Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
‫هل أنت بخير يا "إليزا"؟‬
‫إنها المرة الثانية التي أتقيأ فيها.‬
‫عليك أن تأكلي شيئًا يا عزيزتي.‬
‫العملية الجراحية غدًا الساعة الـ2.‬
‫يقول الطبيب إنه يجب أن تكون صحتك جيدة.‬
‫مهلًا، غدًا؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين أن تنتظري؟‬
‫لا.‬
‫أنت في فترة تجريبية.‬
‫لا يمكنك تحمّل إنجاب طفل.‬
‫أعرف.‬
‫إنه أفضل شيء لفعله.‬
‫هيا، سنذهب وسنعيد ترتيب‬ ‫خزانة ملابسنا قريبًا. حسنًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"إليزا"؟‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا يا أمي.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫قبلاتي.‬
‫"تقاسم الركوب، مرحبًا يا (إليزا)‬ ‫حان وقت الانضمام إلى أصدقائك"‬
‫"(فابريزيو)، (مارك)، (صوفيا)، (ريكاردو)"‬
‫1، 2، 3. ابدأ التصوير.‬
‫مرحبًا بكل أصدقاء "فابريزيو"،‬ ‫وأهلًا بكم في هذا الفيديو الجديد.‬
‫إذًا، سنلعب لعبة تخمين صغيرة.‬
‫إلى أين نذهب، إن كنت أغني هذه الأغنية؟‬
‫"السماء تزداد زرقة أكثر"‬
‫صحيح. سنذهب إلى "كالابريا"، واليوم معنا…‬
‫قولي اسمك وإلى أين أنت ذاهبة.‬ ‫سأقطع هذا الجزء.‬
‫هل اسم الحساب الشخصي "أصدقاء (فابريزيو)"؟‬
‫أختي الصغيرة هي من اقترحت الاسم.‬
‫مرحبًا، أنا "صوفيا"، وسأذهب إلى حفل زفاف…‬
‫مرحبًا. أنا "مارك" وسنذهب إلى "حفل زفاف".‬
‫زفافكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫هل يمكنكما عدم التحدث إلى بعضكما البعض؟‬ ‫وإلا لن أستطيع تعديل أي شيء.‬
‫أنا "ريكاردو"، طبيب.‬
‫أيمكنك قول شيء آخر من فضلك؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب.‬
‫سأذهب لرؤية عائلتي، لكن يكفي هذا الآن.‬
‫آسف، لكن وجهك من قريب مذهل.‬
‫أنت جذاب جدًا، يجب أن تكون ممثلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تقلقي، هذا الفيديو‬ ‫لحسابه على "إنستغرام" أو ما شابه.‬
‫- إنها مدوّنة سفر.‬ ‫- مدوّنة سفر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك أن تقولي اسمك وإلى أين أنت ذاهبة.‬
‫أنا "إليزا"، سأذهب في إجازة لرؤية والديّ.‬
‫مرحبًا يا "إليزا".‬
‫هلا تتحدثون أكثر يا رفاق؟‬
‫أريد أن يتواصل معنا المشاهدون.‬
‫لن تتحدثوا؟‬
‫أيمكنكم على الأقل أن تقولوا وداعًا،‬ ‫لوّحوا بأيديكم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يزال على أصدقائنا أن يستعدوا.‬ ‫الساعة 4:37…‬
‫وتأخرنا 10 دقائق.‬
‫كما يقول الطبيب، تأخرنا 10 دقائق.‬
‫وداعًا يا أصدقاء "فابريزيو"، وتذكّروا دائمًا،‬
‫"سنكون أصدقاء حتى النهاية."‬
‫إيقاف التصوير. حفظ!‬
‫من كان إله الزمن؟‬
‫"زيوس".‬
‫لا، إله الزمن. إنه "كرونوس".‬
‫أي حيوان ذكر‬ ‫يجب أن يعيش داخل الأنثى ليحدث تزاوج؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫شيطان البحر.‬
‫يا إلهي! هذا يثيرني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنتم عطشون؟‬ ‫- عطشون؟ أجل.‬
‫في الخلف. في البراد.‬
‫مرحى يا رجل!‬
‫حان وقت احتساء الجعة!‬
‫سنمنحك تقييم 5 نجوم.‬
‫- اذكر اسم آخر للقمح؟‬ ‫- حبوب.‬
‫ما الذي يتغذى عليه المهرج "إت"؟‬ ‫الأطفال.‬
‫الخوف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الأطفال أداة. يتغذى "بيني وايز" على خوفهم.‬
‫مذاقها جيد يا "إليزا".‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- يعيش المرء مرة واحدة.‬
