‫منذ أيامها الأولى
‫التجربة الأميركية في الديموقراطية
‫واجهت دائماً تحديات ‫وانقسامات داخلية كبيرة
‫حول مسألة العبودية
‫كيف تتجانس حكومة ‫مع نصف عبيد ونصف أحرار؟
‫في حين فشلت كل محاولات الوفاق
‫النزاع بين الجنوب المستعبد ‫والشمال الحر
‫كان يشتد بعنف
‫فقامت 11 ولاية جنوبية ‫بالإنفصال عن الإتحاد
‫فاندلعت الحرب
‫كان بعضنا في فرقة كنساس الثانية
‫قاتلنا الثوار في "جنكينز فيري" ‫في نيسان
‫إثر قتلهم كل الجنود السود الذين أسروا
‫فقررنا أن لا نأخذ أي أسير من الثوار
‫ولم نترك أحداً منهم حياً
‫الذين لم يموتوا منا في ذلك اليوم
‫التحقنا بالفرقة 116 من السود
‫من معسكر "نلسون"، "كنتاكي"
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫النفر... "هارولد غرين"، سيدي
‫أنا العريف "آيرا كلارك"
‫فرقة الخيالة الخامسة لـ"ماساشوستس"
‫ننتظر هناك
‫سنترك جيادنا ‫وننطلق مع فرقة المشاة 24
‫لهجوم الأسبوع المقبل على "ولمنغتون"
‫كم مضى عليك كجندي؟
‫سنتان، سيدي
‫فرقة مشاة "كنساس" الثانية للملونين
‫قاتلت بشجاعة في "جنكنز فيري"
‫هذا صحيح، سيدي
‫قتلوا ألف من الثوار، ‫كانوا بغاية الشجاعة
‫ويتقاضون 3 دولارات ‫أقل من البيض في الشهر
‫نحن في الفرقة الثانية...
‫كانوا يحسمون 3 دولارات من مرتبنا
‫ثمناً لبذلاتنا
‫هذا صحيح، لكن...
‫نفس المرتب الآن، لكن لا ضباط من السود
‫أدرك ذلك، أيها العريف "كلارك"
‫جميل أن تدرك ذلك، سيدي، لكن...
‫هجوم "ولمنغتون"...
‫الآن وقد اعتاد البيض رؤية السود مسلحين
‫يقاتلون بإسمهم ‫ويتقبلون تقاضي السود نفس المرتب
‫ربما بعد بضع سنوات
‫قد يتقبلون فكرة ‫أسود برتبة ملازم أو نقيب
‫وبعد 50 سنة، ربما حتى أسود برتبة عميد
‫بعد مئة سنة... حق التصويت
‫ماذا ستفعل بعد الحرب ‫أيها العريف "كلارك"؟
‫سأعمل، سيدي
‫ربما استخدمتني
‫ربما فعلت
‫لكن يجب أن تعلم، سيدي
‫أن رائحة طلاء الأحذية تمرضني ‫ولا أجيد قص الشعر
‫علي أن أجد من يقص لي شعري لأرى الفرق
‫- شعرك مجعد بالنسبة لرجل أبيض ‫- بالفعل
‫حلاقي الأخير شنق نفسه
‫والذي قبله كذلك ترك لي مقصه في وصيته
‫- سيدي الرئيس "لنكولن" ‫- أسعدتم مساء
‫رأيناك و...
‫- كنا في... ‫- كنا في "غتيسبرغ"
‫قاتلتم في "غتيسبرغ"؟
‫كلا، انخرطنا قبل شهر
‫رأيناه في افتتاح المقبرة
‫سمعناك تتكلم... ويلاه. كم يبلغ طولك؟
‫رباه، إخرس
‫- سمعتم ما قلت؟ ‫- ليس تماماً
‫قبل 87 سنة أنشأ آباؤنا في هذه القارة
‫أمة جديدة قوامها الحرية
‫واعتنقت فرضية ‫أن كل البشر خلقوا متساوين
‫هذا جيد. شكراً
‫ونخوض الآن حرباً أهلية كبرى
‫ممتحنة هذه الأمة
‫كرست نفسها لهذا المعتقد، ‫يمكنها الصمود
‫نجتمع في ساحة قتال كبرى من تلك الحرب
‫هذا جيد، شكراً
‫جئنا لنكرس قسماً من تلك الساحة
‫ليصبح المرقد الأخير ‫لكل الذين ماتوا ليحيا وطننا
‫مات أعمامه في اليوم التالي للقتال
‫أعرف الجزء الأخير
‫فرقة، إنهضوا! إنطلقوا!
‫يحسن بكم الإلتحاق بفرقتكم. وشكراً
‫شكراً، سيدي. باركك الله
‫باركك الله أنت أيضاً
‫ونتعهد بأن لا ندع موتهم يذهب سدى
‫وأن هذه الأمة، بعون الله
‫ستنعم بولادة جديدة من الحرية
‫وأن حكومة الشعب من الشعب وإلى الشعب
‫لن تختفي عن وجه الأرض
‫كانون الثاني، 1865
‫مر شهران ‫على إعادة انتخاب "أبراهام لنكولن"
‫الحرب الأهلية الأميركية ‫في عامها الرابع
‫هبط الليل
‫تتحرك السفينة بقوة رهيبة
‫وبسرعة فائقة
‫وحتى لو لم يكن هذا واضحاً في الظلام
‫يخال لي أننا نتجه نحو الشاطىء
‫كأنه لا يوجد أحد على متن السفينة
‫إني مدرك تماماً لوحدتي
‫قد أكون محتجزاً ‫وأرى نفسي كملك فضاء أبدي
‫لولا أحلامي المزعجة
‫"البيت الأبيض"
‫أظنها السرعة التي ما اعتدتها بعد
‫إني معتاد على التنقل ببطء
‫"مولي"، يجب أن لا أخبرك بأحلامي
‫لا أريدك أن تعفيني إن لم تعف نفسك
‫ولن تعفيني شيئاً
‫ربما كان...
‫الهجوم على مرفأ "ولمنغتون"
‫أنت تحلم عادة بسفينة قبل المعركة
‫كيف حال "جوزة الهند"؟
‫لا توصف
‫تكاد تمر سنتان دونما تحسن
‫ضحية أخرى للحرب
‫من قد يرغب بسماع إمرأة لا نفع منها ‫تتذمر من حادث عربة؟
‫- أنا ‫- هراء
‫أنت فقط تخبرني بأحلامك. أنا عرافتك
‫هذا كل ما أصبحت لك. لست جديرة بالثقة
‫حتى ولو لم يقع حادث العربة
‫حتى لو كانت محاولة اغتيال
‫على الأرجح حادث
‫بل كان قاتلاً وكان يستهدفك
‫كيف تجري تحضيرات الحفلة الكبرى؟
‫لا أريد التحدث في الحفلات. ‫الحفلات لا تهمك
‫ليس تماماً لكنها إعاقة لا بد منها
‫أعلم
‫أعرف ما تمثله السفينة
‫ليس مرفأ "ولمنغتون". ليست حملة عسكرية
‫إنه تعديل إلغاء العبودية
‫وإلا فلماذا ترغمني ‫على دعوة أشرس الأصوليين إلى بيتي؟
‫تريد محاولة تمرير التعديل ‫في مجلس النواب
‫قبل نهاية ولايتك؟ ‫وقبل الولاية الجديدة؟
‫لا تضيعي وقتك بالترهات
‫ليس من شخص محبوب بقدرك
‫لم يحظ أحد بهكذا حب من الشعب
‫يمكنك أن تفعل أي شيء الآن
‫لا تهدر هذه السلطة ‫على تعديل محكوم بالفشل
‫أتذكر بأن "روبرت" عائد لحضور الحفلة؟
‫كنت متأكدة من أنك نسيت
‫هذه هي السفينة التي تبحر عليها. ‫التعديل 13
‫ولا تقل لي أنني محقة. أعرف ذلك
‫تأخر الوقت، سيدة "كيكلي"
‫إنها بحاجة له لأجل الحفلة
‫يستغرق عملاً طويلاً
‫طابت ليلتك
‫هل أخبرتها حلماً؟
‫طفل عبد، 12 سنة - 600 دولاراً
‫ولدان - 700 دولار
‫أبي
‫أبي، أريد أن أرى "ويلي"
‫وأنا أيضاً، "تادي"، لكن لا نستطيع
‫لماذا؟
‫"ويلي" رحل. رحل منذ 3 سنوات
‫المهمة الملقاة علي أن أرفع العلم
‫وهذا ما سأفعله لولا العطل الذي طرأ
‫ومتى أصبح عالياً...
‫سيعود إلى الشعب أن يبقيه عالياً
‫هذا هو خطابي
‫إننا قادمون أيها الأب "أبراهام"
‫300 ألف آخرون
‫من مجرى "المسيسيبي"
‫ومن ساحل "إنكلترا الجديدة"
‫نترك محارثنا، معاملنا، زوجاتنا...
‫حتى لو صوت كل الجمهوريين في المجلس ‫بـ"نعم"
‫وهذا بعيد عن أي ضمان
‫منذ متى يدعم حزبنا شيئاً بالإجماع؟
‫لكن لنفرض ‫أن كل الجمهوريين صوتوا لصالحه
‫سنبقى بحاجة لعشرين صوتاً
‫- فقط عشرون؟ ‫- "فقط عشرون"؟
‫يمكننا أن نجد العشرين صوتاً
‫20 ديمقراطياً ‫يصوتون لصالح إلغاء العبودية؟
‫- برأيي... ‫- الذي دائماً أصغي إليه
‫- أو تزعم ذلك ‫- بأذنيّ الثلاث
‫سنكسب الحرب قريباً. إنه حتمي، صح؟
‫بأي حال، لم نكسبها بعد
‫ستبدأ ولايتك الثانية بمكانة نصف إلهية
‫تصور الإمكانيات التي سيجلبها السلام
‫لماذا تلطخ صورتك الناصعة ‫بمعركة في المجلس؟
‫إنه جحر جرذان
‫إنهم نفس العصابة من الفاشلين
‫الذين رفضوا التعديل قبل 10 أشهر
‫سنخسر
‫فرصي تعجبني اليوم
‫فكر بالعوائق التي سنواجهها
‫يلزمنا أكثرية الثلثين لتمرير التعديل
‫لدينا أكثرية جمهورية، ‫لكن بالكاد 50 بالمئة
‫56
‫يلزمنا دعم الديمقراطي. وهو غير متوفر
‫منذ آخر تصويت للمجلس، جرت انتخابات
‫خسر 64 ديمقراطياً مقاعدهم ‫في تشرين الثاني
‫سيبحث 64 ديمقراطياً عن عمل في آذار
‫لا تقلقهم إعادة إنتخابهم. ‫سيصوتون كما يحلو لهم
‫لكن لا يمكننا شراء الأصوات للتعديل
‫الأمر بغاية الأهمية
‫لم أتكلم عن شراء أي شيء
‫إنما قلت أننا بحاجة لعشرين صوتاً
‫لولايتي الثانية، يجب ملىء مناصب عديدة
‫سيدي، ‫هذا السيد "جولي" وزوجته من "ميسوري"
‫من "جف سيتي"، سيدي الرئيس
‫سيد "جولي"
‫سيدتي
‫وهنا قرب النار، ‫وزير الخارجية "سيوارد"
‫"جف سيتي"؟
‫سمعت يوماً بمحام من "جفرسون سيتي"
‫كان لديه ببغاء
‫كان يوقظه كل صباح صارخاً:
‫اليوم نهاية العالم ‫كما تنبأ الكتاب المقدس
‫وذات يوم...
‫قتله المحامي ليحظى بالسلام والهدوء ‫كما أظن
‫محققاً هكذا، ‫أقله بالنسبة للبغاء نبؤته
‫هناك كشك رسم عبور واحد في "جف سيتي"
‫إلى الجنوب الغربي
‫يملكه "هاينز سورماغن" من "رولا"
‫منذ ما يقارب السنتين
‫عندما عمد قائدك "سكوفيلد" ‫إلى إقامته هناك
‫لكن الرئيس "مونرو" ‫قدم كشك المعبر لجدي
‫و"كوينسي آدمز"
‫سلم والدي رسالة تقول بأنه من حقنا
‫لدى السيدة "جولي"...
‫أعرضي على السيد "لنكولن" ‫رسالة "ك آدامز"
‫لا داع. فقط قل لي ماذا تريد مني
‫السيد "جولي" ‫لا يتحمل السيحار بسبب رئتيه
‫سيدتي، ‫هل أنت على علم بالتعديل 13 المقترح؟
‫أجل، الجميع يعرفه. الرئيس يوافق عليه
‫- وأنت؟ ‫- أجل
‫- أتعرفين أنه يلغي العبودية؟ ‫- أجل، أعرف
‫ألهذا توافقين عليه؟
‫ما أوافق عليه أن تنتهي الحرب
‫متى تخلصنا من العبودية
‫سيكف الثوار عن القتال
‫كونهم يقاتلون لأجل العبودية
‫سيد "لنكولن"، لطالما قلت ذلك
‫بالتعديل، تنتهي العبودية. سيستسلمون
‫إن انتهت الحرب قبل نهاية العبودية...
