‫التدخين والكحول مضرّان بالصحة.
‫لم تتأذى أي حيوانات أثناء صنع هذا العمل.
‫"(كلكتا) 2015"
‫أدعى "سوريا".
‫ضوء الشمس الذي يعنيه ‫إسمي لم يسطع في حياتي منذ عام كامل.
‫لو كان هناك سبب يشعرني ‫بأنني لا زلت حياً اليوم،
‫بعد هذا العام المظلم،
‫فهي "فيشالي".
‫"مرحباً بكم في (نيبال)"
‫هناك ارتباط وثيق بين "كلكتا" ‫وهذا المكان في "نيبال"
‫من حيث حياتي العاطفية والمستقبلية.
‫التقينا هنا للمرة الأخيرة قبل عام بالضبط.
‫هذه المعركة الشخصية،
‫الممتدة 365 يوم، أي ما يعادل 8760 ساعة
‫وأكثر من مليون دقيقة ستنتهي أخيراً.
‫نحن نخسر الممالك في المعارك،
‫لكنني سأخسر هدف حياتي بدون عودة "فيشالي".
‫هذه الفكرة تُشعرني بالموت.
‫مهلا!
‫أنت!
‫هيا، انزل.
‫سيدي، رجاء اسمعني، رجاءً!
‫كيف اعتقدت أنه يمكنك الهروب ‫بعد ضرب شرطي؟
‫- خذه إلى الحجز. ‫- سيدي، رجاءً!
‫سيدي، هذا أمر في غاية الأهمية لي.
‫قطعت هذه المساقة الطويلة من "الهند" ‫إلى "نيبال" لأجل هذا الأمر.
‫أنت من الهند؟ أين تعيش في الهند؟
‫- أجل أنا من "كلكتا". ‫- تتحدث البنغالية، على ما أعتقد.
‫- لا سيدي، بل "التيلجو" ‫- "التيلجو"؟
‫حتى زوجتي تتحدث "التيلجو".
‫كان زواج عن قصة حب.
‫- قصة حب مؤلمة. ‫- سيدي، لقد انتظرت يوم الغد
‫منذ عام، دعني أذهب.
‫أياً كانت البلد
‫سواء "الهند" أو "نيبال"، ‫ضرب ضابط لهو جريمة كبيرة.
‫ستسجن على الأقل ثلاث سنوات.
‫- "ألوك"! ‫- أجل، سيدي.
‫- دوّن اسمه في لائحة المتهمين. ‫- حسناً سيدي.
‫سيدي، لمَ تدون اسمي في لائحة ‫المتهمين لهذا الأمر البسيط؟
‫أعطني فرصة واحدة لألتقي بـ "فيشالي"
‫ثم سيكون لك مطلق الحرية لفعل أي شيء لي.
‫لا أبالي حتى إن شُنقت.
‫- هل هذه قصة حب؟ ‫- أجل سيدي.
‫أنا أحب قصص الحب، أحكِ قصتك.
‫سأرويها حالما أعود، دعني أذهب.
‫أنت!
‫إما ان تسرد قصة حبك لي،
‫أو ستسجن ثلاث سنوات.
‫الخيار لك.
‫"قبل عامين"
‫هدوء! ألا تلاحظون أنني أستمع إلى أغنية؟
‫هيا، خذوا هذا.
‫أين يمكنني أن أجد "سوريا"؟
‫ستُشرق خلال خمس دقائق.
‫- حتى الصبي لا يهابني. ‫ابحثوا عنه!
‫حسناً يا أخي.
‫يستحق "سوريا" درساً قاسياً بأي ثمن اليوم.
‫بالمناسبة، أين "دارشي"؟
‫لم يتعافى بعد من صدمة "ريفاثي" ‫التي تعرض لها أمس.
‫من هي؟
‫شقيقته، منذ أمس تعال، اجلس.
‫لم أفهم.
‫يسأل عمن تكون "ريفاثي"؟
‫استمع إلى أغنية "كيشور كومار" ‫بينما أتبلل تحت الأمطار،
‫طلبت منها أن نلتقي ونتناول القهوة.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ثم خاطبته كأخيها.
‫"سوريا"!
‫- "سوريا"! ‫- أجل.
‫أعطني المفاتيح.
‫لماذا تحدق بي؟
‫أنظر! "سوريا" هناك! حاول أن تبرحه ضرباً.
‫اذهب ونل منه!
‫لماذا تنظر إليه؟ اذهب ونل منه!
‫هل بيننا حسابات نصفيها مع هؤلاء القوم؟
‫يبدون غرباء، أنظر إليهم.
‫مرحباً!
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- "ميلكا سينغ".
‫لم تقفون هكذا؟ أهربوا!
‫على الأقل أبلغني قبل رحيلك!
‫هيا بسرعة!
‫- يبدو أن "سوريا" محظوظ اليوم. ‫- مرحباً "ميلكا سينغ"؟
‫من أنت بجدية يا "ميلكا سينغ"؟
‫"ميثون تشاكرابورتي".
‫لا، بل "باناب موخيرجي".
‫الهاتف.
‫- مرحباً؟ ‫- أمسكنا بـ "سوريا" يا زعيم.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هذا ليس "سوريا".
‫هذا ليس "سوريا" الذي نريده.
‫- ماذا؟ ‫- هناك سوء تفاهم.
‫التباس.
‫هل تقتل الناس حتى وهناك التباس؟
‫- التباس صغير. ‫- بسبب التباس صغير
‫ستبرحني ضرباً.
‫لمَ موجة العنف هذه؟
‫لم تفكروا حتى في الأمر!
‫العنف دنس.
‫ضعوا حداً لجميع أشكال العنف.
‫أنت، إلى أين تذهب؟
‫(أصوات غير واضحة)
‫عد للخلف!
‫إنك تعطل حركة المرور.
‫صمتاً.
‫ماذا حدث؟
‫نحن متأخرون عن برنامجنا بسببهما.
‫ما خطبك يا صديقي؟
‫جدتي! جدتي!
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- أين شقيقتي "فيشالي"؟
‫ستصل قريباً.
‫أخيراً وصلتِ.
‫- أبي. ‫- أجل.
‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
‫لا أظن ذلك.
‫بالمناسبة، لقد اتصلت شقيقتك للتو.
‫يخططون لنقل ابنة أختك ‫إلى الولايات المتحدة على ما يبدو.
‫- وماذا لنا أن نقول؟ ‫- تعرف إنني لا أتحدث عن هذا الأمر.
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- ألم تكن ثملاً بالأمس؟
‫كان أكس واحد فقط.
‫أقسم لك! صدقيني، كأس واحد فقط.
‫حسناً، كأسان. ‫لم لا تتصلين بالعم "غوكلي" لتتأكدي؟
‫أبي، أنت قاضي.
‫الكذب ليس في صالحك.
‫هذه المرة الأخيرة.
‫- "فيشالي"! ‫- أجل يا أمي.
‫أنتِ! لا تخبريها بشيء، ‫وإلا فستخلق دراما دون داعٍ.
‫- "فيشالي"! ‫- لنرى.
‫لقد تسلقت على العارضة!
‫ما خطبك؟
‫الفتاة أثارت جنوني.
‫الجنون له اسم يُدعى "فيشالي". ‫لن تقع في حبك.
‫لا أمانع الاحتضار موتاً تحت قدميها إذاً.
‫حقاً؟ هي من سيقترح طريقة موتك.
‫إنها بالتأكيد تُعجب بمن يقدمون حياتهم لها.
‫- ماذا لو قلت بأنني سأقتلها؟ ‫- مهلاً!
‫أتحبها أم تعقد صفقة أرض؟
‫نحن لم نخبرك بالكثير عنها.
‫إنها كمعلم لغة إنجليزية لطالب مرحلة ‫متوسطة يتحدث "التيلجو".
‫لن تهتم بسماعنا.
‫بينما لا يمكننا فهم كلماتها.
‫- إذاً كيف أجعلها تقع في حبي؟ ‫- يا له من سؤال!
‫هذه الإجابة ظل جميع البشر بالبحث عنها
‫منذ بدء الخليقة دون فائدة.
‫واصل المحاولة!
‫ماذا لو يمكنها إنقاذي؟
‫لم أفهم.
‫سنصاب بالبرد إذا تبللنا.
‫ستلتقط أنفاسك بصعوبة بينما تركض أيضاً.
‫يا رفاق، أبرحوا هذا الأحمق ضرباً!
‫لينقذني أحد رجاءً! ساعدوني!
‫رجاءً أنقذوني!
‫- رجاءً أنقذوني! ‫- أمسكوا هذا المجرم!
‫لا ترحموه! أبرحوه ضرباً حتى تسحقوه.
‫كم شارع ستركض فيه هكذا؟
‫رجاءً ليساعدني أحد!
‫أهناك أحد يحاول إنقاذي؟
‫ألم يكن هنا منذ قليل؟
‫رجاءً لا تصرخي.
‫إنهم عشر أفراد، وأنا بمفردي ولن أنجو.
‫هلا ساعدتني هذه المرة فقط؟
‫سأرفع يدي إذا توقفتِ عن الصراخ.
‫- أنتِ؟ ‫- ماذا؟
‫لقد وعدتني تواً بأنك لن تصرخي.
‫إنهم مجموعة كبيرة وسيضربونني حتى الموت.
‫رجاءً أنقذيني.
‫هل رأيتما أحد يركض من هنا؟
‫- هذا الاتجاه. ‫- لقد سلك هذا الاتجاه.
‫لا تدعوه يهرب منكم يا رفاق.
‫ما الذي يحدث؟
‫ألم تجدا مكان آخر لإظهار عواطفكم؟
‫ها هو هناك.
‫وعدتني أنكِ لن تصرخي.
‫هؤلاء هم الحمقى!
‫أبرحوهم ضرباً!
‫شكراً جزيلاً على إنقاذي!
‫لا بأس.
‫لم تصرف معي وكأنك تعرفني من قبل؟
‫لا أتذكر رؤيتك من قبل.
‫قد لا تعرفينني، لكنني أعرفك منذ عامين.
‫كيف ذلك؟
‫إنني أحبك منذ عامين.
‫- ماذا؟ ‫- أعني...
‫إنني أراقبك منذ عامين.
‫لن تفهمي الأمر.
‫لا تسأليني عن السبب.
‫فهمت، لكنني لا أهتم.
‫بالضبط!
‫لم تلاحظي حتى أني أراقبك.
‫لا أدري لماذا يطاردني أيضاً.
‫كان على وشك قتلي.
‫لحسن الحظ، لو لم تكوني موجودة، لكنت ميتاً.
‫عم تتحدث؟
‫لم قد ينزعج أحد لأنك تراقبني؟
‫- من هو؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫هناك المئات مني مفتونون بكِ.
‫كيف يمكنني تحديده من بينهم؟
‫ما الخطأ في الإعجاب بكِ عن بُعد؟
‫اضربه.
‫طالما لم تزعجني فلن أبالي.
‫أحبك منذ عامين يا "فيشو".
‫هل فعلت أي شيء يزعجك؟
‫إياك أن تدعوني بـ "فيشو".
‫فقط المقربين مني هم من يدعوني بهذا!
‫اسمي "سوريا".
‫ليس لديكِ خيار لتدعوني ما شئتِ!
‫كاد العجائز أن يمزقوني.
‫لولاك ما كنا أحياء.
‫تباً! فاتني هذا!
‫العملة يا صاح.
‫لا يمكنك إصابة الهدف الصحيح ‫من هذه المسافة القريبة،
‫وأحلام اليقظة لجعل "فيشالي" تُحبك.
‫والفتاة حتى لا تهتم بصيحاتك وأنت بجوارها.
‫إنها حتى لا تجيب على الناس.
‫حتى لو توسلوا إليها.
‫أي شخص سيتحدث عمن يساندونه.
‫الأمر متعلق بترك الأثر في الآخرين ‫حتى في غياب هذا الشخص.
‫إن لم أكن مخطئاً،
‫يجب أن تكون الفتاة تتحدث عني الآن.
‫كان خطأكِ، كان خطأكِ!
‫ولكنه كان خطأكِ أن الطريق سيء،
‫وذلك التل الضخم، وقد حدث ما حدث.
‫إنهم يتحدثون عن كل شيء إلا أنت.
‫هل هن طبيبات حقاً؟ ‫أنا لا أسمع سوى مزحات الكبار.
‫الحديث القذر الذي نتسامر به ‫خلال ثمالتنا لا يُقارن مع ما أسمعه.
‫أنا صريحة.
‫يذكرني بالمقولة التي تحدثنا عنها،
‫البُقع لا تُزال رغم المحاولات المتكررة.
‫ليس هذه الفتاة التي قد تحبك.
‫- أنصحك بنسيان امرها. ‫- كلا.
‫المصير لا يخدمنا في كل مرة.
‫هذا وارد الحدوث.
‫لكن علينا التأكد من ذلك قريباً.
‫مرحباً "شيلو" أنا قادمة.
‫"فيشو"!
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أخيراً التقيت بك.
‫- لم يتوقف. ‫- سيتوقف.
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ماذا تظن نفسك؟
‫إنك لا تقدم توصيلة لصبي إذا طلب منك ذلك.
‫ولكنك تفعل ذلك لفتاة حتى بدون طلب؟
‫عم تتحدث؟
‫لقد شعر بالاستياء لأنك عرضت على "فيشالي" ‫أن توصلها لمنزلها بالأمس.
‫كانت "فيشالي" جارتي منذ سنين.
‫وكنا زملاء دراسة في المدرسة والجامعة.
‫لن يرحمك في المرة القادمة
‫إن لاحظك معها.
‫فهمت.
‫كالتدخين والكحول،
‫أدركت الآن بأن توصيل جارتي
‫يضر بالصحة كذلك.
‫عل كلٍ، لا تكرر فعلتك.
‫أنت! استمع، انهض.
‫هل تتبعني؟
‫ألم أخبرك بذلك بالأمس؟
‫كلامك معي بهذا القرب ليس جيداً.
‫ماذا إن رآني؟
‫من يراك؟
‫من يدري؟ قد يكون حبيبك في السجن.
‫خلق فوضى عارمة لمجرد نظرة مني لكِ.
‫ماذا لو رآنا نتحدث هكذا؟
‫بينما أفضل حبي لك عن بعد،
‫لماذا ترهبينني هكذا؟
‫لمَ لا تفهم الأمر ببساطة؟
‫سيد "سوريا".
‫سيد "سوريا"؟
‫- سيد "سوريا". ‫- أجل.
