لا.‬
‫لا.‬
‫لا! أصغي إليّ.‬
‫أنا أحبك، وأمارس الجنس مع نساء أخريات‬ ‫لأنني أحبك كثيرًا.‬
‫أنا أنفّس عن رغباتي. أحاول حمايتك.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل تريدين أن أخبرك في كل مرة‬ ‫أنام فيها مع امرأة أخرى؟‬
‫ثم يكون علينا التعامل مع الوضع في كل مرة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"جورج"، ادعمني قليلًا!‬
‫ماذا تفعل؟ ما ذلك التعبير…‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫هل تتغوط؟‬
‫لا، أنا أبكي.‬
‫هذا ليس منظر من يبكي.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هلا تخرج من منزلي ومن حياتي إلى الأبد؟‬
‫هذا ما أريده. حسنًا، شكرًا. اغرب عن وجهي!‬
‫أنت تأخذين خيانتي وتحولينها إلى أمر يخصك!‬
‫هل تدركين كم تبدين أنانية؟‬ ‫لهذا السبب تمامًا تعيّن عليّ خيانتك!‬
‫أنا أكرهك. أريد الطلاق.‬
‫لا يا عزيزتي، لا.‬
‫تركت زوجتي في مسكن جماعي.‬
‫فيم كنت أفكر بحق السماء؟‬
‫أجري تجربة أداء‬ ‫لـ"ريل هاوسوايفز أوف أتلانتا".‬
‫- هل تلك مفاتيح سيارتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، أنت لا…‬
‫مهلًا! لا!‬
‫ماذا تفعل بسيارتي؟‬
‫نحن عائلة واحدة. إنها سيارتنا.‬
‫اخرج من السيارة اللعينة!‬
‫إنها كل ما تبقى لي!‬
‫- تبدو جيدة ومستوية.‬ ‫- في الوسط؟‬
‫"مرحبًا بكم في ملتقى صانعي الخمر العراة‬ ‫العنب فقط"‬
‫سأذهب إلى البلدة. أراكم بعد قليل.‬
‫وداعًا يا "ليندا".‬
‫"مطعم (غوينيت)، اللحم والبيض بـ3.99 دولار"‬
‫هذا فظيع، أعرف.‬
‫شريحة لحم في مطعم صغير.‬
‫الأمر أشبه باحتساء الكونياك في محطة وقود‬
‫أو في مطعم صغير.‬
‫"كارفن"، أرجوك ألا تحكم عليّ.‬ ‫أحتاج إلى اللحم.‬
‫مهلًا، أنا آتي إلى هنا كل يوم أحد.‬
‫لا يمكنك أن تعيشي طوال حياتك‬ ‫على حبوب الصويا المزروعة محليًا.‬
‫عندما تسللت إلى هنا لأول مرة قبل سنين،‬
‫تناولت شطيرة برغر نباتية.‬
‫في المرة التالية، تناولت سلطة دجاج.‬
‫وبعد ذلك شريحة لحم خنزير بوزن كيلوغرام.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أحد يعرف بشأن هذا.‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫من يبالي؟‬
‫أعيش في نزل "إليزيوم" منذ 4 عقود.‬
‫حتى أنني أسست هذا المكان‬ ‫مع "جيري بيفر" و"ستيفاني دايفس"…‬
‫نعم، أعلم. كل أولئك الناس.‬
‫- "بيلي ماركوس" و"توني بيلوسكي"…‬ ‫- جميعهم. كل أولئك الأشخاص.‬
‫ما أريد قوله هو إنه عليك‬ ‫القيام بما يناسبك.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬ ‫الحياة في "إليزيوم" تجربة مذهلة،‬
‫لكنني أحيانًا أفكر‬
‫في أنه قد فاتني شيء أكثر أهمية.‬
‫تفهمين قصدي، أمر أهم.‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫عجبًا! هذه كل أصناف اللحم.‬
‫- إنه نوع من السجق الألماني.‬ ‫- "السجق الألماني"؟‬
