‫‫‏ساعدني يا رب في ساعة شدتي
‫‫‏ولا من وبأ يسلك في الدجى
‫‫‏ولا من هلاك يفسد في الظهيرة
‫‫‏ساعدني يا رب في ساعة شدتي
‫‫‏لأنك قلت: أنت يا رب ملجأي
‫‫‏جعلت العلي مسكنك
‫‏ساعدني يا رب في ساعة شدتي
‫‏"في 18 يوليو 1981"
‫‏"استُدعي 'إد' و'لورين وارن' لتوثيق جلسة ‫‏طرد أرواح من 'دايفيد غلاتزل'"
‫‏"كان عمره 8 سنين"
‫‏ساعدني يا رب في ساعة شدتي
‫‏لنرتح قليلاً إن أمكن
‫‏عزيزي، هل أنت بخير؟
‫‏نعم أنا بخير
‫‏لا أذكر أننا شهدنا حالة كهذه الحالة
‫‏- يجب أن ينام قليلاً ‫‏- نعم، تعال
‫‏- سآخذه يا سيد "غلاتزل" ‫‏- ماذا؟
‫‏دعني
‫‏شكراً لك
‫‏- شكراً "آرني" ‫‏- على الرحب. تعال يا صاح
‫‏- لن يتحمل المزيد من هذا ‫‏- لن يعاني أكثر
‫‏فلن يطول الأمر ‫‏بعدما تمت الموافقة على طرد الروح
‫‏الأب "غوردن" في طريقه إلى هنا
‫‏"غرفة 'دايفيد'!"
‫‏أنت صبي شجاع، صدقني
‫‏كنت في صغري قصيراً جداً
‫‏وتعرضت للمضايقة كثيراً
‫‏ولكن...
‫‏كان وضعي أهون بكثير مما تمر به أنت
‫‏لا أشعر بأني شجاع
‫‏الشجاعة لا تعني عدم الخوف
‫‏بل تعني الصمود وإن كنت تشعر بالخوف
‫‏ستجري الأمور على ما يرام
‫‏لن أدع مكروهاً يحل بك
‫‏أعدك بذلك
‫‏"آرني"، متى ستطلب يد أختي للزواج؟
‫‏لا أفهم ماذا تقصد
‫‏- بلا مزاح ‫‏- لا، أنا لا...
‫‏لا! ساعدوني!
‫‏لا، لا! لا، لا!
‫‏- "دايفيد"! ‫‏- "دايفيد"! أين هو؟
‫‏"دايفيد"!
‫‏ماذا جرى يا صاح؟ أأنت بخير؟
‫‏"دايفيد"، ماذا يحدث؟
‫‏"دايفيد"
‫‏لا!
‫‏أبتاه، يجب أن نقوم بذلك فوراً!
‫‏لننزله إلى السيارة ونذهب به إلى الكنيسة
‫‏لا يا أبتاه، بل الآن
‫‏لا! لا!
‫‏أمسك بذراعيه ولا تفلتهما
‫‏خلص عبدك المتكل عليك يا إلهي
‫‏ليجد فيك يا رب...
‫‏برجاً حصيناً في وجه هذا العدو
‫‏البس سلاح الله الكامل
‫‏لكي تقدر أن تثبت ضد مكايد الشيطان
‫‏ضد قوى الظلمة في هذا العالم
‫‏ضد الشر
‫‏"لورين" ما الخطب؟
‫‏أنا بخير
‫‏"لورين"
‫‏يا رب، أرسل له العون من مقدسك
‫‏واحرسه من العلياء
‫‏يا رب، اسمع صلاتي
‫‏يا رب!
‫‏لا، أبتاه!
‫‏أبتاه!
‫‏- أين علبة الإسعافات الأولية؟ ‫‏- في المطبخ
‫‏سأحضرها!
‫‏"إد" أسرع!
‫‏أسرع يا "إد"!
‫‏هيا أسرع يا "إد"!
‫‏أيها التنين الملعون وكل فيلق من الشياطين
‫‏آمركم باسم الله الإله الحي
‫‏آمركم يا قوى الشيطان
‫‏الأمر لا ينجح!
‫‏الإله الحي يراقبك أيها الروح النجس
‫‏ماذا؟ اهدأ يا "دايفيد"
‫‏أوقف هذا! ماذا؟
‫‏"دايفيد"! أرجوكم ساعدوني!
‫‏ماذا تفعل؟ "دايفيد"!
‫‏أرجوكم ساعدوه!
‫‏"دايفيد" أوقف هذا! "دايفيد"!
‫‏- دعه وشأنه ‫‏- "آرني" لا تكلم ما يسكنه
‫‏قلت دعه وشأنه، إنه فتى صغير أيها الجبان!
‫‏"آرني" لا تكلم ما يسكنه!
‫‏سأوقف قلبك أيها العجوز
‫‏"إد"!
‫‏اسمعني، انظر إلي
‫‏انظر إلي ‫‏أعرف أنك ما زلت هناك يا "دايفيد"
‫‏وأنت دعه وشأنه، مفهوم؟
‫‏دعه وشأنه وخذني أنا
‫‏خذني، هيا خذني أنا!
‫‏"دايفيد"!
‫‏دعه وشأنه وخذني أنا!
‫‏لا
‫‏لا، لا
‫‏"دايفيد"، "دايفيد"!
‫‏"دايفيد" هل أنت بخير؟
‫‏"دايفيد" ابقَ مع الماما
‫‏نعم، "دايفيد"
‫‏"إد"؟ "إد" يا عزيزي!
‫‏ماذا؟
‫‏اتصلوا برقم الطوارئ!
‫‏يا إلهي
‫‏"أنهت الجلسة عذاباً عاناه 'دايفيد' لعدة أشهر"
‫‏"لكنها كانت البداية لـ'آرني جونسون'"
‫‏"احتلت الأحداث المأساوية اللاحقة ‫‏العناوين العريضة"
‫‏"وقد قادت 'إد' و'لورين وارن'..."
‫‏"إلى اكتشاف أمر مخيف جداً في عملهما"
‫‏"الفيلم مقتبس من قصة حقيقية"
‫‏سيدة "وارن"
‫‏حالته مستقرة
‫‏سننقله إلى قسم أمراض القلب
‫‏- إذاً كانت نوبة قلبية؟ ‫‏- نعم
‫‏ولم تكن النوبة صغيرة
‫‏- أيمكننا رؤيته؟ ‫‏- ليس بعد
‫‏سنضع له دعامة شريانية
‫‏ليعود الدم للجريان إلى قلبه
‫‏هل سيكون بخير؟
‫‏لن نتمكن من الإجابة عن السؤال ‫‏قبل إجراء فحوص إضافية
‫‏أنا آسف
‫‫‏دعه وشأنه!
‫‫‏"آرني" لا تكلم ما يسكنه!
‫‫‏دعه وشأنه وخذني أنا
‫‫‏دعه وشأنه!
