‫التدخين والشرب مضران بالصحة.
‫الإيمان...
‫الأكثر قيمة في هذا الكون ‫كما أنّه الأكثر إساءة...
‫في هذا العالم،
‫بينما أنّ هناك بعض الذين لا يستطيعون ‫الصمود على الإيمان بدون قوة كافية،
‫هناك الكثير من الناس ‫الذين يطعنون بالظهر بكامل قوتهم.
‫هذه القصة تنتمي إلى الإيمان ‫والحب والخيانة والعقاب.
‫"فيدو" تعني الإيمان.
‫الثقة.
‫مجموعة "فيدو فارما" هي إمبراطورية الأعمال ‫التي نمت خطوة بخطوة من قبل صديقين مقربين
‫بالثقة كأساس لصداقتهما
‫هذان الصديقان المقربان هما ‫"أناند براساد" و"سنجاي ميترا".
‫ترعرعا ودرسا وجاءا إلى "أمريكا" معاً.
‫كلاهما حياة الآخر.
‫لحسن الحظ أنّ أولئك الذين فهموا ‫صداقتهم أصبحتا زوجاتهما.
‫وأصبحتا مثلهما.
‫عندما كان لدى "أناند براساد" ابناً،
‫كلاهما دعا الله ‫أنّ يُرزق "سنجاي ميترا" بطفلة.
‫كما تمنيا، رُزق "سنجاي ميترا" بابنة.
‫اتخذا قراراً بتحويل صداقتهما إلى علاقة.
‫أنا و"سنجاي" اتخذنا قراراً.
‫إن قرّرتما أمراً فإنّه محسوم، ‫أخبرانا ما هو الأمر.
‫الأمر هو تزويج ابنتنا "آيشو" إلى "آمار".
‫تأخرتما كثيراً.
‫قرّرنا أنا و"لاكشمي" ‫هذا الأمر منذ وقت طويل.
‫كان هذا قرار الله قبل أن يكون قراركم.
‫شعر "جلال" بسعادة كبيرة لذلك الأمر.
‫إنّه شخص مهم جداً في حياتهما.
‫بالرغم من أنّه لم يدرس معهما، ‫إلا أنّه نشأ معهما.
‫لذلك السبب أحضروه معهما إلى "أميركا".
‫بالرغم من أن الأصدقاء حاولوا إقناعه، ‫فهو لم يتزوج أبداً
‫واستمر بمعاملتهما على أنّهما عالمه وحياته.
‫قرّرت العائلة بأكملها ‫تزويج "آمار" إلى "آيشوريا".
‫أتعرفان كيف كانت علاقتهما؟
‫لماذا أنت متوترة؟
‫- لا أستطيع حلّ الواجب المنزليّ. ‫- دعيني أساعدك.
‫ذلك كلّ شيء.
‫شكراً لك.
‫هل ستساعدني هكذا دائماً؟
‫- نعم. ‫- وعد.
‫وعد.
‫الكعك!
‫"آمار"،
‫أنت أيضاً...
‫أمي، هذا رائع حقاً.
‫أعدته "آيشوريا".
‫حرفين "إيه"، الأول لـ"آيشوريا"...
‫والثاني لـ"آمار".
‫بينما أحبّا أحدهما الآخر كثيراً، ‫هذان الطفلان يعيشان كشخص واحد.
‫"آيشو"، هل أنت بخير؟
‫- "آيشو"، هل أنت بخير؟ أنا آسف. ‫- نعم، أنا بخير.
‫احذري.
‫"جلال"، هيا...
‫"لاكشمي"...
‫لا...
‫لا، عليك أن تأتي. هيا.
‫"آيشو"، أحسنت.
‫حتى السعادة أصبحت عضواً في هذه العائلة.
‫"سابو"، إنّه يعلم ‫أنّك تسرق الأدوية من الشركة
‫وتبيعها إلى مافيا المخدرات.
‫ألا يعلم أنّنا الـ 4 نفعل ذلك معاً؟
‫سيعرف ذلك الآن.
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫جئت إلى هذا العالم، أضرب ‫وأصرخ في دماء شخص آخر.
‫لا أمانع الخروج منه بنفس الطريقة.
‫دخول هذا العالم بالنسبة لنا،
‫إنّنا نضرب ونمزق ‫منذ أن كنا في بطن والدتنا.
‫وبالنسبة للعيش، لا أهتم لكل ما أفعله.
‫هذا مخيف حقاً.
‫أرجوك ألا تفعل شيئاً لي يا سيدي.
‫لديّ عائلة.
‫نفس المشكلة، لدينا عائلات أيضاً.
‫لن أخبر أحداً بهذا يا سيّدي .
‫سامحني أرجوك.
‫من الجنون عدم توقع السوء ‫من الناس السيئين.
‫تصويب جيد.
‫الأسماك الشهيّة من تحالفنا.
‫نعم، لكن إليك الأكثر شهيّة ‫لإطعام أسماكنا.
‫من اليوم فصاعداً، ‫أنتم الـ 4 لستم موظفينا.
‫ماذا؟
‫شركاء.
‫من الآن فصاعداً، أنتم الـ 4 ‫شركاء بنسبة 20 بالمئة في هذه الشركة.
‫لكلّ منكم 5 بالمئة.
‫- شكراً لك يا سيّدي. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫أنتم تستحقون ذلك.
‫هذه الشراكة هي نتاج عملكم الشاق.
‫سيّدي، عندما يعمل المرء بجد في الشركة، ‫فإنّهم يحدّون من المكافئات.
‫أو يجعلونهم سعداء بالمكافأة.
‫لكن منح الشراكة... ‫أمر رائع حقاً يا سيّدي.
‫أثبتم مجدداً أنّكم تفكرون ‫في العمل بعقولكم.
‫وتفكرون في الناس بقلوبكم يا سيّدي.
‫لا بأس.
‫غداً عيد ميلاد ابني "آمار".
‫سنقيم حفلةً في المنزل.
‫إنّنا عائلة الآن. ‫لذا، كونوا هناك رجاءً.
‫- شكراً جزيلاً يا سيّدي. ‫- بالتأكيد، شكراً جزيلاً لك يا سيّدي.
‫ستكون هناك نهاية لحاجة الإنسان ‫ولكن ليس للجشع.
‫أشعر أنّكم منحتوهم ‫فرصةً للتفكير بطريقة أخرى
‫بمنحهم شراكة في الشركة.
‫"جلال"،
‫أنت ترى كلّ شيء بنظارات مكبرة ‫لأنّك تحبنا.
‫إنّهم أشخاص رائعون جداً.
‫لا يكون الولاء في الظاهر
‫لكن الإيمان الداخلي هو ما يهم.
‫الله يعرف الحقيقة.
‫"نانسي"، هذه أختي.
‫لا تقلق يا "جيمس"، سأعتني بها.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫سيّد "آمار"، آمل أنّك لن ترتكب ‫أيّ جرائم مجدداً.
‫لا يا سيّدي.
‫هل أنت متأكد أنّك لن تأتي إلى هنا؟
‫بالطبع متأكد يا سيّدي.
‫متأكد تماماً يا سيّدي، ‫أنّي لن أعود إلى هنا مرّة أخرى أبداً.
‫سلموه ممتلكاته.
‫سيّد "آمار"، لديك بعض الفوائد في انتظارك.
‫لديك هذا التأمين على الحياة.
‫فكرت كثيراً في أن نكون آمنين ‫حتى لو لم تكن هنا.
‫شكراً لك يا أبي.
‫وداعاً!
‫عندما نكون في خطر،
‫لا تنقذنا القوة البشرية من حولنا ‫بل القوة التي في داخلنا.
‫- تفضّل... ‫- "نانسي".
‫"جيمس" مثل أخي.
‫وأنت مثل أختي.
‫لا...
‫احتفظي بهذا المال أرجوك.
‫"إنّ الحياة مجهولة
‫إذا كنت لا ترى القوة المخبأة في القبضة
‫والجراءة في القلب.
‫العب اللعبة مع الحياة ‫وتنافس مع الوقت.
‫انظر إلى النظر قبل موتك.
‫بالرغم من وجود طريق النار ‫ومشكلة لا حلّ لها أبداً
‫كان عليك المضي قدماً ‫وعدم التراجع عن قوة إرادتنا.
‫خطأ أو صواب أو مشكلة، ‫عليك أن تخلق هذا.
‫دع المشكلات والخسارة تأتي، ‫يجب أن تفوز في الحرب.
‫خطأ أو صواب أو مشكلة، ‫عليك أن تخلق ذلك.
‫دع المشكلات والخسارة تأتي، ‫يجب أن تفوز في الحرب.
‫إنّ الحياة مجهولة ‫إذا كنت لا ترى القوة المخبأة في القبضة
‫والجراءة في القلب."
‫تفضّل طعامك.
‫حسناً، ضعيه على الطاولة واذهبي.
‫مرحباً أيّها الطبيب!
‫سيّد "راجفير".
‫نعم، لقد عادت الحساسيّة.
‫هل يمكنك أن تأتي بسرعة؟
‫من أنت؟
‫الفأس ينسى لكن الشجرة لا تنسى.
‫هل تتذكر من وضع ذلك الخاتم في إصبعك؟
‫"آمار"...
‫نعم.
‫"آمار"!
‫كنت أنا من وضع الروبيان ‫في طعامك حتى تُصاب بالحساسيّة.
‫كيف تعرف بشأن حساسيّتي؟
‫الحياة لا تسامح الضعيف.
‫سيّدي، تفضّل الماء.
‫انظري إليّ، تعالي يا عزيزتي.
‫هل تعرف ما هو الـ"فيدو"؟
‫الثقة، الإيمان.
‫أعده...
‫أعده.
‫أنت لا تستحق هذا.
‫أنت تستحق هذا.
‫جرعة مضادة للحساسيّة؟
‫سيعطيك الطبيب ذلك.
‫هذه مضادة لحقنة الحساسيّة.
‫عندما تختلطان معاً، ‫تصبحان سامتين ويموت الشخص.
‫لا تفعل ذلك أرجوك.
‫ليس لي ذنب في ما حدث.
‫اعترف بالخطأ الذي ارتكبته.
‫إن حاولت أن تجعلني أصدق براءتك، ‫سأشعر أنّك أهنت ذكائي.
‫ذلك يُغضبني جداً.
‫اقترفت خطئاً كبيراً جداً. سامحني.
‫أنا لست إلهاً لأغفر لك ‫ولست فاقداً للذاكرة لأنسى.
‫لا تفعل ذلك أرجوك.
‫سامحني أرجوك.
‫حاول العيش. حاول إخبار الطبيب ‫ألا يعطيك الحقنة
‫هذا ليس انتقاماً.
‫إنّها هدية العودة.
‫- يا إلهي... ‫- لا بأس... لا تقلق.
‫اهدأ، ستكون بخير.
‫تحقق من النبض.
‫اللعنة، لقد مات.
‫ما سبب الموت أيّها الطبيب؟
‫لا شيء مريب يا سيّدي. ‫مات بسبب حساسيّة الطعام.
‫- أيّ نوع من الطعام؟ ‫- المأكولات البحريّة.
‫لماذا يأكل ذلك ‫بالرغم من معرفته بمشكلاته؟
‫لا نعرف.
‫إن كنتما لا تعرفان شيئاً، لا تطلقا ‫أيّ استنتاجات. هل أنا واضح؟
‫من أعطاه تلك الحقنة؟
‫لا نعرف.
‫أرسلوا الجثة إلى المشرحة.
‫هناك علامة حقنة على الساق.
‫الخاتم مفقود من إصبعه.
‫ماذا قد يكون السبب؟
‫توجد الإجابة في ما قلته يا سيّدي. ‫من أجل الخاتم.
‫قيمة تلك الساعة هي أكثر من 10 ملايين.
‫إن كانت السرقة هي الدافع، ‫لماذا يأخذ الخاتم فقط ويترك الساعة؟
‫لا تُبد اهتماماً بالأمور ‫التي لا تستفيد منها،
‫لماذا في هذه المسألة إذاً؟
‫- قدّمت معروفاً إلى "راجفير"؟ ‫- قدّمت معروفاً؟
‫بالطبع، أخذت 2 مليون دولار ‫مقابل فعل ذلك.
‫- صفقة؟ ‫- نعم، صفقة.
‫فكرنا بالذهاب في رحلة إلى "أمستردام" ‫إن حصلنا على ذلك المبلغ، معك.
‫إذاً، هل أُلغيت الرحلة يا سيّدي؟
‫- تعتقد أنّي غبيّ، صحيح؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫تتساءل لماذا لا زلت أحاول التحقيق
‫عندما يكون الرجل ‫الذي يملك المال قد مات. صحيح؟
‫سأخبرك.
‫"واتا"... منظمة ‫كلّ من "أندرا" و"تيلانجانا".
‫- "ماريدي". ‫- أخبرني يا عمّي.
‫تعرف لماذا أسسنا منظمة "واتا"
‫وكيف نحتفل كلّ عام؟
‫- قلت ذلك عدّة مرّات يا عمّي. ‫- سأقوله مجدداً، اسمع.
‫تكلم يا عمّي.
‫عليك تذكر السبب وراء هذا كلّ يوم.
‫حسناً يا عمّي.
‫دون أخذ دولار واحد من أحد حتى،
‫الهدف هو توفير سكن مجانيّ ‫بطعام أفضل من طعام الزفاف.
‫أعتني بكلّ شيء بنفسي منذ سنتين
‫مع زيادة الضغوط والتقدّم في العمر، ‫لم أستطع الاستمرار وابتعدت.
‫- وضعت لجنة تنظيميّة، صحيح يا عمّي؟ ‫- فهمت بعد تشكيل ذلك.
‫أنّ ذلك الغبيّ "ميرولو" يطالب بنصف ‫الائتمان، إن أنجب الكلب 4 كلاب أخرى.
‫الأحمق الجشع!
‫- أخي، حذاؤك مفكوك. ‫- شكراً لك يا أخي.
‫لا مشكلة.
‫- أحضرت هذه خصيصاً لك من شلالات "نياغرا". ‫- حسناً، شكراً لك.
‫- السيّد "كاندلو" هناك، صحيح يا عمّي؟ ‫- إنّه مليء بالسخرية.
‫إنّه من النوع الذي يقتل بالكلمات فحسب.
‫حتى عندما يدعو لها ‫يبدو وكأنّه يهين الآخرين.
‫- مرحباً يا سيّد "آدالا". ‫- أعدل بنطالي.
‫حددنا 100 دولار لكلّ عائلة،
‫يبدو أنّ علينا من الآن النظر ‫في أحجام الأجسام حتى.
‫يبدو أن السيّدة غضبت،
‫لا بأس إن أظهر ذلك الغضب عليك.
‫لكن ماذا سيكون وضعنا إن ظهر على الطعام؟
‫- من هذا؟ اطردوهم. ‫- يا لسخريته القذرة.
‫و"غانديكوتا" ذلك من أكبر المزيّفين.
‫"القمر وحبيبتي اللطيفة..."
‫مرحباً يا سيّدي، كيف حالك؟
‫تحتاج إلى مسافة للمس يدي، ‫حافظ على مسافة بيننا.
‫قد يكون لأيّ شخص، عليهم الحفاظ على مسافة ‫4 أقدام من أعضاء سلالة "غانديكوتا".
‫- لعدم انتشار المرض. ‫- لك أم لنا؟
‫رؤية ذلك النمط، يشعر المرء ‫أنّه قد جاء من بعض الشركات العائلية
‫التي لا تعرف أنّه ابن حارس المقبرة.
‫و"شيتان شارما"!
‫الرجل جيد، لكنّ دماغه ممل.
‫لا أستطيع الاعتناء بكلّ شيء ‫بمفردي يا سيّدي.
‫لا...
‫أنت محظوظ جداً يا صاح، ‫ماذا لو كانت اليد اليمنى؟
‫- لذلك فكرت ووضعت يديّ اليسرى يا سيّدي. ‫- هل رأيت؟
‫- "ماريدي". ‫- عمّي.
‫راقب تلك اللجنة.
‫سأراقبهم جيداً، ‫خُذ هذه الأدوية أولاً يا عمّي.
‫سأعرض من هو "بولا ريدي" ‫ومن هو "ماريدي"...
‫لا تحاول ضرب مشاعر الطائفة.
‫لديّ مشاعر شعب التيلغو فقط.
‫من رجل التيلغو؟
‫"أعظم من ارتدى الرداء في العالم...
‫الرجل الذي لا يخرج من دون وشاح."
‫يُسعدني جداً رؤية شعب التيلغو ‫قريبين جداً هكذا.
‫يفكر شعبنا في كسب الدخل فقط ‫وليس في أيّ شيء آخر.
‫سيكون هناك طعام لكن لا وقت
‫سيكون هناك مال لكن لا سلام عقليّ.
‫سيكون هناك عطلات لمهرجانات التيلغو
‫ولن تكون ثقافتنا ‫في مهرجانات الأشخاص البيض.
‫بنفس الفم الذي يتحدّث عن الشفقة، ‫أقدّم لكم نصيحة.
‫لا تنحنوا للثقة العمياء أبداً.
‫عندما يكون وقتنا سيئاً،
‫يأتي إلينا بعض الأشخاص يقولون ‫إنّهم سيصلحون الأمر.
‫هل هذه ساعة لتُضبط؟
‫لا تصدقوا أيّ أحد أبداً.
‫لا تصدقوا الناس الذين يرتدون ‫وشاحاً مثلي في المقام الأول.
‫ليكن الجميع بخير وسعداء.
‫- هيا صفقوا. ‫- صفقوا يا رفاق.
‫سيّد "تانيكيلا"، ‫شكراً على قبولك الدعوة والحضور.
‫سيّد "غانديكوتا"،
‫أنت تشعر بالكثير، ‫قبل الدعوة من السيّد "بولا ريدي".
‫لذلك قد جاء بتذكرة طيرانه الخاصة.
‫دعك من ذلك يا رجل، أرني أين الغرفة ‫حتى أتمكن من الاسترخاء.
‫أنفقت لرحلة طيرانك الخاصة ‫ولا يمكنك حجز غرفتك الخاصة؟
‫هناك حدود حتى بالنسبة للطبيعة الجيدة.
‫- هناك مصعد للصعود. ‫- سيكون هناك خطوات للنزول.
‫المعنى هو أنّ لا أحد يهتم بنا ‫بعد انتهاء العمل.
‫أنت تمازحني.
‫ستُتدمر إن لعنتك.
‫ماذا هذا يا سيّدي؟ ‫قلت للتو لا تصدقوا الذين يرتدون أوشحة.
‫- هل نسيت بهذه السرعة؟ ‫- ربما السيّد "باراني" مصاب بالزهايمر.
‫- سامحنا يا سيّدي. ‫- مضحك جداً...
‫لا، من لدينا في "أميركا" الآن؟
‫- ماذا عن "كاجال" و"برابوديفا"؟ ‫- كلّ شيء جاهز.
‫- لماذا تأمرنا وكأنّك رئيس ونحن المساعدون؟ ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟
‫إن قلت ما هذا، ‫سأجيب على ذلك.
‫اعتاد السيّد "ريدي" ‫على إعداد الحفل دون جمع
‫دولاراً واحداً منذ أعوام.
‫دخلت الرسوم علينا بعد قدومكم فقط.
‫لم تكن الضرائب الخاصة موجودةً في "الهند" ‫منذ 6 أعوام وأصبحت موجودة الآن، صحيح؟
‫عليكم تشجيع التغيير.
‫كيف نشجعه يا سيّدي؟
‫تأخذ 1000 دولار ‫وتحشو 3 عائلات في غرفة واحدة.
‫الطعام سيئ للغاية، لا يمكننا أكل ذلك.
‫ستموتون إن أكلتم أكثر، ‫لذا ذلك جيد.
‫ما هذا؟
‫ما طريقة الإجابة هذه؟
‫ألا تملكان حساً مهذباً؟
‫أليس هذا فظيعاً؟
‫هل يوجد أيّ شيء ‫من الخير والإنسانية بداخلكم؟
‫لا يمكننا الإجابة على العديد من الأسئلة.
‫- "غايل". ‫- نعم يا سيّدي.
‫- "بولارد". ‫- نعم يا سيّدي.