‫لا أعرف لماذا يطلقون عليه هذا الاسم.‬ ‫إنه أفضل طبق.‬
‫مهلًا!‬
‫تفاجئني رؤيتك هنا يا أخي.‬
‫أين "ليندا"؟ أحتاج إلى التكلم إليها.‬
‫أنا من يغوص في بركة "ليندا" هذه الأيام.‬
‫أقول لك ذلك فقط لأنني أحبك يا أخي.‬
‫تحرك وإلا دهستك، لأنني لا أكترث لك يا أخي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫"كوبيرا".‬
‫رغم أنه نمط رقص برازيلي أفريقي جميل،‬
‫إلا أنه شكل من أشكال الدفاع‬ ‫عن النفس الفعّالة.‬
‫لنرقص يا أخي.‬
‫استدر يا أخي!‬
‫اترك عجلة القيادة!‬
‫لديها روح جميلة وتجاوزتك يا "جورج".‬
‫عمّ تتكلم؟ كلامك مليء بالهراء!‬
‫عجبًا! أصبحوا يصنعون سيارات‬ ‫تحتوي على مشغلات أقراص مدمجة الآن؟‬
‫عجبًا، تسعدني رؤية هذا العدد منكم عراة.‬
‫لا أعرف ما هو الأسوأ،‬
‫مؤخرة "مارتي" الشاحبة، أم نبيذ "بيفرلي"‬ ‫المصنوع من خليط العنب الأسود والأرجواني.‬
‫هذا رائع.‬
‫اهربوا جميعًا!‬
‫اتركه!‬
‫"جورج"!‬
‫اللعنة! هل رأيت ذلك؟‬
‫لا، استدرت للحظة.‬
‫هل فاتني شيء مذهل؟‬
‫- لا! من في السيارة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫من ذلك؟ "سيث"؟‬
‫أخبرتك.‬
‫يسهل ارتكاب ذلك الخطأ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "جورج"!‬
‫"جورج"، ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحبًا يا "واين"! قرأت نسختك الأخيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫- إنها مذهلة!‬ ‫- حقًا؟ شكرًا!‬
‫وتلك الجملة الأخيرة.‬
‫"اطلب (ماكلاسكي)."‬
‫يا إلهي! كيف ابتكرت تلك الجملة؟‬
‫جاءتني الفكرة فجأة.‬
‫- ستتغير "واشنطن".‬ ‫- هذا ما يعجبني فيها.‬
‫- لكنها لا تقول ذلك صراحة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لقولك هذا.‬
‫أحسنت صنعًا، فعلًا.‬
‫"سيث"، هل أنت بخير؟‬
‫"سيث"، ماذا تفعل؟‬
‫كفّ عن لكمي!‬
‫أنا لا ألكمك.‬
‫أنا أصفعك!‬
‫ليتنا نستطيع فعل شيء للمساعدة،‬ ‫لكننا لا نمارس العنف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫توقّف!‬
‫ماذا حدث لمبدأ نبذ العنف؟‬
‫العنف مبرر عندما يخدم غاية أسمى.‬
‫كم هذا مناسب لك.‬
‫- هذا لا يجدي نفعًا!‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟ ابتعد عنه.‬
‫عدت لأقول لك إنني أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫عزيزي.‬
‫رباه! ألا يمكن للمرء أن يمضي يومًا هنا‬ ‫من دون أن يُقحم قضيب في وجهه؟‬
‫- أتفق معه.‬ ‫- كل يوم.‬
‫هذا رأيي تمامًا.‬
‫- هيا يا "جورج"!‬ ‫- نل منه!‬
‫لقد تخطيت "جورج" بكثير يا "ليندا".‬
‫أنت كريمة ونقية ونباتية.‬
‫لقد أكلت للتو شريحة لحم في مطعم صغير.‬
‫سأجد طريقة كي أغفر لك ذلك يومًا ما.‬
‫اترك "جورج"!‬
‫أفعل أي شيء من أجلك يا حبيبتي.‬
‫يجب أن تعرفوا أنه طلب مني الفرار معه‬
‫وقال إنكم ستجدون طريقكم ببساطة.‬