‫لا أريد.‬
‫ستصبحين عجوزًا بقية حياتك.‬
‫- استمتعي الآن.‬ ‫- بربك يا "مارك".‬
‫خذي رشفة. شاركينا.‬
‫نخبكم.‬
‫من التلميذ الذي خان "يسوع"؟‬
‫…قال إن هذا المكان أجمل كيلومتر ونصف‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫- أخبرتني عن ذلك الرجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"أم وابنتها متغيبتان في ظل (ندرانغيتا)"‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هكذا. أجل.‬
‫- ما هي "ندرانغيتا"؟‬ ‫- إنها…‬
‫إنها المافيا في هذه المنطقة.‬
‫المافيا هنا.‬
‫- إذًا، يوجد أكثر من مافيا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مثل المعكرونة!‬
‫الـ"ترينيته" والـ"تالياتلي" والـ"فوزيلي".‬
‫أحب الـ"فوزيلي".‬
‫تبًا. انظر إلى هذا.‬
‫"العمدة تواجه المافيا: (يجب ألا نرهب)"‬
‫- قميصها يبيّن دورتها الشهرية.‬ ‫- بربك يا مارك.‬
‫آسف. تبدو مثل اللازانيا.‬
‫لا، إنها العمدة. إنها جريئة.‬
‫أبعدت نصف البلدة عن الشوارع.‬
‫ألا تشبه اللازانيا يا "إليزا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة خطب ما بها.‬
‫إنه دوار السيارة.‬
‫لا أظن أنه دوار السيارة.‬
‫لم لا تجيبين؟‬
‫أجيبي من فضلك.‬
‫سنجد حلًا لنا ولابنتنا إن تحدثنا.‬
‫كانت غلطة. لن يتكرر الأمر.‬
‫لكن فكّري بعقلانية.‬
‫نحن بالغان. حسنًا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك ذلك.‬
‫توقف. ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫انزل يا حبيبي.‬
‫سيكون لهم أحفاد عندما نصل إلى الحفل.‬
‫- "مارك".‬ ‫- اسمع.‬
‫إنها ليست مركبتي، بل مركبة أمي.‬
‫إن حدث شيء ما، فستكسر رأسي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتولى القيادة.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- أقود بشكل أفضل عندما أثمل.‬
‫- يا له من وغد!‬ ‫- أجل، أخبره.‬
‫يمكنك تولي القيادة،‬ ‫إن لم تشعر بالأمان، لا مشكلة.‬
‫ليست لديّ رخصة قيادة.‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫"حُلت المشكلة".‬ ‫لم تُحل المشكلة، اتفقنا؟ ماذا…‬
‫هل أنت من هذه المنطقة؟‬
‫- هل تعيش هنا؟‬ ‫- أجل،‬
‫لكنني أعيش في "روما".‬
‫في معهد… أدرس في معهد السينما.‬
‫إذًا، ابدأ في صناعة الأفلام.‬ ‫كفاك من هذا الهراء على "إنستغرام".‬
‫حسنًا، الأمر معقد في "إيطاليا".‬
‫- هل أنت بخير؟ كيف حدث هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. ماذا حدث؟‬
‫أمسك أحمق رأسي ذات مرة‬
‫وصدمني 3 مرات في الحائط.‬
‫تبًا!‬
‫حدث هذا معي أيضًا، كنت…‬
‫- "سترونسو" تعني وغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫في المدرسة.‬
‫لكنني أذيت شخصًا.‬
‫في مرحلة المراهقة، تظن أن العنف أمر رائع.‬
‫كما في فيلم سيئ.‬
‫مهلًا.‬
‫نخب الأفلام الجيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخبك.‬
‫"مارك"!‬
‫تبًا!‬
‫- لا!‬ ‫- لنضعه على الأريكة.‬
‫توقفوا!‬
‫- يجب أن نضع جبيرة عليها.‬ ‫- لديّ خيمة.‬
‫- أيمكنك استخدام الأعمدة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- الأعمدة أو الأوتاد، أي شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫اهدأ، ستزيد الأمور سوءًا.‬
‫تمهل!‬
‫سيؤلمك هذا قليلًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ها قد أحضرتها.‬
