‫"روما ‫روما، إيطاليا"
‫"أهلاً من روما"
‫"ينبوع الحب"
‫"نيويورك"
‫"أريد أن أؤمن"
‫احسنتم، ايها الرجال
‫من رأى ستايسي؟
‫- ستايسي؟ اين انتم يا رجال ‫- مرحبا يا رئيسة. الطاولة 4 انضمي الينا
‫هل رأيت الشاب الوسيم قرب لوحة مونيه؟
‫الذي يتنفس على لوحة مونيه؟ ‫اتصلت بالأمن
‫يستحسن ألا اقترب منه نظرا الى ماضي
‫- أهذا لي؟ شكرا! انني اتضور جوعا! ‫- يجري الاستعراض بطريقة رائعة. نخب بيث!
‫- قائدتنا الشجاعة ‫- عمل بارع
‫شكرا، يا سادة
‫- يا الهي! أهذا برادي ساكس؟ ‫- صديق بيث السابق؟ اين؟
‫هذا ليس مضحكا. وسأقول لك السبب
‫فإن تجرأ برادي على المجيء
‫- الى حفلي بعد ان... ‫- تركك كشيء حقير؟
‫انتزع قلبك ورماه للحمام ‫في الحديقة العامة
‫اسمعي. حتى انا لم انس نهاية هذه العلاقة
‫انا نسيتها كليا. برادي ساكس؟ لا ابالي به
‫انه خلفي، أليس كذلك؟
‫- برادي؟ ‫- نعم
‫- استعراض رائع ‫- استعراض رائع، يا سادة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اعرف انك منشغلة ‫لكنني اريد ان اقول لك شيئا
‫شيء قد يعوّض عن جزء كبير مما فعلته بك
‫حسنا
‫لدي كلمتان اقولهما لك، يا بيث مارتن
‫- كنت مخطئا ‫- هل قال للتو انه كان مخطئا؟
‫منذ سنة، حين قطعت علاقتي بك، كنت اشعر
‫بأنك تهتمين بعملك اكثر مما تهتمين بي
‫اجل، اذكر ذلك، يا برادي
‫بكل وضوح، حين قطعت علاقتك بي في ابلبيز
‫انا آسف، لكنني جئت لأقول لك...
‫انني فهمت
‫- هل تسمع؟ ‫- قليلا. اظن انه قال: فهمت
‫لقد فهم!
‫انا مستعد للإندفاع بقوة مجددا
‫هل تريد الاندفاع مجددا؟
‫اجل
‫يا الهي!
‫اجل. ربما. ان تقدمنا ببطء
‫جعلتني ادرك ان العمل لفترة طويلة غير مهم
‫طالما هنالك قدر كاف من الحب
‫اجل. لا اصدق ما اسمعه. انا مضطربة
‫تعرفت الى فتاة ترهق نفسها بالعمل مثلك
‫لكنني اصبحت الآن اتقبل ذلك
‫سنعلن خطوبتنا!
‫ستخطب بيث!
‫هل سمعت جيدا؟ ‫هل ستخطب مضيفتنا بيث مارتن؟
‫لا، لن اخطب!
‫ليس الليلة، ليس هو
‫يا الهي!
‫لكن ربما لاحقا. لا اعرف. مع شاب آخر
‫سنرى كيف ستتطور الامور. حسنا؟
‫على الاقل، لم يحصل ذلك في ابلبيز
‫اليوم الاسوأ في حياتي
‫- جون؟ ‫- اختي، احزري! سأتزوج
‫رائع!
‫اسمه اومبرتو. ‫أليس هذا اسما مغريا؟
‫التقينا خلال رحلة الىايطاليا منذ اسبوعين
‫والآن سنتزوج ‫في روما
‫يا الهي! هذا... جون. يا الهي!
‫انه فتى احلامي. اعرف ذلك ‫انا متشوقة لأعرّفك اليه
‫عندها، اكون قد اصبحت ‫اعرفه بقدر ما تعرفينه
‫لست مؤهلة لتحكمي على العلاقات العاطفية
‫ربما لا، لكن السبب هو علاقتي مع عملي
‫احب عملي. وحين اجد شابا ‫احبه اكثر من عملي
‫سأعرف انه فتى احلامي
‫ما تحتاجين اليه هو نسخة ذكورية عنك
‫لا يفترض به ان يكون اشقر
‫اقول هذا بكل محبة، لكن اسبوعان يا جون؟
‫هذا غير كاف. ‫مراجعة الحساب تتطلب وقتا اطول
‫حين نعرف، لا نحتاج الى دليل. ‫نعرف ذلك فحسب
‫- كوني سعيدة من اجلي، يا بي ‫- انا سعيدة من اجلك!
‫انا سعيدة من اجلك!
‫قضي عليها. عندما نقابل ‫ايطالياً بالدرجة الاولى نخرج معه
‫- لكن لا نتزوجه ‫- انها محظوظة للغاية
‫تخيّلي انك تعملين في مكان ‫حيث يصنف الرجال
‫ماذا؟ انها مجرد فكرة
‫سترتكب شقيقتي الصغيرة ‫اكبر غلطة في حياتها
‫ولا استطيع ان افعل شيئا
‫- لقد سحرت. هذا يحصل ‫- لا، هذا لا يحصل
‫بدل الركض خلف الاحلام، ‫ركـّزي على العمل
‫وهل تعرفين شيئا؟ ‫لم اكن يوما اكثر سعادة
‫لا بد ان تكوني سعيدة للغاية
‫وما زلت عزباء ان فهمت جيدا
‫يبدو اننا نستطيع ان نبدأ ‫بعد ايام تسعة، سنستضيف
‫الحدث الأهم لهذه السنة
‫حفلة الدائرة الذهبية السنوية ‫لمجلس الادارة
‫هذه السنة، سيكون المعرض المميز
‫فكرة امينة المتحف الاصغر سنا والاقل خبرة
‫معرض مرتكز على عنوان "الالم". ‫التقرير؟
‫اصبحت 14 تحفة فنية في مكانها
‫وثلاثة من الاربعة المتبقية في الطريق
‫- والتحفة الاخيرة؟ ‫- تحفة سلاتر برادلي
‫اجل، التحفة الاساسية في المعرض، اين هي؟
‫نحل مشاكل تأمين طرأت في اللحظة الاخيرة
‫في اللحظة الاخيرة؟ هذا لا يروقني كثيرا
‫ستكون هنا. سأحرص على ذلك
‫- فلنكمل... ‫- ثمة تفصيل بسيط
‫بعد يومين، ستتزوج شقيقتي ‫في روما، ايطاليا
‫هذا امر مستحيل
‫- انه زواج اختي الصغيرة ‫- لدينا جميعا اخوات، بيث
‫سأتابع كل شيء من روما
‫سأعود خلال 48 ساعة. ‫اعدك بذلك، يا سيليست
‫ستجري حفلة الدائرة الذهبية بدون اي مشكلة
‫اتمنى ذلك. ربما انت موهوبة، يا بيث ‫لكنك قابلة للإستبدال
‫رحلة موفقة
‫إذن...
‫"إيطاليا ‫روما"
‫كم ستبقين في روما؟
‫48 ساعة كحد اقصى
‫ليس لفترة طويلة. لحسن حظك، ‫يستلزم الامر لحظة لرؤية الجمال
‫المدينة الابدية هي ‫الاكثر رومنسية بالعالم
‫لا معنى للحياة بدون غرام في روما
‫الارسال ليس جيدا هنا
‫ضعي هاتفك جانبا وتأملي. ‫اهلا بك في روما!
‫هل قلت لك انني تأخرت ‫على حفل زفاف شقيقتي؟
‫مرات عدة. هذا الجمال كله!
‫وأخيرا، "ينبوع الحب" الرائع
‫المكان حيث يأتي رومنسيو العالم طلبا للحب
‫المسنون والشبان والبشعون
‫انهم مستغرقون في الحب. هذا جميل!
‫نعم، جميل، شكرا.
‫وأتمنى لك التوفيق!
‫- ثوب أمسالي رائع ‫- مرحبا!
‫- يا عزيزتي بيث! ‫- مرحبا!
