راكيل ويلش
ريتشارد جونسون
جاك هوكينز فلورا روبسون
الخطيئة
بطولة فرانك وولف
سيناريو و اخراج جورج بان كوزماتوس
ترجمة Nezar. R.M.Ali
الترجمة مهداة للصديق العزيز MaximusQ8 مع التقدير
مرحبا - مرحبا -
مهلاً، ألا اعرفك
أنتَ... أنتَ هيكتور
نعم, هذا أنت, أنتَ هيكتور
نت تبدو رائعاً - لا يزال شعرك كما هو -
يا لها من سترة رائعة والقميص وربطة العنق
ما هذه الاناقة وهذه النظارات المدهشة
كن حذرا، فهي مكسورة قليلا
متى وصلت, متى وصلت
الحين, نزلت من القارب تواً
كنت أسير في هذه القرية القذرة تعثرت، وسقطت حقيبتي
لانه لا يوجد من يحملها لي
ما هذه الاشياء الجميلة التي جلبتها معك
كلها من لندن
تعجبك هذه الامور اليس كذلك ؟ لايوجد الكثير من هذا القبيل في هذه الارجاء
أوريستيس ، يؤسفني ما سمعته عن وفاة والدك
نعم صحيح
لقد كان كبيراً في السن وكان لابد أن يموت في يوم من الأيام
وحسب اعتقادي انه ترك لي شيئاً بعض المال
كان لديه منزل كبير لقد عدت لاطلع على الوصية
لماذا لا نحزم هذه الاشياء، ونذهب إلى المنزل، لنأكل شيئاً، ما رايك ؟
ما رأيك ؟ لنذهب إلى منزلي
منزلك ؟ - نعم -
كيف يتم إغلاق هذه الحقيبة ؟
هذه هي ورشتنا للعمل نعمل بها أشياء لطيفة للغاية
المنزل في الطابق العلوي اعجبتكَ.. اليس كذلك ؟
لا يزال العمل يدوي - كل شيء هنا صناعة يدوية -
ما يزال - ما يزال -
مفاجأة يا أمي, مفاجأة
انظري
هل تتذكرين أوريستيس ؟ الا تتذكريه
هو ابن مينيلوس, الذي ذهب إلى إنجلترا
كم تغيرت - حسناً، لقد مرت خمسة عشر عاماً -
مرحبا
اجلس يا أوريستيس. لنشرب قدحاً من الخمر
ايلينا، أحضري الزجاجة
هيا
كلا, سأرحل ، يجب أن أذهب الى المحامي
من اجل الوصية كما تعلم - نعم -
حسنًا، لا تنس أن تأتي لتناول العشاء
لا, أراك لاحقًا...سأترك حقيبتي هنا - نعم, نعم, بالتأكيد -
مع السلامة - مع السلامة -
لا شيئ. لم يترك لي أي شيء على الإطلاق
لم يكن لديه شيء
ولكنه ترك لكَ المنزل القديم - نعم، ذلك الكوخ القديم -
أفضل شيء هو بيعه
لكن لمن أبيعه ؟ لا يوجد أحد هنا لديه المال
ينفقون كل اموالهم في بناء الكنائس
سترى، يوماً ما ستغرق هذه الجزيرة تحت وطأة ثقل هذه الكنائس
اصمت, فامي تدخر لبناء كنيسة من هذه الكنائس
ربما من الافضل لك البقاء هنا ما دمت قد عدت
نعم، فبيتنا هو بيتك
ويمكنك المجيء وقتما تشاء
حسنا, سآخذ الامر على محمل الجد
هل تعلم أن والدي أنفق كل امواله على المحاكم. كان يرتادها كثيراً
ولهذا أرسلني إلى لندن لأصبح محامياً
أراد مني أن أفوز في جميع دعاواه القضائية. يا له من متفائل
وأنت لا تريد أن تكون محامياً إنه منصب مهم جداً
لاسجن بين أربعة جدران لا, لا, لا...انا احب حريتي
لكنك بقيت في تلك المدينة - بالتاكيد -
ماذا كنت تتوقع أن أعود إلى هنا لأعمل في الحقول مثل الحمقى ؟
لكن والدك أرسل لك المال، أليس كذلك ؟