‫- هجوم. ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ تضرب إن سألنا؟ ‫- أنت تتعامل بقسوة؟
‫- ما هذا الظلم، لماذا تضرب؟ ‫- أين نحن؟
‫هل هذه "أميركا" أم "أمبامجيبيتا"؟
‫تذكر ذلك الرجل الأصلع ‫موطنه الأصليّ من ضربة "غايل".
‫لا تقلل من شأن قوة الرجل العادي.
‫أرسلت رسالة إلى السيّد "ريدي" ‫بكلّ ما تفعلونه بالتفصيل.
‫- "ماريدي". ‫- نعم يا عمّي.
‫افتح البريد، لنرى ما قد تلقينا.
‫عمّي، حان وقت أخذ الدواء.
‫ما هذا؟ ‫أشعر بالنعاس يا "ماريدي".
‫تشعر بالنعاس قليلاً ‫عندما تأخذ هذا الدواء يا عمّي.
‫ليس قليلاً يا صاح، ‫لا يمكنني رؤية هذا على الإطلاق.
‫ضع البريد جانباً... ‫إن كنتم لم تقدموا تقاريراً هذه المرّة،
‫حتى أن الـ 108 شخصاً ‫لن يأتوا هنا لإنقاذكم.
‫تعرفون ذلك؟ جئت قائلاً جمع الطائفة.
‫لا تعيدوني إلى شكليّ مجدداً.
‫ارحلوا.
‫نراك لاحقاً يا سيّد "بولا ريدي".
‫- لأخلاقك و... ‫- ارحل الآن أيّها الأحمق.
‫"ماريدي"... يوجد بعض التنويم ‫في دواءك...
‫أشعر بالنعاس دائماً.
‫أنا من أزال "روبرت" المحليّ لإنشاء مضاعفات ‫لوحدة "فارما" خاصتكم في "كاليفورنيا".
‫كان قد وعدني صديقك "راجفير" ‫بـ 5 ملايين دولار مقابل ذلك.
‫لا زال الدفع مستحقاً.
‫سيّد "بالوانت كاراج"، ‫من هو "روبرت"؟
‫نعم!
‫عندما يذهب المرء إلى والد الابن الميت ‫ويطلب ديونه المستحقة،
‫من المناسب أن يكذب في ذلك الألم ‫مصرحاً أنّه لا يعرف شيئاً حتى.
‫- تُطبق نفس الاستراتيجية هنا. ‫- لن يكون الجميع كذلك يا سيّدي.
‫أنا أتحدّث عن الأغلبية، ‫لا تتدخل في هذا يا "شيدامابرام".
‫لديّ شيء من أجلك.
‫لم يمت شريككم "راجفير" موتاً طبيعياً.
‫كانت جريمة قتل مُخطط لها، نفذت بدقّة.
‫هذا تقرير تشريحه.
‫يمكنك رؤية هذا إن أردت.
‫نشعر بالحزن عندما يموت صديق ‫رافقنا في الأعمال الصالحة.
‫لكنّنا نشعر بالخوف ‫عندما يموت شريك في الأعمال السيئة.
‫لأنّ هذا الموت قد يأتي باحثاً عنك حتى.
‫أعرف أنّه مهما كانت الخطايا ‫التي ارتكبتموها أنتم الـ 4... أنا آسف،
‫مهما كان العمل الذي قمتم به، ‫تكونون الـ 4 سوياً في ذلك دائماً.
‫إذاً، أخبرني الآن.
‫نعم، نحن نتحدّث الآن.
‫لو كنت ضابطاً أعمل من أجل المال فقط، ‫لم أكن لأقتل "روبرت"، صحيح؟
‫أعطني قائمة بأولئك الذين تشعر أنّهم أعداؤك
‫وسأعرف من القاتل.
‫"آدم كانيلون" و"جيف تومسون"!
‫"براين فيلبس" و"ستيف هاول"!
‫أحد آخر؟
‫تذكر جيداً، هل يوجد أحد آخر؟
‫هناك بطة صغيرة لكنها لا تمثل تهديداً.
‫إن ضربت في المكان المناسب، ‫حتى الحجر الصغير قد يقتل.
‫بطة، أخبرني عن ذلك.
‫- إذا فشلت الخطة... ‫- ليس لديّ خطة بديلة.
‫طريقة واحدة فقط ‫لجعل الخطة الرئيسيّة تنجح.
‫حسناً.
‫سأكتشف من الذي يمثل تهديداً من هؤلاء ‫الأشخاص وأعود وأقابلكم مجدداً.
‫ثم سنغلق الصفقة.
‫- "شيدامابرام". ‫- سيّدي.
‫بالاستماع لهذه الصفقة، ‫تشعر أنّها لن تنجح، صحيح؟
‫لأكن صريحاً، ذلك صحيح يا سيّدي.
‫نعم، أعرف.
‫لن تكون حياتي بأكملها كافيةً ‫لإثبات شيء لك.
‫لنرى.
‫بينما تكتب قصة حياتك، ‫لا تدع أحداً يمسك القلم.
‫لا تدع القلم الذي يكتب حياتك ‫في أيدي الأخرين.
‫مذهل.
‫استدعي الشيطان.
‫هل يمكنك إعطائي ‫تفاصيل "آمار" من فضلك؟
‫ذلك مثير للاهتمام، ‫أنا لا أراها هنا.
‫ماذا؟
‫- "ديفيد"، هل يمكنك استخراج ملف "آمار"؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫- كيف يجري الأمر هناك؟ ‫- لا يا سيّدي، لا أجد شيئاً.
‫ذلك مستحيل، كان هنا للتو.
‫سيّدي "بانديبوتو".
‫آسف، سيّد "غانديكوتا".
‫ما هذه الدجاجة التي تبدو ‫وكأنّها نصف جثة محروقة. اللعنة!
‫لماذا لا تخفضوا الصوت، ‫لماذا هذا التلوث الصوتي؟
‫أيّ صوت آخر بخلاف صوت ‫كسر الجمجمة يثيرك.
‫لا تزعجني ودعني أستمتع بالمباراة، ‫الكرة التالية هي 4.
‫فهمت.
‫كيف قلت ذلك مثل "بوتاباراتي سايبا"؟
‫هذا موقع "كريكنفو" وذلك متأخر.
‫- هيا، أعطني هذا. ‫- اشتراك شهريّ.
‫- سيّدي، هل بدأت "الهند" بضرب الكرة؟ ‫- ألا يمكنك رؤية هذا؟ تعال واجلس.
‫نعم، بدأ "كوهلي". لو كنت في "الهند"، ‫لبدأت المراهنة الآن.
‫- اشعر وكأنّك في "الهند". ‫- ما وضع الكرة القادمة؟
‫إما 4 أو 6.
‫بخلاف الخروج، كلّ شيء لك.
‫ماذا، كلّ شيء لي بخلاف الخروج؟
‫أراهن بـ 1000 دولار، ‫لنرى.
‫- لا... ‫- نعم...
‫إنّه محجوز.
‫ما التالي؟
‫ما عدا 3 دورات، كلّ شيء لك.
‫ماذا... ما عدا 3 دورات، ‫كلّ شيء لي؟
‫- سأغطي كل خسارتي. ‫- سأفعلها هذه المرّة.
‫هذه 2000 دولار.
‫احترس.
‫3 دورات.
‫هذه المرّة الرهان قريب.
‫- رائع. ‫- كيف هذا يا أخي؟
‫إن راهنت بكلّ ما لديك، ‫نعيد لك ما خسرت.
‫ما هو العرض يا أخي؟
‫العرض العملاق! باستثناء خروج الكرة، ‫كلّ شيء لك.
‫كلّ شيء لي؟
‫إليكم بطاقة الائتمان وبطاقة الدّين إذاً.
‫كلّ شيء يعني كلّ شيء يا سيّدي.
‫- الخاتم والأساور والسلاسل. ‫- بما في ذلك الساعة الرولكس.
‫- سيّدي، فكر لمرّة واحدة فقط. ‫- اذهب، كنذير شؤم لكلّ شيء.
‫الآن، لا داعي لنركض. استرخي فحسب.
‫احترس. كن حذراً.
‫خرج!
‫- كلّ شيء خرج. ‫- لم يخرج.
‫من هو ذلك؟
‫دخل رجل المضرب الجديد إلى ملعب الكريكيت.
‫من هذا؟
‫كبش فداء جديد.
‫- تعال يا سيّدي، اجلس. ‫- اجلس.
‫انهض! حتى الطعام يكون إهداراً لمثل حالتك.
‫- الآن... ‫- اجلس يا أخي.
‫كلانا سنشاهد المباراة ونستمتع.
‫- افتحه بسرعة. ‫- الهاتف لا يُفتح.
‫الآن أخبراني ما سيحدث في الكرة القادمة.
‫- تولى الأمر... ‫- سيّدي، الفرصة لك الآن.
‫باستثناء 6... كلّ شيء لك، ‫من هو الرجل المحظوظ؟
‫- انتظروا، أنا سأراهن. ‫- حصلت عليه.
‫1000 دولار.
‫سيّدي، لا تكن متسرعاً.
‫دخل "دوني" للتو وكيف ستكون 6 ضربات ‫للكرة الأولى نفسها يا سيّدي؟
‫سيتقدّم للأمام ويضرب.
‫نعم، "دوني". هو "دوني" دائماً يا سيّدي!
‫أخذوا كلّ شيء مني
‫ويبدو أنّك ستأخذ ‫كلّ شيء منهم الآن يا سيّدي.
‫امسح الإصبع.
‫هل يوجد شاحن؟
‫إن أوقفتما اجتماعكما المتبادل، ‫سنذهب إلى الكرة التالية.
‫- تقنية صغيرة. ‫- مهلاً...
‫الخيار لك يا سيّدي.
‫- باستثناء 4، كلّ شيء لكم. ‫- إنّها صفقة جيدة.
‫لنضع 2000 ونستعيد كلّ شيء.
‫4.
‫سيّدي، هناك سحر في فمك.
‫انتظر، سأعطيك منديلاً وامسحه.
‫الآن، رهان كبير.
‫- عرض؟ ‫- عرض ضخم.
‫- ما هو ذلك؟ ‫- ستكون 6. وإلا كلّ شيء لكم.
‫والرهان؟
‫سأراهن على كلّ ما لديّ ‫وأنتم على كلّ ما لديكم.
‫بما في ذلك الساعات والخواتم والسلاسل.
‫سيّدي، ليس لدينا فرصة ‫أفضل من هذه لاستعادة ما خسرناه.
‫انتظر أيّها الوغد؟
‫يبدو العرض جيداً لكن النتائج تنعكس.
‫"دوني" خارج النطاق، ذلك مستحيل.
‫كان أبي يقول دائماً، ‫"إن الشجاعة تجلب لنا الثروة."
‫ضعوا أيديكم على قلوبكم وسأتولى الأمر.
‫أخرجوا المال وضعوه.
‫سيّدي، كسبنا بصعوبة وحصلنا على الكثير.
‫أنت تراهن بكلّ شيء الآن ‫وأنا قلق يا سيّدي.
‫لا تقلق يا أخي، الله دائماً معنا.
‫حسناً.
‫أخي "دوني"!
‫سيّد "نواب"!
‫لا تواصل لمسي... ‫ستصاب بالعدوى.
‫خارج النطاق 6، ذلك مستحيل؟
‫علينا وضع أيدينا على قلوبنا؟
‫قال أبي...
‫هل والدك "أن تي آر" أم أنّك "بالاكريشنا"؟
‫خلفيتك مقبرة، وأنت خلفيتي مجدداً؟
‫- "ميريالا"! ‫- كيف إذاً؟
‫كانت مدخراتنا مدى الحياة أيّها الأحمق.
‫أحمق...؟
‫ماذا أقول إذاً؟ ‫إن ضربتك بهذه الزجاجة...
‫سآخذ الـ 1000 خاصتي ‫والباقي كلّه لك.
‫لماذا لي يا سيّدي، ‫أنت ربحت هذا بعمل شاق.
‫كنت بعيداً من هذه اللعبة ‫وهذه اللعبة كانت لك.
‫ماذا عليّ أن أجيب زوجتي ‫عندما تسألني عن هذه الأشياء الإضافية؟
‫- شكراً جزيلاً لك يا سيّدي. ‫- أعطني الساعة، إنّها هدية أنسبائي.
‫إن أعطيتني الهاتف، سأرحل.
‫انتزعت كلّ شيء ‫وتريد هذا أيضاً؟
‫ذلك يعني...
‫- هذا احتيال، إنّه غش. ‫- نعم.
‫العين بالعين!
‫أنا "أكبار"، لا أتسامح مع الأكاذيب والغش. ‫أجرد الجميع عن كلّ كذبة.
‫سأطارد وأضرب أيّها الأوغاد.
‫اتبعنا هذا الرجل مثل الشيطان.
‫رأيت كلّ كرة مثل طالب ينسخ في الامتحان.
‫وهو رأى هذا لمرّة واحدة وتذكر كلّ شيء.
‫- هل شاهدته يرى ذلك؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫- لماذا لم تقل لنا عندما رأيته؟ ‫- كيف لي أن أقول وهو ينظر يا سيّدي؟
‫- لماذا لم تعطنا إشارة؟ ‫- كيف لي أن أعطي إشارة وهو ينظر يا سيّدي؟
‫حسناً يا صاح، لا تغضب. أنت محق.
‫لا يوجد من أشك به من هؤلاء الـ 4.
‫ليسوا هناك حقاً الآن.
‫يا إلهي!
‫- من إذاً؟ ‫- البطة.
‫البطة أصبحت الموت.
‫- "آمار". ‫- نعم، "آمار".
‫هل خرج من السجن؟
‫الرجل ينشأ بين العديد من الأطفال،
‫أقصد أن تنشأ مع الأخوة والأخوات ‫فسيكون لديه عقل كبير.
‫هو نشأ مع 2300 مسجون متعصّب
‫لـ14 عاماً
‫من سجن "جاكسون".
‫هناك 2300 سبباً للقبض على 2300 مجرماً.
‫هو يعرف كلّ ذلك جيداً.
‫حتى قبل أن يُطلق سراحه من السجن،
‫اهتم بمسح كلّ الأدلة عنه في السجن.
‫لا أحد يعرف أين يمكث، ‫كيف يبدو وكيف سيأتي.
‫لا أحد يعرف ذلك.
‫بصراحة، أشعر أنّكم الـ 3 ‫في وضع خطير للغاية.
‫الموت قريب جداً منكم ‫ولكنه ليس مرئياً.
‫لذا، أخبروني الآن كم ستدفعون لي ‫مقابل إنقاذ حياتكم؟
‫أنت أخبرني؟
‫كيف أعرف قيمة حياتكم؟ ‫كيف لي معرفة ذلك؟
‫مليون دولار.
‫قد لا أعرف قيمة حياتكم.
‫لكنّني أعرف جيداً قيمة ممتلكاتكم.
‫الحياة مهمة لكم للاستمتاع بها.
‫فكروا وقدروا ثمناً.
‫لماذا نساومه؟ ‫لدينا الشيطان، صحيح؟
‫عندما يقترب الشيطان ويقول ‫إنّك لا تحتمل العاصفة،
‫يقول في أذن الشيطان ‫إنّه هو تلك العاصفة.
‫الرصاص لا يكفي للتعامل معه، ‫لكن يجب أن تستخدموا عقولكم.
‫لذا، انظروا في الأمر بهدوء وقدروا السعر.
‫5 ملايين دولار.
‫نعم، تم الاتفاق.
‫سأجده سريعاً وأقضي عليه قانونياً، حسناً؟
‫- عليك أن تأتي في الموعد ‫- عندما ينفذ المال، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ذلك الموعد الدقيق...
‫أنت...
‫أنا "بوجا"، مديرة الحفل.
‫هذا فريقي.
‫أنا "شانتي ميريالا" ‫أمين صندوق قسم اللجنة والدفع.
‫مرحباً يا سيّدي.
‫الزينة رائعة، ‫أحسنتم عملاً حقاً...
‫شكراً لك، "موني" من فعلت هذا.
‫ونظام الصوت رائع، ‫ممتاز حقاً.
‫شكراً جزيلاً لك، "سوني" من فعلت ذلك.
‫مرحباً.
‫أنا من اختاركم بعد دراسة ‫أعمالكم المرموقة السابقة بعناية.
‫في الحقيقة، هذا أول عمل لنا.
‫أعتقد أنّ هناك خطئاً في التقرير.
‫كتب ذلك هذا الرجل.
‫- إنّه فتاي. ‫- مرحباً.
‫إن كان لديك أيّ مشكلة، ‫اتصلي بي في أيّ وقت. أنا متاح طوال الوقت.
‫- شكراً لك يا سيّدي. ‫- سُررت بلقائك حقاً.
‫شكراُ لك، سأذهب.
‫- لديّ الكثير من العمل، المعذرة... ‫- نعم.
‫اللعنة!
‫جاءت مثل الفاكهة الجافة إلى حياتي الجافة. ‫صُنعت من أجلي.
‫أعتقد أن الأيام الذهبية ‫للسيّد "بولانا" بدأت مجدداً.
‫جميع الأصناف رائعة.
‫سيّد "سارما"، المثلجات رائعة.
‫يا فتيات، تعلن إلى هنا.
‫ما الذي تشرف عليه بدون إذني؟
‫من يتحمل مسؤولية خسارة ‫ما ادخرناه بصعوبة كبيرة؟
‫يبدو أنّ هناك شيئاً سيئاً، ‫هناك في الصباح وهنا الآن.
‫يكفي. اسمعي يا "سوني"، في نهاية الأمر ‫المال هو كلّ شيء.
‫لماذا لا تطلبن موافقتنا قبل فعل أيّ شيء. ‫ذلك أساسيّ.
‫إنّها لا تفعل كلّ هذا ‫بأموالكم لأخذ الإذن منكم.
‫إذاً؟
‫لا تستطيع رؤية آلام الضيوف،
‫حجزت غرفة إضافية ‫ورتبت طعاماً جيداً بمالها الخاص.
‫هل لفتاة تعمل من أجل عيشها ‫أن تفعل كلّ هذا؟
‫عذراً، "بوجا" تعمل من أجل العاطفة.
‫بالمناسبة، إنّها ثرية جداً. ‫لنذهب يا فتيات.
‫"كاندولا"... هيا، لنذهب ونأكل.
‫- يبدو أنّ كلّ الأصناف رائعة. ‫- مال الآخرين جميل جداً.
‫أيّها المسكين، تعتقد أن الإيقاع بها ‫بإظهار الفارق المالي
‫وماذا ستفعل الآن؟
‫سأبذل جهداً إضافياً.
‫إن أوقعت بـ"بوجا"، ‫ستستقر الحياة بالزواج حتى.
‫اذهبي وتحققي من ذلك لأجلي.
‫سيّدة "بوجا".
‫بالرغم من عدم وجود رابط لك بالضيوف، ‫إنّك فعلت كلّ شيء من أجلهم.
‫قلبك رائع جداً.
‫أنا سعيد جداً.
‫أنت أيضاً تشعر بالسعادة ‫لأجلهم وليس لك علاقة بهم.
‫- أنا سعيدة أيضاً. ‫- شكراً لك.
‫كلّ قاتل يمتلك أسلوباً، ‫بما في ذلك القتلة النفسيين.
‫الهدف السهل لخروج "آمار" من السجن ‫ليس "راجفير"، لكنّه "فيكرام تالور".
‫لكن لماذا قتل "راجفير"؟
‫"فيدو"!
‫هل كان لدى "راجفير" نفس الخاتم أيضاً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكنّ ذلك الخاتم لم يكن ‫بإصبع "راجفير" عندما قُتل.
‫هناك فكرة. هناك اتصال بذلك.
‫أريد أن أعرف كلّ القصص وراء هذه الخواتم.
‫الآن حصلت على الإجابة.
‫سيرتب هذا بطريقة منظمة ومحددة.
‫يؤسفني قول هذا يا سيّد "فيكرام تالور"، ‫لكنّ الهدف القادم لـ"آمار" هو أنت.
‫ماذا؟
‫تركيزي الكليّ من الآن فصاعداً عليك أنت.