‫انظري الى نفسك. تبدين مرهقة
‫- شكرا، يا امي ‫- انها بخير
‫- انت رائعة ‫- شكرا
‫ألا يفترض عدم رؤية العروس قبل الزفاف؟
‫- هل هذا نذير شؤم؟ ‫- الوقت يداهمنا
‫ساقطة والدك لهذا الشهر ‫تنتظرك في الداخل
‫سمعت ذلك
‫وهي ليست ساقطة
‫هي لاعبة كرة طائرة محترفة. ‫مرحبا يا حبيبتي
‫مرحبا يا ابي
‫- كيف حالك؟ ‫- انا مرهقة
‫بيث، ها هو خطيبي اومبرتو
‫الآن، انت اختي ايضا
‫تعالي. سأعرّفك الى عائلته. ‫انهم مضحكون
‫تأكدي ان كان لديه شقيق
‫- ابي! ‫- ابن عم
‫- ايها الزلق الصغير... هيا ‫- كيف حصل على ارسال جيد؟
‫- تأخرت، يا نيك ‫- انا آسف
‫اين ربطة عنقك؟
‫ها نحن
‫ليس لدي اتصال إنترنيت
‫قولي لي ان كنت تسيطرين ‫على مشكلة برادلي
‫الخط ينقطع. ‫صفـّري ان كنت تسمعينني
‫- ستايسي؟ ‫- ها هي ابنتي
‫تهتم بعملها
‫- كالعادة ‫- هل تستمتعين بوقتك؟
‫اجل. انت تعرفني، احب الاعراس الحميمة
‫ان اردت ان تكون دبا، ‫كن دبّا شرسا، صح؟
‫لا اعرف ما معنى ذلك
‫- ما رأيك بتينا؟ ‫- تبدو بكامل عافيتها، يا ابي
‫أهذا كل ما لديك لتقولينه؟
‫سمراء ومحظية لالتقاط الباقة. ‫انت محظوظ
‫اتمنى ان تشعري ‫بما اشعر به حين اكون معها
‫هيا، يا بيث. ‫اريد تنظيم حفل زفاف آخر
‫ستفعل. ستتزوج قريبا من امرأة اخرى
‫- انا آسفة، كان كلاما مسيئا ‫- نشكل ثنائيا، صح؟
‫ترفضين الوقوع في الغرام ‫وأنا مغرم باستمرار
‫عديني بذلك: حين يأتي الحب، استقبليه
‫- سأحاول، يا ابي ‫- ها انت!
‫- حان وقت تحطيم المزهرية ‫- ماذا؟
‫انه التقليد. تحطـّم الاشبينة مزهرية
‫وعدد الكسرات يرمز الى سنوات السعادة
‫- وهي تتمناها للعروسين ‫- هذه مسؤولية كبيرة
‫أليس كذلك؟ اذا، حطميها بقوة
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫انا آسفة للغاية. لم اكن اصوب ‫على ذلك، لكنني اصبت الهدف بدقة
‫انها تتمنى لهما حياة مأساوية!
‫لا. لا أتمنى ذلك. ‫لا، لا أتمنى ذلك.
‫انا احاول تحطيمها. ابذل قصارى جهودي ‫لقد اصبتها بصدع!
‫حسنا. كدت افعل ذلك. المعذرة
‫هيا! تحطمي! يا الهي!
‫دعيني افعل ذلك
‫يا الهي! انت... ‫انت حازمة جدا!
‫اجل، لكنني اصبتها بصدع ‫قبل ان تكسرها
‫اعرف ذلك. ‫اجل، اعرف ذلك
‫- اسمي نيك ‫- بيث
‫يسرني لقاؤك. ‫كنت سأعرف عن نفسي لكنني تأخرت
‫- اجل، لاحظت ذلك ‫- كنت اجري مقابلة على التلة
‫وفي طريق العودة، صدمتني عنزة
‫- يا الهي! هل صدمت عنزة؟ ‫- لا، العنزة صدمتني
‫لم اكن مذنبا والعنزة بخير
‫- ماذا يقولون؟ ‫- هذا يعني "خطاب"
‫اعتقد انه دورك مجددا. ها انت!
‫مرحبا مجددا
‫انا بيث، شقيقة العروس
‫اومبرتو، مع انني لا اعرفك ‫منذ فترة طويلة
‫انا آسفة. لا اجيد اللغة الايطالية
‫أومبرتو
‫... مع انني لا اعرفك منذ فترة طويلة
‫نسيت لغتي الايطالية. ان تجنـّبت ‫المصطلحات الغامضة سيكون هذا جيدا
‫اجل، طبعا. ‫سيكون خطابي سهلا. شكرا
‫حين انظر اليك يا جون، أتذكر ‫الفتاة الصغيرة التي كانت تؤمن بالسحر
‫حين انظر اليك الآن...
‫... ارى فتاة راشدة
‫شاهدت كل سحر العالم ‫يتحقق هذا المساء
‫جون...
‫تحب السحر...
‫هذا اصعب مما كنت اتوقع
‫ربما ان صفقنا جميعا بحرارة...
‫... ستختم خطابها
‫لأنك وأومبرتو تقومان بعمل سحري الليلة
‫كان الامر يستحق المحاولة...
‫لو تمكنت من ذلك، ‫لشاركتني هذا الشعور
‫وأعرف انك...
‫... ستتقاسمينه معي
‫يبدو ان الاشبين نسي الايطالية. ‫لذا، نخبكم!
‫راقني نخبك
‫شكرا. بدأ شقيق أومبرتو بمغازلتي
‫فيما يظن افراد عائلته انني منحرفة ‫لكن شكرا
‫يفعلون هذا لجلب الحظ لك
‫اين تعلمت الايطالية بهذه الطريقة السيئة؟
‫في جامعة سيراكوز. ‫انا وأومبرتو كنا زميلين في الشقة
‫علـّمني كيفية التكلم ‫مع الفتيات بالإيطالية
‫وعلـّمته كرة القدم الاميركية
‫اردت ان اسألك في وقت سابق...
‫- من يزودك بخدمة الإنترنيت؟ ‫- لماذا؟
‫رأيتك تبعث رسالة قصيرة ‫وأنا احسدك على ذلك
‫اعطني هاتفك. ‫يجب ان ابعث رسالة للعمل
‫- وإلا سوف... ‫- لا استطيع ان اعطيك هاتفي
‫- لماذا؟ ‫- ستأخذين رقمي
‫- لن آخذ رقمك ‫- ستأخذين هاتفي
‫وتتصلين على هاتفك ‫لحفظ رقمي ولا اريدك ان...
‫... تتصلي بي لمغازلتي ‫في الثانية والنصف صباحا
‫مهلا! انا احتاج اليه، ‫لأنني اريد ان ألغي رقمك من هاتفي
‫لن اعطيك اياه، ‫أومبرتو ارغمني على اطفائه
‫- أهو بوضعية الارتجاج؟ ‫- لا، انه مطفأ
‫- مطفأ كليا؟ ‫- اجل
‫- نيكولا ‫- ايها الاب دينو!
‫- نيكولا ‫- ايها الاب دينو...
‫أهلاً
‫أنلعب بالورق مجددا ‫هذا المساء؟ لعبة البوكر
‫لا اعتقد ذلك. اخذت مني ‫كل شيء مساء البارحة
‫- لن ألعب بعد اليوم ‫- يا الهي!
‫اعلنت نذوري منذ اشهر ستة فحسب ‫يقال انه تطور مستمر
‫مؤكد
‫- سامحني يا رب ‫- لا بأس بذلك، يا ابتي
‫- انها مجرد لعبة ورق. لا بأس ‫- لا بأس. لا مزيد من لعب الورق
‫- لا بأس. ‫- إلى اللقاء.
‫- انظري الى هذين الاثنين ‫- قل لي انه شاب صالح
‫- انه قديس. وهي؟ ‫- انها ملاك
‫- قديس وملاك. سأمنحهما سنة ‫- انا لن امنحهما حتى اشهر ستة
‫سيدوم هذا الزواج طوال حياة موزة
‫- يعرفان بعضهما منذ اسبوعين ‫- مراجعة الحساب تتطلب وقتا اطول
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا، مهلا! لا اريد... لا، مهلا!
‫انا المذنب في ذلك
‫انا آسف
‫هيا!
‫ماذا...
‫- انا آسفة ‫- اجل. هذا لي
‫اعيديه الى مكانه. شكرا
‫مرحباً!
‫أهلاً!
‫- ماذا صرخ لك؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هذا يعني "الضربة"
‫مارست رياضة كرة القدم في الجامعة
‫وتلقيت ضربة كبيرة
‫كرة القدم. العنزات. ‫انت تتلقى ضربات كثيرة
‫انها ضربة شهيرة. ‫لا شيء يستحق التفاخر به
‫لكنها لعبة كرة القدم. ‫الجميع يتلقى الضربات
‫اصابتني الصاعقة
‫على الملعب. خلال المباراة
‫غالبا ما اتلقى هذه النظرات
‫لا بأس. لا بأس
‫باستثناء مشكلة بسيطة في النظر، انا بخير
‫حقا؟
‫تفوح منك رائحة الخزامى
‫تفوح منك رائحة المواشي
‫لست عدائية جدا
‫بيث! حان الوقت لقطع قالب الحلوى
‫حسناً
‫يبدو لطيفا
‫لكن والدك كان يبدو ايضا لطيفا
‫- هل شاهدتها؟ ‫- لا
‫كوني منفتحة، يا بيث
‫ثقي بالحب، يا بيث
‫ثقي بالسحر، يا بيث
‫من يأبه؟
‫هيا. تفضلي.
