‫""سبارك
‫يا عزيزتي
‫أبي، الجوائز كلها لي، صحيح؟
‫لقد طلبت من اللّه، عزيزتي ‫الجوائز كلها لك
‫"أنت فتاة جميلة في عينيّ
‫"بعد كم من الوقت ستكبرين ومتى؟
‫أبي
‫تعالي، تعالي، تعالي
‫"يا حلوتي
‫يا حلوتي
‫إن شقاوتك وكلماتك هي ماس
‫مشيتك ورقصتك كلها عجائب
‫يا حلوتي
‫رافقيني وأنت تركضين بجانبي
‫أنا والدتك وأنا والدك
‫أنا مثل لعبة تلعبين بها
‫مثل الأرض لأحملك ‫ومع حب كبير مثل السماء
‫"هل أرافقك دوماً؟
‫هدية ذكرى مولدك
‫كم ثمن تلك الهدية يا أبي؟
‫10 آلاف روبية يا عزيزتي
‫لو أعطيت ذلك المبلغ إلى إبنة خادمتنا
‫كانت هي أيضاً لتدرس مثلي ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫لقد طلبت من اللّه يا عزيزتي ‫وهي تدرس
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫مرحباً عمي
‫أبي، لماذا غادروا بهذه الطريقة؟
‫الفرق في حرف واحد
‫نحن نفكر على طريقتنا ‫وهم يفكرون على طريقتهم
‫تعالي
‫هذا جميل جداً، تعالي
‫مرحباً
‫نظّم الاحتفالات من دون أي نقص
‫" ملكة (سريسايلام) وإلاهة الدراسات ‫هي إلاهة الثراء
‫كلها في شكل واحد باركتني ‫بهذه الفتاة الرائعة
‫حين تتحرك هذه الأميرة العزيزة ‫أمام عينيّ
‫أرى حياتي أمامي من دون ومضة عين
‫يا حلوتي
‫"يا حلوتي
‫العام المقبل، حين نأتي إلى هذا الاحتفال ‫سأريك طموحك في الحياة
‫وما هو يا أبي؟
‫إنها مفاجأة، مفاجأة
‫"أنا والدتك وأنا والدك
‫أنا مثل لعبة تلعبين بها
‫مثل الأرض التي تحملك ‫مع حب كبير كالسماء
‫هل أرافقك دوماً؟
‫يا حلوتي
‫"يا حلوتي
‫أبي، الحياة سعيدة جداً
‫أشعر وكأنني أعيش الحياة كلها ‫وتخالجني السعادة نفسها
‫لقد طلبت من اللّه يا عزيزتي ‫سنظل سعيدين
‫يا سيدي الوزير
‫أحضرنا السجناء إلى هنا مخالفين القوانين ‫إذ كان ينبغي نقلهم إلى المحكمة
‫كم من الوقت أكثر ينبغي الانتظار؟
‫اسمع، أحضرتهم إلى هنا ‫وأعرّض منصبي للخطر
‫إن اتصلت بإبنك بسرعة ‫يمكننا أن نرسلهم إلى المحكمة
‫هل من ابن غبي واحد يصغي إلى والده ‫حتى بعد قضاء 25 سنة في السجن؟
‫"حين طلبت منه أن يدرس في "لندن ‫وأن يستقر في الخارج
‫اختار السياسة وأصبح زعيماً ‫وسلبني نفوذي كله
‫هو يحب شقيقه كثيراً ‫ويصب غضبه على والده
‫هو يحترم الخادم
‫لم أفهم
‫سيأتي ابني وستفهم كل شيء
‫- صباح الخير يا أخي ‫- صباح الخير يا أخي
‫- باركني يا أبي ‫- بوركت
‫"ديفاراجو"، حان وقت المحكمة ‫تكلم معهم بسرعة وأرسلهم
‫لماذا تقودهم إلى المحكمة ‫يا سيدي الوزير؟
‫لأنهم حاولوا قتل شقيقك
‫أردتم شقيقي، صحيح؟ ‫تعالوا واقتلوه
‫لمَ هذا الكلام الآن يا "ديفاراجو"؟
‫انزع هذه النظارات أولاً، هذا مزعج جداً
‫""أرافيند
‫شقيقي هو حياتي
‫أي شخص سيحاول قتله، سيموت
‫ما هذا الشيء الرهيب سيدي؟ ‫لماذا قتل بهذه الطريقة سيدي؟
‫هل أنا قتلت؟
‫أبي، ما الذي حصل هنا الآن؟
‫طلبت إحضار هؤلاء الذين سيُرسلون ‫إلى المحكمة ولقد قتلتهم يا بني
‫حين هوجمت سابقاً ‫تركت والدتنا وهربت
‫لقد ماتت والدتنا وأنت زوج فاشل
‫وحين ظننت أنك في شيخوختك ستنصحني ‫ها أنت تفشل مجدداً
‫باركني يا أبي
‫- "أيتها الخادمة "ساراسواتي ‫- نعم سيدي
‫ماذا حصل هنا الآن؟
‫حين هرب هؤلاء الأوغاد من السجن ‫وأتوا لقتلك وشقيقك
‫قتلتهم دفاعاً عن النفس وهذا كل شيء
‫!يا للهول
‫لا تتمتع بالمنطق الذي تتحلى به الخادمة
‫"اسمع، سجّل ما قالته "ساراسواتي ‫وأقفل القضية
‫يا أخي، انظر إلى وجوههم جميعاً
‫يا أخي، وفقاً للعلم ‫حين تحصل عجيبة أمام نظر كائن بشري
‫يتوقف دماغه لمدة 10 ثوان
‫هذا يعني الانتقال ‫إلى حال من المفاجأة الكبيرة
‫أنا أعجوبة
‫أعجوبة كبيرة
‫"براكاش"، لا أتكلم من موقع رسمي ‫بل أقول لك ذلك كصديق
‫المنطقة التي ستنتقل إليها ‫تقع تحت سيطرة ذلك الرجل
‫"("(بونجير
‫لا يمكننا أن نفعل به شيئاً
‫لا تتورط في مشكلات غير ضرورية ‫بسبب نزاهتك
‫اختطف شقيقه 4 فتيات ‫ووضعن في الحجز المنزلي
‫إنه قوي جداً والسلطات تدرك كل شيء ‫لكنها لم تتصرف بعد
‫"لاكي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لشراء الحاجيات يا أبي
‫حسناً، عودي إلى المنزل بحذر
‫تباً
‫ليس ذلك يا "براكاش"، اسمعني
‫- الآن "ديفا" هذا ‫- لا ضرورة من الخوف من أحد
‫أولاً اسمعني
‫"براكاش" أرجوك اسمعني، أرجوك
‫خذ "لاكي" من هناك وغادر
‫أبي، هلا تعيد شقيقي إلى الحياة
‫كيف عسانا ‫نعيد الأموات إلى الحياة يا بني؟
‫أنت تقول إن ابنك مات ‫ألا تخجل من نفسك؟
‫!لقد مات حتى لو كان ابني، تباً لك
‫حين كان أخي حياً، كانت أمنيته ‫أن يراني عضواً في المجلس التشريعي
‫سأحقق أمنيته وسأجعل أخي حياً ‫من خلال ذلك
‫باركني يا أبي
‫بوركت
‫أين ابنتي؟
‫أين أخي؟
‫أين ابنتي؟
‫أين أخي؟
‫أين ابنتي؟
‫أين أخي؟
‫تقلق كثيراً حين لا ترى ابنتك ‫لمدة 5 دقائق
‫لقد أخذت مني أخي نهائياً وماذا عني؟
‫- ""لاكي ‫- أبي
‫سأريك حتى كيف يكون الألم ‫حين نفقد من نحب أمام نظرنا
‫لن أترك أياً منكما حياً ‫لأنكم خلف موت شقيقي
‫سأبدأ مع ابنتك وسأبدأ بقتلها
‫أنقذ ابنتك بالشجاعة نفسها ‫بمساعدة الفريق الذي قتلت معه شقيقي
‫هيا أنقذها
‫سيدي
‫""سوندار
‫!يا له من عمل فريق
‫سيدي، يجب أن ننقذ "لاكي" أولاً ‫هيا يا سيدي، أرجوك
‫- أرجوك ‫- اركضوا، اركضوا، اركضوا
‫خذ "لاكي" وارحل سيدي ‫اذهب سيدي أرجوك
‫"تعالي "لاكي
‫أبي
‫"لاكي"، اذهبي
‫"لاكي"، اسمعيني وارحلي
‫لن يدعوك يا "لاكي"، ارحلي
‫يا عزيزتي، ارحلي كما طلب منك والدك
‫"اذهبي "لاكي"، اذهبي "لاكي
‫ارحلي
‫لقد قتلتك كما قتلت شقيقي ‫باستثناء ابنتك
‫لكنها مجرد طير صغير
‫سأقتلها قبل أن تطير
‫طلبت من اللّه
‫أن يرسل شخصاً ‫لينقذها أينما كانت في العالم
‫حتى لو اعترض ذلك اللّه طريقي ‫لينقذ ابنتك، فسأقتله أيضاً
‫الثقة مثيرة
‫الثقة المفرطة قاتلة
‫أهلاً بكم في عالمي
‫تنظيف الأسنان ‫الاستحمام بالمياه الساخنة
‫تناول شطيرة
‫إنها لذيذة
‫هل تخشون الظلام؟
‫سأدخل إلى عالمكم
‫"اليوم الذي يمضي بلا ضحك ‫"(هو يوم ضائع، (تشارلي تشابلن
‫كم الساعة؟
‫أنا أعمى
‫لكنك تضع ساعة
‫أتمتع بذوق مرهف
‫اخرس
‫اسمي مثل "ساهايم" لأساعد الآخرين
‫ألا يمكنك أن ترى؟
‫!توقف
‫هل أنت أعمى؟
‫- نعم سيدي ‫- وهل تمشي بمفردك من دون أي مساعدة؟
‫هذا لأنني معتاد على هذا الطريق سيدي ‫فلا مشكلة
‫كفى، يتمتع الجميع بثقة مفرطة
‫إن عبر أعمى مثلك الطريق وحده ‫فكيف قد نظهر حسن نيّتنا؟
‫وما رأيك بهذا الطريق؟ قد يكون ‫هناك حجارة وحصى وحفر وخنادق
‫قد يكون هناك مطّب للسرعة، أترى؟
‫!أعلم، يا للهول
‫ما الذي فهمته من هذه الحادثة؟
‫يجدر برجل يبصر أن يمشي بحذر ‫أكثر من الأعمى
‫درس جيد
‫ما اسمك يا عزيزي؟
‫- "رجا" العظيم ‫- لقب مناسب
‫هذه محطة الحافلات ‫إلى أين يجدر بنا الذهاب؟
‫""غاشيبولي
‫هذه وجهتي أيضاً ‫ستصعد في الرقم 216
‫وماذا عنك؟
‫سيمر صهريج الحليب في هذا الوقت ‫أليس كذلك؟
‫"حسناً يا "غوغل
‫"والآن إلى مدرّج "غاشيبولي
‫"الاتجاه هو "غاشيبولي
‫وصلت إلى وجهتك
‫"شكراً لخريطة "غوغل
‫"التسبيح للإله "غاناباتي
‫كلبي الموبر سيكون بخير ‫وسأحصل على شعر رائع
‫أين صديقي المقرّب؟
‫""بامشيك
‫"مرحباً "بودجي
‫"عزيزي "رجا
‫"ما الأمر؟ توقف، يا إلهي "رجا
‫أيها المهراجا
‫هل أنت بشري؟ هل تعبد رجلاً ‫فتقدم له أزهاراً مخصصة للّه؟
‫هل قد تتبنى ولداً مسكيناً عمره 6 سنوات ‫موجود في مسرح "أوديون"؟
‫تباً، لماذا سأتبنى؟
‫هذا الرجل المسكين هو صديقي ‫منذ كنت في العاشرة من عمري
‫إن كنت تعتبر الكلاب والهررة ‫التي تتبناه كائنات بشرية
‫فإن صديقي "رجا" هنا هو إله
‫- أيها الأصلع القذر ‫- ""بودجي
‫لماذا الشجار معه؟ ‫هل بدأت مباراة "كابادي"؟
‫كلا بل بدأ خطاب المدرّب
‫- أيها الشبان ‫- نعم سيدي
‫إن خطاب المدرّب مهم للفوز بالمباراة
‫وخطابي هو التالي
‫أيها المدرّب
‫"بودجي"، أهذه التحمية؟
‫ليست تحمية، إنه سقوط
‫حقاً؟ أيها المدرّب
‫أيها المدرّب، كلا هذا "باسكر" الأصلع
‫هذا "براساد" الغبي
‫وجه مليء بالثقوب، إنه مدرّبنا
‫- ""بودجي ‫- خذ
‫أيها المدرّب، هذه رسالة توصية ‫من الشرطة سيدي
‫دعني أكون اللاعب الرئيسي ‫على الأقل في المباراة الرئيسية
‫يمكنك أن تصبح لاعباً إضافياً ‫في فريق الشرطة بما أنّ والدتك شرطية
‫لا يمكنك أن تصبح لاعباً أساسياً ‫مهما أحضرت من رسائل
‫اذهب واحمل قوارير المياه، هيا
‫- أيها الشبان ‫- سيدي
‫إن خطاب المدرّب مهم للفوز بالمباراة
‫...وخطابي هو التالي
‫اسمعوا، ستبدأ المباراة
‫العبوا جيداً يا أغبياء
‫أهلاً بكم في دورة "كابادي" للمحترفين
‫- ساقي ‫- ليس بهذا الاتجاه، لنذهب من هنا
‫أيها الغبي، نحن أصحاب البصر نقف هنا ‫لماذا تتجول في كل الاتجاهات؟
‫قف هنا
‫"باركني يا "سوامجي
‫مرحباً سيدي
‫مرحباً، أنا نائب قائد الفريق ‫والكأس هي لنا
‫هيا
‫ما هي الخطة لمباراتنا؟
‫""جاي تاهيشماتي
‫هذه التعويذة نقلتنا إلى النهائيات ‫وهي ستجعلنا نفوز بالكأس أيضاً
‫- !طرّة ‫- الملعب أو الغناء
‫الغناء
‫بالتوفيق يا صاح
‫- أنا ‫- انتظروا
‫سألعب
‫إنه رجل قوي في فريقنا
‫اذهب، سجّل نقطتين أو 3 وعد ‫ستحصل على بركتي دوماً، هيا
‫""كابادي"، "كابادي
‫لا
‫لا يستجيب إطلاقاً ‫أهو حي أو ميت؟
‫"منتصف المباراة ‫("بنك بولز) صفر، (محاربو الشرطة) 1
‫!رائع ‫ماذا يا صاح؟
‫ألن ترسلني؟
‫- ""كابادي ‫- لا، كيف هو يا "كالاكيا"؟
‫رائع
‫ماذا يا صاح؟
‫أرسلني يا رجل
‫""كابادي
‫أجل، نقطة
‫- ""كابادي ‫- نعم، نقطة
‫لا
‫لقد أوقفت الغناء، قفوا ‫أنتم تقطعون أنفاسي يا رجال
‫- مع نهاية النصف الأول ‫- "يتفوق فريق الشرطة على" بنك بولز
‫- نتيجتنا 35 ‫- نتيجتنا صفر
‫!يا للخسارة
‫هم يضربون رجالكم بالقوارير
‫هذه كلها أمور طبيعية ‫في رياضاتنا الهندية
‫هؤلاء الأغبياء يقتلون لتسجيل النقاط
‫انظروا كيف يتباهون كالخنازير البرية
‫- ما النتيجة؟ ‫- 35 مقابل صفر
‫- سيفوزون بالمباراة ‫- أجل
‫أيها المدرّب، فرصة واحدة ‫فرصة واحدة فقط
‫ماذا سيفعل إن منحته فرصة يا سيدي؟ ‫ماذا سيفعل؟