‫يقول الرئيس "لنكولن" الحرب لن تنتهي
‫قبل نهاية العبودية
‫إن انتهت
‫الجنوب مرهق
‫إن نفدت منهم الذخائر والرجال
‫هل سترغبين دائماً... من هو نائبك؟
‫عن "جف سيتي"؟ إنه النائب "برتون"
‫برتون "العمود". ‫أقصد "يوشعيا برتون"، أجل
‫جمهوري. متردد بشأن التعديل، كما أظن
‫لو تقومان بزيارته وتطلعانه بحماسكما
‫سيدتي
‫لو استسلم الثوار بعد أسبوع
‫أتريدين في آخر الشهر
‫أن يصوت النائب "برتون" للتعديل 13؟
‫بهذه الحال، تنتهي الحرب
‫أظن السيد "جولي" سيفضل
‫أن لا يوافق الكونغرس على التعديل
‫و...
‫لماذا؟
‫الزنوج
‫إن لم يضطر للسماح لزنجي ‫بالمجيء إلى "ميسوري"
‫ليسرق دجاجه وعمله، سيكون ذلك أفضل
‫الشعب. بدأت أفهم تحرقك لتمريره
‫أتسمح لي بقراءة هذه الرسالة
‫بشأن كشك العبور؟
‫عد لمقابلتي غداً صباحاً
‫وسنفكر بما يمليه القانون
‫أحرصا...
‫على زيارة "العمود"
‫قولا له أنكما تدعمان تمرير التعديل
‫كضرورة عسكرية
‫شكراً
‫"نيكولاي"، متى تفرغت لحظة
‫إن كنت تنوي توفير الأصوات ‫بتقديم عروض عمل
‫سأجلب صديقاً من "ألبانيا" ‫ليزودنا بمشبوهين
‫موهوبين بهذا النوع من الأعمال المشبوهة
‫واعفني من الإذلال ‫بتحدثي مع الديمقراطيين
‫واعف نفسك من التشهير والمسؤولية
‫عفواً، هذه إشارة استغاثة
‫أنا ملزم بيمين معظمة بالإستجابة لها
‫أخذ "طوم بندل" لوحات تصوير العبيد
‫التي أرسلها السيد "غاردنر"
‫لأن أمي وجدتها مؤلمة
‫أبصرت كوابيس
‫سأبصر كوابيس أسوأ إن لم أر اللوحات
‫ربما
‫لم يعد يمكنك ‫أن تحتمل أي ارتداد من الحزب
‫ولا حتى غياب جمهوري واحد أثناء التصويت
‫تعرف من عليك مقابلته
‫أرسل كلمة إلى دار "بلير"
‫إسأل "بريستون بلير"
‫إن أمكنني زيارته حوالى الساعة 5
‫كان الله في عونك
‫ألله أعلم بما سيطلبه منك بالمقابل
‫إن طلب منهم آل "بلير" ذلك
‫لن يتقاعس أي جمهوري عن التصويت للتعديل
‫تقصد أي جمهوري محافظ
‫يجب أن يكون كل الجمهوريين محافظين
‫أنشأت هذا الحزب في بيتي الخاص، ليكون..
‫حزباً محافظاً ضد العبودية
‫وليس كهواية لمبطلي العبودية المتطرفين
‫هدىء من غضبك، أبي، سترعب الصغير
‫يجب أن تجعلنا نلجم المحافظين في الحزب
‫بينما تتولى الأصوليين ‫وتتعاضد مع "ستيفنز"
‫تحتاج لعوننا!
‫أجل، سيدي، بالفعل
‫وماذا سنجني من ذلك؟!
‫يا للتهور!
‫قد تكون تصرفاتك دفعت السيد "لنكولن"
‫إلى إبعادك عن مجلسه
‫- لم أبعد! ‫- طبعاً لا
‫أبعد لتهدئة الأصوليين الملاعين!
‫أرجوك يا أبي!
‫أبي
‫هذا لا يزعجك يا صغيري، أليس كذلك؟
‫يمضي أوقاته مع الجنود
‫علموني أغنية
‫حقاً؟
‫يعرف الجنود كل أنواع الأغاني
‫كيف حال شقيقك "بوب"؟
‫إنه الآن في الجامعة، ‫لكن سيأتي إلى الحفلة
‫أليس رائعاً؟ ‫لحسن الحظ أنه ليس في الجيش؟
‫منعته أمي
‫حياة الجندي خطرة
‫حسناً فعلت أمك بإبعاده
‫يعرف أبوك أن ما أريده
‫لقاء المساعدة التي أقدمها له
‫أن أذهب إلى "ريتشمند"
‫وقال يمكنني ذلك حالما تسقط "سافانا"
‫لمكالمة "جفرسون دافيس"
‫زودني بالشروط التي علي أن أقدمها له
‫لبدء مفاوضات السلام
‫سيكلمني
‫يريد المحافظون في حزبك
‫أن تصغي إلى عروض "ريتشمند"
‫أكثر من أي شيء آخر
‫لن يصوتوا لهذا التعديل المتهور والخطر
‫إلا متى استهلكت كافة الإحتمالات الأخرى
‫الجمهوريون ليسوا من مبطلي العبودية
‫لا يمكننا القول إلى جماعتنا ‫بالتصويت لصالح إلغاء العبودية
‫ما لم نقل لهم بنفس الوقت
‫أنك تسعى للتفاوض على السلم
‫"ليو"، تبعد "ريتشمند" 160 كلم
‫دعه يشرب ليستطيع النوم
‫حاضر، سيدتي
‫هاك يا أبي
‫- شكراً ‫- إرفع البطانية
‫- أين قبعتك؟ ‫- مع "ليو"
‫أنت بخير؟
‫إذهب واعقد السلام
‫أضرب بقوة يا إله الحرب
‫سنبدأ هجومنا على "ولمنغتون" من البحر
‫لماذا هي محروقة؟
‫هل كان الولد يلعب بها؟
‫أطاحها النسيم
‫هذ خريطة رسمية من وزارة الحربية
‫ويتحرق المجلس لمعرفة ما تتضمنه
‫قصف
‫من أكبر أسطول بحري تم حشده
‫أيها العجوز "نبتون"، حرك شعرك الشائب!
‫أبحرت 58 سفينة من كافة الأحجام والقوة
‫سنحافظ على حاجز ناري ثابت
‫أول هدف "حصن فيشر" ‫الذي يدافع عن المرفأ
‫حاجز ناري ثابت؟
‫مئة قذيفة بالدقيقة
‫حتى استسلامهم
‫يا إلهي!
‫"ولمنغتون" هو مرفأهم الأخير المفتوح...
‫إن سقط "ولمنغتون"، ستليه "ريتشمند"
‫وتنتهي الحرب
‫فلماذا، إن أجيز لي السؤال...
‫لا نركز انتباه الأمة على "ولمنغتون"؟
‫ولماذا نقرأ بالمقابل في الـ"هيرالد" ‫أن التعديل المبطل للعبودية
‫قد جرى تسريعه إلى المجلس للنقاش؟
‫تلهفك لما يبدو ‫تدخل سافر للهيئة التنفيذية
‫في الإمتيازات التشريعية، يفرض...
‫ما يشبه الوفاة قبل الآوان
‫لقد وقعت على إعلان الإعتاق. وهذا يكفي
‫إعلان الإعتاق مجرد إجراء حربي
‫عندما كان "بايتز" مدعياً عاماً، ‫جعلك توقعه
‫لكل محام رأيه
‫يعتق العبيد كمتطلبات عسكرية
‫لا أذكر أن "إدوارد بايتز" كان أكيداً
‫من شرعية إعلاني
‫لكنه لم يكن إجرامياً
‫كان بين الإثنين
‫عندما كنت أخوض الوسط القانوني ‫في "إلينوي"
‫دافعت عن إمرأة من "ميتامورا" ‫تدعى "مليسا غوينغز"
‫عمرها 77 سنة
‫قالوا أنها قتلت زوجها. كان عمره 83 سنة
‫كان يخنقها وتناولت قطعة من حطب
‫حطمت بها جمجمته وتوفي
‫كتب في وصيته:
‫"أظنها قتلتني"
‫"إن نجوت، سأنتقم"
‫لم يكن أحد متحمساً لإدانتها
‫كان زوجاً من هذا النوع
‫طلبت من المدعي العام ‫التحدث مع موكلتي
‫دخلت معها إلى غرفة في المحكمة
‫وخرجت منها بمفردي
‫وجدوا نافذة الغرفة مفتوحة
‫استنتجوا أن السيدة هربت منها
‫قلت للمباشر أنها قبيل تركي لها
‫سألتني أين يمكنها أن تشرب
‫وقلت لها في... "تينيسي"
‫لم ير أحد ‫السيدة "غوينغز" في "ميتامورا"
‫كانت العدالة قد أحقت
‫أعفوا حتى الكفيل من تسديد الكفالة
‫- أخشى أنني لم أفهم... ‫- أنا قررت...
‫أن الدستور يمنحني سلطات حربية
‫لكن لا أحد يعلم تماماً ‫ما هي تلك السلطات
‫يقول البعض لا وجود لها. ‫لست أدري. لقد قررت
‫أنني بحاجة لأن تكون موجودة ‫لأحترم قسمي بحماية الدستور
‫وقررت أنها كانت تعني ‫أن بإمكاني أخذ العبيد من الثوار
‫كأملاك مصادرة في الحرب
‫قد يدعو ذلك للإشتباه ‫بأنني أقبل اعتبار العبيد كممتلكات
‫طبعاً هذا غير صحيح. أبداً
‫يسعدني أن أرى كل رجل حراً
‫وإن لزم ذلك معاملته كممتلك ‫أو تهريب حربي
‫فقد استغنمت الفرصة
‫وهنا وجه الخطورة
‫أستخدم القانون ‫لمصادرة ممتلك في زمن الحرب
‫لعلمي بأنه ينطبق فقط ‫على ممتلك الحكومة
‫ومواطنين من بلد عدو
‫لكن الجنوب ليس بلداً
‫لذا لا يمكنني التفاوض معهم
‫فإن شكل الزنوج ممتلكاً وفقاً للقانون
‫هل يحق لي أخذ ممتلكات الثوار
‫إن أصررت على كونهم مجرد ثوار
‫وليسوا مواطنين من بلد عدو؟
‫والأخطر، بنظري
‫ليست ولاياتنا الجنوبية في الثورة
‫بل الثوار الذين يقيمون في تلك الولايات
‫حيث ما تزال القوانين فيها قائمة
‫"حيث ما تزال قوانين ‫تلك الولايات قائمة"
‫ما يعني، إن كانت قوانين الولاية تحدد
‫ما إن أمكن بيع الزنوج كعبيد وكممتلكات
‫لا شأن للقانون الإتحادي بذلك
‫أقله، حتى الآن
‫إذن زنوج تلك الولايات هم عبيد
‫وبالتالي، ممتلكات
‫وتسمح لي سلطاتي الحربية ‫بمصادرتها وسأفعل
‫لكن إن كان علي ‫احترام قوانين تلك الولايات
‫كيف يمكنني شرعاً أن أحررهم بإعلاني؟
‫ما لم أبادر ‫إلى إلغاء قوانين تلك الولايات؟
‫بدا لي أن الحرب فرضت ذلك
‫وقسمي فرض ذلك
‫بدا لي القرار صائباً ‫وأملت بأن يكون شرعياً
‫وما زلت آمل ذلك
‫قبل سنتين، أعلنت إعتاق هؤلاء الناس
‫"إعتباراً من الآن وإلى الأبد، أحرار"
‫لنفرض أن المحاكم ‫قررت أنني لا أملك السلطة
‫وقد يفعلون ذلك
‫وليس هناك إعلان ‫يبطل العبودية بعد الحرب
‫ولم يعد بإمكاني استعمال سلطاتي الحربية ‫لأتجاهل قرارات المحاكم
‫كما بدا لي أحياناً ضرورياً
‫هل الذين حررتهم ‫يستدعون ثانية للعبودية؟
‫لذا أريد تمرير التعديل 13 ‫للموافقة في المجلس
‫قبل مصادقة الولايات عليه
‫تسوية قضية العبودية نهائياً
‫وأنا أقدر على ذلك. الآن!
‫في نهاية هذا الشهر وأريدكم أن تدعموني
‫كما تفعل حكومتي دائماً تقريباً
‫على حد قول الواعظ:
‫"يمكنني كتابة عظات أقصر ‫لكن متى بدأت، إني أكسل من أن أتوقف"
‫يبدو لي، سيدي، ‫أنك تصف هنا معالم المستبد
‫الذي يحاربه الديمقراطيون بقوة
‫المستبدون لا يحترمون القانون
‫ولا هو كذلك. قال ذلك الآن
‫تجاهل المحاكم؟ ‫تحوير الكلمات؟ من يلجمه؟
‫الشعب، كما أظن
‫وقعت على إعلان الإعتاق...
‫قبل سنة ونصف من انتخابي ثانية؟
‫شعرت أن سلطتي تسمح بذلك
‫وبنفس الوقت، شعرت أنني قد أكون مخطئاً
‫كنت أعلم أن الشعب سيقول لي ذلك
‫أتيحوا سنة ونصف ليفكروا، ‫وأعادوا انتخابي
‫ومنذ أول شباط
‫أنوي التوقيع على التعديل 13
‫إذن، حضرة النائب "آشلي"
‫زودنا بأخبار الكونغرس
‫لماذا الوضع هو هكذا
‫وما هو الداعي لذلك؟
‫"جيمس"، نريدك أن تطرح إبطال العبودية
‫في المجلس للمناقشة فوراً
‫أنت مسؤول عن التعديلات، صح؟
‫أجل، لكن...
