أحداث هذا الفيلم مستوحاه من الواقع عن السيرة الذاتية للأديبة الأمريكية هيلين كيلر
أسمي إيلا
ابنة عائلة ثرية تعيش في جزيرة أسمها بويوكادا
هذه القصة عني وعن مُعلمي
قصة تروي عن أثنان عاشا بهذه الدنيا عاجزان
حاربا القدر وجعلا المستحيل ممكناً
الدنيا مختلفة في قصتي
في داخلي الأصوات تتحول إلى صمت والضوء إلى ظلام
هذه الدنيا لا تُسمع ولا تُرى
لـ دُنيتي أسم واحد فقط أسود
هذا عالمي
"عالمي الخاص"
كم تستطيعون العيش في الظلام ؟
كم يوماً ؟ ، كم ساعة ؟ ، كم دقيقة ؟
أنا عشت أربعين سنة
لقد أنتظرت كل يوم على الشاطئ لمدة 12 سنة مجيء مُعلمي
كل ندفة ثلج تسقط في كفي تذكرني به
كل دعواتي كانت من أجل أن يعود إلي يوماً
توقفي, أنتظري هنا
أختي ، أختي
إنه هنا ، المُعلم ماهر هنا
لا, أنا لا أمزح ، أنه هنا
أنتظري ، ببطء
مُعلمي
مُعلمي ، مُعلمي
ذلك اليوم عاد مُعلمي إلي من جديد
تماماً بعد 12 سنة
ولكن كان قد نسي كل شيء ، حتى أنه نسيني
أنا أكتب هذه القصة من أجله
لمُعلمي ، أستاذ ماهر
هل أنت واثق أنه لا يتذكر شيئاً ؟
ألا يوجد شيء نفعله ؟ - نحن واثقين يا سيدة آيلى -
السيد ماهر مريض بالزهايمر في مرحلة متقدمة
حضرة الطبيب ، لابد وأنه يذكر شيئاً
وإلا بعد كل هذه السنوات كيف وجد بيتنا مرة أخرى ؟
يمكنه أن ينسى كل شيء ولكن إيلا مطلقاً
سيدة هاندان هذا المرض مسح كل شيء في ذاكرته
مع الأسف لا يوجد علاج لمرض الزهايمر
ماذا تفعل إيلا ؟
تجعله يقرأ قصة حياتها التي كتبتها بطريقة برايل
ربما تجعله يتذكر شيئاً
ابنتي تؤمن بالمعجزات
لن تتوقف حتى يتذكر مُعلمها
هذا مستحيل
! مستحيل المُعلم ماهر لم يعلم إيلا هذه الكلمة أبداً
ما تسميه أنت مستحيلاً ، ابنتي سوف تجعله ممكناً
عام 1952 يا ابنتي الجميلة ، يا فتاتي الحلوة
عندما تعرفت على الظلام كان عمري عامين
وفي تلك الليلة تركت السعادة بيتنا
هل ابنتي أفضل ؟ هل ابنتي أفضل الآن ؟
ابنتي ستتعافي ، لقد جاء والدك
دعينا نرى ماذا قال الطبيب لوالدك
هاندان
يقول الطبيب
إيلا ، عمياء و صماء في نفس الوقت
ماذا قلت ؟
إيلا لا ترى ، ولا تسمع
ابنتي
إيلا
ابنتي الجميلة
هيا ، هيا
أمك هنا
إيلا
سيدتي ، سيدتي ، النار , النجدة
النجدة
إيلا - ماذا يحدث ؟ -
إيلا - النجدة -
إيلا ، إيلا
انظري يا هاندان لقد قلت لكِ مراراً وتكراراً
منذ ثماني سنوات وحتى الآن
كل يوم حادث في هذا البيت
طعنت أحدهم بالشوكة
وضربت الآخر على رأسه بالشمعدان
واليوم كادت أن تحرق البيت
هذه الفتاة ستقتلنا جميعاً في يوم ما
طالما إيلا موجودة في هذا البيت
ليس لنا طمأنينة
ماذا تقصد ؟ - نحن لا نستطيع العناية بها بعد الآن -
ماذا تعني ؟ هل سترسلها إلى مستشفى الأمراض العقلية ؟
كيف يمكن أن تفكر في شيء كهذا ؟
هاندان ، إيلا ابنتي أيضاً وأنا أحبها بقدر ما تحبينها
ولكن أستمرارها بهذا الشكل مستحيل
قبل أن تصيبنا كارثة أكبر يجب أن تذهب إيلا من هذا البيت
لن تذهب إلى أي مكان - صبري ينفذ -
آيلى - يكفي هذا -
أتركها
حورية ، خذي الطفلة
أتركها - ستذهب من هذا المنزل فوراً -
ليس لها ذنب ، ليس لها ذنب
ليس لها أي ذنب
لا تعرف شيئاً صغيرتي
لا تعرف ، إنها تختنق في الظلام
لا تعرف شيئاً
توجد مدرسة خاصة في أنقرة لتعليم الأطفال في مثل حالة إيلا
إذا تواصلت معهم يمكن أن يرسلوا لنا مُعلماً
من أجل تعليم طفلة لا ترى ولا تسمع
يجب أن يكون ساحراً وليس مُعلماً
حباً بالله يا رفيق ، لنجرب لآخر مرة ربما يكون هذا المُعلم ضوء الأمل الأخير لـ إيلا
من ؟ - أنا يا مُعلم ، سنبل -
سنبل ، الباب مفتوح ، أدخلي
حضرتي بدون دعوة
على الأقل أجلسي كضيفة أو أذهبي
لا تخلطي حياتي هنا وهناك
سيد ماهر
لا يوجد أحد يستطيع العيش حياة حقيقية
في منزل متهدم مع زجاجات فارغه
أنا في حالة جيدة هنا
تعيش هنا مع شبح أختك ، أليس كذلك ؟
جروح الماضي لا شفاء لها يا سيدة سنبل
ولكن أنا هنا في مملكتي و وحدتي سعيد
يبحثون عن مُعلم ، عائلة مرموقة جداً
لقد سجلوا في المدرسة