‫"لا ينفك يقول "كابادي ‫ويسير في ملعبه الخاص
‫"بودجي"، ما الملامح على وجه المدرّب؟
‫هو يشعّ ما بين النصر والسعادة
‫- لم يعجبني ذلك ‫- فليكن؟
‫التقطوا هذا ‫إنه مدرّب وهذا فريقه
‫تحركوا
‫""بومتشيك
‫اجعلني ألعب في فريقك ‫وسأجعلكم تفوزون
‫فرصة واحدة يا شبان ‫فرصة واحدة فقط وسأنهي الأمر
‫ماذا يمكنك أن تفعل من دون أن ترى؟
‫ماذا فعلتم بأعينكم الـ14؟
‫لماذا الصمت؟
‫!يا لها من ثقة
‫يستحسن أن نؤمن بقدرته لا بتلك التعويذة
‫وصل رجل جديد ‫بشكل غير متوقع إلى الفريق
‫حين عجز الذين يبصرون عن التصرف ‫فما الذي قد يفعله رجل أعمى؟
‫"روبرت"، انظر إلى هناك
‫حسناً
‫""كابادي
‫أجل، أنا أمسك به
‫- أجل، أنا أمسك به ‫- لماذا تسحبني بساقي؟
‫- توقف ‫- إلى الخارج
‫هل سيفوزون بالكأس؟
‫لقد سحبت رجلاً من فريقنا
‫كيف لم أنتبه؟ حسناً، لنقم بالعدّ
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- خط الوسط
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- خط الكرة
‫- 1، 2 ‫- خط النقاط المضافة
‫- 1، 2، 3 ‫- خط النهاية
‫الخط الجانبي
‫- 1، 2، 3، 4، 5 ‫- خط النهاية
‫5 هنا و5 هناك والمجموع هو 10
‫ليقم أحد بمحاولة تجريبية
‫هيا، تحرك
‫ثور، أي ثور؟ ثور أسود
‫- أجل، لقد دخلت وعدت ‫- تقدموا الآن يا أغبياء، هيا
‫هيا
‫""كابادي
‫"هل يخال نفسه في مهرجان "باتوكاما ‫بدلاً من لعبة "كابادي"؟
‫- صدى ‫- ماذا تقصد؟
‫يسمع البشر ضجة من القريب ‫وضجة أخرى من البعيد
‫وهو يميزها استناداً إلى ذلك
‫""كابادي
‫بالنظر إلى سرعة لاعبنا الأعمى ‫فقد يخسر فريقك
‫""كابادي
‫"("بنك بولز) 26، (محاربو الشرطة) 36
‫""كابادي
‫نتيجتهم 35 ونتيجتكم 36، على الحافة
‫يجب أن تحصلوا على نقطتين
‫يكفينا أن نبقى على ما لدينا
‫إنّ رجلنا سيجعلنا نفوز
‫- ما عددهم على ذلك الجانب؟ ‫- إنهما اثنان
‫سأدخل، سأدخل
‫- هل ستدخل؟ ‫- هيا، هيا
‫سيفوزون بإحراز نقطتين فقط
‫يكفي ألا يُمسك بكم
‫- هو سيصغي إلى أي ضجة ‫- انزعا الأحذية
‫""كابادي
‫هل تخافون أيها الأغبياء ‫فلا تواجهونني؟
‫""كابادي
‫اقتربوا إن كنتم تتجرأون
‫""كابادي
‫هيا، صمت
‫أيها الأغبياء، هل أطلب لكم ‫الساري والياسمين لتتزيّنوا بها؟
‫""كابادي
‫- تقدم أيها الغبي ‫- لا تظهر رد فعل
‫لم تسجلّوا نقطة واحدة حتى ‫بعد أن دخلت المباراة، هيا
‫""كابادي
‫هيا
‫""كابادي
‫الكأس لنا
‫فزنا بالكأس
‫الجمهور يتقدم
‫من الطبيعي في الرياضات الهندية ‫أن نصافح الآخر ومن ثم نتقدم
‫أجل، هذا صحيح
‫ماذا ستقولون الآن في القطاع؟
‫ماذا سيكتبون عامةً في الصحف ‫حين تخسر "الهند"؟
‫- ما يكتبونه ‫- هم فزوا بالكأس ونحن فزنا بالقلوب
‫"بودجي"، ما هي ملامح وجه ‫ذلك المدرّب الآن؟
‫قد أقول إنه نضال بين الألم والخسارة
‫أجل، لقد حان وقت الضحك
‫"(رجا)، (رجا)، (رجا) العظيم
‫ألفا ورقة مذهلة
‫(رجا)، (رجا)، (رجا) العظيم
‫ألفا ورقة مذهلة
‫(رجا)، (رجا)، (رجا) العظيم
‫يتغير المصير حين تتدخل
‫مثل تلك العصا باللونين الأسود والأبيض
‫لقد ملأت حياتنا بالألوان
‫"بالرغم من أنك لا تبصر
‫اخرسوا، هل هذا الموضوع ضروري الآن ‫ألا يمكنكم الغناء من دون ذلك؟
‫آسفون أيها المدير
‫"صوت رائع من الطبول
‫سيكون من الرائع أن أحترم خطوات راقصة
‫صوت رائع من الطبول
‫نحمل أموراً رائعة
‫أنت ورقتنا الرابحة
‫أنت كأسنا للعالم
‫أنت ورقتنا الرابحة
‫أنت كأسنا للعالم
‫أنت الأرض والخلفية
‫صفارتك هي نشاطي
‫أكتافكم التي تحملني ‫(هي كسفينة (التيتانيك
‫حين نصرخ هكذا، أشعر بالنشاط ‫لنستمر على هذا النحو
‫"بصره كالتسونامي
‫توقفوا، أين البصر؟
‫لا تشكروا ما ليس موجوداً ‫بل اشكروا فحسب ما هو موجود، حسناً؟
‫"صوت رائع من الطبول
‫سيكون من الرائع أن أحترم خطوات راقصة
‫صوت رائع من الطبول
‫نحن نحمل أموراً رائعة
‫هيا
‫هيا، هيا
‫هيا
‫(رجا)، (رجا)، (رجا) العظيم
‫"إن وضع اليد
‫لمَ الشكوك، لديّ يدان، تابعوا
‫"إن وضع يديه، حالفنا الحظ والتوفيق
‫صوت رائع من الطبول
‫سيكون من الرائع أن أحترم خطوات راقصة
‫صوت رائع من الطبول
‫نحن نحمل أموراً رائعة
‫صوت رائع من الطبول
‫سيكون من الرائع أن أحترم خطوات راقصة
‫صوت رائع من الطبول
‫"نحن نحمل أموراً رائعة
‫لماذا الباب مفتوح؟
‫من المؤكد أن والدتي أتت
‫""أنتالاكشمي
‫إنها هناك، تعال
‫"أنتالاكشمي"، هزمنا فريق الشرطة بقوة ‫وفزنا بالكأس
‫"بودجي"، أرها إياها
‫إليك الكأس، صافحيني بقوة
‫- مصافحة قوية ‫- كلا، هي تصفع
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫هي أيضاً من الشرطة، صحيح؟
‫- لا أحتاج إلى كأس ‫- إلامَ تحتاجين إذاً؟
‫أتمنى لو أراك شرطياً يا عزيزي
‫لا يعطونك تلك الوظيفة بإسم القوانين
‫أتمنى لو أراك في عملية للشرطة ‫قبل أن أموت يا بني
‫- هيا ابصق ‫- كلا، بهذا الاتجاه
‫أجل، أعطيني ذلك
‫بدأ المحقق العام عملية سرية مؤخراً
‫انضم بطريقة ما إلى ذلك الفريق
‫الثقة التي تتمتع بها ‫ليست موجودة لدى ذلك المسؤول
‫تتعلق العملية بحياة فتاة يا بني
‫"لاحقاً اتصل المحقق العام بأعمام "لاكي
‫علاقتنا متوقفة مع والدها حتى ‫لا مشكلة لدينا حتى لو ماتت
‫إلى اللقاء
‫هيا بنا
‫"لاكي"، ستحصلين على حماية ‫من الشرطة
‫كلا عمي، يجب ألا يموت ‫أي شرطي آخر لأجلي
‫لا أمل لي بالحياة من دون والدي
‫سأعيش حتى أموت أو حتى يقتلني
‫بما أنها رفضت حماية الشرطة لها ‫خطط المحقق العام لعملية سرية لإنقاذها
‫لا أتمنى فقط أن تشارك في هذه العملية ‫بل هذه مسؤوليتك أيضاً
‫لقد تعرّضت لحادثة ‫لدى عودتك من المدرسة في صغرك
‫قال الأطباء إن جراحتك ‫تتطلب مبلغاً كبيراً
‫ولم أترك أي محاولة أو جهد لأجلك
‫كان السيد "براكاش" شرطياً مسؤولاً ‫في مركزنا حينها
‫سيدتي
‫اعتني جيداً بالولد
‫أمامك فرصة لتردّ له الجميل ‫لأنه أنقذ حياتك
‫""أنتالاكشمي
‫""رجا
‫يبدو أن الفاكهة المجففة ‫وصلت حديثاً إلى السوق
‫لا تعدّي سلة عادية ‫بل سلة كبيرة هذه المرة
‫""الأرض والنهر
‫أغنيتي المفضلة، ارفعوا الصوت
‫""الأشخاص الذين اعتنوا بي
‫- نعم سيدي ‫- أطفىء ذلك التلفاز
‫أطفىء ذلك التلفاز
‫يا سيدتي
‫أحافظ على هدوئي لأننا من القطاع نفسه
‫كيف يعقل أن يتواجد رجل أعمى ‫في القطاع؟
‫حلوى من صنع يدوي يا سيدي
‫أرجوك لهذه المرة فقط سيدي، أرجوك
‫لا تورّطيني في مشكلة بإحضار الحلويات ‫لأن زوجتي تحبها
‫لا أحد غير ابني ‫يمكنه إنقاذ تلك الفتاة يا سيدي
‫- كفى ‫- سيدي
‫هذه قضية تتعلق بحياة فتاة
‫هل تعرف بشأنه وبشأن سجلّه؟
‫هل تعرف بشأن سجلّنا؟ ‫تغلّبنا على فريق الشرطة وفزنا بالكأس
‫فزنا بالقلوب سيدي
‫رجل عديم الجدوى
‫آسف، لا يمكنني المساعدة
‫سيدي
‫""أنتالاكشمي
‫سيدي
‫- ...يجدر بإبني أن ‫- سيدي، أمي تموت هنا
‫حق آخر أمنية لها وضعني ضمن فريق ‫الشرطة، أرجوك سيدي، أرجوك
‫لم أشاهد المسلسل الليلة الماضية
‫لنقم بتسجيله إذ قد تتم إعادته
‫أصبت بنوبة قلبية ‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟
‫لقد أفسدت الأمر
‫سيدي، ظننت أنه وجع القلب ‫ولكن تبين أنها غازات
‫- جيد، يمكنك التمثيل في المسلسلات ‫- بالتأكيد سأجرّب يا سيدي
‫"بودجي"، ما الملامح ‫على وجه المحقق العام؟
‫إنه يلمع بين النفوذ والتكبّر
‫لم أحب ذلك
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫هل أحضرت "أنتالاكشمي" الحلوى؟
‫ليس ذلك يا عزيزتي
‫عيّن ابنها في المهمة التي طلبتها ‫وأحضر تلك الحلوى إلى المنزل
‫آلو؟
‫مهلاً، ألق التحية عليه
‫إنّ العودة إلى المنزل مع تلك الحلوى ‫أفضل من العودة فارغ اليدين
‫"بودجي"، ما الملامح ‫على وجه المحقق العام؟
‫هناك صراع بين زوجته وواجبه
‫حان وقت الضحك
‫سيدة "أنتالاكشمي"، تعالي
‫سأعيّن ابنك في العملية
‫يجب ألا يبالغ في تصرفاته ‫ويجدر به تنظيف السيارة
‫يجدر به أن يحافظ على المكان نظيفاً ‫كما يجب أن يطهو، حسناً؟
‫إلى اليسار قليلاً، إلى الأعلى قليلاً
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أعطيت خبراً ساراً يا سيدي ‫وأنا أطعمك الحلوى
‫خذوا السلة وضعوها في السيارة
‫"لقد نجحت يا "أنتالاكشمي
‫حسناً، أين تلك الفتاة الآن؟
‫لماذا تتوقف؟
‫عطر امرأة... هذا يعني فتاة
‫لا أعرف لغتك ‫ولكن سأتكلم باللغة التي أعرفها
‫الموسيقى التي عزفتها رائعة
‫لكنها تحمل بعض الألم
‫إن أضفت بعض السعادة إلى موسيقاك ‫ستصبح أجمل حتى
‫- "لاكي"، تعالي ‫- أنا قادمة
‫"لاكي"، هذا اسم جميل جداً
‫ولكن أظن أنني سمعته في مكان ما
‫مرحباً سيدتي
‫!يا إلهي
‫اسمع، لقد أتينا لأجل تلك الفتاة
‫""لاكي
‫لن أرحل من هنا ‫من دون إضافة السعادة
‫!استعدي
‫لقد تجنبني أقربائي ‫حين كنت أواجه المشكلات
‫- لقد منحتني المأوى كصديقة، شكراً ‫- لمَ هذه المشاعر الآن؟
‫مرحباً
‫آسف
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا أبي
‫"غايتري"، أنا مغادر
‫"باندو"، أنا مغادر
‫لا يا أبي، توقف يا أبي
‫أجل، لقد متّ
‫لإنقاذ الشخص ‫يجب عدم سحب الكرسي بل الحبل
‫لأخذ الشاحن
‫كلا، هذا يؤلم جداً ‫لذا اقترحت أن تجرب الساري القطني
‫إنّ وشاحي أفضل من ذلك، صحيح؟
‫يا عمتي، ما هذا؟
‫هذه هي القصة التي تحصل يومياً ‫في منزلنا يا عزيزتي
‫ماذا حصل بالضبط يا عمي؟
‫كنت أعيش كالملك ‫بفضل عقاري لزراعة الشاي
‫"ذلك المحتال "بابجي ‫صديقي مدير المصرف أتى
‫هذا أنا
‫لبلوغ هدفه، أعطاني بالقوة قرضاً ‫بقيمة 5 لاخ وأنا لا أحتاج إليه
‫لأنها مهنتي
‫حين وجد نفسه في مأزق ‫أنا بدوري أفلست
‫أضاف صفراً إلى القرض وخدعني ‫وطلب أن أدفع مبلغ 50 لاخ
‫لأنني عديم الرحمة
‫صادر عقاري لزرع الشاي مقابل 25 لاخ
‫ويقول حتى إنه سيصادر هذا المنزل ‫إن لم أدفع 25 لاخ خلال 4 أيام
‫لأنني بغاية القساوة
‫حصل ذلك في وقت كنا فيه بغاية السعادة
‫هكذا هو اللّه يا عمتي ‫لا يزعج إلا السعداء
‫ذلك السافل "بابجي" من المصرف
‫""براساد
‫أمي
‫ما عدد الجيوب في سروال الجينز؟
‫4 جيوب لو كانت سراويل الجينز ‫موجودة حينها
‫إجابة خاطئة