‫- أمسكي بالأعمدة هنا. هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا معك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا. كدنا أن ننتهي.‬
‫كاد أن ينتهي.‬
‫انتهيت.‬
‫اتصلي بالطوارئ يا "إليزا".‬
‫لا بأس. ستتحسن الأمور. ستكون بخير.‬
‫لا يوجد إرسال.‬
‫"فابريزيو".‬
‫تبًا، اتصل بالطوارئ يا "فابريزيو".‬
‫- حاولت، لا يوجد إرسال.‬ ‫- ماذا تعني؟ إنها الطوارئ!‬
‫هل تريد المحاولة؟‬
‫بالطبع، سأحاول.‬
‫لا يوجد إرسال.‬
‫لا يعمل هاتفي أيضًا.‬
‫نحتاج إلى مساعدة،‬ ‫اذهب إلى الطريق وابحث عن المساعدة.‬
‫لا يوجد طريق.‬
‫- ألم ير أحد شيئًا؟‬ ‫- فقدت الوعي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- اسأل "مارك".‬
‫ماذا؟ هل جلب الشاحنة إلى هنا؟‬
‫ربما. لم لا تسألينه؟‬
‫يا رفاق.‬
‫هل يوجد أحد في المنزل؟‬
‫تعرّضنا لحادث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا يوجد أحد في المنزل. لنرحل.‬
‫- لنقتحمه.‬ ‫- ماذا عن المالك؟‬
‫عم تتحدثين؟ لنعد إلى الشاحنة.‬
‫كان ماعز. شيء من هذا القبيل.‬
‫ظهر في منتصف الطريق.‬
‫حاولت الابتعاد عنه،‬
‫لكن أمسك "فابريزيو" عجلة القيادة،‬ ‫لذا لم أستطع…‬
‫أصبحت غلطتي الآن.‬
‫لو لم تمسك عجلة القيادة،‬ ‫لما انحرفنا عن الطريق.‬
‫كان يغلب عليه النعاس.‬ ‫لو لم أنحرف، لكنا صدمناه.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أنك كنت تغفو.‬
‫ماذا؟ هراء!‬
‫ربما غلبني النعاس للحظة،‬
‫لكننا ما كنا لنصطدم بالشجرة‬ ‫لو لم تشعر "كيارا فيراغني" بالذعر.‬
‫أوقف هذا.‬
‫إنه أحمق.‬
‫"مارك". الشجرة التي اصطدمنا بها،‬
‫- كم كانت تبعد عن الطريق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫على بعد بضعة أمتار.‬
‫لا يوجد طريق أمامنا.‬
‫نحن في وسط الغابة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مستحيل؟‬
‫انظر إلى تلك الأشجار.‬
‫مررنا عبر آلاف الأشجار.‬
‫أو ربما سقطنا من السماء إلى هذا الفراغ.‬
‫هذا ما أسمّيه مستحيلًا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للبحث عن الطريق.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫ليس من هذا الاتجاه.‬
‫- كل شيء متشابه.‬ ‫- لا، انظر إلى الشمس.‬
‫علينا الاتجاه جنوبًا.‬
‫هذا هو الجنوب.‬
‫هل كنت فتى كشافة؟‬
‫لا، لكنني ترعرعت في أماكن كهذه.‬
‫عد إلى الآخرين.‬
‫"أمي‬ ‫لا أعرف أين نحن"‬
‫"أنا خائفة، نحن بحاجة إلى المساعدة"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫انظري إلى مدى سخافته.‬
‫هل أنتما في علاقة منذ وقت طويل؟‬
‫منذ أن انتقلت إلى "أمريكا".‬
‫إنه ليس أمريكيًا أيضًا.‬
‫كان قد وصل للتو من "بريستول".‬
‫من أين أنت؟‬
‫"أوديسا".‬
‫لكنني عشت في أماكن كثيرة.‬
‫عشت في "إيطاليا" أيضًا.‬
‫أنا مثل طائر الطنان. أتعرفينه؟‬
‫طائر الطنان؟‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أتدرّب في شركة استشارية،‬ ‫تخرجت من جامعة "بوكوني".‬
‫يا للروعة!‬
‫أتقولينها بهذه البساطة؟‬
‫أغلب الوقت أعمل على الحاسوب.‬
‫لديّ شركة تصنع المجوهرات ثلاثية الأبعاد.‬
‫شركتك الخاصة؟‬
‫أنت صغيرة جدًا.‬
‫حسنًا، إنها مجرد شركة ناشئة.‬
‫انظري.‬
‫جميل.‬
‫هل تظنين أن هذه غلطته؟‬
‫لا.‬
‫سيكون بخير، سترين.‬
‫هل لديك ابنة؟‬
‫آسف، سمعت المكالمة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ألما".‬
‫اسم فخم جدًا. "ألما".‬
‫جميل. ماذا يعني؟‬
‫يعني، اهتم بشأنك.‬ ‫كان يجب أن نكون قد وجدنا الطريق.‬