‫اللعنة!‬
‫"ليندا"! يستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫بإخوتي وأخواتي، بحقك.‬
‫إنه يكذب! أحرق "سيث"‬ ‫صك ملكية المسكن الجماعي. لقد رأيته!‬
‫أحرقه؟ صك ملكية المسكن الجماعي؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫"سيث"، هل ذلك صحيح؟ هل أحرقت الصك؟‬
‫هل أحرقت الصك؟‬
‫اسمعوا، إن كنتم ستستجوبونني جميعًا،‬ ‫فإجابتي هي نعم.‬
‫نعم، أحرقته. بعت الصك وأحرقته.‬
‫أيها النذل الوغد.‬
‫لكنني فعلت ذلك بدافع الحب.‬ ‫فعلته من أجل "ليندا".‬
‫أي شخص كان ليفعل الشيء ذاته‬ ‫لقاء 11 ألف دولار.‬
‫أنا أحبكم.‬
‫لكنني أحب نفسي أكثر.‬
‫وإلقاؤكم باللوم عليّ،‬
‫بصراحة، هو عمل أناني.‬
‫واللعنة عليك يا "غريشم".‬
‫رباه، معصمي!‬
‫لا أعتقد أنني ضربته بطريقة صحيحة.‬ ‫معصمي يؤلمني.‬
‫- عزيزي، أنت عاشق ولست محاربًا.‬ ‫- أنا غبي.‬
‫أحبك كثيرًا. أنا آسف.‬
‫أعلم. أنا آسفة أيضًا. لقد تماديت كثيرًا.‬
‫قمت بأعمال بلا تفكير.‬
‫وعندما انتهيت، قمت بأعمال أخرى،‬
‫اقترفت أخطاء كثيرة‬
‫وأنا مليئة بالأخطاء الآن.‬
‫أنا أحبك وسأدعمك في أي شيء تقررينه.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا أبالي أين نعيش.‬
‫أريد أن أكون حيث تكونين.‬
‫وأنا أريد أن أكون حيث تكون.‬
‫أجل!‬
‫هذا ما أتكلم عنه يا "جورج"!‬
‫"(أتلانتا بي إم)‬ ‫مباشرةً مع (مايكل) و(مايكل) و(دايفد)"‬
‫كانت منزعجة.‬
‫وقد عدنا.‬
‫لاحقًا في البرنامج،‬ ‫سنكتشف كيف تجعل الرسائل النصية‬
‫أولادنا أكثر غباءً،‬ ‫والإحصاءات مرعبة للغاية.‬
‫لقد رأيتها وهي مرعبة.‬
‫لكن أولًا، هل تتذكران قبل عام تقريبًا،‬
‫عندما خلعت مجموعة من الوجوديين ثيابهم‬ ‫في الجبال؟‬
‫كانوا يحتجون على بناء كازينو؟‬
‫سأتذكره أكثر إن تخلوا عن عريهم.‬
‫لا أعرف ما تقصد.‬
‫تعود مراسلتنا "دينا شوستر" مع المستجدات‬
‫بشأن أولئك الرحالة العراة.‬
‫- مرحبًا يا "دينا".‬ ‫- مرحبًا يا شباب!‬
‫يبدو أن أحد أولئك العراة‬ ‫كان يحضّر شيئًا أهم من إظهار جسده.‬
‫أنا أتكلم عن "واين دافيدسون"،‬
‫مؤلف الرواية السياسية المشوقة‬ ‫الأكثر مبيعًا "مرثاة (بيلسون)".‬
‫بالإضافة إلى الجزء الثاني المنتظر،‬ ‫"صعود (بيلسون)".‬
‫الجزء المفضل لديّ في ذلك الكتاب هو عندما‬ ‫يكشف أن أحداثه تجري في "واشنطن" العاصمة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "مايكل"، لم أقرأه بعد!‬
‫إنها الرواية الأولى لـ"دافيدسون"‬ ‫وهو متعر وصانع نبيذ‬
‫ومقيم دائم في مجتمع ذي هدف‬
‫يقع في شمال "جورجيا"، ويُدعى "إليزيوم"،‬
‫بعيدًا جدًا عن أروقة السلطة‬ ‫التي يعرض فيها الأحداث التي تجري في كتبه.‬
‫كما أن هناك كلام عن صنع فيلم "بيلسون"‬ ‫من بطولة "راي ليوتا"،‬
‫الذي كان يمضي وقتًا مع المؤلف المتعري.‬
‫"راي" ممثل مذهل،‬
‫إنه يعد صلصة نباتية رائعة‬