‫كلا يا أمي! ستؤلمك يدك
‫لماذا ضربتك الجدة؟
‫حين ظهر الهاتف الذكي ‫ذلك العجوز أي والدي
‫سأبدأ إن أوقفت العمل
‫تسلق والدي على صخر ليلتقط صورة ذاتية ‫مع والدتي على الشاطىء
‫كان والدي رومنسياً جداً ‫فقام بقرص خد والدتي
‫لكن والدتي خجولة جداً فدفعته بقوة
‫وهذا ما حصل، انزلق العجوز ‫وسقط في البحر
‫فدخلت والدتي في حال صدمة
‫أنشأت مكتبة لترتاح أمي
‫وهي تسترخي فعلاً ‫من خلال القراءة باستمرار
‫- ""براساد ‫- نعم؟
‫ما هو رقم سيارة الأمبراطور ‫"سري كريشنا ديفا رايا"؟
‫كانت "حركة سامايكاندرا" حينها ‫في "أندرا براديش" أي 12، الرقم 1234
‫إجابة خاطئة
‫هذه ساقي
‫"هذا المنزل الذي تقيم فيه "لاكي ‫وهذا منزل الضيافة الذي ستقيم فيه
‫أيها الرجال، مشبوه به، إلى مراكزكم
‫حاضر سيدي
‫"بودجي"، ما الذي حصل؟
‫يبدو أنّ ناشطاً ما حضر
‫- هيا، توقف ‫- رجاءً
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- هناك شيء ما في السترة
‫- من هو؟ ‫- توقف، لا تقترب
‫رائحة حليب، إنه بائع حليب ‫"يا "بودجي
‫- بائع حليب؟ ‫- نعم سيدي
‫حسناً اذهب واسكب
‫بائع حليب سيدي
‫هذا يكفي، أنزل مسدسك
‫لقد فشلت أمامه كشرطي مسؤول
‫لا بأس يا سيدي ‫الفشل هو الطريق إلى النجاح
‫توقف، تحرك
‫هل تشعر أنّ الفتاة بأمان ‫مع هؤلاء الأغبياء الثلاثة يا "بودجي"؟
‫- كفى ‫- ما الأمر؟
‫هؤلاء الأغبياء الثلاثة ما زالوا هنا
‫"فتشنا في "أندرا" و"تيلنغانا ‫ولم نجدها يا سيدي
‫"فتشنا المحافظات كلها في "تاميلنادو ‫ولم نجدها يا سيدي
‫فتشنا الأماكن كلها في "كرناتاكا" سيدي ‫ولم نجدها في أي مكان
‫فتشنا في كل "كيرالا" سيدي ‫ولم نجد تلك الفتاة
‫ليست في الولايات الجنوبية ‫مما يعني أنها حتماً في الولايات الشمالية
‫"اذهبوا إلى "بنغال الغربية
‫""مانيبور"، "أوريسا
‫يستحيل أن تكون الفتاة في الشمال سيدي
‫آخر اتصال هاتفي أجرته بعد فرارها ‫كان للمحقق العام
‫هذه معطيات الاتصال سيدي
‫هي حتماً بمساعدة الشرطة تختبىء ‫في مكان ما
‫أعطني يومين وستكون تلك الفتاة أمامك
‫يا أبي، أنت عيّنت هذا الرجل، صحيح؟
‫نعم يا بني
‫- باركني يا أبي ‫- بوركت
‫إنه ذكي، رافقوه كلكم
‫أنت تعمل بشكل أفضل ‫لقد حصلت على تقدير ابني للمرة الأولى
‫- بوركت ‫- حسناً سيدي
‫صباح الخير سيدي
‫صباح الخير
‫"كما خططنا، ألهيت "ديفا ‫في ما يخص الفتاة
‫"يستحيل أن يعرف مكان "لاكي
‫جيد ولكن ليس هذا فقط ‫سنحصل منه على أسرار كثيرة
‫كل تلك الأدلة موجودة في الغرفة السرية ‫في مصنعه يا سيدي
‫سنحصل عليها بالتأكيد
‫- احترس ‫- حسناً سيدي
‫- سيدي، سيدي ‫- نعم
‫مرحباً، أتينا حديثاً إلى المنزل المقابل
‫إن احتجنا إلى بعض البقالة ‫هلا تعطينا ذلك
‫- هل أنت "تيلوغو"؟ ‫- كيف عرفت؟
‫لأنك كنت تحاول التواصل بحجة البقالة ‫مباشرة بعد وصولك
‫هذه موهبة لدينا
‫- ماذا يحاول أن يفعل؟ ‫- أريد مصافحتك
‫هو أعمى يا سيدي، لا يمكنه أن يرى
‫- لا يبدو كذلك ‫- لذا أطلب منه أن يحمل العصا
‫أنت تتمتع بذوق مرهف
‫العصا والنظارات ‫تحقق إن كانت تراودك الشكوك سيدي
‫- ما عدد هذه الأصابع؟ ‫- 4
‫كلا، مرة إضافية
‫ما عدد هذه الأصابع؟ لنرَ
‫إصبعان
‫- كيف سيصدّقونك إن أجبت صح؟ ‫- ما العمل؟ أنا محظوظ والإجابة صحيحة
‫دقيقة يا سيدي
‫ما عدد هذه الأصابع؟
‫- هل رفعت يدك أو لا؟ ‫- أجل
‫إذاً 5
‫مهما كان ما تحتاجان إليه ‫ولكن لا تقتربا من منزلنا
‫لماذا سيدي؟
‫هناك فتاتان راشدتان في المنزل
‫لقد كبرتا جيداً
‫هناك فتاتان إضافيتان في الداخل
‫حسناً
‫بالإجمال، بات يعرفنا في اليوم الأول
‫- أجل ولكن ماذا يفعل الأغبياء؟ ‫- اخرس، إنهم هنا
‫ما تلك الاجتماعات معه؟
‫لقد أتينا لإنقاذ تلك الفتاة ‫ما الجدوى من مجرد اللحاق بها؟
‫إن تكلمنا مع تلك الفتاة وتعرفنا إليها ‫يمكننا ملازمتها على مدار الساعة
‫لقد أتيتما كإضافة، لا تبالغا ‫اذهبا واهتما بأعمال الطهو
‫- ""بودجي ‫- نعم يا عزيزي
‫يجب أن نطهو بطماطم فاسدة ‫يجدر بنا حتى استعمال الخضار المتعفنة
‫اسمعا، ابتداءً من يوم غد، سنلحق ‫بتلك الفتاة ونصبح على صداقة معها
‫كونك مسؤولاً، هل تظن أن سرقة فكرة ‫من المساعد هو أمر صائب، سيدي؟
‫لا يستطيع شرطي أن يصبح لصّاً، سيدي
‫أوقفا هذا الكلام الفارغ والتافه
‫حسناً هيا، لنفعل ذلك
‫هم يسرقون خطتنا
‫"بودجي"، ما هي الملامح ‫على وجوه هؤلاء الثلاثة؟
‫هو يشع بين الاحتيال وانعدام الشخصية
‫- لم يعجبني ذلك ‫- إذاً قُضي عليه
‫""اليوم الأول
‫هذا مركز "باتسيا لوب" للمراقبة ‫"وهو مشهور جداً في "دارجيلينغ
‫بالتوفيق يا سيدي
‫سأكون ممتناً إن علّمتني ‫العزف على الكمان
‫سيدتي أرجوك، أنا فقير جداً
‫سنلحق بك
‫"لاكي"، هناك بعض الأغبياء ‫في "دارجيلينغ"، تجاهليهم فحسب
‫توقف، يا غبي، توقف
‫هذا الرجل خدع ابنتي، لقد وجدناه هنا
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا طلب منك أن تعلّميه؟
‫- الكمان ‫- طلب منا تعليمه الغيتار
‫- أنا؟ ‫- لكن ابنتي رفضت
‫قال إن عائلته فقيرة
‫لقد جعلها حاملاً
‫حامل؟ لا تصدقاهما، أنا لا أعرفهما حتى
‫هو يكذب
‫ما هذا؟ هذا قوي جداً
‫لقد غضب الطفل، نم يا طفلي
‫ماذا فعلت حين حصل ذلك؟
‫سيضربنا
‫سأضربه على أنفه
‫"لتعليمي الكمان في "دارجيلينغ ‫قلت إنه يمكنني أن أسأل
‫"هكذا هي الأمور في "دارجيلينغ
‫""اليوم الثاني
‫!سيدي
‫ما هذا؟
‫"خططنا معاً لنصبح أصدقاء مع "لاكي
‫لقد وضعنا مواهبنا ‫في هذه السيرة الذاتية سيدي
‫"سنقدّم هذه الرسالة للسيد "براساد ‫ونقنعه بالسماح لنا بالإقامة في منزله
‫هو واقع تحت الديون ‫كيف سيقبل بتوظيفكما؟
‫لذا ذكرنا في السطر الخامس ‫إننا سنتضامن حتى من خلال منحه راتبنا
‫لم يقرأها جيداً بما أنّ أنفه مكسور
‫توقفا
‫تابعا كما تريدان
‫لقد غيرتها
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن نلعب اللعبة
‫أنتما تجلسان جنباً إلى جنب ‫فكيف يمكنكما أن تلعبا؟
‫"بودجي"، هل أنت بجانبي؟ ابتعد
‫اذهب وقم بعملك
‫رجلان مجنونان ‫مع ألعابهما الخاصة بالعميان
‫"بودجي"، سنقضي عليهم
‫ما هذا؟
‫لقد كتبنا مواهبنا لنحصل على وظيفة منك
‫""يا عزيزتي، قلبي يتنهد
‫إلى من منهما توجّهان هذه الرسالة؟
‫أنا جميلة أيضاً
‫إلى مَن من هؤلاء الثلاثة ‫توجّهان هذه الرسالة؟
‫!هذا مقرف ‫لم نكتب الرسالة للسيدات بل لك
‫من منكما كتب هذه الرسالة؟
‫نقوم بكل شيء معاً
‫تبدو المسألة غريبة جداً
‫أيتها السيدات، ادخلن
‫""حين يثيرنا جمال شفتيك
‫""إنّ جمال نهديك يوتّرنا
‫""إنّ ساقيك مثل أغصان الموز
‫""...إنّ خصرك هو مثل
‫"فيما نتفرج عليهم ‫"نحن نقضي أياماً كثيرة من دون نوم
‫لقد وقعا في الفخ
‫سنرضيك حتى بتقديم راتبنا لك
‫تقديم الراتب؟
‫لا يتعلق الأمر بالمبلغ، يمكننا أن ندفع
‫هل فشلت هذه الخطة أيضاً؟
‫أجل بالتأكيد
‫""براساد"، كم شخصاً قتل "راجنيكانت ‫في ثورة "سيبوي"؟
‫لقد طرحت السؤال بطريقة خاطئة سيدي
‫يمكنكما الذهاب لتصحيح ذلك
‫بالتأكيد يا سيدي
‫أيتها الجدة! "راجنيكانت" هو ممثل ‫""روبو"، "روبو 2"، ناراسيم
‫إجابة خاطئة
‫لقد اقتصر الأمر على الضرب
‫إن أحضرتما هذا النوع ‫من الرسائل الجنونية مجدداً، سأقتلكما
‫"هل يقتلون في "دارجيلينغ ‫إن قدمنا سيرتنا الذاتية؟
‫هكذا هي الأمور في "دارجيلينغ"؟
‫"بودجي"، أولاً يجب ‫"أن نصبح صديقين مع "لاكي
‫يجب ألا نمنحهم تلك الفرصة
‫- ألا ترى يا غبي؟ ‫- أجل، هلا تعطيني عينيك
‫لديك عينان ولا ترى أيها المحتال؟
‫كل شخص مع عينين يسير وهو ينظر
‫- تلك الفتاة تغادر حتى بعد أن رأتنا ‫- حقاً؟
‫"لاكي"، لا يمكنني أن أرى
‫ولكن يمكنك أن تري، صحيح؟ ‫لماذا تغادرين حتى بعد أن رأيتنا؟
‫"لاكي"، سبق وتكلمت عن إضافة ‫بعض السعادة إلى موسيقاك، صحيح؟
‫أجل، حتى الجرس رنّ
‫"لنتصافح ولنصبح صديقين يا "لاكي
‫- ((لاكي ‫- ما هي مشكلتك؟
‫إضافة السعادة إلى موسيقاك
‫هل تعرف ما هناك بجانبك؟
‫"صديقي "بودجي
‫على الجانب الآخر
‫أجل، حجر، فليكن؟
‫أنا أيضاً لا تخالجني أي مشاعر أو عواطف ‫مثل هذا الحجر
‫أنا مثل حجر
‫لا أحتاج إلى أي سعادة
‫أنا متبلدة الإحساس فحسب
‫ما الأمر يا "بودجي"؟ حين تكلمنا ‫عن السعادة لماذا تكلمت عن الحجر؟
‫- دعنا نحلّ ذلك ‫- حقاً؟
‫"لاكي" حجر، "لاكي" تبتسم
‫إن إحساسك المتبلد أصبح غير متبلد
‫يعبّر الناس عن مشاعرهم بوضوح
‫- كيف ذلك يا "بودجي"؟ ‫- "وكأنها تغريدة على "تويتر
‫إذاً هذا غير مفهوم
‫- لذا تغادر وهي مشوشة الأفكار ‫- كيف عساها تغادر؟
‫اسحب
‫""اليوم الرابع
‫الحجر الذي قيل إنه لا مشاعر له ‫أصبح مصدر استقطاب البارحة وعبادة اليوم
‫كيف هذا يا "بودجي"؟
‫"هذا واضح مثل تغريدة "رجامولي
‫- إذاً لقد فهمت ‫- لذا توقفت وهي تفكر
‫حين حجر جامد يغيّر ألواناً كثيرة ‫كم لوناً يجدر بنا أن نغيّر مع الحياة؟
‫الحياة هي مثل لوحة
‫تزداد الصورة جمالاً فيما نرسمها بيدينا
‫المشكلات تلحق بنا دوماً كظلالنا
‫إن توقفنا فقط لمشاهدتها ‫كيف يمكننا أن نتقدم يا "لاكي"؟
‫- ""لاكي ‫- هي تغادر
‫"لاكي"، سأمنحك السعادة ‫ومن ثم سأرحل، لقد طلبت ذلك من اللّه
‫طلبت ذلك من اللّه
‫دعنا نكون صديقين
‫- أشعر أنّ خطتك لن تنجح سيدي ‫- نعم سيدي
‫كلا، كيف أصبح صديقاً معها قبلنا؟
‫حسناً، سأرحل، إلى اللقاء
‫سنحضر غداً عند الساعة 12 لتناول الغداء ‫"أبلغي السيد "براساد
‫حسناً
‫كيف أصبحت صديقاً مع تلك الفتاة قبلنا؟
‫"بودجي"، قل ذلك بسرعة
‫كيف أصبحت صديقتكما ‫من خلال الرسم على الحجارة؟
‫هكذا هي خطتنا
‫مما يعني أن الخطة ‫التي وضعناها طوال الليل هي فاشلة؟
‫- ""بودجي ‫- نعم
‫- ما هي الملامح على وجوههم؟ ‫- هي تتأرجح بين الاكتئاب واليأس
‫أجل، حان وقت الضحك
‫ذكرى مولد سعيدة سيدي الوزير
‫لا، يغضب إن كنت أضع النظارات
‫- ذكرى مولد سعيدة سيدي الوزير ‫- شكراً، تعالوا واجلسوا
‫- رئيس حزبنا ‫- مرحباً
‫""ميلار غادا
‫- ""ديفا ‫- مرحباً سيدي
‫سيدي الوزير، ما الهدية التي ستقدمها لي ‫بمناسبة ذكرى مولدك؟
‫هل أنا أقدّم هدية ‫بمناسبة ذكرى مولدي؟