‫ذات مرة رأيت هذا الفيلم الأمريكي‬
‫عن هؤلاء الناس الذين أصبحوا‬ ‫في طي النسيان، لكنهم لم يدركوا ذلك.‬
‫لذا كانوا محاصرين.‬
‫حُكم عليهم أن يكرروا الأفعال نفسها‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لا أعرف.‬
‫يستيقظون ويجدونه اليوم نفسه دائمًا.‬
‫أو ينزلون إلى الأسفل ويجدون أنفسهم‬
‫في الطابق نفسه.‬
‫"صوفيا".‬
‫ما هذا…‬
‫هل يوجد أحد في المنزل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا شيء شيطاني؟‬
‫"فرسان الشرف الـ3"‬
‫تقريبًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أن علينا الذهاب الآن.‬
‫انظر إلى الرؤوس، الدماء حديثة.‬
‫الأول عيناه لم تعد له دليلًا.‬
‫لكنه سيعثر عليك ليلًا.‬
‫الثاني لا يسمعك وهو يطوف ‬ ‫لكنه مؤكد سيكشف الخوف.‬
‫الثالث ليس له فم ليتكلم،‬ ‫لكن إن تكلّمت سيعلم.‬
‫حصان مجنح بجانبهم، الموت هو ندائهم.‬
‫إنها أسطورة "أوسو" و"ماستروسو"‬ ‫و"كاركانيوسو".‬
‫كانت جدتي تخبرني بها في طفولتي.‬
‫هؤلاء الأخوة الـ3‬ ‫الذين أتوا من عالم مختلف.‬
‫منذ زمن بعيد جدًا.‬
‫كان الناس يموتون جوعًا‬
‫ووعدوا بإنقاذهم، لكن في مقابل التضحية فقط.‬
‫لذا اختاروا الضحية…‬
‫واستعدوا للطقوس.‬
‫يقطعون اللسان…‬
‫والأذنين…‬
‫والعيون.‬
‫قضوا على الجوع بالدماء.‬
‫لا تحصل على شيء دون مقابل.‬
‫منذ ذلك الحين، أصبح…‬
‫الجائعون…‬
‫مثل الرعيّة.‬
‫رعيّتهم.‬
‫أخبرتك جدتك بأمور غريبة.‬
‫كفى هراء.‬
‫الرؤوس في الغابة.‬
‫- هل أنت متأكد أنها كانت 5؟‬ ‫- 5.‬
‫أحدهم يحاول إخافتنا.‬
‫لنقضي الليلة في السيارة، سنرحل غدًا.‬
‫ماذا عن "مارك"؟‬
‫لا يمكننا نقله حاليًا.‬ ‫سنجد المساعدة ونعود من أجله.‬
‫بالطبع.‬
‫"صوفيا".‬
‫لا شيء.‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫ورطتكم ورطة كبيرة.‬
‫استرح، الآن. سيكون غدًا يومًا مرهقًا.‬
‫"فيفي".‬
‫لم أنت برفقة فاشل مثلي؟‬
‫علام تضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫اصطدمنا بشجرة تبعد أمتار قليلة من الطريق.‬
‫ثم استيقظنا أمام منزل‬ ‫يشبه أفلام "سام ريمي".‬
‫هناك رؤوس مقطوعة…‬
‫وصور لمزارعين مجانين.‬
‫نحن معزولون.‬
‫هواتفنا الخلوية لا تعمل.‬
‫لماذا لا يقولها أحد؟‬
‫إنه فيلم الرعب التقليدي.‬
‫اخلد إلى النوم يا رجل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- يجب أن أتبوّل.‬
‫يحتاج هذا الرجل بشدة إلى حبيبة.‬
‫"أمي"‬
‫ها أنا!‬
‫وهذا؟ أري أمك مدى جماله.‬
‫قبلة؟‬
‫أنت لطيفة جدًا! أعطني قبلة صغيرة.‬ ‫انظري يا عزيزتي كيف تعطي والدها قبلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫ابق مع "مارك".‬
‫ابقي هنا.‬
‫احذري.‬
‫اخرج. هناك شخص في الغابة.‬ ‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا حدث؟ مهلًا.‬ ‫- تعال.‬
‫- ماذا يحدث يا "فابري"؟‬ ‫- تحركي، اصعدي إلى الأعلى.‬
‫- أيمكنك إخباري بما يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد قطعوا لسانها.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تبتعدي.‬
‫إنه محق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هلا تساعدوني؟‬
‫لا. يجب أن نذهب.‬
‫توجد فتاة صغيرة.‬
‫- إنها فكرة مريعة.‬ ‫- دعيها وشأنها.‬
‫تبًا يا "صوفيا"، دعيها وشأنها! هيا بنا!‬
‫لا تقلقي. سأساعدك.‬
‫أطفئي المصباح.‬
‫"مارك"!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- تبًا لك! "مارك"!‬