نعم، بالطبع أرسل لي بعض المال وكنت أنفقه نيابة عنه
تعال، اريد ان اريكَ شيئا
هذا سبب بقائي في لندن
هؤلاء بعض صديقاتي - فتيات رائعات -
هل ترى هذه ؟ إنها موديل
صدرها كبير
مذا عن هذه؟ ما رأيك؟ وهذه ممثلة
ممثلة ؟ - عملت في التلفزيون في احد المرات -
إنها ترقص عارية من اجلي
هنالك العديد منهن سيكون من الصعب عليك الاختيار
العشاء جاهز
بالنسبة لك, هذه الامور محلولة لديك ام رائعة
وزوجة جميلة تعمل طوال النهار
متى ما عدت الى المنزل ما عليك إلا أن تشرب
الليلة سنشرب نخبك
أيها الشيطان العجوز
جعلتني آتي إلى هذه الجزيرة المقرفة من أجل هذا
مرحبا, مرحبًا أيها الجار أوريستيس
مرحبا
لديك أرض جيدة هنا - نعم, نعم, كان والدي كريما جدا معي -
باركه الرب في عليائه
ألا تشعر بالرضا ؟ خذ كل قليلاً
هذا محصول زراعتي
يجب أن تكون التربة جيدة جداً لتنتج مثل هذا البصل الجيد
لا، لا، لا، ارجوك تناوله
تناول بعض الخبز
هل كل هذه الارض لك ؟ - والدي تركها لي -
هذا كله من والدي
في الحقيقة انا متعب جداً لم اعد احب العمل كالسابق
العمل لم يعد جيداً كما في السابق عندما كنت صغيراً
لكن والدتي تواصل العمل، فهي تعمل طوال الوقت
لتدخر المال من اجل بناء كنيسة صغيرة
إنه حلمها الوحيد
ما الذي تفعلونه هنا بحق الشيطان ؟ - لقد نسيت دوائك -
خذ اثنان
سأتناولهم فيما بعد, أنا مشغول الآن - ...أوريستيس, لا تفوته وجبة طعام -
طالما أنه مجاني ..لا يحاول ايجاد عمل
ما الذي يخافه ؟ ان تتسخ يداه الرقيقة ؟
أوريستيس, صديق يجب أن نساعده حتى يبيع المنزل
الم اقل لكما اذهبا ؟ من ينجز النسيج القطة, اذهبا
النساء... دائما سبب المشاكل
النساء
هل لديك مشكلة مع النساء ؟
لقد منعت ايلينا من القدوم إلى الحقل
ولكنها مع ذلكَ تتجاهلني وتاتي
..كنت أنا وجورجوس نتحدث
عن فكرتك في بيع المنزل ...وأنا أظن
ربما... الأب يستطيع مساعدتنا فهو صديق العائلة
يا أبتي. أبتي
يا أبتي. تفضل هنا
لدي موضوع مهم من اجلك
انه مثل الهواء، تجده في كل مكان, وهو يعرف كل شيء
اسأله ما لون السروال الداخلي لماريا تاسوني سيخبرك
أبتي، هذا صديقي أوريستيس
أنا أعرفك أنت من ذهبت إلى لندن
مرحباً بعودتكَ لجزيرتنا المحترمة يا أوريستيس
شكرا, هيكتور يقدرك كثيرا يا أبتي
لدي مشكلة صغيرة ليست بالشيء المهم
ربما يمكنك أن تقدم لي النصيحة معذرة هيكتور
كما ترى يا ابتي، لدي أرض تركها لي والدي كميراث
وارغب في بيعها
لدي جار يدعى ياني بانو هل تعرفه؟
اي ياني بانو تقصد صاحب المقهى أم صاحب قطيع الماعز ؟
لا، اقصد الشخص الذي يزرع البصل إنه يعيش هناك - نعم, نعم الآن عرفته -
يا أبتي, هل تعتقد أنه قد يكون مهتماً بشراء أرضي ؟
حسناً، أعلم أنه احيانا يشتري الاراضي
ولكن فقط إذا كان للأرض أي دلالات دينية
إنه رجل متدين جداً
وهذه مشكلة, اليس كذلك ؟ - هي كذلك -
حسناً, عليك ان تبحث ستجد
لهذا السبب...
