‫"سانجو".
‫طلبت منّي أن أوقظك في الـ5 ‫صباحاً لتوسع أحدهم ضرباً.
‫استيقظ يا بنيّ...
‫- انتهِ من ضربه ثم عد للنوم. ‫- أمهليني 5 دقائق.
‫كيف يمكنك أن تنام وأنت تعرف ‫أن هناك أحداً يضايق أخت صديقك؟
‫انهض...
‫لا تضربه بيدك يا بنيّ فقد تتأذى.
‫أمّي.
‫حان وقت الذهاب يا بنيّ.
‫أين درّاجته؟ لا!
‫يا أختي، لا أرى درّاجته في الخارج.
‫إلى أين ذهب "سانجو" منذ الصباح الباكر؟
‫استيقظ باكراً ليلقن أحدهم درساً.
‫حضرت له دواء البروفين واليود ‫في حال أصيب بجروح أو كدمات.
‫هل أنت أمّه الحقيقية؟
‫ألم تكن موجوداً عندما ولدته؟
‫لماذا تسأل عن هذا مجدداً؟
‫يا صهري، توقف عن الاستهزاء.
‫- توقفا، حان وقت عودته. ‫- أمّي!
‫- ها قد جاء. ‫- لقد وصل. تنحَ جانباً.
‫- تعرضت للضرب بدلاً من أن تضرب. ‫- سأضربهم هذه المرّة.
‫أحضرت الإسعافات الأولية ‫لأنك قلت إن شجار.
‫كنت سأحضر ترحيباً يليق ‫بكم لو عرفت أنه زفاف!
‫لقد ذهبت إلى شجار ‫ومددت يدي عليه أيضاً.
‫لا.
‫كيف أقيم زفافاً وسط ‫هذه الفوضى العارمة يا بنيّ؟
‫- أصغيا إليّ. ‫- اسمعني...
‫هل جئت إلى هنا لتضربني ‫لأنني أضايق "كافيا" أم لأنني أحبّها؟
‫قال لك صديقك إنني أضايقها ‫لأنني لا أروق له.
‫اضربني إن كنت أضايقها. ‫لا أرى خطأ في ذلك.
‫لكن ضرب أحدهم لأنه يحب ‫فتاة بصدق هو التصرف الخطأ.
‫كيف كنّا سنعرف أنك تحبّها بصدق؟
‫كيف سنعرف ذلك؟
‫أعطني أسماء أعزّ 3 أصدقاء لك.
‫- "غانيش"، "سوجيت" و"سرينو". ‫- اتصل بهم.
‫أخبرني يا صاح.
‫ماذا يوجد بين "كافيا" و"كاليان"؟
‫يواصل الحديث عن "كافيا" ‫خلال جميع حصص الكليّة.
‫هو! إنهما مثل التصاق ‫خريطتي "سريلانكا" و"الهند"،
‫عليّ أن أستمع إلى شعره ‫وقصة حبّه في كلّ مرّة.
‫يبتاع لي الجعّة ويخبرني عن قصة ‫حبّه حتى ساعات متأخرة من الليل.
‫هل تصدّق ما يقوله أصدقاؤه؟
‫يمكن لشاب أن يخبر فتاة ‫إنه يحبّها دون أن يحبّها فعلاً
‫لكن من المستحيل أن يخبر أصدقاءه ‫عنها ما لم يكن يحبّها بصدق.
‫وبما أنه قد أخبر أصدقاءه ‫عنها فهو يحبّها فعلاً.
‫لذا زوّجتهما.
‫كيف أقنعت أخاها يا بنيّ؟
‫أمّي، كان عليّ إمّا أن أتخلى عن صداقتي
‫أو يتخلى هو عن حبّه.
‫إن تركت صديق لي، ‫يمكنني أن أمضي قدماً في حياتي.
‫لكن إن ترك هو حبّه، ‫لا يمكنه أبداً أن يمضي قدماً في حياته.
‫كما أنني أؤمن بشيء
‫التضحية ليست شيئاً صعباً، لكن من الصعب ‫إيجاد شخص يستحق أن تضحي من أجله.
‫يمكننا أن نضحي إن وجدناه.
‫لو لم تخطر على بالك فكرة الاتصال ‫بأصدقائي الـ3، كنّا سنتلقى الضرب.
‫إنها فكرتي في الواقع.
‫صباح الخير يا أبي.
‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫كنت أدرس مع "ساتيش" في منزله.
‫حسناً، اتصل به.
‫هيّا.
‫أين كان ابني الليلة الماضية؟
‫كان في منزلي يا عمّي، كنّا ندرس معاً.
‫لا تثق بابنك الناضج!
‫اتصل بـ"إشوار".
‫أبي؟
‫سمعتني جيداً، اتصل به.
‫هل ما زلت منتشياً يا "سانجو"؟
‫أين كان ابني الليلة الماضية؟
‫كان يدرس في منزلي يا عمّي، درسنا معاً.
‫في الواقع يا أبي...
‫اتصل بـ"براساد".
‫- أبي. ‫- اتصل به.
‫- مرحباً. ‫- أين كان ابني الليلة الماضية؟
‫كان في منزلي ليلاً. درسنا معاً.
‫ما بك يا رجل؟ كم عدد ‫المنازل التي درس فيها البارحة؟
‫أنا أحذركم!
‫ألا يوجد لدينا شرفة في منزلنا ‫أو جعّة في الثلاجة؟
‫ألا أسمح لكم بشرب الخمر ‫في هذا المكان عندما تريدون ذلك؟
‫سأسحقكم جميعاً.
‫- أبي. ‫- نعم.
‫هل توجد جعّة في الثلاجة؟
‫أيها...
‫"ساتيش"، سمعت أنك حصلت ‫على عمل في "حيدر آباد". متى ستذهب؟
‫بعد عدّة أيام يا خالتي.
‫متى ستأتي إلى "حيد آباد"؟
‫تمهّل. لا ندخل في مثل هذه المواضيع.
‫لو كان شجاراً، كنّا سننهض ونأتيك
‫لكن لماذا تستدعينا ‫من أجل الدراسة والأعمال؟
‫هل أنت أحمق؟
‫تماماً مثل تأسيس عائلة بعد الزواج
‫هل باتت هجرة الناس إلى "حيدر آباد" ‫لإكمال الهندسة شيئاً إلزامياً؟
‫سنذهب اليوم إلى "حيد آباد".
‫الاستيقاظ مبكراً في الصباح، الذهاب ‫إلى المكتب ثم العودة إلى المنزل في المساء.
‫ثم نذهب إلى المكتب مرّة ‫أخرى ونعود إلى المنزل.
‫بعد قضاء أسبوع كامل بهذه الطريقة، ‫في إحدى الليالي قبل أن ننام، سنشعر
‫يا رجل! هل تركناهم من أجل المال؟
‫لهذا السبب، لا يوجد هناك احتمال ‫بأن أترك أمّي، أبي و"كاكينادا".
‫لماذا أنت ملتصق بهذا المكان؟ ‫ما الشيء المميز فيه؟
‫تسألني ما المميز في هذا المكان؟
‫"يمكث أمّي وأبي معنا.
‫يمنحاننا كل شيء دون تردد.
‫الأقارب من حولنا.
‫نحرّك الستائر لنراهم بالقرب ‫منّا ويأتون لمساعدتنا.
‫يحضر الأصدقاء بمجرد أن نتصل بهم.
‫يجلبون معهم أشياء مسليّة للمساء.
‫وتوجد فتيات يناسبننا.
‫من النوع الذي سيشعر ‫بالسوء ما لم ننظر إليهن.
‫مكاننا يمدّنا بالقوة ‫في حال الشجارات والمعارك.
‫لا يوجد شيء يشبه مسقط رأسك في العالم كلّه.
‫مكان نشأتك هو أفضل مكان على الكوكب.
‫أعرف صديقاً فعل الشيء ذاته.
‫غادر القرية وذهب من أجل العمل.
‫باع أرضه ليتدّبر مصاريفه.
‫يقول الآن إن راتبه لا يغطي ‫تكاليف الإيجار وحاجات المنزل.
‫دعوني أحدّثكم عن (فينكتراو) ‫من المنزل المجاور.
‫استقرّ خارج البلاد.
‫صار يتصل باستخدام تطبيق (فيس تايم)
‫ويفتقد الشعور بالمرح هنا وجهاً لوجه.
‫لا تدع مآدب الطعام في الخارج تغريك.
‫يمكن لطبق حساء عاديّ في منزلك أن يسعدك.
‫مكان نشأتك هو أفضل مكان على الكوكب.
‫يأتون إلى القرية أثناء المهرجانات.
‫يتحمّسون كثيراً لبهجة الاحتفالات.
‫يحملون معهم المخللات ‫والأطعمة المحليّة الشهية
‫ثم يأكلونها ببطء حتى قدوم المهرجان التالي.
‫يبتكرون مجموعات على (واتس أب).
‫يعذّبون الناس تحت مسمى الدردشة.
‫ينتظرون اللحظة التي ستجمعهم بالآخرين
‫يعيشون حياة وحيدة من أجل الحصول على راتب.
‫إنه عمل يشبه الاستعباد ‫في مكان آخر من أجل راتب ضئيل.
‫يمكن لوظيفة صغيرة في مكان نشأتك ‫أن تكفيك إن كنت ستستمتع في حياتك.
‫مكان نشأتك هو أفضل مكان على الكوكب."
‫إلى متى ستبقى عاطلاً عن العمل يا عزيزي؟
‫سأتحدث إلى صديقي ليجد لك عملاً ‫جيداً في "حيد آباد" إن وافقت.
‫بحقك يا خالي، ‫انظر إلى أمّي وأبي. إنهما يبتسمان بسعادة.
‫لماذا أنت متوتر؟
‫هل هما سعيدان أم يبتسمان؟
‫يتظاهران أنها يبتسمان ‫لكنهما حزينان من الداخل.
‫لفّيها بقوّة أكبر.
‫- لا يا خالي، كيف سأترككم... ‫- جرّب.
‫لا يتعلق الأمر بي وحدي بل حتى ‫أمّي وأبي لا يمكنهما العيش بدوني.
‫يقلقان عندما أنام ليلة واحدة عند صديق لي.
‫- إن كنت سأذهب إلى "حيدر آباد"... ‫- وهما سيجرّبان أيضاً.
‫افعل شيئاً.
‫اكذب عليهما وقل لهما إنك ذاهب ‫إلى "حيدر آباد" من أجل العمل.
‫وسترى كيف سيشعران بالفعل. ‫ثم قرر أنت بنفسك.
‫أبي، يعرض عليّ خالي وظيفة ‫في "حيدر آباد"، وأنا أفكّر بالأمر.
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫"ناتشرياه" ذلك يتصرف بتغطرس ‫لأن ابنه يعمل في "بونه".
‫سألقنه درساً في المرّة القادمة.
‫دعني أسمع أحداً يقول إن ابني ‫عاطل في المنزل وسأريهم.
‫أين ستسكن في "حيدر آباد" يا بنيّ؟
‫- دعه يسكن في منزل صديق لي. ‫- لن أسكن في منازل الآخرين.
‫- ثق بأمّك يا بنيّ. ‫- أصغ إليّ أرجوك.
‫إنهم أناس رائعون...
‫... ستزول كل شكوكك وستعجب ‫بهم عندما تسكن معهم لفترة.
‫- لا يا أمّي. ‫- حسناً؟
‫- أرجوك يا بنيّ. وافق. ‫- حسناً.
‫انتباه من فضلكم! القطار رقم...
‫إليك قنينة الماء.
‫حسناً، لكن ما الذي أخّرك كل هذا الوقت؟
‫فتى يرتدي قميصاً أحمر مخطط ‫أساء التصرف في محلّ المشروبات.
‫قميص أحمر مخطط؟
‫صرت أخاف أن أسافر إلى "حيدر آباد" ‫من "كاكينادا" في القطار هذه الأيام.
‫يتبع الشباب جميعهم القاعدة ‫نفسها عندما يصعدون القطار.
‫يواصلون تفقد المقاعد كلّها.
‫ويتوقفون عندما يرون فتاة جميلة.
‫ينتظروننا إلى أن ننام ‫ثم يتحرّشون بنا ويهربون.
‫مقرف.
‫حسناً، احترسي. قد يجلس الفتى ‫ذو القميص الأحمر المخطط على مقعدك.
‫اللعنة عليه.
‫لا يمكن لشباب "كاكينادا" أن يتفوقوا ‫على ذكاء شباب "حيدر آباد".
‫سأوسعه ضرباً، اطلبي منه أن يأتي.
‫لست أنا!
‫لا يمكن لشباب "كاكينادا" أن يتفوقوا ‫على ذكاء شباب "حيدر آباد"؟
‫كم تظنّ أن مستوانا منخفض!
‫لا يمكننا أن ننام قبل ‫أن نفسد عليها نومها.
‫اخلع القميص. الآن.
‫وداعاً.
‫فتى يرتدي قميصاً أحمر مخطط ‫أساء التصرف في محلّ المشروبات.
‫يواصلون تفقد المقاعد كلّها ‫ويتوقفون عندما يرون فتاة جميلة.
‫اذهب...
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا عمّتي.
‫أجل، أنا "أنوباما".
‫أنا في القطار، سأكلّمك لاحقاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫أوفما... أوفما يا سيدي.
‫- ما هذا؟ ‫- أوفما.
‫ليست أوفما يا رجل بل أوبما. قل أوبما.
‫- أوفما. ‫- "أنوبما".
‫قلها... أوبما.
‫أوفما... لا أريدك أن تدرّبني.
‫أوفما...
‫التذاكر من فضلكم.
‫كم الساعة يا ولد؟
‫الـ7 والنصف.
‫لم تنم بعد يا صاح.
‫جسد الفتاة جميل.
‫أيّاً كان ما سيحدث، سوف أتحرش بها ثم أهرب.
‫قد أتعرض للضرب فقط إن أمسكوا بي.
‫يمكنني أن أقدم على هكذا ‫مخاطرة من أجل هذا الجمال.
‫أقفل الخط.
‫- كم؟ ‫- 250 روبيّة يا سيدتي.
‫ليست لديّ فكة.
‫لا أريد الفكّة، احتفظ بها.
‫كيف يجرؤ على ملاحقتي للمنزل!
‫أبي...
‫افتح الباب يا أبي.
‫أبي، بسرعة!
‫لماذا ترنين الجرس بهذه الطريقة؟ ادخلي.
‫من؟
‫آمل أنها لن تعبث ‫مع شباب "كاكينادا" مجدداً.
‫"سانجو"!
‫هذا هو المنزل يا "سانجو"! ادخل.
‫لم تردّ على مكالمتي عندما اتصلت بك ‫لأخبرك إن "أنو" في نفس القطار أيضاً!