‫حسنا...
‫طبعا
‫كم انا غبية
‫إلام تنظرين؟ ‫ينبوع الحب
‫يا لها من كذبة ‫ننتظر طوال حياتنا
‫الرجل المثالي الذي سيغمرنا بالحب
‫حسنا، احزري. هو لن يأتي ابدا
‫كل واحدة منك هي امنية حب بائسة...
‫... لن تتحقق ابدا
‫لذا، سأنقذك.
‫و...
‫... انت ايضا.
‫اما انت، فلا ابالي بك
‫لكنني سأنقذك
‫السحر
‫- وانت... ‫- يا له من جمال
‫شكرا
‫وسأنقذك
‫- مرحبا ايها الاب دينو ‫- نيكولا
‫شرطة الحب
‫- نعم؟ ‫- مرحبا. انا نيك
‫نيك من؟
‫- بيمون. من حفل الزفاف ‫- لماذا تأخر هكذا؟
‫- اعطتني جون رقمك ‫- طبعا
‫لم اكن اتوقع ان تجيبيني
‫أتريد ان اقفل الخط ‫لتتكلم مع المجيب الآلي؟
‫- لا. لا بأس بذلك ‫- نيك! ما الامر؟
‫هل تهت؟ احضر الجعة! بسرعة!
‫- ابحث عن فتاحة الزجاجات ‫- انها على البراد. انا اراها من هنا
‫اعطيتني بطاقة التعليمات
‫- انها بطاقة مفيدة ‫- لماذا هي مبلـّلة؟
‫- وضعتها في الماء ‫- لماذا؟
‫- لا اعرف ‫- هذا امر غريب
‫- أيمكننا تناول العشاء معا لاحقا؟ ‫- انا اتناول العشاء الآن
‫- ربما كأس؟ او قهوة؟ ‫- لا
‫لا على اي سؤال؟
‫- الكأس او القهوة؟ ‫- لا على كل شيء
‫هل ستتأخر بعد؟ ‫شاهدنا فيلم "روتس" في غيابك
‫ربما انا مخطئ
‫لكنني اعتقدت ‫اننا كنا على وفاق تلك الليلة
‫اجل يا نيك، انت مخطئ
‫من سيربح في الشجار؟ الحوت او الغوريلا؟
‫- الحوت ‫- هذا متعلق ان كان في الماء او لا
‫ماذا عن ثنائي غوريلا بظهر فضي؟
‫- ستغرق بالماء ‫- ألا تظن انها تعرف السباحة؟
‫اعتقد انها تجيد السباحة، ‫وليس تعرف السباحة
‫فلنتكلم بطريقة صحيحة، لم لا؟
‫لماذا تأخرت؟ ‫لم يكن لدي لحية حين غادرت
‫جميل. ما هذا؟
‫- برأيك؟ ‫- انها فتاحة الزجاجات
‫أتستعمل هذه لفتح زجاجات الجعة؟ ‫سيكون هذا جيدا، بعض زجاجات الجعة
‫سيكون هذا جيدا، ‫سيكون هذا رائعا
‫هل اتصلت بفتاة خلال اللعبة؟
‫أتسمح بأن اضغط على زر "تكرار الرقم"؟
‫- لا، لا، لا. أعطني هذا! ‫- آلو؟ آلو؟ احبك
‫سريع التأثر فجأة
‫- لست سريع التأثر ‫- انت حساس فجأة
‫انا لست... لست حساسا
‫هذا ما يقوله شخص حساس
‫اجل، ان اردت ذلك
‫اعتقد ان احدى الفتيات قامت بسحرك
‫أبدا!
‫مهلا! اريد ان ارى قدميك فحسب!
‫حسنا، سأركض وراءك. لا مشكلة ‫لدي منظر رائع من الخلف
‫مهلا!
‫بدأت اللعبة!
‫في ايطاليا، هروب المرأة ‫يعني حبها للرجل!
‫يبدو انك تحبينني كثيرا ‫انتظري، ايتها الجميلة! انتظري!
‫كيف ابرهن لك عن حبي ان لم تتوقفي؟
‫يا حبيبتي، احتاج الى لحظة مع قدميك!
‫انا آت!
‫- هل انت معتوه، يا صاح؟ ‫- هل انت مصاب؟
‫لا افهم ما تقول. ماذا يقول؟
‫لا اعرف. انا لا افهم لغة الاغبياء
‫من فضلك، اسمحي لي...
‫- ... ان انظر الى قدميك الرائعتين ‫- ماذا؟ لا!
‫هذه انت
‫- وهذه ايضا انت ‫- سأشرح لك الموضوع
‫اسمي أنطونيو جيسيبي دوناتيللو
‫انا من بلدة نونزيو في ايطاليا
‫اوه، طحالي. لا بأس
‫منذ يومين، شاهدت رؤيا ‫شاهدت وجه الحب، وجهك
‫ثم شاهدت عنقك وصدرك و...
‫فهمت. فهمت
‫لكنني لم اتمكن من رسم قدميك
‫- جئت من ايطاليا لرسم قدمي ‫- لا، للفوز بحبك ايضا
‫اعتقد انك اخطأت بالشخص
‫ضع كمية من الثلج وكن حذرا
‫سأرسم وجهك على مباني هذه المدينة كلها
‫الى ان تعترفي بحبي
‫"محل إدوارد"
‫مرحبا. انا على عجلة من امري... ‫شكراً
‫- لا مشكلة ‫- هذا المطعم رائع
‫يمكنك ان تنجزي عملك بدون ان يزعجك احد
‫الطعام ممتاز. ‫سكريات قليلة وبروتينات كثيرة
‫انه افضل مكان تقصده ‫حين يجب انجاز عمل مهم
‫حينما تكون عضلاتك بارزة
‫تفضلي، لا تلوي رقبتك
‫هيا! متـّعي نظرك. ‫اجل، سبق لي ان رأيت هذه النظرة
‫تشعرين بالرهبة لأنني عارض ازياء
‫لكن لا تخافي، مفهوم؟ انا شاب عادي
‫هذه هي مستنداتي. بطاقة زيارتي نوعا ما
‫انها وظائف غير مدفوعة او بدون ضمانة
‫اعتقد انه كلب حقيقي
‫وهذه هي جوهرة التاج ‫انا عارض ازياء غازي
‫"أنا غازي. ‫وأشعر أني جذاب."
‫- يا الهي! ‫- انا غايل. بمعنى "الزوبعة"
‫يطلق علي اسم "الزوبعة"
‫لأنها القوة الاعظم في الطبيعة
‫لأنها تنحت الارض وتغير شكلها، إنها...
‫- يمكن الشعور بذلك ‫- اعتقد ان الماء
‫- هي التي تنحت الارض ‫- لا اعتقد ذلك
‫- اعتقد انه الهواء ‫- كالوادي الكبير
‫سأستعلم عن ذلك
‫هذا هراء! لا اعرف ‫ان كان يجب النظر الى صورتي او اليك
‫- انت جميلة للغاية ‫- أتعرف؟ يجب ان ارحل
‫حسنا، انت اردت ذلك
‫- اجل، عادت مجددا. مرحبا ‫- لا يمكنك نزع قميصك هنا
‫لا اسمع احدا يتململ من الصالة لذا...
‫- ارتد قميصك مجددا، ايها الحقير ‫- حسنا
‫اعرف ان هذا جنون. ربما انا مجنون
‫لأنني لأول مرة اشارك بجمالي مع شخص آخر
‫وأظن ان السبب هو كوني مغرما بك، بجنون
‫اول لقاء عاطفي رائع، يا بيث! ‫فلننظم لقاء آخر قريبا
‫ارتد قميصك، ايها الشاب
‫بجدية، هل من طبيب هنا
‫لأنني ارى ورما
‫هذا ليس طبيعيا، أليس كذلك؟ ‫البشر ليسوا...
