‫1957, ذروة الحرب الباردة
‫"الولايات المتحدة" و"الاتحاد السوفييتي"
‫يخشيان من قدراتهما النووية ونواياهما تجاه بعضهما
‫كلاهما ينشر الجواسيس ويطاردهم
‫مستوحى من أحداث حقيقية
‫"بروكلين"
‫المحطة التالية, شارع "برود"
‫شارع "برود" هو المحطة التالية
‫إلى فوق, من هنا
‫ألم يصعد من هنا?
‫إنه ليس هنا, عد إلى تحت
‫-المعذرة -عفوا
‫تابع وتوقف عند الزاوية
‫حكومة "الولايات المتحدة"
‫زوار
‫أتمانعان إن جلبت أسناني?
‫أيها العقيد, هلا تستدير رجاء?
‫-اجلس على السرير -تعال
‫الأسنان على المغسلة
‫انظر إلي, نحن عملاء من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫انظر إلي!
‫إنني أتكلم معك
‫تلقينا معلومات تتعلق بتورطك بالتجسس
‫يمكنك إما أن تتعاون معنا الآن, أو يجري اعتقالك
‫أتفهم أيها العقيد?
‫لا, ليس حقا
‫لماذا تستمر بمناداتي "عقيد"?
‫عليك أن ترتدي ملابسك
‫يجب أن نفتش شقتك
‫هل تمانعان إن نظفت لوحي?
‫إن لم أفعل ذلك سيفسده الطلاء
‫إنه خلفك هناك
‫لدي قطعة قماش
‫شكرا
‫ابدأ بتفتيش المكان
‫شكرا
‫حسنا, فتش الفراش والسرير وألواح الأرضية والكرسي
‫هل لك أن تضع هذه في منفضة السجائر
‫-على عتبة النافذة? -تفحص ذلك المكتب
‫دعنا نرى المكتب
‫لا أريد أن تخرب هذه
‫لا تقل "رجلي"
‫إنه ليس "رجلي"
‫نعم, إنه "رجلك", عمن نتحدث?
‫نتحدث عن رجل أجرى تأمينا لدى موكلتي
‫فهذا لا يجعله "رجلي"
‫حسنا, جيد
‫قصدي, هو أن الرجل الذي أمنته موكلتك
‫لا ينكر أن أيا من هذه الأشياء قد حدث
‫"هذه الأشياء"?
‫نعم, هذه الأشياء الخمسة
‫لحظة, توقف
‫ليست خمسة أشياء
‫إنه شيء واحد
‫الواضح أنها خمسة أشياء
‫آسف, هذا ليس واضحا بالنسبة إلي
‫خمسة أشياء? اشرحها لي
‫هذا بديهي
‫حسنا, إذن أخبرني بما حدث
‫ارو لي القصة بطريقة تبين خمسة أشياء
‫جيد, بالتأكيد, رجلك...
‫ليس رجلي, المؤمن لدى موكلتي
‫هذا الرجل المؤمن لدى موكلتك يقود على الطريق 19,
‫ويفقد السيطرة على سيارته ويصدم موكلي الخمسة,
‫الرجال الخمسة الذين كلفوني بتمثيلهم,
‫لأنك لا تحترم طلبات التعويض
‫تعني أن موكلتي لا تحترم الطلبات, شركة التأمين?
‫سيد "دونوفان", هوية كل الأشخاص واضحة هنا
‫ما عدا أن موكلتي تحترم كل طلبات التعويض
‫إنهم يفعلون ذلك يا سيد "بيتس"
‫كل طلب شرعي, بحدود مسؤوليتهم القانونية,
‫وهي مائة ألف دولار عن كل حادث, حسب البوليصة
‫وهذا طلب تعويض واحد
‫طبقا لوصفك, "صدم رجالي الخمسة"
‫الرجل المؤمن لدى موكلتي تسبب بحادث واحد
‫واحد فقط
‫فقد السيطرة على السيارة وصدم خمسة سائقي دراجات
‫من وجهة نظرهم, حدثت خمسة أشياء
‫اسمع يا "بوب", أتسمح? "بوب"?
‫"جيم"
‫إسقاط عشر قوارير بضربة في البولنغ, هو حدث واحد
‫لم تحدث عشرة أشياء
‫"جيم", رجالي ليسوا قوارير بولنغ
‫رغم أن رجلك عاملهم بهذه الطريقة
‫دعني أنهي
‫إن كان بيتك مؤمنا على مائة ألف دولار وضربه إعصار
‫فقد دمر الإعصار بيتا واحدا
‫ولم يلتقط كل قطعة من الأثاث
‫ويحطمها بحادث منفصل
‫إن كان هذا ما تقوله
‫فليست هناك أية حدود لالتزاماتنا إطلاقا
‫وتلك هي نهاية أعمال التأمين
‫وحينها يا "بوب", لن يعود أحد آمنا
‫"واترز, كوان أند دونوفان" - محامون
‫"واترز, كوان أند دونوفان", كيف أحول اتصالك?
‫صباح الخير يا سيد "دونوفان"
‫صباح الخير يا "أليسون"
‫نقلت موعد الساعة التاسعة مع "برودنشل" يا سيدي
‫لماذا فعلت هذا?
‫أنا طلبت منها ذلك
‫أكل شيء بخير يا "توم"?
‫لماذا لا تترك أغراضك مع "أليسون", تعال وادخل
‫جد شيء مهم جدا, يوجد هنا شخص لمقابلتنا
‫"ناتالي" ستأتي لك بالقهوة
‫"نسكافيه" مع قشدة وقطعتي سكر, صحيح?
‫صحيح, شكرا
‫-"لين"! -"جيم"!
‫سررت برؤيتك ثانية, كيف حال العائلة?
‫رائعة, شكرا, كيف "آني"?
‫ميالة للقتل, استضفنا أهل زوجتي في العطلة
‫إن فعلت ذلك, ستحصل على تمثيل جيد
‫والآن, ما الجديد?
‫حسنا, هذه هي الوقائع
‫نريدك أن تدافع عن الجاسوس السوفييتي المقبوض عليه
‫هذه هي لائحة الاتهام
‫لست متأكدا من أنني أريد تمثيله
‫المتهم لا يعرف أي محام
‫وكلفتنا المحكمة الفدرالية بتوفيره له
‫نقابة المحامين قامت بالتصويت
‫ووقع الخيار عليك بالإجماع
‫كان الأمر مهما لنا
‫إنه مهم لبلادنا يا "جيم"
‫أن يظهر هذا الرجل أنه يحصل على محاكمة عادلة
‫العدالة الأميركية ستكون تحت المجهر
‫بالطبع, في هكذا حالة, لي الشرف أن يطلب مني هذا
‫"لين", أنا محامي تأمين, ‫لم أمارس القانون الجنائي منذ سنوات
‫لا ينسى المرء هذه الأمور, صحيح?
‫لقد كنت مميزا في محاكمات "نورمبورغ"
‫كنت في عداد فريق الادعاء
‫ليس هذا بيت القصيد
‫لست غريبا عن القانون الجنائي
‫"جيم", انظر إلى الوضع
‫الرجل ملعون علنا
‫وسأصبح أنا كذلك
‫نعم, في مجتمعات أكثر جهلا
‫لكن هذا بالضبط مبرر القيام بذلك, وبفعالية
‫لا يمكن إظهار أن نظام عدالتنا لا يحكم بالعدل
‫لنفترض أنني قبلت, ما مدى قوة الأدلة ضده?
‫ساحقة جدا
‫عظيم,
‫سيكرهني الجميع لكنني على الأقل سأخسر
‫ما رأيك يا "توم"?
‫الشركة ستعاني, لدي عمل هنا
‫أعتقد أنه واجب وطني
‫إنها مهمة كبيرة
‫أخبرت "لين", لا تستطيع الشركة أن ترفض
‫وسيكون من الصعب عليك أن ترفض أنت أيضا
‫أعتقد أنه عليك أن تدافع عن الوغد
‫إذن, ستقوم بذلك?
‫أقوم بماذا?
‫الدفاع عن "أيبل", الجاسوس السوفييتي
‫قد أفعل ذلك, يجب أن أتكلم...
‫لحظة, كيف تعرف? هل نشروه على لوحة الإعلانات?
‫لا, كنت أتكلم مع "ريتشارد إيرل"...
‫اسمع, إن قمت بهذا, فسأحتاج إلى مساعدتك
‫أيمكنك أن تعمل الليلة?
‫لدي موعد على العشاء يا سيدي
‫إنه الثلاثاء, صحيح? نعم, أنا حر, حر تماما
‫شكرا يا سيدي
‫لكنه شرف أيضا
‫وطلبت مني النقابة تمثيله
‫ليظهروا أنه يمكن حتى للجاسوس الحصول على محام جيد
‫ربما يمكننا أن نستغني عن هذا النوع من الشرف
‫حبيبتي, لماذا أنت في البيت?
‫لم يأت على الموعد
‫هذا خسيس
‫من هو هذا الغبي?
‫أفضل ألا أقول
‫اجلسي إذن, بدأنا لتونا
‫الناس خائفون
‫يبنون ملاجئ لحماية أنفسهم من أشخاص كهذا الرجل
‫أذهب إلى المتجر
‫وأرى الناس يشترون الطعام المعلب وحبوب البوتاسيوم
‫كل ذلك بسبب هذا الرجل وما يمثله
‫إنه تهديد لنا جميعا, إنه خائن
‫-من الخائن? -آل "روزنبرغ" كانا خائنين
‫من كانا?
‫أعطيا أسرارا ذرية للروس
‫كانا أميركيين, خانا بلادهما
‫لا يمكنك اتهام "أيبل" بالخيانة
‫إنه ليس أميركيا
‫استمع إلى نفسك
‫أنت تدافع عنه بالفعل
‫أنت تتدرب على ذلك معي, قلت إنك تفكر في الأمر فقط
‫أنا فعلا أفكر في الأمر بعمق
‫الجميع يستحق الحصول على تمثيل, كل إنسان مهم
‫"جيم", ماذا نستحق نحن?
‫أتعرف كيف سينظر إلينا الناس?
‫عائلة رجل يحاول أن يبرئ خائنا?
‫-إنه ليس خائنا يا "ماري" -نعم
‫-"روجر", افتح الباب! -لماذا علي أن أفعل كل شيء?
‫-انتظر حتى نتلو صلاة الشكر -أنا جائع!
‫إنه الرجل الأقل شعبية في هذا البلد
‫وأنت تحاول أن تحل بالمرتبة الثانية!
‫نعم, وأنا الثالثة
‫"كارول", لقد واعدت الشاب الخطأ
‫"ماري", لا تجعلي من هذا جدالا, نحن لا نتجادل
‫أنت ضده, وأنا معه?
‫لا, لست معه, ولست مع تجسس الروس علينا
‫أنا أدعم حقه في الحصول على دفاع في المحكمة,
‫لهذا السبب يسمونها محكمة
‫لم أقصد مقاطعة العشاء
‫مرحبا يا "دوغ"
‫لا, أبدا, مرحبا يا "دوغ", "جيم" كان يتلعثم
‫لا أتلعثم, تفضل يا "دوغ", انضم إلينا على العشاء
‫عشاؤنا هو اللحم بالعجين الليلة
‫إذن أتيت لتساعد "جيم" ليفكر في قبول القضية?
‫سنقبل بها! وهذا مثير, أليس كذلك?
‫نشكرك يا رب على نعمتك التي نوشك أن نتلقاها
‫وعلى كرمك من خلال ربنا "يسوع", آمين
‫صباح الخير يا سيدي, اسمي "جيم دونوفان"
‫هذه هي أوراقي الثبوتية
‫أنا محام شريك في شركة "واترز, كوان أند دونوفان"
‫جرى قبولي في نقابة المحامين عام 1941
‫تم توجيه ثلاث تهم إليك و19 عملا مساعدا للجريمة
‫التآمر لنقل الأسرار العسكرية والنووية الأميركية ‫إلى "الاتحاد السوفييتي"
‫التآمر لجمع الأسرار
‫وعدم التسجيل كعميل أجنبي
‫هل يسجل الكثير من العملاء الأجانب أسماءهم?