‫لا تدعيني وشأني حتى هنا؟
‫ماذا لو رآني بصحبتك وأرداني قتيلاً؟
‫إنني حقاً محظوظ لأنه ليس هنا.
‫هلا تتحدث معي بلغة أستطيع فهمها؟
‫لقد رآنا نتحدث.
‫ثم؟
‫هدد بقتلي إذا أحببتك، أقصد تتبعتك.
‫نقلها إليّ بهذه الطريقة.
‫حتى الطبيب لم يكن يعلم أن الأشعة السينية
‫قد تُستخدم بطرق متعددة، أنت رائع!
‫بما أنك مرتعد!
‫كان عليك أن تخبره بأنك لا تحبني.
‫لقد ارتكبت هذا الخطأ أيضاً.
‫لقد كذبت عليه.
‫عندما أخبرته بأنني لا أحبك.
‫- لكنه لم يصدقني. ‫- لماذا؟
‫سألته نفس الشيء.
‫أخبرني أن كلماتي تُخفي
‫الحقيقة في عيني.
‫- بسكويت. ‫- أحمق.
‫هل حقاً ترين حبي لك من خلال عيناي هاتين؟
‫أجل! أجل! أرى شيئاً.
‫إذا كان يحبني كل هذا الحب،
‫لماذا إذاً يطاردك أنت وليس أنا؟
‫إنه خائف.
‫يخشى أن ترفضيه.
‫إنه قلق.
‫من أن تقع في حبي ذات يوم إنه قلق.
‫كيف تصطنع مثل هذه القصص في أي وقت؟
‫كل هذا لأنال مرادي، ماذا عليَ أن أفعل؟
‫اجلسوا.
‫- مرحباً "غوكلي"! ‫- مرحباً.
‫لماذا طلبت مني السفر فجأة؟
‫لدي خطاب مثير للاهتمام ‫يجب أن تقرأه لـ "غوكلي".
‫سيدي، أنا أحد المقيمين في "كلكتا".
‫شكراً لسماحك أن أكون مجهول الهوية.
‫"غوكلي" المقصد من خطابي ‫هو أن مجرم كـ "دانراج بيلاي"
‫الذي ارتكب أكثر من 40 جريمة قتل،
‫يسعى الآن إلى الحصول ‫على عضوية بالجمعية التشريعية.
‫والأسوأ،
‫هو أن هناك العديد من الأطراف الإقليمية ‫التي تحرص على منحه تلك الفرصة.
‫- أتستمع؟ ‫- أجل.
‫ما الهدف من العيش بينما ‫لا أستطيع طرح هذا السؤال؟
‫آمل حقاً أن تردك أن هذه إهانة للديمقراطية،
‫وآمل اتخاذ الإجراء اللازم ‫لإيقاف حدوث هذا الأمر.
‫مع فائق احترامي، مواطن مجهول الهوية.
‫أنت! ماذا تفعل بشعرك؟
‫أغسل شعري بالشامبو بعد وضع الزيت.
‫ما الخطب؟
‫الشرطة قادمة.
‫من يملك هذه الجرأة للقدوم إلى هنا؟
‫القاضي "براكاش" الآن تحت سيطرتهم.
‫قم برشوته بأي ثمن يريد.
‫هذا أمر صعب. أعني إنه لا يقف ‫إلى جانب أي شيء سوى العدالة.
‫مرحباً يا أخي.
‫يوم الجمعة هذا سيوافق اليوم العاشر ‫في تقويم "التيلجو".
‫أجل أنه يوم ميمون.
‫وأيضاً الساعة المشؤومة على وشك ‫الانتهاء خلال 10 دقائق.
‫واخطط لقتلكم جميعاً.
‫إذا اعتزمت البقاء حياً،
‫فلدينا خيار لك.
‫إذا خرج زعيمي خلال 10 دقائق،
‫فسيمكنك التوجه إلى منزلك بأمان.
‫هل تظن أن أحد ما قد يأتي لإنقاذك؟
‫مستحيل! لا أحد موجود بالجوار.
‫القاضي "براكاش".
‫نعم، لقد رأيتك على التلفاز بالأمس يا سيدي.
‫أم تكن انت من وضع "دنراج" خلف القضبان؟
‫كان هذا جيداً سيدي القاضي.
‫أنت حقاً تستحق كل الثناء. ‫لنتحدث بينما نحتسي فنجان قهوة.
‫لا أحب أن يضع أحد يده على كتفي.
‫أخشى أن تخرج يدي عن سيطرتي.
‫- سيدي، رجاءً تفضل معي. ‫- من يكون هذا؟
‫لقد كسر يده وكأنه عود قصب.
‫أظنه أحد معجبيه.
‫سأقتله بعدما يفرغ من احتساء القهوة.
‫دعوتها بالساعة المشؤومة،
‫والآن تتحدث عن قتله بعد فنجا القهوة.
‫هل لديك أي نية لقتله من الأساس؟
‫"سومانا" سيخفض رأسه خجلاً
‫لو هددنا هذا الفتى الآن.
‫هل بيننا حسابات لنصفيها؟
‫كيف يعقل هذا؟ لقد تقابلنا تواً.
‫أنظر كيف يحدّق بي بنظرة غضب.
‫لم؟ ألا تحب هذا أيضاً؟
‫كلا، ليخبره أحد أنني لا أحب هذه الطريقة.
‫لا!
‫أنظر إلى الطريقة التي يضربهم بها.
‫هذا تصرف من شخص يستحق السجن.
‫أعتقد أنكِ أسأت الفهم هنا.
‫- اذهبي، سآتي قريباً. ‫- إلى أين؟
‫ألم تحدثيني عن زج المجرمين في السجن؟
‫سأقوم بذلك، اذهبي.
‫- مرحباً! ‫- أيها...
‫اهدأ يا رجل!
‫أنا لا أعرفك ولا أعرف من أين أتيت.
‫ولكنك كنت كمنقذ أرسله الله إليّ اليوم.
‫الدك بالتأكيد فخور بك.
‫"بادما".
‫ما مشكلتك في التوقيع على أوراق الطلاق؟
‫"بادما".
‫"سوريا" اذهب والعب بالخارج.
‫لماذا تسألني عن الطلاق يا "فيفيك"؟
‫لا يعجبني ذلك فقط. ‫أنتِ و"سوريا" وهذه العائلة.
‫تمثل عوائق لطموحاتي.
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر.
‫ما الذي فعلناه لإثارة غضبك؟
‫إنس أمري، ما الخطأ الذي ‫اقترفته "سوريا" بحقك؟
‫ألم تكن أنت من أصر على هذا الزواج؟
‫لطالما طلبت منك التفكير ‫جيداً قبل الزواج مني.
‫ألم أخبرك بأن الزواج ليس مجرد العيش معاً؟
‫وإنما علاقة بين شخصان لا ‫يستطيعان العيش دون بعضهما؟
‫ماذا أخبرتني حينها يا "فيفيك"؟
‫- "فيفيك"، أنا أسألك! ‫- لا تصرخي!
‫لقدد أحببتك حينها وشعرت بأن هذا هو الصواب.
‫لا أريد هذا الآن، ما المشكلة في ذلك؟
‫- فقط وقعي على أوراق الطلاق! ‫- لن أوقع.
‫- "سوريا" يحتاج إلى والد في هذا العمر. ‫- لا أشعر أنه أمر ضروري.
‫الأمر أنه مجرد ابني أمام الجميع.
‫- لماذا يجب أن أحميه؟ ‫- ماذا يسمى هذا الهراء يا "بادما"؟
‫ماذا يجب أن فهم؟ ولماذا؟
‫- أنا أقل قلقاً. ‫- أنا فقط لا اهتم.
‫أمي.
‫- "سوريا" ‫- أمي.
‫أنا لست بحاجة إلى أب يا أمي.
‫لست بحاجة له ا أمي.
‫حتى أنا لا أحتاجه.
‫لهذا السبب هجرته يا بُني.
‫أنا بجانبك.
‫لماذا تبتل بالمطر في الخارج؟ أدلف للداخل.
‫أمي، هل اشتقتِ إلى أبي؟
‫ما الغرض من مناقشة الأمر الآن؟
‫- أدخل. ‫لم لا تخبريني؟
‫من حين لآخر.
‫ربما كان يجب أن تهجريني، ‫ربما لكنتِ سعيدة على الأقل.
‫أوقف هذا الهراء!
‫بصراحة،
‫أريدك أن تعود طفل مرة أخرى.
‫أتمنى أن أحملك بين ذراعيَ ‫وأن أسترجع هذه الأوقات من جديد.
‫سأكرر رقم هاتفي، رجاءً دوّنيه.
‫9521 - 07651
‫إنه فن يدعى جعل الفتاة تحبك بدون علمها.
‫صحيح! أي شيء تفعله دون وعي
‫هو فن تولد به بالفطرة.
‫- ومن انت؟ ‫- أنا "جيميني ناتاراجان" يا سيدي.
‫مطور "أوراكل".
‫أظننا التقينا من قبل.
‫هذا الوجه؟ إطلاقاً.
‫لا أحب أن يضع أحد يده على كتفي.
‫وأنا كذلك، حسناً كنت تتحدث عن نفسك، ‫تفضل بالجلوس.
‫- مرحباً؟ ‫- لقد أخبرتني برقمك
‫لكن ما اسمك؟
‫"فيشالي تشيروكوري".
‫كم مرة ستسألني نفس السؤال؟
‫- مرحباً. ‫- لقد أخبرتني باسمك.
‫لماذا لا تخبريني بمكان ووقت لنتقابل كذلك؟
‫لدينا عروض ليلية غير محدودة مثيرة
‫للطبيبات الشابات الجميلات مثلك.
‫يمكنك الاتصال بنا عدة مرات.
‫مرحباً!
‫بشرط أن توافقي.
‫أو يمكنك ألا توافقي.
‫ولكن إن حاولتِ التذاكي أمام الناس،
‫سأمسك بكِ في مكان ‫لا يوجد به ناس على الإطلاق.
‫- "جيميني" لقد تذكرت أين رأيتك! ‫- مستحيل، أين؟
‫في مركز الشرطة، أنا متأكد.
‫مستحيل، لم أذهب حتى إلى الشرطة ‫عندما فقدت حاسوبي الشخصي.
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫أنا محظوظ لأنني على قيد الحياة، ‫أن القطار يسير.
‫تخيلي محنتي لو لم يكن القطار يسير؟
‫- ما رأيك يا "جيميني"؟ ‫- مستحيل.
‫مرحباً "شيلو".
‫هناك مجموعة من الحمقى ‫يفتعلون المشاجرات هنا.
‫هل هم على عام بما يتحدثون؟
‫يجب أن نقتلهم هناك.
‫يجب شنق هؤلاء الأغبياء حتى الموت.
‫أتعتقد أنه يمكنك إبراح هؤلاء الحمقى ضرباًء
‫وجعل الفتاة تحبك لبطولاتك؟ ‫مستحيل، إطلاقاً.
‫سأراك قريباً، المحطة التالية.
‫يبدو أنه سينزل من القطار ركضاً.
‫لقد غادرت.
‫ليس لديك الفرصة لإظهار بطولاتك الآن.
‫- هذا مثالي. ‫- هذا ما قصدته أيضاً.
‫لماذا تحدقين بي بهذه الطريقة؟
‫أتصلي بي إذا أردتِ عروض الليالي الخاصة.
‫مستحيل.
‫أنت، كيف تضربني هكذا؟ هل جُننت؟
‫ما الأمر؟ لمَ تضربني؟
‫الآلهة توجد في الأماكن ‫التي تُحترم فيها النساء.
‫لماذا تتحدث بلغة الـ "كانادا"، ‫بينما طرحت عليك سؤال؟
‫سأبرحك ضرباً حتى تفهم هذه الكلمات.
‫- تألم! ‫- من يكون هذا؟
‫انهض.
‫- هل عرفت معنى الكلمات؟ ‫- كلا يا أخي.
‫- اعرف إذاً. ‫- يا إلهي! لينقذني أحد!
‫هل عرفت أنت أيضاً معنى الكلمات؟
‫ها أنت ذا. وماذا عنك أنت؟
‫أعتقد أنني تذكرت أخيراً. ‫كان لقاءنا الأول بينما كنت تضربه.
‫التقينا في مركز الشرطة سابقاً.
‫- كيف تجرؤ على مضايقة النساء؟ ‫- محفظتك.
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- محفظتك سيدي.
‫- هل سقطت في مكان ما؟ ‫- كلا يا سيدي، قمت بنشلها
‫بينما كنا نناقش فن
‫جعل الفتيات تحبك دون علمهن ‫كيف لاحظت ذلك؟
‫هل تعلمت اخيراً درسك؟ ‫هل ستجرؤ على مضايقة النساء مرة أخرى؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫أتوسل إليك! من فضلك أخبرني معنى ذلك.
‫لا أدري، ابتعد من هنا.
‫هل فهمت؟
‫فهمت يا سيدي! لن أكررها مرة أخرى أبداً.
‫لماذا لا تخبرني معنى الكلمات؟ ‫سيمزقني إرباً هنا.
‫أكانت هذه النظرة ك؟ ‫اعتقدت أنها كانت موجهة لي.
‫رجاءٍ سيدي لا.
‫- لدي شك صغير. ‫- وما شكك؟
‫لطالما يحاول المرء ‫إظهار بطولاته أمام فتاته.
‫- أي فتاة؟ ‫- إنس هذا.
‫ولكن لماذا تظهر بطولتك بعدما رحلت الفتاة؟
‫- تقصد تلك الفتاة؟ ‫- أجل.
‫ألم يضرب أحد آخر هؤلاء الرجال؟
‫اعتقد بأنك من فعل هذا.
‫نعم أنا من أبرحتهم ضرباً.
‫ولكن الرجل الذي كان معها كان مختلفاً.
‫إذا كان هناك رجل آخر مع الفتاة
‫- فلماذا سرقت محفظته؟ ‫- تنح جانباً.
‫أنت حر في فعل ما تشاء أيها الكسول!
‫أليس كلاهما شخص واحد؟
‫- فقط أنا وأنت نعرف ذلك. ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫مستحيل أن تعرف هذا.
‫لماذا لا يغلق.
‫يا لمصيري اللعين! لماذا كنت أثرثر بالكلام؟
‫يا إلهي!
‫يبدوا أنه سيقتلني هنا.
‫رجاءً، ليفسر لي أحد هذا.
‫الآلهة توجد في الأماكن ‫التي تُحترم فيها النساء.
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أختاه، أختاه.
‫ما هذه الضربات؟
‫لقد أبرحني ضرباً لدرجة ‫أنني تذكرت حياتي السابقة.