‫إنّ ابتسامتك مزعجة جداً
‫أبي، لمَ يبتسم حين نطلب هدية؟
‫كم هدية قدّمنا بمناسبة ذكرى مولده؟ ‫"المزرعة، منزل الضيافة، أرض "كوكابت
‫- ...وحين أراد الهيرويين ‫- كلا، اطلب الهدية التي تريد
‫كانت أمنية شقيقي الأخيرة ‫أن أدخل عالم السياسة
‫لذا أتمنى أن أصبح ‫عضواً في المجلس التشريعي
‫يجب ألا تبتسموا، فهو ينزعج
‫لماذا تضحك؟
‫"ديفا" لقد حصلت الانتخابات ‫منذ وقت قصير، أليس كذلك؟
‫هذا هو العضو في المجلس التشريعي ‫وهو يتناول الحلوى سعيداً
‫مرحباً يا صاح
‫هناك خيار وهو الاستقالة، صحيح؟
‫أجل، هذه وجهة نظر
‫هذا لن ينجح
‫الأمر سينجح إن نقلتموني إلى المستشفى
‫- إلى المستشفى الحكومي؟ ‫- خذوني إلى المستشفى التعاوني
‫- آسف يا صاح ‫- لا بأس يا صاح
‫"ديفا"، سأتكلم مع المحقق العام ‫بشأن مذكرات توقيفك
‫يجب أن توقف كل عمليات القتل ‫لدخول عالم السياسة
‫جريمة قتل واحدة
‫سأقتل السيدة المسؤولة ‫عن مقتل شقيقي ومن ثم سأتوقف
‫المنصب والحياة يعادلان راحة نفس شقيقي
‫الانتحار
‫أجل، لماذا نسيت أن أنتحر اليوم؟
‫سيد "براساد"، هلا تعطينا بعض البقالة
‫هل أتيتما إلى "دارجيلينغ" لأجل البقالة؟
‫حسناً، سأشنق نفسي وأنا لم أركما
‫هيا، سننتظر
‫لست أعدّ الوجبات الخفيفة ‫بل أنا أشنق نفسي
‫الشنق
‫في هذه الحالة تتأرجح بقوة ‫وتجحظ عيناك وتمد لسانك؟
‫كم أود أن أسمع الصرخة النهائية
‫- لا، هو ينزل عن الطاولة الصغيرة ‫- لا، كيف يُعقل ذلك؟
‫حسناً، هو يجلس على الأريكة
‫لمَ توتره فيما هو أصلاً متوتر؟
‫لقد ساعدني حين كنت أواجه مشكلة
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً الآن ‫وهو يواجه مشكلة
‫وهل قد يسعدك لو تم حلّ مشكلته الآن؟
‫- "تعال يا "بودجي ‫- أنا قادم
‫سيد "براساد"، ما هي مشكلتك؟
‫لن ألحق العميان من دون تفكير
‫""براساد
‫ما عدد جولات "كولي" في كوروشيترا"؟
‫هذا سؤال ذكي جداً أيتها الجدة ‫لا أعلم
‫إجابة صحيحة
‫كيف تمكنت من ذلك؟
‫فهمت أنها مجنونة مباشرة ‫بعد أن سمعت سؤالها
‫إما أن نجيب أو نصحح المجانين ‫ونلحق الأذى بغرورهم
‫نرضي غرورهم إن قلنا إننا لا نعرف
‫كنت أتعرض للضرب لسنوات عدة ‫من دون أن أعرف هذا المنطق
‫من الآن، سألحق بك من دون تفكير
‫- ...ما حصل هو ‫- تكلم بإيجاز
‫هذا ما حصل
‫المسألة بسيطة جداً
‫يجب أن تدفع 25 إلى المصرف
‫- ما هو المبلغ إن رهنت المنزل؟ ‫- 25
‫- سندفع ذلك في المصرف ‫- والمنزل؟
‫سنأخذ المبلغ نفسه ‫ونسدد الرهن على المنزل
‫كيف عسانا ندفع مبلغ 25 واحداً ‫في أماكن عدة؟
‫سنسرق مبلغ الـ25 لاخ ‫الذي دفعناه في المصرف
‫السطو على مصرف؟
‫أنا أيضاً سآتي
‫تلك ليست وظيفة بل عملية سطو
‫- المرأة ليست أسبوعاً بل طبلاً ‫- ليس أسبوعاً بل ضعيفة
‫والطبل هو للقرع
‫"سابالا" أي المرأة التي تفعل ذلك
‫أنا السيد، أنا السيد
‫نوافق على عملية السطو هذه ‫"فقط لتجعلني صديقاً مع "لاكي
‫انتظروا وشاهدوا ‫كيف سأرفعكم إلى الأعلى
‫"رجا"، لمَ أخذته إلى أماكن ‫تتواجد فيها السيدات؟
‫لماذا أخذته إلى أماكن ‫يتواجد فيها الرجال؟
‫"لاكي"، "براساد"، هؤلاء الرجال معنا
‫لقد ارتكبوا خطأ من دون دراية
‫هؤلاء الأشخاص عديمو الجدوى ‫سيساعدوننا في هذه المهمة
‫أيها الرجال! اعتذروا منهم
‫نعتذر سيدي
‫هل سيخافون ‫إن رأوا هذه البندقية المزيفة؟
‫اضغط على الزناد على الوقت
‫سأضغط على جهاز التحكم على الوقت
‫حينها ستخرج الرصاصات على الوقت
‫سيكون كل شيء على الوقت
‫سيدي، سيدي، هذا مصرفنا
‫إن المصرف الأول في "دارجيلينغ" سيدي
‫"سيدي، هذا السيد "كوتاراو
‫لقد حضر ليودع مبلغ كرور في مصرفنا
‫أجل، تعال وشاهد المصرف إذاً
‫سيدي، إنه أعمى
‫إذاً سنمحو بعض الأصفار من الكرور
‫- ماذا تقول يا سيدي؟ ‫- لا شيء
‫سيدي المدير، لقد دفعنا قرضنا
‫والآن لا علاقة لنا ‫إن سطا أحد على المصرف
‫ماذا؟ هل سيسطو لصوص على المصرف؟
‫من سيتفوق عليّ في سرقة المصرف؟
‫أجل، إنها مزحة
‫لص
‫نحن سارقان لا نرحم
‫أيها المدير، لقد أتينا
‫حسناً، لماذا أنا؟
‫ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم
‫لا، من هذا الرجل؟
‫لماذا يتجه نحونا بهذا الجسم؟
‫هذا الرياضي القوي يتقدم بقوة ‫وسيحمل الإثنين
‫خضعت لجراحة في الكتف سيدي ‫لا يمكنني رفع يديّ، سأرفع ساقيّ
‫شكراً يا سيدي
‫- وكأنهما بندقيتان مزيفتان ‫- لدي لعبتان مثلهما في المنزل
‫بندقيتان مزيفتان؟
‫أيها المحتال، أتقول إنهما بندقيتان ‫مزيفتان؟ سنثبت ذلك فوراً
‫- من سيكون الأول؟ ‫- من؟
‫أنا، أطلقا النار عليّ
‫- من التالي؟ ‫- أنا
‫أنت أيضاً ستتعرض لإطلاق نار
‫""فانديماتارام
‫ما هذا؟ هل ماتا لأنهما حضرا ‫لأخذ صورة بطاقة "أندار"؟
‫يساورني الشك، هيا، أطلقا النار عليه
‫سيدي
‫لماذا أطلقتما النار على ذلك الرجل ‫فيما طلبت منكما قتل هذا الرجل؟
‫لم يعجبنا
‫نطلق النار عادةً على من لا يعجبنا ‫أليس كذلك؟
‫- ربما يطلقان النار على من يعجبهما ‫- أجل وهو يعجبنا
‫لقد أعجبك، صحيح؟ أطلقا النار
‫سنقتل الرجل الذي لا يعجبنا ‫قبل أن نقتل الرجل الذي أعجبنا
‫هو الشخص الذي لا يعجبكم، صحيح؟ ‫لمَ لا تقتلانه؟
‫إن قتل الرجل الذي لا يعجبنا ‫قبل قتل الذي يعجبنا يعني
‫أنه يجدر بنا قتل الرجل ‫الذي يعجبنا وهو لم يعجبنا
‫هل فهمت شيئاً؟
‫يقتلان من يعجبهما ‫ولا يقتلان من لا يعجبهما
‫اخرس
‫بدلاً من الإعجاب وإطلاق النار ‫افعلا ما تريدان
‫أخرجوا المال
‫هل أسمع صوت إجراء اتصال هاتفي؟
‫لقد اتصلت بالشرطة
‫لا تتوتروا لأن مدير المصرف ‫يتصل بالشرطة
‫وهل هذا أمر تعلنه؟
‫ليس لدي أدنى فكرة سيدي ‫لا يمكنني أن أرى
‫هل من علاقة بين سؤالي وجوابك؟
‫هناك أشرطة مسجلة شخصية ‫لا تحملّوها على الإنترنت
‫"آي فون 7"، أعطني إياه يا أبي
‫لماذا تناديك بـ"أبي"؟
‫هذا خطأ يا عزيزتي، يجب ألا تنادي ‫اللصوص "أبي" مقابل الهاتف
‫فقد يضربونك
‫يبدو قاسياً جداً ‫لقد صفعها مرتين فيما توقعنا مرة واحدة
‫- لا مخرج ‫- يا موظف الصندوق، أخرج 25 لاخ
‫من فضلك، كيف لي أن أساعدكما؟
‫- احتفظ بالمال ‫- كلا
‫- سنفجّر هذا المصرف بقنابل ‫- هيا، افعلا ذلك
‫- سنقتلك ‫- هيا افعلا ذلك
‫- سنخطف والدتك ووالدك ‫- أنا يتيم
‫- سنقتل زوجتك العزيزة ‫- أنا عازب
‫هناك أمر آخر، بعثت برسالة ‫إلى الشرطة وهي قادمة
‫يبدو أن الشرطة قادمة ‫وهو لا يعطينا المال
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يقول إنه عازب، اعرضا عليه شابة جميلة ‫وقولا لها أن تطلب المال منه بلطف
‫ما رأيك يا سيدي المدير؟
‫هل أتيت لإيداع المال أو للسرقة؟
‫- ليس لدي أدنى فكرة، أعجز عن الرؤية ‫- ألا يمكنك أن ترى؟
‫ليس فعلاً ولكن فقط للمتعة
‫يبدو أنهما قد يقتلانني ‫"فلمَ لا تعطيني المال "سيدارت
‫لماذا أعجبته تلك الشابة السمينة؟
‫هل أعجبته؟ الحمد للّه
‫هلا تكررين اسمي مجدداً
‫""سيدارت
‫أجل، 25 لاخ
‫وضعت 50 لاخ بدلاً من 25
‫50، رائع، الضعف
‫هل أتيت لتودع المال أو لتسرق المال؟
‫ليس لدي فكرة يا سيدي ‫لا يمكنني أن أرى
‫سيدي، الشرطة قادمة
‫الشرطة؟ هيا، لنهرب
‫كيف تقف هذه الجثث وتركض؟
‫- ربما شعرت بالخوف ‫- اخرس، لماذا تشعر الجثث بالخوف؟
‫ليس لدي أدنى فكرة سيدي ‫لا يمكنني أن أرى
‫توقفوا وإلا سأطلق النار
‫سيدي المدير، سمعت ذلك ‫في أفلام إنكليزية كثيرة
‫يبدو أن اللصوص يأخذون فتيات بريئات ‫كرهائن ويهربون في هكذا حالات
‫نحن الفتاتان البريئتان في هذا المصرف ‫أجل نحن
‫أخفضا السلاح، هل أعتبركما مميزتين؟
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- عملية سطو يا سيدي
‫- يمكنني أن أرى ذلك ‫- لا أعرف سيدي، لا يمكنني أن أرى
‫- !غبي ‫- أجل، النجاح للمرة الأولى
‫تحركوا
‫أيتها الشرطة، سأمسك باللص لأجلك
‫هنا، السترة السوداء، كبّر الصورة
‫مهلاً هذا تصنّع
‫أيها السافل، هذه كلها خطتك ‫رافقنا إلى مركز الشرطة
‫دقيقة
‫هل قد يهرب اللصوص ولا يتمكن ‫مدراء المصرف من الهرب في الأفلام؟
‫لمَ لا؟ هذا ممكن
‫قل للشرطة إنك قمت بمناورة ‫لتوعية الزبائن
‫أجل
‫ماذا عن مبلغ الـ50 لاخ؟
‫خذها من حسابك ‫وقم بإيداعها في المصرف
‫- كلا ‫- الشرطة
‫حسناً
‫عملية سطو
‫عملية سطو على المصرف؟
‫"نعم يا "أنتالاكشمي
‫تلاعبنا بضعف مدير المصرف ذلك ‫"وحللنا مشكلة السيد "براساد
‫كيف حال "لاكي" يا بني؟
‫هي تشعر بتحسن
‫- حسناً إلى اللقاء يا عزيزتي ‫- إلى اللقاء يا بني
‫"(رجا"، أنت تقول (يا عزيزتي ‫هل تتكلم مع صديقتك؟
‫أجل، مع أمي
‫هل تحب والدتك إلى هذه الدرجة؟
‫حياتي
‫والدتي هي عالمي منذ كبرت
‫وماذا عن والدك؟
‫قال الطبيب إنه لن يبصر لبقية حياته
‫لقد تحمّلنا هذا العبء خلال 10 سنوات
‫يُستحسن أن نتخلص منه الآن
‫لذا اتصلت بالمسؤولين عن ميتم
‫دعينا نسلّمهم إياه
‫سننجب ولداً آخر إن لزم الأمر
‫أنا وابني قررنا أن نعيش معاً لبقية الحياة
‫أنت قرر إن كنت تريد ‫أن تعيش معنا أو لا
‫ملعقة
‫كرة
‫دبوس
‫أرز
‫قطيفة
‫مئة روبية
‫أنت تساعدينه على التعلّم بطريقة رائعة ‫ماذا تريدينه أن يصبح؟
‫عنصر في الشرطة
‫سيدتي، أي اسم سأكتب للفتى؟
‫"رجا" العظيم
‫علّمتني والدتي أمراً واحداً فقط
‫"لن تمنحنا الحياة شيئاً يا "لاكي
‫يجدر بنا أن نتحرك ونأخذ
‫إما السعادة من الحزن ‫وإما النصر من الهزيمة
‫لقد حُلّت مشكلتي
‫آسف
‫صليت لتقديم 10 آلاف ‫ثمرة جوز الهند إلى الإلاهة
‫تعرف أنه ليس من الآمن ‫أن تخرج هذه الفتاة هكذا
‫كم من الوقت لزمكم لإحضار ذلك؟
‫لماذا الضرب؟
‫هل تعرف من نكون؟ الشرطة
‫لماذا الكذب، لماذا الكذب؟
‫لماذا الكذب؟ هذا خطأ، صحيح؟
‫"بركة "غانتا بابا
‫"سوامي"؟ ولي؟
‫"بركة "غانتا بابا
‫"بودجي"، لمَ يرتدي هذا الكاهن الملابس؟
‫"هكذا هي الأمور في "دارجيلينغ
‫رجل أعمى؟ لا تشعر بالسوء ‫سأمنحك بركتي
‫لماذا يظهر تعاطفاً معي؟ ‫لا يروقني ذلك
‫- لا بأس لمرة ‫- ""براساد
‫ما العلاقة بين "رامبو" و"رامبا"؟
‫هذا خطأ
‫""رامبو" في "هوليوود ‫"و"رامبا" في "توليوود
‫المسافة كبيرة بينهما