‫إن لم تمانع سؤالي يا سيدي
‫منذ توقيفك, أين كنت?
‫لا أستطيع التأكيد
‫ألا تعرف?
‫أوصلوني إلى مطار ووضعوني في طائرة وأنزلوني منها
‫إلى مكان حار
‫الجو حار هنا
‫حار ورطب جدا
‫وضعوني في غرفة
‫هل ضربوك?
‫لا
‫تكلموا معي
‫وقدموا عروضا
‫ماذا تعني?
‫عروض توظيف, لأعمل لصالح حكومتك
‫قيل لي إن تعاونت,
‫لن يتقدموا بتهم أخرى ضدي
‫وسيعطونني مالا
‫ورفضت?
‫كما ترى
‫بالطبع لا أستطيع المصادقة على ذلك
‫أنا ملزم بحثك على التعاون مع الحكومة الأميركية
‫لقد رفضت
‫ربما تستطيع أن تقول لأصدقائك ‫في وكالة الاستخبارات المركزية إنني كنت جادا
‫لا, لا
‫أنا لا أعمل لدى الوكالة
‫ولا أعمل لدى الحكومة
‫أنا هنا كي أعرض خدماتي كمستشارك القانوني
‫فإن قبلتها كما هي,
‫سأعمل لصالحك
‫إن قبلت بك?
‫هل أنت ماهر بما تقوم به?
‫نعم, ماهر جدا
‫هل سبق أن مثلت العديد من الجواسيس المتهمين?
‫لا, ليس بعد
‫ستكون هذه أول مرة لكلينا
‫نعم
‫نقابة المحامين الأميركية
‫حسنا
‫"حسنا"? أتقبل?
‫نعم, حسنا
‫جيد, موافق
‫دعنا نبدأ هنا
‫إن كنت مصرا على عدم التعاون مع الحكومة الأميركية
‫أنا مصر
‫نعم
‫إذن لا تتكلم مع أحد, داخل الحكومة أو خارجها
‫إلا أنا, إلى الحد الذي تثق بي
‫لدي تكليف بخدمتك, لا أحد غيري لديه ذلك
‫بصراحة, الكل يفضل إرسالك إلى الكرسي الكهربائي
‫حسنا
‫لا تبدو قلقا
‫هل سيساعد ذلك?
‫أريد مواد للرسم
‫هذا غير ممكن
‫قلم رصاص, ورقة
‫سجائر
‫رجاء?
‫سيد "دونوفان", لديكم رجال مثلي,
‫يقومون بنفس العمل لصالح بلادك
‫إن قبض عليهم
‫أنا متأكد من أنك قد تتمنى أن يعاملوا معاملة حسنة
‫ما اسمك?
‫"فرانسيس غاري باورز"
‫الرتبة العسكرية, مركز الخدمة?
‫ملازم أول, القوات الجوية الأميركية
‫ألديك علاقة مع "الاتحاد السوفييتي" أيها الملازم?
‫أتمزح?
‫أجب على الأسئلة فقط أيها الملازم
‫نعم أو لا, بالبساطة الممكنة
‫ألديك أية علاقة مع "الاتحاد السوفييتي"?
‫قطعا لا
‫هل تعرف لم أنت هنا?
‫هل هذا جواب بالنفي?
‫نعم, أعني...
‫لا, إنه مجرد "لا"
‫نعم, بالتأكيد لا فكرة لدي عن سبب وجودي هنا
‫-انظر أمامك أيها الملازم -حاضر يا سيدي
‫كيف جرت الأمور معك هناك يا "غاري"?
‫جيدة جدا, أظن أنني لفظت اسمي بشكل صحيح
‫الأرجح أنك تفوقت على "شين" إذن
‫-من يفوز? -أنا
‫وزعوا لي
‫إذن, هذه كلها لي
‫قلت لكم ألا تلعبوا معه
‫حسنا أيها الطيارون, إليكم الاتفاق
‫جرى اختياركم لمهمة
‫يجب عدم مناقشتها مع أحد خارج هذه الغرفة
‫لا أحد
‫لا أهتم بمن تثقون به
‫زوجة, أم, حبيبة, رب العالمين عندما تصلون ليلا
‫لن تقولوا لأي منهم ما أوشك أن أقوله لكم
‫كل طيار منكم لبى مجموعة مؤهلات
‫تصريح أمني عالي المستوى
‫مهارات متميزة في الطيران
‫زيادة عن الساعات المطلوبة بطائرة ذات مقعد واحد
‫نحن متورطون في حرب
‫هذه الحرب لا تتطلب في الوقت الراهن وجود جنود
‫بل تتطلب معلومات
‫ستجمعون المعلومات
‫ستقومون بجمع المعلومات الاستخبارية عن العدو
‫الاستخبارات التي ستجمعونها قد توفر لنا التفوق
‫في حال اندلاع حرب نووية مع "الاتحاد السوفييتي"
‫أو قد نتمكن من أن نمنع هذه الحرب
‫بالنسبة إلى الرأي العام,
‫بالنسبة إلى زوجاتكم أو أمهاتكم أو حبيباتكم
‫مهمتكم لا وجود لها
‫إن لم تكن موجودة, فلا وجود لكم
‫لا يسمح بإسقاطكم ولا يسمح أسركم
‫الآن تعملون لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
‫"جيم", سمعت رجلك يتكلم بلكنة كاذبة
‫هل يتكلم هكذا طوال الوقت?
‫في الواقع, أنا متأكد من أنه أسلوبه في الكلام
‫لديه اسم روسي, لكنه يحمل جواز سفر بريطانيا
‫أشك في أن يكون هذا حقيقيا
‫إذن يا "جيم", أين أصبحنا? أرى هنا...
‫نعم أيها القاضي, كما ترى,
‫لا أظن أن ثلاثة أسابيع ستكفي هنا
‫لدينا كمية هائلة من الأدلة, كما تعرف
‫-أتريد التأجيل? -ستة أسابيع
‫لا يوجد سواي أنا وشريكي, في الأساس
‫هل هذا جاد?
‫سيدي?
‫هل هذا جاد?
‫نعم, بالتأكيد هو كذلك
‫يمكنك أن ترى من الملف
‫"جيم", الرجل جاسوس روسي
‫-لم يثبت ذلك -بربك أيها المحامي!
‫سعادة القاضي
‫بالطبع, أقدر لك ذلك
‫كلنا نقدر لك قبول مهمة ناكرة للجميل
‫يجب أن يخضع للإجراءات الصحيحة دون أن نخدع بعضنا
‫سيمنح دفاعا كفؤا
‫وبعون الله, سيدان
‫بربك أيها المحامي
‫دعنا لا نلعب بهذه القضية, ليس في قاعة محكمتي
‫لدينا موعد,
‫وذاهبون إلى المحاكمة
‫تاكسي!
‫أرى ضوءك! أيها اللعين
‫لا يمكنه الانتظار ليعود إلى "مانهاتن"
‫إشارته كانت مضاءة, صحيح?
‫الوغد
‫مقابل مستواهم من الرفاهية, النظام لم يتغير
‫اعذرني يا سيدي
‫المعذرة, آسف
‫سيد "دونوفان"
‫ماذا?
‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫نعم
‫أردت أن أدردش فقط
‫كيف تسير القضية?
‫القضية بخير, لا يمكن أن تكون أفضل
‫هل تكلم رجلك?
‫عفوا
‫قابلته, هل تكلم? هل قال أي شيء لغاية الآن?
‫لن نجري هذا النقاش
‫لا, بالطبع
‫لا, أعني أننا لن نجريه فعلا
‫أنت تطلب مني أن أخون سرية الموكل مع محاميه
‫بالله عليك أيها المحامي
‫أتمنى لو تتوقف عن قول "بالله عليك أيها المحامي"
‫لم يعجبني من أول مرة قيل اليوم
‫قاله لي القاضي مرتين
‫وكلما أسمعه, يزيد نفوري منه
‫حسنا, أنا أفهم سرية الموكل مع محاميه
‫أفهم كل الألاعيب القانونية
‫وأفهم أنك هكذا تكسب معيشتك
‫لكنني أتكلم معك عن شيء آخر
‫أمن بلادك
‫آسف إن أساءت إليك الطريقة التي استعملتها
‫لكننا نحتاج إلى معرفة ما يخبرك به "أيبل"
‫أتفهمني يا "دونوفان"?
‫نحتاج إلى أن نعرف
‫لا تكن متزمتا بالقواعد معي
‫ليس لدينا كتيب قواعد هنا
‫أنت العميل "هوفمان", صحيح?
‫نعم
‫ألماني الأصل
‫نعم, وما عليه?
‫اسمي "دونوفان", إيرلندي
‫من كلا الجانبين, الأم والأب
‫أنا إيرلندي, وأنت ألماني
‫لكن ما الذي يجعل كلينا أميركيين?
‫شيء واحد فقط
‫واحد فقط
‫كتاب القواعد
‫نسميه الدستور
‫ونوافق على القواعد, وهذا ما يجعلنا أميركيين
‫فلا تقل لي ليس هناك كتاب قواعد
‫ولا تومئ لي هكذا, أيها الوغد
‫هل نحتاج إلى أن نقلق بشأنك?
‫لا, إن تركتموني أقوم بعملي
‫محطة "بيشاور" الجوية - "باكستان"
‫ابتداء من هذه اللحظة
‫لن تشيروا إلى "يو تو" على أنها طائرة تجسس
‫أو طائرة استطلاع
‫ستشيرون إليها على أنها "الأداة"
‫يبلغ طول جناحي "الأداة" 24 مترا
‫يشغلها محرك واحد "برات أند ويتني"
‫قوة الدفع أربعة آلاف وخمسمائة كيلوغرام
‫وسرعتها القصوى 690 كيلومترا بالساعة
‫قد لا تكون سريعة, لكن على ارتفاع 70 ألف قدم
‫لا شيء سيقترب منكم
‫70 ألفا?
‫الفكرة هي أن العدو لا يعرف حتى بوجودكم
‫تبدو كأنها مهلهلة
‫كل نصف كلغ إضافي من الوزن يخفض الارتفاع قدما
‫ونحتاج إلى تركيب الكاميرات
‫هذه عدسة 4500 ملليمتر, ضرب ثلاثة
‫كاميرا حادة بانورامية
‫أربع مرات أقوى من أية كاميرا استطلاع استعملت
‫ستأخذون الصور, الكثير من الصور
‫من ارتفاع 70 ألف قدم
‫يمكن لـ"الأداة" تصوير 5000 كلم مربع بمرور واحد
‫الآن يا طيارين, أعيروا انتباهكم للعميل "سومنر"
‫المواد التي ستحتاجون إليها في مهمتكم هي هنا
‫كاميرا "ريفيري بي 8" طراز "04 ماغازين"
‫كاميرا "كيستون كابري كاي 25", فضية
‫فرشاة حلاقة بمقبض أجوف
‫لوائح لفك التشفير على رقاقة فضية صالحة للأكل
‫أجهزة تصوير مختصة
‫نعم, وضحت الفكرة, شكرا
‫اعذرني أيها العميل "بوسكو", "بلاسكو"
‫سيدي
‫يبدو أن هناك جزءا فرعيا لهذه القائمة هنا
‫أغلب هذه المواد أتت من الاستوديو الذي يستعمله
‫لكن البقية من غرفة الفندق حيث كان مختبئا
‫وحيث وجدناه
‫غرفة الفندق التي فتشتموها?