‫ثم أدركت أنكِ أختي في حياتي السابقة.
‫وبسبب مضايقتي لكِ
‫نلت هذا العقاب.
‫رجاء ساعديني!
‫أرجوكِ أعفُ عن خطأي بريط هذه العقدة.
‫هل ضربكم جميعاً لأنكم ضايقتموني فقط؟
‫من هو؟
‫ألا تعرفيه أيضاً؟
‫في الواقع، لا.
‫لقد سمعت عنه فقط.
‫ولكن لم أراه قط.
‫الإلهة "روكميني" لم تقابل الإله "كريشنا".
‫كل هذا بفضل أوصاف "نارادا" الثرية لشخصيته،
‫وتميزه وهو ما جعل "روكميني"
‫عاشقة لـ "كريشنا".
‫- أين خوذتك؟ ‫- كانت ثقيلة جداً على رأسي.
‫- أرني رخصتك إذاً؟ ‫- لقد تركتها بالمنزل.
‫حرر غرامة بقيمة 500 روبية لمخالفة الخوذة.
‫- دعني أذهب. ‫- خذ مفاتيح الدراجة.
‫دعني أذهب، لا أملك أي أموال ‫نقدية معي، حقاً ليس معي!
‫"سوريا"، مرحباً!
‫- أنت. ‫- أحتاج إلى التحدث معك.
‫هلا نتحدث بينما نحتسي فنجان قهوة؟
‫الرجل الخفي الذي طاردك،
‫هل تعرف حتى اسمه؟
‫الرجل الذي يضربني، ‫بالتأكيد لن يخبرني عن اسمه، أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫الرجل ذاته مزق هؤلاء الحمقى ‫الملاعين في القطار إرباً.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫هذا مصدر خوفي أيضاً.
‫ماذا لو رآنا نتحدث هكذا؟
‫أنا خائف بالفعل على حياتي!
‫لكنه أمر مثير، أليس كذلك؟
‫أوتعلم؟ بدأت أحب جنونه.
‫حتى الإلهة "روكميني" سمعت عن الإله ‫"كريشنا" ووقعت في حبه.
‫منذ الوقت الذي تحدثت فيه أنت والآخرين عنه،
‫لا يمكنني إخراجه من رأسي.
‫إنه في أحلامي، إنه في كل مكان وكأنني...
‫لا يسعني التحمل أكثر من هذا.
‫لا يجب أن يواجه أي غبي ‫في العالم هذا الوضع.
‫يخفي هويته الحقيقية
‫ويتصرف كما لو كان شخص ‫آخر ليس بالشيء الهين.
‫لا أستطيع ذلك، أتعلمين.
‫- مرحباً "ماناف"! ‫- مرحباً.
‫كيف يبدو؟ كم طوله؟
‫مثل طولي على ما أعتقد.
‫هل لون بشرته يشبهك أيضاً؟
‫- أجل، لكن كيف عرفتِ؟ ‫- "ماناف".
‫هناك شخص يرتدي قميصاً أخضر خلفك.
‫إنه يشعر بالغضب الشديد لأننا نتحدث.
‫لا تخف.
‫أنا هنا بجانبك.
‫حدثي يخبرني بأنه ذلك الشخص.
‫هلا أكدت لي إن كان هو؟
‫رجاءً.
‫أليس هو؟
‫صحيح! صحيح!
‫ليس هو.
‫أعتقد أنك مستاء.
‫لم أقصد ذلك.
‫من أنا لأستاء؟
‫في النهاية، من أنا؟ أجل، من أنا؟
‫أنتِ الإلهة "روكميني".
‫وهو الإله "كريشنا"؟
‫إذاً من أكون؟
‫ربما "سيشوبالا" ابن عم "كريشنا"؟
‫على الأقل حتى وقتنا هذا.
‫إذاً، أظن أن نهايتي على يد الإله "كريشنا"؟
‫- أتفهم مخاوفك. ‫- تباً.
‫أنت خائف من أن يقتلك لأنك تتبعني، صحيح؟
‫- أعتقد بأنني أملك الحل. ‫- وما هو؟
‫سأربط لك عقدة وأدعوك بـ "أخي".
‫لن يزعجك مرة أخرى.
‫ما رأيك؟
‫مهلاً، ماذا تقولين؟
‫لا تتخذي قرارات حمقاء.
‫واجبي هو أن أزوجكما.
‫سأتصل بكِ عندما يكون ‫على وشك أن يبرحني ضرباً.
‫يمكنك المغادرة.
‫أهذا وعد؟ شكراً لك.
‫لا بد أن يكون هذا مصيرك.
‫أنت محتال.
‫ليس لديك خيار سوى أن تجثو ‫على قدم "فيشالي" وتخبرها بالحقيقة.
‫ليس هناك طريقة أخرى.
‫كدت أذهب إلى جامعة "فيشالي" ‫لأعترف لها بالحقيقة.
‫لكن هذا الرجل "شرافان" أفسد خطتي.
‫من هو "شرافان" الآن؟ من أين أتى؟
‫قُلت بنفسك هذا تواً، ‫لقد جاء من اتجاه غير متوقع.
‫"فيشال".
‫إنني أحبك بإخلاص منذ عامين
‫- ولطالما كنتِ ترفضي حبي. ‫- لماذا؟
‫ليس لدي حتى فرصة لأتزوجك في المستقبل.
‫سأسافر إلى "نيوزيلاندا"
‫لماذا أنت غريب هكذا؟
‫تستمر في طرح هذا السؤال كثيراً،
‫رغم أنك تعرف الإجابة، وهي دوماً لا.
‫هذا ما أسألك إياه، لماذا؟
‫في الواقع، هذا لا يخصك.
‫ولكن إن كنت مصرّ، شخص آخر في حياتي.
‫أجل، سمعت أنكِ تقابلين شخص يُدعى "سوريا".
‫هكذا تصورت الأمر!
‫- مرحباً "فيشو". ‫- "سوريا".
‫هل توصلت إلى أي شيء عنه؟
‫أنا هنا للسبب ذاته.
‫بالمناسبة، لم أنت هنا؟
‫لقد جئت إلى هنا لأخبرك بالحقيقة.
‫- لست متأكداً كيف سيكون رد فعلك. ‫- أخبرني، لا بأس.
‫كيف سيكون رد فعلك إذا عرفت أن ‫الإله "كريشنا" و"سيسوبالا"
‫ليسا سوى رجل واحد في قصة الحب تلك؟
‫ماذا تعني؟
‫أنتِ غاضبة.
‫أستطيع الشعور بذلك. ‫لقد طلب مني أن أكذب عليكِ.
‫هل هم يستحقون أن يكونوا أصدقائي؟
‫كذبة.
‫كم أنا مجنون لأخبرك
‫أنني الإله "كريشنا" و"سيشوبالا".
‫مستحيل إطلاقاً مستحيل أن نتشابه.
‫غضبتِ عليّ لأجل كذبة صغيرة.
‫تخيلي شعوري عندما تُرددين حبك له أمامي؟
‫ألن أغار عليكِ؟ أخبريني.
‫- ما الأمر "شرافان"؟ ‫- أخبرني.
‫تعال.
‫إنني لا أعرفك،
‫لكن يبدو أن الرجل الغيور ‫رآنا نتحدث دائماً.
‫- من هو؟ ‫- لقد غادر للتو، يُدعى "شرافان".
‫كان يواعد صديقتي "لاتا" لمدة عامين،
‫وكادت الفتاة أن تنتحر.
‫إنه الآن يطاردني يجب قتل هؤلاء الأشخاص.
‫لكنني أعتقد بأنني سأرتاح منه.
‫فهو سيغادر إلى "نيوزيلاندا" غداً،
‫وحينها ستكون مشكلتي قد حُلت.
‫هذا يريحني أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- معجبك السري كاد يقتلني.
‫يمكنك أن تنقذيني إن أتيتِ بسرعة.
‫آمل أن تأتي.
‫يا إلهي، يبدو أنه قد عثر على الشخص.
‫- أين يجب أن آتي؟ ‫- تعالي إلى ملعب "باليغنش"
‫لكرة القدم بسرعة.
‫مرحباً يا أخي.
‫أخي، من هؤلاء الناس؟
‫- إنهم أصدقائي. ‫- ما الأمر؟
‫هل تريد إجابة أم تريد إبراحهم ضرباً؟
‫خذ هذا!
‫- رجاءً! ‫- لا تضربني!
‫لا تضربني! رجاءً!
‫لا تضربني! رجاءً! رجاءً! رجاءً! اضربني.
‫مهلاً، لا تضربني!
‫اضربه من فضلك!
‫اضربه! - لقد ضربني أخيراً!
‫مهلاً، لا تضربني!
‫يا إلهي! إنه يقتلني!
‫"شرافان"؟
‫لم يتأذى، اضربه بطريقة لا يتأذى بها.
‫اضربه!
‫يا إلهي! إنه يضربني! ‫يمزقني إرباً! يا إلهي!
‫إنه بمفرده وأنت وجماعتك تبرحونه ضرباً.
‫هل أنت عديم الشرف؟ هل أنت عديم الشرف؟
‫- يسعدني قدومك في الوقت المناسب. ‫- أجل يا "فيشو".
‫ما سبب ضربكم له؟
‫- لم أنتم مجتمعون عليه هكذا؟ ‫- وداعاً "شرافان".
‫لماذا تشاجرتِ معهم الآن "فيشو"؟
‫لقد أخبرتك بالأمس عن صديقتي "لاثا"،
‫لقد كان ذلك الرجل الذي تحدثت عنه.
‫إن كان يحبني،
‫ويتبعني، فما مشكلتك؟
‫هل أخبرتك أني أحبك من قبل؟
‫لم لا ترد؟
‫ما مشكلتك في أن تحبني "فيشو"؟
‫- لم لا ترد؟ ‫- لا مشكلة لدي يا أخي.
‫لدي موعد سفر، سأذهب.
‫ما الأمر يا "فيشو"
‫كلاكما
‫لا تمانعان إن أحببتك، لا مشكلة لدي أيضاً.
‫كم سيكون رائعاً أن نقع في حب بعضنا!
‫رفضتِ زواجي منكِ."فيشو"، تخيلي محنتي إذا
‫جدياً، كيف ستكون محنتك؟
‫هل أكذب أم أقول الحقيقة؟
‫أخبرني بالكذب أولاً.
‫سأفقد صوابي.
‫والحقيقة؟
‫لا أكذب أبداً "فيشو".
‫- "فيشو". ‫- مرحباً.
‫لا بأس إذا تتبعتني.
‫ألم تقصد ما تعنيه عندما قلت ‫أنك ستفقد صواك بدوني؟
‫أجل قصدت كلامي حرفياً.
‫مرحباً "فيشو".
‫اليوم، سنناقش التهاب المفاصل الروماتويدي.
‫عامل الروماتويد.
‫مرحباً، أعرف أنك لن تكذب عليّ.
‫الأمر متعلق بنوعية الرجل الذي أحبه. ‫أتعتقد بأني يجب أن أفكر في طلب زواجك مني؟
‫أجل، دون أي تردد إطلاقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد نسيت أن أسألك شيئاً في المرة الأخيرة.
‫لم تعتقد أنني يجب أن أحبك؟
‫أعني، ما المميز بك؟
‫فصيلة دمي "أ.ب.و".
‫وهي نادرة جداً.
‫واحد من عشرة مليون يمتلكها.
‫هل تحتاجين إلى مزيد من الأسباب؟
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫"فيشو" أهناك شيء تريدين أن تخبريني به؟
‫هل تذكر سؤالك عن اختبار
‫القبول لدورة طلب القلب في لندن؟
‫لدينا اختبار الأسبوع القادم.
‫توقعت شيئاً أكثر أهمية.
‫أجب، لقد نسيت هذا الأمر تقريباً.
‫أعجبت برجل مؤخراً.
‫حقاً؟ يبدو الأمر مثير.
‫من هو؟ ماذا يعمل أين يسكن؟
‫هذه أسئلة كثيرة يا أبي!
‫كانوا فقط ثلاثة...
‫- أسئلة. ‫- لا أعرف.
‫سأدعوه لتناول الغداء غداً. ‫لم لا تسأله مباشرة؟
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫أنت فقط من يمكنه إقناع أمي.
‫يا إلهي! لا أستطيع ذلك، لا.
‫رجاءً يا أبي، رجاءً.
‫- لنرى. ‫شكراً لك.
‫أنت! مرر الكُرة! مررها!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تحدثي يا "فيشو".
‫لم تخشى "شرافان" كثيراً؟
‫قليل من الشجاعة ستناسب شخصيتك.
‫لا أدري كيف ستعيش في المستقبل
‫إن ظللت هكذا.
‫ألستِ بجانبي؟
‫تقولين كل هذا
‫لكن لسبب ما اتصلتِ بي.
‫أخبريني وسأنفذ كلامك بحذافيره،
‫كالكلب المطيع.
‫تعال إلى منزلي لتناول ‫الغداء غداً الساعة 1 ظهراً بالدقيقة.
‫أبي لا يتهاون مع الأشخاص ‫الذين لا يلتزمن بالمواعيد.
‫أين منزل رقم 7-50-54؟
‫منزل "فيشالي"، أليس كذلك؟
‫لم هذه الجلبة؟ أثمة أحد قادم؟
‫لا تسأليني أي شيء.
‫يبدو أن ثمة ضيف خاص قادم.
‫هل أخبركِ أبي أي شيء عن الضيف؟
‫ليس تماماً، كالعادة لا أستطيع ‫فهم معظم كلمات أبيكِ.
‫أيها السائق! أوقف السيارة! لحظة واحدة!
‫توقف! أتعرفت عليَ؟
‫سيدي، إنه أنت!
‫حمداً لله أنك قد تعرفت عليَ!
‫لقد جئت إلى هنا لمقابلة صديق لي.
‫في الحي الخاص بنا؟
‫منزلي بالقرب من هنا.
‫لم لا تأتي وتشرب فنجان قهوة؟
‫- فنجان قهوة فقط. ‫- سنتناول القهوة في وقت آخر.
‫مستحيل! ‫يمكنك مقابلة صديقك في أي وقت آخر.
‫لا زلت حياً اليوم بسببك.
‫زوجتي لن تسامحني
‫إن لم أدعو ملاك مرسل من الله
‫مثلك إلى منزلنا.
‫- لا أستطيع يا سيدي. ‫- إنه أمر!
‫رجاءً أمهلني دقيقة سيدي.
‫أين أنت "سوريا"؟
‫أبي على وشك الوصول، رجاءً تعالى بسرعة!