‫وهو عاشق محموم.‬
‫كدنا نفقد المكان بأكمله العام الماضي،‬ ‫إلى أن رأتنا صديقة قديمة على التلفاز.‬
‫كنت أظنها ميتة.‬
‫ومع ذلك، لم تكن ميتة.‬
‫المؤسسة المشاركة "جانيس وو"‬ ‫كانت تمتلك نسخة عن الصك الأصلي،‬
‫مما حافظ على حقوق تلك المجموعة‬ ‫في ملكية الأرض المتنازع عليها.‬
‫ومن باب الحظ، تبيّن أن جميع الأعضاء‬ ‫المؤسسين لم يكونوا أمواتًا.‬
‫"جيري بيفر" و"ستيفاني دايفس"،‬
‫و"روني شايمس" و"دانييل ميلتسر"،‬
‫و"جاني برودي" و"بيلي ماركوس"،‬
‫و"غلين ستوفر" و"توني بيلوسكي".‬
‫في الواقع، تبين أنهم جميعًا‬ ‫بصحة أفضل من المتوسط. حتى الآن.‬
‫كما أن نشر قصة "بيلسون" جاءت أيضًا‬ ‫من باب الصدفة.‬
‫فقد اكتشفتها دار نشر صغير‬ ‫في "بروكلين" في "نيويورك"…‬
‫"(واندرلست) للنشر"‬
‫…يديرها زوج وزوجته،‬ ‫"جورج" و"ليندا غيرغنبلات".‬
‫في الواقع ألّفت كتابًا أنا أيضًا،‬
‫وهو كتاب للأطفال بعنوان:‬ ‫"أعتقد أنني أستطيع التحليق".‬
‫وهو يتكلم عن بطريق صغير واثق من نفسه‬ ‫يتغلب على إعاقاته.‬
‫كنا سنسميه في البداية:‬ ‫"البطريق المصاب بسرطان الخصية".‬
‫كان ذلك في البداية، لكن…‬
‫- لم يكن ليحقق أي مبيعات.‬ ‫- لا.‬
‫والآن لدينا شركة متنامية لرعاية‬ ‫المؤلفين الجدد.‬
‫ولدينا صلات بالكثير من المؤلفين الجدد.‬
‫كتاب زوجي في طريقه ليصبح كتابًا للذاكرة.‬
‫أنا و"بيير" مغرمان ببعضنا منذ التقينا.‬
‫لطالما كان لديّ ميل تجاه النساء السوداوات.‬
‫وألّفت الكتاب بأكمله هنا في "إليزيوم"؟‬
‫أحلام تُوزع يوميًا. أحضري حاويتك معك فحسب.‬
‫ما الذي سأحصل عليه إن فزت؟ حسنًا وتوقّف!‬
‫يا إلهي!‬
‫توقّف! لا أستطيع التنفس…‬
‫أعتقد أننا حيث نريد أن نكون.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫عزيزي، أيمكنك إغلاق الباب؟‬
‫نعم.‬
‫الباب.‬
‫أحب الباب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫- شكرًا. الخلفية.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫ماذا حدث لكل ذلك القراد‬ ‫الذي مات بين إبطيك المشعرين؟‬
‫"جورج"…‬
‫إنها أصدقائي!‬
‫تبًا!‬
‫عجبًا، لقد كبرت كثيرًا!‬
‫نعم، أنت تبدو مختلفًا أيضًا‬ ‫أيها المنبوذ اللعين.‬
‫كان هنود الـ"سيو" يعتقدون‬ ‫بأنك عندما تتغوط…‬
‫فإن جزءًا…‬
‫عندما يتغوط الإنسان…‬
‫عندما يتغوط الإنسان،‬
‫فإن جزءًا من ذاته يخرج معه.‬
‫لا.‬
‫أسبوعان.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫فكرا في الأمر لبعض الوقت.‬
‫سأجعلك تتفقدين انتصابي الانتقائي‬ ‫في "ديكيمارت".‬
‫"أعتقد أنني أستطيع التحليق"؟‬ ‫أعتقد أنني أستطيع المضاجعة.‬
‫أنا أثير اشمئزازي.‬
‫"(ذا ريل هاوسوايفز أوف أتلانتا)"‬
‫أنا مستعدة للإثارة، فقد حصلت على كل‬ ‫أموال زوجي السابق من تجارة المراحيض.‬
‫لذا، هاتي ما عندك يا "أتلانتا" الحارة.‬ ‫أريني ما لديك!‬