‫لماذا تركز على الشخص الذي سيموت
‫بدلاً من التركيز على من سيقتل يا سيّدي.
‫"شيدامبارام"، سيشعرون بالإهانة.
‫لا يجب أن تتحدّث بالسوء أمام العملاء.
‫قلت إنّ من السهل القبض ‫على هذا الرجل باتباعه.
‫- فهمت ما أقصده؟ ‫- فهمت يا سيّدي.
‫رسول السلام الشهير، ‫الشخص الذي أوقف الحروب العالمية بنجاح،
‫سلالة "كي إيه بال"...
‫رحبوا بـ "جونيور بال"!
‫صفقوا له بحرارة رجاءً.
‫يكفي، أعطني ذلك الآن.
‫سيّد، إنّه شرف كبير.
‫شكراً لقدومك يا سيّدي.
‫مرحباً!
‫- ذلك شخصيّ. لا نهتم لهذه الأشياء. ‫- إنّها شخصية لي.
‫هو لا يعرف ذلك.
‫"بال" الكبير!
‫تحية التلاميذ إلى السيّد "بال" الكبير!
‫الرؤساء ورؤساء الوزراء ‫يدعوني لأداء الصلوات في 148 دولة.
‫انظروا، إن كنتم تريدون هذا، نشروا في صحيفة ‫"تايمز أوف إنديا" و"إكانمك تايمز"...
‫وكتب ذلك حتى في "سيتارا" و"سانتشوم".
‫"بال" الكبير!
‫اتصل بي السيّد في وقت متأخر من الليل
‫وقال إنّ عليك إيصال رسالة ‫في احتفالات إخوة التيلغو.
‫صُدمت وقلت، "أنا يا سيّدي؟"
‫قال، "هل نحن مختلفان، ‫إن كنت أنا الحليب فأنت زبدة الحليب."
‫ومع ذلك، عندما ذهب إلى القمر ‫من أجل السلام العالمي،
‫وضع يده على كتفي بحب ‫وقال إنّ السلام العالميّ هو مسؤوليتي.
‫وبعد ذلك سافر في طائرة "بوينغ 747" ‫لقضاء إجازة في "أستراليا"
‫وجئت إلى "أميركا" هنا لهذه المناسبة.
‫بمباركته،
‫وصلت إلى مرحلة الطيران في طائرات "بوينغ" ‫من مرحلة جمع الفحم.
‫هذا جيد، أنت تحترق وهو سيجمع الفحم.
‫- "كاندولا"، من تظن أنّه يكون؟ ‫- قال ذلك، صحيح؟
‫الأصل مختلف،
‫إنّه خبير في السحر الأسود والقاتل ‫الذي دعوته لقتل "بولا ريدي".
‫إنّه شيطان في شكل إنسان.
‫ما ادعاء رسول السلام هذا؟
‫ذلك تخفيه لخداع الجمهور.
‫يستخدم اسم السيّد "بال" لذلك.
‫العمل الشاق الذي تفعله لأجل الخير!
‫لذا،
‫الرسالة التي سأقدمها لكم هي لتكونوا سعداء ‫بـ 3 ليمونات و6 من الفلفل الحار.
‫"بال"!
‫عندما ذهبنا إلى مقابلة "بوش" ذات مرّة،
‫قدمنا الليمون وصلينا وأصبح الرئيس.
‫وعندما ذهبنا إلى مقابلة "أوباما" لا حقاً،
‫صلينا بتقديم الفلفل الحار وأصبح الرئيس.
‫وكذلك النمو والسلام في روح الجميع!
‫"بال"!
‫أتمنى السلام العقلي للجميع، ‫لتبارككم الأرواح!
‫سيّد "بال"!
‫ليبارككم الله.
‫يا فتاة... 407.
‫مرحباً يا سيّدي "بانديبوتو". ‫آسف يا سيّد "غانديكوتا".
‫كلمة الأسف تلك هي أكثر إهانة لي.
‫دعك من ذلك، السيّد "بولا ريدي" قوي ‫مثل الفيل في المعبد.
‫هل سيكتمل العمل ‫بذلك الرجل القذر "بال" الكبير؟
‫تمهل...
‫- اخرج. ‫- لماذا يا سيّدي؟
‫اذهب.
‫والده "بيستا كادرا".
‫اسمه "بيستا داركا".
‫لماذا نتعزز به مثل "مانيك باشا"؟
‫عندما يكون والده من "بيستا"، ‫هل سيكون ابنه من "بالاسا"؟
‫الاحترام يا "ميريالا"، ‫إنّه يقتل بنظراته.
‫هل هو "بالياه بابو" ليقتل بالنظرات؟
‫لا ترفع مستواه بلا ضرورة يا سيّدي.
‫والده "بيستا" هو مؤسس الموازنة ‫بمختلف الحيل السحر الأسود.
‫اعتاد القضاء على الأشجار بصمت،
‫وصغار الجواميس والأطفال الذكور بدون رحمة.
‫ماذا يفعل الآن؟
‫انتقم الناس منه، قبضوا عليه وكسروا أسنانه
‫وربطوه على شجرة وحرقوه حياً.
‫- "كادرا" غاضب من ذلك. ‫- هل أصبح أسوداً؟
‫- تحول إلى "دراكولا". ‫- لا!
‫- حتى أنّه تجاوز "كادرا" في السحر الأسود. ‫- اللعنة!
‫مرحباً، إنّنا في نقاش جاد. ‫ومن دعاك إلى هنا؟
‫لا آتي عندما يدعوني أحد. ‫لكنّ "أكبار" يأتي عندما يراوده الشك.
‫- لقد درسته. ‫- حقاً؟
‫يقول عقلي...
‫إنّه ليس مثل رسول السلام، ‫لكنّه يبدو وكأنّه رجل السحر الأسود.
‫أنا "أكبار". أنا أقشر جلد الشيطان ‫وأضربه حتى يهرب.
‫مرحباً يا سيّدي.
‫ماذا يا سيّد "جونو بال"؟
‫أنت تحدق بنا بشدّة وتحنى رأسك ‫خوفاً من رؤية ذلك الرجل.
‫شككنا في قدراتك.
‫- هل شككت؟ ‫- نعم.
‫هل هناك شجرة؟
‫نعم يا سيّد "داركا".
‫- لنتقابل غداً عند الشروق. ‫- الشروق يعني...
‫- والده كان كذلك حتى. في السبعينات... ‫- ابتعد أيّها الأحمق.
‫- طلب القدوم باكراً، أذلك من أجل الإفطار؟ ‫- لنذهب ونرى.
‫- سيكون... ‫- لا، الشجرة.
‫هل هي هناك؟
‫لا توجد شجرة ولا شكوك يا سيّدي.
‫- سأقول متطلبات قتل "بولا ريدي"، اكتب ذلك. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫ربع كيلوغرام طحين.
‫كيلوغرام من السمن.
‫- 3 ليمونات. ‫- حسناً.
‫- و6 من الفلفل الحار. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫سأحضرها على الفور من "ول مارت".
‫- ذلك ليس مقبولاً. ‫- أيّ طريق إذاً؟
‫أحضر طحين الأرز المصنوع ‫من الأرز العضوي من "آراكو".
‫حسناً.
‫السمن من بقرة ولدت من ثور أنغولي ‫وبقرة بانجنورية.
‫أحضر الليمون من "نيماكور" ‫والفلفل من "ميرالاجودا".
‫من الأفضل الحصول على وضع خاص ‫للدولة أفضل من كلّ هذا يا سيّدي.
‫- سيّد "بال". ‫- سيّدي.
‫سيعتني السيّد "بال" بذلك. ‫افعل ما أقوله أولاً.
‫- سيّدي، أحتاج إلى خدمة. ‫- أخبرني.
‫رأيت فتاة بالأمس ‫وعليها أن تقع في حبي خلال أسبوع.
‫ستتقيأ الدم وتسقط، اذهب وأحضر ‫كلّ ما قلته بكميّة مضاعفة.
‫- سيّدي. ‫- ما الخطب مجدداً؟
‫أريد الزواج منها. ‫ذلك سيناريو مختلف تماماً.
‫فهمت.
‫افعل شيئاً واجعلها تقع في حبّك أولاُ
‫وبعدها سأفعل شيئاً للزواج.
‫- ماذا ستفعل بعد أن يقوم بكلّ هذا الجهد؟ ‫- سأمزج العجين.
‫سيّد "بال".
‫يبذل الإنسان جهداً أولاً ‫ثم يأتي الله أو الشيطان بعد ذلك.
‫- لتباركك الأشباح. ‫- شكراً لك يا سيّدي الكبير.
‫نعم يا "ساروجيني نايدو"...
‫من كلّ هؤلاء؟ هل هم مفقودون؟
‫ماذا! إنّهم أشخاص مشهورون في بلدنا.
‫يسأل بعض الأطفال هنا من هو والد الشعب ‫ويقولون "جورج بوش".
‫عندما سُئل "أندرا كيساري"، ‫يقولون "إبراهام لينكولن".
‫اعتقدت أنّ ذلك سيذكرنا ‫بثقافة وشعب أمتنا العظيمة.
‫العقول العظيمة تفكر بالطريقة نفسها!
‫أنا أقوم بهذه الفصول الدراسية ‫في عطلة نهاية الأسبوع وأعلم الأطفال.
‫فتاي يعبدني حرفياً.
‫يقول فتاي دائماً وكأنّي فتى مكتب.
‫رؤية كلّ هذا، أشعر وكأنّني أرى ‫أصدقاء طفولتي بعد وقت طويل،
‫الحنين البالغ إلى الماضي.
‫حقاً؟
‫هل تعرف من هؤلاء؟
‫لقد جاء، سيعلمه درساً.
‫يا رجل، ما العمل الذي لديك هنا؟
‫هذه ثقافتنا وتقاليدنا.
‫ليس عن الطائفة أو الدين، ‫لكن عن البلد. هندي رائع.
‫من هو هذا؟
‫أخبره هيا...
‫الحصان ميت.
‫ليس هناك وقت يا صديقي، ‫هل هي تسوية أم الحرب؟
‫وجدتها.
‫"جوتاميبوترا ساتاكارني".
‫رائع، يا لها من معرفة.
‫حتى أنا أتفاجأ كثيراً ‫بالنظر إلى موهبتي و..
‫فتاي حرفياً...
‫- لن أستطيع تحمل هذا عدّة مرّات. ‫- فهمت.
‫- من هو إذاً؟ ‫- بكلّ سرور.
‫أنا مثل لغة التيغلو الموجودة ‫هنا وهناك أيضاً.
‫وجدتها مجدداً،
‫لديه لحية، إذاً هو "غونا غان ريدي".
‫إنّه هنا وهناك أيضاً.
‫رائع، يا لهذا المنطق.
‫إن كان لديه لحية فهم "غونا ريدي" ‫وإن كان يرتدي رداءً فهو "راجيشيكار".
‫قلت ذلك جيداً يا سيّدي.
‫من هذا إذاً؟
‫الحصان في الخلفية واللحية تبدو مهذبة.
‫السيف مهم جداً.
‫"كاتي ماهيش"، لا أعتقد أنّه هو.
‫لمَ لا؟ إن كان لديه سيف "كاتي" ‫فهو "كاتي ماهيش" إذاً.
‫وإن كان لديه جرس "غانتا" ‫فهو "غانتا سرينيفاسا راو".
‫اصمت!
‫الأول هو "سير كريشنادفاريا".
‫يقولون إنّه ملك الأدب والحرب ‫وإنّه حاز على جميع الفنون.
‫والثاني هو "اللوري سيثاراما راجو"، ‫يقولون إنّه محارب من "مانيام".
‫جعل البريطانيين يتبولون.
‫- جعلك تتبول. ‫- أوقف هذا الهراء.
‫إنّه "سيفاجي مهاج" ويدعونه "بشاتروثي".
‫"شاترا"... لماذا ليس هناك ‫تشابه بينه وبين "براباس" إذاً؟
‫إنّه ليس "شاتروبوثي" السينمائي، ‫لكنّه التاريخيّ.
‫أعرف ذلك.
‫أختبره إن كان يعرف أم لا.
‫للترفيه عنكم، تظاهرت وكأنّي لا أعرف شيئاً.
‫لا يمكنك فهم هذا أيضاً. ‫قمت بعمل رائع.
‫- "بوجا"، سأراك لاحقاً. ‫- نعم.
‫لديّ الكثير من العمل.
‫ليس لدينا أيّ عمل الآن يا سيّدي.
‫- ليس لدينا لكنّنا سنبتكر عملاً. ‫- أتركني يا سيّدي.
‫أنت فتاي...
‫لا أستطيع تحمل مغازلته. ‫شكراً لك يا سيّدي.
‫- لا تقلقي. أنا عك. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً يا سيّدي.
‫شكراً لك.
‫- كيف حال السيّد "بولا ريدي"؟ ‫- إنّه في غيبوبة يا سيّدي.
‫أقصد، أنّه في استراحة يا سيّدي.
‫- ابتعدوا جانباً. ‫- تفضّل يا سيّدي من فضلك.
‫- ابتعدوا جانباً... ‫- ابتعدوا جانباً من فضلك.
‫أقول تحركوا.
‫- أخي، من الشخص القادم هذا؟ ‫- نائب رئيس "فيدو"، السيّد "فيكرام تالور".
‫كما أنّه صاحب الـ 12 نادياً ليلياً ‫وهو الضيف الرئيسي هذا العام.
‫مرحباً، أصبحت رجلاً عظيماً.
‫يعني أنّك رجل عظيم. ‫لكن لديه مشكلة في اللغة.
‫تُخلق جميع المشاكل بسببهم.
‫جمعوا 100 دولار من كلّ ضيف
‫وينتزعون كلّ شيء دون تقديم أيّ تسهيلات.
‫اصمت يا رجل. ‫لماذا كلّ هذا أمامه؟
‫إنّه رجل عظيم.
‫لن تستمع إلينا كهذا. ‫"بولارد"، "غايل"!
‫أخبرني يا سيّدي، هل من الخطأ ‫خداع الناس الذين وثقوا بنا؟
‫ذلك خطأ.
‫ينبغي وجود عقاب للخداع إذاً، أليس كذلك؟
‫هل ينبغي وجود عقاب أم لا؟
‫نعم، يجب وجود عقاب.
‫إذاً، يجب تنفيذ ذلك على الفور.
‫قُل ذلك إلى السيّد "بولا ريدي" في الأعلى. ‫هؤلاء الحمقى لا يسمحون لنا بمقابلته.
‫بالطبع.
‫بعيداً عن إتمام الدفع أم لا،
‫لدينا مجموعة جاهزة ‫من قبل المدير الفني "براكاش".
‫وضعنا "ثامان" في الغرفة لـ 3 أيام، ‫لم ندعه ينام
‫وجعلناه يغني.
‫جعلت ذلك الرجل يقوم بالعمل الشاق ‫ويكتب الأغاني حسب ذوقي.
‫بعد أن فعلنا الكثير، ‫ألن يأتي "كاجال" الآن؟
‫- حتى "برابهو ديفا" لن يأتي. ‫- لا.
‫ما هذا؟ أخبرناكم أنّنا سندفع ‫بعد البرنامج على الفور، صحيح؟
‫- يجب أن يكون لدينا مصداقية، صحيح؟ ‫- فهمت.
‫من المؤكد أنّ هذه ضربة ‫من السيّد "تانيكيلا باراني".
‫ماذا عن الضربة التي وجهتموها له؟
‫- كانت جدّتي تقول... ‫- أغلق فمك. أنت وجدّتك القذرة.
‫سيقوم الجمهور بالفوضى إن لم يكن هناك ‫برنامج في اليوم الأخير من المناسبة.
‫من الصعب السيطرة عليهم.
‫- علينا الترتيب للغاز المسيل للدموع. ‫- أحضره.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫سأحل مكان "كاجال".
‫سأمثل "برابهو ديفا" وأحلّ المشكلة.
‫يا رجل، لا تتحدّث بحماقة.
‫السيّدة "بوجا" يمكنها أن تحلّ محل "كاجال" ‫لكنّ "برابهو ديفا" راقص محترف.
‫أنا "أكبار" وفنان نقيّ.
‫سينجح هذا العرض بالتأكيد.
‫"مرحباً يا (دون بوسكو)... ‫اذهب واعتني بعملك.
‫حاول بقدر استطاعتك.
‫أنا لا أستطيع الاعتناء بهذا. ‫اهتم بالأمر.
‫مرحباً يا (دون بوسكو)... ‫اذهب واعتني بعملك.
‫لا يمكنك الحصول على جمالي.
‫يمكنك أن تستقل سيارات (أوبر) إلى المجرات
‫يمكنك زراعة المحاصيل وسط صحراء (سهارا)
‫يمكنك التقاط الصور للأسلحة النووية ‫في منزل (كيم جونغ).
‫يمكنك أن تطلب من (ترامب) التأشيرات
‫يمكنك أن تقول إنّ مؤشرات ‫البورصة لشركة (سينسيكس) مرتفعة.
‫يمكنك تحويل المحيط الأطلسي ‫إلى (هيدر أباد).
‫لكنك لن تحصل على مفتاح قلبي، ‫لا ترسم مشهداً لذلك.
‫سأضع عيني عليك
‫سأخترع تطبيقاً وأستخدمه ‫لأخطو إلى خريطة قلبك
‫سأحيي شجاعتك ‫وأشعل الأمل بداخلك
‫سأجعلك تغضب وتقول ‫إنّك لا تستطيع الحصول عليّ مهما تفعل.
‫هل سحرك لغز غير قابل للحل ‫مثل مكعب (روبيكس)؟
‫هل يُقلقك أنّي لن أكون حبيبتك؟
‫لا تُبدي موقفك بعرضك للإله رومانيّ.
‫مرحباً يا (دون بوسكو)... ‫اذهب واعتني بعملك.
‫حاول بقدر استطاعتك ما لا أستطيع فعله. ‫اهتم بالأمر.
‫مرحباً يا (دون بوسكو)... ‫اذهب واعتني بعملك.
‫لا يمكنك الحصول على جمالي."
‫"ميريلا"، ما حصتنا هذه المرّة؟
‫لك ذلك، 3.3 مليون.
‫رائع، جيد جداً.
‫هذا تسجيل مشابه لـ"باهوبالي".
‫نخبكم.
‫ماذا حققنا للقيام ‫بهذه الاحتفالات يا سيّدي؟
‫اجتماع هذا النجاح لأنّنا وصلنا لهدفنا.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫تعال واجلس.
‫- هل تريد كأساً؟ ‫- بكلّ سرور، اجعله كبيراً.
‫- إنّه جاهز، اشربه. ‫- هيا.
‫نعم يا رجل، تقول دائماً إنّك ستكشف ‫كلّ أنواع الأكاذيب والخداع، صحيح؟
‫حولت "ميريالا" إلى مسحوق فلفل ‫وما الذي ستفعله بنا؟
‫ماذا فعلت؟ أنتم أشخاص رائعون.
‫هل نحن رجال رائعون؟
‫قال ذلك الرجل إنّه لا يستطيع ‫جمع المال من أيّ شخص.
‫أخذنا 1000 دولار عن كلّ شخص.
‫- قال إنّ الإقامة مجانيّة. ‫- وجعلناها إقامةً مدفوعةً أيضاً.
‫هل رأيت أفعالهم السيئة يا "ماريدي"؟
‫تفضّل يا سيّد "ماريدي".
‫يبقيك عالياً ويناديك باسمك دائماً.
‫- لكنّه لا يعرف أنّك رجُلنا. ‫- ذلك هو الأمر.
‫ماذا فعل؟ يبدو أحمقاً.
‫اعتاد الرجل العجوز ‫أن يزعجني للنزول دائماً.
‫اعتدت أن أعطيه ‫10 أقراص دواء يومياً وأنيمه.
‫إن كنت أعطيته 4 أقراص أخرى، ‫لمات من الفشل الكلويّ.
‫جعلت الناس كالحمقى بأخذ 1000 دولار ‫من كلّ أولئك الأشخاص الفقراء.
‫ليسوا حمقى بل أغبياء مجانين.
‫لا يمكنهم فعل شيء ‫بالرغم من أنّنا فعلنا كلّ ما أردنا.
‫يرتدون السترات على بطونهم.