‫- إجابة خاطئة ‫- سيموت
‫هل أخذته؟
‫- لقد عاد ‫- أهي مجنونة؟
‫لا تشعر بالسوء، سأمنحك البركة
‫لقد كان الطقس بارداً حتى الآن
‫ونرى الآن الإلاهة هنا
‫"هذه الإلاهة مشهورة جداً في "دارجيلينغ
‫ليس فقط في "دارجيلينغ"، فهذا ‫المعبد معروف أيضاً في "بنغال" الغربية
‫تُقام المهرجانات للإلاهة هنا ‫في هذا الوقت من كل عام
‫أنتم تشاهدون الآن الرقصة التقليدية ‫لسكان المنطقة
‫تستمر هذه المهرجانات خلال 9 أيام
‫نرى الإلاهة بأشكال مختلفة كل يوم
‫لا يقصدها الحجاج ‫من "بنغال" الغربية فقط
‫بل يأتون بالآلاف من المناطق المجاورة ‫للمشاركة في الاحتفالات
‫اتخذت حكومة "بنغال" الغربية ‫التدابير كلها لتأمين راحة الزوار
‫تم نشر ألف عنصر من الشرطة ‫وخصصت وزارة النقل مئة حافلة
‫!يا إلهي
‫- "بابوراو"، هل الهاتف موصول؟ ‫- أنا أحاول لكن الاتصال ينقطع
‫هيا حاول
‫منازل الضيافة مزينة لاستقبال الزوار
‫طرقات "دارجيلينغ" مزدحمة بالزوار
‫التمجيد للإلاهة
‫أيها الغبي، هاتفي يرن ‫في جيبي، اسحبه
‫قد يكون مدين ما
‫هو لا يجيب
‫"اتصل بـ"رجا
‫- خذ، ضعها على عينيك وتناولها ‫- اخرس
‫اتصال من المحقق العام
‫لماذا يتصل في هذا الوقت؟
‫نعم سيدي المحقق العام
‫"نشاهد "لاكي" عبر كاميرا "أن تي في ‫اذهب وتحقق
‫حقاً؟ "بودجي"، يبدو أن "لاكي" تظهر ‫عبر شاشة التلفاز
‫تحرك، تحرك
‫!هيا بسرعة! تحركوا
‫ابتعد من أمام التلفاز
‫تحرك
‫تصرفوا ولا تدعونا نشاهد ‫تلك الفتاة عبر شاشة التلفاز
‫أين المصورون؟
‫هنا
‫- المصور هنا ‫- ارحل
‫- أتت "كاترينا كيف" لزيارة الإله ‫- رائع! "كاترينا كيف"؟
‫- هيا، سأريك ‫- ولكن مهلاً
‫"هي "كاترينا كيف
‫- ما اسمك؟ ‫- ""كاترينا كيف
‫أقيم حفلة كبيرة بمناسبة افتتاح ‫عقاري لزراعة الشاي
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫إن القرض مقابل الأرض لزراعة الشاي ‫هو 50 لاخ، من أين لك بالمال؟
‫لقد أحدثت فجوة في مصرفك
‫ماذا؟
‫أجل، إنها مزحة
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لا أعلم سيدي، لا يمكنني أن أرى
‫أيها الغبي، هل القصة نفسها تتكرر؟
‫""براساد
‫على متن أي رحلة سافر ‫اللورد "هانومن" إلى "لانكا"؟
‫"ذهب على متن "إنديغو
‫ما هذا السؤال أيتها العجوز المجنونة؟
‫إجابة خاطئة
‫لا، أهي مجنونة فعلاً؟
‫نعم
‫"بودجي"، لن يزوّر مجدداً
‫"عمي وعائلته سعداء جداً يا "رجا
‫شكراً جزيلاً
‫متى ستشعرين بالسعادة يا "لاكي"؟
‫حان الوقت لتبدئي حياة جديدة ‫"يا "لاكي
‫اللّه لم يمنح الأجنحة للطيور فقط ‫"بل حتى للبشر يا "لاكي
‫وننسى أنها موجودة بسبب أحزاننا
‫"طيري مرة واحدة فقط يا "لاكي ‫وستعرفين ما هي الحياة
‫"أجل، أجل
‫أجل، أجل
‫(أجل، أجل، أنا (تشارلي تشابلن
‫...أجل
‫لن أكون عينيك لكنني أرى ابتسامات كثيرة
‫هلا أنسى المهرجانات كلها ‫فمن أهم منك؟
‫الحياة هي زهرة ياسمين جميلة ‫الرياح والأعاصير طبيعية
‫احملي الحزن مثل الزهرة ولا تخافي
‫البارحة ليس كاليوم الذي سبقه ‫وما من غد يأتي مثل اليوم
‫كل يوم هو حياة جديدة ‫هيا تعلّمي إذ لا يمكنك الفرار
‫القصة لا تسير بالاتجاه الذي تحلمين به
‫ألن يتخلل الحياة بعض الإزعاج والألم؟
‫أجل، أجل
‫(أجل، أجل، أنا (تشارلي تشابلن
‫...أجل
‫لن أكون عينيك ‫لكنني أرى ابتسامات كثيرة
‫هلا أنسى المهرجانات كلها ‫"فلا أحد أهم منك
‫لم أرغب في الحياة من دون والدي ‫وكنت أنتظر ليأتي ويقتلني
‫"رجا"، أريد أن أحيا
‫أريد أن أعيش الحياة كلها ‫بالسعادة نفسها
‫أريد أن أعرف الطموح ‫الذي تركه والدي لي
‫قلت إنّ الحياة لا تقدّم لنا شيئاً ‫بل يجدر بنا أن نتقدم ونأخذ
‫أريد أن أتقدم
‫أريد أن أعيش
‫لماذا تضرب رجلنا؟
‫ليس رجلنا بل هو مخبر من الشرطة
‫تحققت من معطيات هاتفه
‫تكلم مرة مع زوجته ‫ومرة لساعة مع الشرطة ذات يوم
‫أبي
‫أين وجدته؟
‫حين تم منع استعمال الأوراق النقدية ‫...علمني كيفية دفع الحليب والفواتير
‫وبما أنه فعل ذلك ‫أنت وضعته في فريقي
‫لماذا قتلته بهذه الطريقة ‫من دون معرفة مكان الفتاة؟
‫لست غبياً مثلك، سبق وأعطانا دليلاً
‫الأسبوع الماضي، صباح الأحد ‫وقف وحجب الرؤية عن التلفاز
‫هناك حتماً معلومات نريدها في ذلك
‫أريد فوراً ذلك الشريط ‫"الخاص بمحطة "أن تي في
‫سأتكلم مع مدير المحطة هاتفياً اذهب ‫بسرعة إلى "حيدرأباد" واحضر الشريط
‫لمَ الذهاب إلى "حيدرأباد" لذلك؟
‫في أيامنا هذه، يمكنك أن تجد ‫كل شيء على "يوتيوب"، صحيح؟
‫!لا
‫أيتها الشرطة
‫أدخلتم رجلاً إلى فريقي سراً وألهيتموني ‫لئلا أحصل على معلومات عن الفتاة
‫ولكن الآن أعرف مكانها
‫لقد انطلق رجالي
‫حاولوا إنقاذها بأي طريقة
‫"آسف يا "لاكي ‫لقد أخفيت حقيقة عنك
‫لم نعيّن إلا عناصر من الشرطة لإنقاذك
‫لقد عرف "ديفا" أنك هنا
‫قد يأتي في أي وقت
‫إن تأشيرتك جاهزة ‫يجدر بك المغادرة فوراً
‫لا تهرب يا سيدي، دعنا نواجه
‫أنا أتكلم، صحيح؟ لماذا تتدخل؟
‫"اخرس، هيا بنا يا "لاكي
‫لا تهرب يا سيدي، دعنا نواجهه
‫بسببه هو عرف ‫أن تلك الفتاة هنا يا سيدي
‫بالرغم من معارضتي، أخرجها
‫لا تهرب يا سيدي، دعنا نواجه
‫أتيت إلى هنا لأن والدتك توسلتني ‫فلمَ رد الفعل المبالغ؟
‫خذوه من هنا
‫تحرك
‫سيدي
‫شغّل السيارة، شكراً يا سيدي
‫أيها الرجال
‫تحركوا
‫"هيا يا "لاكي
‫بسرعة، هيا بنا
‫"لاكي"، اذهبي
‫لا تهرب يا سيدي، دعنا نواجهه
‫"لاكي"، لا تهربي، دعينا نواجهه
‫أعمى
‫اهجموا
‫قد لا يرى ابني هذا العالم
‫ولكن يجدر بهذا العالم ‫أن يرى ما هو ابني
‫ما هو أقوى سلاح لديك؟
‫جسمي
‫- ما هو أقوى شيء في جسمك؟ ‫- عقلي
‫ما الشيء الذي لا تريده في جسمك؟
‫عيناي
‫أنا أعمى
‫لكنني مدرَب
‫التشويش والضرب
‫هل من أحد آخر؟
‫هيا
‫"أنا أمام "لاكي
‫- ...أي شخص يواجهها ومهما كان العدد ‫- لقد غادروا كلهم
‫هل هذا صحيح يا "بودجي"؟
‫لقد استمررت في الكلام ‫لأن الحماسة كانت كبيرة
‫- حسناً، أين المحقق العام؟ ‫- ها هو، سآخذك إليه
‫سيدي المحقق العام ‫لنحتس الشاي ولنتكلم
‫ماذا لو استمررت في التهرب ‫من كل شيء أيها المحقق العام؟
‫سيهدؤون أن سدّدنا لهم الضربات
‫بالتأكيد، ليس بالأمر الذي تعرفه
‫هناك حفرة أمامنا، احترس
‫أرجوك تعال واجلس
‫"بودجي"، يبدو أن المحقق العام متوتر ‫"لنطلب الشاي الخاص بـ"دارجيلينغ
‫- ""بودجي ‫- نعم
‫ما الملامح على وجه الحاضرين؟
‫هي تشع بين السعادة والمفاجأة
‫حان وقت الاستراحة
‫""استراحة
‫هل قام رجل أعمى بضرب 30 رجلاً ‫يتمتعون بنظر جيد؟
‫هل سيصدّق ابني ذلك الآن؟
‫سيدي، لا تضربني أرجوك
‫يا إلهي، لقد وصل ابني
‫سيدي، لا تضربني أرجوك
‫سيدي
‫لماذا تضربه يا بني؟
‫انظر يا أبي ‫يبدو أن هذا الأعمى رسم هذه اللوحة
‫حين طلبت إحضار رسّام ‫...ليرسم لوحة عن شقيقي
‫كيف يمكن لأعمى أن يرسم هذه اللوحة؟
‫سأقتلع عينيك إن عدت إلى هنا ‫مع أفكار جنونية مماثلة
‫ذات يوم ستعرف نفوذهم
‫اخرجا، هيا
‫هذا طريف! حسناً ‫أين الفتاة أيها الرجال؟
‫هل ضربكم رجل أعمى أيضاً أو ماذا؟
‫أين الفتاة؟
‫إما تضرب بحزام أو تقطّع بسكين ‫لقد ضرب أعمى هؤلاء الرجال
‫"لاكي"، سيغضب أكثر إن عرف ‫أننا ضربنا رجاله
‫أصغي إلي على الأقل الآن وسافري
‫لا تهرب يا عمي، دعنا نواجهه
‫كل سنة كنت أسافر إلى بلدتي ‫مع والدي في ذكرى مولدي
‫يجب أن أعرف ما الطموح الذي تركه لي ‫والدي لذا يجب أن أذهب هذه المرة
‫"لا أحتاج إلى أحد غير "رجا ‫فهذا يكفيني، يا عمي
‫"بودجي"، ما ملامح وجه ‫المحقق العام؟
‫هناك تأرجح بين الاستسلام وخيبة الأمل
‫أجل، حان وقت الضحك ‫ولكن من دون ضجة
‫- ""رجا ‫- سيدي
‫هذه ساقي
‫آسف سيدي، ظننت أنه عمود
‫رافق "لاكي" إلى البلدة ‫...وبعد الذهاب
‫- احرسها ‫- قالت والدتي ذلك منذ وقت طويل
‫- قل كلمة السر ‫- مهلاً، هذا هاتفي
‫لمَ لا نتخلص من الرجل ‫الذي يشكّل المشكلة الفعلية؟
‫"حسناً يا "غوغل"، اتصل بـ"ديفا
‫آلو؟
‫من المؤكد أنّ رجالك سبق وأخبروك عني
‫قد تكون استخففت بالأمر
‫لا تستخف بي
‫من أنت أيها الغبي؟
‫"رجا" العظيم
‫عامةً، الرجل الذي يبصر ‫يكون مصاباً بمرض قذر
‫لا يصغي إلى أي كلام يُقال
‫لا يصدّق إلا حين يرى
‫سأرافق "لاكي" إلى بلدتها
‫هيا، تعال وأسمعني أخبارك
‫لا تستخف بي
‫أبي، ما قلته كان صحيحاً
‫يبدو أن ذلك الأعمى ‫سيأخذ الفتاة إلى بلدتها
‫لقد تحداني لأذهب إلى هناك
‫هل أذهب أو لا؟
‫برأيي، يستحسن لو تذهب يا بني
‫هل يجدر بي الذهاب ‫لأن رجلاً أعمى تحداني؟
‫هل يجدر بي الذهاب؟
‫- باركني يا أبي ‫- بوركت
‫لدي موعد مع الوزير الأعلى بعد يومين ‫وهو سيؤكد إلغاء المذكرات
‫جيد
‫أبي، هل من الصعب قتل فتاة ‫أو الحصول على منصب كهذا؟
‫- تلك فتاة وهذا منصب ‫- يصعب أن تشغل المنصب
‫أجل، على ما يبدو
‫عمي في تلك المنطقة، صحيح؟
‫اتصل به واطلب منه أن يضرب ‫ذلك الأعمى ويُحضر الفتاة
‫لا أريدك أن تستخف بي ‫في كل مسألة مهما كانت صغيرة
‫!أنا عظيم! عظيم
‫- صباح الخير يا أخي ‫- صباح الخير يا أخي الكبير
‫القهوة
‫أين الاحترام المرافق للقهوة؟
‫القهوة يا زوجي
‫كان يجدر بك التفكير قبل الكلام
‫الحليب يا زوجي
‫لماذا تضربني يا زوجي؟
‫هل يجدر أن تُضرب زوجة أخي وحدها؟
‫- صباح الخير يا أخي ‫- صباح الخير يا أخوتي
‫صباح الخير
‫- لماذا لا تناديني حين تقترب مني؟ ‫- هذا ممتع
‫ما النشاط الذي قد نشعر به ‫من دون هذه المتعة في الصباح الباكر؟
‫مهلاً
‫- هناك أشخاص ينتظرون في الخارج ‫- لماذا؟
‫أبي، اليوم الأحد، سنذهب إلى السينما
‫أيها الأوغاد
‫لماذا تضربون كالأوغاد ‫حين نطلب منكم الذهاب إلى السينما؟
‫لقد قالت شيئاً
‫- ماذا قلت؟ لم أقل شيئاً ‫- ماذا قلت؟
‫توقفوا وادخلوا
‫وكأنها قالت لنا أوغاد
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- هذه كلمة سيئة جداً
‫كم يوماً إضافياً مع هؤلاء الأغبياء؟
‫لا مخرج لنا لأجل الأولاد يا عزيزتي
‫سنتخلص من الأغبياء قريباً
‫هل أتيتم ضمن مجموعة؟
‫كان الاحتفال في البلدة ‫يجري كل سنة بفضل شقيقكم
‫لكنه لم يعد موجوداً