‫نعتمد على دعم ثابت من الأصوليين
‫واجعل السيد "ستيفنز" يبذل قصارى جهده
‫- لن يكون سهلاً... ‫- هذا مستحيل
‫كلا. أنا آسف
‫لا يمكننا أن ننظم شيئاً فوراً ‫في المجلس
‫مشطت الديمقراطيين منذ الإنتخابات
‫بحال ليونة بعضهم بعد هزيمتهم الساحقة
‫لكن عبثاً. لم تكن أصواتهم كافية
‫إننا صائدو حيتان، سيد "آشلي"
‫صائدو حيتان؟ كما في... الحيتان؟
‫نطارد هذا الحوت منذ وقت طويل
‫وغرسنا أخيراً حربة في ظهر الوحش
‫أصبحت مغروسة، "جيمس"
‫وعلينا الآن الإجهاز عليه. ‫لا يمكن الإنتظار
‫وإلا، بضربة ذيل بسيطة
‫سيحطم المركب ويقضي علينا
‫في 31 الجاري، من هذه السنة
‫إطرح التعديل على التصويت
‫صائدو حيتان؟
‫هذا ما قاله
‫لم ير بحياته صياد حيتان عن كثب
‫تخل عن دعم الأصوليين
‫أرغمه على التخلي عن هذه الخطة ‫مهما كانت
‫إنه يتباطأ في كل أمر، "لنكولن"
‫فلماذا هذا الإستعجال؟
‫مررناه في مجلس الشيوخ ‫لأننا حظينا بالدعم
‫في كانون الأول سيكون لديكم نفس الدعم
‫وسيكون العمل سهلاً
‫يستخدم التهديد بالتعديل ‫ليرعب الثوار ويدفعهم إلى الإستسلام
‫وسيسعدنا ذلك
‫هل سيسعدكم إنضمام الجنوب إلى الإتحاد ‫كما ينوي "لنكولن"
‫وسيرفضون جميعاً المصادقة على التعديل؟
‫إن أردنا تمريره
‫لماذا نتعاون معه؟
‫نعرف ماذا يفعل وما سوف يفعل
‫لا يمكننا تقديم حل شرعي لخدعه وتلاعبه
‫قال سيسعده استقبال الجنوب مع عبيده
‫قبل 3 سنوات... ‫لتهدئة الولايات الحدودية
‫كلا!
‫تقول أننا نعلم ما سيفعل. أنا لست أعلم
‫- لا يمكننا الوثوق به ‫- ثقة؟
‫خلتك عن خطأ أنك اخترت احتراف السياسة
‫لم أثق يوماً بالرئيس أو بسواه
‫لكن ألم يفاجئك؟
‫كلا، سيد "ستيفنز"
‫لا شيء يفاجئك، "آزا"
‫وبالتالي، ليس فيك ما يفاجىء
‫ربما لهذا السبب لم ينتخبوك ثانية
‫تأخر الوقت
‫أنا عجوز
‫سأعود إلى بيتي
‫"لنكولن"، المتواني المتأصل
‫"لنكولن" الجنوبي
‫"لنكولن" الإسترضائي الإستسلامي
‫خصمنا و...
‫رئيس الحزب الجمهوري. حزبنا
‫"آبراهام لنكولن" طلب منا التعاون معه
‫للقضاء على الإسترقاق في أميركا
‫ألجموا، حتى في معارضتكم
‫دهشتكم
‫يجب عدم ذكر الرئيس إطلاقاً
‫ولا أنا كذلك. يدفع لكم لتكونوا كتومين
‫سيكون لك ذلك دون مقابل
‫لكن يلزمنا المال لتسديد الرشاوى
‫كلا، لا شيء غير شرعي
‫رشوة النواب ليست غير شرعية، ‫سيموتون جوعاً
‫سبق وشرحت ذلك للسيد "بيلبو" ‫والسيد "لاثام"
‫أننا سنقدم مناصب في الإدارات العامة ‫للديمقراطيين الذين يصوتون بـ"نعم"
‫- مناصب ولا شيء آخر ‫- صحيح
‫النواب رخيصون
‫تشتري بألفيّ دولار كل ما تريد
‫هذا سيكدر الرئيس
‫هل سيتكدر إن خسرنا؟
‫المال الذي جمعته لهذ المشروع
‫هو بدل أتعابكم، طعامكم ومسكنكم
‫بالنظر لهذه الحظيرة الموبوءة ‫حيث تسكننا
‫لم تجمع شيئاً يذكر
‫هيا إلى العمل
‫يعطي المجلس الكلمة إلى "فرناندو وود"
‫يبدأ النقاش في المجلس في 9 "ديسمبر"
‫سعادة نائب نيويورك
‫زملائي المحترمين
‫منذ سنتين دمويتين
‫جلالة الملك "آبراهام أفريقانوس" الأول
‫قيصرنا الكبير المغتصب
‫مغتصب أمر المثول القضائي وحرية الصحافة
‫وحقوق الولايات
‫لو كان السيد "لنكولن" حقاً طاغية
‫كان علق رأسك الفارغ على خازوق!
‫لمصلحة هذا البلد!
‫جمهوري مستبد أصولي
‫حاكم بالقوانين العرفية
‫وضع إسمه ‫على إعلان إعتاق كريه وغير شرعي
‫واعداً بتسريع نهاية الحرب
‫التي يستمر سعيرها
‫لقد ادعى، كما يفعل الطغاة
‫أن مستلزمات الحرب ‫سمحت له بتحويل جيشنا...
‫يبدو أن وفد نيويورك بشكل واضح، ‫غير متأثر
‫أداة تعصب إبطالي للجمهوري الأصولي!
‫إعلانه إبطال العبودية
‫ابتلع ملايين الدولارات
‫هناك، في "بنسلفانيا"
‫من الرجل المتصبب عرقاً ‫الذي يقرض إبهامه؟
‫لا أعرفه. يبدو متوتراً
‫ربما تحول
‫لكن كل هذا لا يكفي هذا المستبد
‫الذي يسعى الآن للتلميح...
‫رباه
‫متى سيجلس هذا السافل؟
‫"جون إيليس" سيكسر ساعته إن لم يتوقف
‫مرة أخرى، يطلبون منا، كلا
‫بل يأمروننا أن نناقش التعديل 13
‫الذي، إن مر، سيحرر فوراً
‫4 ملايين من السود الذين سيهددون ‫وجود العرق الأبيض
‫إن مر...
‫لكنه لن يمر!
‫الأهم من ذلك أن نرى
‫مدى إكفهرار وجه السيد "ييمن"
‫كل عضو في هذا المجلس
‫يبدو كأنه أكل محارة فاسدة
‫أولياء الحزب الديمقراطي ‫يجب أن يعارضوا...
‫في النظام، دولة الرئيس، لو سمحت
‫ما يزال الكلام لي.. إنه خارج النظام!
‫متى سيختم السيد "وود" ‫ترهاته اللامتناهية؟
‫بعضنا يتنفس الأوكسيجين
‫ونجد أبخرة خطابه المقيتة
‫تحدياً مميتاً ‫لقدرة روايانا على الإستيعاب!
‫سنعارض هذا التعديل
‫وكل تشريع يشكل إهانة للقوانين الطبيعية
‫وللرب، كما هي إهانة للإنسان!
‫على المجلس أن لا يعلنهم متساوين
‫الذين خلقهم الله غير متساوين!
‫العبودية، ‫الإهانة الوحيدة لقوانين الطبيعة
‫أيها الغبي!
‫نظام!
‫خارج النظام، دولة الرئيس
‫الكلمة للسيد "وود". أتحفنا
‫وعضو مجلس العموم، ‫ما هو ضد الطبيعة، برأيك؟
‫زنوج يصوتون؟
‫زنوج نواب؟ أهذا طبيعي، "ستيفنز"؟
‫الزواج بين الأجناس؟!
‫ما الذي يخرق قوانين الطبيعة؟
‫العبودية... وأنت
‫"بندلتون"، أنت تهين الرب!
‫أنت صوت غير طبيعي!
‫سيد "كولفاكس"، إستعمل مطرقتك!
‫يجب أن تأمر الحارس
‫بإزالة هذا! نحن في جلسة منعقدة!
‫أرجوكم، لا تشجعوا هذا!
‫لا تشجعوا هذا!
‫لقد عدت! لقد عدت! لقد عدت!
‫أجل. الجدي قد كبر
‫ساعدني في نقل حقيبة إلى غرفتي
‫- أهي هنا؟ ‫- قد تكون نائمة
‫- أتحتاج للمساعدة، سيدي؟ ‫- كلا
‫شاهدوا "أفونيا جونز" في مسرحية البارحة
‫هلا سلمت هذه الرسالة إلى والدك؟
‫سلم عرائضك بنفسك
‫هناك كتاب جديد. يتكلم عن الحسون
‫عن منقاره وطريقة تحوله
‫لقد وصل! لقد وصل! ‫سيدة "كاثبرت"، لقد وصل!
‫- "روبي" ‫- مرحباً، أمي
‫"روبي"
‫أنت هنا لبضعة أيام، ‫لماذا كل هذه الحقائب؟
‫- لا أدري كم... ‫- أبلغ والدك عن وصوله
‫قال "نيكولاي" ‫أن أبي يختلي بالسيد "بلير"
‫أبلغه ذلك بأي حال
‫هل كنت تنسى أن تأكل؟ مثله تماماً
‫ستبقى بضعة أيام إضافية بعد الحفلة
‫قبل أن تعود إلى الجامعة
‫لا أدري إن كنت...
‫سنسمنك من جديد قبل عودتك إلى "بوسطن"
‫- حسناً، أمي ‫- حسناً
‫"روبي"
‫يرسل "جفرسون دافيس" ثلاثة مندوبين
‫"ستيفنز"، "هنتر" و"كامبل"
‫نائب رئيس الكونفدرالية
‫وزير الخارجية السابق ‫ومساعد وزير الحربية
‫جاءا ليقترحا السلام
‫أعرف أنك لن ترحب بهذا الخبر
‫إسمعني
‫ذهبت إلى "ريتشمند" لأكلم خونة
‫وأبتسم للخونة وأتوسلهم
‫لأن الربيع سيحل بعد شهرين
‫وستكون الطرقات سالكة
‫ولأن مجزرة الربيع ستبدأ
‫مرت أربعة مواسم ربيع دامية حتى الآن
‫فكر بإبني "فرانك" الذي أحببته
‫وكم ستلوم نفسك إن خطفت الحرب إبني
‫كما خطفت العديد من الأبناء
‫فكر بالذين سيموتون إن لم تعقد السلام
‫يجب أن تكلم هؤلاء الرجال
‫أنوي ذلك، "بريستون". ‫وأنت ستصر على التعديل
‫كلا، هذه ليست صفقة بيع جياد
‫ليس الآن!
‫"بوب". أنا آسف
‫عوداً حميداً
‫تبدو بحالة جيدة. "هارفرد" تناسبك
‫- سيد "بلير" ‫- بحالة جيدة ومرتاح
‫هلا منحتنا لحظة، "روبرت"؟
‫سأضمن لك الأصوات كما وعدتك
‫لطالما وفيت بوعودك معي
‫لقد وصل الجنوبيون
‫أتوسلك، باسم المسيح...
‫فهمت
‫أن تفاوض السلام مع هؤلاء الرجال
‫فهمت، "بريستون"
‫لدينا إمتناع حتى الآن
‫"جاكوب غرايلور". يريد منصب مراقب ضرائب ‫في دائرة "بنسلفانيا" الخامسة
‫مجموع النواب الذين سيصوتون ‫بعد 3 اسابيع، انخفض إلى 182
‫ما يعني 122 "نعم" ‫لبلوغ الثلثين المطلوبين
‫إن صوّت كل الجمهوريين لصالح التعديل
‫إذن، رغم امتناعنا
‫لبلوغ أكثرية الثلثين، ينقصنا 20 صوتاً
‫التي سنبحث عنها
‫وسط 64 متقلباً من الديمقراطيين
‫39 منهم نعتبرهم غير قابلين للإرتداد
‫ومن الذين يكرهون الزنوج
‫ويكرهون الرب لأنه خلق الزنوج
‫كان الرب نفسه لييأس من روحهم
‫شكراً لهذا التفسير الدقيق، سيد "بيلبو"
‫تركنا الـ39
‫ليسكنهم الشيطان
‫يبقى المتقلبون الذين نعالجهم بتصميم:
‫"شارلز هانسون"
‫عضو الكونغرس
‫نود وزملائي أن تمنحنا لحظة من وقتك
‫هل فكرت ملياً...
‫"جيل ستوارت"
‫أخرق
‫"ستوارت"
‫"نلسون ميريك"
‫"هومر بنسون"
‫أدعى "ريتشارد شل"
‫أود أن تلقي نظرة على هذا المنشور
‫"بنسون"
‫وأخيراً...
‫"كلاي هوكنز". من "أوهايو"
‫جابي ضرائب الإحتياط الغربي ‫بمرتب مرتفع
‫لا تسع لبلوغ أعلى الأغصان
‫فهي تتأرجح عند أقل نسمة
‫مساعد مفتش مرفأ "موريستاون" منصب جيد
‫المراكب تسبب لي دوار البحر
‫إذن لازم الأرصفة
‫دع مساعد مساعد المفتش يصاب بدوار البحر
‫وأخيراً، صوت الديمقراطي المؤيد
‫الرقم ستة، "هوكنز". من "أوهايو"
‫ستة؟
‫حتى الآن. أضافة لامتناع "غرايلور"
‫"من البلوطة تنبت السنديانة"
‫- على م حصل "هوكنز"؟ ‫- مدير البريد
‫يكتفي بالقليل
‫كان يطمع بضرائب "الإحتياط الغربي"
‫عضو كونغرس لم ينجح بإعادة انتخابه
‫اعتبرت طلبه غير معقول وفاوضت على خفضه
‫وزعهم على عدة دورات تعيينية
‫كي لا يلاحظ أحد، ثم أحرق السجل
‫هذا وقت حمام الرأي العام. ‫أحرى بك إدخالهم
‫سبعة "نعم" مع السيد "إيليس". بقي 13
‫نقطة أخيرة
‫بغاية السخف، لكن...