‫نعم
‫أيمكنني أن أرى المذكرة?
‫ماذا?
‫نعم, اشرح لي, كانت هناك مذكرة
‫كانت هناك مذكرة
‫مذكرة باعتقال أجنبي دخل البلاد بصورة غير قانونية
‫لكن لا توجد مذكرة بحث عن نشاط إجرامي مشبوه
‫فالبحث والأدلة التي نتجت عنه
‫جميعها فاسدة ويجب عدم قبولها
‫أية حماية يستحق يا سعادة القاضي? الرجل ليس...
‫من الرجل? "رودولف إفانوفيتش أيبل"
‫إنه مواطن سوفييتي
‫وليس أميركيا
‫1886, قضية "ييك وو" ضد "هوبكنز"
‫قضت فيها المحكمة بأنه حتى المهاجرين الأجانب,
‫لا يمكن اتهامهم خارج العملية القانونية المرعية
‫بمن فيهم أي أجنبي دخل البلاد بشكل غير شرعي
‫ولاء وزارة العدل الأول هو لـ"الولايات المتحدة"
‫لا أرى إن كان أجنبي موجود هنا بشكل غير قانوني
‫كيف له أن يعاني من حرمان للحقوق
‫حقوق مثل من?
‫أميركي?
‫حقوق مثل من أيها المحامي?
‫نحن في معركة من أجل الحضارة
‫أتى هذا الجاسوس الروسي لتهديد طريقة حياتنا
‫الآن, لدي قاعة محكمة ينتظر فيها الناس
‫اخرج إلى هناك, واجلس بجانب الروسي
‫ودعنا ننتهي من هذا
‫كما أن طلبك مرفوض
‫يجب أن يؤمن على حياته
‫كيف أبلينا?
‫هناك?
‫ليس جيدا
‫على ما يبدو, أنت لست مواطنا أميركيا
‫هذا صحيح
‫وطبقا لأرباب عملك, لست مواطنا سوفييتيا أيضا
‫رب العمل ليس دائما على حق...
‫لكنه دائما رب العمل
‫ألا تقلق أبدا?
‫هل سيساعد ذلك?
‫لينهض الجميع
‫أقسم بولائي لعلم
‫"الولايات المتحدة الأميركية"
‫وللجمهورية التي يمثلها
‫أمة واحدة تحت سلطان الله, غير منقسمة
‫وفيها الحرية والعدالة للجميع
‫أولا, تجب معرفة ما يحدث عندما تنفجر قنبلة ذرية
‫هناك وميض ساطع, أسطع من نور الشمس
‫يمكن أن يحطم البنايات ويكسر النوافذ في كل البلدة
‫لكن إن أخفضتم رؤوسكم واحتميتم, مثل "بيرت",
‫ستكونون بأمان أكبر
‫هناك نوعان من الهجوم,
‫مع إنذار وبدون أي إنذار
‫ماذا يجري هنا?
‫حسنا يا أبي, هذا مهم جدا
‫عندما تبدأ الحرب, أول ما يفعلونه
‫هو قطع كل المياه وكل الكهرباء
‫فأول ما يجب أن نفعله هو أن نبقي هذا مملوءا
‫ونستعمل الدش في غرفتك
‫ونستعمل المغسلة في الأسفل, والخرطوم في الحديقة
‫هذه أفكار جيدة
‫لكن يا "روجر", لا أرى أن عليك أن تقلق بهذا الشأن
‫نعم, لكن عندما تسمع صفارات الإنذار
‫قد لا يكون هناك وقت كاف لملء الحوض والمغاسل
‫لن تكون هناك أية صفارات إنذار
‫ما هذا?
‫سيستهدف الروس بالقنبلة بناية "إمباير ستيت"
‫لكن القنبلة تنفجر على ارتفاع ثلاثة آلاف متر
‫يسمونه الانفجار الجوي, وقنبلة بقوة 50 مليون طن
‫تنتشر فيه موجة الانفجار
‫ويذوب كل شيء من هنا إلى هنا
‫بما في ذلك حيث نقيم, هنا
‫نعم, هناك تماما
‫لكن يا "روجر", لا أحد يرمي علينا قنابل ذرية
‫لكن الروس يريدون ذلك
‫أتعرف ذلك الروسي الذي تدافع عنه?
‫إنه هنا ليجهز الأمور للذين يسقطون القنابل
‫إنه ليس هنا لهذا السبب
‫وليس روسيا حتى
‫نعتقد أنه ولد في شمال "إنكلترا"
‫نعم, لكنه جاسوس لـ"روسيا"
‫لا أفهم حتى ما تفعله أنت
‫لست شيوعيا, فلماذا إذن تدافع عن شيوعي?
‫لأن هذا عملي
‫لم يسبق أبدا أن كان كذلك
‫بعد عشرة أيام من الإدلاء بالشهادة ‫انتقلت قضية الجاسوس إلى هيئة المحلفين
‫أصبح مصير الجاسوس بأيدي هيئة المحلفين
‫في قضية "الولايات المتحدة الأميركية"
‫ضد "رودولف أيبل"
‫بالنسبة إلى التهمة الأولى في لائحة الاتهام
‫ما حكمكم على المدعى عليه?
‫مذنب أم غير مذنب?
‫مذنب
‫بالنسبة إلى التهمة الثانية?
‫مذنب
‫بالنسبة إلى التهمة الثالثة?
‫مذنب
‫سعادة القاضي, أتقدم بالتماس لتعليق الحكم بالذنب
‫سندا لقوة الأدلة
‫مرفوض
‫يمكن لهيئة المحلفين الانصراف
‫شكرا لكم جميعا
‫أريد أن أضيف أنني لو كنت واحدا منكم
‫لكنت توصلت إلى نفس القرار
‫سأصدر الحكم...
‫في 15 نوفمبر
‫حكم الإعدام ليس تحصيل حاصل
‫لا تقلق
‫لا أخشى الموت يا سيد "دونوفان"
‫بالرغم من أن...
‫هذا لن يكون خياري الأول
‫تركت هذا
‫شكرا
‫شكرا جزيلا!
‫لم تسألني أبدا إن كانت التهم حقيقية
‫إن كنت فعلا جاسوسا
‫هكذا نقوم بالأمر
‫القضية ضدك مهمة
‫إجبارهم على إثباتها مهم
‫أما الافتراض...
‫إن كنت الفاعل أم لا, فهذا لا أهمية له
‫على الولاية أن تثبت أنك جاسوس
‫ألست فضوليا إذن?
‫لا, ليس في الواقع, كنت أفترض دائما أنك فنان
‫زوجتي, هي الفنانة
‫عازفة موسيقى
‫في أوركسترا أطفال "موسكو"
‫أية آلة?
‫القيثار
‫إنها ملاك إذن
‫بوقوفك هناك هكذا
‫تذكرني برجل كان يتردد على بيتنا عندما كنت يافعا
‫كان أبي يقول, "راقب هذا الرجل"
‫ففعلت, كل مرة كان يأتي فيها
‫وفي كل مرة
‫لم يكن يفعل أي شيء يستحق الذكر
‫وأذكرك أنا به?
‫ذات مرة, كنت بعمر ابنك
‫كان حراس الحدود الأنصار قد اجتاحوا منزلنا
‫العشرات منهم
‫ضربوا أبي, وضربوا أمي
‫وهذا الرجل, صديق أبي, ضربوه أيضا
‫فراقبت هذا الرجل
‫في كل مرة كانوا يضربونه,
‫كان يعود ويقف ثانية
‫فيشتد ضربهم له
‫لكنه يعود ويقف على قدميه
‫أعتقد أنهم بسبب هذا أوقفوا الضرب
‫تركوه يعيش
‫أتذكر قولهم ذلك
‫هذا يعني...
‫"الرجل الواقف"
‫الرجل الواقف
‫-مرحبا يا "جيم"! -"ميلي", أنت رائعة
‫"مورتي" مشغول بارتداء ملابسه
‫لكن تفضل بالدخول
‫-ويسكي يا "جيم"? -نعم, رجاء, شكرا
‫مع قليل من الماء فقط
‫سعادة القاضي
‫مرحبا يا "جيم"! أتحضر للخروج
‫لكن لدي بضع دقائق
‫"المسيرة الخيرية", "ميلي" ناشطة فيها
‫أشكرك على مقابلتي
‫أردت فقط أن أعبر عن مشاركتي وجهة نظرك في الحكم
‫وفكرت في أن علي أن أزعجك في البيت,
‫على اعتبار أن بعض نقاطي القانونية لم يكن مناسبا
‫نعم, هذا هو نوع هذه القضايا
‫أعتذر عن فظاظتي في المحاكمة لكن الأمر كما وصفته
‫لا شيء من هذا كان مناسبا
‫هناك مسائل أكبر
‫مسائل أكبر!
‫شكرا لك
‫سيدي...
‫أظن أنه يمكن أن يعتبر في صالح "الولايات المتحدة"
‫أن يبقى "أيبل" حيا
‫لماذا?
‫لا أقول إنني اتخذت القرار, لكنه لو كان سيتعاون
‫مع الحكومة, لكان فعل ذلك الآن
‫صحيح, لكن المسألة هنا...
‫عفوا
‫لا يمكنك القول إنه في صالح "الولايات المتحدة"
‫أن يقضي بقية أيامه في زنزانة سجن
‫كيف يكون هذا مصلحة وطنية?
‫ليس السجن بحد ذاته يا سيدي
‫من الممكن في المستقبل القريب,
‫أن يقع أميركي من الرتبة نفسها
‫في الأسر في "الاتحاد السوفييتي"
‫قد نحتاج إلى شخص للمبادلة
‫مدهش
‫يبدو هذا كأنك تفرض احتمالات معينة
‫قد تكون بعيدة جدا أو لن تحدث
‫الاحتمالات هي مجال عملي, مجال التأمين
‫لا شيء غير محتمل بهذا الشأن
‫من الممكن جدا حدوث ذلك
‫إنه الاحتمال الذي يجعل الناس يشترون بوالص تأمين
‫إن أرسلنا الرجل إلى حتفه, سنجد أنفسنا دون حماية
‫ولا نملك بوليصة تأمين بالمقابل
‫لليوم الذي تهب فيه العاصفة
‫خطاب لطيف
‫سيدي, هناك أيضا الحجة الإنسانية
‫أيجب أن يموت لأنه أنجز عملا أرسلوه ليقوم به?
‫حسنا أيها المحامي
‫يجب أن أذهب
‫سررت برؤيتك يا "جيم"
‫سأمشي معك إلى الخارج
‫ليقف الجميع
‫محكمة المقاطعة في "الولايات المتحدة" ‫في المقاطعة الشرقية لـ"نيويورك" تنعقد الآن
‫يرأسها سعادة القاضي "مورتيمر بايرز"
‫تفضلوا بالجلوس
‫يرجى من المتهم الوقوف
‫بتقدير هذه المحكمة, فإن العقوبة التالية,
‫التي تستند إلى قرار إعلان الذنب من هيئة المحلفين
‫على كل تهمة من لائحة الاتهام
‫تأتي متماشية مع الذنب
‫استنادا إلى الحكم بالذنب في جميع التهم
‫ينقل المدعى عليه إلى عهدة
‫المدعي العام لـ"الولايات المتحدة"
‫ليقضي حكما بالسجن في منشأة فدرالية
‫من اختياره لمدة ثلاثين عاما
‫ضباط الشرطة, يمكنكم وضع المدعى عليه قيد الحجز
‫لا إعدام بالصدمة الكهربائية?
‫لا
‫لماذا لا نشنقه?
‫بحق السماء, لماذا لا نشنقه?
‫اجلس يا سيدي!
‫إنه جاسوس! يقتلنا بأكاذيبه!
‫باسم الله العلي, لماذا لا نشنقه?