‫وفكرنا أنه سيكون من الجيد ‫لو نظّمنا الاحتفال الآن
‫كم كان شقيقنا يقدّم للاحتفال؟
‫كان يقدّم 4 لاخ كل سنة سيدي
‫- سنقدّم 8، ما رأيكم يا أخوتي؟ ‫- سنفعل ذلك إن لزم الأمر
‫تقدموا أيها المسنون الأعزاء
‫- تعالوا وقفوا أمامنا ‫- تعالوا
‫لاخ وواحد، لاخ واثنان
‫تستمتعون بسرقة العقارات ‫ولا تقدّمون المساعدة في قضية حسنة؟
‫هل أنتم بشر؟
‫يا أخي، الكاهن يشعر بالسوء لأنه ‫لم يحصل على شيء
‫إذاً سنقدّم 16 إلى الكاهن، أحضروه
‫هيا
‫هيا اضربوه
‫لا
‫لقد ضربتم للتو هذا الكاهن
‫لن أرضى بذلك
‫سأجلس أمام بابكم حتى أراكم تهلكون
‫سأربط شعري هذا ‫فقط حين أحقق الانتقام
‫سيأتي رجل للقضاء على غروركم
‫سيأتي
‫أحدهم هنا يتمنى دخولنا بشدة ‫"يا "بودجي
‫يا أخي، انظر هناك
‫لماذا فكرت الفتاة بالعودة؟
‫هل أنت بخير يا عمي؟
‫ظننا أنك أيضاً متّ مع والدك
‫لماذا عدت هكذا مجدداً؟
‫نحن نقيم الاحتفال في معبد بلدتنا ‫كل عام، أليس كذلك يا عمي؟
‫...لهذا السبب أنا
‫ما من أمور سيئة كهذه هذا العام ‫ارحلي فوراً
‫فتاة مسكينة، دعها
‫أين الاحترام قبل ذلك؟
‫فتاة مسكينة يا زوجي
‫كان يجدر بهذا الاحترام ‫أن يكون موجوداً قبل أن تتكلمي
‫لماذا ما زلت واقفة؟ ارحلي
‫"بودجي"، ما ملامح وجوه هؤلاء الأغبياء؟
‫هناك مزيج من القساوة والخشونة
‫لم يعجبني ذلك
‫ما هذا سيدي؟
‫بدلاً من أن تستقبلوا "لاكي" بعد هذا الوقت ‫الطويل، لماذا تطلب منها المغادرة؟
‫كلا، لم يعجبني تصرفك إطلاقاً
‫ما الذي لم يعجبك أيها الغبي؟
‫سينفجر رأسك برصاصة واحدة
‫سأعصره مثل ليمونة
‫سنرميك في الجو ونقطّعك إرباً
‫يا عزيزي الأعمى ‫نحن أيضاً عميان مثلك
‫لا يمكننا أن نرى هذا الحب والحنان
‫رجاءً، غادر المكان
‫سيدي، أحضرت الفاكهة من الحديقة ‫هل أقطعها وأقدمها للأولاد؟
‫أهذا الوقت مناسب أيها الغبي؟
‫- ""بودجي ‫- نعم سيدي
‫هل سيقطّعون البطيخ هكذا في الجو؟
‫لا بأس بالبطيخ ‫ولكن ماذا عن حبّة العنب؟
‫""سوبادرا"، اصطحبي "لاكي ‫إلى الداخل فوراً
‫تعالي يا عزيزتي
‫- أحب الأنناس ‫- شكراً يا عمي
‫لقد هددتكم لأنكم أقارب
‫"يجب ألا تحصل "لاكي ‫على أقل من ذلك
‫قوموا بالترتيبات اللازمة للاحتفال
‫- ""بودجي ‫- تحركوا
‫هذه البداية فحسب
‫يا عمتي، كانت هناك صورة لأبي هنا ‫أليس كذلك؟
‫لقد نزعها هؤلاء الأغبياء ‫ورموها في غرفة التخزين
‫إما أنه في هذا المنزل أو ليس هنا ‫ظننت أن ذكراه قد تبقى على الأقل
‫حتى هذا الأمر ليس موجوداً
‫"حسناً "غوغل"، اتصل بـ"أنتالاكشمي
‫يا عزيزي
‫""أنتالاكشمي"، أتينا إلى بلدة "لاكي
‫هناك 4 أغبياء هنا ‫ولكن تمكنت من ترويضهم
‫هيا، لنفعل ذلك
‫يجب أن أقدّم لاخ لإجراء الاحتفال
‫ستقدّم اثنين وهو سيقدّم 3
‫بدلاً من تقديم هذه المبالغ ‫لمَ لا نقضي عليه يا أخي؟
‫جريمة قتل؟
‫أين الاحترام قبل جريمة القتل؟
‫جريمة قتل يا زوجي؟
‫كان يجدر بك أن تظهري الاحترام ‫قبل أن تتكلمي
‫ألن تشعر زوجة الأخ بالسوء ‫إن تعرضت الأخرى للضرب وحدها؟
‫طابت ليلتك
‫- هل يجب أن تضربني لتقول ذلك؟ ‫- إنها المتعة فحسب
‫أنت تمثّلين، صحيح؟
‫أنت
‫أجل هيا تكلمي
‫هؤلاء الأغبياء الـ4 يفكرون في قتلنا
‫"أنتالاكشمي"، سأتصل بك لاحقاً
‫"بودجي"، تمركز
‫لماذا ناما من دون إقفال الباب؟
‫- لا يمكنه أن يرى، صحيح؟ ‫إذاً لنتحرك
‫كفى
‫قف أيها الغبي
‫هيا أمسكوا
‫مهلاً، صمت
‫والآن
‫آسف
‫"بودجي"، أتى أحدهم إلى غرفتنا
‫- من؟ ‫- ربما اللصوص
‫أنت تحب قتل اللصوص، صحيح؟ ‫اقتلهم
‫سأقتل، سأقطّع، سأطعن
‫سيفي
‫"بودجي"، لقد سرقوا سيفي
‫هناك عدة الطوراىء تحت السرير ‫استخدمها
‫نعم
‫مهارات محارب عظيم ‫وستقضي على فريق العدو
‫"بودجي"، دماء، هناك لصوص بالتأكيد
‫السلاح التالي
‫"رمح، سهم، مهارات "رجا ‫وعقاب للعدو، هيا
‫لنتناوب، هيا
‫"بودجي"، لماذا لا نسمع ولا أي صوت ‫حتى بعد رمي تلك السهام كلها؟
‫العطر والبركان الكبير
‫أي عطر يا أخي؟
‫أي بركان يا أخي؟
‫أيها الأخوة، الرذاذ
‫رائحة الياسمين
‫- أين المفتاح؟ ‫- هو قادم
‫"بودجي"، لماذا لا نسمع أي صوت ‫بعد أن قمت بأمور كثيرة؟
‫قنبلة "كادابا" والوداع للدموع
‫هيا ارمها
‫هل ستقتل أو ماذا؟
‫يتم الاتصال بالشرطة ‫حين يدخل لصوص إلى المنزل
‫سيتعرضون لضرب مبرح ‫إن تم القبض عليهم
‫ما هذا؟ تكاد أن تقتلنا
‫لماذا أتيت يا سيدي؟
‫يقال إن الضيف مساو للّه، صحيح؟ ‫لقد أتينا لنقدّم خدمة
‫لماذا لم تقولوا ذلك سابقاً؟
‫وهل منحتنا فرصة لنتكلم؟
‫"بودجي"، لقد تلاعبنا بهم ‫ظناً أنهم لصوص
‫قد تكون تلاعبت ‫لكنك لم تفوّت أي هدف
‫لمَ التأخير؟ لنبدأ
‫في الكوخ، في الكوخ
‫تمت الصلاة، طابت ليلتكم
‫من أي بلاد هذه الأغنية؟
‫- سأسألهما يا أخي ‫- أخي
‫هيا، تحركوا
‫لم ينته الأمر مع هذا، ما زال هناك المزيد
‫يبدو أنه لن يرحل قبل أن يدمّرنا
‫- يا أختاه، ماذا في الحقيبة؟ ‫- شكراً
‫يا أختاه، رجاءً أريد ذلك
‫- عمتي ‫- !لا
‫!لا
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- أبي
‫أبي، أحضرت لنا أختنا الهدايا
‫عمي
‫أنت كالوغد، لا تُحضر الهدايا ‫ولا تدعنا نأخذ الهدايا من أحد
‫- لا، استعملت كلمة سيئة مجدداً ‫- ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟ لم أقل شيئاً
‫ابتعدوا
‫هل تفكرين أنك ستستقرين هنا ‫من خلال هذه الهدايا كلها؟
‫كلا، ليس هذا يا عمي
‫يجدر أن تخجلي من البقاء ‫حين يُطلب منك المغادرة
‫"بودجي"، ما هو الحديث؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫يا أخي، لماذا يأتي مع العدة؟
‫صباح الخير للجميع ‫ما الذي يحصل هنا؟
‫أحضرت قريبتنا الهدايا للأولاد ‫وأنا أقول إنها جيدة فعلاً
‫هذه كذبة، فهم يضربوننا ‫لأننا أخذنا لهدايا
‫- أجل ‫- ليس نحن فقط
‫بل يضربون أمهاتنا يومياً ‫الأوغاد القذرون
‫قالت كلمة سيئة مجدداً، قالت لنا أوغاد
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل، قالت أوغاد
‫- "لاكي"، ادخلي يا عزيزتي ‫- "ليس ذلك يا "رجا
‫- ""بودجي ‫- نعم، دقيقة واحدة
‫"لاكي"، رافقيني
‫هيا
‫أنا أسألكم، هل تقومون بالترتيبات ‫للاحتفالات أو لا؟
‫لا نملك المال
‫حسناً، هلا نلعب بهذه العدة ‫لبعض الوقت؟
‫لماذا العدة في كل مرة؟ ‫اختر لعبة أخرى
‫سأقوم بخيار آخر
‫أنتم مكان زوجاتكن ‫وهن مكانكم لساعة
‫- ما تلك اللعبة؟ ‫- تلك هي اللعبة
‫إنها لعبة ممتعة
‫يا أخي، انظر إلى هذه الوجوه
‫لا، بأيدينا؟
‫حشرات مسحوقة، أفاع ميتة ‫أرانب مذبوحة
‫أجل، هذه اللعبة أفضل لنا
‫هذه اللعبة تناسبنا
‫يا سيداتي، هذه فرصة ذهبية لكنّ
‫قمن بهز المجتمع الذكوري دفعة واحدة
‫فيما يحظى المجتمع النسائي بالسلام
‫هيا، قفن
‫- كم الساعة؟ ‫- العاشرة
‫أين الاحترام مع الجواب؟
‫العاشرة يا سيدتي
‫لا
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك ‫قبل أن تتكلم
‫لا
‫- لماذا تضربينني؟ ‫- لا يجوز ضرب سلفي وحده
‫لعين
‫مهلاً، هل تدخنين؟
‫هذا ممتع، هيا أعطني ذلك
‫أعطني ذلك
‫لا
‫انظر
‫رجاءً انتباه، هذه الأغنية ‫مهداة إلى جميع النساء المحبَطات
‫"أيتها السيدة الجميلة ‫يا عزيزتي تعالي إلى حديقة المانغا
‫هيا، شدّي ثوبك ‫يجدر بكل شيء أن يُسحق
‫يا سيدتي الجميلة، يا عزيزتي ‫تعالي إلى حديقة المانغا
‫أظهرت ذوقك في الطعام ‫والآن أظهري غضبك تجاه زوجك
‫يجدر بهم أن يفقدوا وعيهم ‫بسبب ضرباتك
‫هذه من أعظم الألعاب الآن
‫"هذه من أعظم الألعاب الآن
‫لا، لا
‫توقفن
‫قلت ساعة والساعة تشير إلى العاشرة ‫منذ 5 ساعات
‫ألا تتحرك الساعة؟
‫لقد نزعت البطاريات يا عمي
‫"هذه من أعظم الألعاب الآن
‫مرة إضافية
‫مجدداً؟
‫"يا سيدتي الجميلة ‫يا عزيزتي، ادخلي إلى حديقة المانغا
‫يا سيدتي الجميلة، يا عزيزتي ‫"ادخلي إلى حديقة المانغا
‫هن يقتلننا
‫""بودجي
‫يجدر أن يقدّموا ‫ما يلزم من نفقات للاحتفال
‫لقد وقّع
‫- أجل ‫- أرجوك ابتسم
‫لا أسمع أي ضحك
‫سأريك طموحك في الحياة ‫حين نأتي إلى هذا الاحتفال العام القادم
‫"لقد أتى أحدهم لرؤية "لاكي
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنت؟
‫"أنا اسمي "سوريا مورتي
‫أعرف والدك جيداً
‫هل تعرفين ما المفاجأة ‫التي أوصى بها لك؟
‫هل عرفت هذه الفتاة؟
‫"ديفيا"؟
‫إن أمنيتك الصغيرة التي طلبتها من والدك ‫في صغرك غيّرت حياة هذه الفتاة
‫لقد طلبت ذلك من اللّه، ستدرس
‫لقد درست الطب
‫تهانيّ
‫لكنّ أمنيتك لم تقتصر على هذه الفتاة
‫كل ذكرى عيد مولد لك ‫غيّرت مستقبل كل فتاة هنا
‫درست العلوم التكنولوجية يا أختاه
‫أنا درست إدارة الأعمال يا أختاه
‫- درست المعلوماتية ‫- درست العلوم التكنولوجية
‫- درست العلوم ‫- درست القانون
‫لقد تبنى والدك هؤلاء الفتيات ‫وساهم في دراستهن عبر مؤسستنا
‫تمنى والدك أن يتابع العمل الصالح ‫الذي بدأ بفضلك ومعك
‫وهذا ما حصل
‫لا تبكي يا "لاكي"، فكلنا هنا لأجلك
‫ابتسمي يا أختاه ‫تبدين جميلة جداً حين تبتسمين
‫- ذكرى مولد سعيدة يا أختاه ‫- شكراً
‫شكراً
‫هكذا سيكون والدك دوماً معك في سعادتك
‫كوني سعيدة دوماً
‫لم أتوقع قط أن أرى هذه اللحظة اليوم
‫لقد رأيت ذلك بفضلك
‫فهمت الحياة التي سأعيشها ‫بفضل حضوري إلى هنا
‫وهذا أيضاً بفضلك
‫"أنا سعيدة جداً يا "رجا
‫بفضلك
‫"ذكرى مولد سعيدة يا "لاكي
‫يا عمي، أزعجك "رجا" كثيراً لأجلي
‫أنا أعتذر نيابة عنه
‫سأغادر غداً بعد انتهاء الاحتفال
‫لن آتي مجدداً إلى منزلك ‫ولن أعترض سعادتك يا عمي
‫أنا وفتيات كثيرات وقفنا ‫إلى جانب "لاكي" وهي ليست قريبتنا
‫لماذا تركت العداوة تبلغ هذا الحد سيدي؟
‫يجب أن ننفق المال لنساعد أحدهم
‫الحب مجاني، صحيح؟ ‫فلماذا لا تُظهر ذلك يا سيدي؟
‫يمكننا أن نعيش من دون عينين أو أحلام
‫ولكن من الصعب أن نعيش من دون دعم
‫وحياة فتاة من دون دعم ‫تكون أصعب حتى
‫"هيا يا "بودجي
‫أبلى اللّه حسناً بعدم منحي البصر
‫ليست وجوهاً عظيمة، لنذهب
‫"لاكي"، تشاركنا دم شقيقي بالولادة ‫لكننا عجزنا عن مشاركته عظمته
‫"نحن كلنا معك ابتداءً من اليوم "لاكي
‫"لاكي"، تنظر إليك
‫- ""بودجي ‫- نعم