يجب أن نساعده ليجد بعض الدلالات الدينية, اليس كذلك يا ابتي ؟
فكرة جيدة
هل يمكنك تقليل الضوضاء ؟
ياني, إنه هنا
لقد ألهمني الرب هذا هو المكان الصحيح للحفر
احفر, احفر وستجد
انظر، انظر إلى هذا
انه هو, شكرا للرب
شكرا للرب, شكرا للرب
فليباركك الرب
سوف تحصل على مكافأتك في الجنة يا بني
ستكون دائما أكثر مما تحصل عليه، يا ابتي
بصحة الجميع, هيكتور، في صحتك
ليلة سعيدة يا أبي - في صحتكِ، ايلينا -
...سأجلس لوهلة لكي
أوريستيس, لا أرجوك
لا
لا, لا
لاجلي ؟
- أين صديقك أوريستيس ؟ - ...قال ان لديه عمل ليقوم به -
مرة أخرى ؟
الظهيرة جيدة للعب للاكل, للراحة
هيكتور انظر
ياني، تعال وانظر
يا عاهرة
مثلما المسيح ذهب الى السماء
ايها المرض والعين الشريرة وكل الشرور الأخرى
اخرجي من هذا المنزل واختفي
والآن لنشرب نخب العريس والعروس
اغلقي هذه النافذه إنه تزيد من تهيجي
الا ترينها مغلقة ؟
بحق الجحيم من قال لكِ أن تفتحيها ؟
أنت عديمة القلب كل افعالكِ سيئة
تريدينني ان ابقى مريضاً
توقفي عن الحركة
ايلينا, ماذا تفعلين؟ اين الحساء ؟
ايلينا, ايلينا اسرعي بالحساء ؟
إنها قادمة
ايلينا
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
الوقت متاخر يا ابنتي
هيا، كوني لطيفة، وأعدي لي فنجاناً من القهوة
المكان الحقيقي للزوجة هو منزلها
ستة - خمسة -
خمسة. أربعة أربعة مضاعفة
هيكتور، ستتمتع بحياة طويلة جداً - ستة، اثنان -
هيا، حان دوركِ. أنت دائماً تتاخرين في اللعب
اثنين - اثنين -
أربعة, ستة - أربعة, ثلاثة -
انت الفائز يا هكتور
اليوم هو يوم المرأة هيا الى الداخل
كلا, كلا
الى اللقاء - أخبري القابلة أني أريد طفلاً آخر هذا العام -
اسكت, سخن الحساء واضف اليه الملح
ماذا ستقدمين هذا العام ؟ - سلة من الفاكهة -
أنا سأقدم قطعة صابون
أوريستيس
كلا, يا أوريستيس, كلا
لماذا تريد بيع هذا المنزل ؟
إنه جميل جدا - إنه مقرف -
أنا أراه جميل جداً
شيء حضاري من اجل الشارب
شيء مسلي للغاية
لديك الكثير من الفتيات الجميلات
هل هنَ صديقاتك ؟
كلا، لقد وضعت صورهن لإضفاء قليلاً من البهجة على المنزل
علي أن اذهب الآن - نعم -
متى ستأتين مرة اخرى ؟ - لا أعلم -
لم يعد لدي المزيد من الأعذار
هيكتور - نعم -
هيكتور
أوريستيس، هل تتذكر هذا المكان ؟ نعم -
أوريستيس, تعال
هيكتور, إنتظر
هيا, هيا
لقد نمت - نعم -
على أية حال، حان الوقت للعودة إلى المنزل
هيكتور
أنت، ألا تريد الذهاب في رحلة بالقارب ؟
نعم، دعنا نذهب, هيا
أنا متأكد من أنني أجدف أفضل منك
أيها المدني هيا تنح ساجذف مكانك