‫- دعني أقنعها! ‫- سآتي خلال دقيقة.
‫- آمل أنك ستأتي معي. ‫- أجل.
‫لا تغشني، هذا أمر.
‫أبي وصل تقريباً.
‫تعال.
‫أتعرفين من معي؟
‫من؟ لا أستطيع التذكر آسفة.
‫هل هو الشخص الذي أنقذك من هؤلاء الحمقى؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫مرحباً "سوريا" أين أنت؟ أبي قد وصل.
‫أنا في منتصف طقوس. ‫سأوافيكِ خلال خمس دقائق.
‫يا فتاة، قد لا تعرفينني،
‫لكنه سيتأخر نصف ساعة ليصل إليكِ.
‫نصف ساعة؟ مرحباً، مرحباً، أحمق.
‫تفضل بالدخول يا بُني.
‫المنزل منزلك سأعود خلال برهة.
‫هذا جدار الشرف الخاص بي.
‫مرحباً، أنا معك.
‫دعني أبدأ بأيام كلية الحقوق.
‫بالطبع هذه شهاداتي.
‫رائع!
‫أتعلم؟ اعتدت العزف على البيانو.
‫وأعترف أنني مدمن للآلات الموسيقية.
‫صدقني.
‫- ماذا؟ ‫- هذه؟
‫هذه؟
‫الفتاة الموجودة على اليمين ‫هي ابنتي الكبرى.
‫وتعيش الآن في الولايات المتحدة.
‫- والفتاة الأخرى على اليسار؟ ‫- الابنة الصغرى، وتعيش معنا.
‫- أعتقد أنني يجب أن أرحل. ‫- مهلاً، إلى أين انت ذاهب؟
‫لا يا سيدي، أعتقد أني سآتي لاحقاً.
‫أتيت تواً، قابل ابنتي واذهب، ‫سأقع في مشكلة خطيرة يا سيدي.
‫لنتصل بالطوارئ إن كان ذلك ضرورياً
‫- أقدمي إلى هنا. ‫- لا يا سيدي.
‫ها قد وصلت.
‫ابنتي "فيشو".
‫كم كلمات الإله "كريشنا" حقيقية!
‫- ما الأمر؟ ‫- القدر قاسٍ.
‫مرحباً، هذه "فيشالي"،
‫الفتاة على الجانب الأيسر في الصورة.
‫وأنتِ عليكِ أن تتعرفي عليه، ‫إنه جوهرة حقاً، إنه...
‫- سيدي. ‫- دعني أكمل حديثي رجاءٍ
‫في ذلك اليوم، ‫عندما خلق هؤلاء الحمقى الفوضى...
‫توقف يا سيدي، يكفي هذا.
‫هلا دعوتني أكمل، رجاءً؟
‫إنه ذلك الملاك المرسل من الله ‫والذي أنقذني من الحمقى في ذلك اليوم.
‫ألم تكوني حاضرة في ذلك اليوم؟
‫الآن فقط أدركت أنه يمكننا ‫التسبب في قتل الناس بالمدح أيضاً.
‫أظن أنه ما كان عليَ أن أنقذك في ذلك اليوم.
‫من النادر أن نجد رجلاً مثلك في هذه الأيام.
‫هلا أتيت معي للحظة؟
‫لا أدري ما خطبها.
‫تحدثي معه، سأرى ما الخطب.
‫شكراً لك.
‫لقد كنت أحاول إخبارك هذا منذ فترة.
‫لا ترتبك.
‫لقد ابتكر أبي خطة لإقناع أمي.
‫بأنك الرجل الذي أنقذه من هؤلاء الحمقى.
‫حسناً، لا بأس لقد قمت ‫بالتمثيل بشكل بارع أيضاً.
‫ماذا تقصدين بأنه ابتكر خطة؟
‫لماذا يكذب؟ هذا خطأ.
‫على أي حال، كيف يمكن لعائلتكِ أن تكذب؟
‫سحقاً، كيف؟
‫- كيف ممكناً؟ ‫- لمَ دعوتني؟
‫أليس الرجل مناسب لابنتنا؟
‫لم لا تسأله عن طبقته الاجتماعية؟
‫"لم أتمكن من تفسيرها، ولذلك تركتها".
‫ماذا تعنين؟
‫تقصدين زواج "فيشو"، أليس كذلك؟
‫هل يكفي إعجابكِ به؟ أليس لي رأي أيضاً؟
‫أأنت من سيتزوجه؟
‫"فيشو" من يجب أن تُعجب به فقط.
‫أكنتِ على وشك قول شيء يا "فيشو"؟
‫الآن؟
‫هلا تحدثنا عن الأمر غداً؟
‫- "فيشو". ‫- أبي.
‫"فيشو" صافحيني!
‫تمكنت بطريقة ما من إقناع والدتك.
‫- حقاً؟ ‫- أين الفتى؟
‫- إنه هنا. ‫- سأقع في ورطة قطعاً.
‫- أنت! ‫- رآني.
‫- أجل، سيدي. ‫- أيتها الفتاة.
‫لم أكن أتحدث عن هذا الرجل المهذب.
‫أقصد "سوريا". ‫الساعة 1:30 بعد الظهر، أين هو؟
‫يبدو انه لا يلتزم بالمواعيد.
‫أخبريه أنني لا أحب ذلك اتصلى به.
‫أنا آسف حقاً يا بُني.
‫قمت بتعطيلك ‫وافترض أنه عليك مقابلة شخص ما.
‫تفضل يمكنك الرحيل.
‫لن أنسى أبداً كيف ساعدتني في ذلك اليوم.
‫ما كنت لأظل حياً لولاك.
‫لكنت ميتاً.
‫لقد قررت، يجب أن أسدد هذا الدين بطريقة ما.
‫سيدي، لقد فعلت الكثير لي، دون أن تعي ذلك.
‫- سأرحل يا سيدي. ‫- حسناً، وداعاً.
‫"فيشو" رجاءً رافقيه للباب، هيا.
‫لماذا لا تبلغي "سوريا" بأن ‫الساعة 1:30 بعد الظهر بالفعل؟
‫أكثر من 10 أشخاص كانوا يطاردونك.
‫- وتدعي بأنك تخاف. ‫- "فيشو".
‫لقد جعلتني أبدو كحمقاء! ‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫يجب أن ألوم نفسي ‫على تجيش عواطفي لشخص مثلك.
‫دعوتني إلى منزلكِ.
‫والآن تودعينني دون أن نتحدث حتى.
‫- لمَ لا نتحدث عن الأمر؟ ‫- أنا أكرهك.
‫متى كنتِ تحبيني لتقولي أنكِ تكرهيني فجأة؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫لقد أتيت إلى هنا بإصرار من "فيشالي" فقط.
‫أغرب عن وجهي.
‫مساء الخير وتحياتي
‫لقد جئت إلى هنا لأريكم شيئاً مميزاً.
‫أيها المشاهدون والأصدقاء، ركزوا ‫انتباهكم على ما نريكم إياه.
‫نقدم لكم "ديل سي"!
‫مرحباً، أيها الطبيب، رجاءً أنقذه! ‫لقد أصيب بسكتة قلبية! رجاءً!
‫ما الخطب؟
‫لذا رجاءً اعتنوا بقلوبكم الصغيرة.
‫وبخلاف التدخين والكحول ‫والعادات الغذائية السيئة،
‫فإن الخيانة، والخداع والكذب
‫يمكنها أن تؤدي إلى السكتة القلبية أيضاً.
‫على الرغم من أن القلب في الجانب الأيسر، ‫إلا أنه يوجهك لليمين دائماً، صحيح؟
‫أي أسئلة؟ - أجل.
‫أفسحي رجاءً.
‫آمل أن يكون كل شخص حاضر في هذا ‫العرض اخصائي في جراحة القلب.
‫أعني أن جميعكم جرّاحي قلب، أليس كذلك؟
‫قلبي يعاني من مشكلة.
‫أعتقد أن إيقاع نبضي غير مستقر.
‫أحياناً ينبض قلبي بسرعة.
‫واحياناً ينبض ببطء.
‫تُسمى هذه الحالة باضطراب نبض القلب.
‫- أهذا خطير؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫منذ متى تشعر بهذا؟
‫أعتقد منذ 18 يناير 2014.
‫منذ أن التقيت بـ "فيشو".
‫تهانينا يا "فيشو"!
‫قلبي قد اضطرب. أهذا بسببك؟
‫إنه يهددني بالتوقف عن النبض إن لم توافقي.
‫هل تستطيعين فعل شيء لتداويه؟
‫ألن يكون هذا مخزٍ للأطباء؟
‫أن أموت بسكتة قلبية هنا؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫"فيشو".
‫أعلم أنني مخطأ.
‫ولكن كان لأجل من؟ أليس لأجلك؟
‫لطالما كنتِ متهورة معي،
‫لم تهتمين لأمري؟
‫يا للروعة!
‫وأنتِ غاضبة! "فيشو" تبدين جميلة
‫يا للروعة!
‫كنت أرغب في القيام بذلك في مكان عام، ‫لكن أعرف أنه خطأ.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫"لا يستطيع أحد أن يراني الآن..."
‫"فيشو".
‫"فيشو"، "فيشو".
‫- "فيشو". ‫- هنا.
‫مر عام بلمح البصر.
‫قصة جميلة بالفعل.
‫لكن لا أعرف الرابط بين "كلكتا" ومكان
‫يبعد 800 كم عن المدينة.
‫القصة الفعلية على وشك أن تبدأ.
‫اليوم، سنتناول أنواع ‫مختلفة من فقدان الذاكرة.
‫فقدان ذاكرة تقدمي، ورجعي، وما بعد الصدمة،
‫وعابر.
‫قد يُظهر الأشخاص الذين ‫يعانون من هذه المتلازمة
‫درجة عالية من النسيان.
‫يمكننا أن نرى مجموعة من...
‫- "فيشالي"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أيمكنك شرح فقدان الذاكرة الرجعي؟
‫هو عدم وصول الذاكرة للأحداث أو المعلومات،
‫التي جرت قبل وقوع الحادث،
‫أو الإصابة أو بداية المرض و...
‫- نعم، ماذا تريد؟ ‫- "فيشالي".
‫لقد قُضي عليّ.
‫- لم أتيت إلى هنا؟ ‫- عزيزتي.
‫أراكِ لاحقاً.
‫مهلاً، ساعدني.
‫أتيتِ أخيراً يا عزيزتي.
‫أتخطط لتحضني مرة أخرى علناً؟
‫من تظن نفسك؟
‫أعني، لقد مضى يومين منذ آخر لقاء لنا.
‫لم أصدق الكاتب "ديفولابالي" عندما قال بأن
‫"الثانية بين المرتبطين بدون حب كألف عام".
‫- دعني الآن. ‫- لقد صدقته الآن.
‫أنت تتصرف بغرابة كبيرة ‫عندما لا نتقابل ليومين.
‫الآن، سأسافر إلى "نيبال" ‫في رحلة لمدة أسبوع.
‫- كيف ستتدبر أمرك بدوني؟ ‫- "نيبال"؟
‫أيها المسكين، لم لا تسأل الكاتب ‫ذاته عن نصيحة؟
‫- حسناً، سافري إذاً. ‫- "ٍوريا" توقف!
‫مهلاً، هل من الضروري ‫أن تسافري إلى "نيبال"؟
‫لقد أخبرتك أكثر من مائة مرة حتى الآن
‫بأنه معسكر طبي.
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫ماذا لو احتجت قبلة أخرى؟
‫لمَ لا تأتي إلى "نيبال"؟
‫هذا ليس جيداً.
‫- لا! أبي! ‫- يا لشيطاني!
‫كم يوم يجب أن أنتظر؟
‫"كاتماندو"، "النيبال"
‫"سايلو" لقد فحصناه، حسناً؟
‫- "فيشو". ‫- ماذا؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫أخبرتِني أن آت إذا لزم الأمر.
‫قبليني الآن.
‫لماذا يبدو معلمك غيور برؤيته لنا؟
‫انتظر في المقهى، سآتي إليك قريباً.
‫- لن أذهب، لا أستطيع الانتظار. ‫- سآتي.
‫- أمهلني دقيقتان. ‫- لا أستطيع الانتظار.
‫- لسوء الحظ. ‫تعالي بسرعة.
‫إنني...
‫هل أنت وقح؟
‫أليس لديك أدنى إحساس لتتأسف؟
‫عديم الأخلاق!
‫ماذا قلت؟
‫عديم الأخلاق؟
‫لم يكن لدي أب يعلمني الآداب، ماذا أفعل؟
‫مهلاً "سوريا".
‫ماذا أصابك؟ ماذا تفعل؟
‫سيدي، أنت المؤلف "فيفيك رافيباتي".
‫"سوريا" هل تعرف حتى من هو؟
‫انتظر "سوريا".
‫- أعتذر حقاً عن سلوكه. ‫- لا بأس.
‫إنني من أشد المعجبين بأعمالك، ‫وأقرأ جميع كتبك بانتظام.
‫شكراً جزيلاً.
‫لكنني أعتذر عن كل ما حدث.
‫ماذا؟ ألا زلت غاضباً؟
‫انظر لهما، كم هما سعداء!
‫لا يعرف هذا المغفل أن حياته ‫ستكون كتاباً فارغاً في المستقبل.
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تعني؟
‫ألن نكون سعداء إن تزوجنا؟
‫تعال لنتزوج الآن.
‫سأريك كيف ستتغير حياتك للأسوأ.
‫"لم أتمكن من تفسيرها، ولذلك تركتها".
‫زواج؟ عم تتحدثين؟
‫ملاً، انتظر.
‫لا يبدو أن مزجاك جيد اليوم.
‫لنتحدث عن الأمر غداً كيف تشعر؟
‫ألسنا سعداء هكذا؟
‫لماذا نحتاج للزواج؟ ‫نحن سعداء الآن، أليس كذلك؟
‫نعم نحن سعداء، لكنني أطمع بالمزيد.
‫أريد أن أكون أكثر سعادة.
‫أنا بحاجة إلى المزيد من السعادة.
‫- أنا بحاجة إلى المزيد من السعادة. ‫- إذاً يجب أن لا نتزوج أبداً.
‫هذا إن أردتِ أن نكون أكثر سعادة.
‫يكفي مزاحاً يا "سوريا".
‫هل تقصد اننا سنعيش معاً ‫إلى الأبد دون أن نتزوج؟
‫أعتقد ذلك.
‫"سوريا".
‫"سوريا" انتظر.