‫- لويس، طبق الحلوى جاهز ‫- اجلس، ايها الشاب
‫- المعذرة ‫- المعذرة. يا آنسة؟
‫اوقعت هذه
‫اجل، شكرا
‫لا اعرف كيف وقعت. شكرا
‫يا آنسة؟
‫- كيف... ‫- الوقت يمر. السحر يمر اسرع
‫انت ساحر طرقات
‫اشكرك، لكن لا وقت لدي الآن
‫لديك الوقت كله
‫يا الهي! بدأ الامر يصبح مرعبا
‫لأنك لامستني ولم اشعر بشيء
‫اختاري ورقة وسأريك قلبي
‫- هيا، إختاري! ‫- إختاري!
‫ان اخترت ورقة، ‫هل ستتوقف عن سرقة ساعتي؟
‫- هذا امر محتمل ‫- حسنا
‫حدّقي فيها جيدا. لا تريني اياها
‫- لم اكن انوي ذلك ‫- اعيديها الى المجموعة
‫- هل الجميع جاهز؟ ‫- رائع
‫"الجوكر"
‫- هذه ليست ورقتي ‫- اعرف، لأنني الجوكر
‫مجنون الحب ‫قلت لك انني سأريك قلبي
‫هل هذه ورقتك؟
‫تعال الى هنا. فليساعدني احد
‫ايتها الفتاة، أيمكنك ان تعطيني قلبي؟
‫هل هذا انا ‫او اصبحت نيويورك مجنونة اكثر؟
‫- شقيقتك على الخط الثاني ‫- خذي الرسالة
‫- تقول انه موضوع مهم ‫- حسنا، حوّلي المكالمة
‫مرحبا، يا جون
‫ماذا كنت تفعلين في ينبوع الحب
‫- خلال حفل زفافي؟ ‫- ما الذي جعلك تعتقدين...
‫انني اشاهد صورتك
‫انها تتصدر الصفحات الاولى ‫في الصحف هنا، ماذا دهاك؟
‫لا اعرف. انه فارق الوقت ‫القليل او الكثير من الشمبانيا
‫ووجدت نفسي جالسة في الينبوع ‫لالتقاط النقود
‫هل التقطت النقود من الينبوع؟ ‫هذا ليس جيدا
‫- لماذا؟ ‫- وفقا للأسطورة
‫ان التقطت نقود احد من الينبوع
‫سيغرم بك
‫- هذا امر سخيف ‫- اذا، سنقفل الخط!
‫انا اؤمن بالنقود السحرية
‫- هل كنت تتنصتين علي؟ ‫- طرق الحب اخيرا على بابك، يا بيث
‫هل تحرش بك بعض الرجال منذ حفل الزفاف؟
‫- حسنا... ‫- يا الهي! هذا صحيح!
‫اجل، اقترب مني ‫اشخاص معتوهون هذا الصباح...
‫ثمة قوى سحرية تعمل هنا، يا بيث
‫انا لا اؤمن بالسحر. أتعرفين بم اؤمن؟
‫- بالفن. اين تحفة سلاتر برادلي؟ ‫- قلت لك انني اسيطر على الوضع
‫ارادت شركة التأمين ان تزيد القسط
‫فقلت لهم بكل تصميم ‫ان يذهبوا الى الجحيم
‫- هل ارسلت هيلمان وكرافت الى الجحيم؟ ‫- نعم.
‫كان مصدر تلك التحفة هاوي مجموعات استرالي
‫حتى لو ارسلناها بطائرة خاصة اليوم ‫لن تخرج من الجمارك في الوقت المحدد للحفلة
‫يعني لا تحفة رئيسية لحفلة الدائرة الذهبية
‫سأتصل بهيلمان وكرافت فورا ‫انا لم اقطع علاقتي بهما نهائيا
‫لا، فات الأوان الآن
‫يجب ان اخبر سيليست بذلك
‫آلو؟
‫هل قلت ان جون اعطتني رقم هاتفك الخلوي؟
‫- انا منشغلة الآن نيك، ماذا تريد؟ ‫- الشيء نفسه كالبارحة
‫ماذا يجب ان افعل لأقنعك...
‫- ... بأنك لا تهمّني؟ ‫- ماذا يجب ان تفعلي؟
‫يجب ان تقولي لي ذلك ‫خلال التحديق في عيني
‫هذا يتطلب ان اراك ‫ولا وقت لدي
‫- مرحبا ‫- هل تقتفي اثري الآن؟
‫لا، انا اقابلك بطريقة متعمدة
‫اواجه مشكلة كبيرة في الوقت الحاضر
‫فقدت التحفة الرئيسية لمعرضي
‫- بيث ‫- سيليست
‫ها هو السيد أل روسو، راعينا الجديد
‫- طلب خصيصا ان يقابلك ‫- طبعا. مرحبا
‫- المعذرة. هل التقينا من قبل؟ ‫- في احلامي
‫حصلت بيث على تحفة نادرة ‫لسلاتر برادلي كتحفة رئيسية لمعرضنا
‫في الواقع يا سيليست...
‫- نيك بيمون؟ هل انت نيك بيمون؟ ‫- اجل
‫نيك الصاعقة! ‫ان اردت ان تتكلم عن الألم، هذا الرجل...
‫- مليون فولت في عنقه ‫- هذا مدهش
‫هل حصلت على تحفة سلاتر برادلي، يا بيث؟
‫- يا سيليست... ‫- انا المذنبة في ذلك
‫وكنت اريد ان اقول لك...
‫في الواقع، لقد حصلت على شيء افضل
‫- هذا ليس الوقت المناسب لذلك ‫- تحفة فنية اصلية لبيتروتشيلي
‫تحمل الصورة عنوان "العذاب" ‫ولم تعرض قبلا
‫صورة لبيتروتشيلي لم تعرض قبلا؟
‫اجل. وافق داميان بيتروتشيلي شخصيا ‫على اعطائي الصورة
‫- وعلى حرق الصورة السلبية ‫- لماذا يفعل ذلك؟
‫لأنني موضوع الصورة
‫وانا مستعد لعيش هذا الاذلال مجددا في العلن
‫لأن هذا سيكون بين اياد امينة مع بيث
‫وهذه الزيارة الخاصة التي كنا سنقوم بها؟
‫اتبعني
‫... بما في ذلك سيزان وديغا ‫ومانيه وبيكاسو وفان غوغ...
‫المسافة بين اللوحات ممتازة. ‫لقد قمت بعمل بارع
‫احضرت لك شيئا ‫هذه هدية لك
‫يا الهي!
‫هي ليست من متجر تيفاني
‫"ملك النقانق"
‫- نقانق، هذا وجهك ‫- اجل، هذا صحيح
‫سيبدو لك الامر غريبا ‫لكن اللحم المعلـّب هو عمل حياتي
‫انا امين نوعا ما، مثلك ‫امين النقانق
‫- الشغف هو الشغف ‫- هذا ما اقوله بالتحديد
‫لا شعور على الارض
‫لا يمكن التعبير عنه بواسطة النقانق
‫وهذه النقانق بالتوابل تقول:
‫"مرحبا، شكرا على مرافقتي في زيارة المعرض"
‫من كان يظن ان هذه النقانق تستطيع قول ذلك؟
‫ارجوك، قل لي انك هنا
‫حبّا بالفن العصري
‫لدي حب عميق... لكن لك، يا بيث
‫حسنا، انتهت الزيارة
‫اعرف ان هذا يبدو سخيفا. انا اجد هذا سخيفا
‫أتريدين ممارسة لعبة القط والفأر؟ انا اريد
‫لقد نسيت النقانق!
‫"متحف غوغنهايم، ‫مدخل الخدمة"
‫لا! لا!
‫- انا آسفة للغاية ‫- هذا مؤلم
‫انا آسفة للغاية. ‫لم اكن اعرف ان هذا انت
‫انا آسفة للغاية
‫هذا مؤلم جدا لكن لذيذ.
‫- هل هذا نعناع؟ ‫- انه مرطب للنفس
‫اخفتني ولم يكن لدي شيء آخر. انا آسفة
‫- أيمكنني القاء نظرة؟ ابعد يديك ‫- ستزيدين الوضع سوءا
‫سأزيد الوضع سوءا ‫لا تتصرف كالأطفال. انا آسفة للغاية
‫لم اكن اعرف ان الامر سيكون مؤلما هكذا
‫هذا ليس مؤلما الى هذا الحد ‫كنت امزح معك
‫أتعتقد انك فعلا فاتن؟
‫- قليلا ‫- انت كذلك. مفهوم؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫- الى اين تذهبين؟ ‫- اعرف نوعك من الرجال
‫اي نوع هو هذا؟
‫الفتاة بالأحمر التي كانت تقبلك على الينبوع
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- اجل
‫لذا كنت فظة معي في هذه الايام الاخيرة
‫- هل يصعب تصديق ذلك؟ ‫- كانت ابنة عم اومبرتو المعتوهة
‫افراد هذه العائلة عاطفيون وشغوفون
‫اجل، كنت تبدو منزعجا للغاية
‫هذا صحيح. خاصة بعد ان تعرفت اليك
‫مهلا!