‫‏وأخيراً استيقظ النائم
‫‏- لمَ تركتني أنام لهذا الوقت؟ ‫‏- حاولت لكنك لم تستيقظ
‫‏- لم أستيقظ؟ ‫‏- رغم محاولتي
‫‏هذا غريب ‫‏لا بد أنك حاولت إيقاظي بكل قواك
‫‏لا
‫‏- اهدأوا، اهدأوا ‫‏- لنتوقف، "برونو" في الخارج
‫‏لا داعي لذلك ‫‏"برونو" غير متزمت ولا يكترث
‫‏لا
‫‏مهلاً، أود أن أسألك سؤالاً
‫‏حسناً، ماذا تريد أن تسألني؟
‫‏ليست المسألة مهمة
‫‏كنت... كنت أفكر...
‫‏بما أن "دايفيد" لم يعد مريضاً، فربما...
‫‏علينا أن ننسى كل ما حدث ونرحل من هنا
‫‏- ما رأيك؟ ‫‏- تقصد نغادر "بروكفيلد"؟
‫‏لمَ لا؟ فليس لدينا ما يدفعنا للبقاء
‫‏باستثناء عائلتي وكل المال الذي لا نملكه ‫‏"آرني"...
‫‏ليس المال مهماً
‫‏فكلانا يعمل وهذا المسكن لا يكلفنا شيئاً
‫‏"آرني" بدأت العمل مؤخراً هنا ‫‏لا يمكنني الاستقالة الآن
‫‏- يا للهول! ‫‏- وأيضاً
‫‏يجهل "برونو" كلياً الاعتناء بالكلاب
‫‏دعني أفكر بالأمر، اتفقنا؟
‫‏- ستفكرين بالأمر؟ ‫‏- نعم سأفكر به
‫‏حسناً، اتفقنا
‫‏ارتدِ ملابسك، أنا أحبك
‫‏أعتقد أن "دايفيد" سيحبه
‫‏- هل اتصلت بأمي؟ ‫‏- نعم
‫‏- قلت لها إننا سنتأخر ‫‏- شكراً
‫‏لا "آرني"، أرجوك أوقف الأكل
‫‏سيدة "هاسكيت" تسرني رؤيتك ‫‏شكراً لمجيئك
‫‏سنخرج الآن
‫‏كتبت قائمة بكل ما عليك فعله في غيابنا
‫‏أدفع لك لكي تفعلي هذه الأمور المكتوبة
‫‏ليس في نهايات الأسابيع
‫‏لكني أدعكما تعيشان هنا بلا إيجار
‫‏وهذا يجب أن يغطي نهايات الأسابيع ‫‏وربما الأعياد أيضاً
‫‏"أندي" يحصل على كوب واحد ‫‏الكلاب الأخرى كوبين
‫‏"ماجيك" و"سباركي" سيأخذهما أحد ‫‏فلا تقلق بشأنهما
‫‏أما الكلاب الأخرى فعليك إخراجها بعد الظهر
‫‏عند "روبي" حساسية من النحل ‫‏إذا لسعتها نحلة فاتصل بالبيطري
‫‏كتبت رقمه على ورقة ملصقة على البراد
‫‏"آرني" هل تريد أن تكسب 5 دولارات سهلة؟
‫‏جهاز الستيريو عندي معطل
‫‏نعم، سألقي نظرة عليه لاحقاً ‫‏ولكن لتكن 15 دولاراً
‫‏10 دولارات
‫‏- ...ما حدث هذا الصباح ‫‏- أعرف
‫‏- أمي أرجوك لا تقولي شيئاً ‫‏- أعدك بألا أقول شيئاً
‫‏ولكن...
‫‏سألني إن كنت أوافق على مغادرة "بروكفيلد"
‫‏- ألا تعرفين ما يعنيه ذلك؟ ‫‏- لا
‫‏- تقصدين أنه طلب يدك؟ ‫‏- ليس تماماً
‫‏- هل وافقتِ؟ ‫‏- ليس تماماً
‫‏"آرني"، من فضلك أحضر الصينية ‫‏التي عليها اللحم
‫‏نعم، أنا أتضور جوعاً ‫‏ألستَ جائعاً؟
‫‏بلى
‫‏حسناً، سأحضر اللحم
‫‏"مستشفى 'بروكفيلد' العام"
‫‫‏دكتور "ميريك"، إلى غرفة العمليات 6
‫‏سررت برؤية "جودي" من جديد
‫‏هل ستطيل البقاء هنا؟
‫‏لا أعرف، فهذا يعتمد على...
‫‏قالت الممرضة إنك تنامين في هذا الكرسي
‫‏لن يمانع "إد" إن عدتِ إلى البيت لبعض الوقت
‫‏هل أخبرتك كيف التقينا أول مرة؟
‫‏لا أعتقد ذلك
‫‏أعرف أنكما كنتما في سن الشباب ‫‏في الثانوية، صحيح؟
‫‏نعم كنا بعمر 17
‫‏"سينما 'ألامو'"
‫‫‏خرجت مع صديقاتي...
‫‫‏وكان هو من يدل الناس إلى مقاعدهم ‫‏في صالة السينما
‫‏بعد ذلك...
‫‫‏خرجنا لتناول المثلجات
‫‫‏أخذني إلى المنتزه لكن المطر بدأ يهطل
‫‫‏فوقفنا تحت السقيفة في المنتزه حتى توقف المطر
‫‏حدث ذلك قبل 30 سنة
‫‏حتى لو عدت إلى البيت...
‫‏يبقى قلبي معه هنا
‫‏يا للهول! "آرني"! ماذا دهاك؟
‫‏هل يمكن وقف كل هذا النباح؟
‫‏هذه الكلاب تدفعني للجنون
‫‏ربما شمت رائحة أرنب أو ما شابه
‫‏- لمَ لست في العمل؟ ‫‏- لم أكن على ما يرام
‫‏"آرني"! أتيت في الوقت المناسب
‫‏ادخل معي وشاركني في شرب البيرة
‫‏إن أصلحنا الستيريو ‫‏فعندئذ يمكننا إغلاق المتجر
‫‏- لن أفعل ذلك يا "برونو" ‫‏- أرجوك
‫‏- هل أقلعت عن الشرب؟ ‫‏- لا لكني لا...
‫‏اسمع، سنقلع كلانا عن الشرب السبت المقبل
‫‏ما رأيك بهذا؟
‫‏"مستشفى 'بروكفيلد' العام"
‫‏"لورين"، "لورين"
‫‏- "لورين" ‫‏- أبي!
‫‏"إد"! الحمد لله
‫‏"لورين"
‫‏- عليك الاتصال بعائلة "غلاتزل" ‫‏- اتصلت قبل قليل...
‫‏يجب أن نحذرهم، فقد دخل في الفتى
‫‏لا بل انتهى الأمر ‫‏"دايفيد" بخير والكائن الشرير خرج منه
‫‏أتحدث عن "آرني"، فقد دخل في "آرني"!
‫‏هذا رائع يا رجل، أحسنت صنيعاً!
‫‏هيا، لا تتركني أشرب وحدي
‫‏ستظن صديقتك أني سكير
‫‏هل تعرف...
‫‏أني شاهدت هذه الفرقة في "سيدني"؟
‫‏كان أداؤهم مذهلاً في مسرح جلالة الملكة!
‫‏"برونو"، اخفض صوت الستيريو
‫‏إني أتحقق من جودة عمل حبيبك
‫‏ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ‫‏"برونو"...