‫يلفتني شركائي ‫إلى شائعة لا تصدق وسط النواب
‫سارعت إلى نكرانها
‫بأنك تركت العجوز "بريستون" ‫يمكث في "ريتشمند"
‫ليطلب إلى "جف دافيس"
‫بإرسال مندوبين إلى واشنطن مع خطة سلام
‫أجبتهم طبعاً بأنك لن تفعل أبداً
‫شيئاً كهذا، دون استشارتي
‫إذ، لماذا قد تفعل ذلك؟
‫"أرض مشاع" ضواحي "بيترسبرغ"، "فرجينيا"
‫11 كانون الثاني
‫السيناتور "ر.م.ت. هنتر"
‫الكونغرس - ولايات أميركا الإتحادية
‫القاضي "جون آ. كمبل"
‫معاون وزير الحرب، الولايات الإتحادية
‫"ألكسندر ستيفنز"
‫نائب رئيس الولايات الإتحادية الأميركية
‫ألف شكر
‫لماذا لم تتم استشارتي؟ ‫أنا وزير الخارجية!
‫وترسل بصورة غير رسمية ‫رجعياً خرفاً إلى...
‫ماذا سيحدث برأيك ‫متى وصل مندوبو السلام؟
‫سنصغي إليهم
‫ممتاز
‫ثم يدعوهم الديمقراطيون لجلسات الكونغرس
‫والصحف... يا للصحف
‫ستتساءل الصحف:
‫لماذا المخاطرة بإغضاب الكونفدرالية ‫بالعبودية، بينما هم جاؤوا لأجل السلام؟
‫سنخسر كل الديمقراطيين الذين كسبناهم
‫ومعهم الجمهوريين المحافظين وكل جهودنا
‫كل التحضيرات للتصويت ‫ستذهب أدراج الرياح
‫وعد آل "بلير" بدعمنا إن أصغينا لهؤلاء
‫لقد وعدوا. أتظنهم سيفون بوعدهم
‫متى استمعنا للمندوبين
‫ورفضنا طلبهم كون اقتراحهم سيكون حتماً
‫الإحتفاظ بعبيدهم!
‫أي أمل بأي صوت ديمقراطي
‫إن أشيع خبر رفضي فرصة إنهاء الحرب؟
‫أتظن الخبر لن يشاع؟
‫في واشنطن؟
‫إما التعديل، أو السلام الكونفدرالي. ‫لا يمكنك الحصول على الإثنين
‫إن أمكنك التدقيق في بذور الزمن
‫لتدرك أية بذرة ستنمو ‫وأية واحدة لن تنمو
‫عندها كلمني
‫هذه كارثة
‫التوقيت هو خير مكثف للأشياء، "ويلم"
‫كما أظن. ‫بالواقع، لا فكرة لدي عما تقصده
‫أجلب لي 13 صوتاً
‫جماعة "ريتشمند" لم يصلوا بعد
‫المقر العام لجيش الولايات المتحدة
‫"سيتي بوينت"، "فرجينيا" - 12 كانون أول
‫حشدت كل رجال "بوسطن"
‫ماذا تظن سيكون رأي عائلاتهم بي؟
‫ما يمنعهم أن يبصقوا علي، ‫هو شعبيتك الكبيرة
‫لا يمكنني التركيز ‫على قانون التجارة البريطاني
‫لا يهمني قانون التجارة البريطاني
‫وربما لأنني لا أريد أن أكون محامياً
‫إنها مهنة أكيدة
‫ومفيدة
‫أريد أن أكون مفيداً لكن الآن، ‫وليس لاحقاً
‫لن أضع هذه، سيد "سلايد". لا تناسبني
‫تريد السيدة أن تضعها
‫أنت تماطل، إنها خطتك المفضلة
‫ستنتهي الحرب بعد شهر. تعرف ذلك
‫اكتشفت أن النبؤة
‫هي من أقل النشاطات كسباً في الحياة
‫لماذا بعض العبيد ثمنهم أغلى؟
‫إن كانوا شباباً وبصحة جيدة، ‫يكسبون اكثر
‫أعدها إلى العلبة أيها المحتال
‫سنعيدها إلى السيد "غاردنر" بعد يوم غد
‫حاذر
‫كان يجب أن تبقى على العجل
‫عندما كنت عبداً، سيد "سلايد"
‫هل كانوا يضربونك؟
‫ولدت حراً
‫لم يضربني أحد دون أن أرد له الضرب
‫سيد "لنكولن"...
‫السيدة "كيكلي" كانت جارية
‫إسألها إن كانوا يضربونها
‫- هل كانوا... ‫- "تاد"
‫بعصا الرماد عندما كنت أصغر منك
‫يجب أن تذهب إلى السيدة "لنكولن" ‫مع "ويلي"
‫إنها لا تذهب إلى هناك أبداً
‫أصبح المدعوون أمام الباب
‫سأكون الرجل الوحيد ‫أكثر من 15 وأقل من 65
‫ولا يرتدي البذلة
‫انا عمري أقل من 15 سنة
‫لدى صداع أليم
‫صليت لأموت ليلة وفاة "ويلي"
‫ويشهد صداعي على عدم استجابة دعائي
‫ما يجعلني أتحمل عصر الأيام ‫والليالي الطوال
‫أعلم
‫محاولة أن لا أفكر به. ماذا سأفعل؟
‫بطريقة أم بأخرى. ستنجحين
‫بطريقة أم بأخرى
‫كل حفلة
‫كل...
‫والآن...
‫4 سنوات أخرى ‫في هذا البيت المخيف بالملامة
‫كان ولداً شديد المرض
‫كان علينا أن نلغي هذه الحفلة
‫كنا نجهل أنه شديد المرض
‫أنا كنت أعرف. كنت أعرف
‫علمت تلك الليلة أنه كان يحتضر
‫منذ 3 سنوات، كانت الحرب بأسوأ مراحلها
‫كان علينا أن نخفي مشاعرنا
‫لكني أدركت أن "ويلي" كان يحتضر
‫لقد رأيت ذلك
‫هذا بغاية الصعوبة
‫بغاية الصعوبة
‫حفلة كبرى. 15 كانون الثاني
‫إنها على بعد أمتار. ‫أود الإحتفاظ بوظيفتي
‫سيناتور "سامنر". مر زمن
‫ومن يستطيع النظر إلى الوجه السماوي...
‫"جيمس آشلي"، سيدتي. سبق وتقابلنا...
‫المجد لله. ‫كنت قد بدأت أفقد الأمل باللهو
‫هوذا رئيس اللجنة الدائمة للمجلس
‫- سيدة "لنكولن" ‫- سيدتي الرئيسة، لو سمحت
‫لا ترسل لجنة فرعية أخرى لتتحرى بشأني
‫كنت أمزح. إبتسم، سيناتور "وايد"
‫أظنني أبتسم، سيدة "لنكولن"
‫طالما حسابات بيتك منتظمة، سيدتي
‫ليس ما يدعونا لإجراء أي تحقيق
‫لطالما أبديت اهتماماً كبيراً
‫بحسابات بيتي
‫لطالما كانت حساباتك مثيرة للإهتمام
‫أجل، شكراً. هذا صحيح
‫المعجزات التي اجترحتها
‫من فواتير السماد والسكاكين
‫لكن كان علي ذلك
‫قبل 4 سنوات، عندما وصلنا الرئيس وأنا، ‫كان هذا البيت يشبه الزريبة
‫بقع التبغ على السجاد التركي
‫الفطر، أخضر كالقمر، ينمو على السقوف
‫ومبلغ ضئيل من المال للتحسينات
‫كما لو كانت لجنتك تضافرت مع كل واشنطن
‫منتظرين أن يرونا مستقرين في ظروف تعيسة
‫دليل آخر على أنه زوجي وأنا، ‫كنا بدائيين في البراري
‫غير ملائمين لوضع ‫كان بخطأ من الشعب وعيب
‫في الإجراءات الديمقراطية، قد رفعنا
‫ما فات قد مات. هذه سنة جديدة تبدأ
‫ونتفاهم جميعاً كما يرام
‫أو هذا ما قالوا لي
‫أظننا نعمل معاً. البيت الأبيض والمجلس
‫راسمين بعض الخطط معاً
‫تعرقلين السير
‫إني أعيقك
‫والأهم من ذلك، الناس خلفك
‫كم يحب الناس زوجي
‫يتهافتون بالألوف ليروه
‫في الأيام المفتوحة للعموم
‫لن يحبوك أبداً كما يحبونه
‫كم سيصعب عليك أن تدرك ذلك
‫والأهم من ذلك أن تتذكره
‫طالما سيكون الكلام لنا في النقاش
‫فكرت أن أقترح عليك
‫بأن تعتدل في مساهماتك
‫بحيث لا ترعب أصدقاءنا المحافظين
‫يصر "آشلي" على إنك تضمن موافقتهم
‫بمنح المناصب في الإدارات ‫إلى الديمقراطيين غير المستحقين
‫لا يمكنني أن أضمن شيئاً ‫إن أرعبت كل المجلس
‫بحديثك عن استملاك الأراضي ‫والمحاكم الثورية
‫عندما تنتهي الحرب ‫سأضغط لناحية المساواة
‫حق التصويت للزنوج وأكثر من ذلك
‫سيصادر الكونغرس كل أراضي الثوار
‫وكل دولار من أملاكهم
‫سنستخدم ثرواتهم المصادرة
‫لإنشاء آلاف المزارعين ‫من الزنوج الأحرار
‫وسيكون إلى جانبهم جنود مسلحون ‫لاحتلال وتحويل أرث الخونة
‫سنبني هناك أرض رجال ونساء أحرار
‫وأولاد أحرار، أرض حرية
‫يجب أن تدرك البلاد ‫أن لدينا هكذا مشاريع
‫تلك هي الترجمة غير الملطفة ‫لإعادة البناء
‫هذا ليس...
‫ليس تماماً ما أنوي فعله
‫لكن سنتعارض في حينه
‫علينا الآن أن نعمل معاً، ‫وأنا أطلب منك
‫الصبر
‫عندما يختلف الناس في الرأي
‫يتطلب التمهل في جمعهم ‫حتى يصبحوا مستعدين
‫سحقاً للناس ‫وما يريدونه وما يستعدون له
‫لا يهمني ما يريده الناس
‫هوذا وجه رجل قاتل طويلاً وبشدة ‫لصالح الشعب
‫دون أن يبالي بنفسه
‫وأبدو أسوأ بكثير بدون الجمة
‫انتخبني الناس لأمثلهم
‫لأقودهم، وأنا أقود. يجب أن تجرب ذلك
‫إني معجب بحماسك، سيد "ستيفنز"
‫وحاولت الإستفادة من هذا المثل، لكن...
‫لو أصغيت إليك، كنت أعلنت حرية كل عبد
‫منذ أول قذيفة ضربت "حصن سامتر"
‫وكانت ذهبت الولايات الحدودية ‫للكونفدرالية
‫وكنا خسرنا الحرب
‫ومعها الإتحاد، ‫وبدلاً من إبطال العبودية
‫كما نأمل أن نفعل بعد أسبوعين
‫كنا اعتبرناهم مجرد أولاد عاجزين
‫من جنوب أميركا إلى أميركا الجنوبية
‫كم كنت تتحرق لتقول لي هذا
‫تزعم أنك تثق بهم لكنك أدرى بالشعب
‫البوصلة الداخلية
‫التي عليها أن تقود الروح نحو العدالة
‫تقزمت لدى الرجال والنساء من البيض ‫للشمال والجنوب
‫حتى أصبحت عقيمة بفعل تحمل شر العبودية
‫لا يتحمل البيض فكرة
‫مشاركة الثروة اللامتناهية لهذه البلاد ‫مع الزنوج
‫البوصلة، ‫كما علمت عندما كنت أقوم بالمساحة
‫تشير إلى الشمال الحقيقي من حيث نكون
‫لكنها لا تشير إلى المستنقعات ‫والصحاري والصدوع
‫التي نصادفها على الطريق
‫إن انطلقت نحو وجهتك
‫دونما تفكير بالحواجز
‫ولا تحقق سوى الغرق في مستنقع
‫ما الجدوى من معرفة الشمال الحقيقي؟
‫سيحاول "روبرت" إقناعنا ‫بالسماح له بالإنخراط
‫تفرغ للتحدث إلى "روبي"
‫أنت لا تتفرغ إلا لـ"تاد"
‫"تاد" فتيّ
‫و"روبرت" أيضاً
‫ما يزال صغيراً على الجيش
‫كثيرون أصغر من "روبرت" ينخرطون
‫لا تأخذ "روبي"
‫لا تدعني أفقد إبني
‫إنصرفوا! إننا مشغولون!
‫يبلغك الوزير "ستانتون" ‫إنه منذ نصف ساعة
‫بدأ قصف مرفأ "ولمنغتون"
‫لن يستطيعوا مقاومة هكذا هجوم
‫لدى "تيري" 10 آلاف رجل يحاصرون المرفأ
‫يكاد يكون حصن "فيشر" جبلاً. ‫أكبر حصن لديهم
‫22 مدفعاً كبيراً على كل متراس ‫يحصنونه منذ سنتين
‫أصيبوا بـ17 ألف قذيفة! ‫أريد الإستيلاء عليه
‫وسقوط "ولمنغتون"
‫إرسل برقية أخرى!
