تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & حسين هليبص & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫أنت! حقيبتي! ‫لقد سرق حقيبتي!
‫- أوقفوه! ‫- بحقك.
‫ليوقفه أحدكم! ‫لقد سرق حقيبتي!
‫الشرطة! توقف!
‫توقف! !ابتعدي عن طريقي
‫تنحّوا جانبًا! ‫الشرطة!
‫تحرّكوا!
‫إنّك لم تنزل إلى هناك...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سحقًا.
‫ارفع يديك للأعلى!
‫لن أكرّرها أيّها الداعر!
‫اللعنة.
‫مرحبًا أيّها المحقّق (بوزويك).
‫- أريد أن ألعب لعبة. ‫- لا!
‫سيصل القطار الثالث خلال دقيقتين.
‫القرار لك لتقرّر ما إذا كانت .ستكون هذه محطتك الأخيرة
‫كنت تلعب دور الشاهد عدّة مرّات،
.‫وتجبر الأبرياء بأكاذيبك وتُدخلهم السّجن
‫اليوم أنت مَن سيتمّ جبرك.
‫لديك فرصة واحدة للعيش.
وهي أن تقطع لسانك الذي كنت .دومًا تستخدمه للكذب والخداع
‫آمن بمصيرك وستعيش.
‫ وزنك فقط هو الذي سيقطع .لسانك الكاذب وينقذك
‫عش أو مُت، الخيار لك.
|| الدوّامة : من كتاب قطعة الأحجية ||
‫عمّ أنت تتحدّث؟ ‫لقد فاز هذا الفيلم.
‫كما تعلم، (توم هانكس) ‫ممثّل موهوب يا رجل،
‫لكنّي لا أعرف إذا أمكنهم ‫ صنع هذا الفيلم اليوم.
‫ماذا تعني بحق الجحيم؟
‫- إساءة ذوي الاحتياجات الخاصّة. ‫- الاحتياجات الخاصّة؟
‫- ماذا، هل تغالط نفسك؟ ‫- لست كذلك.
‫لكن لا يمكنك أن تقول "معاقون" ‫ولا يمكنك أن تقول "متخلّفون".
‫عليك أن تقول "ذوو الاحتياجات ‫الخاصّة"، أحاول أن أكون محترمًا.
‫كان (فورست غامب) من ذوي ‫الاحتياجات الخاصّة يا رجل.
‫ما اسم الفتاة في الفيلم؟
‫- (جيني). ‫- (جيني).
‫لقد ضحّى من أجل (جيني).
‫هذا الوغد فعل المستحيل.
‫ركض في جميع أنحاء البلاد.
‫لقد هزم (الصين) في بطولة كرة الطاولة.
‫هل تعرف مدى صعوبة هذا؟
‫لقد كان بطل حرب.
‫مَن هو ألطف من (فورست غامب)؟
‫صديقه المقرّب كان زنجيًا .وهو كان أبيضًا مشلولاً
‫لقد جنى مليار دولار ‫من بيع الروبيان.
‫وهي رفضت مضاجعته.
‫لكن في النهاية اجتمعا معًا.
‫نعم، بعد أن أُصيبت بـ "السيدا".
‫بمجرّد إصابتها بـ "السيدا"، ‫قالت "مرحبًا، (فورست)..."
‫لا بدّ أنّك تمازحني يا رجل.
"‫تريدها أن تُصيبه بـ "الإيدز؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- أجل.
‫- هذه معاملة سيئة. ‫- لكنّه لم يُصب.
‫لا أرى أيّ أجزاءٍ أخرى للفيلم. أين (غامب) الجزء الثاني؟
‫لقد خرج (ريكو) للتو من المصعد.
‫سحقًا.
‫لنهجم عليهم.
‫انبطح! انبطح الآن!
‫انبطح الآن! !أنت تعرف ما هذا
‫أنت تعرف ما هذا!
‫هذا صحيح! ‫ضع كل شيء! هيّا انبطح!
‫املأ هذه الحقيبة! ‫ضعه في الحقيبة!
‫هيّا.
‫- أنت تعرف ماذا ستفعل! ‫- اهدأ!