ساريك كيف يكون التجديف
لا ارجوك, أوريستيس, امنعه
انا, انا لا استطيع السباحة
لا استطيع السباحة, ايلينا
تمسك بهذه
ساعدني, ساعدني
ايلينا, ايلينا, ايلينا
ما هذا الذي تفعلونه ؟
بحق الشيطان اتعتقدون انها مقبرة فيلة ؟
اتعتقدون ان هذه الجزيرة مليئة بالقديسين ؟
لقد جعلت ارضي مليئة بالثقوب كالغربال
هل ستشتريها ؟
أوريستيس, كان من دواعي سروري أن اعثر على القديس هنا
ولكن بالنسبة لي، فإن زرع البصل في هذه الأرض سيكون بمثابة تدنيس للمقدسات
اخرج من هنا
أخرجوا جميعكم من هنا
ولا تعودوا مرة اخرى
هل تسمعونني لا تعودوا مرة اخرى
يجب أن آتي لرؤيتك الليلة
لا
لا، يا أوريستيس، علينا أن نكون حذرين
انتظرت طويلاً, الليلة
انظر إلى هذه القطة
إنها تفهم كل شيء
لو كان بامكانها التحدث كم من القصص ستخبرنا ؟
أوريستيس, يقبل ايلينا كثيراً
لذلك لا استطيع النوم
أنت لا تعير لي اي اهمية
لذلك سأقتلع عيناك
لم اعد اهتم لشيء, ليسمعني الجميع
وليذهب الكل الى الجحيم
لم أختره زوجاً لي
لقد وهبت اليه
وماذا كان بامكاني ان افعل ؟ لم أستطع قول أي شيء
لم يكن لي الحق النطق حتى باسمي
كنت في حالة حب مع جورجوس .. أتذكره ؟
ابن ميروبي - نعم -
تزوج آنا, من أرسوس
دفع لها مهر كبير
الآن لديهم ثلاث اطفال ثلاث ذكور
وأنا حتى لم ارزق بإبنة
حتى الحيوانات في الحقل تنمو وتنتفخ احشائها
ألا أستحق نفس الشيء ؟
لم يسمح لي بالذهاب إلى الحقل لأجلب له غداءه
كان يخشى أن أتحدث إلى شخص ما، والطخ شرفه
وعندما يدخل إلى الغرفة، كان يرمي ملابسه هناك
ويجثوا على ركبتيه هنا
ويتدحرج الى السرير ويقبلني هكذا
ثم يستدير الى الجهة الاخرى
ويبقي فمه مفتوحًا على مصراعيه مثل سمكة, مثل سمكة ميتة
وكان علي أن أتحمل ضجيجه الذي لا يصدق
والرائحة, يا الهي يا لها من رائحة كريهة
كان يخاف من الماء، مثل القطة
ولكن أنتَ
أنت قوي وطويل كالشجرة
عزيزتي ايلينا, هل أنتِ بخير ؟
أنا فقط أتحدث الى القطة
في هذه الساعات المبكرة من الصباح ؟ عليكِ ان تنامي يا عزيزتي
قلت لكَ لا تقلق, فالناس يكونون عميان عندما لا يكونون في حالة حب
لابد انها الان تفكر افكار رهيبة ومن حقها ان تكون لديها هذه الافكار
قد تعتقد أننا قتلنا ابنها الصغير
لا تقل شيء كهذا امامها
لما لا اتكلم, الطبيب يؤكد انها لن تتكلم ثانية
ولا اعتقد أنها ستتحرك مرة اخرى
إنها مثل السمكة
ولكن هذه العيون تحدق و تحدق
نعم, دعيها تحدق
العيون لا تستطيع ان تخبر اي شيء
بل يمكنها
أيها المؤمنون من النعم الاخيره للمياه
واحد من اعز ابنائنا اخذه البحر
نحن نصلي للإله القدير أن في هذا العام