‫المشكلة في قائدهم، "وايتنغ"
‫هو هندس الحصن بنفسه. إنه المفضل لديه
‫سيدافع عنه حتى آخر رجل
‫"أخرج أيها الجرذ العجوز!"
‫هذا ما صرخ به "إيثان آلن"
‫إلى قائد حصن "تيكونديروغا" في 1776
‫"أخرج أيها الجرذ العجوز!"
‫طبعاً كانوا فقط 40 إنكليزياً في الحصن
‫هناك قصة لـ"إيثان آلن" هي المفضلة لدي
‫كلا، ستروي قصة
‫لا أظنني قادراً ‫على سماع قصة أخرى الآن
‫أريد مواعيد القطارات إلى "ألكسنادريا"
‫طلبتها هذا الصباح!
‫كان ذلك بعد الثورة بعيد عقد السلام
‫ذهب "إيثان آلن" إلى "لندن"
‫لمساعدة بلادنا الجديدة ‫في شؤونها مع الملك
‫كان الإنكليز يسخرون من خشونتنا
‫عدم ثقافتنا وبساطة تفكيرنا حيثما ذهبنا
‫حتى جاء يوم دعي فيه إلى دار المحافظة
‫لورد إنكليزي كبير
‫قدم العشاء، تم احتساء المشروبات
‫مر الوقت و...
‫اضطر "آلن" الذهاب لقضاء حاجته
‫شكرهم لأنهم قادوه
‫بعد أن قضى حاجته
‫اكتشف السيد "آلن"...
‫وهو يدخل المرحاض ‫أن الزخرفة الوحيدة فيها
‫كانت صورة لـ"جورج واشنطن"
‫أنجز "إيثان آلن" ما جاء لأجله
‫وعاد إلى الدار
‫خاب أمل مضيفه والآخرين ‫لعدم ذكره صورة "واشنطن"
‫وعندما لم يعد يتحمل، ‫سأله صاحب السعادة
‫إن كان لاحظ صورة "واشنطن". لقد لاحظها
‫ماذا كان رأيه بمكانها، هل بدا لائقاً؟
‫أجاب السيد "آلن" بالإيجاب
‫ذهل مضيفه لذلك
‫لائق؟
‫صورة "جورج واشنطن" في مرحاض؟
‫"أجل"، أجاب السيد "آلن"
‫"حيث يقدم خدمة"
‫يعرف العالم ‫أن لا شيء يجعل الإنكليزي يتغوط
‫أسرع من خوفه من رؤيته لـ"جورج واشنطن"
‫أحب هذه القصة
‫حصن "فيشر" أصبح لنا. ‫استولينا على المرفأ
‫و"واشنطن"؟
‫استولينا على الحصن ‫لكن مدينة "ولمنغتون" لم تستسلم
‫ما عدد الضحايا؟
‫الذين سقطوا في "ولمنغتون"
‫- خسائر فادحة ‫- والمزيد على الطريق
‫هذا يهبط معنويات البلاد. قد يكفي...
‫ماذا؟ إلغاء التعديل؟ ليس بهكذا قتال
‫هذا قتال حتى الموت
‫هذا رهيب
‫هل أنت يائس أم فقط كسول؟
‫هذه المعركة ‫هي للولايات المتحدة الأميركية
‫لا شيء "يكفي". شائعة؟ لا شيء
‫إنهم ليسوا كسالى. ‫ينشغلون بشراء الأصوات
‫بينما نأمل خلاصنا بـ"معنويات البلاد"؟
‫قبل أن يجف هذا الدم
‫عندما يبدأ "ستيفنز" الكلام، إسخر منه
‫أنت تبرع في هذا. إدفعه إلى إعلان
‫ما نعرف أنه يؤمن به ‫في قرارة قلبه الأسود
‫هذا التصويت ‫هو لمنح العرق الأسود السلطة
‫لتحويل البلاد إلى زنوج
‫"جورج"، أرجوك، لا تنحرف
‫إجعل "ستيفنز" يستعر غضباً
‫يمكنني أن أؤكد لك أن كل الصحفيين
‫من "لويسفيل" إلى "سان فرنسيسكو" ‫سيأتون لنشره
‫الكلام لسيد "كنتاكي" الفصيح
‫السيد "جورج ييمن"
‫أشكرك، دولة الرئيس "كولفاكس"
‫ولو كانت العبودية تقرفني
‫أنهض في هذا اليوم الحزين والمهيب
‫لأعلن بأنني أعارض التعديل
‫يجب أن نفكر بما سيحل بالأناس الملونين
‫إن تحرر 4 ملايين منهم في لحظة واحدة
‫سيتحررون، "جورج"، هذا ما سيحل بهم
‫تصورا كم سيكون رائعاً
‫لو غير السيد "ييمن" اتجاهه
‫لشدة ما عارض علناً، ‫لم يعد بوسعه التحول
‫ليس لأجل وظيفة حقيرة، بأي حال
‫سنكون مضطرين لتحرير الملونين
‫وإلا لن نكون بشراً
‫من منا مستعد ‫لمنح حق التصويت إلى الزنوج؟
‫و... و...
‫ماذا سيلي ذلك؟
‫التحرر العالمي؟
‫حق التصويت للنساء؟
‫بوركت عيناي
‫هوذا مدير بريد "ميلرسبرغ"، "أوهايو"
‫ألزم السيد "لوكليرك" نفسه بالشرف ‫ليعلمنا
‫بخيانتك المقرفة
‫وعهرك
‫أهذا صحيح، سيد "هوكنز"؟
‫هل عفتك العذرية برسم البيع؟
‫إن علم جيراني بتصويتي لصالح ‫حرية الزنوج وضد السلام، سيقتلونني
‫لا تتبول في سروالك بسبب شائعات السلام
‫سأجد وظيفة أخرى!
‫علم جيراني في "ناشفيل" بولائي للإتحاد
‫طاردوني بالمقصات ليخصوني
‫سأجد شيئاً آخر
‫إفعل الصواب
‫أريد ذلك! لكني لا أملك الشجاعة!
‫كنت تريد ‫منصب جابي ضرائب الإحتياط الغربي؟
‫خذ كل "أوهايو"...
‫تباً
‫11 صوتاً؟
‫كان لدينا 12. ماذا جرى؟
‫- إرتدادات ‫- شائعات وفد "ريتشمند"
‫- عرض السلام ‫- لا أساس له
‫لكن الشائعات مستمرة
‫إنها تقوضنا. بين بعض النواب الباقين
‫الذين يبدون معقولين، المقاومة تتضاعف
‫بئس المقاومة
‫"هوليستر" هذا، ديمقراطي من "إنديانا"
‫تقربت منه، وكاد السافل يقتلني
‫حدود "كولورادو"... ما هذا؟
‫وصف وظيفة... دافعو الضرائب و...
‫سحقاً! ويلاه!
‫تباً لك أيها السافل! تباً!
‫- لعلك بالغت قليلاً ‫- لم أبالغ أبداً
‫ربما لزمنا لعض الإمدادات
‫إن أراد "جف دافيس" ‫وقف الأعمال العدوانية
‫من يحفل بقضية تحرير العبيد؟
‫إستأنفوا جهودكم
‫طاب يومكم أيها السادة
‫إننا أمام طريق مسدود
‫قل لـ"لنكولن" ليكذب الشائعات، علناً
‫ماذا تنتظر منا؟
‫أن تقوموا بعملكم
‫وأن تتعقلوا ولا تفكروا
‫بإصدار التعليمات إلى الرئيس
‫أو إليّ
‫هل هناك عرض كونفدرالي... نعم أم لا؟
‫"يوليسوس غرانت"، قائد الجيش الأميركي
‫أيها السادة
‫أقترح أن تجروا بعض التعديلات على عرضكم ‫قبل تقديمه إلى الرئيس
‫نتحرق للوصول إلى "واشنطن"
‫هل طلب منكم السيد "لنكولن" ‫أن تخبرونا هذا؟
‫يقول العرض: "ضمان السلام لبلدينا"
‫ويستمر هكذا
‫لست...
‫هناك بلاد واحدة. ‫وأنت وأنا مواطنان فيها
‫وأنا أقاتل لحمايتها من الثوار المسلحين
‫منكم
‫لكن السيد "بلير" قال لنا
‫قال للرئيس "دافيس" أننا...
‫مواطن مثل "بلير" يمكنه القول ما يشاء
‫كونه لا يتمتع بأية سلطة
‫إن أردتم مناقشة السلام ‫مع الرئيس "لنكولن"
‫فكروا بإجراء بعض المراجعات
‫إن لم نناقش الهدنة بين بلدين في حرب
‫فبماذا سنناقش؟
‫بشروط الإستسلام
‫مركز البرق العسكري، وزارة الحربية
‫"آبراهام لنكولن"، ‫رئيس الولايات المتحدة
‫20 كانون الثاني 1865
‫سأصرح بأنني مقتنع
‫بعد تشاوري مع المندوبين
‫أن نواياهم حسنة
‫ورغبتهم صادقة في إحلال السلام والوحدة
‫أخشى أن يعودوا
‫دون تلقي أي اهتمام من أي كان
‫يتمتع بسلطة القرار، ‫سيكون لذلك تأثير سيء
‫سيؤسفني إن استحال عليك ‫إجراء مقابلة معهم
‫بانتظار تعليماتك
‫"ي. س. غرانت"
‫قائد رئيس أركان جيش الولايات المتحدة
‫بعد 4 سنوات من الحرب و...
‫وحوالى 600 ألف قتيل
‫يظن بإمكاننا إنهاء الحرب الآن
‫ثقتي فيه مطلقة
‫يمكنك استدعاء المندوبين إلى "واشنطن"
‫مقابل استسلام الجنوب فوراً
‫يمكننا أن نعدهم بإلغاء التعديل
‫سيقبلون، ألا تظن؟
‫سنضع حداً للحرب. هذا الأسبوع
‫أو إن أمكنك دون أن تظهر ذلك...
‫قد تصادف مندوبي السلام عوائق
‫أثناء عبورهم نهر "جيمس"
‫خاصة بوجود المعارك حول "واشنطن"
‫بخلال 10 أيام يمكننا تمرير التعديل 13
‫هوذا إبن 16 سنة... سيشنقونه
‫إنه في الفرقة 15 لخيالة "إنديانا"
‫يبدو أنه جرح جواده ليتجنب المعركة
‫"ستانتون" لن يعارض إن عفوت عنه. ‫أليس كذلك؟
‫سيدي، لا أدري من تكون...
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- 3:40 صباحاً
‫لا تدعه يعفو عن أي فار آخر من الجندية
‫يرى السيد "ستانتون" أنك تعفو عن كثيرين ‫وهذا موضوع يزعجه
‫لم يجدر به أن يجرح جواده ‫لكن لا نشنق ولداً
‫إسأل الجواد رأيه
‫بسبب الوحشية. لن يبقى أي إبن 16
‫يريد "غرانت" أن أستدعي ‫المندوبين الإنفصاليين إلى واشنطن
‫هناك إذن مندوبون إنفصاليون؟
‫كان خائفاً فحسب
‫ولا أحب فكرة شنق ولد لأنه خاف، كذلك
‫بماذا سيفيده ذلك؟
‫تكاد الحرب تنتهي، صح؟
‫فلماذا جثة بالزائد؟
‫أية جثث أخرى؟
‫أتريد رفقة؟
‫في هكذا أوقات، أفضل أن أكون بمفردي
‫القائد "يوليسوس غرانت" "سيتي بوينت"
‫قرأت رسالتك باهتمام
‫أطلب، بغضّ النظر عن أي إجراء أتخذه
‫بشأن زيارة مندوبي "ريتشمند"
‫أن تبقي جنودك جاهزين عسكرياً للمعركة
‫كما فعلت حتى الآن
‫ليجلب لي الكابتن "سوندرز" المندوبين ‫إلى "واشنطن"
‫"آ. لنكولن". والتاريخ
‫حسناً، سيدي
‫هل أرسلها، سيدي؟
‫أتظن أننا نختار ولادتنا؟
‫لا أظن
‫هل نحن مناسبون للحقبة التي نولد فيها؟
‫فيما خصني، لست أدري
‫أنت قد تكون...
‫سيدي. مناسباً
‫ما رأيك؟
‫أنا مهندس
‫أظن الميكانيك موجود، ‫لكن... لم يعتمده أحد
‫أنت مهندس
‫يجب أن تعرف ‫بديهية ومفاهيم "إقليدس" العامة
‫كان يجب أن أعرفها في المدرسة لكن...
‫لم أتلق تعليماً مدرسياً حقيقياً
‫لكني قرأت "إقليدس" ‫في كتاب قديم استعرته
‫لم أتعلم الكثير ‫لكن ما تعلمته بقي راسخاً
‫أول مفهوم عام لـ"إقليدس" هو التالي:
‫الأشياء المتساوية لنفس الشيء ‫هي متساوية لبعضها البعض
‫إنها قاعدة تفكير رياضيات ‫وهي صحيحة لأنها تنجح
‫لطالما نجحت وستنجح دائماً
‫في كتابه...