‫تراجعي!
‫أريد هذه المخدرات! !أريد هذا المال
‫أريد كل شيء!
‫سحقًا.
‫لدينا 90 ثانية، علينا أن نسرع!
‫توقفوا! الشرطة!
‫ارفعوا أيديكم! !ارفعوا أيديكم
‫اُخرجوا من السيّارة.
‫(زيك)؟ أهذا أنت؟
‫(زيك)؟
."مركز شرطة منطقة العاصمة"
‫ما خطبك؟ ‫تنفّذ عمليّةً سرّية...
‫إذا لم تشاركنا المعلومات، ‫ فلن يكون هناك تنسيق.
،إننا قسم الجرائم
لكنّك تسطو على تجّار ‫المخدرات في فندق.
‫تلقّيت عشرات مكالمات الطوارئ. ‫ماذا لو قُتل أحدهم؟
هذا الفريق قتلوا أربعة أشخاص .الأسبوع الماضي ونحن تمكّنا منهم
كان بوسعنا القبض على بقيّتهم .لو لم تفشل عمليّتي السرّية
‫اللعنة على عمليّتك السرّية، (زيك)!
إنّك كالعادة تتصرّف لوحدك .دون أيّ دعم أو أيّ شيء
لا أريد دعمًا لأنه لا يوجد أحد .في الشرطة يمكنني الوثوق به
‫من الآن فصاعدًا، ستتعلّم .أهمّية العمل الجماعي
‫سيكون معك شريك. ‫(جيني)، استدعِ (شينك).
‫هل أبدو لكِ كمربّية جامايكية؟
هل تفوح منّي رائحة صلصة اللحم ‫المقدّد ومناديل تنظيف الأطفال؟!
‫لا، لا أريد أيّ شريك!
.لن أجالس شرطيًا مبتدئًا
.بلى، ستفعل ذلك
‫فقط لأن والدك كان ‫الرئيس ،)ماركوس بانكس)
‫لا يعني أنّك ستخالف الأوامر.
‫توقفي عن ربط هذا الأمر بوالدي، حسنًا؟
‫لقد تقاعد، أنتِ رئيسة القسم الآن.
‫أجل، مبالغ في الردّ.
‫ـ (زيك)، لقد مرّت 12 سنة. .ـ أجل! 12 سنة
‫منذ 12 عامًا، ‫وشيت بشرطي قذر
‫ونلت ميداليةً مقابل ذلك. ‫لقد كان حدثًا مبهرًا جدًا!
‫لكنّي أُصبت برصاصة أيضًا،
‫وتوجّب عليّ الحذر من الجميع ‫لبقيّة حياتي المهنية.
‫اخرس!
‫لا أطيق الاستماع لهذا الهراء .في هذا الجو الحار هنا
‫سأواجه موجة حرّ قريبًا.
‫وانقطاع تيّار كهربائي ممنهج والمدينة !في حالة جنون. ارحمني
‫ـ هل أردتِ رؤيتي أيّتها القائد؟ .ـ أجل، اُدخل
‫(زيك)، أريد أن أعرّفك بالمحقّق .(تحت التدريب، (ويليام شينك
كان الأول في دفعته ‫لذا، لا تفسد هذا الأمر.
‫ (زيك) سيدرّبك. .سيريك العمل
‫المحقّق (بانكس)، سُررت...
‫أجل...
‫- اذهب. ‫- حسنًا.
‫الضّابط (هاريس)، 1-0-3.
‫الرقيب (جونز)، إلى مكتب الاستقبال.
‫إذًا، كيف تحبّ أن تكون قهوتك في الصباح؟
‫اُتركني لوحدي.
‫حسنًا.
‫فهمت يا رجل.
.ما كنت لأتسكّع مع شرطي مبتدئ أيضًا
‫إنّك لا تريد أن تكون شريكي.
‫إنّك لا تعرف ذلك.
‫والدك هو سبب كل هذا.
.إنه السّبب وراء رغبتي في فعل هذا أصلاً
‫وأنا لست هو.
‫استعد للإحباط.
‫(بانكس) و(شينك)...