‫تعال.
‫- أمسِك بي! ‫- تعال.
‫ادخل!
‫لماذا رننت الجرس وأنت متوترة؟
‫من يكون؟
‫ألا أواصل الحديث عن صديقتي ‫"غايتري" في "كاكينادا"؟
‫هذا هو ابنها، "سانجو".
‫حصل على عمل في "حيدر آباد"، ‫لذا قلت له أن يمكث معنا.
‫تعال. "لاكشمي"...
‫"لاكشمي"، ها هو ابن "غايتري".
‫مرحباً يا خالة...
‫- يا بنيّ، هل أنت من أتباع "هانومان"؟ ‫- لا يا خال، لماذا تسألين؟
‫ظننتك كذلك لأنك تحمل الحقيبة بيد واحدة.
‫- أنت إذاً شبح منزلنا. ‫- شبح؟
‫أمّي، الكلمة ضيف وليس شبح.
‫لا تجيد أمّي الإنجليزيّة.
‫الكلمة ضيف.
‫الشبح تعني الشيطان. تعالي يا أمّي.
‫كنت على حق إذاً! لماذا تقولين ‫إنني لا أجيد الإنجليزيّة؟
‫- انظر يا فتى. ‫- "سانجو".
‫- ارتح قليلاً الآن وسنتحدث لاحقاً. ‫- حسناً يا عمّ.
‫غريب.
‫تبدو الغرفة جيدة.
‫يا فتى، لحظة واحدة.
‫هو من كنت أتحدث عنه.
‫تعمل كطبيبة في مستشفى "نيمس".
‫جرّاحة عامة، الدكتورة "سايلاجا"، ‫ابنتي الكبيرة.
‫وأجل، تقول إنه كان هناك الكثير ‫من البعوض في القطار البارحة.
‫تقول إنها لم تنم. هل حصل الأمر ذاته معك؟
‫أجل.
‫- أمّي تتصل يا عمّ. ‫- أجب إذاً!
‫- أجل. ‫- هل كل شيء بخير يا بنيّ؟
‫دعيني أخبرك بشيء في البداية.
‫ماذا؟
‫أشعر أنني أودّ قتلك عندما أعود إلى المنزل.
‫ماذا حصل يا بنيّ؟
‫ماذا؟ ألقيتِ بي في نزل للسيدات.
‫3 سيدات يرتدين ملابس ‫النوم ويتجولن ليلاً، سأجن.
‫من الثالثة؟ إنهما 2 فقط!
‫أمّ واحدة وابنتان، أليس هذا كافياً؟
‫تلك؟ الكبيرة "سايلو" ليست ابنتهم.
‫إنها ابنة أصدقاء لهم. تمكث في نزل هناك.
‫ربما جاءت لتراه. هل أخبرتك عنه؟
‫عندما يعد أحدهم بشيء، ‫يفعل ما بوسعه ليفي بوعده.
‫عندما كانت "سايلو" طفلة، تعرّض ‫والدها لحادث وكان وضعه خطراً،
‫ذهب صديقي ليراه.
‫على سرير موته...
‫شعر بالحزن لأنه أراد أن يرى ابنته ‫طبيبة لكنه لن يكون قادراً على ذلك
‫وعده صديقي بأنه سيسجّل "سايلو" ‫في بكالوريوس الطب والجراحة.
‫كان يريد أن يسجّل ابنته ‫في بكالوريوس الطب والجراحة.
‫ولأنه وضعه الماديّ لم يسمح ‫بإعالة فتاتين لدراسة التخصص،
‫وفى بوعده له ودرّس ابنة صديقه الطب
‫وجعل ابنته تدرس الهندسة.
‫من الصعب أن تصدق أن هناك أناساً ‫مثله موجودون في هذا العالم.
‫لكن زوجته تشعر أن وعده ‫له جلب السوء للمنزل...
‫... وتهزأ بالموضوع.
‫حسناً، أعطه الهاتف إن أمكن ذلك.
‫- أراك لاحقاً يا أبي، وداعاً. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- مع السلامة.
‫تعرفين أنّ أمّي لا تجيد الإنجليزيّة، صحيح؟
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫أمّي، مع السلامة ‫تعني أنك لن ترينها مجدداً.
‫هذا ما قلته. لماذا تقولين ‫إنني لا أجيد الإنجليزيّة؟
‫- تريد أمّي أن تتحدث إليك. ‫- أجل.
‫- أخبريني يا "غايتري". ‫- ماذا يقول ابني؟
‫من يريد القهوة يمكنه أن يسكبها بنفسه.
‫مرحباً.
‫أجل، أخبريني.
‫سجّل "سايلو" في بكالوريوس ‫الطب كما وعد والدها.
‫غادرت المنزل لتسكن في نزل ‫بمجرد أن حصلت على وظيفة.
‫عندما احتاج أحد الأصدقاء ‫إلى المال، وعد بمساعدته.
‫عندما رهنّا منزلنا وأعطيناه ‫المال، هرب بذلك المال.
‫والآن علينا أن ندفع إيجار ‫المنزل ومبلغ الرهن.
‫أحضر ذلك الشاب إلى المنزل ‫حيث توجد ابنة شابة هنا.
‫انتظري وراقبي، حتى هذا الشاب ‫قادر على افتعال المشاكل.
‫احترسي! قد يخدعك بأمور الحب.
‫لن يحصل شيء من هذا يا أمّي. أعدك.
‫سأتولى الأمر.
‫تقع جامعة "أنو" في طريق عملك. ‫هل ستوصلها يومياً؟
‫- في الواقع، إنها بعيدة عنّي. ‫- لا مشكلة يا عمّ.
‫قف...
‫ماذا بخصوص لحيتك؟ ‫هل ستذهب إلى العمل دون حلقها؟
‫لا. هناك الكثير من التوقعات ‫من أجل أن تدخل إلى مكتب برمجيات.
‫ستراني متأنقاً غداً.
‫من هذا الشاب؟
‫- انتقل مؤخراً للعيش في منزل "أنو". ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه سيتغلب عليك ويفوز بها.
‫ما هي قدرته مقارنة بقدرتي؟
‫سحره أم سحري أنا؟
‫أثناء دراستي للهندسة، ‫رأيت 40 فتاة في صفّي فقط،
‫نعرف كيف يشعر الطلاب الآخرون بالغيرة.
‫القدير موجود.
‫عوّضني ما فاتني هناك.
‫هناك، كانت توجد شجرة ‫جوافا تحمل 60 ثمرة فقط.
‫أما هنا فهي حديقة جوافا، ‫فاكهة تكفي الجميع.
‫انضممت لكم للتو، أين حاسوبي؟
‫سوف يدرّبونك أولاً. ‫ثم سيعطونك حاسوباً بعد أن تنجح.
‫ماذا إذا رسبت؟
‫سوف يعطونك تذكرة سفر ‫ويعيدونك إلى المكان الذي جئت منه.
‫- أين هي غرفة التدريب؟ ‫- من هناك.
‫يا لهنّ من فتيات!
‫سواء كنت في مدرسة، جامعة أو مكتب...
‫... أتعرف ما هو أو شيء ‫نفعله في يومنا الأول؟
‫يتفقد الشباب الفتيات ‫وتتفقد الفتيات الشباب...
‫ثم نختار.
‫- صباح الخير يا طلّاب. ‫- صباح الخير، سيدي.
‫منظومة الجافا...
‫سيدي، لقد وصلنا للتو، لمَ كلّ هذه العجلة؟
‫دعنا ندرس بعد أن نتعرف على بعضنا.
‫ألم تسجّلوا في برنامج السنة الكاملة؟
‫هذا يعني أنّ لديكم سنة كاملة لتتعرفوا.
‫من منكم يعرف شيئاً عن المنظومة؟
‫مرحباً...
‫أنت... قف.
‫أجل.
‫أخبرني.
‫ألم أسجلّ في برنامج السنة الكاملة؟
‫أيّ أن لدي سنة كاملة لأعرف عنها.
‫لقد أبهرت الفتاة يا "سانجو". استمر.
‫لا تلقِ النكات التي تلقيها في قريتك هنا.
‫لا! نكات القرية مختلفة يا سيدي. هذه جديدة.
‫حضّرت هذه المجموعة من أجل المدينة.
‫لقد جذبتها. واصل!
‫مرحباً، تكلّم معي بالإنجليزيّة. ‫ألم تدرس الإنجليزيّة هناك؟
‫سيدي، مستوى الإنجليزي في القرية ليس قوياً.
‫لكننا نجيد اللغة التيلوغوية...
‫تباً!
‫أتعرف من ينقذ اللغة ‫التيلوغوية من الانقراض؟
‫نحن طلاب القرية الضعيفون ‫في الإنجليزيّة يا سيدي.
‫اصمت! كيف أعطوا هذه الوظيفة لواحد مثلك؟
‫ما هي اللغات التي ذكرتها في سيرتك الذاتية؟
‫التيلوغوية، الإنجليزيّة والهنديّة.
‫أسألك عن لغات البرمجة.
‫سيدي، سواء كنت أكتب أو أطبع على الحاسوب، ‫هذه هي اللغات الـ3 التي أعرفها.
‫التيلوغوية، الإنجليزيّة والهنديّة.
‫أسألك عن لغة "سي"، "سي بلس بلس"، ‫"جافا"، إلى آخره.
‫أفهمك!
‫لماذا يقول إنه يفهمني بدلاً ‫من أن يجيب عن سؤالي؟
‫ما الهوايات التي ذكرتها؟
‫هل أقول لك هواياتي ‫أم التي ذكرتها في السيرة الذاتية؟
‫- هل هي مختلفة؟ ‫- هذا طبيعيّ.
‫أخبرني هواياتك أولاً ‫ثم التي في السيرة الذاتية.
‫ما هي هواياتنا في البلدة يا سيدي؟
‫- الذهاب إلى السينما بعد سؤال أمهاتنا. ‫- حقاً؟
‫التدخين دون علم آبائنا.
‫لعب الكريكيت في وقت الفراغ، ‫تخصيص وقت لمغازلة الفتيات.
‫لكن في السيرة الذاتية،
‫قراءة الكتب.
‫مشاهدة الأخبار.
‫- تصفح الإنترنت... ‫- سأطلب شيئاً منك.
‫- تفضل. ‫- حقاً!
‫من فضلك أخبر زوجتك عن أفكارك ‫المجنونة قبل أن تتزوج.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ستكون كبش فداء ما لم تعرف.
‫دعنا لا نناقش أمور الزواج يا سيدي.
‫في دراسة حديثة،
‫عرفوا أنه يوجد 945 فتاة متاحة ‫لكل ألف شاب في "الهند".
‫هذا يعني 55 شاباً عازباً.
‫يصيبهم الاكتئاب لأنهم لم يتزوجوا،
‫ثم يتحولون إلى "أتال بيهاري فاجبايي"، ‫"عبد الكلمس" و "راتان تاتاس".
‫لكن الـ945 رجلاً الذين تزوجوا وهم سعداء...
‫هل أعطى الطبّاخ 5 أو 6 تصفيرات؟
‫هل أطفأنا الغاز قبل ‫أن نخرج من المنزل أم لا؟
‫هل نسجّل أولادنا في كلّية "سري شيتانيا" ‫ذات التعليم الجيّد؟
‫أم في كلّية "نارايانا" ذات التعليم الجيّد؟
‫يعيشون في حالة ارتباك دائم.
‫هل نحتاج إلى هكذا زواج يا سيدي؟
‫شكراً لكم...
‫- هلّا تأت إلى مكتبي غداً؟ ‫- سآتي يا سيدي.
‫- أنا لن آتي إذاً. ‫- لماذا يا سيدي.
‫لقد انتهيت، وداعاً.
‫إنه غريب. هل تمّ الأمر؟
‫لماذا لا تعتذر فحسب.
‫"أنو"...
‫يبدو أن عقلي لن يعمل ما لم أدخّن في الحال.
‫يا إلهي! قدري أن تمسك هي بي.
‫لقد رأتني على أيّة حال.
‫"أنو"...
‫اسمعيني من فضلك... دقيقة واحدة... ‫لنتحدث عن الأمر لمرّة!
‫أرجوك...
‫انظري، كلانا مضطر للعيش ‫في المنزل نفسه بدءاً من الآن.
‫لا تعبسي في وجهي. آسف لما حصل في القطار.
‫عندما قلت إن شباب "كاكينادا" ‫لا يمكنهم التفوق على "حيدر آباد".
‫انزعجت وتضايقت.
‫لكنني شخص جيّد.
‫حقاً! رأيت ذلك.
‫بحقك، أقول الحقيقة. انظري...
‫حسناً، دون الأصابع...
‫أعني، توقفي عن محادثتي ‫إن تبيّن لك أنني شاب سيء.
‫- بخلاف ذلك... ‫- كيف سأعرف؟
‫حسناً، اسأليني سؤالاً عشوائياً عن نفسي.
‫خذي أجوبتي بعين الاعتبار
‫إن وجدتِ شيئاً لا يعجبك بي، ‫خذي حبّة قهوة وضعيها هنا.
‫عندما تنتهي من أسئلتك،
‫ستكون لديّ فكرة عن مدى نفورك منّي ‫وإلى أيّ مدى يجب أن أتغير. حسناً؟
‫افعليها.
‫- لا تمارس هذه الألعاب الطفولية معي. ‫- جربيها مرّة!
‫جربّي مرّة واحدة من فضلك.
‫حسناً، متى زرت "حيدر آباد" أول مرّة؟
‫لم آت. أحدهم نصحني بهذا العمل.
‫أعني أنني لست مهتماً في العمل هنا.
‫أعني أنني لا أحب ترك منزلي.
‫أعني أنني لم أرَ معاناة أبي.
‫سواء أحببت الأمر أم لا، ‫لا يروقني المجيء إلى "حيدر آباد".
‫جئت من أجل أبي فقط.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫أتعرفين كم يبلغ دخل أب من الطبقة المتوسطة؟
‫يساوي مقدار تعليم ابنه.
‫إن درس ابنه حتى الصف العاشر، ‫هذا يعني أن دخله موجود.
‫تنطبق القاعدة نفسها على الهندسة أيضاً.
‫دفع رسوم المدرسة والجامعة لـ20 عاماً، ‫وإعطاء المصروف يومياً...
‫تكاليف الزيّ، الحذاء، ربطات العنق، ‫القرطاسية وخرائط "الهند" كلّ عام.
‫كرّس أبي حياته كلّها من أجلي ‫وطلب منّي شيئاً واحد بالمقابل.
‫وظيفة.
‫وحتى أنني أنا من سيحصل ‫على راتب هذه الوظيفة وليس هو.
‫لهذا السبب.
‫على الرغم من أنني لا أحب المجيء ‫إلى هنا لكنني أريد الوظيفة من أجله.