‫يقول "إقليدس" أن هذا "واضح بحد ذاته"
‫تلك هي الحقيقة
‫حتى في كتاب قواعد الميكانيك ‫وعمره ألفا سنة
‫إنها حقيقة بديهية بحد ذاتها
‫أن الأشياء المتساوية لشيء آخر
‫متساوية فيما بينها
‫سنبدأ بالتساوي
‫إنه الأساس، صح؟
‫إنه التوازن. إنه الإنصاف
‫إنه العدل
‫أعد قراءة آخر جملة من البرقية، ‫لو سمحت
‫ليجلب لي ‫الكابتن "ساندرز" المندوبين هنا
‫تحسين طفيف، من فضلك، "سام"
‫ليجلبهم الكابتن "ساندرز" ‫على نهر "كوين"
‫إلى "طرقات هامتون"، في "فرجينيا"
‫ولينتظروا هناك
‫حتى إشعار آخر مني
‫المجلس النيابي 27 كانون الثاني
‫"العالم"، الـ"هيرالد"، الـ"تايمز"...
‫"نيويورك"، "شيكاغو"
‫"جريدة التجارة"... ‫حتى صحيفة قريتك هي هنا
‫قل أنك لا تؤمن ‫إلا بالتساوي أمام القانون
‫وليس تساوي الأجناس
‫أرجوك، سيدي
‫إختر التوافق. وإلا عرضت كل شيء للخطر
‫طرحت عليك سؤالاً، سيد "ستيفنز"
‫ويجب أن تجيبني
‫هل تؤمن، نعم أم لا، أن مفهوم
‫"كل الرجال خلقوا متساوين"
‫يجب أن يفهم حرفياً؟
‫أليس هذا الغرض الحقيقي للتعديل؟
‫الترويج لحلمك الأكبر
‫الغرض الحقيقي من التعديل، سيد "وود"
‫وأنت تحمل جيداً إسمك
‫قطعة خشب دون دماغ
‫لطالما أصررت، سيد "ستيفنز"...
‫أن الزنوج هم متساوون مع البيض
‫الغرض الحقيقي من التعديل
‫لا أؤمن إلا بالتساوي أمام القانون، ‫لا أكثر
‫ليس... ليس الأمر كذلك
‫تظن بأن الزنوج متساوون تماماً بالبيض
‫قلتها ألف مرة!
‫يجب أن تخجل! يجب أن تخجل!
‫دعك من المراوغة وأجب النائب "وود"!
‫لا أؤمن بالمساواة في كل شيء، ‫إلا بالقانون
‫بعد عشرات السنين من التأييد الشديد...
‫لقد أجاب!
‫هذا التعديل ‫لا يخص المساواة بين الأجناس
‫لا أؤمن بالمساواة في كل شيء
‫فقط بالمساواة أمام القانون ‫ولا شيء آخر!
‫من توقع أن يكون هذا الكابوس العجوز ‫قادراً على هكذا سيطرة؟
‫يصلح ليكون سياسياً يوماً ما
‫يجب أن أذهب
‫سيدة "كيكلي"
‫محاولاتك اليائسة في خداعنا ‫غير جديرة بنائب
‫إنها بالواقع، غير جديرة بأبيض!
‫كيف يمكن أن أصدق أن كل الرجال متساوون
‫بينما يقف أمامي بكل نتانة
‫جيفة أخلاقية ‫لسيد من "أوهايو" خير دليل...
‫على أن بعض الرجال هم متدنون
‫أسبغ عليهم الخالق دماغ متخلف بلا منطق
‫وطينة باردة وفاسدة تجري في عروقهم
‫بدلاً من دم ساخن وأحمر!
‫أنت أقرب إلى زاحف منك إلى إنسان، ‫"جورج"!
‫من السطحية والإنحطاط ‫بحيث لا تستطيع قدم رجل أن تسحقك
‫كيف تجرؤ؟!
‫ولكن حتى أنت، "بندلتون"
‫الذي كان يجب أن تشنق ‫بتهمة الخيانة منذ زمن
‫حتى أنت، بتفاهتك وحقارتك
‫يجب أن تعامل بالتساوي أمام القانون!
‫لذا يا سيدي، أكرر أيضاً وأيضاً:
‫لا أؤمن بالمساواة في كل شيء
‫فقط بالمساواة أمام القانون
‫دولة الرئيس، ‫هل ستسمح لهذا الفظ الخسيس
‫بأن يشتمني ويهددني؟!
‫سألتني...
‫إن تفاجأت يوماً. اليوم...
‫سيد "ستيفنز"، لقد تفاجأت
‫قدت معركة المساواة بين الأجناس ‫طوال 30 سنة
‫أساس كل أمل بمستقبل لهذه البلاد...
‫رفضت المساواة للزنوج. أشعر بالقرف
‫ورفضت القول أن كل الناس هم... بشر
‫هل فقدت حتى روحك؟ أليس لديك ما تقوله؟
‫يؤسفني قرفك، "آشا". يجب أن يكون مزعجاً
‫أريد تمرير التعديل
‫لكي يكون أول ذكر للعبودية في الدستور
‫هو منعاً باتاً
‫هذا التعديل، ‫الذي عملت لأجله طوال حياتي
‫والذي، ‫العديد من الرجال والنساء الملونين
‫قاتلوا وماتوا لأجله
‫والآن مئات ألوف الجنود...
‫كلا، سيدي، كلا
‫أظن ليس هناك شيء أقوله
‫لن أدخل
‫قلت أنك تريد مساعدتي
‫لكن هذه مجرد محاولة خرقاء ‫لإحباط عزيمتي
‫دخلت مستشفيات عسكرية ‫وحضرت عمليات جراحية
‫زرت مراكب الملاريا مع والدتي
‫- قالت أنك لم تدخلها ‫- بلى، في الخفاء
‫رأيت الوضع هناك. هذا لا يغير شيئاً
‫بأي حال يا بني، إني سعيد برفقتك
‫- مرحباً، "جيم" ‫- مرحباً، سيدي الرئيس
‫تسرني رؤيتك ثانية
‫إذن يا رجال، أول سؤال: ‫هل يقدمون لكم ما يكفي من الطعام؟
‫- اسمك يا جندي؟ ‫- "روبرت"
‫يسرني التعرف إليك
‫- ما اسمك؟ ‫- "كيفن"
‫أدلوا بأسمائكم عند مروري بكم. "كيفن"
‫سيدي الرئيس. "جون"
‫"جون". سبق ورأيتك
‫أحرصوا على أكل شرائح اللحم. سآكل واحدة
‫ما الخطب، "بوب"؟
‫يجب أن أفعل ذلك وسأفعل. ‫لست بحاجة لأذنك
‫نفس الخطاب هذا أثير من قبل كم إبن
‫إلى كم والد منذ بداية الحرب؟
‫لست بحاجة لأذنك أيها العجوز
‫سأنخرط في الجيش
‫وبماذا كان هؤلاء الآباء ضحوا ‫ليتمكنوا من القول لأبنائهم
‫ما أقوله اليوم إلى إبني: ‫أنا القائد العام
‫إذن، بدون أذني، لن تنخرط في أي مكان
‫أنت تخشى أمي وليس تعرضي للقتل
‫يجب أن أفعل ذلك! وسأفعله!
‫وإلا سأخجل من نفسي طوال حياتي!
‫المهم أن نقاتل
‫ليس فقط لأجل الآخرين، بل لأجل أنفسنا!
‫مستحيل أن أكون أنت، أبي
‫لكن لا أريد أن لا أكون شيئاً!
‫لا يمكنني أن أخسرك
‫سيكون بخير، "مولي"
‫"سيتي بوينت" بعيدة عن الجبهة والمعارك
‫سيكون ضابط إتصال ‫لنقل رسائل القائد "غرانت"
‫الحرب ستأخذ منا إبننا
‫قناص، شظية قذيفة، حمى التيفوس...
‫نفس المرض الذي أخذ "ويلي" يأخذ المئات
‫سيموت عبثاً
‫كيف سأغفر لك يوماً؟
‫بالنسبة لمعظم الرجال، البكر هو المفضل
‫لطالما لمت "روبرت" على ولادته
‫ومحاصرتي لك بهذا الزواج
‫الذي لم يقدم لك سوى الشجون
‫هذا غير صحيح
‫وإن كنت مسؤولاً عن مجزرة "كولد هاربر"
‫مثل "غرانت"، كان الله في عوننا
‫سندفع ثمن محيطات الدم المسفوك بمصادقتك ‫والجثث التي لا تحصى!
‫سندفع ثمنها بدم إبننا!
‫ولو لمرة، سيدة "لنكولن"
‫أطلب منك وجهة نظر متحررة وليس أنانية
‫لن يغفر "روبرت" لنفسه، ولن يغفر لنا
‫إن مضينا في خنق هذا الطموح الطبيعي
‫وإن رفضت سلوك هذه الطريق السامية؟
‫وإن رفضت حمل الصليب القديم
‫هل ستهددني بإرسالي إلى مصح المجانين؟
‫كما فعلت عندما لم أكف عن بكاء "ويلي"
‫عندما أريتك كيف يبدو
‫القلب المحطم حقيقة
‫ولم تجد الشجاعة بالقبول به، لمساعدتي!
‫رفضت أن تواسي "تاد" الطفل المريض
‫والذي يجن من الألم!
‫مات بين ذراعي
‫لكن ألمك، ألمك، ألمك الذي لا نهاية له!
‫كيف تجرؤ وتجابهني بهذه الملاحظة؟!
‫الصراخ من الصباح إلى المساء!
‫لم أستطع أن أخاطر فيرى غضبي!
‫أنت تصرخين في الظلال، ‫إلى الأثاث والأشباح!
‫كان علي أن أفعل ذلك لصالح "تاد"
‫لصالح الجميع، وإدخالك مصح المجانين!
‫إذن إفعل!
‫لا تهددني!
‫إفعل ذلك هذه المرة. أدخلني المصح
‫ستضطر لذلك، أقسم لك...
‫إن قتل "روبرت"
‫لم أحتمل بكاءك على "ويلي" هكذا
‫لأنني ما كنت لأسمح لنفسي بذلك
‫ومع ذلك، أردت ذلك، "ماري"
‫أردت الزحف تحت الأرض في القبو مع نعشه
‫وما زلت أرغب بذلك. كل يوم
‫لا تكلميني عن الحزن
‫يجب أن أتخذ قراراتي
‫و"بوب" قراراته، وأنت قراراتك
‫وتحمل ما يتوجب علينا. ‫تحمل ما يتوجب علينا
‫ما أتحمله، "ماري"، ‫عليك أن تسمحي لي بتحمله
‫بمفردي، كما يتوجب علي، وأنت بمفردك
‫أنت وحدك يمكنك تخفيف هذا الحمل
‫أو جعله لا يحتمل
‫الخيار لك
‫أتظنني أجهل ما تخطط له
‫كونك لم تناقشني فيه
‫متى خدعت بهذا الشكل؟
‫صدقتك عندما أصررت على أن تمرير التعديل
‫لإبطال العبودية سيوقف هذه الحرب
‫وكونك ترسل إبني إلى الحرب
‫الويل لك إن لم تمرر التعديل
‫لا يريدني "سيوارد" ‫أن أسير بحذائي الكبير
‫في أنحاء المدينة
‫لا أحد أدرى منك
‫بالسير كما يجب في الدروب الوعرة
‫"سيوارد" عاجز عن ذلك. يجب أن تفعل ذلك
‫لأنك إن لم تنجح ‫في الحصول على عدد الأصوات
‫فالويل لك، ستكون مسؤولاً تجاهي
‫أعرف أن التصويت سيجري بعد 4 أيام
‫أعرف أنك قلق وأشكرك على اهتمامك
‫أريدك أن تعرف أنهم سيوافقون عليه
‫سيحرص الله على ذلك
‫لا أحسده على مهمته
‫ربما تمنى لو اختار أداة
‫أكثر ليونة من المجلس النيابي
‫بهذه الحال، ستحرص أنت على ذلك
‫أتخشين على مصير قومك لو نجحنا؟
‫البيض لا يريدوننا هنا
‫- عدد كبير، صحيح ‫- وأنت؟
‫أنا لا أعرفكم، سيدة "كيكلي"
‫لا أحد منكم
‫أنتم مألوفون لدي، كسائر الناس
‫بدون ملبس، ‫حيوانات مسكينة وعارية كجميعنا
‫من حقكم أن تتوقعوا ما أتوقعه
‫وواضح أن توقعاتنا ‫غير متفهمة تجاه بعضنا
‫أظنني سأعتادكم
‫ما تمثلونه للأمة
‫ما سيحل بكم متى جرى إبطال الإسترقاق
‫أجهل ذلك
‫ما سيحل بشعبي، لا يمكنني القول
‫يقاتل العبيد ويموتون لأجل الحرية
‫منذ استعباد أول شخص منا
‫لم أسمع أحداً يسأل عما تحمله الحرية
‫الحرية هي أولاً
‫أما أنا...
‫قتل إبني وهو يقاتل لأجل الإتحاد
‫ببذلة الإتحاد الزرقاء
‫مات لأجل الحرية
‫وأنا والدته
‫هكذا أنا بالنسبة للبلاد، سيد "لنكولن"
‫ماذا يجب أن أكون غير ذلك؟
‫سأريك مدى حظي بعد 5 ثوان. لنر ما لديك
‫إنصرف. هل سلسلة هذه الساعة ذهبية؟
‫لا تقترب من سلسلتي
‫أيها السادة، لديكم زائر
‫- تباً! ‫- مرحباً، "بيل"
‫يا للهول!