‫- اصمتي! أغلق باب الفخ.‬ ‫- أرجوك، لديهم بندقية.‬
‫اهدئي. اصمتي!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لا تفعلوا هذا أرجوكم! ما الذي تفعلونه؟‬
‫لا! ما الذي تفعلونه؟‬
‫يا إلهي! ماذا تريدون؟‬
‫يجب أن نذهب. لنتحرك.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكننا تركها هنا.‬
‫ابتعدي.‬
‫تعالي.‬
‫إنها مسؤوليتك. هيا بنا.‬
‫"إليزا".‬
‫لسنا الأولين.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ربما يمكنني إيجاد شيء لآكله.‬
‫أو ربما هذا.‬
‫ماذا عنكم جميعًا؟‬
‫لماذا تقفون فحسب؟‬
‫مجموعة من الفشلة.‬
‫فتاتان صغيرتان وأحمق.‬
‫لا أمل فيك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أمل فيّ؟‬
‫حسنًا، إن قلت ذلك، فلا بد أن هذا صحيح.‬
‫- أنت الخبيرة.‬ ‫- هيا، قلها.‬
‫قلها.‬
‫أجل، سأقولها. ليست لديّ مشكلة في قول ذلك.‬
‫- نحن هنا بسبب "مارك".‬ ‫- كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫- تحل ببعض الاحترام أيها الطبيب.‬ ‫- احترام؟‬
‫احترام ماذا؟ لأنه مات؟‬
‫هذا ما سيحدث لنا الليلة!‬
‫تركته ليموت، لقد تخليت عنه.‬
‫لم تدعني أساعده.‬
‫من تظنينا؟ سلاحف النينجا؟‬
‫كانوا مجرد مزارعين.‬
‫أشخاص مضطربين.‬
‫لن أتعرض للقتل من أجل شخص كان يقود وهو ثمل‬
‫وأوقعنا في هذه الورطة.‬
‫هلا توقفت؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫أنا طبيب.‬
‫أعالج الناس.‬
‫لا أنقذهم.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا يا "ريكاردو"؟‬
‫أي نوع من الأطباء يتقاسمون السيارات؟‬
‫حسب معرفتي، يسافر الأطباء على متن الطائرات‬ ‫أو القطارات أو السيارات المستأجرة.‬
‫أي نوع من الأطباء أنت؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫- كفا عن القتال، هيا.‬ ‫- اصمت!‬
‫تتحدثين وكأنك حاولت إنقاذه كثيرًا.‬
‫لماذا لم تعضي يدي؟‬
‫لماذا لم تركليني على خصيتيّ؟‬
‫لم تحاولي كفاية لإنقاذ حب حياتك.‬
‫كان بوسعك المحاولة أكثر.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫هل هذه مذكراتك؟‬
‫"(كيارا)!"‬
‫"كيارا".‬
‫اسمك جميل.‬
‫هل تعرفين طريق الخروج من هذه الغابة؟‬
‫"إنها ليست غابة"‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست غابة؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أين الشاحنة بحق الجحيم؟‬
‫لقد أخذوا الشاحنة!‬
‫كنت متأكدًا‬ ‫من أننا نسلك الطريق الصحيح نحو الجنوب.‬
‫- لا أفهم كيف وصلنا إلى هنا.‬ ‫- نعم؟ هل كنت متأكدًا؟‬
‫- هل كنت متأكدة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كيف يعقل أننا نسير في دائرة؟‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- كنا نتجه جنوبًا.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫أريد إنقاذ نفسي مثلك. لا أفهم…‬
‫كنا نتجه جنوبًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما أكون في غيبوبة.‬
‫ربما يكون مجرد كابوسًا.‬
‫وأنتم جميعًا غير موجودين.‬
‫صدقني، أتمنى الآن لو لم أكن موجودًا أيضًا.‬
‫على الأقل، لقد نسوا هذه.‬
‫أتوا بالأمس بعد حلول الظلام.‬
‫لا أشعر برغبة في العودة، لكن الخارج أسوأ.‬
‫إنه محق.‬
‫ماذا إذا عادوا؟‬
‫سنحرق كل شيء إذا عادوا.‬ ‫الغابة وهذا المنزل اللعين.‬
‫لا، شكرًا، سأقوم بمناوبة الحراسة.‬
‫هذا يحدث لتأديبي.‬
‫ارتكبت…‬
‫خطأ…‬
‫ومات المريض.‬