‫‏- لنرقص يا صاح ‫‏- "برونو" توقف!
‫‏"برونو"! يا إلهي...
‫‏هيا يا "برونو"، اذهب للنوم
‫‏- لا، ليس قبل أن نرقص ‫‏- لا، لن نرقص
‫‏- رقصة واحدة! رقصة واحدة! ‫‏- لا أريد أن أرقص
‫‏حسناً، رقصة واحدة
‫‏- هنا الشرطي "توماس" ‫‫‏- اسمي "لورين وارن"
‫‏أعرف أن كلامي سيبدو غريباً
‫‏ولكن ستحصل فاجعة ‫‏في مؤسسة "بروكفيلد" لرعاية الكلاب
‫‏"ديبي"!
‫‏- "آرني"... ‫‏- "برونو"؟
‫‏لا، توقف
‫‏"آرني"!
‫‏"برونو"، توقف!
‫‏"آرني" ساعدني
‫‏"آرني"! ماذا يجري؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏"آرني" أرجوك توقف
‫‏حبيبي؟
‫‏ما كل هذا؟
‫‫‏لا، توقف!
‫‏أنت
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنت بخير؟
‫‏الزم مكانك ولا تتحرك
‫‏أعتقد أني آذيت أحداً
‫‫‏هنا الرقيب "توماس"
‫‫‏توجد ضحية مقتولة بعدة طعنات
‫‫‏صُدم سكان "بروكفيلد" عصر اليوم
‫‫‏بخبر قتل "برونو سولز" في وضح النهار
‫‫‏يملك "سولز" مؤسسة لرعاية الكلاب
‫‫‏وقد تعرض لـ 22 طعنة
‫‫‏هذه أول جريمة قتل تشهدها البلدة ‫‏منذ تأسيسها قبل 193 سنة
‫‫‏من يصعد إلى جبل الرب
‫‏ومن يقوم في موضع قدسه؟
‫‏الطاهر اليدين والنقي القلب
‫‏الذي لم يحمل نفسه إلى الباطل
‫‏ولا حلف كذباً
‫‏يحمل بركة من عند الرب
‫‏وبِرّاً من إله خلاصه
‫‏حسناً، هذا يكفي
‫‏شكراً
‫‏إذاً؟
‫‏هذه الرموز الدينية كافية
‫‏لاستفزاز أي كائن غير بشري
‫‏لو كان موجوداً فيه
‫‏هل يعني ذلك أنه ليس مسكوناً؟
‫‏بما أنه يستطيع القراءة من الكتاب المقدس ‫‏فهذا أكيد
‫‏ماذا يعني ذلك إذاً؟
‫‏أني مجنون؟
‫‏أنت... لست مسكوناً الآن
‫‏لكن هذا لا يعني أنك لم تكن كذلك
‫‏أنا... طلبت من ذلك الشيء أن يدخل فيّ
‫‏وهذا سبب موت "برونو"
‫‏لذا أنا جنيت على نفسي في ما سيحل بي
‫‏هذا غير صحيح
‫‏اسمع
‫‏كنتُ هناك
‫‏كل ما يجري معك...
‫‏كل ما حصل في ذلك اليوم...
‫‏ليس من صنع "آرني"
‫‏سنساعدك بكل وسيلة ممكنة
‫‏ولكن ماذا يمكنكما فعله ‫‏إن كان الكائن الشرير قد خرج منه؟
‫‏مَن محاميك؟
‫‏وُجد ملطخاً بدم الضحية
‫‏وسلاح الجريمة ملكه هو وعليه بصماته
‫‏لا أحد يشكك في هذا ‫‏يعرف "آرني" أنه سيُسجن
‫‏كل ما نقوله هو أنه توجد ظروف تخفيفية
‫‏ظروف تخفيفية؟
‫‏اسمع، أنا أيضاً لا أريد ‫‏أن يُحكم عليه بالإعدام
‫‏لكني لن أقف أمام هيئة محلفين كبرى
‫‏وأقول إنه كان مسكوناً
‫‏لم يحصل هذا قبلاً
‫‏بل حصل، ومرتين في "إنكلترا"
‫‏قضية "مايكل تايلور" عمرها سنوات قليلة
‫‏دعني أعدل جملتي: ‫‏لم يحصل هذا قبلاً بحيث قُبلت الحجة
‫‏إذاً دعينا نساعدك
‫‏أثبتنا أنا و"إد" وجود الكائنات الشريرة ‫‏مئات المرات
‫‏أثبتما ذلك للكنيسة أما هذه فهي محكمة
‫‏معايير الأدلة مختلفة بالكامل
‫‏تعترف المحاكم بوجود الله
‫‏كلما أقسم شاهد على قول الحقيقة
‫‏أعتقد أنه حان الوقت لتعترف بوجود الشيطان
‫‏كيف ستقنعان هيئة محلفين ‫‏وأنتما عاجزان حتى عن إقناعي؟
‫‏اسمعي، ما رأيك لو تأتين إلى بيتنا على العشاء؟
‫‏سنريك الأدلة التي جمعناها على مر السنين
‫‏سنعرّفك على "أنابيل"
‫‏إن لم تقتنعي فلن نتدخل
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسناً، أرياني ما لديكما
‫‏"محكمة 'دانبوري'، 19 سبتمبر 1981"
‫‏سيد "جونسون"، مادة واحدة في لائحة الاتهام
‫‏رقم "إس إيه جيه 1216"
‫‏وهي تهمة القتل من الدرجة الأولى
‫‏جناية خطيرة جداً
‫‏فما ردك على التهمة؟
‫‏حضرة القاضي، يقول موكلي إنه غير مذنب
‫‏لأنه كان مسكوناً بكائن شرير
‫‏لا داعي لذلك، أستطيع نزول هذا الدرج بنفسي
‫‏كفى، كان يجب أن تلازم سريرك
‫‏"لورين"
‫‏كلمت صديقاً لي في مكتب الادعاء
‫‏سيطلب عقوبة الإعدام
‫‏سأعمل على القضية لكن مصير هذا الفتى
‫‏يعتمد على ما تجدانه
‫‏لن نخذله
‫‏آمل ذلك
‫‏أطلعاني على كل جديد
‫‏ماذا سنفعل الآن؟
‫‏لم يسبق أن أثبتنا أن شخصاً كان مسكوناً سابقاً
‫‏لا تختفي الكائنات الشريرة هكذا
‫‏لا بد أن أمراً آخر يجري
‫‏أمراً لم نتنبّه له في البداية
‫‏من أين سنبدأ؟
‫‏سنعود إلى البداية
‫‫‏اليوم هو 18 يوليو 1981
‫‫‏"إد وارن" يتكلم ومعي "لورين"
‫‫‏و"جودي غلاتزل" و"ديبرا غلاتزل" ‫‏و"دايفيد غلاتزل" و"آرني جونسون"
‫‫‏فلنبدأ
‫‫‏من كان حاضراً عندما بدأ "دايفيد" ‫‏يتصرف هكذا؟
‫‫‏كنا جميعاً حاضرين ‫‏وكان ذلك يوم انتقالنا إلى هذا البيت
‫‏احمله واستمتع بالألعاب
‫‏"قبل 5 أشهر"
‫‏- هل نطلب بيتزا؟ ‫‏- نعم، سأطلبها
‫‏- مهلاً ‫‏- ضعي الصندوق على الأرض
‫‏- لماذا؟ ‫‏- أريد...