أنت فقط من يستطيع أن يقوم بهذا في هذا البلد
فقلت لنفسي آتي لأراك وأستنشق بعض الهواء
ربما تنوي ، وحقيقةً أنت تنوي
وفكرت في أنك يمكنك منحهم حياة جديدة
منحهم حياة جديدة
أنا ، أخترعت لغة أشارة جديدة من أجل الصم والمكفوفين
من أجل أن يستطيعوا عيش حياة جديدة ولكن للأسف لم تأتي بنتيجة
لقد كنت دليلاً للمئات بما فعلت
أردت أن تخلق معجزة, ولكن لم تجد الفرصة
هنا، الفتاة التى ستخفف كل آلامك أنها تنتظرك
الفتاة صماء و عمياء
لا يستطيعون التعامل معها - لا يستطيعون التعامل معها ؟ -
إذا لم تذهب سيرسلون الفتاة إلى مستشفى الأمراض العقلية
تماماً مثل أختي المسكينة
يأخذون فتاة صغيرة إلى تلك المستشفى
ويدفنوها هناك في هذا المكان القذر ، أليس كذلك ؟
أجل يا مُعلم
إذا لم تمد يدك للمساعدة ستنتهي حياة فتاة بريئة مثل الملاك
القدر جمع روحين غريبين في مكان واحد
الله خلقني ناقصة أما أنت فكنت المحارب الذي سينقذني
أنا كنت أنتظر في الظلام
وأنت كنت تحضر إلي النور
دعونا نلقي نظرة على ابنتنا
كان ينقصنا مدمن كحول وها قد جاء لتكتمل
إنها تريد أن تلعب ، لنلعب إذاً
يا لكِ من فتاة جميلة
تعالي ، تعالي
نعم, شخص جديد ، يد جديدة
وجه جديد
يبدو أن نظارتي أعجبتك
خذي ، هكذا
مُعلم ، مُعلم
مُعلم
هل فهمت ؟ - لا, انها تقلد فقط -
أحسنتِ ، أحسنتِ يا ابنتي
ماذا تفعل ؟ - أشارة الأم -
آسفه على ذلك
آسفه على ذلك ، أنا آسفه جداً
لا توجد مشكلة
أرى أجراساً ، ماذا تنفع هذه الأجراس هنا ؟
عندما تختفي نجدها من صوتها ونعلم مكانها يا سيد ماهر
إذاً يعاملونكِ في هذا البيت معاملة الحيوان أليس كذلك يا ابنتي ؟
إذا كنت تعتقد أن ابنتك مثل الحيوان
ماذا تتوقع من الناس ؟
نحن لسنا أهل لهذا العمل
جعلها انسانه هو عملك أنت يا سيد ماهر
ويثيرني الفضول كيف ستفعل هذا ؟
الأصابع
عيون الأعمى ، صوت الأبكم
وإذن الأصم
هل فهمت ؟
ليس سهلاً بقدر ما تريني يا سيد ماهر
فإبنتي عنيدة مثلي
وقح
لا، أنا أقصد ابنتك
الطعام كاد أن يجهز
لننزل إلى الأسفل إذا كنتم ترغبون - بكل سرور سيدتي -
شكراً لكِ
أهلا بك مرة أخرى ، تفضل بألف عافية
تفضل بألف عافية
ذهبنا في اليوم السابق إلى السيدة تيودورا لتناول العشاء
كان الطعام لذيذاً جداً - أنا لم أذهب إلى هناك أبداً -
سنأخذك يوماً - طبعاً سنأخذك ، أنا سأدعوكِ -
بالطبع - حورية -
إيلا
حورية
غيري الصحن لو سمحتِ
لا
سيد ماهر أتركها وشأنها - يجب أن تتعلم كيف عليها التصرف -
أترك يدها لو سمحت
هذا هو السبب في أنها لا تعلم أي شيء حتى الآن
يكفي - إيلا -
إيلا دائماً تأكل بهذه الطريقة يا سيد ماهر
إيلا من الممكن أنها كانت تأكل هكذا دائماً
ولكن بعد الآن لن تأكل هكذا
ستجلس وتأكل من صحنها أو ستبقى جائعة ، هل هذا مفهوم ؟
لا يكون التعليم هكذا
هل هكذا تُعلم المعاقين ؟
ألا تشفق عليهم أبداً ؟
لا تقولوا بعد الآن على هذه الطفلة معاقه
ولا تنسى أنك تخدم براتب في هذا المنزل
أنا لا أخدم يا سيد رفيق أنا مُعلم ، أستاذ ، مُعلم
أتركها فوراً - أخرجوا -
سيد ماهر ، لا يمكن هذا لو سمحت
ستساعدونني يا سيدة هاندان ، أخرجوا أخرجوا
جميعكم
دعوه يقوم بعمله ، هيا بنا
الأرز لذيذ جداً
إذا جلست إيلا مهذبه ستأكل من هذا الأرز اللذيذ
ملعقة ، ملعقة
لا يوجد تناول طعام باليد , لا يوجد أفتحي راحة يديكِ ، أفتحي
تعالي يا حبيبتي ، تعالي
هيا
لا ، هذه ملعقة
ماذا سنفعل بهذه ؟ ، سنأكل بها يا ابنتي ، حسناً ؟
كم أنتِ قوية
لنرى
أجلسي يا إيلا
ملعقة
لا توجد أمك هنا أنا وأنتِ فقط ، أجلسي
أفتحي فمك
هكذا
هل يكون التعليم هكذا يا سيدتي ؟
ماذا نفعل ؟ نأكل , أليس كذلك يا صغيرتي ؟
انظري
أحسنتِ
أحسنتِ يا ابنتي الجميلة
حباً بالله يا رفيق ، فكر مرة أخرى أرجوك ، لو سمحت
أعرف أن طريقة التعليم غريبة ، ولكن
إنه رجل متعجرف و وقح وعلاوة على ذلك مدمن كحول
ليس مناسباً أبداً لأن يكون مُعلماً
ولكن أنت لا تعرف ، لا تعرف إيلا اليوم ولأول مرة