‫هل تعرف شيئاً آخر؟
‫يشربون ويشعرون أنّ ذلك شراباً فاخراً ‫ولا يعرفون ما خلطنا فيه.
‫ماذا تفعلون هنا جميعاً؟ اذهبوا.
‫"غايل"! "بولارد"!
‫كلاهما في الخارج.
‫كيف عرفوا بكلّ هذا الأمر؟
‫جعلت ذلك بثاً مباشراً وكما أبلغت...
‫سأكشف وأضرب الكاذبين. ‫سأطردهم وأضربهم.
‫يجب أن تقدّموا تقاريراً ‫بكلّ أموال السنوات الـ3.
‫قالوا بالفعل يا سيّد "ريدي"، ‫قالوا إنّهم سجلوا 3.3 مليون.
‫أخبرهم بتاريخ الاسترداد.
‫عليكم إرجاع كلّ شيء خلال أسبوع.
‫"شيتان شارما".
‫- أحب ولاءك وخوفك من الخطيئة كثيراً. ‫- سيّدي.
‫- أنت رئيس الـ"واتا" في العام المقبل. ‫- شكراً لك يا سيّدي.
‫- لماذا تبكي؟ ‫- تعرضت للضرب بسببنا يا سيّدي.
‫كلّ هذه الأمور شائعة في عائلاتنا.
‫سيّد "داركا"، تحولت إلى دراكولا ‫عندما ضربوا والدك.
‫كيف عليك أن تتحول ‫عندما ضربوا دراكولا الآن؟
‫يجب حرقهم إلى رماد.
‫بدون التحول إلى رماد ‫لكن ينبغي لنا القضاء على "بولا ريدي".
‫ذلك شيء مُثبت على أيّ حال.
‫لكن ماذا أفعل مع الرجل الذي حولّ هذا إليك؟
‫- يبدو هذا انتقام شخصيّ. ‫- اصمت.
‫رتب لكلّ شيء ‫وعلينا القضاء على ذلك الرجل أيضاً.
‫حسناً يا سيّدي.
‫- هناك أمر صغير آخر. ‫- تحدّث.
‫"بوجا".
‫لا أصلي صلوات "بوجا" العادية ‫بخلاف السحر الأسود.
‫هذه ليست صلاة "بوجا" يا سيّدي، ‫لكن الأمر عن "بوجا" خاصتي.
‫اذهب إليها مباشرةً وأخبرها بما في قلبك.
‫قد لا يكون قادراً على التحمل ‫إن قالت كلمات القلب.
‫"شيتان شارما"،
‫تغيرت كلّ من لغتك ولغة جسدك
‫بعد أن جعلك "بولا ريدي" رئيساً.
‫هل تتهكم عليّ أيّها الأحمق؟
‫لا شيء من هذا يا سيّدي، ‫أصبحت رئيساً بمباركاتك.
‫لا أستطيع تحمل هذا الرجل. ‫توقف وأخبرني يا سيّدي.
‫- سيّد "بال". ‫- تكلم يا سيّدي.
‫اذهب وأخبرها غداً صباحاً ‫في الساعة الـ 7:32:45.
‫سيّدي، إنّها هناك. هذه هي.
‫- أنا قادم يا عزيزتي. ‫- انظر إلى الوقت أيّها الغبيّ.
‫عزيزتي... تبدين مذهلة.
‫اخرجي معي، سأقدم لك وقتاً ممتعاً.
‫ثقي بي.
‫ثق بي يا عزيزتي!
‫- ثقي بي. ‫- هيا يا جميلة، ثقي بي.
‫ثقي بي.
‫- ثقي بنا. ‫- ثقي بي.
‫- ثقي بي يا عزيزتي. ‫- ثقي بي.
‫- ثقي بي فقط.
‫- ثقي بي. ‫- ثقي بي.
‫حسناً يا سيّدي، باركني.
‫ليباركك "كشمورا".
‫- أراك لاحقاً يا سيّدي. ‫- اذهب، تغلب على ذلك.
‫ثقي بنا.
‫- ثقي بي. ‫- ثقي بنا.
‫سيّد "بال"...! عندما أطلب منه مواعدتها. ‫لماذا هي تضربهم.
‫سقط الغبيّ، لا!
‫لا...!
‫سيّدي!
‫ذهب سيّدي! يا إلهي!
‫- لماذا تمسك بي يا سيّدي؟ ‫- لا!
‫لماذا خفت وتراجعت يا سيّدي؟
‫عُدت خائفاً من أنّني قد أتحول مجدداً.
‫- لكنّك قلت إنّ هذا كان وقتاً جيداً؟ ‫- ذلك طبقاً للوقت الهندي.
‫الأمر مختلف هنا، صحيح؟
‫عليك الاعتناء بذلك مقدماً، صحيح؟
‫أنت تمكث هنا، صحيح؟ ‫أنت عليك الاعتناء بالأمر.
‫صحيح يا سيّدي.
‫- شيء سيئ الذهاب إليها. ‫- ماذا أفعل إذاً يا سيّدي؟
‫انس أمرها وابحث عن فتاة أخرى.
‫لا تنازلات يا سيّدي.
‫مقارنة بإيجابياتها، ‫هذه سلبية صغير جداً فيها.
‫سأجعل هذا السلبية شيء إيجابيّ وأواعدها.
‫امنحني بركاتك فحسب ‫والباقي على التاريخ.
‫افعل ما تريد لكن اتبع الوقت ‫الهنديّ هذه المرّة.
‫- حسنا يا سيّدي ‫- ليباركك "داكرا".
‫- يا إلهي، هل تصرفت بعنف كذلك؟ ‫- ذلك مخيف جداً يا "بوجا".
‫عليك استشارة طبيب نفسي.
‫بحث عميقاً واستفسرت عن الشبكة ‫وتساءلت عن كلّ شيء،
‫بحثاً عمن هو الأفضل و...
‫- ادخل في صلب الموضوع. ‫- آسف يا عزيزتي.
‫وجدت أعظم طبيب نفسي ‫في النظام الشمسي بأكمله.
‫ليس في "أميركا" فقط ‫وإنما لديه فروع حتى في "أوروبا".
‫ولحسن الحظ أنّه الآن في "نيويورك".
‫لكنّ الحصول على موعد اليوم ‫في حد ذاته مجهودي.
‫- لماذا تتعب نفسك؟ ‫- الحب المشترك لشعب التيلغو.
‫لا تفكري في شيء آخر. ‫موعده ثمين جداً.
‫وحالتك خطيرة للغاية.
‫سيتم إصلاح كلّ شيء، إنّه طبيب رائع.
‫الجميع لديهم نفس التعابير، ‫من المريض؟
‫سنقول لك من المريض لاحقاً، ‫لكن أخبرني من أنت أولاً.
‫أنا "أنتوني"، ‫الطبيب "مارك أنتوني".
‫سيّدي، نعرف جميعاً أنّك "أكبار" ‫وتوقف عن هذه الأعمال الدرامية.
‫من هو "أكبار"؟
‫أنا الطبيب "أنتوني"، ‫لديّ درجة الدكتوراه في الطب.
‫ألا يمكنك رؤية اللوحة؟
‫الطبيب "مارك أنتوني"، ‫هل تعتقد أنّه في دور مزدوج.
‫- هل سيكون هناك دوراً مزدوجاً في الحياة؟ ‫- أليس معلما القتال "رام - لاكشمان" هناك؟
‫نعم.
‫ومع ذلك، لن أصدق حتى أختبر هذا.
‫استرخ.
‫اسمها "تيريزا"، الأم "تيريزا".
‫اسم لطيف. استرخ!
‫اسمها ليس "تيريزا" بل "بوجا".
‫لماذا قلت "تيريزا" إذاً؟
‫كذبت.
‫من المؤكد أنّه سيتلقى صفعة الآن.
‫خدعتك لغرض ما.
‫استرخ، هذا لغرض ما، صحيح؟ نحن أيضاً ‫نكذب غالباً كجزء من العلاج.
‫أنا قوي وأنتم أقوياء وجميعنا أقوياء.
‫استرخوا!
‫- تقول إنّه طبيب حقاً. ‫- إنّه ليس "أكبار" لذلك ما زلت حياً.
‫صحيح.
‫كان "أكبار" دائماً يقول غاضباً ‫إنّه سيطاردنا ويضربنا.
‫لكنّ هذا الرجل يقول استرخ ويتحدّث إليّ ‫بجعلي أجلس في الكرسي.
‫- أيّها الطبيب. ‫- نعم.
‫لأكون صادقاً، إنّها المريضة.
‫إنّها مثل الأم "تيريزا" حقاً،
‫ولكنّها فجأةً بالأمس تصرفت ‫مثل محارب من الفنون القتالية.
‫"بوجا"، أره الفيديو من فضلك.
‫تخيّل يا سيّدي، رأيت هذا بثاً مباشراً.
‫هذا مؤلم للغاية ‫وعليك إصلاح الأمر يا سيّدي، من فضلك.
‫استرخ!
‫- أريد التحدّث إلى المريضة. ‫- حسناً.
‫هل يمكنكما الانتظار في الخارج؟
‫إلى متى سننتظر يا صاح؟
‫- كيف لي أن أعرف يا سيّدي. ‫- لذلك يُدعى النصف العقلي...
‫إن قلت ذلك سيحدث؟
‫المعذرة.
‫آسف.
‫الطبيب يدعوك إلى الداخل.
‫لديها مشكلة ‫تُسمى اضطراب الهوية الانفصامية.
‫هل ذلك مثل ‫فيلم "أباريشوتودي" أيّها الطبيب؟
‫بالضبط!
‫لكن ليس تماماً.
‫لا تتصرف كذلك.
‫في هذه الحالة الفتاة تتصرف بعنف.
‫لا داعي للقلق، هذا قابل للشفاء.
‫شكراً لك أيّها الطبيب.
‫في الحقيقة، يجب على الطبيب أن يشكرني.
‫لماذا عليّ أن أشكرك؟
‫بسببي حصلت على هذه المريضة ‫وكذلك الرسوم، صحيح؟
‫- المشكلة لديك أكبر مما لديها. ‫- ما هو ذلك يا سيّدي؟
‫إن كان لديها اضطراب الهوية، ‫فهو لديه أزمة الهوية.
‫ما هي أعراض ذلك يا سيّدي؟
‫يقول إنّ كلّ شيء بسببه وعندما يفشل ‫يُلقي اللوم على الآخرين.
‫الأفكار القاسية في الداخل ‫والتغريدات الإيجابية في الخارج.
‫أنت طبيب بكلّ تأكيد.
‫في الواقع، أنت أيضاً لديك مشكلة.
‫سخرية القدر! أخبرني أيّها الطبيب.
‫انخفاض في معدل الذكاء.
‫قولك صحيح أيّها الطبيب.
‫لديه نصف عقل، ‫ما هي الأعراض أيّها الطبيب؟
‫التجوال حول الأشخاص الخطأ وتصديق الخداع.
‫صحيح أيّها الطبيب، أعترف بهذا.
‫اصمت.
‫ما علاج "بوجا" الآن أيّها الطبيب؟
‫إنّها تحتاج إلى بعض التأمل والعلاج.
‫لكي تصمت فتاة عنيفة، ‫عليها أن تقع في الحب.
‫- لكن أيّها الطبيب، أنا أحبّها بالفعل. ‫- حب من جانب واحد أيّها الطبيب.
‫افعل شيئاً واحداً، طلبت منها ‫الانتظار بغرفة الإصلاح
‫اذهب وأخبرها بما في قلبك دون تردد.
‫بالتأكيد أيّها الطبيب، حان الوقت.
‫آمل أن تحلّا مشكلتكما.
‫- أنا قوي وأنت قوي ‫- نحن أقوياء.
‫استرخيا!
‫اسمعي يا "بوجا"...
‫فكرت في قول هذا في "واتا". ‫ولكن بسبب بعض الظروف، لم أتمكن من ذلك.
‫لذلك انتظرت لأقول ما في قلبي ‫5 أيام ونصف.
‫أنا أيضاً أتمنى أن أخبرك شيئاً ‫منذ وقت طويل.
‫رائع.
‫إذاً، سنخبر بعضنا. ‫ابدئي من فضلك.
‫أنا مغرمة برجل.
‫يا إلهي.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫- أين يعيش؟ ‫- لا أعرف.
‫هراء. لا تعرفين من هو ولا أين يعيش ‫وتحبّين رجلاً من تحت الأرض كذلك.
‫الأمر ليس منطقياً يا عزيزتي.
‫أيّ شخص عشوائي سيقول ذلك.
‫أخبرني الطبيب المبتسم أن أنقل هذا.
‫لذا، اسمعي بهدوء دون مقاطعتي.
‫أنا أحبّك.
‫نعم، أنا أحبّك.
‫إن وافقت، سأبقيك في الأزهار ‫إلى الأبد وأعتني بك.
‫الأحد الياسمين، الاثنين الورود، ‫الثلاثاء الزنبق وما إلى ذلك....
‫كلّ ما أتوقعه منك هي الثقة المتبادلة!
‫نعم، ثقي بي أرجوك.
‫أتوسل إليك أن تثقي بي،
‫لأنّ كلّ شيء يتعلق بالثقة.
‫الثقة أمر لا بد منه. يجب أن تكون الأفضل، ‫لذا فإن الثقة التلقائية هي الأفضل.
‫لذا لا تتأقلمي.
‫الثقة فحسب،
‫الثقة...
‫هل ستفعلين ذلك يا "بوجا"؟
‫"قاعة التأمل"
‫لا، ما تلك الجروح يا سيّدي؟ ‫ماذا حدث؟
‫سيسأل الطبيب المبتسم السؤال ذاته
‫ويمكنك الاستمتاع بالاستماع في ذلك الوقت.
‫ضربوك مثل الكلب المجنون. من هذا؟
‫- لا يمكنك الانتظار، صحيح؟ ‫- هيا يا سيّدي.
‫- يمكنني رؤيتك يا صاح. ‫- لا.
‫- سيّد "شانتي"، ماذا حدث؟ ‫- مجدداً، تلك الابتسامة.
‫لا يمكن لأيّ حالة التأثير عليك. ‫سأخبرك أيّها الطبيب.
‫ذهبت إلى الداخل.
‫نجح الأمر.
‫ما الذي نجح أيّها الطبيب؟ ‫إنّها كارثة تماماً.
‫لا يا سيّد "شانتي"، فكر بهدوء.
‫قالت إنّ هناك رجل في قلبها.
‫لكنّها تقول إنّها لا تعرف أين ومن هو.
‫لذا، إن تتبعناه، ستُحلّ المشكلة.
‫بتتبعه، ستُحلّ مشكلتنا ‫وكيف ستُحلّ مشكلتي أيّها الطبيب.
‫لا... لم تفهم مقصدي يا "شانتي".
‫لنفترض، إن كان متزوجاً بالفعل...
‫يمكننا القول إنّه متزوج، ‫نخرجه من قلبها وندفعك أنت إلى الداخل.
‫كيف سنعرف أين هو أيّها الطبيب؟
‫من الآن فصاعداً، ‫يجب أن تكون تلك مهمتك.
‫عملك هو البحث عنه وتعقبه.
‫أنا قوي وأنت قوي و...
‫- نحن أقوياء. ‫- نحن أقوياء.
‫استرخاء!
‫"شيدامابرام"، انظر إلى هذا.
‫الخاتم مفقود مجدداً.
‫نعم يا سيّدي.
‫في لقطات كاميرا المراقبة التي حصلنا عليها ‫رأينا "أكبار" ينقذ "فيكرام تالور".
‫أنت محق.
‫في الواقع حتى "فيكرام" اتصل وأخبرني بهذا.
‫انفجرت القنابل في حديقة "سنتراك بارك". ‫كنت على وشك التعرض لحادث أيضاً.
‫لكن لحسن الحظ أنقذ "أكبار" حياتي.
‫أمسك "أكبار" هذا، قد نحصل على فكرة ما.
‫تزايدت خطايا "فيكرام تالور" ومات .
‫عليك أن تكوني حذرة يا عزيزتي.
‫لذلك يا عمّي، غيرت اسمي "آيشوريا"،
‫الذي يحبونه كل من في منزلنا، ‫وأعيش الآن بهوية "بوجا".
‫اتصلي بي عندما يكون هناك ‫أي حاجة يا عزيزتي.
‫حسناً يا عمّي.
‫مرحباً... صباح الخير.
‫أيّها الطبيب...
‫- أيّها الطبيب... ‫- "شانتي"، استرخ.
‫كيف أسترخي أيّها الطبيب، ‫عندما يحدث أمر سيئ للغاية هناك؟
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت "بوجا" إلى "تايمز سكوير".
‫- دعها تذهب وما سيكون سيئاً في ذلك؟ ‫- ذهبت بمفردها.
‫يبدو وأنّها قالت إنها لن تعود حتى المساء.
‫ذلك يعني أنّ الغريب سيكون هناك بالتأكيد.
‫- هيا، لنذهب. ‫- لماذا أذهب أنا؟
‫قلت إنّك ستزيل ذلك الرجل ‫وتدفعني داخل قلبها، صحيح؟
‫- لإزالته، عليك أن تراه، صحيح؟ ‫- نعم، صحيح.
‫- إذاً، كيف لك أن تكون هادئاً يا سيّدي؟ ‫- استرخ يا فتى.
‫لماذا تنظر في الأرجاء، انظر هناك. ‫هناك الجمال.
‫إن كانت "بوجا" تحمل هذا الوجه الحزين،
‫فذلك يعني أنّها تنتظر ذلك ‫الغريب المتخفي بالتأكيد.
‫- ربما. ‫- ربما ماذا؟ لا بد أن تكون.
‫عليك أن تخرجه من ذلك القلب بطريقة ما ‫وتدفعني إلى داخله.
‫- سأحاول. ‫- يُفضّل أن تفعل.
‫واصل التركيز وسأحضر لك كابتشينو.
‫أبي...
‫- "آيشو"... ‫- "جلال".
‫من الآن فصاعداً، أنتم الـ 4 لديكم حصة ‫بنسبة 20 بالمئة في هذه الشركة.
‫غداً عيد ميلاد ابني "آمار".
‫سنقيم حفلةً في المنزل. ‫نحن عائلة الآن.
‫إن عرف الرؤساء حقيقتنا، ‫فذلك خطر.
‫يجب أن نبدأ القصة بعد كتابة النهاية فقط.
‫لدينا حصة بـ 20 بالمئة في الشركة.
‫من الآن، لنا 100 بالمئة.
‫كيف...؟
‫سيُقضى على عائلة "فيدو" بأكملها ‫في حفلة عيد ميلاد الغد.
‫"منزل حفلة عائلة (فيدو)"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫أصبحت "آيشو" أكثر قرباً لك مني، صحيح؟
‫هؤلاء الأعمام أعضاء في عائلتنا من اليوم.
‫مثلي أنا والعم "سانجو" و"جلال"،
‫حتى هؤلاء الأعمام يجب أن تكون ‫في أيديهم خواتم "فيدو".
‫باركك الله أيّها الأمير!
‫"لاكي"، انتظر.
‫"لاكي"، عُد إلى هنا!
‫كلب سيئ يا "لاكي"...
‫توقف! تعال إلى هنا.
‫أمي!
‫أبي!
‫أمي!
‫ذهبت إلى "واتا" في 17 سبتمبر.
‫أين كنت في 18، 19، 20، 21 من ذلك الشهر؟
‫قتلت "فيكرام تالور" في الـ 22.
‫مجدداً ماذا حدث لي في الـ 23 والـ 24؟
‫ما الذي يحدث لي بالضبط؟
‫غداً اليوم الـ 25.
‫عيد ميلاد أبي!
‫عليّ الذهاب إلى مقبرة "غرينوودز" وتكريمه.
‫يجب أن يحدث هذا.
‫لا يجب أن يحدث لي شيء ‫في ذلك الوقت مجدداً.
‫يجب أن يحدث هذا.
‫تحدّث عن الصفقة لإنقاذنا نحن الـ 3.
‫مات "فيكرام تالور".
‫"آمار"! يبدو وأنّه آكل لحوم البشر.