‫ما هي الملامح على وجوه أفراد العائلة؟
‫هي تشعّ بين الحب والحنان
‫أجل، حان وقت الضحك
‫يا بني، خذ هذه المياه المقدسة ‫فهي جيدة للعينين
‫...لا أريد
‫العينان مهمتان كسائر الأعضاء
‫اخرس أنا أعيش من دون هاتين العينين ‫منذ 25 سنة
‫هل قد تبيع الأعضاء الأخرى كلها؟
‫الأعضاء كلها مهمة
‫تحركوا
‫توقفوا
‫يبدو أنّ رجلاً أعمى أحضر فتاة
‫يجدر به أن يحضر تلك الفتاة ‫ويسلّمها إلي
‫وإلاّ فلن يتم الاحتفال هنا
‫سيتم سفك الدماء
‫الفتاة لن تذهب معك ‫والاحتفال لن يتوقف
‫أحتاج إلى سفك الدماء
‫"لاكي"، باشري العبادة
‫مهلاً، ما هو عددنا؟
‫20 يا أخي
‫ليغادر 10 منكم
‫توقفوا
‫سأستدير إلى هذا الجانب ويجدر بكل شيء ‫أن ينتهي حين أستدير إلى هذا الجانب
‫اذهبوا الآن
‫قوموا بإعداد الشاي مع الزنجبيل والحليب
‫- هل ضربهم؟ ‫- نعم يا أخي
‫هيا
‫لماذا تلحق بي؟
‫- لقد أتيت لضربي، صحيح؟ ‫- يجدر أن أضربك
‫ما معنى أن أضربك؟
‫أتينا لنأكل بما أنهم يقدّمون الطعام ‫في المعبد
‫الرجل الذي أتى لضربك غادر للتو ‫والآن ارحل
‫أعرف صوتك جيداً، هذا أنت
‫هيا يا صاح! الرجل الذي أتى لضربك ‫شعر بالخوف وغادر للتو
‫لقد غيّرت صوتك وتتكلم بصوت مختلف
‫أنت تغشني ويجدر بي أن أضربك
‫آلو
‫النتيجة هي نفسها مهما كان العدد المُرسل ‫لا تستخف بي
‫يقول المحيطون بنا إن التوقيت السيىء بدأ
‫يجدر بنا أن نتواجه
‫إن كنت تعجز عن التفكير ‫فالطبيعة ستُقرر
‫يجب أن نُحدّد لقاءً
‫تعال واسمعني لمرة
‫لماذا تغادر فيما أقول ‫إنّ الرئيس الأعلى للمجلس يتصل سيدي؟
‫- يبدو أنّ الرئيس الأعلى للمجلس يتصل ‫- ""ديفا
‫اسمع، توقف يا بني
‫قلت إن قتل الفتاة ‫أسهل من الحصول على المنصب
‫والآن عملية القتل هي الصعبة
‫مهلاً، توقفوا، توقفوا
‫دعني
‫من ذلك الرجل الذي سيردعني ‫إن أخذتها؟
‫أين ذلك الرجل الأعمى؟ اخرج
‫"بامشيك"، لقد أتى ذلك الرجل
‫متى طلبت منه الحضور ولماذا حضر الآن ‫اطلب منه أن ينتظر دقيقتين
‫- كلا ولكن ‫- اذهب
‫هو يأكل الدجاج ‫ويطلب منك الانتظار دقيقتين
‫لا
‫أبي، هل يطلب مني الانتظار؟ ‫وهو يأكل الدجاج؟
‫رحمة الإلاهة
‫هل أنت اتصلت بي؟
‫-"بودجي"، على أي جانب "لاكي"؟ ‫- هي على هذا الجانب
‫هي على ذلك الجانب فقط
‫هل أنت اتصلت بي؟
‫أرسل "لاكي" إلى هذا الجانب
‫- ""لاكي ‫- ""رجا
‫مديركم سمعني وأتى من بعيد ‫يجدر بكم سماعي، صحيح؟
‫"بودجي"، لقد صقل هذا الشاب ‫جسمه وعضلاته جيداً
‫هذا الغبي سيتحمل بين 5 و6 رصاصات
‫ما هي مشكلتك أيها الغبي؟
‫ارتكب شقيقك خطأ ووالدها قتله
‫كان يقوم بواجبه،فلماذا هذا النقاش؟
‫لماذا عمليات الانتقام كلها؟ ‫انس الأمر وارحل
‫لـ"لاكي" حياة، دعها تعيش
‫لـ"لاكي" هدف، دعها تفوز
‫"لقد وعدت "لاكي ‫بأنني سأبعد عنها المشكلات كلها
‫"انظر مرة إلى عينيّ "لاكي
‫يمكنك أن تلاحظ الثقة بأنّ أحداً ‫لا يمكنه إلحاق الأذى بها
‫""أرافيند
‫لم أطلب منك الحضور إلى هنا ‫لأعرف قوّتك
‫أو لتعرف قوّتي
‫ما هي شجاعتك؟
‫سؤال غبي، أنا شجاعتي
‫- أما من شيء يخيفك؟ ‫- سؤال ذكي
‫هل ذهبت يوماً إلى الغابة؟
‫- أجل ‫- هل رأيت النمر هناك؟
‫- أجل ‫- هل خفت؟
‫ستخاف لأنك رأيت النمر
‫لا يمكنني أن أرى
‫ربما أنت نمر برأيك ‫ولكن لا يمكنني أن أرى
‫لا يهمني عدد الرجال خلفك ‫فأنا لا أرى
‫أعيش كل ثانية بعد ولادتي ‫من خلال القتال
‫أنا محارب
‫أنا مستعد للموت مئة مرة حتى لأفوز
‫لكن نصري سأحققه قبل أن أموت
‫مهما كان عدد العيون التي تراقبني ‫مهما كان عدد الرجال الذين يهاجمونني
‫الخطوة التي تقوم بها، نظرتك، أنفاسك ‫كل شيء هو تحت سيطرتي
‫أي رجل سيواجهني وسيلمس "لاكي"؟
‫أي شخص يريد أن يتقدم ‫ويجتاز الخط الفاصل، ليأت
‫ولكن احترسوا، إنه خط الموت
‫خط الموت
‫!يا إلهي
‫جلسنا تحت أشعة الشمس 3 ساعات ‫ولقد بدأت أتعب
‫هو أعمى
‫نحن نبصر لكننا نفقد وعينا ‫هيا، لنرحل يا بني
‫أبي، وفقاً للعلم ‫حين تحصل عجيبة أمام نظرنا
‫يتوقف الدماغ خلال 10 ثوان
‫مما يعني أنه يدخل في حال من الذهول ‫مع شعور عارم بالمفاجأة
‫ذلك الرجل هو عجيبة يا أبي
‫إنه عجيبة
‫هيا، هو يضرب بفضل توقيت ممتاز ‫كلما اقترب منه أحد من زاوية ما
‫استناداً إلى صوتي، حدد قامتي ‫وأبقى السكين على عنقي
‫إنه عجيبة يا أبي، إنه عجيبة
‫وفقاً للّه، حين يتعطل عضو ‫في الجسم البشري
‫يبدو أنه يمنح الأعضاء الأخرى في الجسم ‫قوة أكثر بمرتين أو 3 مرات
‫رحمة الإلاهة
‫أعرف كيفية القضاء على قوّته
‫لقد أظهر لي مقدرته ‫"وسأظهر له مقدرة "ديفا
‫- سأريه ‫- لا يمكنه أن يرى، صحيح يا بني؟
‫لا يمكنه أن يرى حتى لو فجّرت غضبك
‫باركني يا أبي
‫أبي، هناك أمر لم يعجبني
‫الثقة في عينيها ‫لأن رجلاً يقف أمامها لينقذها
‫لم يعجبني ذلك
‫"أنا أحب نفسي، أحب نفسي ‫بعد أن دخلت حياتي
‫أنا أقدّم لك نفسي وأتقدّم باتجاهك ‫حتى يأخذني قلبك
‫السعادة تشعرني وكأنني وُلدت مجدداً ‫وأتى الحب إلي كما أنت أتيت
‫لا تظن أنني طلبت ذلك ‫دعني أقف بجانبك
‫بدأت أحب نفسي، بدأت أحب نفسي ‫"بعد أن دخلت حياتي
‫"لاكي"، باتت موسيقاك مفعمة بالسعادة
‫"الحديقة المزهرة امتلأت جمالاً
‫لقد استدعاك عمري منذ طفولتي
‫لا يمكنني البوح بمشاعري كلها ‫إذ يمكنك أن تفهم
‫أنت تفهم وتقترب مني في أحلامي عنك
‫أنا أحب نفسي، بدأت أحب نفسي ‫بعد أن دخلت حياتي
‫يا عزيزتي، هذا الشاب شقي فعلاً
‫يا عزيزتي، لقد سرق النوم ‫من عينيك الجميلتين
‫لقد نقرك بشاربيه وخدعك
‫لقد عانقك وقدّم لك حزاماً مثيراً
‫يا عزيزتي، لقد سرق النوم ‫"من عينيك الجميلتين
‫""لاكي
‫طلبت مني أن آخذ الفتاة وأواجهك ‫يا غبي وأنا آخذها الآن، هيا
‫والآن خذها وأنت تواجهني يا غبي
‫هيا
‫أمي
‫حواسك حادة جداً
‫لقد حددت والدتك بابتسامة
‫هذا لا يُصدّق
‫أمي
‫أنا أختبر حواسك وسرعتك
‫لنلعب اللعبة
‫عمتي
‫أمي
‫لقد قطعنا الشريان في يد والدتك
‫ستموت بعد 20 دقيقة
‫أمي
‫يمسك بها رجالي
‫أنقذها إن استطعت ‫قبل أن تنزف دمها كله
‫قرر الآن إن كنت تريد ‫إنقاذ والدتك أو الفتاة
‫يا عمي، إليك العصا
‫شكراً
‫""3:10
‫20 دقيقة
‫أريد أن أنقذ والدتي
‫ولكن مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫أين التقاطع التالي؟
‫"تقاطع "بالفانشا
‫15 دقيقة من هنا
‫الساعة هي 3:53
‫15 دقيقة
‫"حسناً "غوغل ‫"أريد الوصول إلى تقاطع "بالفانشا
‫"الاتجاه إلى تقاطع "بالفانشا
‫ستبلغ وجهتك بعد 10 كيلومترات
‫قد بسرعة
‫ستبلغ وجهتك بعد 6 كيلومترات
‫ستبلغ وجهتك بعد مئة متر
‫10 أقدام
‫لقد وصلت إلى وجهتك
‫10 أقدام
‫انعطف
‫أمي
‫الوضع طبيعي
‫الراحة ضرورية ليومين
‫""أنتالاكشمي
‫أين "لاكي" يا بني؟
‫""رجا"، لا تستخف بـ"ديفا
‫"قد يؤذي "لاكي
‫لا يحتاج إلى "لاكي" يا سيدي ولكن إلي
‫أحتاج إلى ذلك الرجل
‫انظر إلى عينيها مرة، انظر إلى ثقتها
‫ما زلنا نرى في عينيها ‫الثقة بأنه سيأتي
‫لا تعجبني هذه الثقة
‫لنقتل أولاً الثقة التي نراها في عينيها ‫ومن ثم سنقتلها
‫سيأتي
‫[لأول مرة في الحياة، جعلني ‫أعرف معنى الخوف لـ5 دقائق
‫هو أيضاً يجدر به أن يعرف ذلك،صحيح؟
‫- ""بودجي ‫- أنا جاهز
‫- اتصل به ‫- حسناً
‫آلو
‫- اطلب منه تشغيل مكبّر الصوت ‫- لقد سمعته، افعل ذلك
‫اسمع أنت
‫"لاكي"، أمي بأمان
‫قولي للغبي بجانبك أن يصغي جيداً
‫إنها الساعة الـ4 الآن ‫وسأكون هناك عند الـ8 بالضبط
‫سآخذك من أمام عينيه ‫ولا يمكنه أن يفعل لي شيئاً
‫- اسمع ‫- "لاكي"، قولي له إنني لن أتكلم معه
‫ستكون المواجهة بيني وبينه
‫أكرر، سأكون هناك عند الـ8 بالضبط
‫ستكون المواجهة بيني وبينه
‫أبي، يقول إنه سيأخذها بكل ثقة
‫لنبلّغ أكبر عدد ممكن ‫من الناس في المدينة
‫ماذا يا صاح، لقد اتصلت بشكل طارىء
‫أنت اطلب وسننفّذ
‫هل للضرب أو للقتل؟
‫يا صاح، سنشهد على نهايته
‫اسمعوني كلكم بانتباه
‫يبدو أن "ديفا" يواجه مشكلة ‫ونريد تسوية الأمر
‫اجمعوا الهواتف كلها وضعوها جانباً
‫لقد تحداني رجل أعمى بأخذ هذه الفتاة
‫لماذا سيأخذ رجل أعمى الفتاة؟
‫لأنني أريد أن أقتل هذه الفتاة
‫لماذا تريد أن تقتل هذه الفتاة؟
‫والدها قتل شقيقي
‫إذاً يجدر بك قتل والدها، صحيح؟
‫لقد سبق وقتلت والدها
‫ولماذا تريد قتل هذه الفتاة؟
‫لقد مات شقيقي بسببها
‫ومن أين أتى الأعمى ليتدخل؟
‫لماذا يحاول الأعمى إنقاذها؟
‫- ما علاقة الأعمى بتلك الفتاة؟ ‫- اخرس
‫هل أنتم أفراد عصابة أو كتّاب؟
‫هل تريدون تأليف قصة ‫لذا تسألون عن التفاصيل؟
‫لماذا تغضب يا صاح؟
‫ستتحرك المشاعر أكثر إن عرفنا المضمون ‫وحينها يمكننا أن نسحقهم
‫المضمون هو واحد
‫سيأتي رجل أعمى لأخذها ‫ويجب أن نقتله
‫- سنقتله ‫- سنقتله
‫سنقتله
‫يا صاح، أظن أنها لخطيئة ‫أن نقتل رجلاً أعمى
‫"لقد تماديت في خطاياك ‫وسأرى نهايتك
‫أنا هو عقابك ‫"أنا هو الخصم المناسب لك
‫لقد أتينا
‫يا إلهي
‫- لقد نصبوا فخاً ‫- لا يهمني
‫انس الأمر
‫"لاكي"، هناك دقيقتان ‫بشأن ما قلته وسنبدأ
‫شكراً يا "بودجي"، لنتحدث ‫خلال 20 دقيقة
‫هيا، هيا أيها اللعين
‫لقد تحديتني بأخذها أمام عينيّ ‫عند الـ8 بالضبط
‫هيا خذها، هيا خذها وأنا سأرى
‫- أجل، سنرى كيف ستأخذ ‫- سنرى
‫- هل سترون؟ ‫- سنرى
‫ليبدأ العد العكسي
‫- 10 ‫- توقف
‫ابدأ من الرقم 5
‫5، 4، 3، 2، 1
‫أهلاً بكم في عالمي
‫- ""ميلار غادا ‫- نعم
‫- لا تتركني ‫- سأكون هنا، حسناً؟
‫قلتم إنكم لترون بثقة ‫تحتاجون إلى عينين
‫والآن أنتم أيضاً أصابكم العمى
‫نحن ننتمي كلنا الآن إلى المجتمع نفسه
‫ستختبرون كلكم الآن مدى صعوبة ‫الصمت والظلام
‫حقاً؟
‫دعونا نقوم بنزهة مشوقة في الظلام
‫"شانتي"، لا تتركني
‫ليذهب أحد ما إلى المولّد ليشغّله
‫اذهب إلى المخرج الرئيسي وأقفل الباب
‫هل أذهب وأطلب الطعام الجاهز يا غبي؟
‫أنت أعطيته الفتاة وقبلت بهذا التحدي
‫والآن خسرنا الفتاة وخسرنا حتى العينين
‫لن أترك ذلك الرجل
‫- باركني يا أبي ‫- افعل ما تشاء! لترحمك الإلاهة
‫هناك رحمة الإلاهة ‫سبق وقلت إنه ما من خيار
‫إن غنّى أحد معي، سأنال منه
‫"في الليلة المظلمة خلف حديقة الياسمين