!ثمّة متشرّد ضربه القطار الثالث، استعدا
‫المحقّق (بيترسون)،
‫ردّ على 2-2-1. ‫المحقّق (بيترسون)، 2-2-1.
‫هذه سيّارتك؟
‫سيّارة شرطة جميلة.
‫المحقّق (بانكس) في ‫طريقه .إلى مسرح الجريمة
‫هل الحادث على الجانب ‫الشمالي أم الجنوبي من الشارع؟
‫- الشمالي. ‫- معلوم.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها صورة عائلتي.
‫هذه زوجتي (إيما)، ‫وهذا ابني (تشارلي).
‫إنهما لطيفين. .استمتع طالما هي موجودة
‫"طالما هي موجودة"؟
،‫لا شيء أسعد من زوجة محقّق مستجد
‫ولا شيء أكثر غضبًا من تلك .العاهرة نفسها بعد 10 أعوام
‫ربما لأنّك تسمّيهن عاهرات.
‫أنا نصف إيطالي، صدّقني.
‫النساء لا يحببن أن ‫تصفهنّ بالعاهرات...
‫هل تحاضرني عن النساء ‫أيّها الشاب؟ .اللعنة
‫إنّي فقط قلت هذا لك، ‫لم أقلها لأيّ امرأة.
‫لا أقول هذا أمامهنّ. ‫أنا لست مثل (تو شورت).
‫لقد التقينا للتو، لكن كما تعلم، ‫إنّك تحبّ الانتقاد وأنا أقدّر ذلك.
‫أعني، إن كل ما أقوله هو...
‫إن معظم الجرائم تحدث في ‫عطلات .نهاية الأسبوع والإجازات
‫لذا، تعتقد أن أيّ امرأة متزوجة ‫من شرطي ستتفهّم هذا.
‫لكنّها لا تتفهّم.
‫في يوم ما ستغضب زوجتك
‫لأنّك لا تستطيع مرافقتها ‫إلى .عشاء عيد ميلاد أختها
‫يمكنك إعطاء المرأة 600 يوم ثلاثاء.
‫لكنّه لا يستحق ثلاث ليالٍ سبت.
‫لذا، أظن أنّك مطلّق.
‫مطلّق، لا، ليس بعد. ‫لكن لا مفرّ من الطلاق.
‫هذا أسوأ. ‫إنه كالعلاج الكيميائي.
‫اللعنة، أنا آسف.
‫متأسّف على ماذا؟ إننا رجال شرطة. ‫هذه هي الحياة التي نختارها.
‫أعلى معدّلات الطلاق ‫وأعلى .معدّلات الانتحار
‫أعلى معدّلات العنف المنزلي.
‫اسمع، عندما قرّرت أن تصبح شرطيًا
.فإنّك حكمت على نفسك بأن تموت وحيدًا
‫أنا وزوجتي نحبّ تبادل المشورة.
.إنها تفهمني، تقنعني. لدينا بعض التواصل
‫المشورة؟ .أجل، هذا لطيف
‫أجل، زوجتي قد ضاجعت المستشار.
‫اللعنة، حقًا؟
‫- أجل. ‫- ربّاه.
‫المرأة تخون أيضًا.
‫هذا مؤلم. .اللعنة، إنه مؤلم
‫المرأة تخون أيضًا، ‫لكن إليك ما يحدث،
‫المرأة تخون في النهار.
‫يمكن أن تفعل الكثير من الأشياء .القذرة دون علم أحدٍ في النهار
هذا صحيح، يمكنها أن تضاجع .الكثير من الرجال قبل الغسق
‫تبًا يا رجل، لقد اكتشفت للتو ‫أنه ."لا وجود لرياضة "البيلاتيس
‫مهلاً، حقًا؟
‫(إيما) تحبّ ممارسة "البيلاتيس".
‫واثق أنها تحبّها.
‫لكن لا تقلق بشأن ذلك.
‫ستكون بخير. .ستبقى متزوجًا إلى الأبد
‫ماذا لدينا؟
‫اُنظر بنفسك.
‫انتبه.