‫كان عملي هو كل حياتي.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫ثم توالت الأشياء.‬
‫عدت إلى المنزل إلى زوجتي.‬
‫قلت كلمة واحدة خاطئة في الوقت الخطأ، وأنا…‬
‫لا تسمح لي برؤية ابنتي حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت عائدًا إلى بلدي لأعيش مع أمي.‬
‫ما زالت تظن أنني في الـ15 من عمري.‬ ‫قالت، "عد إلى المنزل."‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫هذا هو نوع الأطباء الذي أكونه.‬
‫كنت أخيّم ذات يوم،‬
‫وكان هناك رجل من الشمال قال،‬
‫"أنت من الجنوب، لا بد أنك من المافيا."‬
‫قلت،‬
‫"ليس كل من يعيشون في الجنوب مافيا."‬
‫لكنه أصرّ.‬
‫قال، "لا."‬
‫"أنت من الجنوب، أنت مافيا."‬
‫حاولت أن أجادله،‬
‫قائلاً إن هناك سكان من الجنوب‬ ‫الذين لا يأكلون البيتزا‬
‫وهناك سكان من الجنوب ليسوا من المافيا.‬
‫في اليوم التالي، قال مجددًا،‬ ‫"لا، أنت من الجنوب،‬
‫أنت مافيا."‬
‫لذا كان عليّ قتله.‬
‫ذات يوم،‬ ‫أخبرت والديّ أنني أريد ترك الجامعة.‬
‫أردت فعل شيء آخر.‬
‫أدخلتني أمي إلى السيارة،‬ ‫وأخذتني إلى البحر.‬
‫في فيلا جميلة بها بركة سباحة.‬
‫قالت،‬
‫"انظري إليها."‬
‫لقد أصرّت، "ألقي نظرة أفضل."‬
‫"لو لم ندفع تكاليف دراستك،‬ ‫لكان هذا منزلنا."‬
‫عدت إلى الصف بعد يومين.‬
‫أفعل هذا من أجل "مارك".‬
‫افعلي ذلك من أجل الطفل.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫اكتشف الجميع الأمر يا عزيزتي.‬
‫كانت أيامه معدودة بالفعل‬ ‫قبل أن ينتهي بنا المطاف هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه أفضل شيء.‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫خذيه.‬
‫أعرف أنه ليس جميلًا.‬
‫لكنه أول شيء صنعته.‬
‫عندما أنهيته،‬ ‫عرفت أن بإمكاني النجاح بمفردي.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تنظري.‬
‫أرجوك، لا تنظري.‬
‫لم نلاحظ حتى.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫لم نستيقظ.‬
‫ماذا كان في هذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم تشرب أبدًا.‬
‫لماذا لم تشرب؟‬
‫هل جننت؟‬
‫أرجوك، لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫لم يبق سوانا.‬
‫أنا خائف يا "إليزا".‬
‫أنا خائف.‬
‫هل تسمعني يا "فابريزيو"؟‬
‫خذها إلى أسفل، عند الغزال.‬
‫إن كنت تستطيع سماعنا،‬ ‫خذ الفتاة إلى أسفل، عند الغزال.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "فابريزيو". هذا أنا.‬
‫من الذي يتحدث؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- ابتعد!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسمعني يا "فابريزيو"؟‬
‫إنه أنا، "فابريزيو".‬
‫الشخص المثير للشفقة، الأحمق.‬ ‫ماذا تدعونني أيضًا؟‬
‫هاك، أعطيني إياها.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫قلت لك أن تعطيني إياها بحق السماء!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أنت ساقطة لعينة!‬
‫ساقطة لعينة! لقد أفسدت كل شيء.‬
‫كل شيء! لقد أفسدت كل شيء!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫خذها.‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫أخبرني يا أبي.‬
‫عندما كان قلب جدي مفطورًا، ظل يقول،‬
‫"لم يعد هناك أي احترام!"‬ ‫ما هو الاحترام يا أبي؟‬
‫"يا بني، الاحترام هو الفضيلة‬
‫كل رجل في (كالابريا) لم يعد‬
‫هذا الشعور موجودًا في قلبه‬
‫انتهى الاحترام، وكذلك الشرف‬