‫ما كان هذا ليدهشني
‫سيد...؟
‫"و.ن. بيلبو"
‫سيد "بيلبو". أيها السادة
‫سيدي
‫لماذا أنت هنا؟ لا أقصد الإهانة
‫السيد "سيوارد" منع حتى ذكر إسمك
‫ممنوع استعمال الـ50 "سنت" ‫لأن وجهك عليها
‫قال لي وزير الخارجية ‫أن لديك 11 ديمقراطياً
‫هذا مشجع
‫ليس هناك ما يدعوك للشجاعة... سيدي
‫هل نحن مصروفون؟
‫سمعنا أجراس منتصف الليل سيد "شالو"
‫جئت لأحذركم بأن يوم الدينونة قد اقترب
‫يبقى ان نقنع الديمقراطيين، سيدي
‫المناصب لن تكفي
‫يلزمهم ما هو أكثر، سيدي الرئيس
‫قدم لي خدمة
‫قرأت في صحيفة هذا الصباح ‫أن الحاكم "كيرتن"
‫عليه أن يعلن فائزاً
‫في إنتخابات متضارب عليها ‫في "بنسلفانيا"
‫ما أسعدنا عندما يفهموننا
‫إركب القطار إلى الحاكم في "فيلادلفيا"
‫أرسل "لاثم". أو "شل"
‫كلا، سيفي بالغرض. لكن إغتسل أولاً
‫يدعي صاحب المنصب أنه فاز. إسم...
‫"غوفروث"
‫- إنه هو ‫- إنه ديمقراطي
‫أفهم ذلك
‫- إسم غبي ‫- قليلاً
‫أبلغ الحاكم "كيرتن" أننا سنكون ممتنين
‫لو دعا المجلس النيابي ليقرر من الفائز
‫من حقه أن يفعل ذلك. سيوافق على ذلك
‫ثم أعلم "غوفروث"
‫إن كان يأمل بالمحافظة على مقعده
‫خير له أن يزور "تاديوس ستيفنز"
‫إني أرثي للمسكين "غوفروث"
‫إنه مفتوح!
‫هل أنت "كانفري"؟
‫"غوفروث"، سيد "ستيفنز". ‫"ألكسندر غوفروث"
‫هل نمثل نفس الولاية؟
‫أجل، سيدي. تفصلنا ثلاثة مكاتب
‫لم أكن ألاحظك
‫أنا جمهوري وأنت، "كوفدروب"، ديمقراطي؟
‫بالواقع، يعني...
‫حزب "طوماس جفرسون" الحديث المضحك
‫الذي تعلقت به كالبرنقيل
‫من الوقاحة ‫بحيث يدعو نفسه حزب ديمقراطي
‫أنت ديمقراطي. ما مشكلتك؟
‫هل أنت منحرف؟
‫- بالواقع، شعرت... ‫- لا يهم
‫"غوفسنوت"، لقد سحقت في الإنتخابات
‫من قبل خصمك الجمهوري
‫كلا، سيدي، لم أسحق
‫يريد سرقة مقعدي. لم أخسر
‫ما الفرق؟ ‫حاكم ولايتنا هو... ديمقراطي؟
‫كلا، إنه...
‫جمـ...
‫هو...
‫... ري. جمهوري
‫أعلم. هذا تمرين نظري
‫والكونغرس يتحكم به... حزبك؟
‫حزبك تعرض لهزيمة
‫حزب خصمك هو من يسيطر على المجلس الآن
‫إذن لجنة إنتخابات المجلس
‫إذن هزمت. وستطرد مخذولاً
‫أعرف ما علي فعله
‫سأصبح جمهورياً وأصوت بـ"نعم"...
‫كلا!
‫"غوفروث" سيصوت بـ"نعم"...
‫ويبقى ديمقراطياً إلى ما بعد التصويت
‫لماذا الإنتظار حتى تتغير؟
‫للدلالة على إن التعديل ‫يحظى بدعم الحزبين
‫في الدورة التالية ‫عندما أقول لك تغير الحزب
‫والآن، تهانينا على فوزك وانصرف
‫زودوني بأسماء أهدافكم الأخرى
‫بالواقع
‫"جورج ييمن"
‫أجل. "ييمن"
‫وسواه. لكن "ييمن" أهمهم. أجل
‫"ي ي م ن"
‫سأتولاه
‫الـ"كنتاكي"
‫لا يسعني التصويت لصالح التعديل، ‫سيد "لنكولن"
‫رأيت مركباً ذات يوم، سيد "ييمن"
‫مليء بالرجال الملونين بالأغلال
‫ينقلون عبر نهر "المسيسيبي"
‫إلى أسواق العبيد في "نيوأورليانز"
‫وقد أثار ذلك قرفي
‫والأسوأ من ذلك، لازمني طويلاً
‫ويضع حجاباً على عيني
‫ومذاك والعبودية تقض مضجعي
‫كما لم تزعج والدي
‫بينما كان يكرهها، بطريقته الخاصة
‫كان يعلم أن المزارع الصغير لن يستطيع ‫منافسة مزارع العبيد
‫فأخرجنا من "كنتاكي" لإبعادنا عنهم
‫أراد إبقاء "إنديانا" حرة
‫لم يكن رجلاً محبوباً
‫لكن كان فيه توق أخلاقي للإنصاف والحرية
‫أظنني تعلمت ذلك منه
‫ولا شيء سواه
‫لم نكن متحابين
‫هذا من دواعي أسفي
‫طيبة الحب، أكثر الأمور عادية جاءتني
‫من مصادر أخرى. وأنا ممتن لذلك
‫أنا أيضاً أكرهها، سيدي
‫العبودية، لكن...
‫لكننا لسنا جاهزين للإنعتقاق. ‫عدة مسائل...
‫ولسنا جاهزين للسلام كذلك
‫سيجلب لنا السلام المشاكل المربكة
‫ومخاطر أخطر من التي واجهتنا في الحرب
‫مهما كانت دموية
‫علينا أن نرتجل ونختبر السلام ‫عندما يحل
‫قرأت خطابك، "جورج"
‫الزنوج وحق التصويت...
‫إنه لغز
‫كلا، لكن... لا يستطيع الزنوج...
‫التصويت، سيد "لنكولن"
‫ألا تنوي إعتاق الملونين؟
‫هذا جل مبتغاي
‫أن تتخلصوا من سلطة العبودية
‫سأعلمك بذلك ‫متى وضع على مكتبي عرض إستسلام
‫ليس موجوداً الآن
‫ما لدينا الآن ‫هو التصويت على التعديل 13
‫وسيكون محصوراً جداً
‫أنظر ما يمكنك فعله
‫لا أجد له معنى
‫ما مات لأجله
‫سيد "لنكولن"، أكرههم جميعاً
‫صحيح. كل السود
‫أنا رجل لديه أحكام مسبقة
‫كنت غيرت ذلك فيك لو أمكنني
‫لكني ما أتيت لهذا الغرض
‫قد اكون مخطئاً، سيد "هتون"
‫لكني أتوقع على الأرجح تحرر الملونين
‫ومتى تم ذلك، ‫ستسطع الحقيقة أن شجاعة شقيقك
‫وموته، أسهما في تحقيقه
‫أنت وحدك تقرر ‫ما إن كان لذلك معنى أم لا
‫أحر تعازيّ لعائلتك
‫تلاعبنا بأعضائنا إلى آخر الحدود
‫لا خوف من إرتداد اليمين الجمهوري
‫أما فيما خص وعدك
‫أين المندوبين؟!
‫رباه. هذا صحيح
‫لقد كذبت علي
‫سيد "لنكولن"، ‫لقد راوغت بشأن طلبي لنكران
‫عرض سلام كونفدرالي لأنه موجود فعلاً!
‫إننا متأكدون من خسارة كل شيء
‫لسنا بحاجة لتعديل الإبطال!
‫دع الدستور وشأنه!
‫ماذا لو وصل المندوبون اليوم، ‫أو أسوأ...
‫لا يمكنني الإستماع لهذا
‫لا يمكنني أن أنجز أي شيء ‫له معنى إنساني
‫طالما لم نجد حلاً للعبودية
‫ولم نضع حلاً لهذه الحرب المدمرة!
‫أعرفتم ذلك أم لا، ‫أنا أعلم أنني بحاجة لذلك!
‫هذا التعديل هو العلاج!
‫خرجنا إلى المسرح العالمي! الآن!
‫ومصير الكرامة الإنسانية بين أيدينا!
‫سفكت الدماء لتقدم لنا هذه اللحظة!
‫الآن! الآن! الآن!
‫وها أنتم تتذمرون، تضايقون وتراوغون
‫مثل مرتزقة "تاماني هول"!
‫أنظروا ما هو مطروح أمامكم
‫لتروا الـ"هنا" والـ"الآن"، وهذا...
‫أصعب شيء والوحيد الذي يهم
‫إبطال الإسترقاق بفقرة دستورية
‫تبت نهائياً بمصير...
‫ليس فقط الملايين الرازحين تحت العبودية
‫بل أيضاً بالملايين الذين سيولدون
‫صوتان يمنعان تمريره
‫يجب الحصول على هذين الصوتين
‫إننا بحاجة لصوتين "نعم" وثلاثة إمتناع
‫أو أربعة "نعم" وامتناع واحد ‫ليمر التعديل
‫أمامكم ليلة، نهار، ليلة وبضع ساعات
‫أخرجوا الآن واحصلوا عليها
‫أجل
‫لكن كيف؟
‫تباً يا رجل!
‫أنا رئيس الولايات المتحدة الأميركية
‫مخول سلطة عظمى
‫ستحصلون لي على هذه الأصوات
‫صبيحة يوم التصويت 31 كانون الثاني 1865
‫أهلاً بكم سيداتي، سادتي
‫الأول في تاريخ هذه القاعة
‫لمجلسكم
‫سيد "آشلي"، الكلام لك
‫في مسألة القرار الملحق
‫والذي يقدم التعديل 13 من دستورنا
‫والذي طرح السنة الماضية ‫على مجلس الشيوخ
‫والذي نوقش من هذه الجمعية الموقرة
‫خلال هذه الأسابيع الأخيرة
‫سنصوت اليوم
‫بتوافق متبادل
‫سنستمع بإيجاز إلى التصريحات الختامية
‫بدءاً بالمحترم "جورج بندلتون" ‫من "أهايو"
‫تلقيت الآن
‫التأكيد
‫على ما كان حتى الآن مجرد شائعة
‫شهادات محلفة من مواطنين أوفياء
‫عادوا مؤخراً من "ريتشمند"
‫يشهدون على إن المندوبين فعلاً...
‫جاؤوا إلى الشمال ووصلوا إلى "واشنطن"
‫حاملين عرض الوقف الفوري لحربنا الأهلية
‫أصحيح هناك مندوبون كونفدراليون ‫في العاصمة؟
‫لا أدري أين هم ولا إن وصلوا
‫أناشد رفاقي الديمقراطيين
‫وسائر النواب الجمهوريين
‫الذين يبالون حقاً بالسلام
‫أن يؤجلوا هذا التصويت!
‫لحين نتلقى أجوبة من الرئيس
‫لنؤجل التصويت!
‫لنؤجل التصويت! لنؤجل التصويت!
‫أيها السادة!
‫قدمت اقتراحاً! ‫هل يرغب أحد بدعم اقتراحي؟!
‫أيها السادة
‫عصبة المحافظين
‫من الجمهوريين الحدوديين والغربيين
‫لا يمكنهم الموافقة على هذا التعديل
‫الذي نضمر له شكوك جدية
‫إن كان عرض السلام سيبقى رهينة نجاحه
‫أنضم إلى زملائي الديمقراطيين
‫بدعم اقتراح تأجيل التصويت
‫يجب أن ينكر وجود مندوبي السلام هنا
‫أسرع يا صاح
‫أهذا بالضبط
‫ما يريدني السيد "وود" أن أجيب به؟
‫أهذا بالضبط ما يريدني أن أؤكده؟
‫أجل، سيدي
‫سلم هذا للسيد "آشلي"
‫أراني مضطراً للقول، ‫سيد "لنكولن"، أن...
‫هلا خرجت، من فضلك؟!
‫تريد الثرثرة ‫بينما المجلس ينتظر جواباً؟
‫تقديم تصريحاً خاطئاً إلى الكونغرس، ‫هذا...
‫قابل للتشكيك والإتهام
‫لكني لم أقدم أي تصريح خاطىء
‫لكن هناك حقاً وفد من "ريتشمند"
‫سلمني الكلمة، "جوني"
‫سلمها إلى السيد "آشلي"
‫من قبل الرئيس
‫حسب علمي، ‫لا يوجد مندوبو سلام في المدينة
‫وأشك بشدة بوجودهم
‫"حسب علمي؟"
‫هذا لا يعني شيئاً
‫أهناك، نعم أم لا مندوبون من الجنوب؟
‫الرئيس قد أجاب. عرض سلامكم مجرد خيال
‫هذا ليس نكراناً. إنها مراوغة محام!
‫سيد "هادم"، أيقنع هذا عصبتك؟
‫هذا يقنع العصبة الجمهورية المحافظة
‫ونشكر السيد "لنكولن"
‫أقترح تقديم اقتراح السيد "وود"
‫قدم!
‫سيد "كولفاكس"، ‫أقترح تقديم المسألة الرئيسة
‫قدم اقتراح لطرح التعديل 13 على التصويت
‫أنا أدعم الإقتراح
‫يطرح الإقتراح على التصويت
‫سيعمد المباشر الآن... سكوت، من فضلكم!
‫سيدعو المباشر إلى التصويت
‫"كونكتيكات"
‫السيد "أوغستس بنجامن"
‫في قضية هذا التعديل، بماذا تصوت؟
‫لا!