‫- أنا صياد النمر. ‫- ماذا فعلت؟
‫لماذا تثرثر بأنّك صائد النمر ‫عندما يكونون غاضبين جداً يا سيّدي؟
‫اصمت.
‫غداً هو 25 سبتمبر.
‫ربما نسيتم، لكنّني لم أنس.
‫غداً عيد ميلاد "أناند براساد"، صحيح؟
‫يطاردكم "آمار" بهذه الطريقة المنظمة.
‫بالتأكيد سيأتي ‫إلى مقبرة "غرينوودز" للتكريم.
‫سيقع في فخي بالتأكيد.
‫أؤكد الأمر.
‫عندما يريد المكتب الفدرالي القبض على شخص، ‫سيحصلون على كلّ المعلومات العاطفية.
‫ينصبون لك ولكلّ علاقاتك فخاً ‫من أجل الحصول على التفاصيل.
‫احترسوا، سيراكم.
‫اللعنة!
‫عائلتنا فقط تعرف ‫أنّ العم "أناند" يحب الأزهار.
‫ذلك يعني "آمار"!
‫عيد ميلاد سعيد يا عمّي.
‫أنا أنتظر "آمار".
‫أدعوا أن نتقابل قريباً.
‫- "كارجي". ‫- مرحباً، أخبرني.
‫هل قبضت عليه؟
‫أنا قريب جداً منه يا سيّدي. ‫سأمسك به بالتأكيد.
‫اقتل ذلك الوغد وأخبرني.
‫- سآتي وأرى وجهه الدامي. ‫- أين أنت يا سيّدي؟
‫أنا في دائرة "كولومبس" ‫أنتظر في السيارة.
‫- سيّدي، فقدته للتو. ‫- إنّه أنا من فقدته للتو.
‫لو لم يكن في السيارة واقي للرصاص، ‫لكنت ميتاً الآن.
‫- اذهب وأمسك بذلك الغبيّ. ‫- نعم يا سيّدي.
‫أيّها الطبيب، ماذا حدث؟
‫"أكبار"، صحيح؟
‫إنّه ليس "أكبار"، ‫بل "أنتوني". الطبيب "أنتوني"!
‫حقاً؟
‫كلاهما متشابهان.
‫متطابقان.
‫لكن أنا "بوجا" وهو طبيبي.
‫المعذرة...
‫- إيّها الطبيب، أيمكنني التحدّث معك للحظة؟ ‫- نعم.
‫"أكبار"، "أنتوني"!
‫"آمار" و"أكبار" و"أنتوني"!
‫هناك شيء مريب.
‫في الواقع أيّها الطبيب، بشأن مشكلتي... ‫بالتفصيل معك.
‫أيّها الطبيب!
‫من وضع الباقة الثانية؟
‫اللعنة! لقد فقدته.
‫حتى أنّهم أثروا على المكتب الفدرالي.
‫من ناحية أخرى، هناك شيء ما يحدث لي.
‫لست مثالياً تماماً.
‫لماذا توجد الباقة الثانية؟
‫من وضعها؟
‫"آمار"، أكبار"، "أنتوني"!
‫هل هذه مجرد قافية؟
‫أم أنّ هناك علاقة ما أيضاً؟
‫لا أفهم ما يحدث لي ‫وكيف حدث ذلك.
‫لماذا تحول "آمار" إلى "أكبار" ‫بعد الاستماع إلى صوت كسر الزجاج؟
‫نحن جميعاً أقوياء.
‫لماذا تغير "آمار" إلى "أنتوني" ‫بعد رؤية المريض النفسي؟
‫"آمار"، ماذا يحدث؟
‫أنا لست "آمار" بل "أنتوني". ‫الطبيب "أنتوني".
‫وما خطب ثيابي؟ أبدو مضحكاً.
‫سبب العودة إلى "آمار" بعد سماع صوت ‫انفجار القنبلة،
‫هو اضطراب الهوية الانفصالي.
‫هناك سبب قوي لإصابة "آمار" ‫بهذه المشكلة النفسية.
‫فتاة ما تظن أنّي الطبيب "أنتوني".
‫ودعاني الضابط الفدرالي بـ"أكبار".
‫لماذا...؟ ماذا يحدث؟
‫إلا أنّك قد تكون مجرماً كبيراً، ‫مهما قد تكون قوتك الانتقامية...
‫لا يمكنك الهروب من الضابط ‫الفدرالي "بالونت كارجي".
‫ليست القوة البشرية التي حولنا ‫هي ما تنقذنا من الخطر الحقيقي،
‫بل إنّها قوتنا الداخلية.
‫لم أنس ما قلته يا عمّي.
‫مهما كانت قوة العدو ‫ومهما قد يكون ضعفي،
‫لا يمكنهم الهروب ‫من إرادتي العنيدة لقتلهم.
‫"مرحلة انتقالية"
‫أخي،
‫طبق واحد من هذا وذلك وذاك.
‫- كلّ شيء له فقط. ‫- نعم.
‫لا بد أنّك جائع منذ شهر.
‫باركتك الأشباح.
‫ماذا يقول؟
‫قال إنّ المعدة ستنفجر بأكل كلّ ذلك.
‫- هل قال هذا أم أضفت شيئاَ؟ ‫- قال هذا يا سيّدي.
‫سيشعرون بالسعادة عندما يأتي عملاء، ‫لكنهم لن يقوموا بالتهكم.
‫- لا، السيّد "بولا ريدي". ‫- حبيبتك؟
‫- لا، إنّه زوجي. ‫- متى تزوجته؟
‫هيا، ابتسم.
‫- صباح الخير يا سيّدي. ‫- ماذا عن تقاريري؟
‫إنّنا مع خبير مالي لنفس العمل يا سيّدي.
‫سنسدد ببطء حتى عن طريق رهن عقاراتنا.
‫ليس ببطء بل بسرعة. ‫لديكم 4 أيام فقط.
‫حسناً يا سيّدي، أراك لاحقاً.
‫قلت إنّ "بولا ريدي" ‫سيتقيأ الدم ويموت خلال 3 أيام.
‫لماذا لم يمت بعد؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- من سيفعل إذاً؟
‫- سيّد "بال". ‫- آسف يا سيّدي.
‫هناك خطأ ما في المواد التي أحضرتموها.
‫- خطأ؟ ‫- نعم.
‫مستحيل، أحضرتها كما هي.
‫أخبرني بما أحضرته.
‫السمن من بقرة مولودة ‫من ثور أنغولي وبقرة بانجنورية.
‫توقف، الخطأ هناك.
‫ماذا قلت؟
‫السمن من بقرة مولودة ‫من ثور بانجنوري وبقرة أنغولية.
‫لماذا تلومني على أخطائك في النهاية؟
‫يا رجل، سجل كلّ ما يقوله ‫وأرسله لذلك الرجل عبر "الواتس آب".
‫حتى لا يقول إنّ هناك خطأ في الطحين.
‫لماذا سأقول شيئاً إن أحضرت ‫كلّ شيء بشكل صحيح أيّها الوغد؟
‫- هل يعني أنّ ذلك جميل؟ ‫- لماذا لم يأت الطعام بعد؟
‫قضيت طفولتك كلّها بسعادة ‫مع الناس الذين حولك.
‫أشعر بالسوء برؤيتك تعيشين ‫بمفردك الآن يا عزيزتي.
‫أعيش بثقة أنّ هذه السعادة ستعود يوماً ما
‫جنباً إلى "آمار" يا عمّي.
‫ما زلت لا أستطيع نسيان الحوادث التي وقعت.
‫- "جلال"، أحضر زجاجة من فضلك يا صاح. ‫- لا، أنت ثمل بالفعل.
‫ما زال الطفلان يلعبان .
‫فقط من أجل اليوم يا صاح.
‫- أحضرها من فضلك. ‫- حسناً.
‫"لاكي"، انتظر.
‫"آمار"، انتظرني.
‫"لاكي".
‫"آمار".
‫"سابو"، هل يمكننا المضي؟
‫نعم، إنّنا بأمان.
‫حسناً! انفجار واحد يكفي.
‫تحدث حوادث الحريق كثيراً ‫هذا الموسم بسبب السخانات.
‫وضعنا الهدايا التي حصلنا عليها بجانبهم.
‫يوجد بها 4 علب وقود.
‫في الواقع، واحدة تكفي لانفجار المنزل.
‫لن يتبقى أحد حتى، ثق بي.
‫"لاكي".
‫أمي، أبي!
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫"آمار"...
‫- "سنجاي"! ‫- أبي.
‫"آيشو"...
‫- أمي. ‫- أبي.
‫أمي...
‫اللعنة!
‫إن أخبرتهما، سنقتلكم جميعاً.
‫ليس لدينا أحد الآن يا عمّي. ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ليست القوة البشرية التي حولنا ‫هي ما تنقذنا من الخطر الحقيقي...
‫بل القوة التي بداخلنا.
‫رؤية منزل هادئ الآن،
‫كان حتى يوم الأمس ممتعاً للغاية،
‫إنّنا نشعر بالحزن الشديد يا سيّد "جلال".
‫كانا يساعدان الأخرين دائماً ‫إن أمكن، لكنهما لم يؤذيا أحداً أبداً.
‫لا أفهم لماذا حدث هذا لهم.
‫هل تفتقدين والديّك؟
‫- أتعرفين شيئاً؟ ‫- ماذا يا عمّي؟
‫كلّ أولئك الموتى يعيشون في تلك الغابة. ‫يمكنك رؤيتهم إن ذهبت إلى هناك.
‫حقاً يا عمّي؟
‫نعم، ثقي بي. اذهبي.
‫"آيشوريا"!
‫"آيشو"!
‫"آيشوريا"!
‫هل رأيت "آيشوريا"؟
‫رأيت أحداً يتجه نحو الغابة. ‫قد تكون "آيشوريا".
‫إنّها منطقة صيد. ‫قد يكون هناك ذئب.
‫أمي!
‫أبي!
‫- عزيزتي "آيشو"! ‫- "آيشو".
‫"آيشو".
‫أمي! أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫"آيشو"، لماذا أتيت إلى هنا ‫بمفردك يا عزيزتي؟
‫عمّي...
‫إن أخبرته، سأقتلكم جميعاً.
‫قطعنا الأشجار بسهولة.
‫يستغرق الأمر وقتاً لقطع النباتات الصغيرة.
‫أحبّبت هذه المقارنة.
‫النباتات تمتص الغاز السام وتعطي الأكسجين
‫تمتص النباتات أول أكسيد الكربون
‫الذي نطلقه وتمنحنا الخصائص التي نحتاجها.
‫يستغرق الأمر 10 دقائق لموت الكبار.
‫و5 دقائق كافية لموت الأطفال.
‫"آمار"! "آيشو"!
‫"آمار"، افتح الباب. ‫افتح الباب أرجوك.
‫"آيشو"! افتح الباب أرجوك.
‫"آيشو"!
‫"آمار"!
‫انهض يا "آمار".
‫- "آمار"... ‫- أنا بخير يا عمّي.
‫انهض يا "آمار". "آيشو".
‫"آيشو".
‫"آيشو"، هل أنت بخير؟
‫- انهضي، هيا اركضا. ‫- "آيشو".
‫اركضا.
‫هيا يا عزيزتي، بسرعة.
‫هيا بسرعة.
‫"آمار".
‫توقف.
‫اللعنة! أحضر السيارة.
‫هل أولئك هم الذين قتلوا والدينا أيضاً؟
‫نعم يا "آمار"، لقد رأيتهم.
‫هددوني بقتلنا جميعاً إن قلت شيئاً.
‫لذلك لم أقل شيئاً.
‫يجب ألا نترك منهم أحداً يا عمّي.
‫لن نترك ذلك لكنّنا سنؤجله.
‫مسؤوليتي الآن هي إنقاذكم.
‫سنذهب إلى "ديترويت".
‫لا أحد يجب أن يعرف من نحن بأيّ ثمن.
‫لا تخبرا أحداً عنا.
‫هيا بسرعة.
‫عمّي، القهوة...
‫من الأفضل لو مات ‫كلّ أولئك الذين أعطوني قروضاً.
‫لا أستطيع التجول بحرية في الخارج.
‫لا! يبدو أنّ مقدّمي القروض شكلوا نقابة.
‫لماذا تمسكون بي هكذا؟
‫لم تتوقع أن يُقبض عليك، صحيح؟
‫أيّها الأحمق، إن لم تدفع لنا جميعاً اليوم
‫سأضربك وأتخلص منك.
‫"ساي"، انزل يديك.
‫يا لك من أحمق، هل تقوم بتوعية ‫من أعطوك القروض؟
‫- هذه سيارتي. ‫- سيارتك؟
‫إن لم تكن لك؟
‫أخذت قروضاً واشتريتها بدون تمويل.
‫لماذا نهتم بكيفية شرائها؟ ‫ما هو حالنا؟
‫لذلك سأقوم ببيعها،
‫تقاسموها لقروضكم وأرسلوا لي الباقي.
‫- خُذ. ‫- شكراً.
‫- من يحتاج إلى شكرك؟ أعطني 2000. ‫- لماذا؟
‫هل تريدني أن أذهب سيراً؟ ‫ذلك لنفقات سيارة الأجرة.
‫لا حاجة إلى ذلك، غيرت رأيي، ‫أعد إليّ المفاتيح.
‫انتظر يا صاح. ‫ها هي، خُذها.
‫إنّها تحتوي عداد الأميال الرائع يا صاح. ‫أشعر برغبة في البكاء.
‫إنّه وقت سيئ واترك السيارة.
‫"ساي"، جمع الديون من "بوبي"
‫مثل الفوز بكأس العالم بفريق "زيمبابوي".
‫نعم يا صاح.
‫هذا ليس مفتاح السيارة.
‫- لا، لقد خدعنا "بوبي" مجدداً. ‫- هيا يا رفاق.
‫هؤلاء الأغبياء لا يفهمون حتى ‫أنه لا يجب أن يركضوا في "تايم سكوير".
‫انظر يا "ساي"، كيف يركض؟ ‫سيتوقف قلبه ويموت ذلك الغبيّ.
‫مهلاً، من أنت؟
‫سيّدي، تبدو رجل تيلغو، ‫أرجوك ساعدني.
‫- من أولئك جميعاً؟ ‫- من أعطوني القروض يا سيّدي.
‫اسمي "بوبي" يا سيّدي. ‫أنا مهاجر غير شرعي.
‫أنا قوي وضعيف.
‫- ماذا يكونون؟ ‫- أخذت قرضاً من الجميع في غضون 10 دقائق.
‫أنفقتها كلّها في غضون 5 دقائق ‫بعد أخذ القروض في النادي الليلي.
‫في المحصلة أصبح عليّ ‫100 ألف دولار من الديون.
‫وتراكم حولي 100 مدين.
‫جواز سفري في الرهن العقاري ‫والمستقبل في خطر.
‫أصبحت بلا مأوى ولا مال ولا عمل.
‫سأمنحك عملاً.
‫شكراً لك يا سيّدي.
‫- ما هو العمل يا سيّدي؟ ‫- مربي أطفال.
‫- من هو الطفل يا سيّدي؟ ‫- أنا.
‫- كيف لك أن تكون طفلاً يا سيّدي؟ ‫- لديّ مشكلة غريبة.
‫عليك أن تراقبني طوال الوقت ‫وتقول لي ما يحدث لي.
‫سأدفع لك 100 ألف دولار ‫إن فعلت ذلك بالشكل الصحيح.
‫أخي! عليك أن تعرف ما يحدث لك، صحيح؟
‫سأريك ذلك مباشرةً بعينيك.
‫إن أخذت السيارة إلى هناك، ‫سأحزم أمتعتي، إنّها خفيفة الوزن.
‫لا، مباشرةً إلى الشقة؟
‫إنّها واسعة جداً. كم ثمنها؟
‫- كلّ شيء متاح لك باستثناء تلك الغرفة. ‫- ماذا في تلك الغرفة يا سيّدي؟
‫آسف يا سيّدي.
‫سأبدل ملابسي وأعود، ‫ثم يمكننا تناول العشاء سوياً.
‫ألا يوجد شراب قبل العشاء يا سيّدي؟
‫كما تريد.
‫السيّد ثريّ جداً...
‫لكن لا فائدة. إنّه يحتاج إلى دعمي ‫مثل "ساسكالا لجايالاليثا".
‫أظهر الله الطريق أمامي ‫ويجب ألا أسيئ استخدام هذا.
‫ماذا يحدث له ‫وماذا في تلك الغرفة؟
‫يجب أن أخرج كلّ شيء ‫أثناء وقت الشراب وأسانده بصدق.
‫اجلس من فضلك يا سيّدي.
‫هذا شرابي المفضل يا سيّدي. ‫كنت أفكر في الحصول على هذا منذ وقت طويل.
‫اشربه يا "بوبي". يكفي.
‫يُدمر كلّ شيء بعد ظهور ‫هذه الحمية الغبيّة.
‫علينا أن نأكل ونشرب ‫ونستمتع إلى أقصى حد.
‫نخبك.
‫ماذا يحدث لك بالضبط يا سيّدي؟
‫معرفة ذلك هو عملك.
‫أحتاج إلى بعض التفاصيل ‫عنك لفهم الوظيفة يا سيّدي.
‫اسأل.
‫- اسمك. ‫- "آمار".
‫- ماضيك. ‫- لن أقول.
‫حسناً، تكلم عما تحب. ‫طعامك المفضل؟
‫الحبوب والبطاطا المقلية والكعك.
‫- فيلمك المفضل. ‫- "بريفهارت".
‫إذاً، إنّه يحب الانتقام.
‫- بطلك المفضل. ‫- "براد بيت".
‫حصلت على بعض المعلومات.
‫إن تعاونت هكذا، فإنّنا... ‫آسف يا سيّدي.
‫سأعود يا سيّدي وأنظف ذلك.
‫هذه هي مشكلة الزجاج، ‫ينكسر عندما يسقط.
‫يقولون إنّ البلاستيك يسبب السرطان.
‫زجاجات الفولاذ أفضل ‫بالرغم من أنّها باهظة الثمن.
‫وكأنّ الزجاج لم ينكسر على الإطلاق ‫ويبدو المكان أكثر إتقاناً من قبل يا سيّدي.
‫من أنت؟
‫ليس لديّ أحد سوى المدينين يا سيّدي.
‫- من أنت أيّها الوغد؟ ‫- إنّه أنا يا سيّدي، "بوبي".
‫- "بوبي"؟ ‫- نعم.
‫لماذا أنا هنا وما هذه الملابس؟
‫- لماذا يتحدّث بشكل مختلف؟ ‫- أخبرني يا "بوبي"، لماذا أنا هنا؟
‫- أنت في منزلك. ‫- هل هذا منزلي؟
‫كونه ثملاً، ‫هذا الغبيّ يظن بأنّ منزله منزلي.
‫نسي منزله بكأس واحد فقط.
‫لأجعله يثمل كلياً، ‫ثم يمكنني طرده وسرقة المنزل.
‫"بوبي"، أخبرني شيئاً واحداً.
‫ما العلاقة بيننا؟
‫صديقان.
‫هل "بوبي" صديق "أكبار"؟
‫نعم.
‫- إذاً، قلت "سيّدي" أولاً. ‫- ليس "سيّدي" بل قلت آسف.
‫أنت نسيت.
‫هل أتيت إلى منزلي للاحتفال والشرب؟ ‫اشرب هذا يا صاح.
‫- اسكبه يا صاح. ‫- اسكب أنت، أليس لديك يدين؟
‫اسكبه.
‫اسكب قدر ما تشاء.
‫شرب هذا الكأس الكبير.
‫اشرب. اشرب كثيراً ومت.
‫- أين "آشار" يا صاح؟ ‫- من هو "آشار"؟
‫- "آشار"... المخلل لأكله. ‫- انكسر يا صاح.
‫سيكون هناك قطع زجاج ‫ولا يجب أن تأكل. ستموت.
‫لن أنام... إن غادرت بسرعة، سأنام.
‫اذهب إلى النوم يا صاح.
‫اذهب يا رجل، لا تعد مجدداً.
‫لقد ذهب. سأسرق كلّ شيء ‫وأنتقل إلى "فيغاس".
‫سأخذ جولة في كلّ النوادي الليلية. ‫هل سأترك نادي التعري أم ماذا؟
‫"لاس فيغاس"، استعدي!