‫إذا كنت ستتقيّأ، ‫فلا تفعلها على الأدلّة.
‫هل تمازحني؟
‫لقد كنت أحلم بهذا منذ ‫أن كنت بسنّ 12 عامًا.
‫هل ترى الكثير من أجهزة ‫التلفاز في مترو الأنفاق؟
‫يمكنك أن تجد كل شيءٍ هنا.
‫اللعنة. عجباه!
‫سيكون من الصّعب التعرّف ‫على هويّة هذا المتشرّد.
‫لا أعتقد أنه متشرّد.
‫لا أعرف الكثير من المتشرّدين الذي ‫يرغبون في الانخراط بهذا.
‫أيًا كان، فإنه رجل متزوج...
‫ويرتدي ساعة لياقة.
‫هذا الطرد قد وصل للتو.
‫- لي؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫"شغّلني."
‫- حسنًا. ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟
‫لا أريد أن أدمّر حاسوبي.
‫مرحبًا أيّها المحقّق (بانكس).
‫أنا هنا للمساعدة في ‫إصلاح شرطة العاصمة،
‫لتذكيرهم بقَسَمهم ‫لأهل هذه المدينة.
‫لقد رفض أحد ضبّاط مخفرك إصلاحه.
‫لن يكون آخر مَن يلعب لعبتي.
،إذا كان ذلك شعار الدوّامة ‫فما أعتقده يعود إلى...
‫(جيغسو)؟
مهلاً، أعتقد أن القاتل (جيغسو) ميّت؟
‫نعم، لكن إذا كان مقلّدًا آخر...
‫فستكون فوضى.
‫أنا أعرف هذا المبنى.
‫إنها قاعة المحكمة.
‫لنتفقّدها.
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫اعتقدنا أنّكم بحاجةٍ إلى ‫بعض الدعم.
‫اخرس يا (فيتش)، ‫هذه ليست قضيّتك.
‫اُنظر، (زيك).
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أهذا لسان؟
‫اللعنة.
‫4-5-3. مَن صاحب الشارة 3-5-4؟
‫تجمّعوا!
‫حسنًا، إليكم ما نعرفه.
‫تؤكّد سجلاّت الأسنان أنه (بوز).
‫آسفة يا رفاق.
‫لكن اسمعوا، يجب علينا أن نقبض .على الوغد الذي فعل هذا
‫قال مراقب القطار ‫إنه لم يرَ كثيرًا.
‫يقول إنه رأى (بوز) معلّقًا في الهواء ‫قبل أن يصطدم بالزجاج الأمامي.
‫يعتقد أنه رأى (بوز) ‫ينزف من فمه بشدّة.
‫لقد أُرسل الطرد من خدمة التوصيل
‫التي التقطته من مدخل ‫في (أنجلين درايف).
‫ماذا عن صاحب الدوّامة؟
‫اسمع أيّها الشرطي، من الواضح ،)أنه مقلّد (جيغسو
‫لذا، يجب أن نصبّ تركيزنا على هذا.
‫بالتأكيد يا (فيتش)، لكنّي أريدك ‫أن تلتزم بالأدلّة القاطعة.
،كراوس)، اتصلي بالفيدراليّين) ‫اُحصلي على أيّ شيءٍ قد حصلوا عليه.
‫ملفّات، مقاطع فيديو قديمة، أيّ شيء.
‫هل لدينا لقطات للشارع؟
‫إننا نعمل على جمعهم، لكن ‫الطبّ الشرعي الرقمي...
(تمكّن من تحديد تحرّكات (بوز .عن طريق ساعة اللياقة
‫آخر مكانٍ مسجّل عليها ‫كان (ستيوارت بوينت)،
‫إنه مسجّل أثناء عرض الألعاب النارية.
.ليتصل أحدكم بزوجته (كارا) ويبلّغها بالأمر
‫نعم، لقد اتصلت بها فعلاً.
‫هل اتصلت بـ (كارا)؟
‫أجل.
‫- هل تعرف (كارا)؟ ‫- لا.
‫هل تحدّثت معها فعلاً ‫أم أنّك راسلتها؟
‫دعني أخمّن، لقد أرسلت ‫لها رمزًا تعبيريًا.