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏- انظري... ‫‏- ماذا... "آرني"!
‫‏يُفترض بك فعل هذا عند الزواج
‫‏حسناً، قد أتزوجك أيضاً
‫‏"ألعاب"
‫‏لا!
‫‏أمي!
‫‫‏لم أعرف ما حدث آنذاك
‫‫‏كان أشبه بحلم
‫‫‏وعندما أخبرتهم لم يصدقني أحد
‫‫‏لكنها كانت أول مرة أراه فيها
‫‏لست أفهم
‫‏لا يعقل أن يدعو الكائن الشرير ‫‏بعد دقائق من وصوله
‫‏ولم يكن يوجد شيء هنا
‫‏أين كان السرير المائي؟
‫‏حيث البساط هناك
‫‏تضرر الخشب عندما تمزقت الفرشة
‫‏- هل لي بإلقاء نظرة؟ ‫‏- تفضل
‫‏هذا الضرر ليس ناجماً عن ماء
‫‏دعيني أقوم بذلك يا عزيزتي
‫‏إن دخلتِ فستوسخين ملابسك
‫‏إذاً... 5 أمتار ثم إلى اليمين ‫‏لبلوغ غرفة الضيوف
‫‏- توخي الحذر ‫‏- احمل حقيبتي
‫‏"لورين"! أنت بخير؟
‫‏أنا بخير يا "إد"، كان ذلك جرذاً فحسب
‫‏في يديك يا رب أستودع روحي
‫‏هذا طوطم ساحرات ‫‏ويستخدمه عبدة الشيطان في طقوسهم
‫‏هل تذكرين حين قلتُ ‫‏إن كائناً غير بشري قد استدعي؟
‫‏فقلتِ إنه يستحيل أن يفعل "دايفيد" هذا؟
‫‏كنتِ على حق، فليس هو من دعاه
‫‏نعتقد أن "دايفيد" كان ملعوناً
‫‏وفي ليلة طرد الأرواح
‫‏انتقلت اللعنة من "دايفيد" إلى "آرني"
‫‏ملعون؟
‫‏هل تقولان إن أحداً فعل ذلك بنا... عن عمد؟
‫‏سمعنا عن طقوس شيطانية كهذه ‫‏وفيها يُستدعى الكائن الشرير
‫‏فيأخذ المسكون حياة إنسان فيرحل الكائن
‫‏لذا تمكن "آرني" من قراءة الكتاب المقدس لاحقاً
‫‏نعم، نعتقد أن من لعن "دايفيد" ‫‏استخدم هذا لجذب كائن شرير
‫‏نود أن تبدأ
‫‏بإرسال الصور إلى كل قسم شرطة
‫‏ابدأ بالشرطة المحلية
‫‏اسألهم إن شاهدوا قبلاً شيئاً يشبه هذا
‫‏هناك شخص آخر يمكنكم سؤاله عن هذا
‫‏هل تذكران الكاهن
‫‏الذي ساهم في كشف بدعة "تلاميذ الكبش"؟
‫‏حدث ذلك قبل 10 أو 12 سنة
‫‏- الأب "كاستنر"؟ ‫‏- نعم هو
‫‏إلا أنه لم يعد "الأب" ‫‏إذ أحيل إلى التقاعد منذ فترة
‫‏حاول مساعدة هؤلاء الأشخاص
‫‏وحاول أن يفهم لمَ كانوا يفعلون ما يفعلونه
‫‏لا شك أنه أكثر من يفيدنا لنعرف ما هذا الشيء
‫‏الأب "كاستنر"
‫‏لم أسمع صوت السيارة تقترب
‫‏هل تودان تناول عجة معي؟
‫‏شكراً ولكن تناولنا الفطور قبل المجيء
‫‏أنا "إد وارن" وهذه زوجتي "لورين"
‫‏يداي متسختان بفضلات الدجاج
‫‏شكراً
‫‏لا تكملا التدقيق بأمر هذا
‫‏هل رأيته من قبل؟
‫‏لا، لكني رأيت أشكالاً مشابهة له
‫‏أما هذا فهو متقن جداً ‫‏وعُمل عليه بدقة بالغة
‫‏ما لا أفهمه هو... لماذا؟
‫‏فالصبي الصغير "دايفيد" الذي كان مسكوناً ‫‏لم يرتكب أي ذنب
‫‏فلماذا يستهدف أحد هذه العائلة؟
‫‏لماذا؟ ليس السبب مهماً إطلاقاً
‫‏فعابد الشيطان لا يكترث أبداً بالسبب ‫‏الذي لأجله يقوم بفعلته
‫‏لا يهمه إلا نشر الفوضى
‫‏ويسعى إلى نشر اليأس
‫‏ولكن لا بد أن أحداً وضعه تحت بيتهم
‫‏فماذا تستنتج من ذلك عن الشخص الذي صنعه؟
‫‏تعاليا معي
‫‏لا أريد النزول إلى هناك
‫‏ما هذا؟
‫‏إنه سبب وجودكما هنا
‫‏جمعت كل هذا خلال دراستي لبدعة "تلاميذ الكبش"
‫‏- يجب أن تحرقها كلها ‫‏- فكرت بالأمر
‫‏ولكن رأيت أنه من الأنسب حجزها هنا
‫‏فهكذا أمنع تداولها بين الناس
‫‏لا أعتقد أنك رتبت كل هذه الكتب
‫‏بحسب "نظام ديوي العشري"، صحيح؟
‫‏لا، لم أفعل هذا
‫‏الخيوط التي تبحثان عنها ‫‏قد تكون في أي مكان، أو...
‫‏أو قد لا تكون هنا إطلاقاً
‫‏"إد"، إياك!
‫‏درست هذه البدعة على مدى 9 سنين
‫‏كانوا يعبدون الشيطان وكائناته الشريرة ‫‏بتقديم ذبائح دموية
‫‏وكانوا ينجسون أرضاً مقدسة بطقوسهم المقززة
‫‏كما أنهم ارتكبوا أفعالاً تجديفية... ‫‏يستحيل أن آتي على ذكرها
‫‏ولكن... هذه الأفعال زادتهم قوة
‫‏عند محاكمة "تلاميذ الكبش"
‫‏كانت زوجة المدّعي الرئيسي حاملاً
‫‏بعد أيام من اعتبار كل تلاميذ البدعة مذنبين
‫‏وُلد طفله قبل أوانه بستة أسابيع ‫‏وكان قلبه خارج جسمه
‫‏بعد 3 أشهر انتحرت زوجته
‫‏بوضع عنقها على سكة قطار
‫‏يجب ألا تستخفا أبداً ‫‏بقدرة شخص من كبار عبدة الشيطان
‫‏نحن نعي الأخطار أكثر مما تعتقد
‫‏ذلك الشاب الذي قد يُحكم عليه بالإعدام...