‫لماذا يعود؟
‫مهلاً...
‫لماذا عُدت مجدداً؟
‫- ينتابني الشك. ‫- أيّ شك؟
‫- هل هناك صداقة بيننا بالفعل؟ ‫- نعم يا صاح.
‫- بالنظر إلى مظهرك وتنفسك، عقلي يقول... ‫- ماذا يقول؟
‫إنّك تكذب وتخادع.
‫أتألم إن قلت ذلك.
‫- أنت تعرفني جيداً، صحيح؟ ‫- حقاً؟
‫- أنت أيضاً تعرفني؟ ‫- كلّ شيء...
‫قلت ذلك للتو، صحيح؟
‫- ما هو اسمي الكامل؟ ‫- "آمار".
‫"أكبار".
‫- سألت عن الاسم بالكامل. ‫- الاسم بالكامل؟
‫"جودها أكبار"؟
‫"جلال أكبار"... ‫"أوسماد جلال أكبار"...
‫"محمد بن أوسماد جلال أكبار"!
‫توقف!
‫يبدو وأنّ والديك أعطوك ‫هذا الاسم الكبير لضربي.
‫لن يقبل "أكبار" بالكذب ‫ولن يعفو عن الخداع.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫سأسحقه.
‫لا حاجة إلى ذلك، سأقول الحقيقة. ‫هذه منزلك يا سيّدي.
‫هل هذا منزلي؟
‫هل "أكبار" يعيش هنا؟
‫- لا، "آمار" يعيش هنا. ‫- "آمار".
‫من هو "آمار"؟
‫لماذا تسأل من هو "آمار"؟ ‫لقد خرج "أكبار" من "آمار".
‫يبدو وأنّه لن يستقر إلا إن شرب كأساً.
‫- أخي، استرح واشرب كأساً. ‫- حسناً، لنواصل ذلك.
‫"علينا الاستمتاع عندما نشرب ولا نتعارك.
‫ماذا سيكون هناك سوى الألم.
‫لا تنغمس في العنف، ‫كن جيداً بدلاً من هذا."
‫نحن جميعاً أقوياء.
‫نظراً إلى الابتسامة، ‫يبدو أنّه تحول إلى رجل سادي.
‫لا يمكننا تصديقه ‫ومن الأفضل أن أتحقق.
‫- "أكبار"، مرحباً يا سيّدي. ‫- من هو "أكبار"؟
‫يا للهول!
‫أخذت استراحة صغيرة وعُدت إلى صوابك.
‫مرحباً بعودتك يا سيّد "آمار".
‫من هو "آمار"؟ أنا الطبيب "أنتوني".
‫واحد آخر مجدداً؟
‫أيّ نوع هو؟ هادئ أم قاس؟
‫أين أنا؟
‫منزلي... لا! منزلك... لا!
‫أنت في المنزل حيث نعيش سوياً. ‫زميلا سكن!
‫يبدو وكأنّي أتيت ‫في زيارة منزلية لعلاج المريض.
‫- استرخ! ما اسمك؟ ‫- أنا لم أخبرك، صحيح؟
‫هل أخبرت شخصاً آخر؟
‫أخبرت السيّد "آمار" والسيّد "أكبار".
‫- من أولئك؟ ‫- إنُهما أنت.
‫عمى التعرف على الوجوه.
‫- ما هو ذلك؟ ‫- مشكلتك.
‫حتى أنا أقول إنّها مشكلة خطرة. ‫وما هذه المشكلة يا سيّدي؟
‫عدم قدرة التعرّف على الوجوه، ‫برؤيتك كلّ الوجوه متشابهة.
‫واجهتني هذه المشكلة ‫بينما أشاهد أفلاماً صينية.
‫ليست لديّ هذه المشكلة ‫في الوضع الطبيعي.
‫- أنت أفضل. ‫- حقاً؟
‫لا يتقبل العديد من المرضى مشكلاتهم. ‫أنت تتقبل مشكلتك.
‫لا مفرّ من هذا أيّها الطبيب.
‫يمكنني إبلاغه بعد عودته إلى طبيعته، ‫إن تعرّفت على أذواقه.
‫ما هو طعامك المفضل أيّها الطبيب؟
‫شطائر الدجاج.
‫- ما هو فيلمك المفضل؟ ‫- "إنسيبشن".
‫مخرجك المفضل هو "كريستوفر نولان"، صحيح؟
‫أنت محق.
‫نعم، إنّه مخرج ذلك الفيلم يا سيّدي.
‫"بوبي"، لا أعرف لماذا لكنّي أشعر بالنعاس.
‫ضع ساقيك على الطاولة ونم.
‫نم جيداً يا سيّدي، ‫ليس لدينا أعمال عاجلة لفعلها الآن.
‫إنّه ليس طفلاً واحداً، بل إنّه 3 أطفال.
‫لماذا أهتم بكلّ هذا؟
‫عليّ تقديم تقرير له في الصباح ‫وأغادر آخذاً 100 ألف دولار.
‫يبدو وكأنّه يشاهد بعض أفلام الحركة. ‫قال الغبيّ إنّه سينام!
‫- ما هذا يا "بوبي"، تبدو متحمساً جداً؟ ‫-سيّد "آمار"؟
‫- نعم. ‫- اكتشفت مشكلتك.
‫كيف تخطط للدفع؟ كم المبلغ؟
‫أخبرني المشكلة أولاً.
‫يتغير سلوكك بشكل مفاجئ.
‫تتصرف مثل شخص ما لبعض الوقت
‫وتتغير مجدداً إلى شخص آخر.
‫يقول الأول إنّه يحب فيلم "بريفهارت" ‫ويقول الآخر إنّه يحب فيلم "إنسيبشن".
‫يقول إنّه يحب البطاطا المقلية ‫والآخر يحب شطائر الدجاج.
‫- الأول يشرب والآخر لا يشرب. ‫- لماذا ذلك؟
‫- بسبب الشراب. ‫- حقاً؟
‫سأثبت ذلك.
‫خُذ هذا.
‫- هل سيتغير سلوكي إن شربت؟ ‫- اشرب هذا وستعرف ذلك بنفسك.
‫نعم، لا تدعه يسقط.
‫لا تتوقف...
‫يرغب "بوبي" إلقاء التحية ‫على السيّد "أكبار".
‫من هو "أكبار"؟
‫رباه! صباح الخير أيّها الطبيب.
‫طبيب؟
‫قلت إنّني سأتغير إن شربت، ‫لكن كيف تغيرت أنت؟
‫دقيقة واحدة، سأريك "سريديفي".
‫هيا، اخرج.
‫يا لها من ممثلة رائعة. ‫ذلك مؤسف جداً!
‫كتب العديد من التعليقات.
‫ألا تشعر بشيء؟
‫أشعر بحزن شديد.
‫اسمع يا "بوبي"، ‫أعرف أن شيئاً يحدث لي.
‫لكنّني أريد أن أعرف لماذا يحدث ذلك.
‫- الرب سيعرف ذلك. ‫- عليك أن تكون ذلك الرب.
‫- منحتني هذا المنصب الكبير؟ ‫- سأعطيك هذه الدفعة الكبيرة.
‫يجب أن تعرف ما مشكلتي ‫ويجب أن أعرف ذلك فقط...
‫سيُخصم المال عندما ‫يعرف شخصاً آخر بذلك الأمر.
‫الخسارة أمر سهل لكنّ الكسب أمر صعب للغاية.
‫المعذرة، مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫نعم يا سيّدي.
‫نريد مقابلة الطبيب "أنتوني".
‫"الطبيب (أنتوني)"
‫ادخلا من فضلكما.
‫هل أنت الطبيب "أنتوني"؟
‫- نعم، أنا الطبيب "أنتوني". ‫- إذاً...
‫من هو؟
‫إنّه "آمار". رجل لطيف للغاية.
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- إن سمحت لي بالتحدّث...
‫أيّها الطبيب، مرّت عائلة "آمار" ‫بظلم كبير ونحن نحق في ذلك.
‫- سيحصل على العدالة إن تعاونت معنا. ‫- بالتأكيد يا سيّدي.
‫كيف تعرف "آمار" بالضبط؟
‫منذ 14ـ 15 عاماً، عندما كنت في "ديترويت".
‫عندما كنت أركض في ذلك اليوم، ‫كان هناك طفلان يجلسان بشكل مثير للشفقة.
‫يبدوان طفلان ثريان.
‫كانا على نفس الحالة عندما عُدت من الركض.
‫لا تقلقي يا "آيشو"، أنا هنا.
‫مرحباً، من أنتما وماذا تفعلان هنا؟
‫هل تنتظران أحداً؟
‫لكنّه ليس من الآمن لكما البقاء هنا. حسناً؟
‫يا إلهي، إنّها تعاني من ارتفاع درجة ‫الحرارة وتحتاج إلى علاج.
‫هيا، لنذهب.
‫لا تقلقا. أنا طبيب.
‫"جاك"، هناك طفلان جديدان للدخول.
‫سأعطيك التفاصيل لاحقاً. ‫هل طاقم التمريض هناك؟
‫- نعم يا سيّدي. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫من هنا يعتقد أنّه قوي؟ ليس الكثير؟
‫من هنا تعتقد أنّها قوية؟
‫جيد! رائع!
‫لا يوجد خطأ في التعرض للأذى.
‫لا يوجد خطأ في البكاء. ‫لكن تذكروا شيئاً واحداً!
‫نحن جميعاً أقوياء!
‫أقوياء.
‫بينما كان الأمر كذلك، ‫رأيت حادثةً غريبةً يوماً ما.
‫- "آيشو"، لنذهب. هيا. ‫- تعالي يا "آيشو"، لنلعب، أمر ممتع خارجاً.
‫ثقي بي.
‫ثقي بي!
‫ماذا قلتما؟
‫هل قلتما "ثقي بي"؟
‫انتظري.
‫بعد دراسة "آيشوريا" بعمق، فهمت...
‫أنّ لديها مشكلة تُدعي ‫اضطراب الهوية الانفصامية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الفضول يا سيّدي.
‫تنقسم الشخصية ‫أو يقولون إنّها كشخصية متعددة.
‫"آيشو"...
‫منذ ذلك الحين و"آمار" يعتني بـ"آيشوريا".
‫يوماً ما، رأيت حادثة غريبةً أخرى.
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫من الجيد سماع ذلك.
‫اليوم، أريد أن أطرح عليكم سؤالاً.
‫من هنا يعتقد أنّه قوي؟
‫ليس كثيراً.
‫نعم، نحن جميعاً أقوياء.
‫نعم، معك الطبيب "أنتوني".
‫أنتظر اتصال شخص ما في وقت لاحق. ‫قلت إنّي سأتصل بك لاحقاً.
‫"آمار"!
‫ما هذا؟
‫أنا لست "آمار"، أنا الطبيب "أنتوني". ‫لا تزعجني.
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫ثم فهمت أنّ "آمار" أيضاً يعاني من مشكلة ‫اضراب الهوية الانفصامية.
‫عندما حللت لماذا "آمار" ‫لديه نفس المشكلة أيضاً،
‫أدركت أنّ ذلك هو حب "آمار" لـ"آيشوريا".
‫بسبب رغبته القوية لعلاجها، ‫حصلت هذه المشكلة لـ"آمار" أيضاً.
‫لكن هناك فرق بسيط بين الاثنين.
‫"آيشوريا" اعتادت أن تتصرف بعنف
‫وتعود إلى الحياة الطبيعية بسرعة كبيرة.
‫لكن "آمار" كان يتبنى الشخصيات.
‫مثل تبنيه شخصيتي، وفي بعض الأوقات ‫يتبنى شخصية "أكبار" أيضاً.
‫كان يبقى في هذه الشخصيات ‫لعدة أيام متتالية.
‫لم أفهم أبداً متى سيتحول إلى أيّ شخصية.
‫- 3 شخصيات في شخص واحد. ‫- ذلك ليس نادراً.
‫عُثر على رجل يُدعى "بيلي ميلغان" ‫كان لديه 24 شخصية بداخله.
‫كان هناك الذين يعرفهم، ‫قرأوا عنه ورأوه وسمعوا عنه.
‫أحدهم قال شيئاً ما في كلّ ذلك.
‫هذه حالة مشهورة جداً ‫في "الولايات المتحدة".
‫سيكون هناك بعض النقاط المسببة ‫للتحول في هذه الشخصيات.
‫ماذا تعني بنقاط التحول؟
‫قد يكون صوت أو مشهد أو رائحة ‫أو من الممكن أن تكون لمسة.
‫سيكون هناك العديد ‫من الأسباب على هذا النحو.
‫في الوقت الذي تمكنت فيه ‫إخبار "آمار" عن مشكلته،
‫جاء مقال في الصحيفة ‫حول إعادة تأهيلنا والخير الذي نقوم به.
‫كان هناك "آمار" و"آيشوريا" في تلك الصورة.
‫في نفس اليوم، قُبل مريض ‫في إعادة التأهيل لدينا.
‫أدركنا لاحقاً أنّه ‫لم يكن مريضاً وإنما قاتل.
‫"آيشو"!
‫- "آيشو"! ‫- توقف.
‫من فعل ذلك؟
‫هناك.
‫ومن ثم ذهب "آمار" خلف القاتل ولم يعد.
‫مضت الأيام وشعرت بالحزن الشديد ‫من أن يكون "آمار" قد مات على يديه.
‫لكن بعد 14 عاماً عندما كنت في "أوروبا"، ‫اتصلت بي مساعدتي وقالت...
‫قالت إنّ "آمار" قد عاد إلى مركز التأهيل ‫وصرح عن سبب عدم عودته لوقت طويل.
‫علمت أنّه خضع للعقاب
‫لمدة 14 عاماً في سجن "جاكسون" ‫لقتل ذلك القاتل.
‫تبرع بمليون دولار ‫لمركز إعادة التأهيل لمساعدتنا
‫على ما فعلناه لهما في طفولتهما.
‫بالرغم من أنّي كنت حريصاً ‫على القدوم ورؤية "آمار"،
‫إلى أنّني لم أتمكن من المجيء ‫بسبب التزاماتي السابقة.
‫لسوء الحظ، اتصلت بي مساعدتي مجدداً
‫وقالت إنّ "آمار" يتصرف مثلي مجدداً.
‫كان "آمار" قد رحل بوقت عودتي.
‫شعرت بسعادة بالغة لرؤية "آمار" ‫قد كبر في لقطات كاميرا المراقبة.
‫الألم في عدم إخبار "آمار" بالحالة النفسية ‫التي يعاني منها منذ طفولته حتى الآن،
‫لا يزال بداخلي.
‫أنت "أنتوني" فمن هو "أكبار" أيّها الطبيب؟
‫عرفت أنّ شخصاً اسمه "أكبار" ‫جاء إلى مركز إعادة التأهيل
‫حوالي 3 مرّات يسأل عن "آمار".
‫لكنّني لم أتمكن من مقابلته.
‫ألم يأت "أكبار" إلى هنا ‫ليسأل عن "آيشوريا"؟
‫قالوا إنّه سأل عن "آمار" فقط.
‫حسناً، هل يمكنك محاولة تذكر هذا؟
‫هل حدث شيء آخر يوم وفاة "آيشوريا"؟
‫نعم، الفتى الذي كان يقيم في الغرفة ‫المقابلة لـ"آيشوريا"
‫هرب من المركز خائفاً.
‫هل يمكنك إعطائي معلوماته؟
‫آسف، إنّه يتيم ولا نملك معلومات عنه.
‫شكراً لوقتك وتعاونك أيّها الطبيب.
‫سأراك قريباً.
‫بكلّ سرور، في أيّ وقت.
‫- "شيدامابرام". ‫- سيّدي.
‫- سيتضح الأمر لنا إن اكتشفنا من "أكبار". ‫- صحيح يا سيّدي.
‫كيف يُفقد المصباح هنا؟
‫من المؤكد أنّ "آمار"، ‫هو من قتل "فيكرام تالور".
‫لكن لماذا قال "فيكرام" إنّ "أكبار" أنقذه.
‫كيف انفجرت القنبلة ‫في حديقة "سنترال بارك"؟
‫اذهبوا وتحققوا هناك.
‫الشخص الذي لديه نية القتل ‫هو من أنقذه بالفعل.
‫القدر الغريب... من الصعب فهم ذلك.
‫هل أنت الرجل العظيم الذي رأيته في "واتا"؟
‫- "أكبار". ‫- نعم، "أكبار".
‫لماذا تركض؟
‫- "كارجي". ‫- سيّدي.
‫هناك انفجارات قنابل ‫في حديقة "سنترال بارك".
‫- حقاً؟ ‫- تعرضت لحادث أيضاً.
‫لكن لحسن الحظ أنقذ "أكبار" حياتي.
‫- "أكبار" الذي قابلته في "واتا"؟ ‫- نعم، نفس الرجل.
‫- تعال بسرعة. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫- لماذا هذا في جيبي؟ ‫- ما هو ذلك؟
‫هل فجرت كلّ هذه المتفجرات؟
‫الشخص الذي هرب في اللحظة الأخيرة، ‫دعا الموت مجدداً ومات.
‫القدر قوي جداً... ‫من الصعب الهرب من ذلك.
‫وكأنّ ذلك لغز.
‫سيّدي، انتهت المشروبات في المنزل؟
‫آسف يا سيّدي.
‫أين اختفى هذا الطبيب؟
‫أيّها الطبيب!
‫من هذا الشخص السمين بجانبه؟
‫أيّها الطبيب المبتسم!
‫أيّها الطبيب!
‫هل يعرفه أيضاً؟ ‫هل سيسأل عن نسبة أم ماذا؟
‫أيّها الطبيب.
‫هل هو "أكبار"؟
‫هل يعرف تلك الشخصية أيضاً؟
‫هل عيّن هذا الرجل أيضاً بالمصادفة؟
‫من الأفضل أن أوضح ذلك مقدماً.
‫دعني أستخدمه.
‫إنّه "مايكل"، "مايكل جاكسون".
‫- هل هو مريض؟ ‫- لا، إنّه "بوبي". إنّه معي.
‫حمداً لله، إنّه طبيب. ربما مريض.
‫أيّها الطبيب، أين ذهب تاركاً علاج "بوجا" ‫وحبي خلفك؟
‫من هي "بوجا"؟
‫أيّها الطبيب، الفتاة التي أحبّها والتي ‫ضربتي عندما طلبت مني الاعتراف بحبي لها.
‫على أيّ حال، كيف عرفت "بوجا"؟
‫أخبرتك أنّني قابلتها في "واتا"، ‫عندما قابلتك في المستشفى.
‫كونك طبيب، لماذا تسأل العديد من الأسئلة ‫كمريض نسيّ كلّ شيء؟
‫لن يكون هناك الكثير من الأسئلة، ‫إن أعطيتني المعلومات كاملّة.
‫- حسناً أيّها الطبيب، سأروي لك التفاصيل. ‫- رجاءً...
‫انظر إلى هناك.
‫هل لديك لقطات من "واتا"؟
‫سمعت كلّ شيء للتو أيّها الطبيب، صحيح؟
‫إنّنا في قسم المالية. ‫هل نحن في وضع يمكن فيه جمع اللقطات؟
‫حسناً، "بوجا" مديرة الحدث، صحيح؟ ‫هل لديها اللقطات؟
‫- ربما. ‫- لل يمكنك إحضارها إلى هنا غداً؟
‫- حسناً سأحضر "بوجا" مع اللقطات. ‫- شكراً.
‫سيأتي "آمار" بالتأكيد، صحيح يا عمّي؟
‫سيأتي بالتأكيد يا عزيزتي.
‫لن يظلمك الله أكثر من هذا.
‫عزيزتي، أين "آيشوريا"...؟
‫عمّي. عمّي.
‫- "آيشوريا"، عزيزتي. ‫- عمّي.
‫يا إلهي!
‫اهدئي يا عزيزتي. أين "آمار"؟
‫عمّي.
‫"آيشو"، لماذا ستدخلين إلى تلك الغرفة؟
‫لدينا جميعاً نفس الغرف.
‫حسناً، أحبّ تلك الغرفة. ‫إنّها غرفتي الآن.