‫صحيح!
‫إنه جاسوس!
‫سيد "دونوفان"! سيد "دونوفان"!
‫مجرد سؤال, سؤال واحد فقط, سيدي
‫قبعتي! قبعتي!
‫لا أحد لديه تعليق هنا
‫لا يجيب السيد والسيدة "دونوفان" على الأسئلة
‫كيف تشعر الآن بعد زوال هذا الكابوس الوطني?
‫سيد "دونوفان", هل أنت سعيد بالحكم?
‫لدينا حجة قوية لطلب الاستئناف
‫-استئناف? -استئناف, نعم
‫"جيم", قمت بعمل عظيم
‫أنجزت مهمتك وتجاوزت التوقعات
‫لكن الرجل جاسوس
‫الحكم صحيح ولا يوجد سبب لاستئنافه
‫هناك سبب إجرائي كاف, وأمر التفتيش تشوبه عيوب
‫أحكام التعديل الرابع هي المرجع في الاستئناف
‫لدينا فرصة جيدة
‫ما الذي تتكلم عنه بحق السماء?
‫مفترض أن نظهر أنه كان لديه دفاع كفؤ, وفعلنا ذلك
‫لماذا تستشهد بالدستور اللعين?
‫"توم", إن نظرت إلي مباشرة
‫وقلت إننا لا نملك حجة للاستئناف, سأتنحى فورا
‫لا أقول ذلك, أنت تعرف ما أقول
‫ما يقوله "توم", إن هناك كلفة عالية لهذه الأشياء
‫صحيح
‫كلفة على عائلتك وشركتك
‫أفتقد الموسيقى
‫فحصوا الراديو ليتأكدوا من عدم وجود جهاز إرسال
‫أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك
‫"شوستاكوفيتش"
‫فنان عظيم جدا, "شوستاكوفيتش"
‫أعتقد...
‫أن أقوى حجة لدينا لنقض الحكم
‫هي دستورية
‫فرصتنا هي أن توافق المحكمة العليا على المراجعة
‫"جيم"...
‫يجب أن تكون حذرا
‫احذر
‫أمي!
‫ماذا يحدث بحق السماء?
‫عزيزتي, هل أنتم بخير?
‫-أمي! -هل تأذيت?
‫إنني أمسك بها, اصعد إلى الطابق العلوي!
‫هل أنت بخير?
‫هل أنتما بخير?
‫أبي, جلست وظهري إلى الحائط! بعيدا عن النوافذ!
‫جيد, جيد
‫أحسنت
‫لا بأس
‫لا بأس, لقد ذهبوا
‫إنهم جبناء, ذهبوا
‫لدينا محققون يجوبون الحي
‫قد نجد وصفا للسيارة...
‫لكن الاحتمال ضئيل
‫سنحتاج إلى حماية
‫لدي أوامر بإبقاء سيارتين هنا
‫-سيكون واضحا أن هذا آمن... -إلى متى?
‫يجب أن أكون في "واشنطن" لاحقا هذا الأسبوع
‫ما الذي تفعله? ماذا تفعل لعائلتك?
‫ماذا قلت أيها الضابط?
‫ما زلت تدافع عن هذا الرجل? لماذا تكافح من أجله?
‫حسنا, توقف أيها الضابط
‫لن أتوقف, كنت أحارب على شاطئ "أوماها"
‫وأمضيت وقتي في الخدمة
‫كنت أنا أحارب هؤلاء, وأنت تدافع عنهم?
‫لم لا تكتفي بالقيام بعملك كضابط أمن?
‫حسنا, أنا آسف, لنخرج من هنا
‫انس أمره فقط
‫ما الذي لا أفهمه هنا?
‫اخرج أيها الضابط, أنا آسف
‫تدافع عن جاسوس شيوعي, رباه!
‫أتشعر بأنك تستحق هذا يا سيدي?
‫إن توجب التخلي عن الطائرة فوق الأراضي السوفييتية
‫توجد متفجرات تزن كيلوغراما
‫ضمن بدن الطائرة
‫أولا,
‫قوموا بتنشيط الدارات
‫لكن لتشغيل العد التنازلي من 70 ثانية
‫عليكم الضغط على مفتاح "تدمير"
‫من الحيوي أن تبقى هذه الرحلات سرية
‫وألا تقع المعدات بأيدي العدو
‫وماذا عنا?
‫لا أدري إن كنت تمزح أيها الملازم "باورز"
‫أنا لا أمزح
‫ما تعرفونه عن هذه الطائرة سري بقدر الطائرة نفسها
‫إن كان تعرضكم للأسر أمرا حتميا
‫فعليكم السقوط مع طائرتكم
‫إن ظننتم أن بوسعكم التخلص منها والفرار
‫وكنتم قريبين من الحدود, فلا بأس بذلك
‫إنكم تعرفون إجراءات قذف المقعد
‫لكن إن تركتم الطائرة
‫عليكم إعادة الدولار معكم
‫هناك مسمار في الداخل
‫إن خدشتم أنفسكم به في أي مكان, يحدث الموت آنيا
‫إن ظننتم أنكم على وشك التعرض للأسر
‫استعملوه
‫أتفهمونني أيها الطيارون?
‫اصرفوا الدولار
‫محكمة "الولايات المتحدة" العليا
‫إقامة العدالة هي العمود الأقوى للحكم الجيد
‫سيدي رئيس القضاة, إن سمحت لي المحكمة
‫"الحرب الباردة" ليست مجرد عبارة يا سعادة القاضي
‫إنها ليست تعبيرا مجازيا
‫هناك فعلا معركة تجري
‫بين نظرتين متنافستين للعالم
‫أقر بأن "رودولف إيفانوفيتش أيبل",
‫"العقيد 'أيبل'", كما وصفه الرجال الذين اعتقلوه,
‫هو عدونا في تلك المعركة
‫الطاقة المساندة?
‫موصولة وتعمل
‫خزان أوكسجين المقعد?
‫الضغط 125 كيلوغراما بالسنتيمتر
‫المحول?
‫يعمل, إطفاء الأنوار
‫جرت معاملته كمقاتل في تلك الحرب,
‫حتى رأت حكومتنا أنه لم تعد معاملته ملائمة هكذا
‫وتبعا لذلك,
‫لم يحظ بالحماية التي نوفرها لمواطنينا
‫تعرض لمعاملة,
‫رغم أنها مناسبة لعدو مشتبه به,
‫إلا أنها غير ملائمة لمجرم مشتبه به
‫-نقل الوقود? -مفتاح النقل مقفل
‫المدمر?
‫المدمر في وضع الأمان
‫بطاقة بيانات الصعود
‫مركبة في الطائرة
‫أعرف هذا الرجل
‫إن كانت التهمة صحيحة,
‫فهو يخدم قوة أجنبية, لكنه يخدمها بإخلاص
‫إن كان جنديا في جيش العدو, فهو جندي جيد
‫لم يفر من أرض المعركة لينقذ نفسه
‫رفض أن يخدم من أسره
‫رفض أن يخون قضيته
‫رفض أن يتصرف كجبان لينقذ نفسه
‫الجبان يتخلى عن كرامته قبل أن يفر من أرض المعركة
‫"رودولف أيبل" لن يفعل ذلك أبدا
‫ألا يجب علينا
‫إعطاؤه كل المزايا
‫والحقوق التي تحدد نظام حكومتنا
‫لنظهر له من نحن?
‫من نحن,
‫أليس هذا أقوى سلاح نملكه في هذه "الحرب الباردة"?
‫أسندافع عن قضيتنا بتصميم أقل مما يدافع عن قضيته?
‫"تدمير"
‫أعلن الرئيس
‫أن طائرة لدراسة المناخ تابعة لـلـ"ناسا" ‫اختفت قبل أربعة أيام شمال "تركيا"
‫وتخاف إدارة الفضاء
‫من أن يكون طيارها مات في التحطم
‫أظهر الرادار ابتعاد الطائرة عن مسارها
‫في عمق الأراضي السوفيتيية قبل فقدان الاتصال
‫مما ساهم في تعقيد أي جهد لاستعادتها
‫أو لاستعادة جثة الطيار
‫والآن إلى الأخبار من "واشنطن"
‫في تصويت متقارب اليوم
‫أكدت المحكمة العليا إدانة
‫الجاسوس الروسي "رودولف إفانوفيتش أيبل"
‫بخمسة أصوات ضد أربعة
‫أظهرت القضية مشاكل في احترام الحريات المدنية,
‫على حد تعبير محامي الروسي, "جيمس بي دونوفان"
‫عندما سئل كيف شعر تجاه خسارة اليوم
‫أجاب السيد "دونوفان" ببساطة, "متعب"
‫سأقدم لكم مزيدا من الأخبار بعد هذه الإعلانات
‫قضي الأمر
‫"مارتي",
‫لا أستطيع العثور على ملف قضية "برودنشل"
‫طلب مني السيد "واترز" نقله إلى مكتب "جاك إلويس"
‫مع المسودة الأولى للاستئناف
‫حقا?
‫نعم, أعاد كتابتها وسجلها في القلم الأسبوع الماضي
‫إنك تتصرف وكأنني لم أنجز أية صفقة بعد
‫حدد اجتماعا, في مكان فاخر
‫أظن أن ميزات "نيويورك" ستروق للسيد "يونغ"
‫وأريدك أن تعطيني خلاصة...
‫هل تعرف أحدا من "ليبزيغ"?
‫"لايبزيغ", أتلقى بريد الحقد من "ألمانيا" الآن?
‫من "ألمانيا الشرقية"
‫أهي زوجتك?
‫لا
‫لا, لا
‫تدعي أنها زوجتي, لكنه ادعاء سيئ
‫"أسمح لنفسي بالكتابة إليك بعد أن علمت من الصحف
‫"بموقفك الإنساني نحو زوجي الحبيب, 'رودولف أيبل'"
‫وهل أرد عليها?
‫نعم, نعم
‫ما الخطوة التالية عندما لا تعرف ما هي اللعبة?
‫نحكم على "فرانسيس غاري باورز"
‫سندا إلى الفقرة 2 من قانون المسؤولية الجنائية
‫في الجرائم ضد الدولة في "الاتحاد السوفييتي",
‫بالاحتجاز عشر سنوات,
‫على أن تكون السنوات الثلاث الأولى في السجن
‫مدة العقوبة تبدأ من فترة الاعتقال الأولية,
‫وتحتسب من الأول من مايو, 1960
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫الولايات المتحدة الأميركية
‫سيد "دونوفان", أشكرك على قدومك
‫سررت بمقابلتك يا سيد "دالس"
‫إنه شرف لي يا سيدي
‫"نسكافيه", مع قشدة وقطعتي سكر
‫شكرا
‫إذن هذه الرسالة التي استلمتها
‫يبدو واضحا أن السوفييت يمهدون لأمر هنا
‫يفعلون ذلك من خلال "ألمانيا الشرقية",
‫لأنهم لا يريدون الإقرار بأن "أيبل" مواطن سوفييتي
‫ولا بأنه جاسوس سوفييتي
‫كثير من المعلومات المغلوطة هنا
‫نعم يا سيدي, لكن لأي هدف?