‫السيد "آرثر بنتليه"
‫لا!
‫السيد "جون إيليس"، بماذا تصوت؟
‫نعم!
‫"ميسوري". السيد "والتر آبلتون"
‫أصوت "لا"
‫السيد "يوشعيا برتون"
‫يسر "برتون الهليون" بأن يصوت بـ"نعم"
‫ولاية "نيو جيرسي". ‫السيد "نحوميا كليري"
‫لا!
‫السيد "جيمس مارتنسون"
‫السيد "مارتنسون" انتدبني
‫لأقول أنه مريض وهو يمتنع
‫السيد "أوستن ج. روبرتز"
‫أيضاً مريض، وأيضاً يمتنع
‫"إيلينوي"
‫السيد "هارولد هوليستر". بماذا تصوت؟
‫لا
‫السيد "هتون"
‫سيد "وليام هتون". تفضل وصوت
‫"وليام هتون"
‫تخليداً لذكرى أخيه المحبوب "فريدريك"
‫يصوت ضد التعديل
‫"ويبستر آلن" يصوت بـ"لا"
‫"ويبستر آلن، إيلينوى"، ديمقراطي
‫يصوت بـ... "لا"
‫"هلبرت لو"، إنديانا"، ديمقراطي
‫يصوت بـ"لا"
‫"آرشيبلد موران"... نعم
‫"آمبروز بايلور"، نعم
‫السيد "والتر هـ. واشبرن"
‫يصوت بـ"لا"
‫والسيد "جورج ييمن"، بماذا تصوت؟
‫سيد "ييمن"، لم أسمع تصويتك
‫قلت "نعم"، سيد "ماكفرسون"
‫نعم!
‫خائن!
‫سكوت!
‫ثمانية أخرى للفوز
‫سيد "ماكفرسون"، يمكنك المتابعة
‫السيد "كلاي ر. هوكنز"، من "أوهايو"
‫تباً، أصوت بـ"نعم"
‫لا يهمني ولو أرديتني برصاصة!
‫سأصوت بـ"نعم"
‫السيد "إدوين ف. لوكليرك"
‫لا!
‫تباً أقتلوني. أنا أيضاً! نعم!
‫أعني...
‫إمتناع. إمتناع!
‫السيد "ألكسندر غوفروث"
‫إني... أصوت...
‫بـ"نعم"
‫نعم
‫"جيمس بروكس"
‫لا
‫"يوشعيا غرينل"
‫نعم
‫بقي 6 للفوز
‫"ماير ستراوس"
‫لا
‫- سيد "جوزف مارسترن" ‫- لا
‫- السيد "شلتون آ. إليوت" ‫- لا!
‫- السيد "دانيال ج. ستوارت" ‫- أصوت بـ"نعم"
‫- السيد "هوراد غلفويل" ‫- نعم
‫- "جون ف. ماكنزي" ‫- نعم
‫- "آندرو إ. فنك" ‫- لا
‫- السيد "جون كاسل" ‫- نعم
‫- السيد "هانريدي" ‫- لا
‫- السيد "روفوس وارن" ‫- نعم
‫تم النداء
‫التصويت انتهى
‫حضرة المباشر، ناد باسمي
‫أريد التصويت
‫أعترض
‫الرئيس لا يصوت
‫بإمكان الرئيس التصويت إن اختار ذلك
‫هذا غير مألوف، سيدي
‫هذا غير مألوف، سيد "بندلتون". ‫إنه التاريخ
‫بماذا يصوت السيد "شوايلر كولفاكس"؟
‫نعم، طبعاً
‫التصويت النهائي...
‫8 غياب أو تصويت بـ"لا"
‫56 صوتاً ضد
‫119 صوتاً مع
‫بفارق صوتين...
‫قيادة رائعة
‫نتحد حول العلم يا رجال، نتحد من جديد
‫مطلقين صرخة حرب الحرية
‫نتحد من التل، نتحد من السهل
‫مطلقين صرخة حرب، الحرية
‫الإتحاد إلى الأبد! يعيش يا رجال، يعيش!
‫فليسقط الخائن، عاشت النجمة
‫تهانينا، حضرة الرئيس
‫مشروع القانون، سيد "ماكفرسون". ‫أتسمح...؟
‫هذا... المشروع الرسمي
‫سأعيده صباح الغد
‫مجعد...
‫لكن سالماً
‫مطلقين صرخة حرب الحرية
‫نسارع للإستجابة للنداء
‫مؤمنون، أصيلون وبواسل
‫مطلقين صرخة حرب الحرية
‫الإتحاد إلى الأبد! يعيش يا رجال، يعيش!
‫هدية لك
‫أعظم إجراء للقرن 19 مر بفضل الفساد
‫بمساعدة وتشجيع أطهر رجل في أميركا
‫كان بودي لو كنت حاضرة
‫- كان بودي ذلك ‫- كان مشهداً رائعاً
‫لا يمكنك جلب مدبرة منزلك إلى المجلس
‫لن أمنحهم الفرصة لأقاويلهم
‫هذا يكفيني
‫هذا...
‫أكثر مما يكفي بالوقت الحاضر
‫أعيدي لي قراءته، حبيبتي
‫- مقترح ‫- ومتبنى
‫"متبنى..."
‫تعديل دستور الولايات المتحدة
‫البند الأول:
‫لا عبودية ‫ولا أي شكل من أشكال الإسترقاق
‫ما لم يكن عقاباً لجريمة
‫حيث يدان المذنب حسب الأصول
‫لا في الولايات المتحدة
‫ولا في أي مكان آخر يخضع لهذه الولاية
‫البند الثاني:
‫سيكون للكونغرس السلطة ‫لتنفيذ هذا التعديل
‫بتشريع مناسب
‫إسمح لي أن أكون صريحاً
‫هل ستجد ولايات الجنوب ‫مكانها في الإتحاد
‫بسرعة كافية ‫تسمح لنا بمنع المصادقة على...
‫التعديل 13؟
‫أريد سلاماً فورياً
‫أجل، و...؟
‫أريد أن تستعيد ولاياتكم
‫علاقاتها العملانية مع الإتحاد فوراً
‫لو تقدم لي هذا كتابة
‫كنائب رئيس الكونفدرالية
‫سأنقل هذا المستند
‫بأقصى سرعة إلى "جفرسون دافيس"
‫إستسلموا
‫ويمكننا مناقشة إعادة البناء
‫الإستسلام غير وارد
‫ما لم تضمن لنا كتابة بإعادة انضمامنا
‫بالوقت المناسب لمنع تنفيذ هذا التعديل
‫هذه مطالب وقحة لفاتح
‫لن تكونوا شعباً مقهوراً، سيد "هنتر"
‫ستكونون مواطنين
‫خاضعين لقوانين وحقوق الدستور
‫الذي يضع حداً للعبودية ومعه اقتصادنا
‫سيحدد كل قوانيننا
‫كونغرس من الشماليين الإنتقاميين
‫وستخضع كل حقوقنا للمحكمة العليا
‫ويترأسها جمهوريون أصوليون دمويون
‫وستزول كل تقاليدنا
‫لن نعود نعرف أنفسنا
‫لسنا هنا لمناقشة إعادة البناء
‫لا نملك الأسس القانونية لذلك
‫لكن لا أريد اللجؤ للغش
‫ستصادق ولايات الشمال بمعظمها
‫حسب تقديراتي، ستبقى ولايتان من الجنوب
‫حتى لو أعيدت كلها للإتحاد. ‫وأعمل على ذلك
‫"تنيسي" و"لويزيانا"
‫و"أركنساس" أيضاً. ستصادق
‫العبودية يا سيدي... انتهت
‫إن خضعنا للقانون، "آلكس"
‫حتى لو خضعنا لخسارة الحرية
‫الحرية في القمع، مثلاً
‫يمكننا أن نكتشف حريات أخرى ‫كانت مجهولة منا
‫لو بقيت مؤمناً بالعملية الديمقراطية
‫مهما كانت مخيبة
‫أرجوك، سيدي. أعفنا من هذه اللازمة
‫هل غلبتنا بالإقتراع؟
‫كيف حافظت على وحدة الإتحاد؟
‫بالديمقراطية؟
‫كم من مئات الآلاف قتلوا خلال ولايتك؟
‫إتحادك، سيدي، ‫يصمد بنيران المدافع والموت
‫قد تكون محقاً
‫لكن لنفرض أن كل ما فعلناه
‫أننا بينا للعالم ‫أن الديمقراطية ليست فوضى
‫وأن هناك قوة خفية في إتحاد الشعب
‫بينا أن بإمكان الشعب تحمل تضحية كبرى
‫ويبقى موحداً
‫ألن ينقذ هذا الديموقراطية ‫لنصبو إليها؟
‫وقد نصبح جديرين بها؟
‫بأي حال، ‫مهما أمكن إثباته بالدم والتضحيات
‫سبق وأثبت الآن
‫هلا أوقفنا هذا النزيف؟
‫ضواحي "بيترسبرغ"، فرجينيا
‫3 نيسان
‫حالما يستسلم، أرسل رجاله إلى بيوتهم
‫ومزارعهم ومحلاتها
‫حسناً، سيدي
‫كما تناقشنا
‫التحررية في كل مكان وليس العقوبات
‫لا أريد ذلك
‫وقادتهم، "جف" والآخرون...
‫فليهربوا، ‫ويغادروا البلاد وأنا أشيح عنهم
‫لن أرى أي مانع
‫عندما يحل السلام، ‫لن يكون هناك سوى الشنق
‫في الظاهر...
‫أمامك 10 سنوات زيادة عما كانت منذ سنة
‫ثمة تعب نخر عظمي
‫لم أر يوماً شيئاً مما رأيته اليوم
‫لم أر شيئاً مماثلاً
‫لطالما عرفت ذلك
‫أنه سيكون...
‫حميماً وقبيحاً
‫يجب أن تكون احتجت لتراه عن كثب ‫قبل مجيئك
‫لقد مكنا بعضنا البعض
‫من القيام بأعمال شنيعة
‫لقد كسبنا الحرب
‫وعليك الآن أن تخرجنا منها
‫محكمة "أبوتوماكس"، "فرجينيا". ‫9 نيسان 1865
‫ألديك رغبة بالسفر؟
‫سيروق لي ذلك
‫إلى الغرب، بالقطار
‫خارج البلاد
‫الأرض المقدسة
‫من التقوى أن يصطحب رجل زوجته في عربة
‫يوم الجمعة العظيمة
‫في القدس، حيث سار داود وسليمان
‫أحلم بالسير في هذه المدينة التاريخية
‫كل ما يتذكرونه مني
‫أنني كنت مجنونة وأفسدت عليك سعادتك
‫من يفكر هكذا لا يفهم، "مولي"
‫عندما ينظرون إليك
‫كل ما كلفك العيش وسط كل هذا
‫سيعجبون بك. يجدر بهم ذلك
‫لكن عليهم أيضاً النظر
‫إلى المرأة البائسة إلى جانبك
‫ليدركوا حقيقة الوضع
‫لشخص عادي
‫لأي شخص غيرك
‫يجب أن تحاولي أن تكوني أسعد
‫يجب أن نحاول كلانا
‫عشنا تعيسين لوقت طويل
‫قلت بالفعل "بعض" الملونين
‫الأذكياء، المثقفون و...
‫قدامى المحاربين. صنفت ذلك
‫السيد "ستيفنز" غاضب. لماذا صنفته؟
‫لم يسمع أحد الجزء "أذكياء ومثقفون"
‫كل ما سمعوه
‫أنها المرة الأولى التي يذكر فيها رئيس
‫حق الزنوج بالإقتراع
‫لكن كنت أتمنى ‫لو ذكرت ذلك في خطاب أفضل
‫كذلك، يريد السيد "ستيفنز" أن يعلم
‫لماذا لم تلقي خطاباً أفضل
‫السيدة "لنكولن" في العربة
‫إنها تذكرك بالساعة و...
‫ولكي تنقل الآنسة "هاريس" ‫والمايجر "راثبون"
‫- أهي غاضبة مني؟ ‫- كلا، سيدي
‫شكراً، سيد "سلايد"
‫أظن حان وقت الذهاب
‫ولو كنت أفضل البقاء
‫أطلقوا النار على الرئيس!
‫في مسرح "فورد"!
‫الساعة 7:22 صباحاً
‫يوم هذا السبت 15 نيسان. انتهى
‫الرئيس لم يعد موجوداً
‫أصبح الآن في ذمة العصور
‫نأمل من كل قلبنا
‫ونصلي بحرارة
‫لكي تحط هذه الحرب المدمرة رحالها بسرعة
‫لكن لو شاء الله أن تستمر
‫حتى تنفذ الثروة المجمعة
‫من تجار الرقيق على مدى 250 سنة
‫دونمن يشاركهم فيها
‫وكل قطرة دم نفرت تحت السوط
‫سيدفع ثمنها دم آخر تقطر من السيف
‫كما قيل منذ 3 آلاف سنة ‫يجب أن نعترف أن:
‫أحكام الرب
‫هي صادقة... ومنصفة
‫دونما شر تجاه أحد
‫والخير للجميع
‫وصلابة في الحق
‫إذ أن الله يفتح بصيرتنا لنرى الحق
‫لنجهد في إنهاء العمل الذي بدأناه
‫لنضمد جراح الأمة
‫ولنهتم
‫بالذي عانى من المعارك
‫وأرملته
‫ويتيمه
‫لنفعل كل ما من شأنه أن ينجز ويعزز
‫السلام العادل والدائم فيما بيننا
‫وكل الأمم