ماذا تريدين أنت ، ماذا تريدين ؟
هل أهانتي في بيتي تعجبك ؟
لا
سيرحل فوراً من هذا البيت
سيد ماهر - تفضل -
يجب ان أتكلم معك الآن يا سيد ماهر
لقد أعددت تقريراً بشأن إيلا
لقد أخذت أول درس اليوم
قواعد الآداب والسلوك السليم
مع الأسف هاتان الصفتان ليسا موجودان عندك يا سيد
على أي حال ، لن أطيل عليك
أريدك أن تترك هذا البيت
سأذهب ولكن عندما يحين الوقت
لا يزال لدي الوقت بعد
لا تعجبني أبداً طريقة تعليمك
وأنا لا يعجبني تدخلك في عملي
أجرتك لا أريد عندما أسافر لأجل العمل
أن تبقى زوجتى وأولادي مع رجل مدمن للكحول في هذا البيت
غداً صباحاً في أول عبّارة ستترك هذه الجزيرة
وفي العبّارة التالية من بعدي ستذهب إيلا إلى مستشفى الأمراض العقلية أليس كذلك ؟
عمياء و صماء
والآن ستصبح معاقه عقلياً ، أليس كذلك ؟
هذا ليس من شأنك أبداً - بل هو من شأني كثيراً -
ستحتجزها في مستشفى الامراض العقلية وتحطم حياة البنت
مهما يكن ، دعنا لا نطيل الكلام لقد أنتهى عملك في هذا البيت
أول عبّارة في السابعة صباحاً
قبل أن أنسى ، ضع هذه في مكانها
نهارك سعيد
قرارنا حول إيلا سنتخذه بعد عودتي ، دمتِ سالمة
ماذا يجري ؟ ، إلى أين تأخذون هذا ؟
حورية ، حورية ، من قال لكم هذا ؟
إلى أين تنقلون هذه الأشياء ؟
المُعلم طلب منا ذلك ، ونحن ننقلها
ماذا ؟ ، هل المُعلم هنا ؟
سيد ماهر
بأي حق يكون لك قرار في بيتي ؟
أنا مُعلم إيلا - لم تعد كذلك -
قال لك السيد رفيق أن تترك هذا البيت
لماذا لا تذهب ؟
إذا ذهبت من هذا البيت ، سيضع السيد رفيق إيلا في مستشفى الأمراض العقلية
سيد ماهر
انظر إلى ، أنظر إلى سيد ماهر - تفضلي سيدة هاندان -
طالما أنا على قيد الحياة لا يستطيع أحد إرسال ابنتي إلى أي مكان
هل فهمت ؟
ذكرتني بالمرحومة أمي
كانت تقول نفس الكلام
قالت طالما أنني على قيد الحياة لن أترك ابنتي تاتيان
وأختي كانت مثل ابنتك
أختي كانت عمياء و صماء
ولكن يوماً ما ، أمي أضطرت إلى التخلي عنها
الفتاة المسكينة اهترأت خلف البوابات الحديدية لمستشفى الأمراض العقلية وماتت
إيلا صماء وعمياء سيدة هاندان وليست مريضة عقلياً
يجب أن تتعرف على الكلمات
كل شيء تلمسه و تأكله له معنى
سأعلمها هذا بواسطة لغة الإشارة
لهذا السبب ليس من الممكن أن أؤسس هذا مع وضع المنزل حالياً
أولاً : نحن مضطرين أن نغير هذا الجزء من البيت
يجب أن يكون كل شيء جديداً بالنسبة لها لا توجد كتب او دفاتر ، جدران فارغة
حتى رائحة هذه الغرفة أريد تغييرها
ثانياً : سأكون أنا فقط صاحب الكلمة
ثالثاً : لن يدخل أحد هذه الغرفة بما فيهم أنتِ
لا تهزي رأسك سيدة هاندان ، لا تهزي رأسك
انظري إلي سيدة هاندان
سيكون صعباً ، ولكن فعل هذا ضروري من أجل إيلا
رابعاً : أنا لا أريد قرشاً واحداً من هذه النقود
خامساً : لا أريد كحولاً ايضاً
والآن
متى أستطيع أخذ طالبتي ؟
الليلة
سيدة هاندان ، يخطر ببالي أن أغني
ولكن صوتي سيء حقاً
في ذلك اليوم كانت أمي متوترة بشكل غريب
قامت بتزييني ومشطت شعري بشكل جميل
كأننا سنذهب إلى مكان بعيد
والحال أنه أول يوم لي في المدرسة
طالبتك جاهزة
حسناً
لنستلم ابنتنا ونخرج ولي أمرها خارجاً
ونبقى على أنفراد مع طالبتي ، تعالي يا إيلا
لم أتركها أبداً بمفردها قبل ذلك ، لو سمحت أنتبه لها
إيلا - لا -
أنها تريدني - لو سمحتِ أخرجي -
أسمح لي يا سيد ماهر
عشرون يوم ، فقط عشرون يوماً لن تقتربي منها
إيلا - أنا قلت لكِ أخرجي ، أخرجي -
لم يعد هناك أمي ولا أبي
فقط أنا وأنت
مُعلمك ، صديقك
يا عزيزتي إيلا , ستتغير حياتك تماماً
إيلا ، أستيقظي يا ابنتي الجميلة
أجل
"الأحرف الأبجدية في الدنيا تبدأ بـ "أ ، ب ، ت ، ث
ولكن أبجديتك هي "أ ، س ، و ، د" أسود
أسود
طائر
كرة
ماء
أحسنتِ
ماء
ستسئميني يا إيلا ، هل تعرفين ذلك ؟
ألمسيها ، ألمسيها
سيد ماهر - نعم سيدة هاندان -
إيلا تخاف من الماء ، ليكن عندك علم
أعرف وأنا أحاول أن أطرد هذا الخوف من داخلها
وسأجعلها تسبح بعد خمسة أيام إلى أين تذهبين ؟ ، تعالي إلى هنا