‫يا الهي! بسرعة! فلنذهب من هنا
‫- بيث! هذا انا، أل روسو! ‫- فلنعبر الطريق
‫مهلا!
‫- لحظة! ‫- انا آسفة، يا نيك! يجب ان انصرف!
‫- إنه مجرد... ‫- آسفة. يجب أن أنصرف.
‫مهلا! بيث، انتظري
‫لم اكن اتوقع ذلك!
‫يمكنك ان تنجح، يا لانس. ‫يجب ان تؤمن بذلك
‫سأنجز الهروب الكبير للمومياء ‫وستحبني بيث
‫نجح الامر مع هوديني. ‫يجب ان ينجح معي
‫حسنا، ها هي آتية
‫لا اعرف، يا جون ‫مفهوم؟ لم اعد اعرف بم اؤمن
‫كل ما اعرفه هو ان هذا جنون ‫وأريد ان يتوقف
‫قلنا لك ما يمكن ان يحصل
‫حسناً، ماذا افعل لأضع حدا لهذا الكابوس؟
‫يجب ان تعيدي النقود الى ينبوع الحب
‫أهذا كل شيء؟ هل سيزول السحر ‫ويتركني اولئك الرجال وشأني؟
‫سأرسل لك النقود فورا بالبريد السريع
‫لن ينجح ذلك. يجب ان تعيد النقود بنفسها
‫لا يمكنني ان اسافر الى ايطاليا ‫لأعيد النقود السحرية الى الينبوع
‫لا بد من وجود طريقة اخرى لتسوية الامور
‫- الاستمتاع بالإهتمام الذي تثيرينه؟ ‫- جون...
‫بيث! هذا انا، لانس
‫سأحطـّم رقما قياسيا من اجلك ‫اعرف ان هذا يبدو مرعبا وخطيرا
‫لكن ان تمكنت من الافلات من القميص الجبري...
‫توقف! توقف!
‫- ماذا تفعل في شقتي؟ ‫- ادهشك!
‫لم ينجز احد هروب المومياء بأقل من 3 دقائق
‫- كم احتجت من الوقت، يا خوان؟ ‫- 3 دقائق و53 ثانية
‫لا اعرف. كنت اظن ان الفترة اقل ‫هل انت متأكد من ان الوقت صحيح؟
‫اسمع، لتحقيق النجاح ‫يجب ان تتمرّن على ذلك
‫انت لا تتمرّن بما فيه الكفاية
‫- صه! ليس امام صديقتي ‫- من هو هذا؟
‫انه مساعدي خوان
‫انه يصور ألعابي السحرية كلها. على اي حال...
‫- انتما الاثنين الى الخارج فورا ‫- لا، مهلا!
‫اصغي الي. يا الهي! عطرك ساحر
‫وتفوح من شعرك رائحة القرفة!
‫الى الخارج!
‫مرحباً، نيك، حمام سريع!
‫هل احضرت صور فريق جاينت التي طلبتها منك؟
‫انا مصوّر محترف. لست موظفا عندك، مفهوم؟
‫اود الحصول على بعض الاحترام. اجل، تفضل
‫او بدل الاحترام، ‫اود ان نتبادل الاحاديث مع سيدتين
‫وان تترك لي تلك ‫التي تعرف كل شيء عن "حرب النجوم"
‫لن استطيع حضور السهرة
‫لا، مساء السبت هو سهرة القناة الرياضية
‫انها سهرة تجمع بين العمل والمتعة، يا صاح ‫يا الهي! انها الفتاة
‫- فتاة المتحف، أليس كذلك؟ كنت اعرف ذلك ‫- انت لا تفهم.
‫يجب ان ترى هذه الفتاة ‫انها تتفوق علي. انها ذكية
‫انها جميلة وظريفة
‫يا الهي، لا! توقف! ‫توقف عن حبها!
‫لا تطوّر هذه العلاقة قبل ان اتحرى عنها
‫تتحرى عنها؟ أتعتبر نفسك جاسوسا؟ هذا مستحيل
‫ماذا تعرف عنها؟
‫لن ادع صديقي يتورط بطريقة عمياء
‫- لا، يا بوك! ‫- لا؟
‫- لا ‫- لا
‫- لا. ‫- ما رأيك ان تقول نعم؟
‫حسنا، افعل ذلك
‫انظري الى نفسك! ‫انظري الي! نحن جميلان!
‫لا استطيع الركض. وتري ضعيف
‫لا بأس. كدت افارق الحياة، ولكني...
‫روبرت لونغو، كيكي سميث، كارل ريدل...
‫"الى بيث"
‫"بيث. ‫فلنكن جميلين معا"
‫يا الهي! هذا رائع!
‫فلنكن جميلين معا. الى اين تذهبين؟ بيث؟
‫سيعود بعد دقائق اربع ‫سيكون هذا رائعا!
‫يمكنني ان اشرح ذلك
‫ثمة جدارية تظهرك عارية ‫في الشارع رقم 82، هل نبدأ من هناك؟
‫اعرف ذلك. ‫في الواقع انها قصة مضحكة...
‫- أيمكننا ان نبدأ من مكان آخر؟ ‫- ورود في كل مكان!
‫تغيير مفاجئ في برنامج حفلة الدائرة الذهبية
‫يجب ان اثق بأمناء المتحف، يا بيث...
‫لن تصدقيني ان...
‫انت على حق
‫- انا آسفة ‫- وعدتني بأن الحفلة...
‫- ... ستجري بدون اي مشاكل ‫- لن يكون هنالك اي مشكلة
‫سأكون واضحة جدا ‫ان لم يحصل ذلك، سأحرص على...
‫... ان تكون التحف الوحيدة ‫التي تقتربين منها هي
‫رسوم الفيس التي تباع في تايمز سكوير
‫- مفهوم؟ ‫- اجل
‫سيشكـّل هذا نكسة كبيرة لكبريائك
‫ربما يجب ان تجلس
‫أتذكر تلك الفتاة التي كنت تريد ان تتزوجها؟
‫تلك التي اردت ممارسة لعبة الاب والام معها؟
‫احزر. الأم لاعبة أبرع منك، يا بني!
‫مفاجأة! انظر
‫اجانب ومسنـّون وهوديني ورجل نصف عار
‫قامت بنشاطات خلال بعد ظهر واحد
‫اكثر منك خلال موسمك الاخير في كرة القدم
‫اسمع، انا آسف ‫لكن كل شيء موجود هنا
‫ما يجب ان افعله واضح
‫اجل
‫يجب ان أحسّن أدائي
‫- كنت افكر فيك ‫- وانا كنت افكر فيك
‫المعذرة على مغادرتي بسرعة في ذلك اليوم
‫امضيت اسبوعا مرهقا
‫اجل، يبدو هذا واضحا. ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫اريد ان اقول لك امورا كثيرة
‫للأسف سأدخل الموضوع مباشرة. ارجعه قليلا
‫ستقام حفلتي في المتحف يوم غد
‫- وأحتاج الى... ‫- صورة بيتروتشيللي
‫انا متردّد بعض الشيء
‫لكنها التحفة الاساسية لمعرضي عن الألم
‫اجل، لكن هل فكرت في ألمي وفي عذابي؟
‫- ماذا؟ ‫- سأكون مرتاحا اكثر...
‫... إن ناقشنا الموضوع خلال تناول العشاء
‫اعرف مكانا في البلدة يسمى "ظلام بليكر"
‫- ربما الساعة الثامنة؟ ‫- هل تحاول تهديدي؟
‫- بالواقع، انه ابتزاز ‫- ان تناولت العشاء معك،
‫- هل سأحصل على الصورة؟ ‫- يجب ان ارحل. سأراك عند 8:00!
‫- ألديك لقاء عاطفي؟ ‫- ليس لقاء عاطفيا
‫ماذا سترتدين؟
‫سترتي الزرقاء وتنورة ضيقة وحذاء مفتوح
‫- مرحباً ‫- أهلا
‫انت رائعة!
‫لم يكن لدي الوقت لأستعد
‫أهذا هو المكان؟
‫اجل. يفترض ان يكون الجزء الخلفي افضل بكثير
‫حسناً
‫كانت بداية علاقتنا سيئة ‫او بالأحرى كانت جيدة
‫لكن ابنة عم أومبرتو افسدت كل شيء...