‫أنا لا أعارض العيش معاً دون زواج، ‫ولكني لا أرتاح لهذه العلاقات.
‫ما المشكلة؟ صحيح.
‫أتزوج منكِ وتزعمين أنكِ لي.
‫لكن لماذا نحتاج إلى إذن ‫من المجتمع للعيش معاً؟
‫أخبرني ما مشكلتك مع الزواج؟
‫فكرة الزواج نفسها.
‫هلا تعلمين كم عدد الأزواج ‫السعداء بعد الزواج؟
‫صفر.
‫إنهم يمثلون أنهم سعداء.
‫عم تتحدث يا "سوريا"؟
‫ألن نظل سعداء إذا تزوجنا؟
‫لمَ يُبقي الزوجان على زواجهما ‫إن لم يكونا سعداء؟
‫مساومة.
‫لن ينجح أي زواج
‫إذا لم يتفق الزوجان ‫على بعض التنازلات والتسويات.
‫لماذا تتحدثين عن الزواج ‫عندما أقول بأننا سعداء؟
‫لا تغضبيني بحديثك عن الزواج.
‫أنا أحاول بكد.
‫لكني لست قادرة على فهمك كإنسان.
‫أنتِ.
‫لمَ لا تفهمين؟
‫حتى والداي أحبا بعضهما وتزوجا.
‫وفجأة،
‫تذكر والدي مسيرته المهنية وهجر والدتي.
‫وذلك أمامي.
‫لماذا لم يلزمهما مفهوم ‫الزواج بالبقاء معاً؟
‫لهذا السبب لا يجب أن يتزوج أي اثنان ‫يخططان للإبقاء على بعضهما يا "فيشو".
‫يجب أن نتزوج فقط عندما لا نستطيع ‫العيش دون بعضنا البعض.
‫لم يكن والدي يشعر بذلك تحديداً، ‫وحتى أنا لا أشعر بذلك اليوم بصراحة.
‫هل لديك ما يضمن أنكِ ‫لن تقولين هذا بالمستقبل؟
‫لا تستطيعين.
‫هذا السبب يخبرنا لمَ ليس علينا الزواج.
‫عليّ التصرف كوالدي، أفهمتِ؟
‫أنا حقاً أحاول أن أفهمك يا "سوريا"،
‫- ولكن... ‫- كيف أشرح لكِ الأمر إذاّ؟
‫فقد صوابي لأنني لم أفهم ذلك قبلاً.
‫كبرت المسافة بيننا أكثر من السابق.
‫علاقتنا لن تنجح.
‫لننفصل يا "فيشو".
‫انتظر يا "سوريا".
‫اسمعني مرة واحدة.
‫هل تدرك حتى نتيجة ما تفوهت به؟
‫لماذا يجب أن ننفصل عندما نفكر ‫في أننا لن نظل معاً في المستقبل؟
‫هذه كارثة! لمَ لا تفهم؟
‫كيف؟
‫لا تفهمين نواياي ولستِ مقتنعة بوجهة نظري.
‫لننفصل الآن.
‫سنحزن بسبب هذا القرار ربما لأيام أو أشهر ‫أو عام على الأكثر.
‫سنعتاد الأمر لاحقاً.
‫أنت محق يا "سوريا".
‫يجب أن نتزوج فقط عندما لا نستطيع ‫العيش دون بعضنا البعض.
‫لتحقيق ذلك، نحن بحاجة إلى الانفصال.
‫سأرحل إلى أوروبا الشهر المقبل، ‫لأكمل دورة دراسات عليا.
‫سنعيش في بلدان مختلفان.
‫ولن نتواصل بالمكالمات،
‫أو الرسائل.
‫ولن نكون زوجين كما كنت تريدنا أن نكون.
‫لو شعر أحدنا بالحاجة
‫لإحياء هذه العلاقة،
‫لنتقابل في هذا المكان ‫تحديداً العام القادم.
‫فكر في الأمر رجاءً، سأكون بانتظارك.
‫وإن لم تنتظريني؟
‫سيكون عاماً لسنا فيه معاً.
‫سنعتاد الوحدة.
‫استغرق أمر عام
‫ورحلة لمساقة 800 كم إلى "نيبال"
‫لتحقيق حبي العميق لـ "فيشالي".
‫لن تهتم أي فتاة بالعودة ‫إليك بعد هذه المحادثة.
‫وبالنسبة لهذه الطبيبة، ‫فإني لا أرى لك أمل في ذلك.
‫- لن تأتي. ‫- رجاءً لا تقل هذا.
‫أنا مستعد للانتحار إن لم تأتي.
‫قد لا أتردد حتى
‫في قتلك
‫إن نطقت هذه الكلمات مرة أخرى.
‫رجاءً لا تدعني أفعلها يا سيدي.
‫تقتلني؟
‫لقد كانت دعابة جيدة.
‫سيدي، سيدي!
‫سيدي.
‫توخ الحذر يا سيدي، هل أنت بخير؟
‫سيدي.
‫ماذا كنت تقول قبل بضع دقائق؟ ‫أكنت تقول أنها لن تعود مرة أخرى؟
‫- لن تأتي ‫- شكراً لك سيدي، شكراً لك.
‫- لن تأتي بالتأكيد. ‫- شكراً لك سيدي.
‫"قبل ساعتين..."
‫"فاصل"
‫أبي، أنظر إلى الحمام.
‫انتظر يا "سوريا"، ‫أنا بحاجة إلى مزيد من السعادة.
‫أنتِ لا تفهمينني.
‫ولا مقتنعة بوجهة نظري.
‫علاقتنا لن تنجح، يجب أن ننفصل يا "فيشو".
‫- أبي، أبي. ‫- أين أنت؟
‫أبي! أبي! أبي!
‫"سوريا".
‫حوالى 1900 شخص لقوا حتفهم في زلزال ‫"نيبال" مع وجود آلاف آخرون تحت الأنقاض.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫سوريا، توقف! "لست متأكداً من تفسير هذا"
‫انهضي.
‫ستقابل صديق لها، وهو يوافق.
‫لا يوجد في هذه العائلة ‫أي شخص عاقل ليخبرني.
‫هي أيضاً لم تتصل بي على الهاتف.
‫- ماذا تعني "عاقل"؟ ‫- اصمتي!
‫- هل اتصلت "فيشالي"؟ ‫- لا تجبرني على التحدث.
‫هل قطعت نذراً بعدم الحديث؟
‫رتب أمر زواجها بمجرد وصولها.
‫ألم تقولي بأن هذا زواجها ‫ولها حرية الاختيار؟
‫أنا أندم على قولي ذلك، حسناً؟
‫أتممنا زواج ابنتنا الكبيرة ‫من أحد أفراد عائلتك.
‫والآن زوّج "فيشالي" من نجل "فينكاتروا".
‫ابن أخي سيأتي من الولايات ‫المتحدة الشهر المقبل.
‫من "شاتور رامالينغا"؟ ‫لن تتزوج أبداً، ثقي بما أقول.
‫أنتِ!
‫سيدي!
‫- رجاءً، ساعدني، أحتاج الاتصال بـ "فيشالي"! ‫- تعال معي.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "سوريا"، هل "فيشالي" موجودة؟
‫كنا نتحدث عن زواجها
‫من ابن أخي في فصل الربيع المقبل، أتفهم؟
‫- هل وافقت "فيشالي"؟ ‫- "فيشالي" بحاجة إلى أن توافق، صحيح؟
‫لمَ لا؟ الفتى يعمل كطبيب ‫وهو من الولايات المتحدة.
‫مرحباً؟
‫تعال هنا، أحضروه هنا.
‫سيدي، "فيشالي" لم تأتِ.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫للحظة شعرت بالسعادة كونها لم تأتِ.
‫حتى لو كان قد أتت،
‫ماذا كان ليحدث؟ ‫لكنا قد فارقنا الحياة الآن.
‫أشعر بالغضب والألم في الوقت ذاته
‫بعد ان علمت بزواجها.
‫"سوريا" استمع.
‫"سوريا"!
‫نحتاج إلى أطباء! نحتاج إلى أطباء!
‫أجب أنا بخير، أنا انزف قليلاً.
‫لكنني بخير، جدياً أنا بخير. لا بأس.
‫- هل يمكنني إجراء مكالمة طارئة؟ ‫- أجل بالتأكيد، ولكن بسرعة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً "سوريا"؟ ‫- "فيشو" كيف حالك؟
‫أين أنت؟
‫في المنزل.
‫سأخرج في نزهة مع "بادما".
‫أهناك شيء مهم؟
‫بالمناسبة، لم فكرتِ بي فجأة؟
‫اتصلت فقط لأطمئن عليك.
‫أنا بخير.
‫وقع زلزال في "كاتماندو"، وليس في "كلكتا".
‫هل ذهبتِ إلى نيبال لأجلي؟
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- من رسم هذا لك؟ ‫- الفتاة التي أنقذت حياتي.
‫- هذه؟ ‫-
‫هل تعرفها؟
‫"فيشالي".
‫أشكرها نيابة عني.
‫"سوريا" لم يأتِ إلى نيبال" يا "شاليني".
‫لا داعي للقلق. هذا أفضل.
‫أتساءل ماذا كان ليحدث إن كان قد أتى.
‫على أقصى تقدير، كنا سنكون، هذا كل شيء.
‫أحتاج هاتفي.
‫"فيشو"، مرحباً؟
‫أخلوا هذا المكان!
‫"فيشو"!
‫بسرعة!
‫- "فيشو"! ‫- بسرعة!
‫- "فيشو"!
‫اركضوا بسرعة، اركضوا!
‫"فيشو"، "فيشو"!
‫"فيشو"!
‫مرحباً؟ جدي!
‫ببطء.
‫"كلكتا"
‫بحذر، كن حذراً.
‫أبي، سأكون بخير حقاً.
‫سنعود إلى المنزل إذا أكد لنا ذلك الطبيب.
‫- أنا لست أفضل طبيبة كما تعلمون. ‫- يا طبيب رجاءً!
‫كيف حال حبيبتك "راكيش" من "دلهي"؟
‫لقد انتقلت.
‫أستمحيك عذراً، ماذا تريد؟
‫هل سُجل اسم أي شخص باسم "فيشالي"؟
‫- لحظة واحدة، رجاءً. ‫- مرحباً يا "سوريا".
‫ألا زلت هنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد أتت "فيشالي" يا سيدي.
‫لكني لا أعرف أين هي.
‫لنبحث عنها.
‫سأبحث عنها، ابق هنا.
‫- من أين؟ ‫- سجل المواطنين الهنود.
‫حسناً سيدي، تفضل.
‫"سوريا"، "فيشالي" بخير.
‫هل هي بخير حقاً؟ أين هي؟ خذني إليها رجاءً.
‫هي في "كلكتا"، والدها اخذها.
‫- شكراً لك سيدي. ‫- مهلاً، خذ دراجتي.
‫أراك لاحقاً يا سيدي.
‫هل تبحثين عن "سوريا"؟
‫لم يأتِ.
‫ذهب في رحلة.
‫والدته لا تعرف أيضاً.
‫- "شاليني". ‫- عمي.
‫خذيها إلى غرفتها.
‫- ابقي لبعض الوقت. ‫- حسناً.
‫ربما ليس من الصواب التعلق بشخص.
‫أشعر بالضعف.
‫أنا أيضاً لدي كرامة.
‫سأمحو "سوريا" من حياتي.
‫إنه لا يستحقني، لعلمك.
‫"فيشو".
‫"فيشو" لا تفكري كثيراً.
‫سأتجه إلى أوروبا يا "شايلو".
‫هناك وقت كافي لهذا.
‫لتخرجيه من عقلك وتعودين طبيعية مرة أخرى،
‫تحتاجين إلى أن تشغلي نفسك بشيء آخر.
‫سأتحدث مع غداً، استريحي.
‫- "سوريا"؟ ‫- عمتي، هل "فيشالي" موجودة؟
‫لقد ذهبت إلى الكلية.
‫شكراً جزيلاً لك على استضافتي ‫هنا سيدي لفترة وجيزة.
‫عفواً يا "فيشالي".
‫لقد كنت طالبة متفوقة في هذه الكلية.
‫- شكراً لك سيدي. ‫- حسناً.
‫الأمر مسألة وقت يا "فيشو" ثقي بي.
‫سترين كيف ستنسين "سوريا".
‫- لقد تخطيت هذه المرحلة بالفعل. ‫- كيف حالكِ سيدة "فيشالي"؟
‫لقد مرت سنوات عدة!
‫سيد "سوريا"، لقد غادرت السيدة ‫"فيشالي" للتو إلى محطة القطار.
‫أجل، أعلم يا "فيشو"، "سوريا"؟
‫لقد نجوت من الموت. ‫لابد أنه قد أتي ليواسيني.
‫وإلا فقد جاء ليقنعني بأنه ‫ذهب إلى نيبال لأجلي.
‫ينفذ صبري على تحمل أكاذيبه.
‫رجاءً، انقلي كلامي له بطريقة يفهمها.
‫لم أفهم ما تقولينه.
‫كيف يفترض أن أنقله إذاً إليه؟
‫إذا اضطر إلى الابتعاد عني، فهذا صحيح.
‫آسف.
‫أهو صديقك؟
‫مرحباً، أنا "فيشالي".
‫حسناً في هذه الحالة أنا "إيلاجا".
‫اسم جميل!
‫أنا متأخرة، سأرحل، وداعاً.
‫"فيشو"، انتظري.
‫لقد كذبت عليكِ عندما أخبرتكِ بأنني ‫في المنزل، ظننتكِ لستِ في نيبال.
‫هل أنتِ مستاءة لأنني كنت مع "بادما"؟
‫"بادما" هي أمي، هل نسيت؟
‫كان يجب علينا ان نتزوج في ذلك اليوم، ‫لكن لم يفت الأوان بعد.
‫يوجد مكتب زواج بالقرب من هنا. ‫لنذهب ونتزوج.
‫هيا يا "فيشو" رجاءً.
‫- تعالي، رجاءً. ‫- من أنت؟
‫هل أنت مجنون؟ أي زواج تتحدث عنه؟
‫إلى من تعتقد أنك تتحدث؟
‫أريد ان أتحدث معك يا "سوريا".
‫إنها غلطتي.
‫طلبت منها أن ننفصل.
‫لكن هذا يعني أنها لن تتعرف عليَ؟
‫لا أدري كيف أخبرك بذلك.
‫إنها ليست "فيشالي" السابقة.
‫لقد فقدت ذاكرتها جزئياً
‫بسبب الإصابة التي لحقت بها أثناء الزلزال.