إيلا ، أين تذهبين ؟
هذا شوك يا ابنتي ، شوك دعيني أرى
هذا مرهم
هذا مرهم يا ابنتي
هذا سيخفف ألمك
لن يبقى ألم
أول تصافح لكما
نعم لقد أصبحنا أصدقاء من بعد الآن
وهذه أول قبلة طائرة
لن أعطيكِ إيلا الآن
الصغيرة لم تستطع تعلم أي شيء بعد
تعرف الكلمة ولا تعرف معناها
مازالت تقول عن الماء ملعقة
مازال طريقنا طويلاً
طال كثيراً ، لقد مر 19 يوم
كان وعدنا 20 يوم ، لدينا بضع ساعات بعد
وماذا يمكن أن يتغير خلال بضع ساعات ؟
يمكن أن تتغير أشياء كثيرة
عندما يكون هناك أنقطاع للتيار الكهربائي
هل نعلم متى ستعود الكهرباء ؟ لا
نبقى في الظلام لفترة ولكن .. نعرف أن النور سيأتي
أنا أتيت إلى هنا لهذا السبب كي أخرج النور الذي بداخل الطفلة
سيأتي السيد رفيق صباح الغد
أنا آسفة ولكن يجب أن تذهب قبل أن يأتي
لقد آمنت بقدراتك منذ البداية يا سيد ماهر
حسناً ، سآتي غداً لأخذ إيلا وقت شروق الشمس
وأنا .. سأدعو كي لا تشرق الشمس
جعلت ابنتي سيدة محترمة جميلة للغاية
لقد جعلت ابنتي سيدة محترمة جميلة للغاية
شكراً لك
بل أنا الذي أشكرك
عليكِ أن تعرفي معاني الكلمات يا إيلا
إن لم تستطيعي أن تعرفي فلن تستطيعي الخروج من الظلمة
ولن تستطيعي الوصول إلى النور أطلاقاً يا ابنتي
سيضعون عليكِ هذه الأجراس من جديد مثل الحمار والحيوان
مثل الحيوان مثل الحيوان فقط - يكفي هذا يا سيد ماهر -
سيضعونك في مستشفى الأمراض العقلية ولكن هذه المرة لن أسمح بهذا
هل تفهميني يا إيلا ؟ ، أنتِ مُجبرة على التعلم
أنتِ أملي الأخير
الآن عليك أن ترحل - لا , أنا لن أرحل -
لقد وفيت بوعدي لك , الآن الدور عليك
لدي القليل من الوقت أيضاً ، أنتظري
يمكن لرفيق أن يأتي بأي لحظة
أنا في وضع صعب وليس بوسعي أي شيء ، أفهم
يجب أن تعرف أن اليد التي تمسك بها لها أسم
يجب أن تعرف أنك أمها
أمي
رفيق
وهذا أباكِ
سيد ماهر ، أنت لا تزال هنا ؟
أرحل من هذا البيت فوراً - أنا فقط -
حورية ، أمنعيها - ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي ؟ -
إيلا
أحاول تعليمك منذ 20 يوم
ستضعين المنديل عليكِ كل يوم
وتجلسين وتأكلين بالملعقة ، تناولي - أتركها لتأكل يا سيدي -
سوف تأكل بالملعقة
سأريك الآن كيف يتم رش الماء
أنت ترشين علي الماء
سأعلمك الآن الماء الآن ستتعلمين الماء
أنظري .. ماء
ماء
ماء , ماء
ماء
تعالي بسرعة سيدة هاندان
وردة ، وردة يا ابنتي ، وردة
سيد ماهر, ماذا جرى؟ هل أصاب إيلا مكروه ؟
أنها تعرف معانى الكلمات - ماذا ؟ -
تعرف معاني الكلمات
هيا يا إيلا
أمي
ابنتي
بابا
بابا - ابنتي -
ابنتي
مُعلم
لقد ربحت قي ذلك اليوم معركتك الأولي ضد الظلام
ولكن اليوم لا تتذكر أي شيء
الآن, أنا سأحارب ظلامك
سأعلمك كل شيء علمتني اياه
ماء
ماء ، أول كلمة علمتني أياها
كنت قد كتبت كل تفصيلة صغيرة على ذراعي
مثل قائد الأوركسترا
عام 1973
سيد رفيق - أنا قادم -
أتمنى لكم وجبه شهية
أسمح لي أن أعرفك على
السيد بدري عميد كلية العلوم والآداب
سررت بمعرفتك
ان شاء الله ابنتنا إيلا سوف تدرس في كليته
حقاً ؟
الزمن يمر بسرعة , أليس كذلك ؟
نعم ، نعم
تعالي
أنظري ، هل عرفتيها ؟
أياكِ أن تقولي أنها آيلى ؟
هل تذكرتِ خالتك سفينش ؟ - اهلا بكِ خالة سفينش -
أين إيلا ؟ ، أريد رؤيتها بشدة
هل رأيتِ أختك يا عزيزتي ؟
لا أعلم يا أمي ، وقتاً ممتعاً لكم
انظري هناك
أحسنت
لا ترى ولا تسمع ولكنها ترقص بشكل جميل
هذه هي طالبتي التي حدثتك عنها يا أستاذ بدري ، إيلا
وأتمنى أن تدرس في جامعتك
هل تمزح ؟ ، هذا مستحيل
المستحيل كلمة لم أعلمها لها أبداً يا أستاذ بدري
سيد ماهر تعرف أنه توجد مدارس خاصة لمثل هؤلاء الطلاب
نعم .. تصنع السلال وتخيط السجاد أليس كذلك يا أستاذ بدري ؟
سيد ماهر, حباً بالله ، هل سبق لك أن رأيت طالبه مثل إيلا
يتم قبولها في جامعة عادية ؟
لم أرى ، ولكني أود أن أرى ذلك بشدة
وكيف ستفهم المحاضرات ؟ - مثل كل مرة -
أنا سأحضر المحاضرات وأجلس بجانبها