‫لماذا تتركيني في منتصف كلامي؟
‫إجابتك هذه كانت كافية.
‫اعتذارك مقبول.
‫إذاً...
‫أصدقاء؟
‫مجرد أصدقاء.
‫أجل مجرد أصدقاء.
‫اسمع. التدخين ممنوع هنا. يوجد ‫مكان في الخارج لتدخّن فيه.
‫حسناً!
‫- يا أخي. ‫- نعم.
‫المنافسة.
‫ما مصير الشباب مثلي دون وجود ‫محلّات خمور في كلّ منطقة؟
‫مرحباً يا سيد.
‫هل أنت الذي انتقل للسكن في منزل "أنو"؟
‫انظر إلى هنا...
‫هذا الأخ يحبّ "أنو" منذ سنتين.
‫لا يمكنك إفساد العلاقة بينهما.
‫- هل تحبّ "أنو" حقاً؟ ‫- أجل.
‫أخبرني قصتك باختصار!
‫رأيت "أنو" للمرّة الأولى ‫وهي في طريقها إلى الجامعة.
‫ليس هكذا يا "غيري"...
‫ما هذا وكأنك طفل؟ بحقك... فكّر بشيء آخر.
‫من الأفضل أن أقدّم لها هدية.
‫حسناً.
‫لأتمكن من رؤيتها كلّ يوم، ‫فتحت مرأبي في هذه المنطقة
‫اعتادت أن تأتي إلى هنا في كل ‫مرّة تحتاج فيها إلى تصليح.
‫لكن لماذا أشعر أن ردّة فعل ‫"أنو" مبالغ فيها بقصتك؟
‫هذه مخيّلتي يا سيد.
‫انظر يا عزيزي، أنا منجذب ‫إلى فتاة أخرى في المكتب.
‫أشكّ في ذلك، ربما أحبّها.
‫لذا لا تقلق أنت...
‫حسناً، هل أنت واثق؟ ‫إنها مجرد صديقة في المنزل؟
‫وحبّك موجود في المكتب؟
‫لماذا تقلق دون داع؟
‫ما هي قدرتي مقارنة بقدرتك؟
‫سحرك أم سحري أنا؟
‫مرحباً، جميعاً.
‫سيدتي، طلبك من فضلك.
‫أجل... كوبان من القهوة السوداء.
‫حسناً.
‫- وقطعتان "سبرنغ رول". ‫- حسناً، سيدتي.
‫شيء آخر يا سيدتي؟
‫- وشطيرتان محمّصتان. ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫شكراً لك، سيدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً لك.
‫يا أخي...
‫- قل لها إن الشطائر المحمّصة نفدت. ‫- لن أكذب.
‫يا أخي، أنا جديد في "حيدر آباد". ‫أحضرت فتاة لأول مرّة لمقهى.
‫- ينقصني المال. ‫- حسناً، سأكذب.
‫لقد رفضت للتو!
‫اعتدت أن أحضر فتاة إلى هذا المقهى، ‫أطلب وأدفع الفاتورة.
‫والآن، آخذ الطلبات وأجمع الفواتير.
‫لن تبدو جميلاً بهذا اللباس. لذا سأكذب.
‫آسف يا سيدتي، ليس لدينا شطائر محمّصة.
‫لا بأس.
‫قطعتان كعكة "ريد فيلفيت".
‫قل لها إنها غير متوفرة.
‫آسف يا سيدتي، ليست لدينا هذه الكعكة.
‫لماذا تقول إن الكعك نفد من عنّا؟ ‫لدينا الكثير منه.
‫أجل. لدينا هذا الكعك يا سيدتي. ‫كم طبقاً تريدين؟
‫2.
‫- 2؟ ‫- أجل.
‫تعال جانباً. أنت...
‫إذاً، ما هو نوع الفتيات الذي تريده؟
‫كما قلت البارحة، صحيح؟
‫لا أريد فتاة تطلب منّي أن أطفئ ‫الغاز وأحسب التوقيت الطهي.
‫وأنت؟
‫أريد شاباً يطفئ الغاز قبل ‫أن أذكره حتى بتوقيت الطهي.
‫لا بأس.
‫إن حصلنا على فتاة مثلك، دعك من الغاز، ‫سنفعل ما تطلبينه بالضبط.
‫هل نسيت كلماتك؟
‫أبي يتصل. عليّ أن أذهب.
‫عليك أن تذهبي؟ وبعد كل ما طلبته؟
‫- لا بأس. هل أوصلك؟ ‫- لا!
‫لن يكون ذلك مناسباً إن رآنا أبي. ‫سأطلب سيّارة أجرة.
‫سأطلبها أنا.
‫لقد وصلت.
‫سأذهب وأعود.
‫سينتهي أمرك إن لم يدفع.
‫- احذر. ‫- حسناً يا سيدي.
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل ستتأخر؟
‫في الواقع، ذهبت إلى مقهى مع فتاة.
‫شربنا القهوة وأعطوني الفاتورة.
‫سأدفع إن كان لديّ ما يكفي من المال.
‫وسيربطونني إن لم أدفع.
‫تعالي أرجوك وحرريني قبل أن يفعلوا!
‫"أنو".
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫"أنو"، أحضري لي بعض القهوة. رأسي يؤلمني.
‫- ماذا يا فتى. ‫- عمّي.
‫هل ستشرب القهوة أيضاً؟
‫شرب قهوة سوداء للتو يا أبي ولا شيء آخر.
‫أعدّيها لي إذاً.
‫هل تعرفين كيف تحضرينها؟
‫حتى لو كنت أعرف يا أبي، ‫لن يودّ أن يشربها معنا.
‫- لديه صحبة أخرى ليشرب معها. ‫- أرجوك.
‫مع من سيشربها؟ أيّ رجل؟
‫"أنو"، لا أريد تناول الأرز الليلة. ‫حضّري الشباتي.
‫هل تحبّ الشباتي يا فتى؟
‫لا يأكل سوى الـ"سبرنغ رول" يا أبي.
‫حسناً، حضّريها.
‫لن يودّ أن يأكلها معنا يا أبي، ‫لديه صحبة أخرى ليأكل معها.
‫أرجوك لا.
‫مع من تأكل يا فتى؟
‫- "لاكشمي". ‫- نعم.
‫- هل لدينا حلاوة اللدو من "باندار"؟ ‫- أجل.
‫أحضري لي وله منها.
‫لا أريد يا عمّي، شكراً.
‫- إنه لا يأكل... ‫- إنه لا يأكل حلاوة اللدو.
‫ماذا سيأكل إذاً؟
‫كعكة "ريد فيلفيت" وهو أيضاً...
‫لن يودّ أن يأكلها معنا. مع من سيأكل إذاً؟
‫أرجوك لا، أتوسل إليك.
‫- ما خطبكما؟ ‫- لا فكرة لديّ يا عمّ.
‫- تناول الطعام يا فتى. ‫- يكفي يا عمّي، لقد أكلت الكثير.
‫ما هذا الهراء؟
‫لا تقصد الهراء يا فتى بل القميص الأزرق. ‫لا تجيد الإنجليزيّة، أتذكر؟
‫القميص الأزرق؟
‫حسناً.
‫أمّي، الهراء يعني ما هذه القذارة.
‫قلتها بشكل صحيح. ‫لماذا تقول إنني لا أجيد الإنجليزيّة؟
‫- إنها صديقة، صحيح؟ ‫- أجل يا رجل.
‫هل نشرب العصير؟
‫لا شكراً. لماذا ستشربه معي؟
‫تباً! دائماً ما تمسك هي بي.
‫عليّ إمّا أن أقتلها أو أموت أنا. ترهات.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫أعني...
‫ما هذا؟
‫إن طلبت القهوة مجدداً.
‫لا أحبّ أن يُحرج صديقي ‫أمامها لعدم امتلاكه المال.
‫- لكن يا "أنو"... ‫- وداعاً.
‫- متأكدة من أنها صديقة؟ ‫- صديقة بالطبع.
‫والحبّ؟
‫"بعيون واسعة،
‫وقلب صغير،
‫تربّعتِ داخله يا عزيزتي.
‫بابتسامتك الآسرة،
‫لامست قلبي الصغير.
‫كانت لك وطأة شديدة عليّ يا فتاة.
‫مثل النجوم حول القمر.
‫تحوّطني أفكارك.
‫مثل قرصات النمل عندما يقترب من قريته.
‫تمسك بي وتعضني.
‫بعيون واسعة،
‫وقلب صغير،
‫تربّعتِ داخله يا عزيزتي.
‫أجل!
‫لا أجيد اللغة الإنجليزيّة.
‫لم أدرس قواعد التيلوغوية.
‫لا يمكنني إلقاء الشعر بالهنديّة.
‫عظمتك هي التي منحتني براعة الشعر هذه.
‫فهمت عظمة (أتريا).
‫أشيد بسفاهة (فيتوري).
‫على الرغم من أنني سمعت الأغاني منذ زمن.
‫فقد أعجبتني وما زلت أغنيها إلى اليوم.
‫تماماً مثل تعلّم المشي في سنّ الـ25.
‫بدأت أتهادى.
‫بعيون واسعة،
‫وقلب صغير،
‫تربّعتِ داخله يا عزيزتي."
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫كل شيء بخير. أخبريني أنت.
‫"سانجو"، أنت في "حيدر آباد" الآن. ‫من الأفضل أن تحسّن لغتك الإنجليزيّ.
‫أنا الإنجليزيّة، وأنت الإنجليزيّة ‫ونتحدث الإنجليزيّة؟
‫والآن تتحدثين الإنجليزيّة.
‫إذاً، ما هي خطتك؟
‫499 روبيّة بسعة تحميل لا نهائية ‫من بيانات الهاتف.
‫لا! إنها نكتة سيئة.
‫تقولين إنها سيئة؟
‫يضحك الناس لساعة كاملة ‫على هذه النكتة في قريتي.
‫حسناً، لنلتقِ في وقت ما.
‫لا. لا ألتقط الكرات. ‫أسددها أو أضربها فحسب.
‫- قلت لنلتقِ اليوم. ‫- أجل! في المنزل؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لا يوجد أحد في المنزل؟ لا أمانع.
‫يقول إنه لا يوجد أحد في المنزل. ‫أهذا مقبول؟
‫ربما سيعرض عليّ الزواج في المنزل! ‫لا يجب أن أفوّت الفرصة.
‫حسناً، لنلتقِ في الـ8 مساءً؟
‫- حسناً إذاً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لماذا طلبت منّي أن آتي إلى المنزل ‫وأنه لا يوجد أحد فيه؟ أشعر بالخجل الآن.
‫طلب منّي أن آتي في الـ8. أجل، حضّرت نفسي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- في الواقع.
‫تبيّن أن والد صديق لي يعاني ‫من حصى في الكلية.
‫سأذهب وأزوره يا أبي.
‫قلبي يعتصر عندما أراك ‫تغادرين المنزل في هذه الوقت.
‫- ارجعي مبكراً يا عزيزتي. ‫- حسناً يا أبي.
‫أجل.
‫إلى أين تذهب في هذا الوقت يا فتى؟
‫يبدو أن هناك مشكلة تقنية ‫في المكتب يا عمّي.
‫اتصل بي المدير وتوسل إليّ لأحلّها.
‫قلت له إنني سأكون هناك خلال نصف ساعة.
‫سأحلّها وأعود يا عمّي.
‫- حسناً! ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً يا عمّي. ‫- حسناً إذاً.
‫مرحباً... يا عمّي.
‫- من أنت يا عزيزتي؟ ‫- هل "سانجو" موجود يا عمّي؟
‫ادخلي يا عزيزتي.
‫مرحباً...
‫يا عمّي.
‫- هل "ريتو" هنا؟ ‫- ادخل.
‫ذهب "سانجو" إلى المكتب ‫بسبب عمل مستعجل يا عزيزتي.
‫هل أتيت من أجل شيء طارئ؟
‫تبرّع بالدم لأبي في ذلك ‫اليوم لذا أتيت لأشكره.
‫تباً، لماذا قلت كذبة حمقاء مثل هذه؟
‫- ماذا حصل لأبيك؟ ‫- فقدان ذاكرة يا عمّي.
‫هذا أفضل.
‫هل يتبرّعون بالدم لفاقدي الذاكرة؟
‫في الواقع، تعرّض أبي لنوبة قلبية ونسي ذلك.
‫كان وضعه خطراً وأجرى عملية، ‫لذا تبرّع "سانجو" بالدم.
‫كان من الأفضل لو حضر أباك بنفسه ‫ليشكر "سانجو" بنفسه، صحيح؟
‫كان سيأتي يا عمّي، لكنه نسي ذلك أيضاً.
‫حسناً، إلى اللقاء يا عمّي.
‫ما الذي تريده من "ريتو"؟
‫كانت لديها بعض الشكوك ‫يا عمّي وأتيت لأوضحها.
‫توضح "ريتو" شكوك الجميع ‫وأنت جئت لتوضح شكوكها؟
‫هل أنت موهوب لهذه الدرجة؟
‫أجل يا عمّي.
‫ما هي قاعدة البيانات؟
‫- عمّي؟ ‫- اشرح لي قاعدة البيانات.
‫تعرف قاعدة البيانات باسم... ‫قاعدة البيانات.
‫هل فهمتَ على الأقل ما قلته للتو؟
‫لا، لم تفهم ما قلته؟ ‫حسناً، سأقوله مرّة أخرى.
‫قاعدة البيانات...
‫إن كنت ستكرر ما قلته الآن، فلا تقله.
‫حسناً.
‫ما هي مفاهيم البرمجية الشيئية؟
‫إنه سؤال سخيف يا عمّي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أخبرني.
‫لكنني لم أحضر الحصة التي شرحوا فيها ذلك.
‫ويحي!
‫ما هي المصفوفة؟ ‫- التالي.
‫هل نحن في اختبار قصير؟ ماذا تقصد بالتالي؟
‫أعني، كنت أتكلم عن تخطي ‫هذا يا سيدي. في أيّ اتجاه؟
‫بذلك الاتجاه.
‫"ريتو" تلك...
‫الهاتف؟
‫شكراً لأنك أوصلتني يا عمّي. وداعاً.
‫دعيني أرى أباك حيث أنه أجرى عملية مؤخراً.
‫حسناً، أحضري لي كأس ماء يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫حسناً، ماذا كنت تسأل؟ ما هي المصفوفة؟
‫المصفوفة هي...
‫حسناً، أخبرني الآن. ما هي المصفوفة؟
‫الماء يا عمّي.
‫عمّي...
‫- من هذا؟ ‫- عمّه.