‫ماذا؟
‫إنه فقدان ذاكرة رجعي معروف في الطب.
‫- رجعي؟ ‫- فقدان ذاكرة.
‫لن تتذكر أي من ذكرياتها.
‫لا تستطيع تذكر الكثير من الأحداث ‫المتعلقة بها، رغم الجهد المبذول.
‫أنت أحد هؤلاء المعارف، ‫والآن هي لا تتعرف عليك.
‫مهلاً، عم تتحدثين؟ هل أنتِ مجنونة؟ ‫لماذا تنساني؟
‫صدق أو لا تصدق، ولكن هذه هي الحقيقة.
‫هي لا تعرفك.
‫هي لا تعرفني؟
‫عليك أن تصدق حقيقة
‫أنك أصبحت غريباً عنها.
‫لا تحاول مساعدتها في تذكر ماضيها، ‫هذه مخاطرة.
‫من الأفضل أن تبدأ حياة جديدة وتمضي قدماً.
‫امض قدماً، رجاءٍ
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "فيشو".
‫لكونك طبيبة، فقد جعلتِ طبيبة أخرى تكذب.
‫كان من الصعب جداً إقناعه.
‫هل غادر بمجرد أن أخبرته بهذا؟
‫في الواقع، كان مصدوماً.
‫ربما ظن أنه ليس من اللائق البكاء في وجودي.
‫مهلاً، أنتِ هنا بالفعل.
‫متى أتيتِ؟
‫هل غادر فوراً بمجرد أن أخبرته؟
‫أنا أتعاطف معه.
‫لا أعتقد بأنه سيعود لأجلكِ مرة أخرى.
‫كنت أكفر به لمدة عام كامل.
‫"شاليني" كيف يتخلى عني بهذه السهولة؟
‫"فيشو".
‫ذهبت إلى نيبال متلهفة لرؤيته.
‫لا بأس إن لم يذهب إلى نيبال.
‫على الأقل قد أتى الآن، عليك أن تراعي هذا.
‫أجل، لقد أتى.
‫لكنه غادر بمجرد أن ‫أخبرته بأنني فقدت الذاكرة.
‫أليس هذا ما تريديه؟ ‫أن تُخرجي "سوريا" من حياتك؟
‫أجل...
‫لكنني شعرت بالألم عندما ‫علمت بأنه غادر على الفور.
‫أنتِ!
‫تحدث يا "سوريا".
‫قلتِ شيئاً منذ قليل.
‫في الواقع...
‫أنت أصبح غريباً عنها.
‫نستني "فيشالي" تماماً.
‫ولن تتذكرني إن رأتني، أليس كذلك؟
‫رأيت ذلك بنفسك.
‫ذكرياتها.
‫أنت لست موجود بذكرياتها.
‫لماذا تضحك؟
‫إذاً أيمكنني البدء من حبها ‫من جديد من الغد؟
‫لا أفهم.
‫هي ستفهم من الغد.
‫منذ متى غائب عن المنزل؟
‫- وقعي هنا. ‫- منذ عشرة أيام.
‫لا تقلقي، سنجري تحقيق.
‫أنظري، لقد عاد ابنك.
‫- هل لديك أي إحساس؟ ‫- أمي.
‫ماذا سأعتقد إن غادرت دون إبلاغي؟ ‫ألم يكن بمقدورك الاتصال بي مرة واحدة؟
‫في المرة القادمة سأكسر ‫ساقيك إن غادرت المنزل.
‫كان يجب أن أذهب في رحلة فجأة. ‫استمعي لي يا أمي!
‫رجاءً يا أمي.
‫أمي، أمي.
‫هل فهمت شيء؟
‫كيف يمكنها أن تنساك هكذا؟
‫لقد سعيت ورائها لعام كامل، ‫وكنت تتوق إليها!
‫وسافرت إلى نيبال. هل نسيت كل هذا؟
‫إنها لا تتذكر من هو "سوريا"،
‫فكيف ستتذكر من سعى ورائها وأحبها؟
‫- إذاً ماذا ستفعل الآن؟ ‫- هناك خيار واحد فقط.
‫سأحاول مجدداً.
‫إذاً، هل سنركض مجدداً؟
‫إذا ظهرت الملكة، سيكون هناك عرض.
‫سيكون هناك عرض، إذا ظهر الملك.
‫بدون هطول الأمطار، الأمر سيان.
‫الأمر بأكمله سيان.
‫رجاءً أنقذوني!
‫هؤلاء الرجال يحاولون قتلي، أرجوك أنقذيني.
‫توقفوا! توقفوا!
‫- اسألها. ‫- هل ركض أحد من هنا؟
‫- من هذا الاتجاه. ‫شكراً لكِ.
‫أنتم، توقفوا!
‫تعالوا يا رفاق.
‫قلت الأمر سيان، لكن الفتاة عكست القصة.
‫والدها قاضِ.
‫- أتعرف؟ نحن نشعر بالخوف ‫- ما الخطب؟
‫- ألم تجدوه؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫سأبحث عنه.
‫هذا الأحمق يفرّ من الشارع.
‫امسكوا به.
‫كم المبلغ المسروق؟
‫مهلاً، انتظر، أنت!
‫أهو ضابط شرطة؟
‫ما وضعنا الآن؟
‫قد يجردنا من ملابسنا ويبرحنا ضرباً.
‫لم تركضون في هذه المنطقة يا جماعة؟
‫نمارس تمارين كرة القدم.
‫هل أساعدك بتمرين جيد؟
‫هذا جيد لنا.
‫لقد دخل بمفرده إلى عريننا.
‫لن نحظى بفرصة كهذه، ‫لنذهب ورائه ونبرحه ضرباً.
‫يمكننا المجيء واللعب لاحقاً.
‫- ألا يمكنك رؤيتي؟ هذا هراء ‫- اذهب في هذا الاتجاه.
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫- لن تنجو اليوم. ‫- لقد وقعت في أيدينا في الوقت المناسب.
‫متى دخلتم في هذه المسرحية؟
‫أنا منزعج، أغربوا عن وجهي!
‫لماذا نتناقش؟ ‫بينما يمكننا قتله سريعاً ونرحل.
‫لقد خسرنا عملنا.
‫سأقتلك يا "روغس".
‫- ماذا؟ ‫- ما هي مهنتك؟
‫- لم لا تدعنا نقوم بعملنا؟ ‫- أي عمل تتحدث عنه؟
‫لم لا تدعوني أقوم بعملي؟
‫كيف لها أن تنساني؟
‫حبها مرة أخرى أمر صعب لعلمك!
‫- من؟ ‫- أتعلم؟
‫اضربني.
‫اضربني!
‫يقول لك اضربه، نفذ ما يقول الآن.
‫اضربني!
‫اضربني بقوة!
‫أستمحيك عذراً.
‫أنتِ!
‫حتى إن تقاتل الناس أمام عينيك فلا تبالين!
‫إنني أسألك
‫وما صفتك لي حتى أخاطر لأجلك؟
‫صديق، أم قريب، أم أخ؟
‫حبيب، ألم تفهمي؟
‫رغم أن الأمر محير قليلاً في البداية،
‫إلا أنك ستصعدين على متن الرحلة.
‫بالمناسبة أنا "كارتيك"، أراكِ لاحقاً.
‫ملك.
‫ملكة.
‫أتعلم ماذا أصبحت؟
‫أنت.
‫مُهرج.
‫بعد قصتك المزيفة، ظننا أن "سوريا" سيختفي.
‫لكنه عاد تحت اسم "كارتيك" ‫وهو عيد في التودد لكِ.
‫إنه بطل حقيقي.
‫إذاً هل أنا الشريرة؟
‫لقد استخدمت مصطلحات طبية لتصديه،
‫لكن ماذا لو عرف أنكِ تكذبين؟
‫وكيف له أن يعرف؟
‫لا ينجح أحد دون تحضير مناسب.
‫كيف تقنعيه
‫بأنكِ تعانين من فقدان ذاكرة ‫رجعي دون بحث مناسب؟
‫أين قهوتنا؟ إلى متى سننتظر؟
‫يا أخي، لقد طلبنا القهوة ‫منذ نصف ساعة، أين هي؟
‫لقد تناولتها بالفعل، هل نسيتِ؟
‫نسيت.
‫فاقدة للذاكرة، أليس كذلك؟
‫أنتِ ممثلة غير عادية.
‫حتى الآلهة لا تستطيع كشف أمرك.
‫أتنتظرينني؟
‫أليس لديك عمل سوى مضايقة الفتيات؟
‫سيدي، هل أنت لاعب كرة القدم "كارتيك"؟
‫هدفك بالأمس كان جنوني!
‫- أصمت! ‫- انتظر فقط.
‫هل السيدة حبيبتك؟
‫سيدتي أنتِ محظوظة جداً!
‫إنهم يخططون لجعله ‫قائد فريق البنغال القادم.
‫لقد رفع قوة شعب "التيلجو".
‫يا سيدتي وسيدتي، هل تمانعان ‫التقاط صورة شخصية؟
‫لماذا ألقت به؟
‫إنها غاضبة.
‫لكن كان يجب أن تُلقي بالهاتف بعد كل هذا.
‫إن كان تمثيلي مبالغ في، فماذا عن تمثيلك؟
‫آسف، لقد بالغ صديقي كثيراً في المديح.
‫هل توقع أن أقع في حبك إن امتدحك؟
‫لماذا تقعين إن امتدحني؟ ‫ستقعين إن نظرتِ للأسفل.
‫أتركني!
‫إن تركتك ستقعين أعني للأسفل.
‫لا تتركني، لا تتركني رجاءً.
‫ستقعين حتى لم لم أتركك
‫أعني في حبي.
‫مهلاً، لونه مختلف هنا.
‫أنظر إلى هذا، ‫"سوريا" هو قائد فريق كرة القدم البنغالي.
‫تصرفاتكِ محيرة. ذلك اليوم رفضتِ "سوريا".
‫وأرفضه الآن أيضاً.
‫لا يبدو هكذا للآخرين.
‫على الأقل بنظري.
‫ما الخطأ الذي اقترفه؟
‫أحبني.
‫أخبريه هو وليس أنا.
‫تهانينا!
‫يبدو أن صديقي نجم رياضي مشهور!
‫مرحباً، لا أحتاج إلى تشجيع كصديق.
‫في ذلك اليوم، ألم تخبريني ‫بأن صفة حبيب تكفي؟
‫لا تقلقي بشأن وقوعك في حبي.
‫ستقعين في حبي، على مسؤوليتي.
‫ستقعين.
‫تعالِ بعدما تفرغي من التسويق. ‫سأقابل "راكيش"، وداعاً.
‫ممنوع الانتظار.
‫مرحباً.
‫الطبيب "راكيش"؟
‫- هل أنتِ الطبيبة "فيشالي"؟ ‫- أجل.
‫إنه بانتظارك.
‫- رقم الغرفة؟ ‫- 102.
‫شكراً لكِ.
‫- مرحباً "راكيش"! ‫- مرحباً "فيشو"!
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً لك!
‫يكفي، اجلس.
‫لقد قمنا بالتثبيت، ارفع! ارفع!
‫ارفعها، هيا، هيا!
‫بسرعة! بسرعة!
‫- مهلاً، "سوريا"! ‫- تحرك! تحرك!
‫- مهلاً، "سوريا"! ‫- لقد انتهيت من العمل الذي أتيت لأجله.
‫- سيدي، توقف من فضلك. ‫- أنا سعيد جداً.
‫- "سوريا"، لعلمك أنت نذل. ‫- أعلم.
‫- هذه سيارتي. ‫- أعلم.
‫سنذهب أنا و"فيشو" في رحلة صغيرة.
‫سيارتكِ ستكون أمام منزلك في المساء.
‫- خذ المفاتيح. ‫- هناك سيارة أجرة!
‫سيارة أجرة!
‫- أجل! ‫- جاء هنا أيضاً؟
‫لو سمحت، كيف أتيت إلى هنا؟
‫أتذكر أني أتيت في سيارة، ‫لكن لا يمكنني إيجادها.
‫أتيت بطائرة وأوقفتها في مكان ما، ‫لكن لا يمكنني إيجادها.
‫هؤلاء الناس يأتون في الصباح الباكر، ‫ويتساءلون كيف أتوا!
‫إذا كنتِ تتذكرين المكان الذي تريدين ‫الذهاب إليه يمكنني توصيلك.
‫- يا إلهي! إنها ثقيلة ‫- بالتأكيد.
‫- لنذهب. ‫- أجل، لنذهب.
‫- هذه الدراجات باهظة لثمن ثقيلة الوزن. ‫- مهلاً، أنت!
‫القطار.
‫أغنية لـ "كيشور كومار" في القطار.
‫و "فيشالي" إلى جانبي، كم هذا مناسب!
‫كم عدد البنات اللاتي سمعن ‫هذا الكلام المعسول؟
‫أنتِ فقط.
‫في حياتي السابقة.
‫أقول هذا في حضور "كيشور كومار" كشاهد.
‫أنتِ لا تتذكريني، لكني أتذكرك.
‫هل تنتمي لـ "التيلجو"؟
‫رأيتك في مكان ما سيدي.
‫مستحيل، بالتأكيد رأيتني في حياتي السابقة.
‫ليس في الماضي أيها المجنون! في ذلك اليوم.
‫إنني أقول لا.
‫- مستحيل أن يكون أنت بالتأكيد. ‫- هل تقع أي فتاة في حب هكذا مشاغبين؟
‫وجهك.
‫أعني
‫عدم وجود تشابه بينكما، ‫رغم أنكما تبدوان متشابهين.
‫إنها شيطانة متكبرة!
‫لا يمكنك تقدير غرورها.
‫أفكارها تغضبني، لا أستطيع.
‫الديك قلب؟ من تشتم؟
‫ما يضايقك إن شتمتها؟
‫إذا أسأت معاملك قبلاً،
‫فهذا يعني أنني قادر على تصحيح خطأي الآن.
‫لن أسمح حتى بسقوط ذبابة عليكِ.
‫تباً، أنا أتذكر ذلك اليوم عندما أبرحت
‫المشاغبين الذين يضايقونها في القطار ضرباً.
‫انت محق، إنها متغطرسة جداً، أتساءل لماذا؟
‫إنها حبيبتي القديمة.
‫أليس كلاهما الفتاة نفسها؟
‫غنها حبيبتي الجديدة.
‫كلاهما سيان يا سيدي.
‫كلانا على علم بذلك.
‫- ماذا عن الفتاة؟ ‫- لا تعرف.
‫- ضُربت في رأسها. ‫- سماعتي...