‫‏هل يستأهل إنقاذه خسارة كل ما لديكما؟
‫‏فقد تكون هذه كلفة إنقاذه
‫‫‏هل ستنظف ما فعلته؟
‫‏أنا آسف
‫‏ماذا؟
‫‫‏اجعلني من لونك أنت يا عزيزي
‫‫‏فأنا أعرف من تكون
‫‫‏اخرج من مخطط ألوانك
‫‫‏أنا أعرف من أين أنت
‫‫‏أعرف من تكون
‫‏كان هنا! أقسم أنه كان هنا!
‫‏"وارن"
‫‏انظر ما أرسلته عائلة "بيرون" لنا
‫‏هذا لطف منهم
‫‏- سأرد ‫‏- دعني أرد
‫‏لا بأس، لا بأس
‫‏- ألو؟ ‫‫‏- "إد"
‫‏وجدنا دليلاً
‫‏كنت أكلم على الهاتف ‫‏محققاً بجرائم القتل في "دانفرز"
‫‏يريد أن يكلمكما ‫‏فهو يقول إنه رأى الطوطم من قبل
‫‏"دانفرز، ماساتشوستس"
‫‏"مفقودة: ‫‏'جيسيكا لويز سترونغ'"
‫‏اختفت "كايتي لينكولن" و"جيسيكا سترونغ" ‫‏قبل نحو 4 أشهر
‫‏كانتا صديقتين حميمتين في الثانوية
‫‏عُثر على جثة "كايتي" في مكان قريب ‫‏مع 22 طعنة
‫‏لم نعثر على "جيسيكا" بعد
‫‏ولكن في مايو فتشنا منزلها
‫‏وعثرنا على هذا
‫‏أخبرانا فأنتما الخبيران
‫‏ماذا تعرفان عن هذا؟
‫‏بصراحة ليس الكثير
‫‏ولكن إن كان لهذا الطوطم نفس تأثير الطوطم ‫‏في "بروكفيلد"
‫‏فربما كانت الفتاة المفقودة مسكونة
‫‏اسمع، قرأت عن كل تحليلاتكما ‫‏بشأن ما جرى في "بروكفيلد"
‫‏ولكن لا تهمني إلا الخيوط ‫‏التي تستند إلى أرض الواقع
‫‏جيد، فهذا يهمنا أيضاً
‫‏فنحن نأمل أن نجد في ملف القضية هذا
‫‏ما يدعم قصة "آرني"
‫‏لا لا، استدعيتكما لكي تساعداني
‫‏لا لكي أساعدكما
‫‏صرنا نبحث عن ارتباط
‫‏ببدعة شيطانية منذ عثرنا على هذا
‫‏وعباد الشيطان هؤلاء إنما هم بشر
‫‏صحيح أنهم مجانين وأشرار لكنهم بشر
‫‏ماذا لو تبادلنا المساعدة؟
‫‏فنحن نريد أن نرى ملف القضية
‫‏وأنت تريد العثور على المفقودة
‫‏لذا امنحنا فرصة
‫‏- فرصة لماذا؟ ‫‏- للعثور على "جيسيكا"
‫‏نمشط الغابات هنا منذ 3 أشهر ‫‏يا سيدة "وارن"
‫‏أرى أموراً لا تقدرون أن تروها
‫‏أحد هذه السكاكين استُعمل لقتل "كايتي لينكولن"
‫‏أما السكينان الآخران ‫‏فأتيت بهما من خزانة الأدلة
‫‏تريد منها أن تعرف ‫‏أي سكين هو سلاح الجريمة؟
‫‏سآخذكما إلى هناك بعد أن أرى قدراتها
‫‏هذا غير مقبول! ‫‏فهذه الموهبة عند زوجتي ليست للعرض
‫‏إن كانت فعلاً كما تزعم فأين المشكلة؟
‫‏صحيح سيد "وارن"؟
‫‏- لن أقبل، انسَ الأمر... ‫‏- هذا السكين
‫‏كان الاحتمال 1 إلى 3 وهو كبير
‫‏هذه الأغنية تنطبق عليك
‫‏- التقيت "ألفيس" ذات مرة ‫‏- حقاً؟
‫‏- قبل موته أو بعده؟ ‫‏- قبل...
‫‏وبعد
‫‏تجاوزت المنعطف
‫‏الموقع الذي وجدتم فيه جثة "كايتي" ‫‏هو في الخلف
‫‫‏إنهما الآن في "دانفرز" ‫‏وإن وجدا رابطاً
‫‏بين ما حدث هناك وما حدث لك ‫‏فعندئذ...
‫‏تكون... ظاهرة متكررة
‫‏حتى إنهما قد يعرفان من الفاعل
‫‏حسناً، هذا يبدو ممتازاً
‫‏- ممتاز ‫‏- حبيبي...
‫‏ماذا يجري؟
‫‏لا شيء
‫‏أنا بخير لكني تعبان
‫‏أرجوك
‫‏أنت تخفي شيئاً عني
‫‏هل تظن أني لا ألاحظ ذلك؟
‫‏أنا بخير، بخير تماماً
‫‏الجو بارد هنا
‫‏هذا صحيح
‫‏كما لو أنهم يحاولون تجميدنا هنا
‫‏ما زلت أذكر الإحساس آنذاك
‫‏تشعر بالبرد على الدوام ‫‏وبأنه يوجد دائماً أحد معك
‫‏"دايفيد"، عمّ تتكلم؟
‫‏وأنت تعجز عن النوم ‫‏لأنك تسمع دائماً أصواتاً في رأسك
‫‏أحياناً تخطر فكرة على بالك
‫‏ثم تتساءل إن كنت أنت من فكر بها
‫‏بعد ذلك تبدأ برؤية الكائن
‫‏وهو لا يفارقك بل يأمرك بفعل أمور
‫‏"آرني"، ماذا يأمرك بفعله؟
‫‏ألا يجب ألا ترهق نفسك بالسير هنا؟
‫‏أنا بخير
‫‏ما الذي يقلقك إذاً؟ ‫‏هل تخشى ألا تنجح في إيجادها؟
‫‏لا
‫‏بل أخشى أن تجدها
‫‏"إد"، حدث أمر فظيع هنا
‫‏"كايتي" انتظري
‫‏أحضرت لك شيئاً
‫‏كانوا يبيعونها في مهرجان مايو هذا العام
‫‏ما زال أبواك يجرانك إلى هناك؟
‫‏كل سنة، من عمر 6 سنين
‫‏المهرجان سخيف ‫‏لكن سوار الصداقة هذا أعجبني
‫‏ذكّرني بالسوار الذي صنعناه في الثانوية
‫‏هل ستساعدينني على وضعه؟
‫‏بالطبع
‫‏هذا يكفي
‫‏عزيزتي، هذا يكفي ‫‏هذا يكفي! توقفي!
‫‏"كايتي"؟ "كايتي"؟ يا إلهي! ماذا فعلتُ؟
‫‏عزيزتي، لا!
‫‏"لورين"!
‫‏"لورين"
‫‏"إد"
‫‏لا!