‫ومن هذا الشاب؟
‫سيدي، تسأل من يكون؟ ‫هل نسيت من تبرّع بالدم لك؟
‫هل تبرّعتُ بالدم؟
‫هل تبرّع بدمه لي؟
‫ألم يتبرّع به عندما أجريت عملية القلب؟
‫هل أجريت عملية لقلبي؟
‫- ماذا؟ يعاني من فقدان ذاكرة شديد؟ ‫- لا أعرف يا عمّي. إنه مجنون.
‫- هل أعاني من فقدان الذاكرة أيضاً؟ ‫- أمر محيّر يا سيدي.
‫لقد نسيت حقيقة أنك تسنى!
‫من هذا الطفلان؟ لماذا هما هنا؟
‫هل ستتذكر حتى لو قالت لك؟
‫لنذهب يا عمّي. ما الذي نفعله هنا؟
‫لن أتحدث إليك مجدداً.
‫هل هذا هو الرجل ذو الكلية المتضررة؟
‫عقله هو المتضرر وليست كليته.
‫لا ترافقي المجانين. اذهبي ونامي الآن.
‫مرحباً!
‫شكراً لك.
‫إذاً، قلت إنك ذاهبة إلى منزل ‫"سانجو" البارحة. ماذا حصل؟
‫ظننت أن "سانجو" دعاني إلى منزله ‫ليطلب يدي لذا حضّرت نفسي.
‫أربكني بإنجليزيته الركيكة ‫وأفسد الخطة بأكملها.
‫حقاً؟ ما الذي تنوين فعله الآن؟
‫أخطط أن أقولها بنفسي اليوم.
‫لماذا التأخير إذاً؟ اتصلي به.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين أنت؟
‫- هنا، في مستشفى "نيمس". ‫- المستشفى؟ ماذا حصل؟
‫- لا شيء، حادث صغير... ‫- حادث؟ هل أنت بخير؟
‫- لا يا "ريتو"... ‫- انتظر، سآتي في الحال.
‫- مرحباً! ‫- كيف حصل هذا؟
‫في الواقع، من أجل أن أعتذر عمّا حصل ‫البارحة، توقفت عند محل الزهور.
‫- هل الباقة للصديقة؟ ‫- إنها لحبيبتي يا صاح.
‫الحبيبة في الكلّية صحيح؟
‫إنها في المكتب يا رجل.
‫الصديقة في المكتب صحيح؟
‫إنه صادق طالما لم يقلها بتوتر.
‫بمجرد أن يستقرّا هذان الاثنان، ‫سيأتي دوري أنا و"أنو" بعدها.
‫يا سيد، سآتي أنا أيضاً.
‫قال إنه سيرافقني لكنه أصيب بحادث.
‫ألم تستطع أن تقول إنك لست من أصيب بالحادث؟
‫هل تعرف كم كنت قلقة عليك؟
‫تقول إنها كانت قلقة.
‫آسف لأنني سببت القلق لك.
‫- هل تحتاج إلى الاعتذار منّي حقاً؟ ‫- الأمر جديّ بينهما!
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء. قولي أنت.
‫لم تأت إلى المكتب اليوم، صحيح؟
‫كنت أفكّر...
‫- لحظة واحدة. ‫- حسناً.
‫مرحباً، هل "أنو" معك؟
‫لا يا خالتي، لماذا؟
‫لا تجيب على هاتفها منذ مدّة.
‫ربما هي في الصف يا خالتي.
‫اتصلت وقالت إن صفوفها ‫ألغِيت ثم انقطع الاتصال.
‫عندما أعدت الاتصال بها، كان الهاتف مغلقاً.
‫أشعر بتوتر شديد.
‫لا تتوتري يا خالتي، ‫سأتحقق من الأمر وأتصل بك.
‫حسناً.
‫ماذا حصل؟
‫خذي سيّارة أجرة واذهبي إلى المنزل. ‫اتصلي بي عندما تصلين.
‫لكن أخبرني ما الذي حصل.
‫لا شيء، طرأ لي عمل صغير. اذهبي بحذر.
‫- أخبرني ماذا حصل ثم اذهب. ‫- أرسلي لي نمرة السيّارة.
‫يجب أن تشرب من أجل أن تثمل. ‫لماذا عبثت معها؟
‫لم أكن أعرف أنها ستفعل ذلك!
‫ستقتلنا الشرطة إن عرفت ‫أن هناك من يعبث مع الفتيات.
‫إن عرفوا بهذا كلّه، ماذا سيحصل؟
‫"أنو".
‫"أنو"!
‫هدوء!
‫ماذا حصل؟ غادرت وأنت متوتر!
‫- لا شيء، هل وصلت المنزل؟ ‫- أجل.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء بخير، أخبريني.
‫في الواقع، كنت على وشك أن أقول لك شيئاً.
‫لكنك غادرت.
‫ماذا كان؟ أخبريني؟
‫لا أعرف إن كنت سأقول ذلك باكراً.
‫سأقول لك ما أشعر به في قلبي.
‫أظنّ...أظنّ أنني أحبّك يا "سانجو".
‫لا أعرف السبب لكن عندما رأيتك لأول مرّة، ‫واصلت التحديق بك طوال اليوم.
‫استمتعت بكل شيء فعلتَه.
‫شعرت أنني سأعيش حياتي ‫وأنا أبتسم إن كانت معك.
‫بدلاً من دعوتي إلى المقهى والمغادرة بعدها،
‫طلبت لي سيّارة أجرة وانتظرت أن أركب فيها،
‫دفعتَ له، أخذت نمرته وغادرت.
‫شعرت أنه من الصعب الحصول ‫على مثل هذا الاهتمام في الحياة.
‫رحت أفكّر ما هي الأسباب الأخرى ‫التي أحتاجها لأحبّ شخصاً ما.
‫لهذا أقول لك، أظن أنني أحبّك كثيراً.
‫وأنا أفهمك أيضاً يا "ريتو".
‫أظنّ أنني أحبّك أيضاً.
‫قل، أحبّك يا "ريتو".
‫أنا أحبّ "أنو".
‫"سانجو"؟
‫في المرّة الأولى التي رأيت فيها "أنو" ‫في القطار، بقيت أراقبها الليلة بأكملها.
‫استمتعت بكل شيء فعلَته.
‫بعد أن قلتيها الآن، أشعر أنني سأعيش ‫حياتي وأنا أبتسم إن كانت معها.
‫جاءت ودفعت فاتورة ذلك اليوم بعد أن غادرتِ.
‫ظنّاً منها أنني قد أقع في مشكلة ‫في اليوم التالي، أعطتني المال.
‫بعد أن قلتيها الآن، أين سأجد شخص ‫يهتم بي هكذا في هذه الحياة.
‫وحتى الآن، أتعرفين كيف جئت مسرعاً ‫لأنها لم تكن تجيب على هاتفها؟
‫لم يهدأ قلبي إلى أن رأيتها.
‫أفهمك الآن بعد أن قلتيها يا "راتو".
‫ما هي الأسباب الأخرى ‫التي أحتاجها لأحبّ شخصاً ما؟
‫أدركت للتو، أنا أحبّ "أنو".
‫ما الذي ستقوله أخيراً؟
‫ما الذي يدور في بالك الآن؟
‫أظنّ أن ما مررنا به ‫حتى الآن هو مجرد إعجاب.
‫أصدقاء إذاً...
‫"سانجو"... هلّا نغادر؟
‫"هل اقتربت السماء البعيدة منّي لبّت رغبتي؟
‫لست أشعر بالحِمل، هل سحبت الأرض معها؟
‫لم تكن لديّ عادة الطيران في الهواء من قبل.
‫يمكن لبعض الأخطاء أن تحدث ‫حتى قبل أن ندركها.
‫أنت السبب بهذا الأذى الجميل الذي أشعر به.
‫عالمي بأكمله يحلّق.
‫مثل طائرة ورقيّة مقطوعة الخيط.
‫أنا أحلّق فحسب.
‫مثل طائرة اختارت وجهتها.
‫يساورني شعور أن جفون عيناي ‫تحلّق عندما أريد النوم.
‫هل نسيت عيناي كيف تنام؟
‫أشعر أن قدماي تحلّقان ‫عندما أذهب إلى الخارج.
‫هل نسيت قدماي كيف تمشي؟
‫دعيني أخبرك، أشعر أنّ عالمي يحلّق.
‫هل نسيت شفتاي الكلام؟
‫لا يمكنني أن أثبت في مكاني، ‫بدأ هذا الحبّ يروقني.
‫عالمي بأكمله يحلّق.
‫مثل طائرة ورقيّة مقطوعة الخيط.
‫أنا أحلّق فحسب.
‫مثل طائرة اختارت وجهتها.
‫إن لم أركِ أو أسمع عنكِ لفترة،
‫أشعر أن دقات قلبي قد توقفت.
‫إن لم تغضبي منّي، ‫إن لم توبّخيني بأسلوبك الجميل،
‫يساورني شعور أنّ قلبي عاجز عن التنفس.
‫حتى أنني أستصعب البقاء في مكان أحبّه.
‫أنتظر أن أراك.
‫أشتاق إليك كثيراً لدرجة تجعلني ‫أفرد جناحاي لأطير نحوك.
‫عالمي بأكمله يحلّق.
‫مثل طائرة ورقيّة مقطوعة الخيط.
‫أنا أحلّق فحسب.
‫مثل طائرة اختارت وجهتها."
‫- يا سيد! ‫- يا سيد!
‫- كلامك كان صحيحاً. ‫- أيّ كلام تقصد؟
‫العلاقة بيني وبين "أنو" هي علاقة حبّ...
‫... والعلاقة بيني وبين "ريتو" ‫هي مجرد صداقة.
‫كيف عرفت ذلك يا سيد؟
‫هل أنت مشغول يا فتى؟
‫عمّي، أتعرف شيئاً؟
‫"غانيش" وسيط روحيّ ممتاز ‫أفضل من "سري فيرابرامهندرا".
‫- لماذا؟ ‫- كل ما يقوله يتبيّن أنه صحيح.
‫جيد، أحسنت! استمر!
‫سأعود خلال دقيقة.
‫لنذهب. أبقه يعمل.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫هذا هو المنزل الذي بنيته لـ"أنو".
‫رهنته لصديق لي. ‫عليّ أن أفك رهنه قبل زواج "أنو".
‫لن تسكن ابنتي معي بعد زواجها على أيّة حال.
‫إن سكنت في المنزل الذي بنيته ‫لها على الأقل، سأشعر أنني معها.
‫لحظة واحدة.
‫"أنو" تتصل.
‫مرحباً. نعم يا عزيزتي...
‫لم تأت إلى العمل منذ أسبوع؟ ‫عرفت أنك في إجازة مرضيّة.
‫ما كانوا ليعطوني إجازة ‫لو قلت لهم إنني عاشق، صحيح؟
‫لذا قلت ذلك.
‫استقالت "ريتو" وتركت العمل ‫لأنك رفضت حبّها.
‫- لماذا تبكين؟ ‫- لست موجوداً لنخبرك.
‫انتظري، سآتي في الحال.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- مرحباً.
‫تماماً عندما تكبر الفتيات وتتحضّرن للزواج،
‫يظهر أولئك الشباب تحت مسمّى الحب.
‫ماذا حصل يا عمّي؟
‫يوجد أحد يضايق "أنو" باسم الحبّ. ‫اتصلت بي وهي تبكي.
‫- انتظري يا "أنو". ‫- اتركني!
‫"أنو"، أنا أحبك!
‫- لنذهب. ‫- اركب.
‫أخبريني يا عزيزتي،
‫هل يوجد أحد يكتب لك تعليقات ‫غير مناسبة على "فيس بوك" أو غيره؟
‫يوجد شخص يدعى "راغو" ‫يلاحقني يومياً في الجامعة.
‫شخص يدعى "راجيش" يكتب ‫تعليقات قذرة على "فيس بوك".
‫توقف يا رجل! انتظر.
‫- مرحباً، "كارتيك". ‫- عمّي. يا لها من مفاجأة!
‫- تفضّلا. ‫- تعال.
‫- سأوافيكما خلال دقائق يا عمّي. ‫- حسناً.
‫اجلسا.
‫أمّي! أبي! جاء العمّ "فيشوانث". تعاليا.
‫ألا يبدو الشاب جيداً؟
‫إنه "كارتيك"، زميلي في المكتب.
‫أراقب هذا الشاب منذ عامين. ‫رائع من جميع الجوانب.
‫شعرت أنه الأنسب لـ"أنو" نوعاً ما.
‫ألا يجب أن أمنحها الأفضل؟
‫كنت على وشك أن أسأله ‫لكنه طلب "أنو" منّي أولاً.
‫واليوم، عرفت أنه لا يوجد ‫أحد في قلب "أنو" بسببك!
‫لهذا جئت إلى هنا لأوافق على هذا الزواج.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أعني، لماذا قررت فجأة؟
‫سيغادر إلى "أمريكا" اليوم.
‫جئت لأعلمه بقراري قبل أن يغادر.
‫ها قد جاؤوا.
‫تحياتي لكم جميعاً.
‫- تحياتي، اجلس من فضلك. ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل سألت "أنو"؟ ماذا قالت يا عمّي؟
‫في الواقع، جئت لأخبركم إننا موافقون.
‫كان عليك أن تخبرنا مسبقاً يا سيدي، ‫كنّا سنقيم الخطوبة اليوم.
‫لا تقلق بشأن الخطبة يا أبي. ‫أثق بوعده أكثر من الخطبة.
‫أعدكم بذلك. سأزوجك من "أنو".
‫جيد!
‫سيذهب ابني من أجل الوظيفة هناك
‫يؤسس منزلاً ويوفّر احتياجاته ‫ثم يعود بعد شهر.
‫سنعقد الخطوبة والزفاف ‫بنفس الوقت، بمجرد أن يعود.
‫شكراً يا سيدي.
‫- شكراً لكم... ‫- حسناً يا عمّي.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫لم نضيّفك شيئاً.
‫ليس ذلك ضرورياً.
‫يقولون إن تناول الطعام يفسد العلاقات.
‫- لذا... ‫- كما تشاء.
‫- رحلة موفقة. ‫- شكراً لك يا عمّ.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫هيّا...
‫عمّي، لم تعرّفنا عليه.
‫هذا "سانجو"، ابن صديقتي.
‫والآن هو صديقي.
‫لحظة واحدة يا عمّي.
‫"تناول الطعام يفسد العلاقات"
‫"لاكشمي"! هل تذكرين الشاب ‫"كارتيك" من المكتب؟
‫ابن السيد "برابكار راو". ‫حصل على وظيفة في "أمريكا".
‫ذهبت إلى منزله لأتحدث إليه.
‫قطعت له وعداً دون إعلامكما.
‫وما هو؟
‫أن أزوّجه من "أنو".