‫لا اريد مناقشة هذا الموضوع الآن
‫اريد القول انه منذ تلك السهرة في روما...
‫مرحبا! اسمي إيلونا وسأكون دليل حواسكما
‫هذا المساء، ستتذوقان وجبة طعام فاخرة
‫بدون استعمال حاسة النظر
‫هكذا، ستثار حواسكما الاخرى
‫وستسمح لكما بخوض خبرة مطبخية ممتعة
‫أهي جدّية؟
‫اجل. أروع لحظة عشناها كانت ليلة انقطاع ‫التيار الكهربائي في روما
‫لذا، فكرت في الاكمال انطلاقا من هنا
‫هذا جميل. امسكا بيدي وسأقودكما الى الطاولة
‫فلنمش في الصف
‫حسنا. والآن، اتبعاني. لا تبتعدا
‫دعا عيونكما ترتاح واتركا حواسكما تقودكما
‫- هذا اثاث ‫- هذا كرسي. عظيم. عظيم
‫ما كنت لتشعري بهذا الكرسي بعينيك...
‫يا إلهي!
‫- انا آسف. انا آسف ‫- يا لها من مغامرة!
‫حسنا. هذا رأس. رأس رجل
‫- يوجد اشخاص كثيرون هنا ‫- اظن انني حطمت شيئا
‫اكملا طريقكما. ‫هذه امرأة، يا سيدي
‫- انا آسف ‫- لا بأس
‫ها هي طاولتكما. ‫اتبعي صوتي لبلوغ الكرسي
‫- اتبعا صوتي لبلوغ الكرسي ‫- هنا؟
‫اين صوتي؟ ‫ضعي مؤخرتك في هذا المكان
‫انت لا ترينه ‫لكن امامك رجل لطيف
‫سأساعدك في خلع سترتك. ‫هذا صعب بسبب عضلاتك
‫- حسنا! ‫- ها نحن.
‫أتشتمين رائحتي؟
‫بعد دقائق معدودة، سيتم احضار النبيذ
‫ان احتجتما الى شيء، ارفعا يدكما
‫وسيأتي احد النادلين لمساعدتكما
‫لا تنسيا، انتما لا تريانا لكننا نراكما
‫هذا... هذا...
‫- رائع ‫- هذا مرعب
‫- هذا مدهش! ‫- اعتقدت انك غادرت المكان
‫سيقدم النبيذ عن اليمين. ‫استمتعا بالطعام
‫تفضلا
‫آمل ألا تكون قد طلبت نبيذا باهظ الثمن
‫يمكن ان تستبدله بنبيذ رخيص ‫بدون علمنا بذلك
‫ما زلت هنا. ولا يمكن ان اقوم بعمل كهذا
‫أستبقين هنا طوال الوقت او...
‫لا. سأترككما تتعرفان جيدا الى بعضكما
‫وسأذهب للمس الزبائن الآخرين في المطعم
‫- حسنا. شكرا ‫- بالتأكيد.
‫اعتقد انها انصرفت اخيرا. المكان مظلم جدا
‫اؤكد لك انك جميلة جدا حتى في الظلمة
‫هذا ممتع. لم اشعر بهذا الارتياح منذ روما
‫هذا انا، بيث! أل روسو
‫- بحثت عنك في كل مكان ‫- من أنت؟
‫- كابوسك الاسوأ، يا صاح ‫- لا
‫القدمان...
‫انظري من وصل، ايتها الاميرة
‫- كرة اللحم! ‫- ملك النقانق!
‫هل يقول لي احد كم الساعة؟
‫- يا الهي! ‫- اضعت ساعتي
‫حاولا ان تكونا وسيمين ‫حيث لا يراكما احد
‫- من انت؟ ‫- نادل؟
‫يبدو لي انني اقود ‫سيارة لامبورغيني مقفلة
‫- هل طلبت عضلات ضخمة؟ استمتعي ‫- امضيت وقتا ممتعا لكن يجب ان ارحل يا نيك!
‫"وقت ممتع"؟ وصلنا للتو! ‫مهلا، يا بيث...
‫- سيدتي! ‫- ما الذي يحدث؟
‫يوقع الناس مأكولات كثيرة في هذا المطعم
‫- هل تحاولين الهروب، يا سيدتي؟ ‫- كانت في قبضتي. افسدت كل شيء
‫- جعلها تختفي بعمل سحري ‫- اعدها ايها الساحر!
‫تاكسي!
‫"مطعم بلاك أوت"
‫- بيث! ‫- من فضلك، دعني اغادر المكان
‫هلا تشرحين لي ما حصل هناك؟
‫- كم رجلاً تعاشرين؟ ‫- انا لا اعاشر...
‫اولئك الرجال لا يعرفونني. ‫انهم مسحورون
‫بيث! مرحبا، يا بيث!
‫دعني وشأني! ‫انا لا اعرفك!
‫هذا انا، يا بيث! ‫طبيب الاسنان، الدكتور موسكوفيتز
‫- انا آسفة، يا دكتور موسكوفيتز. مرحباً ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫اجل. وأنظف اسناني مرتين في اليوم
‫حسنا
‫- لا اريد مناقشة الموضوع ‫- طبيب الاسنان؟ هل انت بخير؟
‫اريد الخروج من هنا فحسب
‫حسناً
‫- الى اين تريدين ان تذهبي؟ ‫- لا أعرف...
‫اين يمكن ان تشعري بالأمان؟
‫كنت آتي الى هنا مع والدي ‫حين كنت صغيرة
‫كنت اعتقد ان هذا المكان سحري
‫وكان والدي يقول لي ‫ان السقف زجاجي...
‫... ليتمكن الله من رؤية اللوحات
‫يا الهي!
‫اعرف ذلك
‫كان اسمها ماري تيريز والتر
‫كان عمرها 17 سنة ‫حين اغرم بها بيكاسو
‫كان بيكاسو متزوجا وأكبر منها بـ30 سنة
‫لذا، ابقيا علاقتهما سرية
‫لكنه وثـّق حبه بإخفاء احرف اسمها الاولى ‫في عدد من لوحاته
‫طبعا، لم يكن بيكاسو مستعدا للإستقرار
‫وترك ماري تيريز من اجل دورا مار
‫كما ترك زوجته أولغا ‫من اجل ماري تيريز
‫لكن ماري تيريز بقيت تحب بيكاسو
‫وشنقت نفسها بعد موته
‫هل انت بخير؟
‫احبّته كثيرا ‫وهو لم يبادلها ذاك الحب
‫هذا امر محزن
‫لا تجري الامور دائما بهذه الطريقة
‫كلما احببت احدا، انعكس الامر سلبا علي
‫في كل مرة
‫كلما قابلت رجلا ووجدته رائعا
‫ويشعر الجميع...
‫... بالفرح كثيراً
‫وأنا انتظر دائما حصول هذا الامر المحتـّم
‫اسمعي، تضرب الصاعقة من حين الى آخر
‫صدقيني. انا اعرف ذلك
‫ليتني استطيع تصديق ذلك
‫يمكنك ذلك. لن يحصل اي امر محتـّم آخر
‫هذا امر واقعي
‫انا واقعي
‫- اللعنة! ‫- لا بأس
‫- لحظة!
‫تدخل جعات ست ‫ولا تخرج أي واحدة منها!
‫ماذا تفعل؟ هيا! ‫هل هي هنا؟ ما اسمها؟ بيتسي؟
‫اكرهك. انت تفسدين حياتي
‫- لقد عثرت عليها ‫- انها جميلة للغاية
‫- وحزينة للغاية ‫- اجل، انها جيدة
‫كلما انظر اليها، افكر في كل...
‫... ما كانت ترمز اليه ‫كرة القدم لي ولعائلتي
‫وخاصة لوالدي
‫الاحلام كلها... تلاشت بلحظة
‫كانت ضربة قاسية
‫يا الهي!
‫- ماذا؟ ‫- يجب ان ارحل
‫ما الخطب؟ يمكننا ان نتقدم ببطء
‫- يجب ان ارحل ‫- مهلا، مهلا
‫كمين.