‫هل هناك رمز تعبيري لـ "زوج ميّت"؟
‫لقد تحدّثت معها أيّها الأحمق.
‫اسمع، كان علينا إبلاغها ‫قبل .تسريب الخبر للصّحافة
‫حسنًا، (أوبراين) محق...
‫(أوبراين)؟
‫هذه قضيّتي.
.أنا والمبتدئ مَن ذهبنا أولاً لمسرح الجريمة
‫(بانكس)...
‫عفوًا، أليس هذا هو البروتوكول؟
‫الآن، أنت جزء من ‫الفريق مجددًا، (زيك)؟
‫تبًا لك.
‫لا، تبًا لك.
‫بحقك، (زيك).
‫عندما كنتم جميعًا ‫تعاملونني معاملةً قذرة،
‫وتلقّيت رصاصة غدر،
‫كان (بوز) مَن وقف معي!
‫اعتنى بطفلي.
‫كنّا ندير كل شيءٍ معًا.
‫تبًا لي؟ .لا، تبًا لك أنت
‫أيّها الأوغاد...
‫(زيك)! (زيك)، توقف!
‫تعال هنا! الآن!
."حمّام الرجال"
‫أغلق سحاب بنطالك! اُخرج.
‫أمركِ أيّتها القائد.
‫اللعنة يا رجل، اغسل يديك.
‫أفهم لماذا تريد هذه القضيّة.
‫كان (بوز) صديقي أيضًا، لكن ‫لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫أريد القسم كلّه أن يعمل ‫معًا في هذه القضيّة.
‫أنا لا أحاول فعلها ‫بمفردي، حسنًا؟
‫كان (بوز) عائلتي يا امرأة. ‫يجب أن تدعيني أقود التحقيق.
‫عليكِ أن تدعيني أمسك ذلك الداعر.
‫حسنًا يا رفاق، لدينا ‫تغيير في الخطط.
‫(بانكس) سيقود التحقيق.
‫اسمعوا.
‫أعرف أن بعضًا منكم ‫يخالني خائنًا.
‫بعض منكم يخالني واشيًا.
.بعض منكم غاضب لأنّي قسوت عليه
شُوهد (بوز) آخر مرّةٍ
(في موكب في (ستيوارت بوينت ...بتاريخ 4 يوليو
لذا، لا بدّ أن هناك الكثير .من كاميرات المراقبة
(لذا، تحقّقوا من "الهاشتاغ"، (أنستغرام
.الآن، لدينا شرطي ميّت هنا يا رفاق .قُتل بوحشية
.أخ راحل اقتُلع لسانه
.علينا التركيز على القضيّة وحلّها
لذا، أوصلوا لقطات الكاميرا ،)إلى المحقّق (بانكس
.وضعوا أموركم الشخصية جانبًا
أوبراين)، أأنت موافق؟)
.لا مانع لديّ أيّتها القائد
.حسنًا
.هيّا بنا
إلى أين سنذهب؟
.لتقديم التعازي، ارتدِ بدلة
...(زيك)
...(كارا)
.لا تحزني
.أيًا كان الفاعل، فسأجده
لا أفهم، كيف حدث ذلك؟
.كارا)، والدتكِ على الهاتف)
.نعم، حسنًا
.(زيك)
.(ليزا)
أأنت بخير؟ .لقد راسلتك
.نعم، لقد قرأت الرسالة
هل (براين) هنا؟
.لا، أختي ترعاه
(أختكِ... إذًا، تتسنّى لـ (روندا رؤية ابني، لكنّي لا أراه؟
هل سنتجادل هنا حقًا؟
.لا، ليس اليوم
.(مرحبًا، أنا (ويليام - .توقف -
...شريك (زيك)، نعم
.سأنتظر في الخارج
،جيمي) عند الجيران)
لا أعرف كيف من المُفترض .أن أخبره بما حدث لوالده
.لا أستطيع أن أتخيّل ما تمرّين به الآن
،أعلم أن هذا وقت عصيب
.لكن يجب أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة
،في الأسابيع القليلة الماضية