‫‏لا تخافي، أنت معي الآن
‫‏إنها في الأسفل ‫‏إنها في الأسفل يا "إد"
‫‫‏ضغط الدم مرتفع قليلاً
‫‏سأعطيك موسّعاً للأوعية
‫‏وهو على شكل قرص تضعه تحت لسانك
‫‏وبذلك يفتح أوعيتك الدموية
‫‏نعم، عندي منه
‫‏تركته في البيت
‫‏لو كنت مكانك لأبقيته معي دائماً
‫‏هل لي أن أكلمهما على انفراد؟
‫‏عثر فريق الإنقاذ على جثة
‫‏- هل هي...؟ ‫‏- لا نعرف بعد
‫‏أعرف ما ستكون النتيجة
‫‏ولكن لا تقولا شيئاً ‫‏قبل التأكد من هوية الجثة
‫‏على يد الطبيب الشرعي
‫‏فتشنا هذا الحوض مرتين
‫‏بالجهد وافقوا على تفتيشه مرة ثالثة
‫‏لولاكما لما قمنا بذلك
‫‏يسرني أننا أفدناكم
‫‏أخبراني أين تقيمان
‫‏وسأرسل ملف القضية إليكما صباحاً
‫‏"نزل"
‫‏ألو؟
‫‏أخيراً، كل اليوم وأنا أترك رسائل لكما
‫‏- ما الخطب؟ ‫‫‏- ذلك الشيء يلاحق "آرني"!
‫‏قلتَ إن الأمر انتهى
‫‏لكنه عالق في السجن ‫‏ومعه ذلك الكائن الذي يأمره...
‫‫‏- أن يقتل نفسه ‫‫‏- "ديبي"
‫‏اهدأي واسمعيني ‫‏اتصلي بكاهن السجن
‫‏- الأب "نيومان" ‫‏- الأب "نيومان"، وقولي له...
‫‫‏إنه يجب وضع "آرني" تحت المراقبة المتواصلة ‫‏إذ قد ينتحر...
‫‏ماذا؟ ألو؟
‫‏ما هذا الشيء؟
‫‏"آرني"
‫‏يمنح الله لكل شخص الحق في الدفاع عن نفسه
‫‏هذا الكائن الشرير...
‫‏لم يأتِ إلى هنا بإرادته بل استدعاه أحد
‫‏كلامك لا يطمئنني أبداً
‫‏نعرف أن هذه لعنة
‫‏وأن اللعنات يمكن كسرها
‫‏حسناً، كيف يمكننا فعل ذلك؟
‫‏في منزل "غلاتزل"
‫‏لمست يد "دايفيد" ورأيت شيئاً
‫‏لم أعرف آنذاك ما هو
‫‏ولكن أعتقد أنه حدث تواصل ‫‏مع الشخص المسؤول عن هذا
‫‏الجثة التي وجدوها يا "إد"...
‫‏إن كانت هي فعلاً جثة "جيسيكا"...
‫‏فهذا يعني أن إمكانية التواصل ‫‏ربما لا تزال ممكنة
‫‏لا بد من وجود طريقة أخرى
‫‏حسناً... حسناً
‫‏حسناً
‫‫‏الرب راعيّ
‫‏فلا يعوزني شيء
‫‏في مراعٍ خضر يربضني...
‫‏"مؤسسة 'بالميري' لدفن الموتى"
‫‏لا أحد هنا
‫‏سنترك لهم ملاحظة
‫‏يا للهول
‫‏"مجهولة الهوية"
‫‏أرجوك توخي الحذر
‫‏هل ترين شيئاً؟
‫‏لا، لا شيء
‫‏لا شيء هنا
‫‏لست أشعر به
‫‏- ما الأمر يا "لورين"؟ ‫‏- خط التواصل
‫‏إنه موجود هنا
‫‫‏هل ترين شيئاً؟
‫‏نعم
‫‏نعم، هناك... درجات
‫‏سمعت صوت قطار
‫‫‏أما الآن...
‫‏فأرى مذبحاً
‫‏وشموعاً سوداء كثيرة
‫‫‏عددها 12 وموضوعة في شكل دائرة
‫‏- "إد" ‫‏- هذا يكفي، ارجعي
‫‏لا أستطيع
‫‏"لورين"
‫‏إنها امرأة
‫‫‏هل ترينها؟
‫‫‏أرى في عينيها
‫‏هل تستطيعين تحديد مكانها؟
‫‏لا أعرف... أنا...
‫‫‏تؤدي اللعنة من جديد
‫‫‏تحاول الوصول إلى "آرني"
‫‫‏إنها تسعى لإكمال اللعنة
‫‫‏إنها تسيطر على "آرني"
‫‫‏لا، لا
‫‏لا، يا إلهي
‫‏أوقف هذا السبت الأسود
‫‏آمرك باسم الدم على الجلجلة!
‫‏سجين جرح نفسه في الزنزانة سي-19!
‫‏اصمد يا فتى
‫‏كيف تفعلين هذا؟
‫‏أراني الله إياك
‫‏إذاً حلت عليك اللعنة
‫‏"إد"، يتم التواصل في الاتجاهين
‫‏"لورين"
‫‏يجب أن ترجعي
‫‏"لورين"
‫‏"لورين"؟
‫‏يجب أن تقطعي هذا التواصل
‫‏أفلتي يدها
‫‏"لورين"، أفلتي يدها
‫‏"إد"...
‫‏هي تعرف من نكون
‫‏"وارن"
‫‏نحن آسفان جداً
‫‏كيف حال "آرني"؟
‫‏سيكون بخير، قاموا بتخديره
‫‏معنا ملف القضية
‫‏لا بد من وجود رابط بينه وبين الفتاتين
‫‏ممتاز
‫‏أريد أن أريكما أمراً أيضاً
‫‏وجدته في كتاب عن الشعوذة ‫‏يعود إلى أوائل عصر النهضة
‫‏كانت الكنيسة تستعين به ‫‏لتحدد الشعوذة وتمنعها
‫‏والآن...
‫‏لا أتقن اللاتينية جيداً ‫‏ولكن أعتقد أن هذا الجزء...
‫‏يتحدث عن طرق تقديم ذبيحة بشرية
‫‏طريقة بالقتل وطريقة بالانتحار
‫‏هل يذكر وسيلة لوقف ذلك؟
‫‏نعم، يبدو...
‫‏أن تدمير المذبح الذي تلقى منه اللعنة ‫‏يؤدي إلى كسرها
‫‏ولكن...
‫‏يبدو أن هذا الجزء باللغة الآرامية
‫‏والجزء التالي... لا أستطيع قراءته
‫‏لكنك أوقفتها، لذا قد لا تعود تفعل شيئاً
‫‏لا تستطيع التوقف
‫‏فحين تبدأ اللعنة لا بد من إتمامها
‫‏حياتها معلقة على ذلك
‫‏سنجد وسيلة أخرى
‫‏هل من دلائل في رؤياك ‫‏تساعدنا على إيجاد مذبحها؟
‫‏كان البرد شديداً
‫‏وكان الماء يتقاطر من السقف
‫‏أعتقد أني سمعت صوت قطار
‫‏لكن الصوت بدا غريباً نوعاً ما ‫‏كما لو...