‫- حسناً. ‫- اخرجي الآن.
‫- تحركي بسرعة. ‫- ذلك يكفي.
‫لنبحث عن "آمار"، هيا.
‫"آمار"...
‫يجب أن يأتي "آمار" ‫من أجل "آيشوريا" على الأقل.
‫لكنّ عدم قدومه يعني ‫أنّني أشك بأنّه مات على يدي ذلك القاتل.
‫أتمنى ألا يكون قد حدث ذلك.
‫وفقاً لما قاله الطبيب "أنتوني"،
‫إنّ "آمار" لديه مشكلة ‫تُسمى اضطراب الهوية الانفصامية.
‫ولذلك تصرف مثل "أنتوني".
‫لكن من "أكبار" هذا؟
‫- "جلال أكبار". ‫- من هو ذلك؟
‫الأقرب إلى عائلة "فيدو"، ‫كفرد من العائلة.
‫فهمت الآن.
‫فهمت من ذلك الشخص "أكبار"، ‫الذي يتبنى شخصيته.
‫لكن توجد مشكلة أخرى.
‫لماذا جاء "جلال أكبار" ‫للسؤال عن "آمار" فقط؟
‫لم يسأل عن "آيشوريا" على الإطلاق، لماذا؟
‫النقطة الثانية، من وضع باقة الأزهار ‫ذلك اليوم في المقبرة؟
‫بالنظر إلى كلا الأمرين، ‫يبدوان سؤالين مختلفين.
‫لكن بالنظر إليهما معاً، ‫واحد يجب الآخر.
‫أظن أن "آيشوريا" لا زالت على قيد الحياة.
‫الرجل الذي أرسلناه محترف وقتل "آيشوريا".
‫مع ذلك الغضب، قتله "آمار" ‫وذهب إلى السجن.
‫سيّد "سابو مينون"، أنا ضابط ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫احترق الجسم إلى رماد في ذلك اليوم،
‫لدرجة أنّه كان من الصعب تحديد الجثة.
‫الفتى في الغرفة المواجهة مفقود أيضاً.
‫الآن، أنا متأكد 100 بالمئة أنّ كلّ هذا ‫ليس مصادفة.
‫وفقاً لمعلوماتك، لا زال صاحبا نسبة الـ 80 ‫بالمئة على قيد الحياة.
‫جدهما على الفور.
‫- "شيدامابرام". ‫- سيّدي.
‫أبلغ قسم الاستخبارات أن يتتبعوا ‫"جلال أكبار" على الفور.
‫حسناً يا سيّدي.
‫نحن هنا.
‫انتبهي لخطواتك يا "بوجا".
‫- إنّها ليست طفلة يا سيّدي. ‫- إنّها طفلة بالنسبة لي.
‫طلب إعداد الطعام فمن يعرف ذلك هنا؟
‫- مرحباً يا أخي. ‫- ما الأمر يا أخي.
‫طلب السيّد إحضارها، صحيح؟ "بوجا".
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫هل الطبيب في الداخل يا أخي؟
‫- الطبيب يا سيّدي؟ ‫- نعم.
‫لم يأت منذ يومين يا أخي.
‫قابلته بالأمس، صحيح؟
‫- إنّه مختلف، صحيح؟ ‫- إذاً، هل هو "أكبار"؟
‫لا، إنّه شخص آخر.
‫في أيّ وقت سيأتي الطبيب؟
‫سيّدي الطبيب لا يأتي وفقاً للوقت ‫وإنما اعتماداً على الوضع.
‫- هل يمكننا الانتظار. ‫- كما تريدون.
‫لا تهتمي بشأنه،
‫إنّه رجل مجنون.
‫الطهو مثل سيّدة.
‫- "بوجا". ‫- نعم.
‫الطبيب المسكين، ماذا سيحدث ‫إن تناول ذلك الطعام، صحيح؟
‫صحيح، ما اسمه؟
‫"بوبي".
‫- سيّد "بوبي". ‫- أليس هذا جيداً؟
‫استرخ وأنا سأطهو.
‫- أخي، سيتعفن إن ثُقب. ‫- سيتعفن هذا.
‫سيّدي، كنت تقول شيئاً
‫إنّ الطبيب يأتي اعتماداً على الوضع ‫وليس بناءً على الوقت.
‫- لم أفهم ذلك. ‫- لا يجب أن أخبرك بالطريقة التي تفهمها.
‫- لا مشكلة، أخبرني كيف ذلك أرجوك؟ ‫- اصمت.
‫يصبحون أطباء إن درسوا الطب، ‫كيف يعتمدون على الوضع؟
‫- يا إلهي، إنّها دماء. ‫- ضع الزعفران، سينزف.
‫هذا ما يُسمى الطب اعتماداً على الوضع.
‫ماذا، العديد من العناصر وبسرعة؟
‫انظر كيف مذاقها.
‫رائع، لمسة السيّدة رائعة ‫مثل "بهيمافارام إبروتشي".
‫ثقي بي.
‫مذاق السامبار مثل "كاكيندا سوباشي" ، ‫ثقي بي.
‫البطاطا مثل الانفجار في "شانداري ميس"، ‫ثقي بي.
‫قلت ثقي بي، صحيح؟
‫ثقي بي.
‫أيّ سيّدة ستقفز فرحاً ‫عندما يقدر شخصاً طهيها،
‫ولماذا تبدين مثل الشيطان؟
‫ثقي بي...
‫واجعت نفس التجربة أيضاً يا أخي.
‫إنّها مؤلمة تماماً.
‫هيا، لنرى حالتها.
‫لماذا عليّ رؤية حالتها؟
‫- ليس للضرب مجدداً، هيا لنرى. ‫- هل حدث شيء لفقرتي؟
‫هل تسترخي أم تعيد شحن طاقتها؟
‫- لا مشكلة. ‫- لا، ما كلّ هذا؟
‫ذلك يعني، أنّني مجدداً...
‫اللعنة!
‫ماذا حدث لي؟ لماذا أتصرف بشكل سيئ للغاية؟
‫يجب أن أشعر بهذا، صحيح؟ ‫لماذا هي من تشعر به؟
‫أنا آسف للغاية يا سيّد "بوبي".
‫- لا بأس. ‫- لا بأس يا سيّدتي، هذا يحدث.
‫- صباح الخير أيّها الطبيب. ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً أيّها الطبيب. ‫- يبدو اللون الأزرق جميل عليك.
‫- مرحباً يا "بوجا". ‫- نعم.
‫هل أحضرت اللقطات؟
‫آسفة، لا أملكها ‫وجئت لأقول لك ذلك شخصياً.
‫لا بأس.
‫"بوبي"، ماذا حدث؟
‫نفس الشيء الذي حدث لي، ‫حدث لـ"بوبي" الآن.
‫هل أسأت التصرف بالمصادفة؟
‫تصرف وفقاً للأمر. ‫ليس لديّ أدنى فكرة ما شعرت به؟
‫كان وقتاً سيئاً يا سيّدي ، لنوقف التحدّث ‫عن ذلك. أعدت "بوجا " الغداء لك يا سيّدي.
‫يكفي!
‫أمي، هذا رائع حقاً.
‫أعدته "آيشوريا".
‫شكراً، شعرت وكأنّني أتناول ‫طعاماً بعد سنوات عديدة.
‫أحبّبت هذا الطعام،
‫خصوصاً الكعك. ‫ذكرني بأشخاص رحلوا من حياتي.
‫تعلمت كلّ هذا من شخص مميز أفتقده.
‫أولئك الذين رحلوا عنك سيعودون بالتأكيد.
‫ليس لديّ فرصة. ‫كل هؤلاء...
‫أنا آسفة.
‫يقول الجميع إنّ الوقت ‫لديه القوة لعلاج أيّ جرح كبير.
‫لكنّ بعض الجروح لن تلتئم حتى يتوقف القلب.
‫أتمنى لك عودة ذلك الشخص ‫والسعادة التي فاتتك.
‫لقد وعدني. ‫وإنّه لا ينقض وعده أبداً.
‫هذه الثقة تبقيني على قيد الحياة.
‫"مثل الأحلام والقصة،
‫أين ذهبت بعيداً؟
‫بقيت في الخلف مثل التمثال،
‫متى ستظهر أمامي؟
‫لن تذهب أفكارك أبداً
‫خلال الأيام والسنوات.
‫تبدأ أفكارك كلّ يوم
‫دون استثناء.
‫أينما كنت،
‫هل ستستمع لي؟
‫أيّها المبتسم، تعال راكضاً،
‫تعال إليّ كصديق الطفولة.
‫أيّها المبتسم، تعال راكضاً،
‫تعال إليّ كصديق الطفولة.
‫لا يوجد مكان لم أبحث عنك فيه.
‫لا يوجد ضوء من دونك.
‫لا يوجد يوم نسيتك فيه.
‫اللحظات من دونك صعبة.
‫عيناي لا تراك
‫وأحلامي مليئة بالدموع.
‫أخطو إلى الأمام وأنطق اسمك فقط."
‫إنها نهاية مأساوية لهذا اللغز.
‫بعد شهر تقريباً من اختفاء "موليك" ‫في الـ18 من يوليو.
‫تقوم مجموعة "فيدو" بتوسيع ‫العمليات في "روسيا".
‫للاعتناء بأعمال التأسيس،
‫الرئيس التنفيذي للشركة وعضو مجلس الإدارة ‫السيد "سابو مينو" ذاهب إلى "روسيا" لشهرين.
‫إقامة عضو المجلس.
‫يوجد 3 خيارات لطريق "سابو مينو" ‫للذهاب إلى المطار.
‫"بوبي"، المكان الذي سنذهب إليه ‫الآن خطير للغاية.
‫أكثر من منزلنا؟
‫سيكون هناك رجل أسود طويل القامة ‫ويحبّ والدته كثيراً.
‫ما الجديد في هذا؟ ‫هذا طبيعي جداً.
‫الشيء الغير طبيعي أنّ لديه الكثير ‫من عُقد النقص.
‫لا يجب علينا الاتصال ‫بهؤلاء الناس بالعين.
‫- ماذا يحدث لو فعلت ذلك؟ ‫- ستعرف عندما تفعل.
‫- ما هذا المتجر؟ ‫- متجر دمى .
‫إذاً، إنّه يوم الطفل.
‫لماذا الكثير من التعزيزات ‫للأطفال يا سيّدي؟
‫تفضّل بالدخول.
‫لا، قلت متجر دمى ‫وإنّهم يبيعون المخدرات هنا.
‫لا تتحدّث، سيقتلونك.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- هل أنت "آمار"؟
‫- نعم. ‫- أخبرني "جونسون". ماذا تريد يا رجل؟
‫- أريد بعض الألعاب. ‫- فهمت.
‫- "بيتر"، خُذه إلى الأسفل. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- تعال.
‫- "بوبي"، تتذكر هذا، صحيح؟ ‫- كثيراً ولن أنظر على الإطلاق.
‫اختر أيّ واحد.
‫الوافدون الجدد.
‫- هل يمكنني تجربته؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- هذه قطعة مميزة.
‫- تتزامن مع الآلات مع ذلك . ‫- حسناً!
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- "بوبي".
‫ذلك رائع. أحبّ ذلك الاسم.
‫ابني الصغير اسمه "بوبي" أيضاً.
‫إذاً، ماذا أفعل؟ ‫الكثيرون يحملون هذا الاسم.
‫"بوبي"، أمي تتحدّث إليك.
‫هو يقول لا تنظر ‫وهذا الرجل يقول انظر.
‫ومع ذلك بالنسبة لهذا الرجل في هذا العمل.
‫ما هذه الألعاب التي يلعبها ‫مثل الطفل مرتدياً السراويل؟
‫- ماذا، ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟
‫قلت "أسود" ونظرت إلينا.
‫ماذا قلت يا رجل؟ ‫لماذا تتحدّث كما تشاء؟
‫لا...
‫ناديتني بالأسود.
‫- يا رئيس، إنّه يتحدّث كلاماً فارغاً. ‫- من؟ "آمار"؟
‫من "آمار"؟ أنا "أكبار"!
‫لا، دخل "أكبار" فكيف سأخرج الآن؟
‫لماذا تصوب المسدس نحوه؟
‫جئت من أجل البنادق. خُذ البنادق، ‫ادفع المال واذهب.
‫قلت من أجل الدمى، ‫هل أتينا لشراء البنادق؟
‫لماذا أحتاج إلى بندقية يا أخي؟ ‫بيع البنادق جريمة وسأقدم شكوى الشرطة.
‫لماذا تقول شكوى ‫ونحن تحت تهديد السلاح؟
‫اتركه، إنّه صديق "جونسون". أخبرني، ‫أنّ لديه مشكلة، دعه يذهب.
‫لكن احتفظوا به هنا، إنّه شخص مضحك.
‫ابقي هادئة يا سيّدتي، ‫كلّ هذا بسببك.
‫إضافةً لهذا، ترتدين سروالاً قصيراً ‫يصل إلى الفخذين.
‫هل تقول أنّ أمي سوداء؟
‫أعرفه، إنّه رجل خطير . ‫يمكنك قتله.
‫سيّد "أكبار"، سنسوي ‫أياً ما كان بيننا في المنزل.
‫أرجوك أنقذني يا صاح.
‫مهلاً، ليس لدينا شيء لنفعله.
‫افتح الباب.
‫"أكبار" جئت معتقداً أنّه يوم الطفل ‫لكن هذا يبدو أنّه آخر يوم لـ"بوبي".
‫أنقذني يا "أكبار".
‫من ينقذك؟ من؟
‫كيف تجرؤ على مناداة أمي بالسوداء؟
‫لا تقلقوا يا رفاق، كان هناك حادث صغير. ‫استرخوا!
‫"مايكل"، ماذا يحدث يا رجل؟ إنّه معي.
‫دعا أمي بالسوداء.
‫قلت إنّ السروال القصير ‫لا يناسب والدته يا سيّدي.
‫اصمت يا "بوبي".
‫"مايكل"، إنّه سوء فهم وحسب.
‫مشكلة باللغة، اتركه رجاءً.
‫سأتركه... لأنّك طلبت.
‫شكراً لك.
‫- أريد أشيائي. ‫- هل أنت متأكد هذه المرّة؟
‫بالطبع يا "مايكل"... ‫أريد قطعةً مميزةً أيضاً.
‫"بوبي"، عليك أن تفعل شيئاً آخر.
‫لا يمكنني فعل أشياء جديدة أخرى يا سيّدي.
‫سأعطيك 100 ألف دولار أخرى، ‫فكر بالأمر.
‫لا مزيد من التفكير يا سيّدي، ‫سأفعل ذلك على الفور.
‫لنذهب يا "أندرو"!
‫آسف يا سيّدي، الإطار مثقوب ‫وسيستغرق الأمر 5 دقائق.
‫سأذهب بهذه السيارة.
‫سيّدي، هذه مخاطرة. هذه السيارة ‫ليست ضد الرصاص.
‫لا بأس يا "كارجي"،
‫أنا متأخر على الرحلة ‫وليس لديّ خيار آخر.
‫سيّدي... هيا بنا.
‫مرحباً...
‫"آمار"! إنّه يغادر.
‫أطلق.
‫ماذا حدث يا "آمار"؟
‫من هو "آمار"؟ أنا الطبيب "أنتوني".
‫ما هذا..؟ لماذا أنا هنا...؟
‫يا إلهي...انس الأمر. هيا لنذهب.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- ابق هنا.
‫مرحباً.
‫"فرن وغطاء ساخن
‫هيا يا عزيزتي، ‫إنّها تغني بالقلب كالصوت."
‫أيّها الأحمق!
‫لماذا أوقفت السيارة؟
‫- لأنّي دُست على الفرامل فجأة. ‫- أسأل لماذا دُست على الفرامل؟
‫لأنّي شعرت بالرغبة ‫في الضغط على الفرامل فجأةً.
‫حرك سيارتك على الفور.
‫ليس من الممكن أن أتحرك عندما تطلب هذا. ‫لديّ الوقت والهدف.
‫تحديد الهدف!
‫العواقب ستكون خطيرة إن لم تحرك السيارة، ‫أنا أخبرك بذلك.
‫ماذا ستفعل يا رجل؟ ‫في الغالب، ستضربني، صحيح؟
‫ألف، ألفان، 3 آلاف، 4 آلاف أو 5 آلاف؟ ‫لكنك لن تقتلني، صحيح؟
‫سيّدي...
‫يا إلهي!
‫أطلقت النار على عضو المجلس.
‫لماذا قتلت عضو المجلس؟
‫هدفي هذا منذ عام.
‫بالرغم من وجود 30 شخص ‫في الفريق إلى أنّ الفضل يعود لي.
‫- ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫- عن اللعبة.
‫قتل عضو المجلس، تقبيل المساعدة!
‫حتى هذا احتفظت به. ‫الرصيد بالكامل سيذهب لي.
‫أتحدّث عن ذلك القتل.
‫هذه ليست لعبة، هذه سيطرة ‫متزامنة مع ذلك السلاح.
‫سلاح؟
‫أطلقت النار وقتلت عضو المجلس.
‫وعلاوة على ذلك، وافقت على فعلك كلّ ذلك.
‫أقول هذا لأول مرّة في حياتي.
‫لست بحاجة إلى أيّ فضل يا سيّدي.
‫دعني يا سيّدي، سأعود إلى قريتي.
‫أشتاق لوالديّ بشدّة.
‫قُتل عضو المجلس "سابو مينو" بالرصاص ‫من سلاح متزامن مع لعبة هاتف.
‫يحقق مكتب التحقيقات الفدرالي في الأمر.
‫يجب معرفة من قتل ‫عضو المجلس ولماذا...؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي هنا.
‫- تحمل هذا يا "بوبي". ‫- أقول تحدّث.
‫سيتوقف حسابي ‫إن ذهب السيّد "آمار" إلى السجن.
‫سيّدي، لست أنا.
‫- لماذا فعلت هذا؟ تكلم. ‫- سيّدي، أعرف وسأتحدّث.
‫إن وقفت في الموقع الذي أخبرك به، ‫ضع ساقك اليمنى إلى الأمام
‫والعب اللعبة في ضوء الشمس،
‫- سيخسر المريخ على يد الشمس وستتزوج. ‫- شكراً لك يا سيّدي.
‫"شيترا"، من المفاجئ حضور كلّ أولئك.
‫التحقيق في قضية مقتل ‫عضو المجلس مع شعب التيلغو.
‫مرحباً يا أخي...
‫سيّد "كانولا"، ‫هل يمكنك أن تقول لماذا دعوك؟
‫يبدو أن السيطرة قليلة للمقامرة.
‫ماذا..؟
‫- اجلس. ‫- سأجلس.
‫ليس كذلك يا رجل، كان عليك إرسال سيارة ‫عندما دعوتني إلى عملك، صحيح؟
‫إنّه السيّد "كاندولا" ‫وإنّني قلت ذلك الاسم فقط.
‫يحتاج إلى علاج.
‫لكن انظر إليه، يبدو مرتاحاً.
‫- أنا أيضاً. ‫- أنت أيضاً؟
‫ذلك يعني إنّك تستمع أيضاً ‫عندما يُضرب أحدهم؟
‫سأبكي إن توقفت.
‫أظن أنّ الأمر ذاته. لن يقولوا شيئاً.
‫لماذا ثقبت إطار سيارة عضو المجلس؟
‫ليس أمر مهماً إن كانت سيارة عضو المجلس ‫أو سيارة الرئيس
‫لكن المهم إن كان هناك سبعتان أم لا.
‫سبعتان... شمال شرق الإطار هذا هو.
‫رقم حظي 7، انظر يا عزيزي.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ هيا، أخبرني. ‫- سأخبرك يا سيّدي.
‫- "كاندولا"، الوقت السيئ يعمل من أجلك. ‫- لا...
‫ابحث عن أيّ سيارة تحتوي على سبعتين
‫وأفرغ الهواء من إطار الجانب ‫الشمالي الشرقي منها.
‫أعتقد أنّ علينا رؤية صاحب ‫اللون الأبيض والأزرق أيضاً.
‫لماذا دعوك للتحقيق يا سيّدي؟
‫الجميع في التيلغو يعرفون تاريخ ‫"كاندايكوتا" خاصتنا.