‫وافيني في المساء ‫"وستحصلين على ما تريدين
‫ستحصلين... حسناً؟
‫- نعم ‫- نعم
‫ماذا، هل صدقتم ‫حين قلت إنني سأنال منكم؟
‫- أجل ‫- كلا يا رجال، سأنال منكم الآن
‫ذلك الرجل غنّى ونال منه
‫يجب ألا نغنّي لئلا ينال منا
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫""في الليلة المظلمة
‫لا! هل تخالني غبياً مثل الآخر؟
‫لن أغني
‫""خلف حديقة الياسمين
‫ألا أعرف أنكم خلف ذلك؟
‫غنّ، هيا غنّ
‫لن أغنّي
‫هيا، غنّ
‫لن أغنّي
‫أرأيتم؟ لم أغنّ ولقد رحل
‫بل نلت منك يا عزيزي، ما رأيك؟
‫لقد قلت ألا نغنّي، صحيح؟
‫كلا، لقد أمسك بنا، لقد ضربتنا بقوة
‫ارفع ذلك الصندوق وإلا سيجدنا
‫"بودجي"، هناك ضجة صادرة من الصندوق
‫أنا أشعر بالخوف
‫أظن أن لا أحد هنا، هيا بنا
‫مهلاً، هناك صوت تنفس، صحيح؟
‫مهلاً سنصغي
‫لا أحد هنا، هيا بنا
‫هناك رائحة تعرّق
‫قد يكون مات جرذ، ليست رائحة تعرّق
‫- حقاً؟ ‫- قم بأمر واحد، اقبض علينا ولنرحل
‫أين أنتم؟
‫لا أحد هنا، هيا بنا
‫حسناً، أنا قادم
‫لا أحد هنا
‫لا أحد هنا، ساعدنا
‫هيا بنا
‫لقد تركتنا... لا
‫أنت تستمتع فعلاً بدعوتنا ‫إلى عالمك المظلم
‫"ديفا"، يا ظريف، أمسك بي
‫هذا الأعمى يضربنا بقوة في الظلام
‫هذا المغفل يطلق النار ‫على جماعته بكل بساطة
‫يا صاح، أنت تطلق النار علينا
‫أين... أين تختبىء؟
‫يا صاح، أنت تطلق النار على جماعتنا
‫ذلك الرجل يحيّر ابني ‫إذ يتحرك كالخفّاش في الظلام
‫يقتل ابني رجالنا مطلقاً النار بالمسدس
‫لماذا اتصلت بنا؟
‫هل لنقتل ذلك الرجل ‫أو لتقتلنا شخصياً؟
‫من تقتل أيها الغبي؟
‫كلاكما يعذّبنا
‫لم أتزوج مرة واحدة حتى ‫وهل تعرف ما يفعله بي هذا الرصاص؟
‫هل هذا معمل لتوليد الطاقة أو ماذا؟
‫ابحثوا جميعاً عن مخرج وغادروا
‫- شكراً يا صاح ‫- شكراً يا صاح
‫يا صاح، ما علاقة ‫ذلك الأعمى بهذه الفتاة؟
‫يسأل الجميع عن معلومات ‫بعد مشاهدة أفلام عدة
‫- ""ديفا ‫- سأقتله
‫"هذا أنا "مايلاراغادا
‫- !بني ‫- !أبي
‫يمكنه أن يفعل أي شيء في الظلام
‫كيف عساك تفعل ذلك؟
‫أبي، لم أر ولكن لدي أنف وأذنان
‫إن كان هو "رجا" العظيم ‫فأنا "ديفا" العظيم
‫أبي! سأعرف مكانه أينما كان
‫سأجده أينما كان
‫مسدسي؟ أخذ هرّ مسدسي ‫!مسدسي
‫""ديفا
‫الشخص الذي كان هنا بجانبي ‫هو ذلك الرجل الأعمى
‫هو سرقه
‫لماذا لم تقل ذلك قبل الآن؟
‫صوتي يغضبك، أليس كذلك؟
‫يا صاح، ما هي ملامح وجوههم ‫في الظلام؟
‫أي ملامح وجه في الظلام؟ ‫يجدر بك أن تسأل عن موجات أصواتهم
‫ما هي تلك الموجات؟
‫هم يناضلون بين البكاء والصراخ
‫رائع والآن حان وقت القفز
‫هل هو هنا أو رحل؟
‫من يدري؟ ‫حتى أنا لا أدري إن كنت هنا أو رحلت
‫- ""ساراسوازي ‫- ""ساراسوازي
‫حتى زوجها لا يفكر فيها
‫""أنتالاكشمي"، أحضرت "لاكي
‫!شكراً جزيلاً يا عمتي ‫أنت و"رجا" فعلتما الكثير لأجلي
‫الخير الذي صنعه والدك ‫هو الذي ينقذك يا عزيزتي
‫""رجا
‫لا يمكنني التعبير لك عن مدى سعادتي
‫"يا إلهي، "بامشيك ‫ماذا أصابك لتصبح هكذا؟
‫ماذا حصل يا بني؟ ماذا على الورقة؟
‫- ليس لدي أدنى فكرة انظري يا أمي ‫- عمتي
‫يا إلهي! لقد جمدا بسبب ذلك ‫ماذا كتبت؟
‫كتبت أنني أحبه بلغة "برايلي" فحسب
‫- عمتي ‫- لا
‫- ""بودجي ‫- لا
‫- ""رجا ‫- لا
‫""بامشيك
‫"بودجي"، ما الملامح على وجهي؟
‫وجهك يشع بين السعادة والمفاجأة
‫تلك الأقوال عن إنه لا حب لوجهي ‫وما من فتاة قد تحبني
‫"أتى كل ذلك إلي يا "بودجي
‫سأفعل ذلك
‫"فتاة أمام منزلي ‫(وهي تدعى (منغالا غوري
‫أول قصة حب لي ‫وأحببت من خلال الاختيار
‫يا إلهي، لحقت بها مرات عدة
‫لقد رنت الجرس ونالت من قلبي
‫سمعت صوت خلخالها وارتجف جسمي
‫يا إلهي، تركت رسائل حب كثيرة ‫في كتبها
‫كان العلم هدفها وأنا نما شارباي
‫وحين بدأت القصة ‫(أفسدت الأمر يا (بيتر
‫يا إلهي، قلت إن الحب ‫هدر بسبب وجهي
‫أين ستخفين وجهك الآن؟
‫يا إلهي، أتى الحظ ‫بوجود (لاكي) في حياتي
‫وفتح (روجا) باب الحب لك
‫و(رجا) بسبب هدوئه لم يحفل
‫يا إلهي، ها أنا أقع ‫في الحب للمرة الثانية
‫العطر والأناقة وصلا ‫وتغير كل شيء مجدداً
‫اشترى (سرينو) دراجة ‫وذهبنا إلى السينما والمتنزه
‫يا إلهي كم تحدثنا عبر الهاتف الأرضي
‫ثم حصل الزواج ‫وكان (غولد سرينو) العريس
‫انكسر ظهري ولم يتبق لي إلا النبيذ
‫لقد خدعتني من دون علمي يا إلهي
‫ماذا ستقولين عن هذا الجمال الخلاب؟
‫يا إلهي، أتى الحظ إلي ‫مع دخول (لاكي) إلى حياتي
‫نحن رائعان ولكن قصص حبنا غريبة
‫ساور الشك والدتي ‫(فذهبنا إلى بوابة (ساستري
‫يا إلهي، لقد رأى خطوط يد كثيرة ‫عبر المجهر
‫وفتح كتاب الأبراج وأجرى حسابات
‫رأى الكوكب وأكد الخداع
‫يا إلهي، قال إنه يستحيل ‫أن تدخل فتاة حياتي
‫كتب مسيرتي الفلكية وأخذ ربع قرش
‫أجرى طقساً ما وهدر كل مالي
‫يا إلهي، هدرت أموالاً على ذلك
‫لكن الكواكب وضعت فتاة جميلة على ‫حضني
‫يا إلهي، حالفني الحظ ‫"مع دخول (لاكي) إلى حياتي
‫- ماذا؟ ‫- ظننت أننا نرقص
‫أي رقص؟ ارحل
‫تكلم عن الحقيقة المظلمة خلال مغادرته
‫انطفأت الهواتف والمحولات والمولدات ‫والشموع وكل شيء بعد انقطاع الكهرباء
‫يجدر بنا أن نأكل في الظلام
‫ونسير في الظلام ‫ويجدر بنا احترام الظلام أيضاً
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫الظلام عظيم
‫الظلام الدافىء
‫الظلام الجميل
‫أوقفوا هذا الهراء
‫"ديفا"، إليك خبر سارّ
‫""رجا" وخلال هربه مع "لاكي ‫أحضر الأدلة كلها بشأن نشاطاتك السيئة
‫إنه مقفل
‫ابتعد
‫"بودجي"، الحاسوب المحمول
‫"بودجي"، الخزنة
‫كلمة السر
‫هيا
‫هذه مذكرة التوقيف الصادرة عن المحكمة
‫أنا الوزير هنا وما هذا الكلام عن المذكرة؟
‫العلاقات بينك و"ديفا" موجودة ‫على قرص صلب
‫لماذا جمدت؟ اتصل بالرئيس الأعلى
‫"ديفا"، صوتك مزعج جداً ولم يعجبني
‫ليس أمامي الخيار لأستقيل الآن
‫"مايلارام غادا"، سأغادر الآن
‫ابتعدوا، ليأخذ القانون مساره
‫"ديفا"، لقد انتهت لعبتك
‫هل ذلك الرجل يسرق في الظلام ‫ويأخذ الأدلة؟
‫كشرطي أتيت لتوقيفي واستعنت ‫بمساعدة أعمى، فهل أنت شرطي فعلاً؟
‫إن كان جريئاً ليواجهني ‫ويقتلني ومن ثم يأخذ الفتاة
‫إلى أين سيأتي أيها الغبي؟
‫إلى أين؟ أنت حدد المكان والزمان
‫"سأحضر ابني مع "لاكي ‫في اليوم والمكان المحددين
‫أنزلوا الأسلحة، أرجوكم
‫الأدلة كلها لك، حسناً؟
‫القرص الصلب
‫الحاسوب المحمول
‫مذكرة التوقيف
‫"سيدة "أنتالاكشمي ‫ستخسرين وظيفتك بسبب هذا التصرف
‫لقد تخليت عن زوجي لأنه لم يحفل بإبني
‫ما هي هذه الوظيفة في النهاية يا سيدي؟
‫أنت غبي فعلاً إذ منحك ابني ‫الخيار بأن تعيش سعيداً في السجن
‫لكنك تستعد للموت؟
‫لا نقاش مع هذا الرجل الذي قتل ‫بوحشية 5 عناصر من الشرطة
‫هو بنفسه منحنا فرصة
‫لقد صدقت ابني لوقت طويل، صحيح؟
‫صدّق ابني فحسب ‫خلال 24 ساعة أخرى
‫أنا أكرر، سأحضر ابني
‫حدد الزمان والمكان ‫"وارسل ذلك عبر تطبيق "واتساب
‫تحرك يا سيدي
‫- أيها العجوز ‫- سيدتي
‫"رقمي على تطبيق "واتساب ‫هو 8074545422
‫رقم "جيو" يا بني، الإنترنت مجاني ‫يمكنك أن ترسل كل الرسائل التي تريد
‫حين تكلمت بالسوء عن رجل أعمى ‫أتى رد فعل والدته قوياً جداً
‫لكنك لم تتفوه بكلمة واحدة ‫حين وبختني بقوة
‫...ولكن هو أعمى وأنت
‫أنت لا تحبني إطلاقاً
‫ولا حتى قليلاً
‫قليلاً
‫تباً
‫باركني يا أبي
‫بوركت
‫"يا سيدتي الجميلة، يا عزيزتي ‫"ادخلي إلى حديقة المانغا
‫"بودجي"، التقطها ولا تضعها
‫- يا بني ‫- ""أنتالاكشمي
‫- كم من الوقت سيلزمك؟ ‫- ربما 30 دقيقة
‫الشمس ساطعة وابنة زوجي بيضاء البشرة
‫- ألن تصبح سمراء؟ ‫- حسناً، إن انتهيت بعد 20 دقيقة
‫حسناً، هيا
‫سينتهي في غضون 20 دقيقة
‫أبي، كيف أبدو أمام هذا الرجل؟
‫لا يمكنه أن يرى، صحيح يا بني؟
‫- "بودجي"، هل من أحد؟ ‫- أجل
‫إذاً اطلب منه الحضور هيا ‫"أيها الغبي "ديفا
‫هيا يا رجل، هو ينادي، صحيح؟
‫أحب تعبير وجهك هذا
‫أرأيت؟
‫أهو مصدر ثقتك؟
‫لقد سقط مصدر ثقتك أمام قدميّ
‫لن أدعه يعيش
‫أمام عينيك
‫أيتها الشرطية، أنا أقتله أمام عينيك
‫مهلاً
‫لا تؤذه
‫إنه ابني الوحيد
‫هذا كله بسببي، لقد اقترفت خطأ
‫إنه أعمى، لا تُلحقوا الأذى به
‫هل تظن أنني أقول ذلك يا غبي؟
‫رحمة الإلاهة
‫لقد هزمت ابني ‫ليس لأنه لا يستطيع ضربك
‫لقد حيّرته بالصوت ‫وهو حفظ هذا المكان بعقله وجسمه
‫والآن شرقاً، غرباً، شمالاً وجنوباً ‫360 درجة
‫بات كل شيء هنا تحت سيطرة ابني
‫أمنحك الآن 5 دقائق بالضبط من الوقت
‫إن كنت جريئاً، أنقذ نفسك من ابني
‫ابني أعمى لكنه مدرَب
‫- ""بودجي ‫- نعم
‫ما هي الملامح على وجهه؟
‫وجهه يشع بين التحدي والانتصار
‫لم يعجبني ذلك
‫مهلاً لا
‫يمكنني أن أسمع خفقان قلبك
‫لقد خسرت مما يعني أنك ستموت
‫- ""بودجي ‫- نعم
‫ما هي ملامح وجهه؟
‫هناك صراع ما بين الخسارة والموت
‫أجل، حان وقت جنريك النهاية
‫- ""ساراسوازي ‫- نعم سيدي
‫ما الذي سيحصل هنا الآن؟
‫حين أتت الشرطة لتوقيفه ‫قام سيدي بمهاجمة الشرطة
‫هل ستكون الشرطة هادئة؟ ‫حصلت مواجهة وهذا كل شيء
‫"سيدة "ساراسوازي
‫"الوداع يا "ديفا
‫باركني يا أبي
‫رحمة الإلاهة
‫وبهذه الطريقة، تزوج "رجا" العظيم ‫"لاكي" واستعد للمشهد التالي
‫لقد أبليت حسناً لكنك لم تفز ‫يا للحظ السيىء، ولكن لا بأس
‫- هل أذهب إلى "بيغ بوس 2"؟ ‫- سأقتلك
‫"رجا"، أنت عظيم فعلاً
‫إليك العصا
‫تباً، لا عمل لدي بها اليوم
‫فليكن؟
‫"بودجي"، هل أغادر الآن؟
‫لا، أهو ذلك الشعور الخجول؟
‫بالتوفيق
‫أهلاً بكم إلى عالمي
‫هذه عملية صعبة جداً سيدي ‫وتحتاج إلى عنصر مدرّب
‫لا مشكلة يا سيدي، لدي الرجل ‫المناسب، سأهتم بالأمر
‫سيدي، هنا
‫جميع أنواع الحلوى، هيا خذ
‫لقد سبق وأثبت جدارته ‫فهل هذا مطلوب؟
‫اتصال من زوجتك سيدي
‫لقد سبق وأحضرت، لننس الأمر
‫يطلب بالاحتفاظ بذلك، لننس الأمر
‫- ""رجا ‫- نعم
‫"يمكنك السفر إلى "أوروبا
‫- ""بودجي ‫- نعم
‫""أنتالاكشمي"، رحلة إلى "أوروبا ‫سيكون الأمر رائعاً هناك على ما يبدو