‫لديهم رجلنا, جاسوسنا الطيار, ولدينا رجلهم
‫تبادل سجناء, أظن أن هذا ما يسعون إليه
‫وهذه ليست مفاجأة بالنسبة إليك أيها المحامي
‫إنه احتمال أعتقد أنك توقعته
‫نعم, بالتأكيد, وأنا نادرا ما أصيب
‫أهنئك مع ذلك, إنه يوم جدير بالملاحظة
‫الآن, لدينا رجلنا هناك, "باورز"
‫رجل طيب, لكن رأسه مليء بمعلومات سرية
‫كما أن رأس "أيبل" مليء بالمعلومات السرية أيضا
‫لكنه لم يعطنا شيئا منها
‫صدقني يا سيدي, لن يفعل ذلك
‫نعم, نعرف هذا, لكن الروس لا يعرفونه
‫يريدون استعادة رجلهم قبل أن ينهار
‫ونحن نريد استعادة "باورز" لنفس الأسباب
‫أظنك تقول يا سيدي,
‫إنه قد تكون هناك نهاية سعيدة للجميع
‫نعم, إن تجاوبنا مع رسالتهم
‫نريدك أن تفاوض للتبادل
‫بما أنك مواطن عادي, فليست الحكومة هي التي تفاوض
‫إنهم لا يقرون بأن "أيبل" مواطن سوفييتي,
‫ونحن لا نعترف بأن "ألمانيا الشرقية" بلد ذو سيادة
‫لم نعترف بـ"برلين الشرقية" منذ ضموها عام 1945
‫سأتصرف إذن على أنني مفاوض, أمثل...
‫أنت لا تمثل أحدا
‫لست مسؤولا حكوميا, وليست لك صفة رسمية
‫فلا بأس من بعض المعلومات المغلوطة من جانبنا أيضا
‫صحيح
‫لا تتوقع أي اعتراف أو مساعدة منا إن ساءت الأمور
‫لا يمكن أن تكون الاستخبارات المركزية مسؤولة
‫لا يمكن أن نكون في موقع محرج
‫أين يريدون أن تجري هذه المفاوضات?
‫هناك
‫"هناك"?
‫"برلين الشرقية"
‫أليست "برلين الشرقية" مكانا...
‫نعم, إنها تصبح مكانا معقدا
‫نعم, مكان معقد
‫بدأ الجانب السوفييتي منذ فترة بإقامة نقاط تفتيش
‫لمحاولة إيقاف النزف البشري نحو القطاعات الغربية,
‫ولم يفلح ذلك
‫لدينا معلومات أنهم قد يدفعون بالأمور أبعد من ذلك
‫ويفصلون القطاع الشرقي بالكامل بجدار
‫حسنا, هذه هي المسألة بإيجاز
‫القرار هو لك كليا
‫وتحتاج إلى وقت للتفكير فيه
‫لا
‫لا, لا أحتاج إلى وقت
‫جيد إذن, رائع
‫الأفضل أن يبقى كل هذا سريا
‫دعنا لا نناقشه مع "ماري" أو أي شخص آخر
‫شارك المراسلة معنا فقط
‫أعلمنا بما يريدون أن يفعلوه ومتى
‫لا موكل لدي ولا زوجة ولا وطن
‫لا أعرف ما أفعله أو متى أو لحساب من
‫أنت تفعل هذا لبلدك, لكن بلدك لا يعرف ذلك بعد
‫ماذا عن موكلي, رجلي الآخر في هذه المعادلة?
‫رجلك? أتعني الروسي?
‫لم يعد رجلك, رجلك الآن هو "فرانسيس غاري باورز"
‫ماذا أقول لـ"رودولف أيبل"?
‫قل له ألا يموت
‫"برلين", "ألمانيا"
‫"برلين الشرقية"
‫يا أستاذ?
‫أبي في الجامعة, يجب ألا تكون هنا يا "فريدريك"
‫ألديهم صفوف اليوم?
‫ذهب ليرى, إنه يذهب إلى هناك عادة
‫ماذا تفعل هنا?
‫جئت لآخذك أنت وأباك
‫يجب أن تأتيا معي, قد لا نتمكن من الخروج غدا
‫نغادر ببساطة?
‫نعم, نعم, نغادر فورا
‫عودي, ارجعي
‫سأكون بخير, أنا أميركي, عودي
‫عودي إلى أبيك, سنجد طريقة أخرى, اذهبي
‫إذن, مرحبا
‫أوراقك من فضلك
‫أنا الطالب "فريدريك براير"
‫نعم, طالب
‫اسمي "فريدريك براير", أنا طالب في الاقتصاد
‫أترى? إنه بحثي, أطروحتي
‫انظر, "النظام التجاري للأمم الشيوعية الأوروبية"
‫تطلب الكثير من العمل
‫لا, هذه نسختي الوحيدة
‫لا!
‫أخبرني عن الرحلة
‫جدت في اللحظة الأخيرة, لديهم مكاتب في "لندن"
‫إنها فكرة هؤلاء الزبائن, وليست فكرتي
‫"اسكتلندا", بعثة صيد السمك هذه
‫أي نوع من سفرية صيد السمك يا "جيم"?
‫صيد سمك السلمون
‫قل لي فقط إنك لن تكون في خطر,
‫وإن هذه سفرية عمل روتينية, فلن أقلق
‫أحتاج إلى جواز سفري
‫دعني أطمئن, لا أهتم حتى لو كانت الحقيقة
‫أقوم بهذا لأجلنا
‫"برلين"
‫السيد "ميتشنر" هنا, هو مرافقك في "برلين"
‫إنه ملحق في سفارة "الولايات المتحدة"
‫إذن, أصبح الوضع معقدا
‫تتحدث رسالة السيدة "أيبل" الأخيرة, أيا كانت,
‫عن محام في "برلين الشرقية" السيد "فوغل", أيا كان
‫يمثل مصالحها, كما تقول
‫نعم, يقول "فوغل" إنه ذهب إلى السفارة الروسية ‫في "برلين الشرقية"
‫وقد يكونون مستعدين لمبادلة "أيبل" بـ"باورز"
‫هوياتهم الحقيقية مجهولة, إنما كلهم روس, صحيح?
‫-سوفييت -نعتقد ذلك
‫ماذا تعني? أيمكن أن نرفع الحرارة هنا?
‫هناك مشكلة بسيطة
‫قد يحاولون تغيير مسار التفاوض
‫ويجعلونك تقبل بسجين آخر غير "باورز"
‫أميركي آخر?
‫اعتقلت شرطة الـ"ستاسي" الألمانية الشرقية ‫طالبا أميركيا, "فريدريك براير"
‫فتى وجدوه على الجانب الخطأ من الجدار
‫إنه طالب تخرج من "يايل", وأتى لدراسة الاقتصاد
‫لذا, فإنهم يثيرون موضوع محاكمته بتهمة التجسس
‫جرم خطير, وجريمة تحتمل الإعدام
‫اتصل بنا "فوغل", وقال إنه يمثل "براير"
‫لحظة, "فوغل" يمثل السيدة "أيبل" وهذا الفتى?
‫نعم, لا بد أنه مشغول
‫إذن, ما هو?
‫"فوغل", هل هو ألماني شرقي أم روسي?
‫حاول أن تفهم ذلك عندما تقابله
‫في السفارة الروسية, "برلين الشرقية", ظهر الغد
‫سيدلك "هوفمان" كيف تصل إلى هناك
‫يدلني كيف أصل إلى هناك? سيكون لدي مرافق
‫صحيح?
‫تلك كانت الخطة لكن كما قلت, هناك مشكلة بسيطة
‫لن آخذك, القرار اتخذ
‫لن يعبر موظفون أميركيون الحدود حتى إشعار آخر
‫-لماذا? -هذا خطر جدا
‫أمسك الألمان الشرقيون بهذا الفتى
‫هناك درجة من الحصانة لم نتوقعها
‫الموضوع هو أن المصالح الألمانية الشرقية والروسية
‫قد لا تكونان متطابقتين
‫حاول أن تفهم الاختلاف وتصرف وفقا لذلك
‫حاول أن تعقد صفقة, "باورز" مقابل "أيبل"
‫ماذا عن فتى الكلية هذا, "براير"?
‫لا تقع في هذا الفخ
‫يمكننا أن نخرجه في وقت آخر, "باورز" هو الأساس
‫أين غرفتك?
‫سأنزل في فندق "هيلتون"
‫ليس بعيدا
‫هذا رقم هاتف هنا في "برلين الغربية"
‫احفظه غيبا وأعده إلي
‫لا, أعني, الآن
‫يقطع السوفييت الخطوط الدولية, لكن المحلية بخير
‫هناك من سيجيب على الاتصال ليلا نهارا
‫هذه التأشيرة الملحقة بجواز سفرك,
‫هي تذكرتك لتدخل وتخرج من الشطر السوفييتي الشرقي
‫حدد موعد الاجتماع مع "فوغل" غدا ظهرا
‫لم تتبق سوى بضعة طرق إلى الشرق
‫استقل قطار "إس بان" في المحطة التي أرشدناك إليها
‫عليك النزول في محطة "فريدريشتسراس" هنا
‫والسير إلى السفارة السوفييتية في "أنتر دن ليندن"
‫انظر إلى الخارطة الآن, يجب ألا تأخذها معك
‫إن نظرت إلى خارطة وأنت أميركي, يظنون أنك جاسوس
‫ويمكن أن تعتقل
‫تفادى الاختلاط مع الناس فلست مثلهم, لا تظهر نفسك
‫أصبح الطعام نادرا هناك وبدأت الأمور تتدهور
‫توجد عصابات هناك, والقانون لا يطبق بحزم
‫وابتعد قطعا عن الجدار
‫في جانبهم, مسار خال من المباني على طول الجدار,
‫يسمونه "خط الموت", أن عبرته تطلق عليك النار
‫أليس هناك مخرج غير الاعتقال أو إطلاق النار علي?
‫لا تقلق كثيرا بما قاله "ميتشنر"
‫لا, إنني قلق بشأن ما تقوله أنت
‫كم عمر الفتى "براير", الذي لدى الألمان الشرقيين?
‫25, لماذا?
‫إنه بعمر "دوغي"
‫من?
‫شريكي
‫"فريدريك براير"
‫"فريدريشتسراس"
‫حسنا, حسنا
‫إذن, نعتذر إن كان هذا يزعج
‫المعطف?
‫حسنا
‫هل تفهم الإنكليزية?
‫نعم يا سيدي
‫أنا "جيمس دونوفان", لدي اجتماع مع السيد "فوغل"
‫سيد "فوغل"
‫لا يعمل هنا, يفترض بي مقابلته, هذا كل ما أعرف
‫سيد "دونوفان"!
‫التقينا بك أخيرا
‫أنا "هيلين أيبل"
‫-كيف حال زوجنا? -إنه بخير
‫كيف حال "رودولف" عزيزي?
‫أفضل مما تتوقعين
‫وسنستعيده, صحيح?
‫هذه ابنتنا
‫تشرفنا
‫"ليديا"
‫هل أنت السيد "فوغل"?
‫لا, لا, أنا لست "فوغل"
‫أنا ابن العم "دروز"
‫هذا "دروز", ابن عم "رودولف" المحبوب
‫نعم, ابن العم "دروز"
‫أنا ابن العم "دروز"
‫ابن العم "دروز", نعم
‫أنا "هيلين أيبل"
‫متى ستراه?
‫متى ستطلق سراحه حكومتكم?
‫تهت قليلا هنا, المفترض أن أجتمع مع السيد "فوغل"
‫السيد "فوغل" هو محامينا
‫كان المفترض أن نجري تفاوض التبادل
‫لجلب "رودولف" إلى هنا?
‫نعم, نعم, لجلبه إلى هنا
‫لكن الأمر لا يحدث من طرف واحد, هل تفهمين?
‫يجب أن يكون هناك تبادل
‫ليس هنا?
‫سيد "دونوفان"?
‫السيد "فوغل"
‫لا, لا, عجبا
‫اسمي "شيشكين", "إيفان شيشكين"
‫أنا السكرتير الثاني في السفارة السوفييتية
‫لن يكون ملائما للسيد "فوغل" أن ينضم إلينا
‫إنه مواطن ألماني
‫إذن, ألست هنا من أجل...
‫تسهيل هذا الاجتماع
‫قد تود السيدة "أيبل" أن تهدئ نفسها بخصوصية?
‫وتدعنا أنا والسيد "دونوفان" نتكلم?