‫ربما دعوا إلى معرفة ‫هذا في "الولايات المتحدة".
‫أخبرني أرجوك.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لماذا وضعت رافعة تسد الطريق رقم 7؟
‫هل تلك الرافعة من ممتلكات زوج والدتك؟
‫حدث ذلك من قبلي. ومع ذلك، ‫غرمتني الحكومة ودفعت ذلك بالفعل.
‫الموضوع انتهى!
‫انظر، كيف يتصرف بدون معرفة الأمر.
‫- أخي، قلت اسمه. ‫- قال اسمك.
‫مات عضو المجلس بسبب تحويل الطريق.
‫حقاً؟
‫في أيّ مقبرة ستُقام الطقوس؟
‫لم يترك أخلاقه، هو ومقبرته الدموية.
‫لماذا خططت لجريمة قتل عضو المجلس؟
‫أيّ عضو مجلس وقتل؟ ‫ماذا تقول؟
‫كنت مع أصدقائك "ميريالا" ‫و"كاندولا" تخططون لقتل الرئيس...
‫كيف لهم أن يكونوا أصدقائي؟ ‫الناس التافهون!
‫أنا من عائلة محترمة.
‫- والده حارس مقبرة يا سيّدي. ‫- يبدو ذاته أيضاً.
‫"ميريلال"، "كاندوال"! ‫ماذا حدث يا رجل؟
‫ستجرب ذلك الآن وستعرف.
‫لماذا جعلت الرافعة تُغلق الطريق؟
‫- لحظه السيئ. ‫- لتغطية كوكب المشتري.
‫المشتري!
‫- نعم. ‫- من هو؟
‫ليس شخص يا سيّدي، إنّه كوكب.
‫- هل ستغطي الكوكب بالرافعة؟ ‫- ذلك للعيون فحسب.
‫لا...
‫لا... يا إلهي!
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- سأخبرك يا سيّدي.
‫يبدو كوكب المشتري بنظرة مائلة.
‫بعض الإنشاءات خاصتكم ‫تحدث في الطريق الـ 4، صحيح؟
‫نعم.
‫ابحث عن الزاوية الصحيحة ‫وقم بوضع رافعة تحجب الطريق.
‫"شيترا"، رسول السلام "جونيور بال" ‫قادم للتحقيق.
‫حتى هو يتبع الزي الأبيض والأزرق.
‫سيّدي، يمكنك أن تخبرنا لماذا دعوك؟
‫دعابة رائعة!
‫يدعوننا الكثير من أجل بركاتنا، ‫يجعلوني أقوم بالصلاة وأطهر ذنوبهم.
‫خلق الله كلّ جسم في هذا الكون.
‫يقول قلبي إنّهم دعوني لهذا السبب نفسه.
‫"كاندولا"، لماذا تتحدّث عن سلالتي ‫أمام الغرباء...
‫اصمت أيّها الوغد، لم تختف الشخصية الزائفة ‫حتى بعد حدوث الكثير.
‫- هل نحن أشخاص قذرون؟ ‫- أقصد أنّي لم أعتقد أنّك كنت هنا.
‫عندما تكون في بحث عن السلام، ‫حتى السعادة ستعثر عليك.
‫باركك الشبح! "بال"!
‫ليباركك الرب!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫lاذا تقصد بهذا العمل؟
‫هل هي عقود القران ‫التي فعلتها من أجل الأرامل؟
‫الدعم الذي قدّمته للأيتام؟
‫تعليم الأطفال الصغار ‫أو تقدّيم مأوى لكبار السن؟
‫- التخطيط لقتل عضو المجلس. ‫- "بال"!
‫ماذا تقصد بالقول إنّني خططت ‫للقتل أيّها الشيطان؟
‫لماذا تنظر هكذا أيّها الوغد؟
‫أنا الشخص الذي يقوم بالصلاة في 148 دولة ‫لرؤساء الوزراء ورؤساء الدول.
‫سألعنك وأقتلك أيّها الوغد.
‫سيُقشّر جلد "بال" هذا.
‫سيصبح عادلاً للغاية.
‫أخبرني.
‫انظر إلى إمكانياته.
‫حتى والده كان مثله، ‫لا يهتز على الإطلاق.
‫لا... سيّد "بال"!
‫من أنت؟ لماذا أتيت إلى "الهند"؟
‫للقيام بالسحر الأسود.
‫- ماذا؟ ‫- السحر الأسود يا سيّدي.
‫السحر الأسود لتقتل من؟ ‫لقتل عضو المجلس؟
‫بربك يا سيّدي، هل يوجد ‫أيّ سحر أسود هذه الأيام؟
‫إن كانت الإجابة نعم، هل سيكون رئيس الوزراء ‫و"ترامب" هناك؟ هل ستكون أنت هنا؟
‫- ألا يوجد سحر أسود؟ ‫- لا أيّها الحمقى.
‫- إذاً "بولا ريدي"؟ ‫- لن يموت أيّها الأغبياء.
‫ذلك يعني، ‫أنّهم خطوا لقتل شخص آخر يا سيّدي.
‫أيّها الأوغاد، ‫لا تتحدثوا بنصف المعرفة.
‫أنا مجرد فنان والرجل الرئيسي وراء كلّ هذا ‫هو شخص آخر.
‫من هو؟
‫"أكبار"، ذلك الرجل يا سيّدي.
‫السلام يا إلهي!
‫اسمع يا "داركا".
‫لست بحاجة لمعرفة ما إن كانت لديك ‫القوة أم لا.
‫إنّهم يتبعونك. إن اتبعت ما أقول، ‫سأعطيك 50 ألف دولار.
‫إليك المقدم.
‫لا يجب أن نتأخر ‫عندما تأتي الفرصة الجيدة.
‫- حظاً طيباً. ‫- حسناً.
‫- "شيدامابرام". ‫- سيّدي.
‫إنّه يسترخي مثل الخنزير.
‫- سيّد "داركا". ‫- هل ما زلت السيّد "داركا"؟
‫- ألا يوجد سحر أسود أيّها الأحمق؟ ‫- لا يا صاح.
‫إذاً كيف أصبحت الشجرة سوداء؟
‫- سكبت حامضاً. ‫- حامض، هل سكبت حامضاً أيّها الأحمق؟
‫- "شيدامابرام". ‫- سيّدي.
‫استخدم كلّ هؤلاء المهرجون بذكاء شديد.
‫لكي لا يواجه أي عقبات، وضع خطّة احتياطية.
‫إنّه عبقريّ.
‫استخدم هؤلاء لقتل عضو المجلس.
‫سأستخدم هؤلاء الأشخاص ‫للقبض على ذلك الرجل الآن.
‫لماذا جاءت الشرطة مجدداً يا صاح؟
‫تفهمون من هو، صحيح؟
‫- نفهم جيداً يا سيّدي. ‫- جيد.
‫خلال 24 ساعة، ‫عليكم أن تمسكوه وتسلموه لنا.
‫وإن لم تفعلوا ذلك، فأنّتم تعرفون قوة ‫وصرامة مكتب التحقيقات الفدرالي، صحيح؟
‫سيُشنق الجميع.
‫"آمار"!
‫"آمار"... افتح الباب.
‫أيّها الطبيب، مرحباً!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- كنت أفكر في الاتصال بك. ‫- نعم.
‫صديقي يقيم حفلة كبيرة ‫وسيسعدني إن كان بإمكانك القدوم.
‫- بالطبع، استرخي! ‫- حقاً؟
‫"ميريالا"، وفقاً لما قلته يبدو ‫أن الطبيب هو نفسه "أكبار"، صحيح؟
‫نعم، كلاهما متشابهان ‫لكنّ الشخصيتين مختلفتين تماماً.
‫- ماذا يا "بوبي"؟ ‫- نعم.
‫لا يعرف كيف يبدو "أكبار" ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫عليك أن تعرف الكثير يا صاح.
‫لديّ فكرة رائعة.
‫بما أنّنا لا نستطيع القبض ‫على "أكبار" بأيّ طريقة،
‫إن قبضنا على هذا الطبيب وسلمناه لذلك ‫الضابط، يمكننا الهروب.
‫فكرة رائعة يا "كاندولا"، أقدر لك هذا.
‫رسالة من "بوجا".
‫مساء اليوم، هناك حفلة عرض أزياء،
‫أدعوك للحضور والطبيب "أنتوني" قادم أيضاً.
‫- "غانديكوتا". ‫- باحترام.
‫ارحل.
‫لن نحصل على فرصة أفضل ‫من هذه للقبض على ذلك الطبيب.
‫يا إله ملك الخواتم،
‫من أجل إنقاذ حبي، ينبغي أن أنقذ الطبيب ‫"أنتوني" بأيّ طريقة. ذلك كلّ شيء!
‫أنا عالق ولأجل أموالي ‫يجب أن أجعل "آمار" يهرب.
‫لا أحتاج إليه حتى لو مات لاحقاً.
‫"استمتعي واهدئي يا عزيزتي، ‫لماذا الارتباك؟
‫صواب أم خطأ، استمتعي الآن.
‫امزجي النبيذ مع العقل ‫وابحثي عن فرامل الوقت.
‫لماذا الأشياء الماضية، ‫لنذهب.
‫سيصبح الأمر خطير إن ساء الوضع.
‫عندما تغرق في غيبوبة، ‫ألن تستوعب الطبيعة في المستقبل؟
‫أوقف الكرة الدوارة ‫وارم الدولار الصلب.
‫ابتسم وانس الأخطاء والارتباك.
‫لا تقل الانتقام والثأر. ‫الحياة واحدة، عشها.
‫لا تقل الحب أو المخاطرة. ‫خُذ الأمر بسهولة أيّها الأحمق.
‫الحب مثل الحلوى ‫وهناك جمال بالتأكيد.
‫مثل هبوط القمر بين يديك.
‫ما الفرق بيني وبينك، ‫ضع كلّ هذه التحذيرات جانباً.
‫سنستمتع مثل الشيطان فوقنا.
‫لننس كلّ هذه الأسئلة المربكة ‫ونستمع بشرب الشراب.
‫لا تقل لأيّ شخص أن يوقف ‫البحث عن جميع هذه الأنواع."
‫هيا يا سيّدي.
‫خاطرنا بحياتنا للقبض عليه ‫سنذهب إن أعطيتنا المكافأة المناسبة.
‫- أين هو؟ ‫- ها نحن ذا.
‫لست مهتماً.
‫ما هذا؟
‫وقع خطأ في مكان ما يا سيّدي.
‫وضعنا القماش على هذا الرجل القذر ‫في ذلك الظلام من أجل رئيسه.
‫- من هو الرئيس؟ ‫- الرجل الذي تريده.
‫هل لديك رقم رئيسك؟
‫لا، يبدو وكأنّه سيُقبض على الطبيب.
‫كيف سيكون لديه رقم هاتف؟
‫إن لم يكن هو، ‫هل سيكون لديك رقم هاتف الرئيس؟
‫أعطني هاتفك.
‫لا أستخدم هاتفاً يا سيّدي.
‫- كلمة المرور. ‫- صورة الوجه.
‫لا تقل إنّي أعطيتك هذا يا سيّدي.
‫تأخر الوقت قليلاً لمعرفة مكان وجودك
‫من قسم الاستخبارات.
‫بعد أن مات أصدقاؤك، فكرت أنّك هربت.
‫لكنّني عرفت سبب وجودك هنا هو أنّ...
‫"آيشوريا" ما زالت على قيد الحياة.
‫"كارجي"، لا شك في ذلك، ‫أؤكد الأمر.
‫"آيشوريا" على قيد الحياة. ‫والدليل هو الخوف البادي في عينيه.
‫عندما مات الأول، ‫اعتقدت أن الخطايا قد نضجت.
‫عندما مات الثاني، ‫اعتقدت أن الضحايا تطاردكم.
‫عندما مات الـ 3، فكرت ما إن كانت ‫هذه خطيئة أم انتقام.
‫أدركت الآن أنّ الانتقام يطاردكم.
‫أؤكد أنّ "آمار" على قيد الحياة.
‫والدليل على ذلك هو الخوف البادي عليك.
‫الثأر الذي أجله "آمار" ‫في مرحلة الطفولة يأخذه الآن.
‫ليس عليك الصلاة لأيّ إله، ‫لأنّ الله مع "آمار".
‫ليس لديّ عادة الصلاة إلى إله.
‫إن قلت أين "آيشوريا"، ‫سأتركك على قيد الحياة.
‫عندما ساعدك أصدقائي، ‫أخذت حياتهما
‫من أجل المساعدة التي قدماها لي، ‫سأتخلى عن حياتي بسعادة.
‫لكن لن أقول أين "آيشوريا" أبداً.
‫ما أحتاجه ليست إجابتك بل بصمتك.
‫الاسم الأول، عزيزتي "آيشوريا" يا "كارجي"!
‫مرحباً يا عمّي.
‫تعرض عمّك إلى حادثة.
‫ماذا حدث؟
‫أين هو الآن؟
‫تخطى مرحلة الخطر الآن.
‫إن أخبرتني أين أنت وماذا ترتدين،
‫سيأتي رجالي ويصطحبونك.
‫- مرحباً. ‫- سمعت صوت الذي يرغب في قتلي.
‫أود رؤيتك.
‫"كاران أرورا"!
‫عندما يسألني أحدهم ‫ما هي أسعد لحظة في حياتك،
‫لا أعرف ما اعتدت أن تقول أنت.
‫لكن يمكنك أن تقول ما سأقوله الآن من اليوم.
‫أنا متأكد. ‫"آيشوريا" على قيد الحياة.
‫وهناك أخبار أخرى جيدة لك.
‫حتى عمّك "جلال" معنا.
‫يمكنك رؤيتهما، إن جئت.
‫أين؟
‫"99... 7.5... شاكلتون".
‫"كارجي"، سأعذبه وأقتل "آيشوريا" ‫أمام عينيه.
‫لا أملك أيّ خطط مثل قتلهما ‫أمام بعضهما والعكس يا سيّدي.
‫إنّه خطير للغاية وسجين من سجن "جاكسون".
‫وعندما يأتي، أطلق النار عليه أولاً.
‫الفتاة في حوزتنا على أيّ حال.
‫إن كنت تملك أيّ متعة في التعذيب من نهايتك، ‫جربها هناك يا سيّدي.
‫لا يا "كارجي"، يجب أن أريه ما هو الألم.
‫"أرورا"، شكراً لكونك رياضياً.
‫لماذا... هناك فرصة للعيش عدّة سنوات ‫بهذه اللياقة.
‫لكونك رجل رياضيّ، سأقتلك.
‫هربت مني عندما كنت طفلاً ‫ولكنّك ستموت على يدي الآن.
‫كلّ ذلك مُقدّر.
‫أنا أؤمن بالقدر أيضاً.
‫لم أكن أنا من يهرب، ‫بل كان موتك.
‫لم يستمع عندما أخبرته ‫أن يطلق النار عليه حالما يأتي.
‫لا يفهم حتى عندما يكون الناس في خطر.
‫لا أفهم إلى أين سيؤول هذا الوضع.
‫أطلق النار عليه. ‫سيّدي، أطلق النار عليه الآن.
‫اتركني أرجوك.
‫أعطني خاتم "فيدو".
‫أعده إليّ.
‫دعني أرجوك.
‫أخبرني بسبب واحد، وسأتركك.
‫هل يجب أن أدعك لقتلك والداي؟
‫هل يجب أن أدعك لتحويلك جنتنا مقبرة؟
‫هل يجب أن أدعك لتعذيبك "آيشوريا"، ‫لماذا عليّ أن أدعك؟
‫يجب أن تدعني لأنّ "آيشوريا" معي.
‫هل يجب أن أدعك لأنّك ما زلت تبتزني؟
‫"شيدامابرام"، "آيشوريا" هنا، ‫لكن لماذا يتصرف كذلك؟
‫أنا لست "آيشوريا"، أنا "نانسي".
‫ذلك يعني أنّك خدعتني، أيتّها... لا!
‫لماذا ضربتك بساقها ولم تهتم حتى ‫بأنّك ضابط فدرالي يا سيّدي؟
‫هل ستضرب بيدها ‫إن لم يكن بساقها أيّها الأحمق؟
‫كيف جاءت هذه الحمقاء "نانسي" ‫مكان "آيشوريا"؟
‫"نانسي"، أين أنت؟
‫حمداً لله، اذهبي إلى "11-9" ‫التذكاري على الفور
‫وارتدي سروالاً أزرق ‫وقميصاً أبيض من فضلك.
‫بسرعة يا "نانسي"... ‫سأكون على اتصال معك.
‫"آيشو" في ورطة.
‫حسناً.
‫- مرحباً، هل أنت "آيشوريا"؟ ‫- نعم.
‫تعالي معنا من فضلك.
‫اللعنة! حدث ذلك بطريقة ما، ‫أخبرني ما التالي يا سيّدي.
‫قتلت ذلك الصحفيّ "روبرت" من أجل "راجفير".
‫ماتوا جميعاً دون الدفع لي بما وعدوا.
‫"آمار" السبب في كلّ هذا.
‫سأرى كيف سيهرب ‫من كلّ جرائم القتل التي ارتكبها.
‫عيد ميلاد "آيشو".
‫"آيشو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫اليوم هو عيد ميلادك، صحيح؟ ‫لذا رسمت هذه لك.
‫شكراً لك يا "آيشو".
‫الطبيب!
‫آسف، أنا لست الطبيب، بل أنا "آمار".
‫هذا المكان لنا.
‫"آمار"!
‫"بوجا"، ماذا حدث؟
‫أنا لست "بوجا".
‫أنا "آيشوريا"!
‫"آيشو"!
‫"آيشو" خاصتك!
‫"لاكي".
‫أصبحا معاً الآن.
‫وحالتهما النفسية ستتلاشى ببطء.
‫لن تقل قيمة الحياة لهزيمة واحدة.
‫وبالمثل لا يمكن استمرار النصر لمئة عام.
‫سياسة التفكير بأنّ غداً لي
‫أفضل من فلسفة أنّه لا يوجد غد.
‫الطريق للوصول إلى وجهتنا غير مرئي ‫حتى برفع رأسنا والنظر،
‫هو تحت أقدامنا.
‫ليس بالتعب، إنما دعونا نتقدّم بالأمل.
‫إن أمكن، حتى النهاية.
‫حضرة القاضي، "آمار" ليس مجرماً.
‫إنّه مريض يعاني ‫من اضطراب الهوية الانفصامية.
‫حضرة القاضي، ‫إن كان أحد لديه هذه المشكلة
‫الرجل الطبيعي لا يعرف ما يفعله
‫أو ما يفكر به ‫بينما يتصرف مثل الشخص الآخر.
‫قتلهم جميعاً، عندما لم يكن نفسه، ‫بل شخصاً آخر.
‫المحكمة تبرئ "آمار" من كلّ التهم.
‫لماذا شهدت لصالحه يا سيّدي؟
‫قتلت ذلك الصحفيّ "روبرت" من أجل "راجفير".
‫اعتقدت أنّ الابتزاز يحدث ‫في ولاية "التيلغو" فقط.
‫لكنّه انتشر في "الولايات المتحدة" أيضاً.
‫رحبوا برئيس لجنة الجودة الجديد في "واتا" ‫السيّد "تشيتان شارما".
‫مرحباً...
‫سيّدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير يا سيّدي.
‫جيد.
‫سيّد "راجو".
‫"ميريالا"، لماذا تلك الدموع؟
‫- مرحباً بالجميع. ‫- إنّه فتاي يا سيّدي.
‫"ميريالا"، ماء.
‫قادم يا صاح... قادم يا سيّدي.
‫يا رجل، ألم تتخلى عن صنع الدمى؟
‫- لقضاء الوقت فقط يا سيّدي. ‫- اقض الوقت مجدداً لحياتك!
‫- سيّد "بال". ‫- هل أتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫لا يا سيّدي، إن لزم الأمر ‫سأطهو لك حتى في "واتا".
‫اعمل بتركيز.
‫أعطاني المال سيّدي حقاً، ‫لكنّني دمرت كلّ شيء بحلول الصباح.
‫لم أعرف أنّ هناك خسارة ‫في "لاس فيغاس" أيضاً.
‫لم أعرف...