أشرح لها كل المحاضرات كلمة كلمة وحرف حرف بلغة الإشارة
أحسنتِ ، أحسنتِ
تعرفي على عميد الجامعة
قلت له ، قلت له أنك تريدي قسم الأدب
سيدي ، أنا بحاجة إلى أستشارة مجلس الجامعة بخصوص هذا الموضوع
أستاذ بدري تسنح فرص قليلة جداً في هذه الحياة للمرء
كي يقوم بالمعروف
سيد ماهر ، أنت تعرف أن هذه الجامعة
خاصة بالطلاب الطبيعيين
ولكن نتيجة ما تؤمن به تجاه إيلا
ولأننا نثق أنك مُعلم ناجح
سنقابل إيلا
شكراً لك
دعونا إلى هنا اليوم مُعلم خاص لا يعرفكما أنتما الأثنان
هو من سيترجم
سيدة سنبل ، تفضلي
سيدة سنبل
هل أنتِ جاهزة من أجل المقابلة ؟
نحن جاهزتان يا سيدي
لماذا تريد أن تدرس ؟
لماذا تريدين الدراسة ؟
أريد الدراسة والتعلم لكي أعيش بكرامة وأستقلال
ولكي أبقى على قيد الحياة
كم عدد المحيطات في العالم ؟
بالنسبة لي , كل قطرة ماء عبارة عن محيط
يتوجب أن تجيبي إجابة واضحة
يجب أن تجيبي إجابات واضحة على الأسئلة
إن كنا في تركيا فأين أمريكا ؟
الأرض مستديرة
لهذا السبب فإن أمريكا يمكن أن تكون في الشرق أو الغرب
ماذا تعني المعرفة بالنسبة لها ؟
ماذا تعني المعرفة بالنسبة لكِ ؟
"المعرفة هي كل شيء"
المعرفة هي الروح والشجاعة والضوء والصوت
"المعرفة هي مُعلمي"
أحسنتِ
إيلا الآن طالبة في جامعتنا أهنئك يا أستاذ ماهر
أجبتِ على كل الأسئلة صحيحة اذاً أحسنتِ يا ابنتي الجميلة
إيلا كانت تبتسم طوال اليوم يا سيد رفيق
لتبتسم ابنتي الجميلة ، يجب أن تكوني دائماً هكذا
أصبحت ابنتنا من الآن طالبة جامعية
طبعاً ستبتسم
هل تستطيعون تخيل إيلا وهي متخرجة من الجامعة ؟
ابنتي ستحصل على الشهادة الجامعية
أليس كذلك يا عزيزتي آيلى ؟ شيء جميل للغاية من أجل أختك
طبعاً يا أمي ، أليس أساساً كل شيء تقوم به أختي مميز للغاية ؟
على أي حال علي أن أنهي واجباتي المنزلية
طاب يومكم
أهلا بك يا سيد ماهر - مرحباً بك يا سيد ماهر -
مساء الخير يا آيلى - مساء الخير -
سيد ماهر, لقد حققت معجزة
لا يزال لدينا طريق طويل لنقطعه يا سيد رفيق رحلتنا قد بدأت للتو
أنها تنتظرهديتك بحماس منذ الصباح
ما هي هديتي ؟
لا أريد الأعتماد عليها
هذا سيجعلكِ مستقلة ، لا معتمده عليها ثقي بي
كانت بداية لحياة جديدة لي حماس جديد ، وآفاق جديدة
أنت كان لديك إيمان بي وأنا كان لدي الطموح
هل تذكر يومها كم كنت سعيدة ؟
ماذا أخبرتك ؟
بقاء إيلا وحدها في هذا المنزل لا يريح القلب
لا يوجد شيء يدعو للقلق سيد رفيق
السيدة حورية معها وأنا معها بالأضافة إلى أن المنزل قريب جداً من الجامعة
قريباً ستتعرف على أناس جدد في الجامعة
بالإضافة إلى أننا لا نستطيع حمايتها طوال العمر
كل شيء سيكون على ما يرام , لا تقلق
لقد سئمت من هذا يا أمي - آيلى -
أنا متوترة جداً ، كلما وضعت أغراضي في مكان ما إما ترميها
أو تضعها في مكان آخر ، يكفي هذا
ماذا حصل لك يا ابنتي , ما بكِ ؟
كنا نضحك بشكل جميل في الداخل من أين خرجت كل هذه العصبية الآن ؟
يكفي ، يكفي يا أمي , أنا أيضاً لي صبر
إنها متحمسة جداً يا صغيرتي ، أفهمي
أنني أفهم كل شيء يا أمي ، لا تقلقي
دائماً هي ، أليس كذلك ؟ سعادتها ، حماسها
وأنا ؟ ماذا عني ؟
هل يتوجب التحدث بلغة الاشارة في هذا البيت
لكي يفهمني أحد ؟ - اللهم أعطني الصبر -
إنك ترى ما تقوله هذه الفتاة أليس كذلك ؟
إيلا
لا لا ، أتركيها
كلما سقطت ، ستنهض على قدمها أكثر ، أتركوها لوحدها
أتركوها
أحسنتِ يا إيلا
هي تنهض بمفردها
الآن أريدك أن تمشي لوحدك
الآن تذهبين بإستقامة خمسين خطوة للأمام وفي النهاية تحولي نحو اليمين ، حسناً ؟
هيا
معذرة ، أنا آسفه
إلى أين تذهبين ؟
تعالي ، سنذهب من هذا الطريق
لا , من هذا الطريق نحن بالفعل متأخرين هيا لنركض
هيا أركضي
دنيز باجي - هنا -
عائشة كولتولور - هنا -
محمد تورن آوغلو - أنني هنا -
إيلا بايندر
الحياة أن بدأت في الرحم ، أو بدأت تحت التراب
فالرحلة دائماً تبدأ وتنتهي في الظلام
كان يتحدث معي 24 ساعة دون أن تتعب يداه