‫شكرا
‫إذن, أنا مرتبك
‫نعم
‫لا أهتم مع من أتحدث إن كان الموضوع تبادل الأشخاص
‫هل أنت من يجب أن أتكلم معه?
‫نعم, نعم, بالطبع, علينا أن نتكلم
‫رجاء, تفضل بالجلوس يا سيد "دونوفان"
‫كيف وصلت إلى القطاع الشرقي?
‫القطار, "إس بان"
‫هل أنت وحدك?
‫نعم
‫وهل أنت معتمد?
‫يجب أن تعرف عني يا سيدي, أنا مواطن عادي
‫أنا محام في "بروكلين" في "الولايات المتحدة"
‫وقطعت أعمالي لمساعدة موكلي, "رودولف أيبل"
‫إنني مخول بترتيب تبادل "أيبل"
‫مقابل "فرانسيس غاري باورز"
‫هذا عفو شامل عن السيد "أيبل",
‫سيتم توقيعه عندما يجري التبادل
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا
‫أتمنى وأتوقع أن ننجز هذه الترتيبات بسرعة
‫"أيبل" مقابل "فرانسيس غاري باورز"...
‫و"فريدريك براير"
‫"براير" ليس لدينا
‫لا? حقا?
‫سمعت عن "براير",
‫لكنه محتجز في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية",
‫وليس في "اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية"
‫سأخبرك عن المشكل الأول
‫أسماء بلادكم طويلة جدا
‫نعم, نعم
‫إن أطلقنا سراح "باورز",
‫فسنفعل ذلك فقط للترويج لحسن النوايا بين بلدينا
‫إذن, لا يمكن أن يكون تبادلا
‫ربما يمكنكم أن تطلقوا سراح "أيبل",
‫كعربون حسن نية لأصدقائنا في "ألمانيا",
‫ثم بعد بضعة أشهر, قد نطلق سراح "باورز"
‫هناك خيار
‫لا, هذا لن ينفع معنا مطلقا, يجب أن يكون تبادلا
‫يمكنك أن تسميه ما تشاء,
‫لكنه يجب أن يكون تبادلا
‫يمكننا أن نجلب "أيبل" إلى هنا خلال 48 ساعة
‫ونحتاج إلى "باورز" حالما نعطيكم "أيبل"
‫هذه...
‫أيمكن أن نسمي هذه "خطة نفاد الصبر"?
‫يمكنك أن تسميها ما تشاء
‫يمكن نقل خطتك لنفاد الصبر إلى "موسكو" لنرى رأيهم
‫لكنهم سيتساءلون لماذا لا تتحلون بالصبر
‫لأنني مصاب بالزكام
‫ولا أقيم في "برلين" وأريد العودة إلى الديار
‫سيظنون,
‫"لا بد أن 'أيبل' أفصح عن كل ما يعرف للأميركيين
‫"والآن هم مستعجلون لمقايضته
‫"أملا باستعادة هذا الرجل, 'باورز',
‫"الذي ربما لم يعط بعد كل المعلومات التي لديه"
‫هذه ليست عملية مقايضة متكافئة يا سيدي
‫لكن ما تقوله, إن أفشى "باورز" بكل ما يعرفه,
‫ستقوم "موسكو" حينها بالمبادلة?
‫لم لا?
‫أما إن مات "أيبل" في سجن أميركي
‫فقد يفشي جاسوسكم التالي الذي نعتقله بما يعرفه
‫وما يدريك, قد يرغب "أيبل" برؤية الحرية ثانية
‫ويبادل الأسرار الروسية بخدمات أميركية صغيرة
‫كيف نعرف هذا?
‫نحن أشخاص غير مهمين, ننفذ التعليمات
‫كما الملازم "باورز" أيضا, إنه مجرد طيار
‫كان يلتقط الصور عن ارتفاع 70 ألف قدم ‫عندما جرى إسقاط طائرته
‫يعتبر الناس هذا في بلادي إعلان حرب
‫يجب أن نخرج من هذه الدوامة يا سيدي
‫الخطأ التالي الذي يقترفه بلدانا قد يكون الأخير
‫يجب أن نجري الحوار الذي لا يمكن لحكومتينا إجراؤه
‫سأسأل "موسكو"
‫من يدري كيف سيكون ردهم?
‫الكثيرون يا سيد "دونوفان" لا يريدون هذا التبادل
‫أيمكنك العودة غدا
‫لمناقشة جوابهم?
‫"باورز" مقابل "أيبل"
‫و"فريدريك براير"
‫كما قلت, فإن "براير" محتجز بيد الأمن القومي
‫في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
‫كلي ثقة بأنه يمكنك أن تقوم بالترتيبات اللازمة
‫أنا مجرد سكرتير في سفارة دولة أجنبية
‫حسنا, جيد
‫يجب أن تقابل السيد "فوغل", سأعطيك عنوانه
‫هل السيد "فوغل" موجود فعلا?
‫لماذا اعتقدت أنه غير موجود?
‫المسافة قصيرة بسيارة الأجرة
‫ورجاء يا سيد "دونوفان", ارتد معطفا في هذا الطقس
‫معطفي سرق مني
‫ماذا تتوقع? كان من "ساكس فيفث آفينيو"
‫أليس كذلك?
‫سيد "دونوفان"
‫سيد "فوغل"
‫تفضل بالدخول
‫آسف بشأن السفارة
‫لكن السوفييت قرروا ألا يستضيفوني
‫أمر مزعج جدا
‫ما زلت أحاول إدراك الجهتين...
‫وضعهما?
‫نعم, ومصالحهما بالإجراءات
‫إنه عالم جديد
‫مربك بالكامل, صحيح?
‫دعني أعرض عليك ما لدي
‫أنا صديق عزيز...
‫"صديق", لا, إنه أكبر سنا مني
‫"ربيب"?
‫المدعي العام في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
‫تفضل بالجلوس رجاء
‫هذا الحادث المؤسف...
‫"فريدريك براير",
‫كان في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ
‫لكن كل حادث يشكل فرصة, صحيح يا سيد "دونوفان"?
‫ترفض بلادك الاعتراف بـ"جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
‫يفضلون اختلاق قصص عن أنها لا وجود لها مثلا
‫آسف
‫لإجبار حكومتك على الاعتراف بهذا المكان الحقيقي
‫"جمهورية ألمانيا الديمقراطية" التي أنت فيها الآن
‫فإن المحامي العام سيسر بمفاوضتك كممثل عن حكومتك
‫لاستعادة السيد "براير"
‫سيد "فوغل", أنا لست هنا كممثل لحكومتي
‫حسنا
‫أعتقد أن هذا صبياني يا سيد "دونوفان"
‫ليست لي صفة رسمية
‫جيد
‫أنت لا تمثل "الولايات المتحدة الأميركية", ‫وأنا لا أمثل "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
‫موكلتي هي "ليديا أيبل", زوجة "رودولف"
‫ولدي أيضا...
‫"ليديا" هي الابنة, الزوجة هي "هيلين"
‫أنا مستعد لمبادلة "فريدريك براير" بـ"رودولف أيبل"
‫إذن لنكن واضحين, نحن نقدم "رودولف أيبل"
‫وأنتم الطالب "براير", في نفس الوقت
‫في نفس الوقت?
‫تماما
‫التبادل المعروض هو لروسي في نهاية حياته
‫مقابل طالب أميركي في بداية حياته
‫"شيشكين"? ليس سكرتيرا في السفارة
‫"إيفان شيشكين" هو رئيس الاستخبارات السوفييتية ‫في "أوروبا" الغربية
‫مهما يكن, فهو ينقل اقتراحنا إلى "موسكو"
‫وهم سيقررون
‫أيمكنني أن أستعير معطفا? فقدت معطفي
‫كيف فقدت معطفك?
‫نتيجة أعمال الجاسوسية
‫سأحصل لك على معطف آخر
‫جيد, لأنني...
‫إذن من هو "فوغل" هذا?
‫لا نعرف
‫قد يكون من يدعيه, صديق المدعي العام
‫وطلب منه ذلك أحد الأشخاص من "ألمانيا الشرقية"
‫يبدو أن "ألمانيا الشرقية"
‫تكافح لمركز على طاولة المفاوضات ‫تستعيد "أيبل" للروس, وتكسب احترامهم
‫فتتصدر قضيتها عناوين الأخبار البارزة
‫وهذا بالطبع, يضع "ألمانيا الشرقية" على الخريطة
‫لكننا لا نهتم بخريطتهم
‫ابق مع الروس
‫ابق مع الروس, "باورز" مقابل "أيبل"
‫إذن هل يعني أن هذا يمكن أن يحدث فعلا?
‫نعم, هذا ما يبدو أنك تقوله لي
‫سنضع "أيبل" على طائرة, وسيكون هنا الجمعة
‫فإن حصل "شيشكين" على الموافقة, تبقى عملية تبادل
‫كيف نبادل رجلنا برجلهم
‫"رجلانا", إنهما اثنان, "باورز" و"براير"
‫لا, لا تظهر دفء قلبك لي الآن
‫"باورز" هو المهم
‫دعك من طالب الجامعة الذي ظن أنها فكرة جيدة
‫أن يدرس الاقتصاد في "برلين" في خضم الحرب الباردة
‫"باورز" هو من نحتاج إليه
‫أنت لا تحب "باورز" حتى
‫الكل يكره "باورز"
‫لم ينتحر وترك الشيوعيين يستعرضونه على التلفزيون
‫إنه أكثر من يكرهونه في "أميركا"
‫بعد "رودولف أيبل", ربما
‫وبعدي أنا
‫استيقظ الآن!
‫يجب أن أنام
‫أحتاج إلى النوم
‫قلت, يمكنك أن تنام بعد أن نتكلم عما نحتاج إليه
‫يجب أن تركز علي
‫حكومتك لا تهتم بك, أنت تعرف ذلك
‫ولا بأي واحد منكم
‫أتعرف أن 12 طيار "يو تو" أصيبوا بتلف في الدماغ?
‫إنهم في حالة خمول بسبب الارتفاع ونقص الأوكسجين
‫لكنهم سيتابعون الطيران بك أنت وأصدقائك يا "غاري"
‫يعطونكم هذه, أداة لكشط الجلد, صحيح?
‫سيانيد البوتاسيوم
‫هل يبدو من هذا أنهم يبالون بأمركم?
‫ما هو تركيب وحدة المدمر?
‫بأية طريقة تعمل هذه الوحدة?
‫بأية متفجرات شحنت, وما الدمار القادرة عليه?
‫لا أعرف
‫لم يظهروا للطيارين أيا من هذه الأجهزة أبدا
‫ما المساحة التي يغطيها الرادار خلال تحليق عادي?
‫لا أعرف, لا أعرف!
‫هل كنت على متن الطائرة في 9 أبريل
‫فوق المنطقة الصناعية ‫وقاعدة طائرات الـ"ميغ" القاذفة في "بارانوفيتشي"?
‫لا, كان هذا أول تحليق لي
‫أريد أن أعرف نسبة الانزلاق بدون محرك
‫كيف ترتقي الطائرة إلى هذا الارتفاع
‫نعرف أنها تصل إلى ارتفاع 70 ألف قدم
‫"غاري", نعلم ذلك
‫ويجب أن أعرف أين حلقت الطائرات
‫أين حلقت يا "غاري"
‫ويجب أن نناقش الأمر الآن
‫الآن
‫وبعد ذلك, يمكنك أن تنام قليلا
‫سيدي, استيقظ
‫استيقظ يا سيدي
‫سيدي, أيمكنك أن تأتي معي, رجاء?
‫نعم
‫-يجب أن نذهب -نعم, بالطبع
‫-أيمكنك أن تأتي معي, رجاء? -نعم
‫حسنا
‫أخذت نظارتك?