‫لماذا تقول لنا خبراً سارّاً كهذا بهدوء؟
‫ابنتي العزيزة! ‫أتعرفين كم أن هذا الشاب جيد؟
‫حتى بعد حصوله على وظيفة ممتازة ومنزل ضخم،
‫ما زال يعامل الناس باحترام وابتسامة.
‫- هل كانوا مهتمين بالأمر؟ ‫- هم من طلبوا منّي ذلك أولاً.
‫حقاً؟
‫يا فتى، ما هو أول سؤال طرحه ‫"كارتيك" عندما نزل إلينا؟
‫ألم تكن معي هناك؟ أخبرهما.
‫قال "هل سألت (أنو)؟ ماذا قالت؟"
‫- ماذا قال أباه عندما وافقت؟ ‫- لمَ لا تقول أنت؟ ألم تكن هناك أيضاً!
‫إنها لا تصدقاني، لذا أخبرهما أنت.
‫قال إنه كان سيعقد الخطوبة ‫اليوم لو أنك وافقت البارحة.
‫أتصدقان الآن؟
‫أخيراً، شيء جيد يحصل لنا ‫في هذا المنزل بسبب وعد قطعته.
‫عزيزتي "أنو"، تعالي واجلسي هنا.
‫كما ترين، قطعت لهم وعداً دون أن أسألك.
‫كنت سأتركك أنت لتقرر حتى لو سألتني يا أبي. ‫هل تريد أن تسألني مجدداً؟
‫سيعتني "كارتيك" بك جيداً.
‫أعهد لك بذلك وأقدم لك الأفضل.
‫"سانجو"، لا أحد في المنزل يعرف أنني أشرب.
‫أشرب عندما أفعل شيئاً لـ"أنو" ‫شبيهاً بهذا أو عندما أكون سعيداً.
‫واليوم أنا سعيد جداً.
‫قدّمت أفضل لعبة دبدوب لـ"أنو" ‫وبقيت معها 5 سنوات.
‫قدّمت لها أفضل مدرسة لـ10 سنوات.
‫قدّمت لها أفضل جامعة لـ4 سنوات.
‫والآن أقدّم لها أفضل زوج ‫وستعيش معه بقية العمر.
‫"كارتيك" هو الأفضل لـ"أنو".
‫إنه الخيار الصواب لـ"أنو".
‫إنه الأفضل لـ"أنو". هذا كل شيء.
‫والآن ستتزوج "أنو"، ماذا عنك؟
‫أنت...
‫وافق أنت فحسب وسأختار لك الأفضل أيضاً.
‫لن أحصل على الأفضل يا سيدي ‫فقد حُدد زواجها بالفعل.
‫هل تقصد حبيبتك؟
‫هل هي في القرية؟ من هي؟
‫من سيرفضك؟
‫"سانجو"، الزواج حُدد ‫لكنه لم يتمّ بعد، صحيح؟
‫قل لي من هي وسأذهب لأتحدث إلى أبيها.
‫وكأنه سيوافق لو تحدثت إليه.
‫ما خطبك؟
‫أنت شاب جيد، ‫لديك وظيفة ممتازة، عائلة رائعة...
‫ستكون الفتاة التي ستتزوجها محظوظة.
‫لا تذكّرني بذلك يا عمّي.
‫قلبي يعتصر ألماً بالفعل.
‫أين توقف حبّك؟
‫ألست أباً لفتاة أيضاً؟ ‫كيف لي أن أخبرك بذلك؟
‫لماذا تقول هذا؟ ‫هل عاملتك بهذه الطريقة من قبل؟
‫لو فعلت، ‫هل كنت سأرسل ابنتي معك على الدراجة؟
‫كيف يمكنك...
‫انظر، ماذا أجبت عندما سألوني ‫عنك في منزل "كارتيك"؟
‫قلت إنني ابن صديقتك وإنني بمثابة صديق لك.
‫ألم أقل هذا؟
‫أنا صديق يا صاح! شارك صديقك كل شيء.
‫لا يا عمّي، كيف يمكنك ‫أن تفكّر كصديق لي في عمري؟
‫ما نشعر به في عمرنا لا يناسب شعوركم أنتم.
‫لم أمرّ بعمرك قط! ‫قفزت تماماً وصرت بهذا العمر.
‫لنكن صديقين يا رجل.
‫توقف يا عمّي، صداقة معك؟
‫إلى أيّ درجة نحن مختلفان؟ ‫كيف لي أن أشاركك أموري الشخصيّة...
‫اذهب إلى الأسفل...
‫لا، لن أتحدث إليك، ارحل.
‫حسناً تريدني أن أكون صديقك يا عمّي، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫هذا ليس سهلاً يا عمّي.
‫اذهب إذاً.
‫يا إلهي.
‫حسناً، يقول الجميع إنك لا تخلف بوعد قطعته.
‫لذا عدني أننا سنبقى صديقين لشهر.
‫ثم سأخبرك بقصة حبّي.
‫هذا كل شيء.
‫خذ، أعدك أنني سأكون صديقاً ‫لك طوال هذا الشهر.
‫حسناً الآن؟
‫أخبرني الآن، من هي الفتاة؟
‫يا صديقي، ‫أنا أحبّ "أنو" ابنة السيد "فيشوانث".
‫لا "أنو" ولا حتى والديها يعرفان بهذا.
‫أنت أول شخص أخبره بذلك.
‫عندما أدركت أنني أحبّ "أنو"، ‫كان أباها قد حدد زواجها.
‫لا أعرف ماذا سأفعل الآن.
‫أعرف أنه من الخطأ أن أحب ابنة ‫الشخص الذي أخذني إلى بيته.
‫لكنني أحبها كثيراً لدرجة تمنعني من التخلي ‫عنها حتى لو أردتُ ذلك يا صديقي.
‫زواجها سيكون بعد شهر...
‫قطعت وعداً لـ"كارتيك" في منزله أنني سأزوجه ‫من "أنو" وأنت شهدت على ذلك.
‫"كارتيك" شاب جيد وسيعتني بـ"أنو".
‫- كيف تعرف يا عمّي؟ ‫- كنت أراقبه.
‫كيف يتصرف في المكتب، كيف يحترم كبار السن، ‫كيف يعامل السيدات...
‫كنت أراقبه يومياً منذ 3 سنوات.
‫راقبني أنا أيضاً.
‫عمّي، ألم تعد "أنو" أنك ستقدّم الأفضل لها؟
‫واليوم أشعر أنني الأفضل لـ"أنو".
‫ربما ستشعر أنت بالشيء ذاته غداً.
‫إن زوّجت "أنو" دون مراقبتي، ‫لن تكون قد منحت الأفضل لـ"أنو" يا عمّي.
‫ستكون قد خلفت بوعدك.
‫"سانجو"، لا أحب مناقشة هذا معك. ‫ارحل من فضلك.
‫قلت قبل قليل عندما كنت صديقاً ‫لي إنك ستذهب وتتحدث إلى أبيها.
‫والآن صرت ذلك الأب وتطلب منّي أن أرحل.
‫لماذا تعتبر ما قلتَ عن أنه صواب ‫كصديق شيء خاطئ من منظور الأب الآن؟
‫عندما أقول إنني أحبّ ابنتك، ‫يتصرف جميع الآباء بنفس الطريقة.
‫لأنكم تعرفون كلمة "أحبّ" فقط.
‫ما الأشياء الأخرى التي يجب أن تعرفوها؟
‫عمّي، أتعرف مدى صعوبة ‫أن يجعل الشاب فتاة تحبّه؟
‫عليه أن يلحق بها يومياً، ‫عليه أن يتحمل حتى لو كانت تبغضه.
‫عليه أن ينتظر اليوم بطوله لتدير ‫ظهرها وتنظر إليه مرّة واحدة
‫لأختصر عليك،
‫علينا أن نظهر لها مقدار حبّك لها ‫خلال الـ20 سنة بغضون شهرين أو 3.
‫ثم عندما نتواصل معهنّ في مرحلة ما...
‫إن ساورهنّ شعور أنهنّ قادرات ‫على ترك عائلاتهنّ من أجل هذا الشاب
‫بعدها سيحبّوننا.
‫أتعرف من يعرف هذا كلّه يا عمّي؟
‫الصديق فقط.
‫لهذا يساعدون في تهريب حبيبة صديقهم، ‫يتعرضون للضرب ويموتون أحياناً.
‫لماذا؟
‫لأنه تعرّف على حبّ صديقه من قرب.
‫عمّي، سأطلب منك شيئاً واحداً.
‫تصرف بنفس الطريقة التي حاولت ‫بها أن تصبح صديقي لمدة شهر.
‫وتعرّف على حبّي عن قرب.
‫من الجيد أن تنظر إليه من زاويتك.
‫لكن "أنو" لا تحبّك، صحيح؟
‫لكنها لا تحبّ "كارتيك" أيضاً.
‫هل تمانع أن تحبّني "أنو"؟
‫عمّي، وعدتني أننا سنكون صديقين.
‫وعدت "أنو" بأنك ستقدّم لها الأفضل.
‫لهذا أقول لك يا عمّي.
‫كن صديقاً لي هذا الشهر.
‫وأنت اختر كأب لها من هو الأفضل ‫لـ"أنو" من بيني أنا و"كارتيك".
‫وإن لم تشعر أنني الأفضل لها ‫أو إن لم تحبّني "أنو"،
‫لن أظهر أمامكما مجدداً أبداً.
‫حسناً يا فتى.
‫وعدتك أننا سنكون صديقين طوال هذا الشهر.
‫ليس لأنني وعدتك أو وعدت "أنو".
‫كأب...
‫أقطع لك وعداً لأتأكد إن قراري ‫بتزويج ابنتي صحيحاً أم لا.
‫صداقتك مقبولة.
‫شكراً يا عمّي.
‫قهوتك.
‫"أنو"، لماذا كلّ هذا التأخير؟ ‫إنه ينتظرك في الخارج.
‫حضّرت المورينجا مع الكاري والبقول. ‫خلطت البقول ووضعت الأرز والكاري معاً.
‫سأعدّ الأرز الحلو وأجهّزه إلى حين عودتك.
‫أمّي، لماذا أنت سعيدة جداً؟
‫أتريد شيئاً آخر على العشاء يا عزيزي؟
‫أعدّي أيّ شيء!
‫أبي، لماذا أنت متوتر؟
‫لا شيء يا عزيزتي.
‫سأذهب إلى الجامعة يا أبي.
‫"أنو"... ‫- نعم.
‫- سأوصلك أنا اليوم. ‫- لا بأس يا أبي، نحن ذاهبان.
‫أقول لك إنني سأوصلك! ‫وأنت تقولين إنك ذاهبة بمفردك.
‫عليك أن تتعلمي الإصغاء إلى ما أقوله.
‫لماذا غضبت هكذا؟ أوصلها بنفسك!
‫لم تعطك أمّي حبوب ضغط الدم بعد يا أبي؟
‫عمّي، ألست لا أخبر "أنو" بشيء؟ ‫لماذا تفسد كل شيء؟
‫إنها ابنتي وهذه رغبتها! ‫من أنت لتطلب منّي ذلك؟
‫حاول أن تسيطر على نفسك.
‫يا صديقي!
‫يقول أب "أنو" إنه سيوصلها إلى الجامعة ‫بدءاً من اليوم. ماذا علينا أن نفعل؟
‫ألا تفهم من المرّة الأولى؟
‫أخبرني كصديق لي، وليس كأب.
‫لقد وعدتني ليلة البارحة.
‫حسناً، سأخبرك كصديق.
‫إنه أباها ويريد أن يوصل ابنته.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ بهذه البساطة!
‫عجباً! تخلف وعدك الذي قطعته البارحة ‫دون أن تشعر بالخجل يا سيدي!
‫يمدح الناس بك بأنك لا تخلف وعدك.
‫- كلّه كلام مغلوط إذاً. ‫- أنت...
‫ماذا يكون غير ذلك يا عمّي؟ ‫هل يقول الصديق ذلك لصديقه؟
‫ماذا يفعل الصديق؟ أخبرني وسأفعله.
‫مرحباً...
‫- مرحباً يا صاح. ‫- نعم.
‫بمجرد أن عرف أنني أحبّ "أنو"، ‫يريد أن يوصل ابنته إلى الجامعة يومياً.
‫عليّ أن أصطحب "أنو". لو كنت هنا، ‫أخبرني ماذا كنت ستفعل كصديق لي.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫سأقول لك أن تضمن عدم خروج أحد من عائلتها،
‫سأذهب وأثقب عجلة دراجة والدها. ‫ثم ستركب معك تلقائياً.
‫عجباً...
‫لا، ماذا سيفعل والدها إذاً؟
‫ليس بالشيء العظيم. ‫سيستقل سيّارة أجرة أو يتدبّر أمره.
‫ألم تقل إنك ستفعل ما يفعله الصديق؟
‫- هذا... ‫- لقد وعدتني.
‫ليس من الصواب أنك أثقب ‫دراجتي بنفسي يا صاح!
‫أسرع يا صديقي، وإلّا ستتأخر.
‫رنّة جديدة، ضبطتها في الصباح، ‫ظننت أنها ستعجبك.
‫إنها قادمة.
‫هلّا نذهب؟
‫يقول أبي إنه سيوصلني هو بدءاً من اليوم.
‫حسناً... كما يشاء عمّي.
‫علينا أن نصغي إلى كلام الكبار. ‫خذها أنت يا عمّي، سأغادر أنا.
‫لا، إنها مثقوبة...
‫لا، هذا سيئ. ماذا سنفعل الآن؟
‫خذها أنت.
‫لكن كيف ستذهب يا عمّي؟
‫ما الشيء العظيم الذي سأفعله؟ ‫سأستقل سيّارة أجرة.
‫ألن توصلها أنت غداً؟
‫كيف لي أن أثقب دراجتي يومياً؟
‫ماذا يا أبي؟
‫لا شيء يا عزيزتي، اذهبي قبل أن تتأخري.
‫عرفت أن الهواء فرغ من عجلك يا سيدي؟
‫كيف عرفت؟
‫فرغ هواؤك الآن أما أنا فمنذ زمن.
‫ألا تمانع ذهابهما معاً يومياً؟
‫ما الذي تقوله؟
‫إنهما صديقان.
‫- متأكد من أنها صديقان؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أهو العجل الأمامي؟
‫أنت، ألا تسمع الهاتف يرن؟
‫مرحباً! ألم أقل إنني مشغول في المكتب؟
‫لماذا هذا الإزعاج دائماً؟
‫ألا تقول لنا دائماً إن هاتفنا يرن، ‫انظر إلى ذلك.
‫- مرحباً. ‫- عمّي.