كلنا سنضطر يوماً ما أن نعبر هذه الظلمة
بالنسبة لي كانت قد أنفتحت أبواب جديدة
ألا ترى إلى أين تذهب ؟ - أعتذر ، أنا آسف -
أصدقاء جدد , أفكار جديدة , نوع جديد من الشعر
"ما تراه هو ما حلمت به"
إنها معترضة على الشاعر
من يرى الحلم ليس الأعين بل العقل
إنني لا أرى لكن مع ذلك أرى حلماً
حلمنا هو أن نكون متخرجين يوماً ما
جاهزون
الشجرة
الفراشة
الطيور
الأسماك
النحل
أجمل سنوات حياتي
والذكريات التي تعطيني السعادة حتى هذا اليوم
لا مشكلة , لنكمل
تتغير الفصول ، تأتي وتذهب
لقد حل الخريف
هل تدغدغتِ ؟
لن يتساقط الثلج ، ركزي بالدرس
نحن لن نحتاج إلى الشمسية
أعطني الشمسية ، لي
قلت لكِ أعطيني إياها
إنكِ تكتبين ببطء للغاية كيف ستتجاوزين الإمتحان ؟
ستجربين ثانياً
عشرة كلمات في دقيقة واحدة قليل جداً
ستجتهدين وتجعليه ثلاثون كلمة
هل نجحت ؟
لا , لقد رسبتِ
ليس فقط مادتين ، بل رسبتِ بجميع المواد
تهانينا
الناس عموماً تحتفل بالنجاح ، ولكن نحن قد أحتفلنا بالفشل
الو
سيد ماهر, كيف حالك ؟ كيف حال إيلا ؟
بخير يا سيدة هاندان ، إننا بخير
اليوم قد أعلنت نتائج الإمتحانات
إن شاء الله تكون الأخبار جيدة
ليست جيدة ، لقد رسبنا مرة أخرى
كانت قد أخبرتنا أن الإمتحانات سارت بشكل جيد
ربما كذبت من أجل التمتع بالعطلة
ألا تقول دائماً يا سيد ماهر
إنها ستتعلم النهوض بالسقوط المستمر
لكن سيستوجب علي أن أعلمها أن تطير قبل أن أسقط أنا
هل تعرفين سيدة هاندان ، إنني أكبر بالسن
لا تقل هذا سيد ماهر
الو
هل رسبت مجدداً ؟
ماذا نفعل ، المهم أن تكون بخير
الو
أمي
ابنتي الجميلة
المُعلم
أمي
المنزل
هل تريدين أن تأتي إلى المنزل ؟
أنني أحبك كثيراً
أحبك كثيراً يا طفلتي
أنني أحبك
كثيراً
تفضل
أستاذ ماهر
لقد استدعيتني أستاذ بدري ؟ - أستاذ ماهر .. تفضل -
أستاذ ماهر
أنك تعرف أن إيلا تدرس منذ سنتين في نفس الصف
لذا فكرت في عمل شيء كي أساعدها
جميع محاضرات الصف الأول والثاني مكتوبة بطريقة برايل
قلت لي ذات مرة
تسنح لنا فرص قليلة جداً كي نساعد الناس
أستاذ بدري, شكراً جزيلاً لك
لأنك لم تضيع هذه الفرصة للمساعدة
لن يستطيع أي أحد بعد الآن أعاقة تقدم إيلا ، شكراً جزيلاً
لا عليك يا أستاذ
هذا واجبي سعادتي وفخري
ما رأيك يا أستاذ ؟ لقد حللت لغة الإشارة , أليس كذلك ؟
أستاذ ماهر
هل أنت بخير ؟
يجب أن تأخذ هذه الكتب إلى إيلا
كيف يمكنني الخروج من هنا ؟
المعذرة ؟
كيف يمكنني الخروج ؟
نفس الطريق الذي أتيت منه
من الباب الذي خلفك مباشرة
أستاذ ؟
هل أنت بخير ؟
مُعلم
كانت تتضح مشاعر جديدة كلما أكبر
أمور لا أفهمها
لم أعرف أحداً سواك يا مُعلمي
لهذا السبب قد فكرت بعلاقة مختلفة معك
هل كان تفكيري بهذا الشكل خاطئاً ؟
أمور كثيرة كانت تتغير لكن فشلي لم يكن يتغير
إنتهي الوقت عزيزتي إيلا أساساً لقد أعطيتك وقتاً زائداً
لا يكفي أن تعرفي الإجابات فقط
يجب أن تكتبي بسرعة
لقد خيبتِ أملي إنني مستاء جداً
لم تقفين هناك ؟ ، هيا لنذهب
لا مشكلة يا سيد ماهر
إنها ليست الوحيدة المسؤولة سيدة هاندان انه خطأي أيضاً
أننا ندرس نفس الدروس منذ ثلاث سنوات
ونرسب في نفس الصف لمدة ثلاث سنوات
ليس مهماً - إنها تكتب ببطء جداً سيدة هاندان -
عشر كلمات في دقيقتين
إلى أين تذهبين ؟ أتركي الحقيبة التي بيدكِ
إيلا
يكفي هذا , أريد الذهاب إلى المنزل
لا, لن تذهبي إلى أي مكان
لا أريد البقاء , لا أريد أن أدرس
ستبقين هنا وتدرسي
ضعي هذا في رأسك
إهدأ من فضلك
لقد أضعت 18 سنة من حياتي من أجلها سيدة هاندان
لا أستطيع أن أتحمل فشلها ، تعالي إلى هنا
إلى أين تذهبين ؟ ، تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا
لا تهربي من الفشل
ما هذا ؟
ألا يوجد لديكِ أحترام للكتب ؟ ألتقطي تلك الكتب فوراً
طالما أنا على قيد الحياة سوف تدرسين
لا أريد أن أدرس
ستدرسين وتتخرجين
ماذا عن حلمنا ؟ سوف تلبسين قبعة التخرج السوداء
لا أريد قبعة سوداء وما شابه ذلك ، عالمي كله أسود