‫أنتِ لست متغطرسة فحسب، بل ومتوترة أيضاً.
‫لقد نزلت قبل أن أعطيها لكِ.
‫- بم كنت تخطط لاستخدامها؟ ‫- أمي مريضة.
‫أعتذر.
‫وشكراً لكِ.
‫- "سوريا"؟ ‫- أجل.
‫بينما كانت ترفضك لهذه الدرجة، ‫لماذا كنت تحبها هكذا؟
‫لقد نسيت "فيشو" "سوريا" هنا وليس هنا.
‫يؤلمها كثيراً أنها قد نسيته
‫ولكنها غير قادرة على التعبير عن ذلك.
‫أنت حقاً نذل!
‫"سوريا"،
‫سيصل ابن عم "فيشو" الأسبوع المقبل.
‫إذا تم كل شيء كما خُطط، سيتزوجها ‫ويأخذها إلى الولايات المتحدة.
‫شعرت أنه عليّ أخبارك.
‫حسناً أراكِ لاحقاً.
‫أجل يا "أليكس".
‫وصلت للتو منزل عمتي لأتزوج.
‫أجل، بالطبع للزواج من "فيشالي". ‫يجب أن تأتوا يا رفاق.
‫- "رامو" ‫- سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫- هلا أتيت الآن؟ تعال ‫- أجل سآتي.
‫بعد ذهابك إلى الولايات المتحدة ‫أصبحت حسن المظهر.
‫لقد ناقشت بالفعل كل شيء عن زواجك.
‫وعدتك أن تتزوجها، إذاً ستتزوجها.
‫لم تتغيري يا عمتي.
‫ولا بد ان عمي أصبح أنحف ويطيعك.
‫"شاتور رالمنيغام" من الولايات المتحدة، ‫هل وصلت للتو؟
‫أجل يا عمي.
‫أين "فيشالي" مر زمن طويل منذ أن رأيتها.
‫- أنا أتشوف لرؤيتها. ‫- حقاً؟
‫ها هي.
‫سنتقابل لاحقاً.
‫أليست جميلة؟
‫لماذا أعطاني صورتها؟ أليست بالمنزل؟
‫إنها الخامسة مساءً، ‫إنها تصل المنزل عند منتصف الليل.
‫لقد اعتدنا على ذلك.
‫سنتحدث بينما نتناول الطعام.
‫لقد قدمت إلى الهند للزواج معتقداً أن ‫الأمر طبيعي في الولايات المتحدة،
‫ولكن إن أصبح الأمر طبيعياً في الهند أيضاً،
‫فماذا أقول؟
‫أحب ذلك.
‫بما أنني لم أرى ردة فعل كهذه،
‫فقد جئت للزواج من "كاليفورنيا" ‫إلى "كلكتا".
‫توقف عن المزاح! شكراً على القهوة.
‫"فيشو" هيا أنا مستعد.
‫إنه المطلوب.
‫ماذا أفعل؟ أنا قادم.
‫انتظرا.
‫هلا تبتعد قليلاً يا عمي ‫لأتحدث إلى فيشالي"؟"
‫حسناً هيا.
‫لعلمك يا "فيشو" في طفولتنا، ‫كنا نركض إلى المدرسة في هذا الطريق
‫وكنت تحلين المرتبة الأولى.
‫أخي، لقد أخبرتني أمي بأننا درسنا معاً، ‫لكنني لا أتذكر.
‫حتى الصف السادس. ‫منذ ذلك الحين بدأت بالأعجاب بكِ.
‫ما الذي أثار إعجابك بي في الصف السادس؟
‫أنت لن تكذب أبداً، أليس كذلك؟
‫أختاه، كيف حالك؟
‫ألم تتعرفي عليّ؟
‫كنت على متن القطار ذلك اليوم ‫قبل ربط العقدة.
‫كيف حالك يا أخي؟ بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- تقبلوا تحياتي.
‫شخص محير.
‫أنا هنا بجانبك، كان عليكِ ‫أنا تسأليني مباشرة.
‫أخيكِ ينقصه الوضوح.
‫لماذا تبكي يا أبي؟
‫هذا الجيل من الفتيات أصبحن بلا قلب.
‫كيف يمكن ان تقول أنها ‫نسيت الرجل الذي تحبه في وجهة؟
‫أسوأ جيل.
‫عمن تتحدث؟
‫عني.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا بأس.
‫- ابنتي "فيشالي" تعرفها، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هي الطبيبة التي حولتني إلى مريض.
‫كيف أنساها؟
‫هل أنسى الفتاة التي وقعت في حبها؟
‫"فيشو" هذه جريمة يعاقب عليها القانون.
‫جريمة يعاقب عليها القانون؟
‫كيف يمكنك أن تحكم بعد ‫سماع القصة من طرف واحد؟
‫أخبرينا حجتكِ إذاً.
‫- أنت! ‫- "كارتيك".
‫"شاتور".
‫ما العلاقة بين حكمك وحجة "فيشالي"؟
‫"فيشالي" تناديك.
‫يمكنك الاستماع إلى القصة أثناء الركض.
‫يكفي لهذا اليوم.
‫يا عزيزي...
‫من الفتاة سيئة الحظ التي قالت بأنها نسيتك؟
‫لو عرفت من هي ستموت بسكتة قلبية.
‫لماذا أصاب بسكتة قلبية إذا عرفت من حبيبتك؟
‫- أعني أنها جميلة جداً. ‫- سيدي!
‫- أختاه! ‫- هل سبق وعرفته؟
‫لا، ولكن من حديثه، استطعت أن ‫أفهم أنه أخب زوجتي المستقبلية.
‫هل تقابلتما؟
‫التقينا فقط بعدما أتيت إلى هنا، صحيح سيدي؟
‫أجل سيدي.
‫- التقيت بالأخت واستفسرت عنك. ‫- كنت أقف بجانبها ورأيتك.
‫أنا أتحدث عنه.
‫أنا أتحدث عنها.
‫أنت تحيرني، أنا أتحدث عن كلاهما.
‫- سأقتلك إذا فتحت فمك. ‫- سأقتلك!
‫سأقتلك إذا استمررت في إنشاء علاقات
‫بغرض جني المال.
‫لا تعتقد أنه بريء وفقير، أنا أعرفه.
‫- ماذا يا سيدي؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- لقد تغيرات يا سيدي. ‫- اذهب، اذهب.
‫اذهب كما يقول.
‫اهدأ يا سيدي، سامحني.
‫لماذا يا سيدي؟
‫كان يحاول أن يخبرني بالحقيقة. ‫لقد أسأت فهمك، اعتقاداً مني
‫بأنك تمنعه من الحديث.
‫رجاءً اقبل اعتذاري.
‫شكراً لإنقاذي.
‫حسناً "شاتور" حسناً.
‫- حسناً. ‫- المسكين يتألم.
‫التاء؟
‫تفاحة
‫الهاء؟
‫- الهاء؟ ‫- هاتف
‫- هاتف. ‫- أحسنتِ!
‫- مرحباً "راكيش"! ‫- لم تأخرتِ؟
‫نفس السبب.
‫"سوريا" ذو الاسم المستعار "كارتيك".
‫لا أعرف كيف أنأى بنفسي عنه. ‫إنه يستمر في تتبعي.
‫تزوجيني، ستُحل مشكلك.
‫مزحة، يمكنك الضحك، لن يضربك أحد.
‫إذا كانت مزحاتك هكذا فلن تجد من تحبك.
‫أنتِ قادمة إلى ندوة الغد، أليس كذلك؟
‫لذا، فإن العلاج النفسي ‫هو العلاج الأول للأشخاص
‫الذين يمتلكون شخصية انطوائية ‫واضطرابات سلوكية.
‫هناك نوعان من الاضطرابات الشخصية.
‫الأول طبيعي والآخر غريب.
‫لكن لدينا أبحاث تحاول ‫معالجة هذه المشكلة أيضاً.
‫لننتقل إلى المجموعة "ب".
‫تتضمن المجموعة "ب" دراما عاطفية ‫مبالغ فيها.
‫إحداها معروفة بالهجوم الوقائي. ‫والثانية عند الشعور بالتهديد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لمَ أحضرتك ابن عمك إلى الندوة؟
‫كان يشعر بالملل في المنزل لذلك أحضرته.
‫أتساءل كيف سأجد طبيبتي وسط كل هؤلاء.
‫أنت! هاتفي.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫يجب أن أكون وسط الحشود هذا واجب وظيفتي.
‫- من أنت؟ ‫- الطبيب "سوريا".
‫- الطبيب "بهونزل" ‫- تحت الكلى يوجد...
‫لقد رحل.
‫هل رأيت طبيبتنا؟
‫الطبيبة الجديدة أم القديمة؟
‫كلاهما شخص واحد، صحيح؟ ها هي
‫أنظر إلى هذا، يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"فيشو" هلا اطلعتِ على هذا الملف؟
‫من الأفضل أن تغادر مبكراً، ‫وإلا فستصطدم ببعض الحمقى.
‫أعني الحمقى كثيرون هنا، وهي فاقدة للذاكرة.
‫مهلاً!، مستحيل أن يكون هناك أحمق ‫أكبر مني في "كلكتا".
‫طوال هذه السنين ‫كنت أعتقد أن الحماقة شيء سيء.
‫لا بأس.
‫أخي، ما هذا؟ ألا تستطيع ارتداء ربطة عنق؟
‫حسناً، استمعي، كل ما قرأتهِ صحيح.
‫كل ما عليك هو إرساله إلى الطبيب الرئيسي، ‫ثم سأكد لكِ الأمر.
‫حسناً.
‫حسناً، حسناً، سأتحقق.
‫ما هذا؟ أنت كالطفل.
‫إنها تتصرف بمبالغة لأنها تعلم أنك تراقبها.
‫حقاً؟
‫إنها تتصرف بمبالغة ‫لأنها تعلم أنك لا تراقبها.
‫- الآن، هل تريدني أن أراقبها أم لا؟ ‫- لنقترع.
‫في الواقع، كلانا مرتاحان مع بعضنا.
‫- أعتقد... ‫- إنه يمثل.
‫لمَ لا نأخذ خطوة جريئة في علاقتنا؟
‫هلاّ نتزوج؟
‫أستطيع أن أشعر بمدى ألمك لقد حان وقتك.
‫حقاً؟
‫آسفة يا أخي، كنت تقول شيئاً.
‫عندما أتحدث الإنجليزية تختفي العاطفة.
‫سيكون من الجيد إن تزوجنا يا "فيشو".
‫شكراً لقدومك، أراك لاحقاً.
‫آسفة يا أخي، كنت تقول شيئاً
‫أنتِ لم تفهي ذلك بلغة "التيلجو" أيضاً؟
‫لا، حتى لو تحدثت بالهندية فلن أفهم، ‫ماذا ستفعل؟
‫- "شاتور". ‫- "كارتيك".
‫- لم أنت هنا؟ ‫- هل أنت بمفردك أم برفقة صديقك؟
‫أتحدث إليها.
‫على الهاتف.
‫تحدث مع حبيبتك، تفضل.
‫- نسيت. ‫- أخبريني.
‫لا الإنجليزية ولا "التيلجو"، ‫من الغد سنتواصل بالتاميلية.
‫ماذا تقصدين بالتحدث بالتاميلية؟
‫أياً كان الأمر، يجب تسويته الآن.
‫أنتِ متكبرة لأنكِ أطول مني.
‫الهاتف سيدي، أتحدث يا سيدي، هيا تحدث.
‫حسناً، لقد نسيت مرة أخرى.
‫أين ذهبت؟ هل ا نتحدث غداً؟
‫- "فيشو"! "فيشو"! ‫- مرحباً "راكيش".
‫كان من المفترض ان نلتقي، أليس كذلك؟ ‫أأنتِ مشغولة؟
‫أيها الطبيب "سوريا".
‫أجبل أيها الطبيب "جاياكريشنا".
‫هل وجدت صعوبة في العبث في ‫حياة الأبرياء منذ الطفولة،
‫أم بدأ الأمر تدريجياً؟
‫إنني جائع، ماذا سنفعل؟
‫الطعام جاهز.
‫- هل أتى؟ ‫- لقد أتى.
‫- "كارتيك". ‫- أجل سيدي.
‫- عليك مساعدتي. ‫- في أي وقت "شاتور"، أخبرني.
‫رغم أنني بجانب "فيشالي"، ‫إلا أن عيناها تبحثان عن شخص آخر.
‫تتحدث إليّ، لكها تسمع إلى شخص آخر.
‫- ركز أيها الطبيب. ‫- أجل.
‫هل تشك أن عيناها تبحثان دائماً عني؟
‫وأذناها تسمعاني؟
‫هل تشك بي؟ أوه، لا!
‫أنا لا أشك في أنك تحبها،
‫لكني أشك أن "فيشالي" تحب شخص آخر.
‫من؟
‫- مهمتك أن تعرف. ‫- حسناً.
‫آسف على المقاطعة، ‫هل تسأل لتعرف أن تعرف بالفعل؟
‫لأعرف.
‫لا أدري من اسأل.
‫أنا جديد على هذه القرية، إذاً عليه ‫أن يساعدني. ماذا، "كارتيك"؟
‫- صحيح. ‫- إلى أين أنت ذاهب "كارتيك؟.
‫- أنفذ المهمة يا "شاتور". ‫- حسناً.
‫رجل رائع.
‫- من؟ ‫- "كارتيك".
‫- جميع أطباء "الهند" غير المقيمين مثله؟ ‫- لقد درست في الهند.
‫درست في الهند ولكنك لا تأتي إلى الهند.
‫لأن الناس هنا يطرقون ‫أبواب أرواحهم وجيوبهم.
‫لن تكتشف شيء رغم المحاولة.
‫رجل رائع آخر.
‫"راكيش" رجاءً لا تفعل هذا بي.
‫"فيشو" كيف يمكنني أن أشرح لك هذا؟
‫لا يهمني إن كنتِ تعتقدين حتى أن هذا تحذير.
‫أخبرك لآخر مرة.
‫سواء أحبك "سوريا" أو أنتِ تحبيه، ‫فإن الشخص الذي سيقع بالمشاكل هو أنتِ.
‫لماذا تزعجني؟
‫لا تنس ذلك.
‫سأرحل.
‫من يكون؟
‫اسمع، ليس اليوم.
‫يبدو أنكِ متوترة، لا تقلقي.
‫ألم أخبركِ أن مسؤوليتي ‫أن أجعلك تقعين في حبي.
‫هل يجب أن يكون كل شيء مرتبط بك؟
‫توقف عن ملاحقتي.