‫هل تستغل ضعفي أمام وعدي وتريدني ‫أن أفعل لك ما يحلو لك؟
‫هل تضايقني حتى بعد معرفتك بزواج "أنو"؟
‫عمّي، ما أريده هو إبهارك، ‫ماذا سأجني من مضايقتك؟
‫عندما تنظر من زاوية أنك والدها...
‫... تشعر أنني أضايقك.
‫لكن من منظور الصديق،
‫كنت ستسأل، ‫"هل ستفعل أيّ شيء لتخرج مع (أنو)؟"
‫عمّي، أريد أن أكون مخلصاً لك في صداقتنا.
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫في الواقع... أريد أن ألتقي بـ"أنو". ‫أريد أن أدعوها على الغداء.
‫سأقتلك!
‫آسف، إنه صديقي.
‫يا رجل! تسببت بتلك الفوضى ‫وأخذتها في الصباح.
‫ألا يمكنك أن تنتظر عودتها في المساء؟
‫تريد أن تشعرني بأنك لا تقدر أن تجلس ‫دون أن ترى "أنو" ولو لوقت قصير
‫وأنك تحبّ "أنو" كثيراً! أليس كذلك؟
‫ألا تظن أنك تبالغ بعض الشيء؟
‫عندما وُلدت "أنو"، بعد أن انتهيت من اللعب ‫معها في الصباح وذهبت إلى العمل...
‫... وأنت تعرف أنك ستراها في المساء
‫... ألم تعد يوماً إلى المنزل ‫لتتناول غداءك معها وتراها؟
‫عندما يدفعك حبّك لها لفعل ذلك ‫لتراها، كيف ترى أنني أبالغ بطلبي؟
‫أريد أن أرى "أنو" يا صديقي.
‫عندما اتصلت بـ"أنو" لأدعوها على الغداء، ‫طلبت منّي أن أسأل والدها.
‫حسناً...
‫قل لي ماذا أفعل الآن؟
‫ببساطة يا صديقي، اتصل بـ"أنو" ‫وقل لها أن تخرج مع "سانجو".
‫هلّا نذهب؟
‫احجزي الطاولة يا عزيزتي، سنأتي نحن.
‫حسناً يا أبي.
‫كما قلت، اتصلت بها لأخبرها ‫أنت تخرج معك كصديق لك
‫وأتيت إلى هنا بصفتي والدها ‫عندما طلبت منّي أن أنضم إليكما.
‫كيف يمكن أن يكون دعمي لك كصديق مسؤوليتي،
‫ولا تكون حماية ابنتي كوالد ‫لها مسؤوليتي أيضاً؟
‫أبي!
‫ابنتي تناديني.
‫معذرة، نريد أن نطلب.
‫- أخبريني يا سيدتي. ‫- 3 أطباق من الحساء.
‫حسناً.
‫1 برياني دجاج و2 برياني خضار.
‫حسناً يا سيدتي.
‫أبي، سأذهب إلى الحمّام وأعود.
‫- حسناً يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫أتيت إلى هنا لأتحدث ‫إلى "أنو" شخصياً وأنت...
‫لماذا؟
‫ألا يعني اتصالها بي أنها ‫لا تحبّ البقاء معك بمفردها؟
‫أخبرني كصديق وليس كأب.
‫ماذا يمكن أن يفعل الصديق ‫عندما لا يروق الوضع للفتاة؟
‫إنه حظك العاثر.
‫يا صاح، عندما نخرج أنا وأنت وحبيبتي ‫لتناول الغداء في مطعم...
‫وأريد أن أكلمها بشكل شخصيّ، ‫ماذا ستفعل كصديق؟
‫ليس بالشيء الجلل. ‫سأخرج وأقول إن لديّ اتصال.
‫ستتحدثان براحتكما ثم أعود عندما تتصل بي.
‫- قلت إنك صديق... ‫- ليس صحيحاً!
‫إنها قادمة.
‫أبي، من الذي يتصل؟
‫- قد يكون صديقاً. ‫- أجل يا عزيزتي.
‫صديق جديد.
‫إنه مزعج جداً، سأتحدث إليه وأعود.
‫ماذا حصل؟
‫قرأت نكتة على "فيس بوك".
‫تبدين جميلة عندما تبتسمين.
‫يقول أبي الشيء ذاته.
‫دعك من والدك، أيّ شخص يقول ذلك.
‫لأنها حقيقة.
‫فستانك رائع.
‫اختاره أبي لي.
‫- الفندق جيد. ‫- أتيت مع أبي في المرّة الأولى.
‫ترددين اسم والدك مع كل شيء.
‫اشترى أبي هذا، قال أبي ذلك. ‫قصص الأب هذه تغيظني.
‫أليس الأب هو حبيب الفتاة إلى أن تتزوج؟
‫التسوّق، الأفلام، الإجازات وكل شيء معه.
‫بعد الزواج، ‫تصير حياة الفتاة جميلة لأنها تصبح أمّاً.
‫قبل الزواج، تكون حياة ‫الفتاة جميلة بسبب والدها.
‫من الجميل الاستماع لكل هذا الهراء.
‫لكن...
‫وحده الحبيب من يجازف بحياته ‫من أجل أن ينقذ فتاة في مأزق.
‫هذا صحيح!
‫الشاب الذي ينقذ فتاة من مأزق يسمّى حبيباً.
‫لكن الوحيد الذي يحرص ‫على ألّا تقع الفتاة في مأزق هو الأب.
‫لا يمكنني تحمّل هذا التقديس الأبويّ. ‫تعال لتأكل أرجوك.
‫ماذا يقول صديقك؟
‫حسناً... كان قد بدأ بعمل ‫مع أنني ثنيته عن ذلك، وهو نادم الآن.
‫- ما هو العمل؟ ‫- يعمل في القطن.
‫يتاجر في القطن.
‫بدأ به دون أن يولي اهتماماً ‫لتحذيراتي. وهو الآن يبكي ندماً.
‫- هلّا نأكل قبل أن يبرد الطعام؟ ‫- ألم تحصل على كفايتك؟
‫آسف يا سيدي!
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أحاول أن أجذبها يا صديقي.
‫أجل، ألم ألاحظ ذلك في الصباح؟
‫قالت إنها لن تخرج بدوني.
‫تتحدث عنّي في غيابي.
‫مرحباً، ليست فتاة من ذلك النوع.
‫ومع ذلك، لم تتمكن من تحقيق شيء ‫في الصباح على الرغم من كل ذلك الوقت.
‫ماذا ستفعل الآن ‫بعد أن عادت متعبة من الجامعة؟
‫تسألني ماذا يمكن ‫أن نفعل في هذا الوقت؟ اقترب.
‫عندما تعود الفتيات في الـ6 ‫مساءً سواء من الجامعة أو المكتب،
‫يتحدثن إلى آبائهنّ لساعة، ‫يشاهدن التلفاز أيضاً
‫وبعد أن يأكلن الطعام...
‫يذهبن إلى غرفهنّ في الـ9 ‫ليلاً وينمن في الـ12.
‫هذه المدة التي تتكون من 3 ساعات ‫تعرف باسم الوقت الذهبيّ.
‫80٪ من الفتيات الهنديّات يشعرن بالوحدة في ‫هذا الوقت. لماذا تسأل ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫بئساً، أنت في هذه الغرفة وهي هناك
‫لا يمكنكما أن تريا بعضكما. ‫أسألك ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫"مارك زوكيربيرغ"، رجل عظيم اخترع ‫"فيس بوك" لمغازلة الفتيات عن بعد.
‫هل مغازلة فتاة في الغرفة الأخرى تحدي؟
‫أرسلت لها طلب صداقة على "فيس بوك".
‫لماذا وضعت هذه الصورة الغبية ‫وتركت الصور الجميلة؟
‫أنت!
‫مرّت ساعة على إرسالي طلب الصداقة. ‫لماذا لم تقبلني بعد؟
‫لن تقبل...
‫مرحباً، "أنو".
‫لن تردّ عليك.
‫صورتك الشخصية جميلة.
‫قلت للتو إنها ليست جميلة. ‫ألا تخجل من الكذب؟
‫لا أعرف أن كانت الفتيات يولدن بسبب ‫الأكاذيب لكنهن يُخدعن بالأكاذيب.
‫شاهدني...
‫سأحصل على الكثير من الوجوه ‫المبتسمة مع كلمة شكراً لك...
‫"سانجو"...
‫ما هذه الرسائل التي ترسلها؟
‫إن أردت أن تقول لي شيئاً، ‫تعال إلى الصالة وقله.
‫لا تزعجني أثناء دراستي برسائلك.
‫يا صديقي!
‫ماذا الآن؟
‫من يشرب الخمر لأنه سعيد ‫بما فعله لابنته يسمّى والداً.
‫ومن يشرب الخمر لأنه حزين لألم ‫صديقه الذي رُفض يسمّى حبيباً.
‫حسناً، ماذا سأفعل بكلامك هذا؟
‫ومن يرافق شخصاً يشرب ‫الخمر لأنه كئيب بسبب حبّه...
‫... يسمّى صديقاً. تعال.
‫يا لحظي العاثر.
‫سيدي...
‫ماذا تفعل على الشرفة في هذا الوقت؟
‫نحن صديقان ولدينا مئات الأشياء لنحكيها. ‫ما هي مشكلتك؟
‫متأكد من مسألة الصداقة؟
‫لماذا، هل لديك شك؟
‫لا شيء، قلت سابقاً إنهما مجرّد صديقين
‫والآن تقول إنكما صديقين.
‫أشك إن كنا سنصير صديقين غداً.
‫أنت. انصرف من هنا!
‫لست تفهم كيف سيكون مستقبلك.
‫عندما أقول إنك قد فهمت، ‫يتبيّن لي أنك لم تفهم.
‫حظك العاثر...
‫"سانجو"، بعد أن بدأت تحبّ "أنو"، ‫أعجبت بها بشدّة.
‫على الرغم من كلّ جهودك، ‫فإنها لا تنظر إلى وجهك وأنا فخور بها.
‫لو لم تجعلني أوافق على صداقتنا،
‫لم أكن لأدرك مدى قوّة ابنتي.
‫شكراً لك على الصداقة.
‫تقول إذاً إن صداقتنا ساعدتك.
‫أجل.
‫تقول إنك حصلت على المساعدة اللازمة.
‫أجل.
‫- وأنت لم تساعدني قط؟ ‫- أجل...
‫أنت من حصل على كلّ المساعدة، ‫لذا ساعدني الآن.
‫من الواضح أنّ "أنو" لن تحبّك. ‫ما المساعدة التي تريدها؟
‫أعطني فكرة تجعل "أنو" تحبّني.
‫أنا؟
‫لا تتصرف كوالدها. أعطني خطة لأنفذها كصديق.
‫أجل... أرسل لها الورود يومياً ‫يا صاح. سوف تجذبها هكذا.
‫ستصير ملكك.
‫ماذا، ورود؟
‫هل تؤسس محلاً لبيع الورود؟
‫ليس من أجل المحل بل لزينة الشعر.
‫لا. ليست من النوع الذي ينجذب ‫إلى الورود أو التصفير يا صديقي.
‫إنها فتاة من مستوى رفيع.
‫توقف عن قول هذه الأفكار ‫العتيقة وأعطني شيئاً جديداً.
‫حسناً.
‫علب الكولا التي شربَتها، ‫مكابس شعرها التي استخدمتها
‫أغطية الشوكولاتة المرميّة وعصي المثلجات.
‫اجمعها واحتفظ بها يا فتى.
‫لأحافظ على هذا الحب طويل الأمد، ‫أحتاج إلى إنشاء مكب نفايات للبلديّة.
‫لذا، أعطني فكرة أخرى يا صديقي.
‫"اكسر 101 ثمرة جوز هند ‫في المعبد وتوسل إليها لتحبّك.
‫هكذا يا صديقي، ستستقر في حياتك.
‫إن كسرت 101 ثمرة جوز هند، ‫صاحب المحل هو من سيستقر.
‫ستتدمر حياتي حتماً إن استمعت إلى فكرتك.
‫يا صديقي، فكرتك عبارة عن طريق مسدود.
‫يا صديقي، غيّر من نمطك قليلاً.
‫حوّط مصباح الزيت بيديك ‫على الأقل بينما تراقبك.
‫سوف تنجذب إليك تلقائياً.
‫لا يوجد مصباح زيت من الأساس. تباً لفكرتك.
‫بئساً!
‫يا صديقي، فكرتك عبارة عن طريق مسدود.
‫يا صديقي، غيّر من نمطك قليلاً.
‫اكتب قصيدة تصفها بها، ‫أيّ فتاة ستعجب بهذه الحركة.
‫فكرة جيدة...
‫(أنو)، أحبّك كما أحبّ حياتي.
‫يا صديقي، كيف أتهجأ الكلمة؟
‫اكتبها كما تشاء.
‫تحبّ الفتيات حسّ الفكاهة ‫عند الشباب يا صديقي.
‫بئس الأمر... إن كان الأمر كذلك، فلا يوجد ‫شخص أفضل من (براهمي) في الحبّ.
‫يا صديقي، فكرتك عبارة عن طريق مسدود.
‫يا صديقي، غيّر من نمطك قليلاً.
‫اتفق مع بعض الحمقى واضربهم بنفسك.
‫ردّة فعلك ستجعل منك أفضل شاب في العالم.
‫كم سأدفع؟
‫ليس لديّ فكرة، هذه هي المرّة الأولى لي.
‫لا، أقصد كم سأدفع لك لكيّ ‫تكفّ عن قول هكذا أفكار؟
‫فهمت.
‫يا صديقي، فكرتك عبارة عن طريق مسدود.
‫يا صديقي، غيّر من نمطك قليلاً.
‫حاول أن تهددها مرّة بأنك ‫ستقفز من برج الاتصالات.
‫ستهرع حبيبتك إليك وتقول من سأحبّ غيرك.
‫أجل، أشعر أنني أريد القفز.
‫لا يمكنك رفض فكرتي هذه.
‫أشعر أنني أفضّل القفز والموت ‫على الاستماع لهذه الأفكار عديمة النفع."
‫هذه لي... فهمت.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة. ‫يجب أن تعرف "أنو" أولاً أنني أحبّها.
‫ماذا؟
‫هل ستعترف لها؟
‫سيحصل ما هو مقدّر. سأعترف لها.
‫مهلاً!
‫آسف...
‫أريد أن أتحدث إليك لدقيقتين يا "أنو".
‫بخصوص ماذا؟
‫لم أنم طوال الليل.
‫لذا، لا تؤاخذيني إن قلت أيّة حماقات.
‫لكن بخصوص ماذا؟
‫لا تقاطعيني يا "أنو".
‫أحبّك يا "أنو".
‫- ألم نقل إننا صديقين؟ ‫- أجل وأذكر ذلك.
‫تحوّل غضبي تجاهك في القطار ‫إلى صداقة بمجرد أن وصلت إلى منزلك.