يمكننا الإبحار بسلام وأمان.. آمين
ارجوكِ
يتحتم عليكِ ان تاكلي
حسناً, ابقي جائعة
ساحرة
لماذا تبكين ؟
انا آسفة
كل شيء اصبح سيئاً ولم يعد كما كان في السابق
لماذا ؟ هل تزعجك تصرفات هؤلاء
لا, ليفعلوا ما يشاؤن
فأنا ضميري مرتاح
حسنًا، إذا كان لديك ضمير مرتاح فلماذا لا تستطيعين النوم ليلاً ؟
ماذا تقصد ؟
سمعت صراخكِ وانت نائمة
هذا كذب, فانا لم اصرخ ابداً...ابداً
أنا بريئة
أيها الاوغاد
لماذا لا تتركننا وشأننا ؟ أيها الخنازير
من اي شيء تختبئين ؟
ربما سيتغلل اليكِ ويمسك بقدميكِ
إنه ميت... ولقد ذهب ولن يعود مرة أخرى
لم يتبقى منه اي شيء
اصغي الي
لقد كانت حادثة هل تفهمين ؟
الكل يكرهوننا
إنها هو
هذا الحيوان هو
لا....لا
تريد كسب المزيد من المال ايها القديس
الم يكفيك ما جنيته بسببي
المال, هو الشيء الوحيد الذي تريده عليك اللعنة
كلا, لا...لا
اين المال ؟ ماذا فعلتِ بالمال ؟
لا يوجد مال
أعلم أنه هناك مبلغ من المال هنا أين هو ؟
ارجوكِ يجب علي مغادرة هذه الجزيرة
ماذا فعلتِ بالمال الذي جمعته من اجل الكنيسة - اتركني لوحدي -
ماذا فعلتِ بالمال؟
هل المال معكِ ؟ - ابتعد عنها..اتركها -
لا بد لي من العثور عليه. أرجوكِ, أرجوكِ، أخبرني أين هو
نحن نحتاج النقود كلانا بحاجة إليه
لم لا تسألها ؟
عليكِ أنت ان تخبرينني... عليكِ أنت ان تخبرينني وإلا فاني سأقتلكِ
ادخلي هنا ايتها العاهرة
توقف، أيها القاتل
لا تؤذيني
أنتِ محقة
انا تركت ابنك يواجه حتفه
ولكنكِ تعرفين كم أنا نادمة على ذلك عليكِ ان تظهري لي بعض التعاطف
ولكنكِ لا تتعاطفين معي
أتمنى أن أموت تحت قدميك من العار
هل سامحتيني ؟
شكرا ... شكرا
انت رائعة أستطيع أن ارى غفرانكِ في عينيك
لقد غفرتِ لي أنا بأمان الآن
يكفي هذا الهراء
ألا ترين, لو كان بامكانها لبصقت عليك ؟
لماذا ؟ لماذا فعلنا ذلك ؟
لماذا دمرناه ؟ كان روحه طيبة
كان لطيفاً وأنتِ كنتِ تكرهين كل ما يفعله
انت لا تعرف كيف كان شعوري لقد أحبني
نعم, وانا احببته
أنت أحببتيه
ذلك أمر مضحك
لماذا إذاً زحفتِ الى سريري قائلة انه يشعركِ بالقرف ؟
نعم أحببته
لقد كان محبا وطيباً وأنت من قتله
وتلك هي الحقيقة كان رجلا طيباً
أتمنى لو كان على قيد الحياة وانت الذي مت
أنا أحبه, نعم... احبه وأكرهك
توقفي - أنا لست خائفا منك -
أغلقي فمكِ أيتها العاهرة
لم يرفع ابداً اصبعه يوماً في وجهي
لقد كان رجلاً
إنها الحقيقة اضربني..اقتلني
اطلبوا التوبة
زناة
اطلبوا التوبة
زناة
إندموا
توبوا
إندموا
توبوا
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - تموز / 2021