عالمك ليس أسود بل مليء بالضوء
عالمي أسود
أسود ، أسود ، أسود
ستون كلمة في أقل من دقيقتين
بعد الآن لسنا بطيئين سيدة هاندان
لقد إستحقيتي تناول الآيس كريم يا ابنتي الجميلة
الآن, حان الوقت الإحتفال
آيس كريم ؟
نعم سيدة هاندان
الحياة مثل الآيس كريم نحن بحاجة إلى الأستمتاع بها قبل أن تذوب
اثنين من فضلك - نعم يا سيدي , على الفور -
تفضل يا سيدي
الآيس كريم الخاص بك
نسيت الباقي يا سيدي أنتظر يا سيدي ، باقي نقودك
هل أنتِ بخير ؟
لقد إرتمت أمام السيارة هل أنت بخير ؟ - ماذا تفعلين ؟ -
هل حصل لكِ شيء ؟
أستاذ ماهر - نعم -
ألم تعرفني يا أستاذ ماهر؟ بدري من الجامعة
أستاذ بدري سأنادي فوراً إيلا
أين أنتِ يا إيلا ؟
سيدي إيلا لا تستطيع أن تسمعك
سيدة حورية ، رجاءاً سيدة حورية هلا أحضرتِ إيلا إلى هنا
سيدي ، إيلا ليست في المنزل
هي هنا
سيد ماهر ، لقد نسيت طريق الخروج وأنت معي ونسيت أسمي أيضاً
هذه الأمور ليست مهمة ، ولكنك قد نسيت إيلا أيضاً
لديك مشكلة خطيرة ، يجب أن تذهب عند طبيب
ليلة سعيدة
أنا آسف
لا بأس
إياك أن تنساني مرة أخرى
أعدكِ أنني لن أنساكِ أبداً مرة أخرى
تخافين لأجلي ؟
لا تخافي لأجلي
إنني أكبر في السن قليلاً فقط
هيا ، لتذهبي للنوم الآن
هل يمكنك أن تغني لي أغنية النوم ؟
أنا لا أستطيع أن أغني
من فضلك
نامي يا زهرة البنفسج
العيون مفترقة
الرموش والحواجب مصفوفة
نامي يا حبيبتي
يا فتاتي المُدللة
نامي يا حبيبتي
يا فتاتي المُدللة
عاصفة ما مزقت أجمل أحلامي
شعرت بالخوف لأول مرة في ذلك اليوم
إذا نسيتني ، كيف سأعيش ؟
ماذا حدث ؟ ، ماذا تقول أختي ؟ - لا تريد أن تنزل للطابق السفلي -
لماذا ؟
تعتقد أنها لو نزلت قد تفسد الليلة
وما العلاقة ؟ هل أتت إلى هنا لأجل هذا يا أمي ؟
حسناً يا ابنتي , توقفي عن هذه السخافات
لا أريد أن أراكما اليوم وأنتما تتشاجران رجاءاً لا تُحزنوني
هيا ساعدي أختك وألبسيها ثيابها
هناك الكثير من الاعمال سأنجزها في الطابق السفلي ، هيا
أختي لدي طلب واحد منك
الأشياء التي فعلتيها إلى الآن كانت مميزة جداً
لكن هذه الليلة مميزة بالنسبة لي أنا لقد وقعت في الحب
أنا و سميح نحب بعضنا كثيراً
وخطوبتنا اليوم وشاءت الظروف أن تكون خطوبتي قبلك
إنني أعرف أن هذا قد يحزنك
ربما لن تكون في حياتك ليلة كهذه أبداً
ربما لن تكوني عاشقة أبداً
لكن إن أصبحتِ عاشقة يوماً ما فستفهمين حينها ما أريد أن أقوله
رجاءاً ، لا تفسدي ليلتي
إنني سعيدة اليوم للغاية
أريد أن أقول شيئاً بما أن جميع أحبائي هنا
إنني محظوظة للغاية لأني أمتلك أباً وأماً مثلكما
وأخت مثل إيلا
ربما لم أكن أبنة جيدة
أو أخت جيدة
لكني أود أن أقول إنني أحبكم جميعاً
أنا أحب هذا البيت كثيراً
لدينا ذكريات في جميع أنحاء هذا البيت
إنني أتذكر أنني لعبت مع أختي في الخارج يوماً ما
كنا نركض في حديقة البيت يداً بيد
وقد وقعنا ونحن نركض وبدأنا في البكاء
أبي وأمي قد أتيا وهما يركضان إلى الخارج
رفعوا إيلا من الأرض
ولكنهم تركوني على الأرض
كنت هناك قد مددت يداي وأنتظر
ومازلت أنتظر
كنت أغضب على إيلا كثيراً وأنا طفلة
كنت أغار منها على الرغم من أنني أحبها كثيراً
كنت أطعم إيلا كل الطعام الذي لا أحبه
كنت أسألها ليلاً إن كانت عطشة أم لا
وعلى الرغم من أنها كانت تقول أنها عطشانة
كنت أدير ظهري لها وأنام
كانت تنتظر مني الماء طوال الليل
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك
أريد أن أذهب
أعتذر لكم جميعاً عن كل المساوىء التي قمت بها وكل غضبي الذي لا معنى له
لقد قلت أخطائي ، إسمحي لي لأنهي كلامي
لا أريد أن أسمع ذلك
أختي
أجلسي ، أجلسي
إيلا كانت قد حضرت كلمة من أجل هذه الليلة السعيدة
كانت ستشرح لكم بلغة الإشارة وأنا كنت سأقرأ لكم لكن
إيلا الآن ليست بتلك الأجواء
لكن مع ذلك أريد أن اقرأ هذا لكم لأنني أريد أن يسمع ويعرف جميعكم
ما كتبته
كنت في الثامنة من عمري غريبة وقاسية وغاضبة من الحياة
وبعد ذلك وضعت أمي آيلى في حضني