‫- لا افهم ‫- اعرف انك لا تفهم، يا نيك
‫وربما لن تفهم ابدا
‫لكن هذا ليس واقعيا. ولن يكون ابدا كذلك
‫والصورة؟
‫احتفظ بها
‫لا اريد ان اراك متألما
‫أهذه هي البرامج كلها؟ ‫لا اريد ان انسى شيئا
‫سيكون كل شيء على ما يرام، يا بيث ‫أعرف ذلك
‫لا، هذا ليس صحيحا
‫انها قطعته المسحورة. ‫هذا غير واقعي
‫- نعم؟ ‫- لدي خبر سار
‫تحدث أومبرتو مع جدته
‫وقالت ان هنالك طريقة اخرى لإلغاء السحر
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫يجب اعادة القطع النقدية مباشرة الى الرجال
‫ليس بالضرورة للينبوع، ‫اعيديها، اعيدي الحب
‫ان اعدت القطع النقدية، ‫هل اعيد الحب؟
‫اجل
‫وهل يزول السحر؟ ‫هل اتخلص من هذه الورطة؟
‫اجل! سينتهي كل شيء. أليس هذا مدهشا؟
‫- بلى. هذا رائع ‫- كنت اعرف انك ستشعرين بالإرتياح
‫- هذا لمصلحتك، ايتها الرئيسة ‫- هذا ما كنت اريده بالتحديد
‫سأتركك. اتمنى لك التوفيق لحفلتك الساهرة ‫سأتصل بك لاحقا.
‫- احبك، مفهوم؟ الى اللقاء! ‫- حسناً
‫سأبدأ بالإستعداد. اراك في غوغ
‫يا الهي!
‫تفضلوا
‫اتفقنا
‫هذا المكان جميل. ‫انه يروقني. هذا عصري جدا
‫- مكان جميل ‫- رائع
‫هذا جميل. انت رائعة. ‫أانت متحمّسة للمعرض؟
‫هل انت بخير؟ ‫تبدين حزينة
‫سيكون الامر اصعب مما كنت اتوقع
‫انا مسرورة لأنكم جميعا هنا
‫لأنني اريد ان اقول لكم شيئا
‫تعالوا الى هنا
‫يمكنكم ان تجلسوا على الاريكة
‫- هل ستكلميننا على الاريكة؟ ‫- اجل
‫ربما ستختار واحدا منا
‫مثل "الاعزب". ‫احب هذا البرنامج مع الوردة
‫- حظوظي جيدة ‫- أنت، أنت.
‫لا اعرف كيف اقول لكم ذلك، لكنكم...
‫لا تحبونني
‫- صدقيني، انا احبك ‫- لا، لا تحبني
‫- هم لا يحبونك لكن انا احبك ‫- انا احبك كثيرا
‫كنت ثملة ‫لكنني اخذت قطعكم النقدية
‫- انا فعلا احبك ‫- هذا ليس واقعيا. لا تحبونني
‫- بقدر ما يمكنني ان احب احدا ‫- لا، لا تحبني
‫نحن لسنا مغرمين ببعضنا. ‫انا مغرمة بشخص آخر. انا احب نيك
‫أحب نيك
‫احب نيك اكثر مما احب عملي ‫الذي هو مهم جدا بالنسبة الي
‫انتم لستم المذنبين في ذلك. ‫انا آسفة للغاية
‫احبه حتى لو لم يكن يحبني
‫أتفهمون ذلك؟
‫اعرف ما معنى ان نحب شخصا...
‫... بدون ان يبادلنا هذا الحب
‫نحن جميعا نعرف ذلك
‫- هذا امر حزين ‫- هذا مؤسف للغاية
‫انا آسفة، ايها الرجال
‫حسناً
‫الحب هو تلبية حاجات الآخر ‫قبل حاجاتنا
‫ربما هذا هو سبب وجودي هنا. ‫سبب وجود الجميع
‫تكلم عن نفسك
‫- ربما هو على حق ‫- لا، هذا صحيح
‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- شكرا، ايها الرجال
‫وسيكون كل شيء اوضح ‫حين اعيد لكم شيئا
‫يا الهي!
‫ستايسي
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫- كان هذا غريبا ‫- اقسم، لم اكن انا
‫كان مجرد...
‫... أدّت عاصفة كهربائية عنيفة ‫الى اعطال كثيرة
‫في مختلف انحاء المدينة ‫واشارات السير مطفأة في المنطقة كلها
‫مدينة نيويورك مصابة بالشلل
‫- يجب ان نبقى بالداخل ‫- سأحضّر الطعام للجميع
‫لا، لا. لن نبقى هنا. لن تبقوا هنا
‫يجب ان اذهب الى غوغنهايم. ‫يجب وقف ذلك
‫بعد تناول الطعام
‫مهلا!
‫ان كنا نحبها، سنرافقها الى غوغنهايم ‫نقطة على السطر
‫فلنفعل ذلك
‫سأفعل ذلك، سأفعله بأناقة اكثر منكم بكثير
‫سنذهب بسيارتي. ‫احضرتها من ايطاليا
‫ألديك سيارة؟
‫انها كبيرة جدا. ‫ستتسع لنا جميعا
‫تقدم! خطوة!
‫- هل انتم مرتاحون؟ ‫- اين المفاتيح؟
‫كانت المفاتيح معي في الشقة
‫- لديك المفاتيح. ‫- اعطه المفاتيح
‫- انا هكذا ‫- مزعج
‫- من صنع هذه السيارة، فيشر برايس؟ ‫- في ايطاليا، هذه السيارة متوسطة الحجم
‫في اميركا، هذه سيارة مهرج
‫حذار!
‫- انا ستايسي. اترك رسالة ‫- هاتفيني عند تلقي هذه الرسالة، ستايسي
‫ولا تفعلي شيئا بالقطع النقدية. انا آتية
‫- كنت اتوقع سيارة اكبر ‫- اكبر بقليل، صح؟
‫اطلق الزمور، يا طوني. تجاوز هذا الرجل
‫- قد وكأنك في روما ‫- لا مشكلة
‫افسحوا الطريق!
‫انا بخير
‫بيث، ان لم تتمكني من بلوغ لوحة القيادة
‫واردت التمسك بعضلاتي، أبلغيني بذلك
‫ثمة رجل بدين على دراجة، يا طوني
‫انا آسف
‫سأعطيك الف دولار ‫ان تركتني اجلس في الامام
‫- حسنا، هذا مؤلم ‫- تبّا!
‫تعال
‫ها هو غوغ!
‫افسحوا الطريق!
‫- سأنزل هنا ‫- لا. هذا بعيد.
‫سأقودك الى فوق
‫"صالة سولومان ر. غوغنهايم"
‫- لا، يا أنطونيو. الابواب! ‫- سأتولى ذلك. يجب ان تصدقوا جميعا ذلك
‫- انا لا اصدق ذلك! ‫- انا لا اصدق ذلك!
‫انا اصدق ذلك!
‫انفتحي!
‫لقد نجحت!
‫هلا تضغط على الزر 5؟
‫ستايسي
‫بيث. ها انت هنا ‫حقـّقت نجاحا باهرا. راقهم المعرض كثيرا
‫صورة بيتروتشيلي... كيف؟
‫ارسلها نيك بعد ظهر اليوم ‫بكى الناس حين شاهدوها
‫- وسيليست... ‫- مسرورة جدا
‫تلقينا الكثير من الوعود بهبات هذا المساء
‫انا فخورة جدا بك. ‫انت أمينة متحف بارعة
‫ان اردتم الانضمام الي في تنهاوزر، من هنا
‫ستايسي... اريد القطع النقدية
‫انظري الى كل ما حصل. ‫فعل نيك هذا من اجلك
‫- انه يحبك ‫- اعرف ذلك
‫لكن ان اخذت حبه رغما عنه، ‫لا يكون هذا حبّا
‫من فضلك يا ستايسي. القطع النقدية ‫يجب ان افعل ذلك على طريقتي
‫- لن تذهب الى غوغنهايم ‫- اكره هذه الاماكن
‫ماذا تقول؟ ‫انها مليئة بالفتيات الجميلات
‫ل.ت. هنا. مرحبا، يا بني؟
‫- ل.ت.! ‫- ما هي مشكلتك؟
‫يعرف اسمه. ‫الى اين تذهب؟
‫مرحبا يا نيك ‫كيف حالك؟ نحن من المحطة
‫نحن معجبون كثيرا بك، ‫نقرأ زاويتك كل اسبوع
‫شكرا
‫كنا نريد ان نعرفك الى شاك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- قرأت مقالتك ‫- حقاً؟
‫- اخطأت في كتابة اسمي ‫- انه قسم التصحيح
‫- هذا الرجل هنا؟ ‫- اجل، هذا الرجل
‫المعذرة. يجب ان اجيب على هذا الاتصال
‫- ألا تجيد الكتابة الصحيحة؟ ‫- لا اجيد شيئا
‫بيث. مرحبا، كيف حالك؟
‫اريد ان اقول لك شيئا، يا نيك
‫حتى لو لم يعد لذلك اي اهمية بعد هذا المساء
‫اريد ان اشكرك... ‫لأنك جعلتني اؤمن بالحب مجددا
‫حتى لو لم يكن هذا واقعيا بالنسبة اليك ‫فقد كان كذلك بالنسبة الي
‫ما معنى ذلك؟
‫بيث!