‫‏أنه مكتوم؟ لا أعرف
‫‏ربما المكان تحت الأرض
‫‏ممكن، ولكن لا أعرف أين
‫‏ركزت المرأة على "دايفيد" و"جيسيكا" ‫‏ربما يوجد رابط بينهما
‫‏سألقي نظرة على... سألقي نظرة على...
‫‏الملف
‫‏"لورين"؟
‫‏"لورين"!
‫‏أين هي؟
‫‏لديكما أنتما الاثنين مجموعة مذهلة فعلاً
‫‏إن آذيتِها...
‫‏لا تقلق يا سيد "وارن"
‫‏فقد اقتربتما كثيراً
‫‏لا يناسبني أن تنسحبا الآن
‫‏هو من يدعو مياه البحر!
‫‏رب الجنود اسمه!
‫‏أنقذ خادمك من كل أعمال الأرواح النجسة!
‫‏ارتعد واهرب أيها الروح النجس!
‫‏"إد"!
‫‏"إد"
‫‏أنا آسف
‫‏"إد"، تلك كانت هي!
‫‏تلك كانت هي
‫‏- "إد" ما الذي يجري؟ ‫‏- ساعدني كي أعثر عليه
‫‏أعثر على ماذا؟
‫‏أين هو؟
‫‏"إد"
‫‏"إد"!
‫‏كانت هنا! كانت في منزلنا!
‫‏متى جُلبت هذه إلى هنا؟
‫‏وصلت أمس وأنتما في الطريق إلى البيت
‫‏كانت نضرة حين وصلت إلى هنا
‫‏يجب أن نعثر على تلك المرأة
‫‏عرفنا اللعنة وعندنا الآن ملف قضية "جيسيكا"
‫‏لا بد من وجود معلومات فيه
‫‏سآخذ الكتاب إلى من يترجمه لنا
‫‏لا بد من وجود خيط ‫‏يساعدنا على إيجاد المذبح
‫‏ماذا سنفعل إذاً؟
‫‏يجب أن تبقي مع "آرني"
‫‏سيكون الليلة بحاجة ماسة إليك
‫‏اطلبي المساعدة من الأب "نيومان"
‫‏سندقق أنا وأنت يا "درو" في هذه الملفات
‫‏يجب أن نجد رابطاً بين القضيتين
‫‏تزداد قوة عابد الشيطان في الليل، لذا...
‫‏لنأمل ألا تُقدِم على شيء قبل ذلك
‫‏أوقَفوا تخديره
‫‏سيستفيق قريباً
‫‏لا شيء في هذه الاستجوابات
‫‏نادراً ما رآها أصدقاؤها بعد عودتها ‫‏من الجامعة
‫‏ألا تجد هذا مستغرباً؟ فنحن هنا
‫‏وعائلة "غلاتزل" تعيش هنا ‫‏على بعد ربع ساعة فقط
‫‏بينما "جيسيكا" تعيش على بعد 290 كلم من هنا
‫‏لمَ هذا الموقع البعيد بالتحديد؟
‫‏أين عثرت "جيسيكا" على طوطمها؟
‫‏قرأت شيئاً عن هذا
‫‏ورد في استجواب أجري مع أبويها ‫‏كان الطوطم في علبة
‫‏"أحضرته إلى البيت من الجامعة في علبة"
‫‏في أية جامعة تعلمت؟
‫‏"فيرفيلد"
‫‏تعيش تلك المرأة في المنطقة
‫‏ما زالت المساحة أكبر من أن نجدها
‫‏ولكن لا سكك حديدية كثيرة هنا
‫‏قالت "لورين" إنها سمعت قطاراً
‫‏في أي وقت حدث ذلك؟ ‫‏قد يساعدنا ذلك لاستبعاد قطارات
‫‏قرابة منتصف الليل
‫‏إذاً سنشطب هذين القطارين ‫‏فخطوط الركاب لا تعمل لهذا الوقت المتأخر
‫‏لا يبقى إلا قطار الشحن ‫‏الذي يعبر النهر هنا
‫‏النهر
‫‏يا إلهي!
‫‏سيدة "وارن"
‫‏آسفة أبتاه فقد حاولنا الاتصال بك ‫‏ولكن لم ننجح
‫‏كنا نأمل أن تساعدنا في ترجمة مقطع ‫‏من هذا الكتاب
‫‏بالطبع، تفضلي ادخلي
‫‏شكراً
‫‏أعطني مفاتيحك ‫‏ابقَ هنا واتصل بالشرطة
‫‏- ماذا سأقول لهم؟ ‫‏- أي شيء يجعلهم يذهبون إلى هناك!
‫‏"'إدوارد وارن' ‫‏أقراص نتروغليسيرين"
‫‏إنها اللعنة
‫‏مكتوب أن اللعنة تكتمل بثلاث ضحايا
‫‏وهم يسمون...
‫‏"الطفل، العاشق، والرجل التقي"
‫‏وهذا تجسيد لما يميز أعمال الله:
‫‏الطهارة، المحبة، والإيمان
‫‏هل من شخص ثالث؟
‫‏إنه "إد"، زوجي
‫‏عثرنا ليلة أمس على طوطم في مكتبه
‫‏هذا سيئ جداً
‫‏هيا، تعالي معي
‫‏يجب أن أريك شيئاً
‫‏أبتاه؟
‫‏عشت هنا سنين طويلة
‫‏من حين كنت كاهناً
‫‏استخدمت الكنيسة هذا المكان للتخزين
‫‏ففيه كان يضعون الأشياء التي يخافون منها
‫‏أشياء لم يفهموها
‫‏"'إيسلا' بعمر 3 أشهر، عام 1932"
‫‏كانت عندك طفلة؟
‫‏ماتت أمها وهي تلدها
‫‏كان يجب ألا تعرف الكنيسة
‫‏لذا ربيتها هنا، بالسر
‫‏كنا وحدنا نحن الاثنين
‫‏كانت سعادتنا تملأ هذا البيت
‫‏تابعت دراساتي في علوم الغيب
‫‏فقد أردت أن أحميها من كل هذا
‫‏- غير أنها صارت مفتونة به ‫‏- "'إيسلا' بعمر 20، عام 1952"
‫‏علينا التنبه جيداً
‫‏من انتقال الهوس الذي لدينا إلى أولادنا
‫‏الساكن في ستر العلي
‫‏في ظل القدير يبيت
‫‏أقول للرب إنه ملجأي وحصني
‫‏إلهي فأتكل عليه
‫‏مشكلة في الأسلاك فحسب
‫‏فهذا مبنى حكومي
‫‏"ديبي"
‫‏"آرني"
‫‏ما الأمر؟
‫‏إنها... قريبة
‫‏كنت تعرف؟
‫‏قصدناك طلباً للمساعدة ‫‏وكنت تعرف طوال الوقت؟
‫‏إنها ابنتي
‫‏لم أستطع...
‫‏لم أرد أن أرى
‫‏اعتقدت بعد كل تلك السنين أنها عادت إلي ‫‏من جديد
‫‏لكني صرت أعرف السبب الفعلي ‫‏لوجودها هنا
‫‏توجد أنفاق تحت هذه الأرض
‫‏كانت في صغرها تستكشفها كلها
‫‏لا بد أن مذبحها في الأسفل
‫‏إنه الأمر الوحيد الذي يكسر لعنتها
‫‏يجب أن ندمره
‫‏إنها هنا
‫‏اذهبي
‫‏فشلت في دوري ككاهن
‫‏وفشلت في دوري كأب
‫‏أرجوك يا رب، لا تدعني أفشل...