لقد عرفت جمالها ، ولمست عيناها الصغيرتان
وبعد ذلك أدركت أنني سأرى العالم من خلال عيون آيلى
وأمي كانت تقول أنني لا أستطيع التوقف عن الضحك طوال اليوم
كانت آيلى تشاركني جميع سعادتها
كانت تمسك بيدي وتأخذني إلى كل مكان
كانت تطعمني طعامي في الأوقات التي لا تكون أمي موجودة فيها
كانت توقظني في الليل وتسألني إن كنت أريد ماء أو لا
أنتِ كنتِ صوت أصابعي الصامتة
وإنني كنت أنتظر حفل زفافك بشغف
ذلك اليوم سألبس أجمل فستان عندي
ربما لن أكون عروس أبداً ولكني سأكون بجانبك في حفل زفافك
علمي سميح لغة الإشارة يوجد شكاوي كثيرة لي فيما يتعلق بكِ
وأنتِ ذاهبة مع سميح نحو حياة جديدة
أعدكِ بأني لن أبكي
نخب آيلى و سميح
آيلى بايندر ، بأرادتك الحرة ودون تآثير من أحد
هل تقبلين سميح شينار زوجاً لكِ ؟
نعم
سميح شينار ، بأرادتك الحرة ودون تآثير من أحد
هل تقبل آيلى بايندر زوجة لك ؟
نعم
وقعوا من فضلكم
كلاهما قال نعم
مع السلطة الممنوحة لي ، أعلنكما زوجاً وزوجة
تهانينا
تم عقد القران
لقد رفع عنها الطرحه
وقام بتقبيلها
من شفاهها
مُعلم
ماذا تفعلين في غرفتي ؟
تريدي التحدث
هل تحبيني ؟
تتألمين
أفهم ألمك
لن أستطيع أن أعرف أبداً كيف يكون حبي لـ رجل
هلا قبلتني ؟
لمرة واحدة
كنت قد أضعت أحترامك كـ مُعلم بينما كنت تعطيني أحترامي كـ امرأة
لذلك شعر بأنه لم يعد بأمكانه أن يكون مُعلمي إنني أخطأت خطأً كبيراً
ولكنك لم تعطني حتى فرصة أن أطلب منك السماح
إيلا .. مثلما لا تنسي عصا المشي الخاصة بكِ لا تنسي حلمك
الظلمة تريد ابتلاعك دون أمل
يجب أن تمشي نحو الضوء دائماً
كل خطوة تخطينها بنجاح سوف تملأني بالحياة
ماهر
لقد تحول الضوء إلى ظلام مرة أخرى والصوت إلى صمت
لقد مشيت بدونك في الطريق الذي أريتني إياه في الأثنتى عشر سنة الماضية
في الظلام و وحيدة
هذا هو سريرك , نام من فضلك
سيد ماهر
مُعلم ؟
مُعلم
أيها الشباب الأعزاء
يوجد بيننا اليوم شخص أظهر أمامنا مثال عظيم على الأصرار والقوة
يوجد لدينا صديقة أتثبت أنه لا يوجد شيء في الحياة مستحيل
إننا نفتخر جداً بها كوننا إدارة الجامعة
والآن أود أن أدعوها إلى هنا
إيلا بايندر
هذه ابنتي
بعد أن جربت عدة مرات أخيراً قد وصلت السمكة السوداء إلى بيتها
والنملة تسلقت الجبل والسلحفاة عَبرت الصحراء
و إيلا أصبحت اليوم خريجة
لكن يوجد فرق بينكم وبيني
ما فعلتموه في عشرين سنة قد فعلته في أربعين سنة
لكني نجحت في النهاية
عندما كنت طفلة كنت أبقى دائماً خلف الأطفال الآخرين
والداي كانا يخجلان مني
كنت كل سنة أتصل بالبيت وأقول لقد رسبت يا أمي
لكن اليوم أقول لقد نجحت يا أمي
أعلم أن والداي الآن فخورين بي
يقولون بكل فخر هذه إبنتنا
أشكرهم جزيلاً
كنت وأنا طفلة دائماً في بحث
لكن في النهاية لم أجد سوى الظلام
يوماً ما وضعتني أمي في حضن لا أعرفه
كان مختلفاً عن الجميع ، كان ساحراً
وسحبني من الظلام إلى النور
كان مُعلمي
بالنسبة لي كان كل شيء أسود
لكنه علمني معنى آخر للأسود
الأسود ليس فقط الغرق في الظلام
هو أيضاً لون النجاح والمعرفة ولون قبعة التخرج
اللون المشترك لنا جميعاً اليوم
جميعكم قد أرتديتم قبعة التخرج كي تحتفلوا بتخرجكم
لكن أنا لم أرتدي قبعة تخرجي
لأنني أريد لمُعلمي أن يكون أول شخص يراني بقبعة التخرج
كان يجلبني إلى هنا كل سنة
كان كل سنة يكتب على ذراعي وهو يقف أمام الباب
أريد أن أراك يوماً ما في تلك القاعة وأنتِ خريجة
تحقيق حلم أستاذي قد أخذ مني أربعون عاماً
لكني اليوم ولأول مرة في حياتي
أشعر بنقص نعمة البصر
لأنني كنت أريد كثيراً أن يراني مُعلمي بقبعة التخرج
مُعلمي
حلمنا
ماء
ماء ، ماء
لقد تذكر مُعلمي اليوم كلمتنا الأولى ، الماء
هو أعظم أستاذ في العالم
الرجل الذي أثبت لي من جديد أنه لا يوجد شيء مستحيل في الدنيا
وعلمني كم هو عظيم أن يعيش الأنسان من أجل شخص آخر
لكن هو أيضاً مثلي بالضبط أحرفه الأبجدية
"لا تبدأ بـ "أ ، ب ، ت ، ث
بل "أ ، س ، و ، د" ، أسود