هل لاحظتِ أيّ شيءٍ مريب؟
أعني، هل قال (بوز) أيّ شيءٍ أو تصرّف بغرابة؟
.(ـ لقد كان شرطيًا يا (زيك ـ إذًا، لم تلاحظي شيئًا غريبًا؟
.لا
كان هناك شيء واحد، كانت هناك سيّارة دفع رباعي سوداء
متوقفة في الخارج بإحدى .ليالي الأسبوع الماضي
هل تعرّفتِ على طرازها؟
رينج روفر)، (إسكاليد)، (لينكولن)؟) - لا أعلم -
،أخبرت (بوز) عن ذلك وخرج
،وصعد وأنا لا أعرف
.فجأةً، صرخ على شخصٍ كان داخل السيّارة
هل تعرفين عمّا كانا يصرخان؟
هل سمعتِ شيئًا؟
،لا. إذا رأيّتها مرّةً أخرى .فسأكتب رقم اللّوحة
إذا كنتِ لا تمانعين، هل يمكنكِ أن تجلبي لي أجهزته؟
يجب أن أتفقّد جهاز الآيباد .أو الكمبيوتر المحمول
.بلى - .(شكرًا (كارا -
.رائع، عليّ الذهاب يا صغار .حسنًا، اعتنيا بأنفسكما
.(زيك)
.كان يعلم أنّك شرطي صالح
.جِد مَن فعل هذا
هل تسحب مسدسًا على أبيك؟
هل فقدت صوابك؟ .كان بإمكاني قتلك
عمّ تتحدّث؟ .لديّ مسدس
.كان بإمكاني قتلك
كيف دخلت هنا؟
هل نسيت مَن هو المالك؟
نعم، لكن لا يمنحك الحق أن تدخل .هنا ببساطة في أيّ وقتٍ تريده
.للمستأجرون حقوق
ادفع بعض نقود الإيجار وستحصل .على بعض الحقوق
.(سمعت ما حصل لـ (بوز أأنت بخير؟
.لا يا أبي، أنا منهار
.أنا آسف لسماع ذلك .أعرف كم كنتما مقرّبين
.مقلّد (جيغسو) قد يكون ذلك صعبًا
ماذا تقول؟ - .لا شيء -
،فقط كما تعلم، كونك المحقّق الرئيسي
.تقع على عاتقك الكثير من المسؤوليّة
ألديك مشكلة مع ذلك؟
أم أنّك خائف فقط من أنّي سأُحرجك؟
.أترى؟ سلوكك هذا
.لا يتعلّق الأمر بك
.إنّك تجازف دومًا
هذا الهراء الذي دمّر حياتك المهنية
.وزواجك
إذًا، أنت الآن تعطيني نصيحةً أبوية؟
عمّ تتحدّث يا (ويليس)؟
.أبي، نحن نعيش في المبنى نفسه
،رأيتك في الخارج في ذلك اليوم
أومأت برأسك وكأننا الشخصان الأسودان .الوحيدان في المركز التجاري
.لم نتناول وجبةً معًا منذ أكثر من عام
لم تتناول وجبة؟
لماذا؟ أأنت جائع يا صاح؟
تريد أن تذهب لتناول شريحة لحم؟
.دعني أقول لك شيئًا
لقد ذهب والدي إلى العمل وعاد .إلى المنزل. هذا كل ما في الأمر
.حسنًا، سأخرج من هنا يا بُنيّ
.سأذهب إلى (كارا) وأقدّم التعازي
.ستكون بخير
تعال اللّيلة، سأطلب بعض .الطعام وسنراجع القضيّة
‫فقط لأن والدك كان ‫الرئيس .(ماركوس بانكس)
‫توقفي عن ربط هذا بوالدي، حسنًا؟ منذ 12 عامًا
.لقد سلّمت شرطيًا قذرًا
!(بيت)، (بيت)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.لقد أشهر مسدسًا نحوي
الشاهد أشهر مسدسًا نحوك؟
لأنه لا يوجد أحد في الشرطة .يمكنني الوثوق به
.لقد كنت أحدّق في هذا الهراء لمدّة 5 ساعات