‫نسكن في نفس المنزل منذ أيّام، ‫ألا يمكنها أن تتحول إلى حب؟
‫لا أعرف إن كان وقوعي في الحبّ خطأ.
‫لكن وقوعي في حبّك ليس خطأ. ‫لأن أيّ شاب قد يُعجب بك.
‫يوجد 7.6 مليار شخص على كوكب الأرض.
‫قد تكونين تعرفين 4 آلاف شخص منهم حالياً.
‫درست مع ألف منهم ولديك 50 صديقاً.
‫و20 منهم معجبون بك حتماً.
‫وكأقصى حد، 10 منهم سيجرؤون ‫على الاعتراف بحبّهم لك.
‫وعندما يأتون إليك،
‫وتقولين لهم، "آسفة، لديّ شخص في قلبي
‫وهو حبّ حياتي."
‫آمل أن أكون ذلك الشخص يا "أنو".
‫في الواقع، قلت ما جئت لقوله قبل دقيقتين.
‫لكنني ما زلت أتحدث خوفاً ‫من أن تقولي لا عندما أصمت.
‫سأتوقف عن الكلام ‫وأقول إنني أحبّك مرّة أخرى.
‫هلاّ تقولين لا؟
‫أحبّك يا "أنو".
‫لا.
‫قلتِ لا كما طلبت منك. ‫وإلّا أنا واثق من أنك كنتِ ستقولين نعم.
‫إلى أن تشعري أنك ستقولين نعم من تلقاء ‫نفسك، واصلي الرفض كلّما سألتك.
‫لا تدع والدي يعرف بالأمر.
‫لقد وثق بك كثيراً.
‫لماذا تجلس مثل فتاة فقدت زوجها؟
‫عدّل جلستك يا صاح، لا يمكنني أن أراك هكذا.
‫ما المشكلة الآن؟ رفضتك "أنو".
‫ألم تذهب إليها وأنت تعرف أنها سترفضك؟
‫إذاً...
‫تريدني أن أشعر أنك تحبّها ‫كثيراً لدرجة أنك حزين.
‫أليس هذا ما في الأمر؟
‫يكفي، نم الآن.
‫رسالة من "أنو".
‫ربما تطلب منك أن تهرب ‫من المنزل قبل أن يستيقظ الناس.
‫لتنقذهم من رؤيتك وجهك القذر.
‫سنخرج في الـ3 صباحاً بعد أن ينام الجميع.
‫- ماذا؟ ‫- هل ستأتي دون أن تعلم أبي؟
‫سأقول لك السبب بمجرد أن نلتقي.
‫لن أنام وسأبقى أنتظر. لا تفوّت اللقاء.
‫هل كانت تعرف "أنو" بوجودك ‫في الصباح عندما تحدثت إليها؟
‫لذا ربما رفضتني لحظتها لأنها ‫لا تريد أحد في الأرجاء؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫أشياء شخصيّة.
‫السبب وراء جلستك هذه
‫هو السبب ذاته وراء جلستي هذه منذ الصباح.
‫ندخل في حالة صدمة بعد أن ترفضنا الفتيات...
‫... وأن تدخل في حالة صدمة ‫عندما يكون ردّهنّ إيجابياً.
‫عمّي، حبّك وحبّنا متشابهان.
‫لكننا نفشل في استيعاب سبب تصادمهما.
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا.
‫خيار موفق!
‫التأثير الليلي.
‫قالت لنتقابل عندما ينام الجميع. ‫قالت إنها ستأتي ولن تنام.
‫- سعيد لأنني أرى ذلك الضوء. ‫- أنا أموت هنا.
‫قالت لك إنها ستقابلك ‫في الـ3 صباحاً والساعة الآن 11.
‫لماذا لا تستيقظ في الـ3 ‫بدلاً من المكوث هنا؟
‫- وماذا إن لم أستيقظ؟ ‫- عليك أن تضع المنبه.
‫وماذا إن لم أسمعه؟
‫ألست أنا صديقك؟ سأوقظك.
‫وماذا إن استيقظ الأب الذي بداخلك أولاً؟
‫ألا تثق بي؟
‫على أيّة حال، طلبت منّي أن نلتقي ‫للمرّة الأولى وفي ساعة متأخرة أيضاً.
‫كيف أستطيع أن أنام بكلّ هذا الحماس؟
‫فهمتك يا رجل.
‫تريدني أن أشعر أنك تحبّ "أنو" ‫لدرجة أنك تنتظرها حتى وقت متأخر؟
‫إنها فجوة ما بين الأجيال، على مهلك.
‫لا، لماذا يمشي الوقت ببطء؟
‫لماذا تمشي هي بسرعة في هذا الوقت؟
‫سآخذ غفوة صغيرة.
‫أيها...
‫يا له من شعور رائع أن ترى الفتاة التي ‫تحبّها تقفز من فوق الجدار أمام عينيك.
‫يا له من شعور مؤلم عندما تقفز الابنة ‫من فوق الجدار أمام عيني والدها.
‫حسناً إنها قادمة، اختبئ في مكان ما.
‫اذهب واختبئ هناك، ليس هنا.
‫- هل رآنا أحد؟ ‫- مستحيل.
‫حمداً للقدير! إنها المرّة الأولى، ‫كما تعرف...
‫- وأنا أيضاً. ‫- حسناً، شغّلها.
‫إلى أين؟
‫شغّلها بسرعة!
‫- تكسي! ‫- نعم!
‫- تكسي! توقف... ‫- لقد توقفت.
‫- اذهب الآن. ‫- إلى أين؟
‫علينا أن نتبعهما.
‫- وإلى أين يتجهان؟ ‫- لا أعرف.
‫- كيف سنذهب إن كنّا لا نعرف؟ ‫- قد يا رجل...
‫- اذهب واتبع الدراجة... ‫- حسناً.
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫- هل ذلك الفتى هو ابنك؟ ‫- لا.
‫- هل تلك الفتاة هي ابنتك؟ ‫- أجل.
‫- ما الفائدة إذاً؟ سأرجع. ‫- ما خطبك يا رجل!
‫- واصل القيادة. ‫- حسناً، سيدي.
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫ما دامت الفتيات تسمعن كلام آبائهنّ، ‫سيلحق الشباب بالفتيات.
‫بمجرد أن تلحق الفتيات بالشباب، ‫سيلحق الآباء بالفتيات هكذا.
‫أيها الأحمق، سأقتلك. اصمت والحق بهما.
‫- وداعاً. ‫- أنت.
‫ما الأمر يا "سانجو"؟
‫أمّي؟
‫- مرحباً يا "أنو". ‫- مرحباً يا خالتي!
‫غداً هو عيد ميلاد أبي.
‫في اليوم الذي جئت فيه إلى "حيدر آباد"...
‫... ألم يقل أبي إنه يفتقد جميع أصدقائه؟
‫لهذا السبب قمت بدعوتهم جميعاً ‫ليفاجئوا أبي غداً صباحاً.
‫هذا "راجشي" و"سوندرام".
‫أبي... عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد...
‫"أنوب"، "ماليني"، "غوبي"، "غايتري"... ‫كيف وصلتم إلى هنا؟
‫- مفاجأة. ‫- مفاجأة؟
‫أجل، أنا متفاجئ. يا لها من مفاجأة!
‫- "أنو" خططت لتفاجئك. ‫- شكراً لك.
‫حضّر نفسك بسرعة... عليك أن تقطع الكعكة.
‫- حضّر نفسك. ‫- حسناً.
‫- "أنو". ‫- نعم يا أبي؟
‫شكراً يا عزيزتي، إنه أفضل عيد ميلاد لي.
‫جهّز نفسك وتعال يا أبي.
‫لماذا تتظاهر بأنك متفاجئ وأنت تعرف ‫بقدوم أصدقائك منذ الليلة الماضية؟
‫من أجل إسعاد ابنتي.
‫عندما تُعتبر كذبتك من أجل إسعاد ‫ابنتك جزءاً من حبّك لها
‫ألا تعتبر كذبتي أن صورتها الشخصية ‫تبدو جميلة جزءاً من حبّي لها أيضاً؟
‫يا للمنطق...
‫عيد ميلاد سعيد لك.
‫عيد ميلاد سعيد لك...
‫لديّ إعلان من فضلكم.
‫سيكون زفاف ابنتي في الـ5 ‫من الشهر القادم وتبقى 10 أيام فقط.
‫اسمعوني!
‫لا تظنّوا أن زيارتكم هذه كافية ‫وأن حضوركم غير ضروريّ.
‫"فيشوا"، هل هو زواج تقليديّ أم عن حب؟
‫لم يتقرر ذلك بعد.
‫- الهاتف. ‫- أجل.
‫لم تجبني، أهو زواج تقليديّ أم عن حب؟
‫زواج تقليديّ.
‫لكنني سأختار زواجاً عن حب
‫أقول فحسب...
‫"سانجو"، هل تحبّ إحداهن؟ في هذه المدينة؟
‫هل قبلت الفتاة بك يا بنيّ؟
‫أنت قل نعم وسيذهب "فيشوا" ليتحدث إليهم.
‫- صحيح؟ ‫- أنا؟
‫أمّي...
‫أين يمكنك أن تجد والداً ‫يقبل بأن يحبّ أحد ابنته؟
‫لهذا السبب، سيذهب "فيشوا" ويتحدث إليهم.
‫ماذا سيقول لهم؟ انسي الأمر.
‫بحقك يا بنيّ...
‫كنتُ إلى جانب "فيشوا" عندما تزوج. ‫ألا يمكنه أن يساند ابني في زواجه؟
‫هل سمعت، صديقتك كانت تقول شيئاً؟
‫أجل، قالت لي أن أذهب إلى منزل ‫تلك الفتاة وأناقش أمر الزواج.
‫أخبرنا باسم الفتاة.
‫- دعنا ننهي المحادثة هنا. ‫- لمَ لا؟
‫ألستما تحبّان بعضكما؟ ‫أخبرنا أين هو منزلها؟
‫لماذا تضغطان عليّ؟
‫بحقك، لا تخجل من حبّك لها، ‫لماذا ستخجل إن قلت لنا اسمها؟
‫- لماذا يضغط عليّ يا أمّي؟ ‫- هيّا، أخبرنا باسمها.
‫دعيه يقوله.
‫- قله يا بنيّ. ‫- أخبريه.
‫ماذا سأقول إن أجبرتماني؟
‫قلت إنني سأختار زواج الحبّ ‫لكنني لم أقل إنني واقع في الحبّ.
‫ما الذي تناقشونه بإزعاج؟
‫تقصدين بعمق وليس بإزعاج.
‫أمّي لا تجيد الإنجليزيّة.
‫تفضلوا جميعاً بالجلوس لتناول العشاء.
‫لنأكل بسرعة وننام. علينا ‫أن نستيقظ باكراً غداً. صحيح؟
‫عليك أن تحضري زفاف "أنو" حتماً.
‫هل ستزوّج "أنو" في غيابي؟
‫بعد عقد الزفاف، أحضرها هي وزوجها ‫لحضور مهرجان "راما نافامي".
‫سآتي.
‫استمر بقولك ذلك.
‫أعدك بذلك! لذا سآتي.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى المكتب... ‫سأتناول الغداء في الخارج.
‫دعنا نتسوّق في المساء.
‫حسناً.
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنه من أجلك.
‫القهوة.
‫أجل...
‫ظننتك تقصدين لباس الساري.
‫ما رأيك؟
‫مشتعل.
‫القهوة.
‫يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل.
‫أجل.
‫عجباً، سيكون هذا رائعاً لو حصل يومياً.
‫القهوة.
‫"ربطت العقدة الأولى وتمكنت من والدها.
‫أبهرت والدتها وربطت العقدة الثانية.
‫سأربط العقدة الثالثة إن قلتِ نعم
‫وسأفعل لك أيّ شيء إن وافقت.
‫مرحباً، بنيت مملكة الحبّ ‫في قلبي من أجل خاطر الحبّ.
‫ربما تمكنت من والدي بسبب إطرائك.
‫ربما وافقت أمّي بسبب حيويتك.
‫أنا الطرف المهم هنا ولن أوافق بسهولة.
‫لا يمكنك أن تقول (مرحباً، ‫هذا من أجل الحبّ) ببساطة ثم تخونني.
‫أضمن لك إحضار الياسمين في نهاية اليوم.
‫أضمن لك مشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع.
‫حزمة راتب في نهاية كلّ شهر.
‫رداء ساري وقميص لك في كلّ مهرجان.
‫الحياة تحتاج إلى عناء ‫أكبر من شراء الياسمين.
‫يختفي صوت الفيلم من تصفيرك.
‫حياتي التي هي بمثابة مهرجان كل يوم.
‫ستصبح بلا قيمة على يديك.
‫سأكتب قصتنا وأعمل فيلماً منها.
‫سأثبت أن حبّي متميز عن غيره.
‫سأشاهد فيلمك، أكتب رأيي به وأقيّمه أيضاً.
‫مرحباً، بنيت مملكة الحبّ ‫في قلبي من أجل خاطر الحبّ.
‫لا يمكنك أن تقول (مرحباً، ‫هذا من أجل الحبّ) ببساطة ثم تخونني."
‫أنزلني.
‫ألا تظنّ أن هذا مريب قليلاً؟
‫إنها مخيّلتي يا حلوتي!
‫تفضلوا. تصادفنا في السوق. تفضلوا بالجلوس.
‫طلبت منهم أن يأتوا إلى المنزل.
‫تبدو جميلة. تعالي، اجلسي يا عزيزتي.
‫خالتك تشتاق إليك.
‫حتى ابننا يريد أن يتحدث إليك.
‫ارتأينا أن نأتي إلى المنزل من أجل كلانا.
‫هل أتصل به وتتحدثين معه؟
‫اتصلي من فضلك.
‫- مرحباً. ‫- نعم يا أمّي.
‫مرحباً...
‫"أنو"، كيف حالك؟
‫لا بأس يا صغيرتي، اذهبي وتحدثي بالداخل.
‫اذهبي.
‫ما الأخبار يا نسيبي؟ كيف كان التسوّق؟
‫اشترينا خواتم الخطوبة فقط...
‫لكننا خفنا من ألّا يناسب إصبعه.
‫يمكن تدبّر ذلك.
‫كيف؟ عليه أن يلبسه ويتفقده، صحيح؟
‫جرّبه على إصبع صديقك في هذه الحال.
‫إنه صديقك على أيّة حال.
‫لا مشكلة، سنتفقده بعد أن يرجع.
‫لا بأس، إنه صديقك. كما أن خوفك سيزول.
‫لا مشكلة يا أخي، جرّبه.
‫"لاكشمي".
‫خذ.