‫عندما تحدث جدك عن ماضيه وشبابه لأبنائه‬
‫انتهى به المطاف بقلب مفطور‬
‫تذكّر أن كل شيء اختفى"‬
‫النجدة.‬
‫رجاءً.‬
‫أبي.‬
‫من هم الفرسان الـ3‬ ‫الذين تحدث جدي عنهم دائمًا؟‬
‫"الفرسان الحكيمون الـ3 الذين ذكرهم‬
‫كانوا 3 قديسين حولهم هالات مقدسة‬
‫عرّفونا القوانين الشريفة‬
‫وكلنا مخلصون لهم"‬
‫نخب "فرسان الشرف الـ3".‬
‫قديسينا الراعين.‬
‫"أوسو" و"ماستروسو" و"كاركانيوسو". نخبكم.‬
‫الآن، استمتعوا بوجباتكم.‬
‫كفى!‬
‫أترين؟‬
‫إنهم جميعًا سعداء.‬
‫لأنني أعتني بهم.‬
‫أنا أم للجميع.‬
‫ألست أمًا للجميع؟‬
‫إنهم ليسوا لئيمين.‬
‫إنهم يسخرون منك.‬
‫لكنهم يعرفون أنك أغلى شخص هنا.‬
‫إن لم تموتي،‬
‫كيف يمكنني الاعتناء بهم؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫يا لك من فتاة جميلة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن المافيا لم تعد كما كانت.‬
‫علينا جميعًا التأقلم.‬
‫"مخيم الفرسان الـ3"‬
‫النجدة.‬
‫كلوا قبل أن يبرد الأكل.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫ابتسمي ابتسامة جميلة أيتها الأم.‬
‫لقد سجّلت كل شيء.‬
‫هاك.‬
‫يجب أن أكون صادقًا.‬
‫أحياناً تفسدون الأمور يا رفاق،‬
‫لكن هذه اللحظة عندما تكتشفون،‬
‫تكون أفضل لحظة.‬
‫أين "كيارا"؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لن أحرق عليك الأحداث يا عزيزتي.‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫هل تصوّر فيديوهات لأشخاص يموتون؟‬
‫إنها أفلام رعب.‬
‫ما الذي تضحكين عليه؟‬
‫إذًا، سأموت في فيلم فاشل مزيف.‬
‫حيث يُدعى الأشرار "أوسو"…‬
‫و"ماستروسو" و…‬
‫و"كا… "كارادوسو"!‬
‫"كاركانيوسو". الاسم ليس صعبًا.‬
‫إنهم مؤسسو المافيا الـ3،‬
‫وقد حوّلتهم إلى "فريدي" و"جيسون"‬ ‫و"ليذرفيس". أنا عبقري.‬
‫كانوا ليوقّعوا معي في "الولايات المتحدة"‬ ‫لننتج جزء ثان.‬
‫فيلمك سيئ.‬
‫إنه مسروق من فكرة أفلام كثيرة مماثلة.‬
‫الناس مثلك ينتقدون دائمًا.‬
‫كل ما نجده في "إيطاليا" هي الأفلام‬ ‫الكوميدية السيئة وأفلام "اليوتيوب" السيئة.‬
‫لا أحد في "إيطاليا" يريد أن يخاف.‬
‫تذهبين إلى السينما وتقولين، "مقرف!"‬
‫"النجدة…"‬
‫بعد ذلك، تشغّلين التلفاز‬ ‫ولا تُعرض أشياء سوى عن الموت. طوال اليوم.‬
‫لأنك تحبينها.‬
‫الطالبة التي تذبح زميلتها في السكن،‬ ‫ هذا ما تحبينه.‬
‫الأم التي خنقت ابنها، رائع.‬
‫الزوج الذي يطعن زوجته.‬ ‫هذا يُحقق مبيعات أكثر من الكوكايين.‬
‫وأنت تسألينني عما نفعله هنا.‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫هذا أكثر محتوي أصلي مطلوب.‬
‫إنه المستقبل.‬
‫ليس مستقبلي.‬
‫سنرى.‬
‫"كيارا"؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫سافلة لعينة!‬
‫أقسم إنني سأقتلها مرتين.‬
‫أود قتل تلك الساقطة مرتين.‬
‫- لكنها خدعتك.‬ ‫- تلك الساقطة الضعيفة.‬
‫مهلًا. لديّ فكرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم. إذًا، بشكل أساسي،‬ ‫لدينا اللقطة الجميلة للرجال المقنعين.‬
‫سنعرض لقطة تضحية هذين الأحمقين لفترة أطول.‬
‫حسنًا؟ اقطع.‬
‫ثم لقطة وهي مستلقية في المنزل.‬
‫أحتضنها بين ذراعيّ وأقول جملتي الرائعة،‬
‫"أنا خائف، يا (إليزا)"‬
‫"أنا خائف يا (إليزا)"‬
‫فكرة سيئة.‬
‫كيف ستفقدها الوعي؟‬ ‫إذا ضربتها مجددًا، ستموت.‬
‫- بزجاجة الجعة.‬ ‫- فكرة سيئة.‬
‫بربك! كل ما يمكنك قوله هو،‬ ‫"هذه فكرة سيئة."‬