‫أأنتِ مجنونة؟
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫تبدين قريبة، لكنك بعيدة لدرجة ‫أني لا أستطيع الوصول إليكِ.
‫لقد قلتِ بأنكِ تكرهين أن أدعكِ تمضين.
‫وفي لمح البصر تريدين إخراجي من حياتك.
‫لا أفهم عقلك.
‫إذا كان النسيان مشكلتك، ‫فيمكنني تدبر الأمر.
‫لماذا لا تفهمني؟ إنس أمري.
‫هل هناك مشكلة سيدتي؟
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫أريدها.
‫لا يمكنك أن تعطني إياها، صحيح؟ لذا ارحل.
‫كم مرة أخبرتك ألا تتصل بي؟
‫ألا تفهم؟ لا أحبك.
‫لم تضايقني كثيراً؟
‫لا تتصل بي مجدداً!
‫مرحباً "كارتيك".
‫طلبت منك معروفاً، ماذا صنعت؟
‫لا بد أن "فيشالي" مغرمة بشخص آخر.
‫لا يوجد أحد محظوظ هنا.
‫حقاً، أنت رجل محظوظ.
‫أمي!
‫أختي، ابنتك تنادي.
‫أمي!
‫- ما الأمر؟ ‫- هل رأيتِ ملفي؟
‫سألتني مائة مرة حتى الآن، ‫سأضربك إن سألتني مرة أخرى.
‫أخي.
‫هل رأيت ملفي؟
‫لقد مضى أسبوع منذ أن رأيتك، ‫كيف سأرى ملفك؟
‫كنت أريد أن أطلب منكِ شيئاً منذ أسبوع،
‫لكنك لم تكوني موجودة.
‫أعرف طلبك، لن نتزوج.
‫- لماذا؟ ‫- أنا مرتبطة بالفعل.
‫أنتِ تكذبين، أليس كذلك؟ أخبريني بالحقيقة.
‫- أنتِ تكذبين، أليس كذلك؟ ‫- أنت تعلم أني لا أكذب.
‫- هل تعرف عمتي بارتباطك؟ ‫- لا.
‫- وعمي؟ ‫- إنه يعلم.
‫في الواقع، إنه يعرف الرجل الذي أحبه.
‫أبي، هل يمكنني أن أحدثك على انفراد؟
‫ماذا؟
‫- زواجي لن يتم. ‫- لماذا؟
‫- "فيشالي" تحب شخص ما. ‫- لا أصدقها.
‫إنها تكذب.
‫لا تتذاكى عليّ.
‫لقد وعدت عمتك أن "فيشالي" ستكون زوجة ابني.
‫هذا محسوم.
‫"رامو" هل أحببت الفتاة؟
‫لقد أحببت الفتاة.
‫لا توترنا.
‫عمتي لديها فكرة عما يحدث هنا.
‫إنها تسأل بفضول.
‫أبي، لا يعرف الأمر بشكل كامل، ‫يرفض الاستماع.
‫أنت تعرف القصة بأكملها، لماذا التوتر.
‫ماذا تقول؟ لا أفهمك!
‫"فيشالي" تحب شخص ما.
‫- من؟ ‫- أنت تعرفه بالفعل.
‫تنسى هذه الفتاة أن تخبرني ‫أشياء كثيرة هذه الأيام.
‫"شوتو" ما الأمر؟
‫صُدم لاعب كرة قدم في حادث، ولن ينجو.
‫لن ينجو.
‫هل تعرف أين "شاليني"؟ ‫فهي لا تجيب على الهاتف.
‫إنها في علاج مهني، حالة طارئة، ‫صُدم لاعب كرة قدم في حادث.
‫لسوء الحظ فصيلة دمه مركّبة.
‫ماذا؟ فصيلة دمه مركبّة؟
‫ما الأمر؟
‫قلقت عندما قالوا إنه لاعب ‫كرة قدم بفصيلة دم مركبّة.
‫لكنني سعيدة للغاية لأنه ليس هو.
‫ماذا حدث لكِ؟
‫إذا صادفت رؤيته توبخيه.
‫الآن قلقتِ ظناً أنه صُدم في حادث!
‫ما خطبك؟
‫تفسدين حياتك لمجرد أن "سوريا" ‫لم يذهب إلى نيبال.
‫انتِ تذيقينه العذاب.
‫"سوريا" ذهب إلى نيبال لأجلي.
‫"فيشو".
‫لماذا تؤلمين قلبه، ‫وأنتِ تعلمين أنه ذهب إلى نيبال؟
‫إذا وقع كل حادث بسبب ألم القلب،
‫لانتهى العالم منذ الخليقة.
‫- متى أتيتِ؟ ‫- لا لأتذكر.
‫بم تشعرين الآن؟
‫سعيدة للغاية.
‫مُحيت ذاكرتي القديمة...
‫كم انا محظوظة!
‫حتى أبي اكتشف فقدان ذاكرتي الرجعي.
‫كان مُنكسراً.
‫والآن، فكرة نسيان "سوريا" تقتلني.
‫حاولي تشتيت انتباهكِ عن التفكير به.
‫مستحيل.
‫إذا اكتشف "سوريا" أمر فقدان ذاكرتي، ‫أعتقد أنه سيهرب.
‫لكنه قال بأنه سيجعلني أقع في حبي.
‫وقد فعل.
‫في كرة مرة أنكر فيها
‫وقوعي في حبه،
‫لا يعطيني أي خيار.
‫الآن أخبرني، بأي مرحلة انا؟
‫ضمور الحصين، 40 بالمئة مدمر بالفعل.
‫هلا أوضحت ذلك بطريقة أفهمها؟
‫جميع الذكريات التي تعيشينها هذه الأيام،
‫كالطيور على الشجر.
‫ضجيج صغير يكفي أن تطير بعيداً.
‫مجرد قرقعة أصبع فقط.
‫أمي؟
‫أمي.
‫لا نعرف إن كانت موجودة بيولوجياً وعلمياً.
‫لكننا نحسها جميعاً، إنها المشاعر.
‫لكن دماغنا يحتاج إلى منطق.
‫بينما قلبنا يحتاج إلى مشاعر.
‫إذا حصل القلب على ما يريد، تشعر أنك بخير.
‫وإلا فإنك لا تشعر.
‫إذا كنت تعرف كيف تريد أن تعيش، ‫في الواقع، كيفما تعيشون،
‫عليكم التأكد من عدم وجود فجوة في حياتكم.
‫في الواقع، عليكم التخلي عن بعض ‫الأشياء التي تحبونها.
‫ثم ستعرفون كيف يولد ‫طائر الفينيق من الرماد.
‫- لدي سؤال يا سيدي. ‫- تفضل.
‫سيدي، أنا متزوج لكنني لست سعيد، ‫لذا اضطررت إلى التنازل على المستوى المهني.
‫في الحقيقة، قبل 22 سنة، ‫واجهت الموقف ذاته.
‫أنا مُطلق،
‫وسعيت نحو حلمي، وها أنا ذا.
‫هل من السهل هجر من تحبهم؟
‫حسناً،
‫ليس أصعب من العيش معهم، ‫لقد احتجت لذلك حقاً.
‫أليس التخلي عنهم
‫بعد بدء مرحلة جديدة معاً لهو خداع؟
‫كلمات مثل "جيد" و"سيء" و"خداع" ‫موجودة في القاموس فقط.
‫وليس على أرض الواقع.
‫لو لم أطلقها لكانت عانت أكثر.
‫لهذا السبب طلقتها.
‫في الواقع، بالتأكيد هي سعيدة في مكان ما.
‫لا يكفي التفكير بهذه الطريقة.
‫المرء الذي يحبك، ‫يرغب في العيش معك إلى الأبد.
‫أتعلم السبب؟ لأنهم يحبونك.
‫لكن هذا مرتبط بالمشاعر.
‫لن تفهم هذا لأنك لا تملك ما أتحدث عنه.
‫أخبرتك بالفعل بأني ليس لدي مشاعر.
‫في الواقع، ليس لدى أي أحد مشاعر.
‫لهذا السبب طلبت من زوجتي أن تنساني.
‫إذا كان من الضروري ‫الشعور بالألم للعيش معاً،
‫- لم نتكبد هذا العذاب؟ ‫- ليس عذاباً.
‫إنها مسؤولية.
‫لا بمكننا الابتعاد عمن نحبهم بسبب ‫الصعوبات التي نواجهها فحسب.
‫سنتشارك معاً ونحل الصعوبات.
‫كيف يمكن للمرء أن يعيش ‫عندما تخبره أنك نسيته في وجهه؟
‫إنهم يموتون لعدم قدرتهم ‫على إيجاد سبب للعيش.
‫يبدو أنك ضحية لحب من طرف واحد.
‫من السهل تخطى هذه المرحلة.
‫تعلم أن تمضي بحياتك.
‫ودرّب دماغك أيها الشاب.
‫ببساطة.
‫لم أكن أعلم أن الأمر بهذه البساطة، ‫ولكن من الصعب العيش هكذا.
‫أنت سعيد لنسيان كل شيء، ولكننا لسنا سعداء.
‫يجب علينا الاعتياد على النسيان.
‫سيارة أجرة!
‫"سوريا"، "سوريا".
‫"سوريا".
‫مرحباً.
‫عرفت كيف أخطأت في حقك.
‫أخبرتني أنه يوجد مكتب زواج بالجوار.
‫هل تتزوجني؟
‫ماذا؟
‫سأنتظرك في مكتب تسجيل الزواج، هل ستأتي؟
‫إلى أين نذهب؟
‫مكتب تسجيل الزواج.
‫أنا مضطربة كثيراً. أنا آسفة لا يوجد وقت.
‫يجب أن نتم زفافنا عندما أتذكر كل شيء.
‫هناك الكثير من الشكليات في تسجيل الزواج.
‫لقد رتبت كل شيء، لا تتحدث.
‫- الاسم؟ ‫- "كارتيك".
‫- الاسم بالكامل؟ ‫- "سوريا رافيباتي".
‫- هل هو "سوريا" أم "كارتيك؟ ‫- "سوريا"، "سوريا رافيباتي".
‫الوالدان؟
‫"رافيباتي بادمافاثي"، لا والد.
‫محل الميلاد؟
‫"أنانتبور"، "دارميافارام".
‫حسناً، تاريخ الميلاد.
‫- 9 مايو... ‫- 6 مارس 1984.
‫توقف عن المزاح!
‫9 مايو 1986.
‫يوجد مكتب زواج بالقرب من هنا. ‫لنذهب ونتزوج.
‫- هيا يا "فيشو" رجاءً. ‫- من أنت؟ أي زواج تتحدث عنه؟
‫إلى من تعتقد أنك تتحدث؟
‫إنها ليست "فيشالي" التي تعرفها، ‫إنها لا تتعرف عليك.
‫إذا "فيشالي" نسيت "سوريا"،
‫لن تتذكرني إن رأتني.
‫من الغد سأكون السيدة "سوريا".
‫أبعدي يديكِ عني.
‫أبعدي يديكِ، سيرانا "كارتيك".
‫عمن تتحدث؟ "سوريا" لا يوجد أحد هنا،
‫هل نسيتيه أيضاً؟
‫"كارتيك"، إنها لا تتذكرك.
‫لا يوجد أحد هنا لمن تتحدث؟
‫ألا يمكنك رؤيته؟ إنه بجانبك.
‫ماذا؟
‫أصبح مجنوناً بسبب مطاردتك، ‫هذه انتكاسة، أليس كذلك؟
‫آسف لقد نسيت.
‫لماذا تبكين؟
‫أمر جنوني الاعتراف بالحب لكِ كل يوم.
‫يجب أن يبكي هو، وليس أنتِ!
‫لا تبكي! هذا يزعجني.
‫حسناً.
‫لقد أحببت بجنون
‫لدرجة أني أنهيت وجود "سوريا" ‫وخلقت "كارتيك".
‫لقد تألمت كثيراً، ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫عقدة النقص.
‫لأنني أحببتك أكثر مما أحب نفسي.
‫صدقتك عندنا قلتِ أنكِ ‫تعاني من فقدان الذاكرة.
‫لا.
‫أنا أستحق كل هذا.
‫- لقد اقترفت خطأ يا "فيشو". ‫- "سوريا".
‫"سوريا".
‫رُغم أني أشتاط غضباً ظاهرياً، ‫إلا أني أشعر بسعادة غامرة من الداخل
‫لأنني عرفت الآن أنكِ لستِ فاقدة الذاكرة.
‫"فيشو"، "فيشو"!
‫لنبدأ، أي كلية طب التحقتِ بها؟
‫سؤال تافه! كلية "رافيندراث تاغور للطب".
‫- الثانية؟ ‫- دير "أفيلا".
‫ماذا عن مدرستكِ الثانوية؟
‫حاولي يا "فيشو".
‫نسيت حتى اسم مدرستها.
‫حاول التذكر، رجاءً حاولي.
‫لا أتذكر.
‫حسب الترتيب الأبجدي، "الباء"؟
‫للبرتقالة، "الهاء" للهاتف، ‫السين لسماعة الطبيب، "التاء" للترمومتر.
‫هل يمكنكِ تكرار ذلك، "الباء"؟
‫"فيشو"، "الباء"؟
‫"الباء" برتقالة.
‫"السين"؟
‫"الهاء"؟
‫"فيشو"، الهاء"؟
‫هاتف يا "فيشو".
‫أخبرتك ألا تتصل، ألا تفهم؟
‫أنا لا أحبك إطلاقاً.
‫لم تضايقني كثيراً؟ دعني وشأني.
‫المسكين "سوريا".
‫أليس من الأفضل الموت، بدلاً من العيش هكذا؟
‫عندما أدركت أن ذاكرتها تتلاشى تدريجياً،
‫شعرت بالقلق عليك يا "سوريا".
‫ظنت أنها ستنساك، وهذه الفكرة كانت تقلتها.
‫أرغمتني على الكذب على الجميع ‫بأنها لا تعاني من شيء،
‫بينما أخبرتك أنت بالحقيقة.
‫لقد أخبرتك بأنها قد نسيتكَ، ‫كان هذا كذب في هذه اللحظة.
‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫هل ستتركها كطفلة يتيمة...
‫يا "سوريا"؟
‫أم ستبدأ بحبها من جديد؟ الخيار لك.
‫سأوقع فقط إن أخبرتني اسم زوجك.
‫انتظر، أخبرني أنت.
‫دعها تقل بنفسها، استمع لي، ‫يجب عليها ذلك.
‫- "سوريا". ‫- هذا كل شيء.