حتى المواد الإباحية لا يمكنني .مشاهدتها كل هذه المدّة
."ملف القضيّة"
."(ستيورات بيونت)"
."(جون كرامر)"
حسنًا، سأخرج. ماذا بعد؟
حسنًا، لِمَ لا تتحقّق من الأدلّة الجنائية الرقمية
وتعرف ما إذا كان أيّ شخصٍ في سجلّ هاتف بوز) لديه سيّارة دفع رباعي سوداء؟)
لقد نفذ شحن هاتفي، هل لديك شاحن؟
نفذ الشحن؟ ماذا تكون؟ فتاة صغيرة؟
.دعني أستعير هاتفك، اُصمت
.حسنًا
.شكرًا
.(لا تستنزف بطاريّتي بمشاهدة (توايلايت
.سعيد برؤيتك تنضمّ إلينا
هل تعتقد أن هذا مرتبط بـ (جون كرامر)؟
لقد أرسلت بعض الصور إلى .الفيدراليّين وسنرى ما سيحدث
إلامَ توصّلنا بمسألة الكاميرات؟
أرجوك، قل لي إن الـ 20 مليون التي أنفقتها المدينة على الكاميرات قد أوصلتنا لشيء؟
دروري)؟)
.نعم، كاميرات الشوارع من هنا إلى هنا
.تمّ فحصها بالفعل
لم نحصل على نتيجة ببرنامج .التعرّف على الوجوه
كانت هناك كاميرتان محطمتان .في هذه الزاوية
.فيتش) و(كراوس) ذهبا الآن ليتحقّقا منهما)
.لا، مغلق، مغلق
.(ها هو (بوز
مَن ذاك الذي يطارده؟
.أعرف ذلك الرجل
.بيني رايتس)، إنه محتال)
.مدمن مخدرات خطير
يعيش في مصنع معجّنات .محروق في شارع 12
إنه يتعامل مع تاجر مخدرات .(محليّ يُعرَف باسم (سبيز
هل يجب أن نخبر (زيك)؟ - .سحقًا له -
.(أنا سأتولّى المصنع وأنتِ ستتبعين (سبيز
.دعني أتفقّد ذاك المسدس هناك يا صاح
.الأول على اليسار. أجل، هيّا
،نيابةً عن شرطة العاصمة
.أود أن أشكرك على كرمك
.لديّ بعض الأعمال العالقة، سأرحل
ما قصّته؟
.إنه وغد فاسد
.لننهِ عملنا لهذه اللّيلة - متأكّد؟ -
.أجل، اذهب للمنزل .اذهب لرؤية زوجتك وابنك
ما اسم ابنك؟
.(تشارلي) - .(تشارلي) -
.ـ سأضعه على سريره وأعود .ـ لا، لا، لن تجدني هنا
سأقابل والدي على العشاء .وسنراجع القضيّة معًا
.حسنًا
.(ويليام)
أجل؟
.أحسنت عملاً اليوم
.شكرًا يا رجل
.أراك غدًا - .أجل -
بيني)؟)
.(استيقظ، (بيني
.انهض يا رجل
.بيني)، هيّا، استيقظ)
.هيّا، (بيني)، انهض
أأنت بخير؟
.سحقًا
.هذه (ديبورا كراوس)، اُترك رسالةً لي
.كراوس)، اتصلي بي)
.(معك الملازم (تيم أوبراين
.اُترك رسالةً وسأعاود الاتصال بك
!النجدة، النجدة
.(مرحبًا أيّها المحقّق (فيتش
.أريد أن لعب لعبة
.(مرحبًا، (زيك - .(ويليام) -
لِمَ أنت مستيقظ حتى الآن؟ .قلت لك أن تأخذ بقيّة الليل إجازة
.لا عليك، (تشارلي) نائم
.لقد كان نائمًا
.فقط أنتظر عودة (إيما) إلى المنزل .إنها تقضي ليلةً مع الفتيات
.ليلة خروج الفتيات، حسنًا
.يجب أن تحذر مع ذلك .قد تكون ليلة خيانة
.تقول هذا لأنّك ستطلّق زوجتك