‫ألا يبدو جميلاً؟
‫يلائم إصبع صديقك ما يعني ‫أنه سيلائم إصبع أخي.
‫هل علق؟
‫سأخرجه.
‫لا تخرجه بعنف. ألا ترى صديقك يتألم؟
‫"سانجو"...
‫اترك الأمر هنا يا "سانجو".
‫لا أريد أن تقولها كأب...
‫أقول هذا لك كصديق للمرّة الأولى.
‫ماذا يمكن للأب أو الصديق ‫أن يفعلا إن كانت "أنو" لا تحبّك؟
‫"أنو" مستعدة لهذا الزواج برغبتها.
‫لا تشتت قلبها خلال هذا الوقت.
‫- لمَ لا تخرج وتقول إن "سانجو"... ‫- "سانجو"...
‫وعدتك أنني سأكون صديقاً لك.
‫لكنني وعدتهم بأن أعطيهم ابنتي.
‫أنت تعرفني. تصبح على خير.
‫رسالة من "أنو".
‫علينا أن نخرج في الساعة ‫الـ1 بعد أن ينام الجميع.
‫لا تدع أبي يعرف بالأمر.
‫أخي قادم في الصباح.
‫أظن أنها تريد أن تفاجئني عندما أستيقظ.
‫لن أذهب، اذهب أنت. ‫ستقول إن ردّة فعلي تمثيل لاحقاً.
‫ألم يحن موعد قطار عمّك؟
‫أريد أن أتحدث معك لدقيقتين.
‫بخصوص ماذا؟
‫لم أنم منذ أيام.
‫لذا، لا تؤاخذني إن قلت أيّة حماقات.
‫- ما الأمر يا "أنو"؟ ‫- دقيقتين.
‫أحبّك يا "سانجو".
‫خذني إلى مكان ما وتزوّجني.
‫بحقك يا "أنو"، لا تسخري منّي.
‫"سانجو".
‫كيف تحبينني يا "أنو"؟
‫لم ألاحظ ولو لمرّة أنك تحبينني...
‫لا تقاطعني.
‫أعطيتني حبوب القهوة ‫في ذلك اليوم وتكلّمت عن والدك.
‫شعرت أن شخصيتنا متشابهة ‫بعلاقتنا تجاه آبائنا.
‫لذت قلت إننا صديقين.
‫لكن عندما شعرت بالغيرة من تلك الفتاة ‫التي جاءت إلى المنزل من أجلك...
‫... أطفأت هاتفي وذهب ‫إلى المكتبة، عندها عرفت...
‫أنني أحبّك يا "سانجو".
‫عندما قلت إن هناك شاباً يضايقني، ‫لحقت بي وضربت الجميع.
‫ألم تلاحظ الحبّ الموجود ‫في عيني عندما فتحتَ الباب؟
‫عندما قال أبي إن رتّب الزفاف، نظرت إليك.
‫ولأنك لم تقل شيئاً، قلتُ إنها رغبة والدي.
‫ألم أغضب من أبي لأنه ‫لم يسمح لي بالخروج معك؟
‫ألم أحضر وأنتظرك ‫أمام الجميع لتناول الغداء معك؟
‫ألا أحمل الكتاب يومياً ‫وأجلس أمامك من أجلك؟
‫عندما أرسلت رسالة لي، صرخت خوفاً ‫من أن يرى أبي الرسالة لأنه كان في الغرفة.
‫لماذا حرصت على أن أريك الساري؟
‫لماذا أخرجت خاتم "كارتيك" ‫الذي جربوه عليك من إصبعك؟
‫أليس لأنك كنت تشعر بالسوء؟
‫عندما يكون الحبّ قريباً منك وكأنك تتنفسه، ‫كيف لك ألّا تلاحظه؟
‫دعنا نتزوّج يا "سانجو".
‫لا.
‫لماذا لم تخبريني أنك تحبينني من قبل؟ ‫مجنونة!
‫فكّرت بأن أتزوج من أجل أبي دون أن أخبرك.
‫لكن عندما تحدثت إلى "كارتيك"،
‫شعرت أن أحدهم وضع يده ‫على جسدي دون أن يأخذ إذني.
‫ماذا عساي أفعل؟ أنت تسكن بداخلي.
‫لهذا أقول لك، خذني إلى مكان ما وتزوّجني.
‫"أنو"، لا تتوتري.
‫سأتحدث إلى عمّي وأقنعه.
‫أخبرني شيئاً.
‫وعدهم أبي بأنه سيزوّجني من "كارتيك".
‫أتظن أنه سيخلف وعده ويزوّجني منك؟
‫أنت الأفضل لي يا "سانجو".
‫حتى أبي يتمنى أن يزوّجني بأفضل شاب.
‫لكنه لن يفهم ذلك حتى لو قلتُ له إنه أنت.
‫يوجد خطآن أمامنا.
‫الأول، إن تزوجت بالشخص الذي يحبّه أبي، ‫سيسعد أبي إلى أن ينتهي الزفاف.
‫لكن بمجرد أن يعرف أبي ‫أنني لست سعيداً في زواجي...
‫... وهو لن يسعد في حياته أيضاً.
‫الثاني، إن تزوجت من الشخص الذي أحبّه،
‫لن يسعد أبي إلى أن ينتهي الزفاف.
‫لكن رؤيته لي وأنا سعيدة ‫في زواجي ستسعده طوال عمره.
‫أشعر أن هذا الخطأ هو الأفضل.
‫خذني إلى مكان ما وتزوّجني. أرجوك...
‫لماذا استدعتك؟
‫من أجل أن تستقبل أخي؟
‫ألم أقل لك ذلك؟
‫لم تنم حتى الآن؟
‫يبدو الأمر سهلاً...
‫لكن من هو الوالد الذي يمكنه أن ينام قبل ‫خطوبة ابنته بيومين وزفافها بأسبوع؟
‫أتفقد ألبوم صور طفولة "أنو"، ‫إنه إحساس غريب.
‫هل عليّ أن أمضي الأسبوع بأكمله معها ‫حيث أنها ستغادرنا بعد أسبوع؟
‫ربما لن تتركني وتذهب، ‫إن تقرّبت إليها كثيراً.
‫اتصل نسيبي وقال إن الحفلة ستُقام ‫في الـ10 صباحاً في 15 الشهر.
‫يتحدّان هما باسم الزواج ‫ونحن ننفصل عن بناتنا.
‫لماذا يفرحون باليوم ‫الذي تنفصل فيه الفتاة عن أبيها؟
‫لماذا استدعتك؟
‫تقول "إنو" إنها تحبّني.
‫طلبت منّي أن آخذها إلى مكان ما وأتزوّجها.
‫هل تمازحني؟
‫ألم ترفضك حتى اللحظة الأخيرة؟
‫سأتحدث إلى "أنو".
‫يا صديقي...
‫هل ستقف في وجه والدها ‫وتردعه لآخذ "أنو"؟
‫وعدتني بأننا صديقين ‫إلى أن يعود "كارتيك" إلى "حيدر آباد".
‫بقيت 12 ساعة حتى يصل.
‫أمامك 12 ساعة فقط لتبقى ‫متمسكاً بوعدك ولأنقذ أنا حبّي.
‫هل ستكون صديقاً لي لهذه الليلة؟
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫اشتريت تذكرتي قطار في الساعة الـ4.
‫اطلب مقاعد مكيّفة في الدرجة الأولى.
‫عانت من قرصات البعوض ‫في تلك المرّة في الدرجة الثانية.
‫حجزت مقاعد مكيّفة بالفعل.
‫خذها إلى فندق أو منزل صديق...
‫سآخذها إلى منزلي.
‫ما زال هناك وقت. لمَ لا تنام؟
‫عليّ أن أوضّب الأمتعة.
‫سأكون في الخارج.
‫لست مرتاحاً هنا.
‫أنت مستيقظ؟
‫لماذا لم يستيقظ "سانجو" حتى الآن؟ ‫هناك الكثير من الأعمال لنؤديها!
‫"سانجو"!
‫"سانجو"... هل أرسلته إلى مكان ما؟
‫ألم يستيقظ بعد؟
‫"سانجو"...
‫أين هي أمتعة "سانجو"؟
‫يا زوجي، أين هي أمتعة "سانجو"؟
‫أين ذهب؟
‫لا بدّ أنه بالقرب من هنا يا خالتي. ‫اذهبي وأيقظي "أنو" أولاً.
‫ننتظر رؤية العروس منذ الصباح!
‫أجل.
‫"أنو"...
‫سهرت معي هي تتحدث إليّ. دعيها تنام قليلاً.
‫هل دردش الأب وابنته كثيراً ليلة البارحة؟
‫ما الداعي للسهر في الليل وإفساد نومها؟
‫مرحباً، لماذا "أنو" هنا يا "سانجو"؟
‫ألم تأخذها؟
‫عندما أكون صديقاً لك، ألست صديقي أيضاً؟
‫كيف ظننت أنني سأصمت...
‫عندما أرى أحداً يهرب ‫مع ابنة صديقي يا صديقي؟
‫ألن أخاطر بحياتي لأوقف ذلك؟
‫لا تؤاخذني لأنني مكثت ‫كل هذه المدةّ في منزلك...
‫... وغادرت يوم الزفاف.
‫وضعت الهدية التي كنت سأهديها ‫إلى ابنتك على الطاولة.
‫وداعاً يا عمّي.
‫"بعد عدّة أيام..."
‫"سانجو"! استيقظ يا بنيّ...
‫جاء "فيشوانث" من "حيدر آباد" مع عائلته.
‫كيف حال "أنو"؟
‫إنها بخير.
‫هل يعتني بها "كارتيك" جيداً؟
‫كيف حالك؟
‫لقد تزوّجت "أنو". هل توقفت عن حبّها؟
‫الشاب الذي فشل بالحبّ لا يتوقف عن حبّه...
‫... بل يتوقف عن إظهاره فحسب.
‫ظننتك أنك ستكون مستاءً لكنك تبدو بخير.
‫لا شيء يا سيدي، نسيت كلّ شيء ‫يا سيدي وأعمل بسعادة هنا.
‫أتعرف ما الميزة في قصة حبّي؟
‫أحببت فتاة من مكان آخر غير بلدتي.
‫ولأنها من مدينة أخرى،
‫ستبقى عالقة في ذاكرتي مثل ‫آخر مرّة رأيتها فيها إلى الأبد.
‫قلت للتو إنك نسيتها.
‫لماذا تنهمر الدموع في عينيك؟
‫القدير هو أكبر سادٍ بيننا.
‫يعطينا فماً لنكذب فيه ‫وعيوناً لتقول الحقيقة.
‫النسيان ليس بالسهولة التي نتصورها يا سيدي.
‫لا نتذكر قانون "نيوتن" من المدرسة، ‫ولا قانون "أوم" من الجامعة،
‫لن نتذكر نظرية "برنولي" في الهندسة أيضاً.
‫لكن عندما يتعلق الأمر بأين ومتى وأي ‫فستان ارتدت حبيبتنا في المرّة الأولى
‫لا يمكننا نسيان ذلك حتى الممات.
‫نميل أن ننسى ما درسناه.
‫لكن عندما نحاول أن ننسى فتاة... تباً!
‫لا يمكننا أن ننساها حتى الممات.
‫هل تشتاق إليها حقاً؟
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً ‫لا يفهمه إلّا من يفشل بالحبّ؟
‫عندما أتذكرها في الليل قبل ‫أن أنام وأشعر أنني أريد البكاء...
‫أتعرف ما هي معاناة أن تبكي دون أن يسمعك ‫والداك في الغرفة المجاورة؟
‫تلك الفتاة تجعلني أبكي كلّ ليلة لأنني ‫ضايقتها لليلة واحدة في القطار.
‫طالما أحببتها لهذه الدرجة،
‫لماذا تركتها تذهب عندما طلبت ‫منك أن تأخذها وتتزوجها؟
‫بسببك يا سيدي.
‫كرمز لصداقتنا، على أحدنا أن يضحي بـ"أنو".
‫إن ضحيت أنا، ‫لديّ أصدقاء آخرون لأتجنب أن أتذكرها
‫وأهل يواسونني عندما أتذكرها.
‫وأناس يتعاطفون مني لأنني فشلت بالحبّ.
‫لكن إن ضحيت أنت،
‫سيضحك عليك جميع المارّة في الشارع.
‫عملت في المكتب لـ40 سنة باحترام ‫وستضطر للعمل وأنت تشعر بالخزي.
‫ليس هذا فحسب يا سيدي.
‫حتى أقاربك الذين ينظرون إليك ‫باحترام ستختلف نظرتهم إليك.
‫وتسألني لماذا لم أهرب معها.
‫كم يستغرق زمن هروبي معها يا سيدي؟
‫ثانيتين فقط.
‫فهمت عندما جاء وقت أخذي لها...
‫أنني لست آخذ "أنو" معي ‫فحسب بل آخذها منك أيضاً.
‫في البداية، لم أحبّ نفسي.
‫ما الذي تفعلانه عندكما؟
‫هل تزوّجين "سانجو" لابنتي؟
‫تقصد تلك الطبيبة؟ لا، لن أتزوجها.
‫لم تعطني التي طلبتها لكنك تريد ‫أن تعطيني التي تريدها أنت.
‫أصغ إليّ يا فتى.
‫لا أحب الوجه السادي هذا.
‫هي وأسلوبها في إلقاء التهاني.
‫أمّي، قولي له إنني لست مهتماً.
‫هل تقبلون بـ"أنو" كنّة لكم؟
‫"أنو"؟ ألم تزوّج "أنو"؟
‫حتى أن "غانيش" أرسل لي صور زفافها!
‫ألبسناها ملابس الزفاف فحسب.
‫لكن ماذا عن وعدك لـ"كارتيك"؟
‫عندما ضحيت أنت بحبّك من أجلنا...
‫... أيمكنني أن أضحي بوعدي لك؟
‫التضحية ليست صعبة،
‫لكن إيجاد أحد يستحق ‫التضحية هو الأمر الصعب.
‫يمكننا أن نضحي عندما نجد شخصاً مثلك.
‫عليّ أن أرى "أنو" في الحال. ‫أمّي، سأذهب إلى "حيدر آباد".
‫- حسناً يا بنيّ. ‫- يا صديقي، "أنو" ليست في "حيدر آباد".
‫إنها تنتظرك في المكان ‫الذي بدأ فيه حبّك لها.
‫احترسي... الطريق من "كاكينادا" ‫إلى "حيدر آباد" صار خطراً.
‫يبدو أنهم يضايقون الفتيات اللاتي ‫يرتدين قمصان حمراء مخططة.
‫تباً لهم.
‫لا يمكن لشباب "كاكينادا" أن يتفوقوا ‫على ذكاء شباب "حيدر آباد".
‫سأوسعه ضرباً، قل له أن يأتي.