‫اظن ان هذه ملك لك؟
‫حقا؟
‫انظري في محفظتك
‫كف عن ذلك. اريدك ان تأخذ هذه
‫هيا. اقفل يدك
‫- مهلا، لدي خدعة اخرى ‫- لا
‫تذكرت الآن
‫لم اتجرأ يوما ‫على تقديم استعراض علني...
‫... الى حين فعلت هذا من اجلك ‫كنت احتاج الى ملهمة
‫- ماذا سأفعل بدونك؟ ‫- ستجد ملهمتك. ملهمتك الحقيقية
‫صدقني، لن تندم على ذلك
‫هل تجمع القطع النقدية؟
‫حين رميت هذه القطعة النقدية في الينبوع
‫لم اكن اتمنى ان تعود الي زوجتي
‫كنت اعرف انه امر مستحيل
‫كنت آمل ان اشعر مجددا ‫بما شعرت به تجاهها
‫و...
‫... تحقّقت امنيتي. لقد اعطيتني هذا
‫شكرا
‫هيا!
‫هل هذا اليورو لك؟
‫- هذا امر غريب ‫- أنطونيو؟
‫- في الواقع، اسمي أنطوني ‫- من نونزيو؟
‫- من نيووارك. نيوجيرسي ‫- هل انت فعلا فنـّان معذب؟
‫معذب. انا ابيع الاحذية منذ تسع سنوات
‫اما بشأن التحول الى فنـّان. اعتقدت ‫ان رحلة الى ايطاليا ستجعلني فنانا
‫اعتقد انك فنـّان.
‫هذا صحيح. وانا لا اقول ذلك للتخلص منك
‫- انه رأيي المهني ‫- شكرا
‫اعتقد انك اقل من سأشتاق اليه
‫بصراحة، اعتقد انني لم اتعلم شيئا
‫- حقا؟ ‫- لكنني استمتعت برؤيتك تتطورين
‫على الرحب والسعة
‫اتمنى لك التوفيق. ‫لا بأس بذلك
‫"الشرطة"
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- التيار مقطوع
‫عاصفة كهربائية عنيفة
‫ما كنت لأعبر الطريق لو كنت مكانك! ‫انها عملية انتحار، يا صاح!
‫اللعنة، ليس بعد
‫لم اكن اتوقع ذلك
‫- كانت غلطتنا نحن الاثنين ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أكنت تعتقد انني سأدع صديقي ‫يفعل هذا لوحده؟
‫- اشعر بالمزيد من الامان. شكرا ‫- ألديها اخت؟
‫- انها متزوجة ‫- اللعنة!
‫هيا! اصعد
‫ستشتري لي واقية للريح
‫- لا تركل سيارتي سأضربك مجددا! ‫- انا بخير
‫- انا بخير. لا تقلق بشأني ‫- حسنا. لست قلقا
‫بقيت هنالك قطعة واحدة
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫احتاج الى هذه
‫الى اين ذهبت؟
‫ها هي
‫بقيت هنالك اثنتان
‫- واحدة مجددا ‫- اعطني اياها!
‫هل انتهى الامر الآن؟
‫- أهذا فعلا ما تريدينه؟ ‫- ما اريده ليس مهما
‫لقد استعدت ارادتك
‫منذ ان رأيتك في ذاك الينبوع...
‫... تغيّر شيء في داخلي. ‫لم اعد آكل ولا انام.
‫لم اعد افكر سوى فيك
‫لا اعرف ما حصل لي
‫لكنني اريد معرفة ما بك
‫تعتقدين ان هؤلاء الرجال كلهم ‫تحت تأثير سحر
‫وان هذا ينطبق ايضا علي، لكن هذا ليس صحيحا ‫هذا واقعي، مفهوم؟
‫وركضت في الشارع الخامس وسط العاصفة
‫- لأنني اردت ان اقول لك... ‫- انك تحبني؟
‫- لم اقل قط انني احبك ‫- لم تقل ذلك. لا تحبني
‫لم اقل ذلك فحسب. ‫قلت ذلك وأردت قول ذلك...
‫هيا! قل ذلك ان كان هذا ما تريده
‫إسمعي
‫السحر الوحيد الذي يسيطر علي...
‫... هو سحرك
‫انا مغرم بك، يا بيث
‫"إليزابيث ونيكولا ‫يدعوانكم الى زفافهما"
‫- هل دعتك ايضا؟ ‫- اجل. طوني
‫- غايل ‫- اجل
‫- انا مسرور برؤيتك ‫- انا ايضا
‫- انت بكامل عافيتك. قصة شعر جميلة ‫- انت رائع
‫تبدو رشيقا جدا. رأيتك هناك
‫- البدلات الرسمية تليق بك ‫- شكرا
‫- انت فنـّان ‫- اجل. نوعا ما
‫اود ان اتوضع عاريا امامك
‫اود ذلك
‫عظيم
‫سيروقني ذلك كثيرا
‫انا آسف جدا، يا بيث. ‫انا المذنب في ذلك
‫وجدت هذا في كيس الالعاب السحرية
‫- هذا ليس لي... ‫- يا الهي! انه لـ نيك
‫اعطيتك القطعة المعدنية الخاطئة في المتحف
‫هو ما زال مسحورا
‫- شكرا. حان وقت الرحيل ‫- هل انت شقيقتها؟
‫- أتريدين ان تشاهدي سرابا؟ ‫- الى اللقاء
‫ألا تريدين الشعور بالدهشة؟
‫- يا الهي! انا آسفة ‫- ماذا سأفعل؟
‫حان وقت الاستعراض
‫ابي
‫حين تزوجت والدتي، ‫هل فكرت في انك قد تفشل؟
‫"إليزابيت آن"
‫يا حبيبتي، لا يمكنك اخذ العبر من اخطائي
‫يجب ان ترتكبي اخطاءك الخاصة
‫قد تصابين بصدمة عاطفية أو...
‫... تعيشين أجمل علاقة غرامية في العالم
‫لكنك لن تعرفي ذلك ‫إلا ان عشت هذا الاختبار
‫وماذا عن وجود ضمانة لعدم الشعور بالعذاب؟
‫يا حبيبتي... الشغف هو ضمن دائرة الخطر
‫كما اقول دائما: ‫"ان اردت ان تكون دبّا..."
‫- "كن دبّا شرسا" ‫- هذه هي ابنتي!
‫الزواج هو كالعقود كلها
‫حيث يتـّحد فريقان امام الله القدير
‫ان كان احدكم يعتقد ان بيث...
‫... ونيكولا ‫لا يفترض بهما ان يتزوجا اليوم
‫فليتكلم الآن او ليصمت الى الابد
‫هل من احد؟
‫قد يكون اي كان. ‫لا يفترض ان تعرفوهما كي تتكلموا
‫يا ابتي، لا اعتراضات. ‫لذا، يمكنك ان تكمل
‫نيكولا، أتقبل ببيث كزوجة مريعة لك؟
‫"شرعية". اجل، اجل
‫ما به؟
‫بيث، أتقبلين بنيكولا كزوج مريع لك؟
‫لتحبيه وتحترميه
‫الى ان يفرّقكما الموت؟
‫فكري مليّا، ايتها الفتاة الجميلة ‫هذه مسؤولية كبيرة. لا؟
‫لا
‫لا استطيع ان افعل هذا بك، يا نيك. آسفة
‫أتعتقدين انك مضحكة؟
‫هل راقك ان ترينني افقد صوابي؟
‫هل استمتعت برؤية حياتي تتخرّب بسبب الحب؟
‫لأنني استمتعت بذلك
‫بيث
‫اريد ان اطرح سؤالا
‫لماذا تعطيني قطعتي طوال الوقت؟
‫لأنك تستحق ان تستعيدها
‫رميتها في الينبوع ‫متمنّيا ان تعيش علاقة حب
‫ولم اعد اريد الاحتفاظ بها
‫- لا، انا لم ارمها ‫- ألم تفعل ذلك؟
‫- لا. ‫- اذا، من رماها في الينبوع؟
‫لا فكرة لدي
‫اذا، هل هذا كله واقعي؟
‫برأيك؟
‫بعيداً عن الإغراء!
‫ألم تقل في سهرة العزوبية الخاصة ‫بأومبرتو...
‫اخذ مني الكاهن كل شيء ‫في لعبة البوكر. اجل
‫"يتم التسجيل"
‫"النهاية"
‫"متزوجان حديثاً"