‫ما الساعة الآن?
‫الوقت متأخر, لكننا نحتاج إلى أن نتكلم
‫ثم نستقل طائرة, موافق?
‫نعم
‫نعم, ها أنا ذا!
‫-ها أنا ذا! -صحيح
‫هكذا, تابع السير
‫شكرا
‫الجهة الأخرى, الجهة الأخرى, هكذا
‫تقول طائرة?
‫من هنا, رجاء, تابع التقدم
‫استلمت قرارا من "موسكو" بالموافقة على اقتراحك,
‫مساعدة أصدقائنا في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
‫بمبادلة السيد "باورز" بالسيد "أيبل"
‫هذا رائع
‫هل لي أن أقترح إجراء التبادل على جسر "غلينيكه"?
‫لم لا نجريه عند نقطة التفتيش "تشارلي"?
‫نحن لا نبحث عن الدعاية
‫جسر "غلينيكه" هادئ جدا في الصباح الباكر
‫جسر "غلينيكه", سأعلم جانبنا بذلك
‫يمكننا أن نجلب "أيبل" الجمعة, إذن صباح السبت?
‫دائما ضيق الصدر, صحيح?
‫أريد العودة إلى البيت لأنام, إذن, صباح السبت?
‫الخامسة والنصف?
‫حسنا, انتهينا هنا
‫هذا رقم هاتف, في حال طرأ أي جديد
‫حسنا
‫هناك من سيجيب في أي وقت
‫لا أتوقع استعماله
‫هل نشرب نخب الترتيب?
‫لم لا?
‫براندي أرمني مفيد لزكامك
‫شكرا
‫أتمانع...
‫هذا ليس من شأننا لكنني أود أن أطرح عليك سؤالين
‫ليس عليك أن تجيب
‫سأجيب إن كنت أعرف
‫أحب هذا الرجل, رجلكم
‫ماذا يحدث لرجلكم عندما يصل إلى الديار?
‫يجب أن نتأكد إن كان رجلنا أصبح الآن رجلكم
‫كما سبق أن قلت, تصرف بشكل مشرف
‫وما زال رجلكم, صدقني
‫بالطبع ستقول ذلك إن كان صحيحا
‫أو لم يكن
‫أظن أن هذا يلخص الموضوع
‫اعذرني على السؤال مجددا,
‫لكن هل هو بخطر إن تم تحديد ولائه?
‫عجبا
‫كما هي الأشياء الآن, كل شخص بخطر
‫بصحتك
‫لن يكون هناك تبادل على جسر "غلينيكه"
‫اعذرني يا سيدي
‫لن يكون هناك تبادل
‫ليس مع "فريدريك براير"
‫سيد "فوغل", كنت أعتقد أننا اتفقنا أمس
‫اتفقنا على تبادل "أيبل" مقابل "براير"
‫اكتشفت الآن أنك تاجر سجاد محتال,
‫تبيع نفس السجادة لزبونين
‫بعتنا "أيبل" مقابل "براير"
‫نعم
‫وبعت "أيبل" مقابل "باورز" للسوفييت
‫لا أرى ما هي المشكلة هنا
‫إن كان الترتيب يرضي طرفين أو ثلاثة أو أربعة
‫فما هو الفارق في ذلك?
‫الترتيب لا يرضي هذا الطرف
‫يا سيد "فوغل",
‫الواضح أنك لا تعرف مع من تتعامل
‫هذا هو صالح "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
‫أن يجري التعامل مع قوة أخرى ذات سيادة,
‫"الولايات المتحدة"
‫كقوة متساوية
‫لكنك تعاملنا كصنيعة مضحكة لـ"الاتحاد السوفييتي"
‫أيمكن أن نكتفي بتسميتهم بالروس? هذا سيوفر الوقت
‫لدي موعد يا سيدي, أعتقد أنك أنت الذي تهدر الوقت
‫قل لي الآن, إن كنت أصف هذا خطأ
‫لديك فتى, طالب جامعة,
‫وتعرف أنه ليس جاسوسا, ولا يشكل تهديدا لك
‫ومقابل هذا الشخص الذي هو عديم القيمة لك
‫تلعب دورا متساويا في تبادل بين الروس والأميركيين
‫وهذه صفقة واحدة بيننا وبين كليكما
‫لا نحاول أن نفعل شيئين هنا, بل شيئا واحدا فقط
‫شيئا واحدا فقط
‫يصعب علي أن أرى ‫كيف جرى الاستخفاف بـ"جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
‫وافقت على مطالب السوفييت من دون استشارتي
‫هل هذه مفاوضات أم مؤامرة?
‫كي تكون مؤامرة, يجب أن يلحق بكم ضرر يا سيدي
‫إنها مجرد فوائد هنا, مصالحنا مشتركة
‫لا, أنت الذي يقرر ذلك
‫أين موعدك يا سيدي?
‫في الغرب, "كودام"
‫جيد
‫انظر حواليك
‫كيف ترى القطاع الشرقي مقارنة بالغربي?
‫قرر الروس أننا يجب ألا نعيد بناء عاصمتنا
‫لكننا نعيش في الخراب الذي صنعه أصدقاؤنا الروس
‫تابع وأنجز اتفاقك مع هؤلاء الروس
‫لن نكون جزءا منه
‫لن تكون هناك صفقة بدون "براير", لن نتركه هنا
‫أهذا موقفك أم موقف حكومتك?
‫سيدي, أنا هنا, وأتكلم معك
‫لكنك لا تمثل حكومتك
‫إنك لا تعرف من أنت, وكذلك نحن
‫توخ الحذر يا سيد "دونوفان", هذه ليست "بروكلين"
‫اسمع يا سيدي
‫يجب أن تعرف أنني أمثل حكومتي بكل المقاييس
‫أنت تعرف من أنا
‫حقا?
‫هل تحمل الأوراق المناسبة?
‫بالطبع لا, فهذا لا يهم
‫يمكن لمحام أميركي مثلك التهرب من أي شيء بالكلام
‫أليس كذلك?
‫اذهب معه
‫لماذا?
‫مشكلة جواز سفر
‫أية المشكلة? ما هي المشكلة?
‫اذهب معه
‫وتذكر,
‫نحن الذين بيدنا مصير "فريدريك براير"
‫يا إلهي!
‫سأبدأ ببعض القهوة من فضلك
‫سأتناول فطور "هيلتون كومبو"
‫والفطور الأميركي, والقهوة
‫الفطوران?
‫نعم
‫كل على حدة أو...
‫كلاهما مع بعض, عندما يجهزان
‫والقهوة
‫يجب ألا تكون هنا
‫أحيانا في "ألمانيا", أنت بحاجة إلى فطور أميركي
‫ماذا حدث? أين كنت ليلة أمس?
‫رتب لي "فوغل" قضاء بعض الوقت في الشرق
‫يا إلهي
‫بصراحة, ليس أسوأ مما وضعتموني فيه هنا في الغرب
‫إذن الروس موافقون على التبادل
‫لكن "فوغل" يقول الآن إن الألمان الشرقيين تراجعوا
‫لن نحصل على "براير"
‫عظيم, جيد
‫السوفييت جاهزون إذن, سنحصل على "باورز"
‫سنحصل على "باورز", أحسنت
‫لا, الألمان الشرقيون لن يبادلوا
‫لن نحصل على "براير", هذا الفتى مهم, وكل شخص مهم
‫بالتأكيد, لهذا حاولت
‫"أيبل" في طريقه إلى هنا, ومستعدون لصباح الغد
‫-لحظة -هذا يجعل الأمور بسيطة
‫لن نحصل على الفتى
‫نعم, أفهم, نحن جاهزون
‫يمكننا تجاهل الرسالة التي تلقيناها هذا الصباح
‫أية الرسالة?
‫من الألمان الشرقيين
‫اتصلوا بالرقم الذي أعطيتك إياه
‫قالوا إنهم يريدون أن يتكلموا معك اليوم
‫"فوغل" اتصل?
‫لا
‫مكتب "هارالد أوت", المدعي العام الألماني الشرقي
‫ماذا يريد?
‫أن يتكلم معك
‫لا بأس, لا يمكن أن أطلب منك العودة إلى هناك
‫اسمع, يظهر أنك شخص غير مرغوب فيه لدى البعض,
‫فلا تقحم نفسك بمخاطر غير ضرورية
‫إذن يريد مقابلتي
‫أي وقت?
‫لا, لا, اسمع الآن
‫لست بحاجة إلى أن تذهب, في الواقع يجب ألا تذهب
‫وفي الواقع, لا يمكنك أن تذهب
‫نحن جاهزون مع السوفييت, ولا نريد تخريب الأمور
‫لن أخرب الأمور
‫لن تذهب! لا تعقد الأمور
‫أنا طلبته
‫تمتع بفطورك الأميركي الكبير
‫فكرت في أنه يجب التفاوض على أعلى مستوى مجاملة لك
‫أشكرك يا سيدي
‫لا أعرف كيف تعقدت الأمور هكذا
‫أعتقد أن هذا يحدث أحيانا
‫توخيا للوضوح,
‫أقول إننا مستعدون
‫لمبادلة الطالب "براير" مقابل "رودولف أيبل"
‫فهمت من السيد "فوغل" أن "برايور" مهم جدا بنظرك
‫نعم ولكن
‫سنكتب مذكرة في هذا الشأن
‫مذكرة
‫بالتأكيد, نحن ملتزمون بإجراء تبادل ثنائي
‫نعم, طبعا, لست متأكدا مما يعني ذلك, لكن...
‫تصر بلادي أيضا على "فرانسيس غاري باورز"
‫لا!
‫هكذا أصبحت الأمور معقدة جدا
‫"باورز", ما فائدته بالنسبة إليك يا سيدي?
‫أتريد استعادته لإجراءات تأديبية? ما جرى قد جرى
‫أفصح عما يعرفه, تماما كما فعل "أيبل" بدون شك
‫نحن نعرض عليكم بدلا من ذلك ‫شخصا تصر على أنه بريء
‫وهذا العمل صحيح
‫هو من عليك استعادته
‫المستقبل, انظر إلى المستقبل
‫"أوت"
‫آسف, لو تسمح لي ببعض الوقت يا سيدي
‫آسف جدا يا سيدي
‫يأسف المدعي العام على مغادرته لأمر عاجل
‫غادر?
‫نعم, أعتذر كثيرا
‫إنني أنتظر منذ أكثر من ساعة
‫آسف جدا يا سيدي
‫أيها الشاب
‫تعال
‫لا بأس, تعال
‫اجلس
‫تعال, هيا, اجلس
‫هل تحب عملك هنا?
‫إنه عمل جيد جدا يا سيدي
‫يجب أن يكون كذلك, يجب أن يكون مثيرا
‫نعم يا سيدي
‫ومهما أيضا
‫وإنكليزيتك جيدة
‫أتردد في القول إنها ممتازة, لكنها ممتازة يا سيدي
‫جيد
‫كما ترى, فقدت للتو شريكي في التفاوض
‫وأحتاج إلى من أتكلم معه
‫وأنت تبدو شابا حصيفا
‫أيمكنني أن أتكلم معك?
‫لا بأس
‫أحتاج إليك لتنقل رسالة إلى رئيسك
‫إنما يجب أن تكون واضحة جدا
‫أتفهم?
‫نعم يا سيدي, لكن ربما يجب أن تنتظر حتى...
‫لا, لا, لدي هذا الزكام وأريد العودة إلى البيت
‫والدخول في السرير
‫أيمكنك أن تنقل إليه الرسالة?
‫بالتأكيد
‫هذه هي الرسالة
‫"لا صفقة لـ'أيبل' دون 'باورز' و'براير'"
‫هل تفهم?