‫‏"لورين"!
‫‏"إد"!
‫‏"لورين"!
‫‏"إد"؟
‫‏"إد"!
‫‏"لورين"!
‫‏"إد"!
‫‏انظري إلي
‫‏افتحي عينيك
‫‏انظري إلي
‫‏لا!
‫‏انظري إلي
‫‏افتحي عينيك وانظري إلي
‫‏افتحيهما
‫‏"لورين"!
‫‏"لورين"؟
‫‏"إد"!
‫‏"إد"؟
‫‏- بدأ الأمر ‫‏- الآن؟
‫‏نعم
‫‏لا تذكر يا رب آثامنا...
‫‏وآثام آبائنا...
‫‏ولا تنتقم من...
‫‏"إد"، توقف!
‫‏توقف! أتوسل إليك يا "إد"!
‫‏"إد"! توقف!
‫‏"آرني"!
‫‏"آرني" أرجوك توقف
‫‏أبانا الذي في السماوات
‫‏- ليتقدس اسمك... ‫‏- أرجوك يا "آرني"
‫‏ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك...
‫‏- كما في السماء كذلك على الأرض ‫‏- "آرني"
‫‏توقف! أتوسل إليك يا "إد"!
‫‏أتوسل إليك، تذكرني!
‫‏توقف!
‫‏"إد" توقف!
‫‫‏"إد" أرجوك
‫‫‏تذكرني
‫‏يا للهول! يا حراس!
‫‏ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
‫‏- لأن لك المُلك... ‫‏- توقف يا "آرني"
‫‏والقدرة والمجد
‫‏الآن وإلى الأبد، آمين!
‫‏أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك
‫‏ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك...
‫‏- كما في السماء كذلك على الأرض ‫‏- لا، "آرني"
‫‏"آرني"، ماذا تفعل؟
‫‏ماذا تفعل؟ توقف!
‫‏ماذا تفعل؟ ‫‏ساعدني يا أبتاه!
‫‏أرجوك... يا حراس!
‫‏أرجوك! توقف!
‫‏أرجوك ساعدني!
‫‏أنت لن تُقدم على ذلك
‫‏فهذا خطأ وأنت تعرف ذلك
‫‏الأب "نيومان"... لا، لا
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أرجوك يا أبتاه، اجعله يتوقف!
‫‏أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك
‫‏ليأتِ ملكوتك
‫‏لا، لا! "آرني"، لا!
‫‏"آرني" توقف أرجوك! أوقف هذا!
‫‏لا تفعل هذا، أنا أحبك يا "آرني"!
‫‏- لا... ‫‏- ولا تدخلنا في تجربة
‫‏ولكن نجنا من الشرير
‫‏"إد"... تذكرني
‫‫‏حاولت جعلك تنقلب علي
‫‫‏لأنها تعتبر أن حبنا هو نقطة ضعفنا
‫‫‏لكنه ليس كذلك
‫‫‏ليس كذلك
‫‫‏بل هو نقطة قوتنا
‫‫‏والآن افتح عينيك
‫‏"آرني"، هل أنت بخير؟
‫‏يا إلهي!
‫‏يا إلهي
‫‏كُسرت لعنتك
‫‏وعدتِ شريراً بإعطائه نفساً بشرية
‫‏ولا يمكنه العودة للجحيم بدونها
‫‏يا إلهي
‫‏لا تخافي، انتهى الأمر
‫‏أرجوك قولي انتهى الأمر
‫‏عزيزتي، أنا...
‫‏نسيت دوائي
‫‏"آرني"؟
‫‏عفواً... "آرني"!
‫‏أنا أحبك
‫‏يرجى من المدعى عليه الوقوف
‫‏"في 24 نوفمبر 1981"
‫‏"أدين 'آرني جونسون' بتهمة القتل غير العمد"
‫‏"سُجن 'آرني' 5 سنوات ‫‏وتزوج 'ديبي' وهو في السجن"
‫‏"ولا يزالان متزوجين حتى هذا اليوم"
‫‏"الزوجان 'وارن'"
‫‫‏حين نرجع بالذاكرة ونسمع التسجيلات
‫‫‏وبوجودنا هناك وسماعنا إياه يفعل ذلك
‫‫‏كان لا يتوقف عن تحدي ما في ذلك الصبي
‫‫‏ماذا يعني ذلك
‫‫‏- للنظام القانوني... ‫‏- نعم
‫‫‏إن تذرع شخص بهذه الحجة وقال: ‫‏"الشيطان أجبرني على ذلك"؟
‫‏"طرد الروح من 'دايفيد غلاتزل' ‫‏(تسجيل حقيقي)"
‫‫‏- "دايفيد" سأضع هذا عليك ‫‏- باسم "يسوع"، "يسوع" يطردك
‫‫‏دع هذا الصبي وشأنه
‫‫‏إنه على جبينك
‫‏"قضية 'آرني جونسون' وجريمة القتل ‫‏16 فبراير 1981"
‫‫‏نعم تذكر أنك ضعيف ولست قوياً
‫‫‏أنت ضعيف
‫‫‏"يسوع" يحب هذا الصبي ‫‏محبة الأب لابنه
‫‫‏اجعله يستفيق! أيقظه! افعل شيئاً!
‫‫‏لن يستفيق الآن يا أمي
‫‫‏قال لي إنه لن يفعل شيئاً الآن
‫‫‏ماذا تحسبيننا نفعل طوال هذا الوقت؟
‫‫‏باسم الآب والابن والروح القدس، آمين!
‫‏"قاض ومحلفون وعلوم الغيب"
‫‫‏عليك تثبيته، هو طلب مني ذلك
‫‫‏ثبته على الأرض
‫‫‏أمك معك، أمك معك، هيا استفق
‫‫‏هيا انهض، هيا بنا
‫‫‏اخرج، اخرج من ابني
‫‫‏اخرج من ابني، هيا
‫‫‏هيا يا بني ‫‏اخرج، اخرج من ابني
‫‫‏هيا! لا!
‫‫‏أنا أمك!
‫‫‏لا بل أنت...
‫‫‏"دايفيد"، استفق!
‫‫‏دع الصبي وشأنه
‫‏"القاتل المتهم يحاكم الشيطان"
‫‫‏عليك تثبيته
‫‏"هل سيؤدي دليل المس الشيطاني إلى التبرئة"
‫‫‏باسم الآب والابن والروح القدس
‫‫‏آمين
‫‫‏افعل شيئاً، أجلسه
‫‫‏- لن ينجح الأمر ‫‏- لا يمكنك إجلاسه
‫‫‏لن ينجح الأمر
‫‏"'بروكفيلد، كونكتيكت' عام 1981"
‫‫‏"دايفيد"! أرجوك انهض!
‫‫‏يا إلهي! انهض!
‫‏ترجمة بركات أبي حنا ‫