‫قالت أمي بوضوح. يريدها العميل واعية.‬
‫تبًا لأمي أيضًا!‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- تبًا لهذا! لن أخفض صوتي!‬
‫انظري إلى ما مررت به…‬
‫للحصول على الشاحنة،‬ ‫لأن الرجل الإنجليزي أراد القيادة!‬
‫لقد أفسدت الأمر. أنت من تسببت بالحادث.‬
‫- و"إليزا" هذه!‬ ‫- لا أبالي.‬
‫الشيء الوحيد الذي اكتشفته‬ ‫هو وجود شيء في الجعة.‬
‫هل اشتكيت؟‬
‫كان لساني مقطوعًا،‬ ‫كنت أتعرق دائمًا ولم أستطع التحدث.‬
‫- أنت عديم الفائدة!‬ ‫- سأقطع لسانك!‬
‫أنا المخرج.‬
‫سأذهب إلى أمي وستضربك‬ ‫لأنك لا تستطيع فعل أي شيء.‬
‫- أنا الفنان في هذه…‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫- العائلة.‬ ‫- اصمت!‬
‫أنت غير كفء.‬
‫قزمة.‬
‫يومان وأنا أضع هذا الشيء في فمي.‬
‫- في المرة القادمة سأكون الشريرة.‬ ‫- لا تعرف أمي شيئًا عن الرعب.‬
‫إنها الرئيسة.‬
‫إن أرادت أن تكون واعية عندما تموت،‬ ‫فستكون كذلك.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫مثل تجميد "ليوناردو ديكابريو".‬
‫لماذا لا يتسلق الباب؟‬
‫هذا صحيح، كانت توجد غرفة.‬
‫سنكون جاهزين بعد 15 دقيقة.‬ ‫أدخل الفتاة إلى المنزل.‬
‫ها أنت ذا. ماذا؟‬
‫ماذا الآن؟ ماذا أفعل الآن؟‬ ‫أخبريني، ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫توقف عن الشرب،‬ ‫وإلا ستضطر إلى التبول في موقع التصوير.‬
‫أتحدث من واقع خبرتي.‬
‫تبًا.‬
‫هربت الفتاة!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ستقتلينني ثم ماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫إنهم ينتظرونك في المنزل بالفعل.‬
‫سيقطّعونك ويطعمونك للخنازير.‬
‫هل تفهمين؟ سيطعمونك للخنازير.‬
‫هيا.‬
‫اتركي تلك البندقية.‬
‫لنجد حلًا، شيء ما.‬
‫أنت تحتاجين إليّ، إن أردت أن تعيشي.‬
‫- لا يمكنك النجاة بمفردك.‬ ‫- أنت تتحدث كثيرًا.‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا تقلق، إنه مجرد فيلم.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫أيتها الساقطة. أنت تستحقين الموت في…‬
‫ها هي نهاية فيلمك.‬
‫"منطقة عسكرية، ممنوع العبور‬ ‫دورية مراقبة مسلحة"‬
‫"أمي، الجراحة بعد بضع ساعات"‬
‫"لماذا هاتفك الخلوي مغلق؟‬ ‫إن كانت مزحة، فلن تفلتي بفعلتك"‬
‫"ما رأيكم في الفيلم؟"‬
‫"شاهدت دقيقتين فقط، إنه ممل"‬
‫"أحببته"‬
‫"يجب أن تموت (إليزا)"‬
‫"مسروق من أفلام أخرى"‬
‫"الأسطورة حقيقية!"‬
‫"تقصد (أوسو) و(ماستروسو) و(كاركانيوسو)؟"‬
‫"أجل، ابحثوا على (غوغل)"‬
‫"الأمريكيون الإيطاليون‬ ‫لا يجيدون صنع أفلام الرعب"‬
‫"مزيد من الدماء‬ ‫وإلا لن تحصلوا على عضوية"‬
‫"على الأقل هل يمكن فهمها؟"‬
‫"المخرج إيطالي، أظهروا الدعم"‬
‫"لا يا (كيتي)"‬
‫"أحببت مؤخرة الفتاة الشقراء"‬
‫"حسنًا. سأشاهده الآن"‬
‫"أخبرني رأيك"‬
‫"(بلودفليكس)‬ ‫أدخل كلمة المرور للدخول إلى الحساب الشخصي"‬
‫"(بلودفليكس)"‬
‫"(قصة رعب كلاسيكية)‬ ‫تشغيل، معلومات أخرى"‬
‫"(قصة رعب كلاسيكية)‬ ‫تشغيل"‬
‫"(بلودفليكس) تقدّم"‬
‫- مرحبًا يا "إليزا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلا تتحدثون قليلًا يا رفاق؟‬
‫أريد أن يتواصل معنا المشاهدون.‬
‫ألن تتحدثوا؟‬
‫أيمكنكم على الأقل أن تقولوا وداعًا‬ ‫وتلوّحوا بأيديكم؟‬
‫أيتها الساقطة. أنت تستحقين الموت في…‬
‫الطعام جاهز يا أبي. هل ستأتي؟‬
‫أنا قادم يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