‫نعم يا سيدي
‫لن يحدث الترتيب صباح الغد بدون الرجلين
‫أولئك الرجلان
‫-الاثنان, كلاهما -نعم يا سيدي
‫إن لم تجر الصفقة
‫على رئيسك أن يخبر السوفييت
‫بأنهم لن يحصلوا على "رودولف أيبل"
‫نعم يا سيدي
‫وقل له أيضا
‫لغاية الآن, كان "أيبل" جنديا جيدا
‫لكنه يظن أنه سيعود إلى الديار
‫إن قلنا له إنه لن يذهب إلى الديار
‫وإن السوفييت لا يريدونه حتى, ولن يرى الديار أبدا
‫أظن أن سلوكه قد يتغير
‫ومن سيتحمل مسؤولية ذلك?
‫هذه رسالة طويلة
‫هل حفظتها كلها?
‫نعم يا سيدي, حفظتها
‫جيد
‫أنت رجل طيب
‫وقل له أيضا
‫ما لم نسمع الرد قبل نهاية يوم العمل, ‫لن تكون هناك صفقة
‫لديه رقم الهاتف
‫إن كان التبادل لن يحدث
‫فلا لزوم لينهض الجميع في الصباح الباكر
‫لا يا سيدي, سيكون هذا عديم الجدوى
‫لا بد أنك تمزح!
‫ليس في الواقع, أحتاج إلى بعض الفكة
‫هذا بالضبط ما لم يكن المفترض أن تفعله
‫كانت تعليماتي أن أستشف الوضع
‫كانت تعليماتك أن تحصل على "باورز" وليس "براير"
‫هذه كانت الصفقة الأساسية, أفسدت كل شيء!
‫كيف تعرف? لدي شعور جيد تجاه ذلك
‫أفسدت كل شيء!
‫لا تقلق
‫أعتقد أن كل شيء سيكون بخير
‫كيف تعرف? إنك لا تعرف ذلك
‫"الولايات المتحدة", "نيويورك"
‫شكرا
‫اسمع, الشيء بكامله
‫كان لاستشفافي
‫هل أقايض واحدا بواحد, وأي واحد?
‫لكنني قلت "لا, اثنان مقابل واحد", ليفهموا موقفنا
‫نعم, ماذا لو فكروا في ذلك وقالوا,
‫"انس الموضوع! احتفظوا برجلنا, ونحتفظ برجليكم"?
‫حينها أكون قد أفسدت كل شيء
‫مرحبا يا عزيزتي! هذا أنا
‫نعم, صيد السمك عظيم
‫أنا في "لندن"
‫لاجتماع واحد بعد, ثم أعود إلى البيت
‫نعم, أتذكر ذلك المربى
‫إنه ذلك الدكان بجانب "ريجنت بارك"
‫حسنا, سأفعل إن كان لدي الوقت
‫اسمعي, أيمكنني أن أسلم على "روجر"?
‫أيمكنني أن أسلم على الفتاتين?
‫ألا يوجد أحد غير مشغول?
‫ألاحظوا حتى أنني لست موجودا?
‫صفقة التبادل جاهزة
‫اثنان مقابل واحد
‫رائع
‫لنحتفل
‫هناك مشكلة بسيطة
‫ما هي?
‫لن يطلقوا "براير" مع "باورز" على الجسر
‫سيطلقون سراحه في نفس الوقت
‫عندما يعطينا الروس "باورز" على الجسر
‫سيطلقون "براير" في نقطة التفتيش "تشارلي"
‫ماذا يعني ذلك?
‫أظن أنه يعني, "نريد أن تكون الكلمة الأخيرة لنا"
‫لكنهم سيقومون بالمبادلة?
‫أخبرني أنت, فأنت الذي استشففتهم
‫جسر "غلينيكه"
‫أين هم?
‫أين رجلنا? لقد تأخروا
‫لم يتأخر أحد, نحن مبكرون
‫أتسمح?
‫نعم
‫"هوفمان"
‫ماذا?
‫أعتقد أن لديهم...
‫ماذا?
‫...قناصين
‫أنا متأكد من ذلك
‫كيف تعرف?
‫لأن لدينا قناصين نحن أيضا
‫اخرج يا سيدي
‫"جيم"
‫عزيزي "جيم"
‫كيف حالك?
‫سررت برؤيتك
‫هل أنت من رتب كل هذا لأجلي?
‫لنر ما سيحدث قبل أن أنال الفضل على هذا
‫أي خبر عن "براير" من نقطة التفتيش "تشارلي"?
‫الجيش الأميركي - نقطة التفتيش "تشارلي"
‫لا شيء يجري للآن
‫اعذرني يا سيدي
‫هذا الملازم "جو ميرفي" من قوات الجو الأميركية,
‫جاء للتعرف على "باورز"
‫الملازم "ميرفي"
‫سيدي
‫قد تكون هناك مشكلة طفيفة
‫كنت شابا عندما غادرت
‫من سيجدون الآن ليتعرف علي?
‫أرجو ألا تكون عائلتك الألمانية الشرقية
‫أشك في أنهم يمكن أن يتعرفوا حتى على بعضهم
‫يبدو أنهم جماعتنا
‫حسنا, لنذهب
‫يمكنك أن تبقى هنا يا "دونوفان"
‫هذا غير محتمل
‫افتحوا البوابة
‫ماذا تعتقد أنه سيحدث عندما تصل إلى الديار?
‫أعتقد
‫أنني سأحتسي الفودكا
‫نعم
‫لكن يا "رودولف", ألا يمكن أن...
‫أن يطلق قومي النار علي?
‫نعم
‫ألست قلقا?
‫هل سيساعد هذا?
‫للإجابة على سؤالك يا صديقي,
‫تصرفت بشكل مشرف, أعتقد أنهم يعرفون ذلك
‫لكن الناس أحيانا يخطئون, فالناس بشر بالنتيجة
‫دعنا نرى كيف سيستقبلونني
‫ما الذي يمكن أن أبحث عنه?
‫إن كانوا سيعانقونني أو يرمونني على المقعد الخلفي
‫انزع القبعة
‫مرحبا يا "باورز"
‫مرحبا يا "ميرف"
‫نعم, هذا "باورز"
‫حسنا يا سيد "دونوفان", سنذهب الآن!
‫انتظروا
‫صدقني, كنت لأخبرك
‫لا يوجد أحد هنا
‫إنهم يطلقون رجلا آخر في نقطة التفتيش "تشارلي"
‫نحن نؤكد فقط أنه هناك
‫الآن!
‫نفذوا الخطة, من فضلكم
‫لنذهب
‫قد يأتي "براير" أو لا يأتي
‫لنذهب
‫إنهم ينتظرون ليروا إن كنا سنتغاضى عنه
‫علينا أن نقف هنا, ونريهم أننا لن نفعل ذلك
‫لا أعير اهتماما لما يريدون, لدينا هدفنا
‫اذهب يا "أيبل"
‫اذهب يا سيدي, يمكنك أن تذهب
‫إن لم تطبقوا الخطة, نعود أدراجنا
‫نتبادل الآن أو نعود أدراجنا!
‫هل تنتظرون رجلا آخر?
‫نعم
‫وأنت تريده أيضا
‫أريده نعم
‫لا يهم ما يريده, أنا المسؤول وأنت حر لتذهب
‫أرجوك أن تذهب
‫اعبر الجسر
‫يمكنني أن أنتظر
‫هناك شيء ما
‫لست متأكدا بعد
‫انتظروا!
‫حصلنا عليه!
‫أرسلت لك هدية يا "جيم"
‫إنها لوحة
‫أرجو أن يكون لها معنى بالنسبة إليك
‫أنا آسف, لم أفكر في إهدائك شيئا
‫هذه هي هديتك
‫لنذهب, هيا, هيا
‫سيد "دونوفان"
‫طلب مني العقيد "أيبل" أن أعطيك هذه
‫عفوا يا سيدي
‫أكنت المسؤول عن هذا الشيء يا سيدي?
‫نعم
‫يجب أن أشكرك
‫يجب أن أشكر أحدا
‫لم أعطهم شيئا, لم أبح بشيء
‫هذا غير مهم
‫لا يهم ما يعتقده الناس
‫أنت تعرف ما فعلت
‫أهلا بعودتك إلى البيت
‫يا لها من سفرة
‫هل أنت بخير?
‫نعم, أنا بخير
‫هل جلبت المربى?
‫نعم, نعم
‫نعم
‫جلبته
‫كما طلبت
‫مربى "هاملتون جي إس"
‫"آرنوس" 32 سنتا
‫"جيم"
‫-هذا من دكان "آرنوس" -وإن يكن?
‫على الزاوية!
‫عزيزتي, كنت مشغولا, أنا آسف
‫يا لخيبة الأمل
‫أين "روجر"? هل هو في البيت?
‫نعم, وكذلك "كارول" و"بيغي", كلهم في البيت
‫أمي! تعالي بسرعة! انظري!
‫-أمي, تعالي! -أمي, تعالي!
‫تعالي شاهدي هذا! انظري! راقبي!
‫هيا!
‫"فرانسيس غاري باورز" أطلق سراحه من السجن ‫في "الاتحاد السوفييتي"
‫وتم تسليمه للسلطات الأميركية باكرا ‫صباح هذا اليوم في "برلين"
‫قام الرئيس بتخفيض حكم "رودولف أيبل"
‫تم ترحيل السيد "أيبل"
‫وأطلق سراحه في "برلين"
‫كانت هناك جهود لإطلاق سراح "باورز"
‫تجري منذ بعض الوقت
‫في الجهود الأخيرة, حصلت حكومة "الولايات المتحدة"
‫على تعاون ومساعدة السيد "جيمس بي دونوفان",
‫وهو محام من "نيويورك"
‫"فريدريك إل براير", وهو طالب أميركي
‫احتجزته سلطات "ألمانيا الشرقية"
‫منذ أغسطس عام 1961...
‫اعتقدت أن أبي كان يصطاد
‫سمك السلمون
‫اختفى "أيبل" الآن في العالم الشيوعي
‫"باورز" هنا, يجيب على الأسئلة
‫و"دونوفان" عاد إلى مزاولته لمهنة المحاماة
‫والآن, هذا "جورج فنمان"...
‫تم تحرير "باورز" مقابل جاسوس سوفييتي
‫تبادل سجناء: إعادة طيار جاسوس إلى الديار
‫المحامي الأميركي ذو دور فعال في تبادل السجناء
‫بعد عودته إلى "روسيا",
‫أعيد شمل "رودولف أيبل" مع زوجته وابنته
‫لم يعترف به مطلقا "الاتحاد السوفيتي" علنا ‫على أنه جاسوس
‫"غاري باورز" مات بتحطم مروحية عام 1977 ‫بينما كان يعمل لمحطة أخبار "كي إن بي سي"
‫منح بعد وفاته وسام مدير الاستخبارات المركزية
‫ووسام أسير حرب سلاح الجو الأميركي عام 2000 ‫والنجم الفضي عام 2012
‫عام 1962, تسلم "فريدريك إل براير" ‫شهادة دكتوراه في الاقتصاد من جامعة "يايل"
‫وهو حاليا أستاذ فخري
‫في الاقتصاد وعالم باحث كبير في كلية "سوارثمور"
‫في أعقاب إتمام تبادل "باورز" مقابل "أيبل" بنجاح,
‫طلب الرئيس "كينيدي" من "جيمس دونوفان"
‫إجراء مفاوضات أخرى نيابة عن "الولايات المتحدة"
‫في صيف 1962, أرسل إلى "كوبا"
‫لمناقشة "فيديل كاسترو"
‫شروط إطلاق 1113 سجينا ‫احتجزوا بعد غزو "خليج الخنازير"
‫عندما أنهى "دونوفان" المفاوضات, ضمن إطلاق
‫9703 رجال ونساء وأطفال
‫ترجمة عدنان الرفاعي - leD)711()021(e