لا يعني أن زيجات الآخرين .يجب أن تنتهي أيضًا
.يبدو أنّك مشغول
ـ هل تريد الاتصال بي لاحقًا؟ .ـ لا، لا بأس
.إننا نتدرّب على النوم .إنه كابوس لعين
اسمع يا رجل، أعرف أنّك .و(بوز) كنتما مقرّبين
.لا أعرف كيف أخبرك بهذا
.ألديك ما تقوله يا (ويليام)، أفصح عنه
حسنًا، بحثت في جميع سجلاّت ،الشرطة كما طلبت
لقد اتّهم (بوز) بشهادة الزور أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.بنطاق واسع
.يا إلهي
...المحكمة
لهذا السّبب، كان لسانه معلّقًا .على نافذة المحكمة
هل تلزمك مساعدة؟
هل أنت (ماركوس بانكس)؟
.لا، أنا ابنه - .(حسنًا، توصيل من مطعم (تيروني -
.حسنًا
!أبي
.أبي، لقد جلبت طعامك
!أيّها اللعين
كيف لم تستطع الاتصال بي أولاً؟
.لقد حاولت لكنّك لم تجب
حسنًا، لِمَ لم تنتظر منّي الاتصال بك؟
.لأنّك كنت ستُخرجني من القضيّة
.قلت الحقيقة
(اُغرب عن وجهي، (زيك
هل يمكننا تجهيز الغرفة؟
.تبًا
."محطة (دبليو.أف) 95 الإخبارية"
كنت أعلم أنه لم يكن يجدر بي .أن أتركه يصبح شرطيًا
.تزداد الأمور سوءًا بسرعة
.لقد وشى بشرطي قذر .كان (بيت) حثالة
.ـ الصّحافة ستجعله بطلاً ـ وماذا عن رجال الشرطة الآخرين؟
هل برأيكِ سيعتبرونه بطلاً أيضًا؟
.لقد فعل الشيء الصحيح
هل تعرفين مقدار التحكّم بالضّرر الداخلي الذي يتعيّن عليّ القيام به؟
.سنتعامل مع الأمر
لطالما كنّا نفعل ذلك، صحيح؟
"أيّها الرئيس (بانكس)، قناة "دبليو. أف. أكشن .الإخبارية هنا
هل أنت موجود؟
آسف، لكن أعتقد أن وجهك .كان يتعدّى على ممتلكاتي
هل تلزمك خدمة؟
.لا
.حسنًا، شكرًا جزيلاً
."محلّ (قسطنطين) للهواة"
.(للمحقّق (زيك بانكس
.ـ (بانكس)، طرد لك .ـ على مكتبي، في الحال
.أحضره ساعٍ ما .نحن نحتجزه للاستجواب
.(مرحبًا أيّها المحقّق (بانكس
.قُدّم الخلاص لكنّه رُفض
.(هذا الوغد يخال نفسه (جيغسو
.حتى أنه استخدم الدمية هذه المرّة
.ثمّة أمر عليّ توضيحه لقسم الشرطة
...وإذا كنتم ستوجّهون أصابع الاتهام
.جسر الشارع الـ 12، أنا أعرف ذلك المكان
يجب أن تبدأوا بتوجيه أصابع ...لاتهام لأنفسكم
.ربّاه، على بُعد بنايتين
.حتى تصبحوا نظيفين، فسيموت الكثيرون
.لا تقتربوا
.ابقوا يقظين
!توقفوا، لا تتقدّموا أكثر يا رفاق
!يا له من مختلّ لعين
ما هذا بحق الجحيم؟
...لا
.يا إلهي
.9-8-2
.(إنها شارة (فيتش
.(أنا المحقّق (بانكس
.أريد دعمًا
.أنا في شارع (ديكر). أريد دعمًا
.سحقًا له - .أنا في مطاردة -
.أريد دعمًا
!اللعنة - !اللعنة -
.ستكون بخير، ابقَ معي
.أنت بخير، ستكون بخير
.ستكون بخير
!(زيك) - !سيّدي، أرجوك -
.لنقم بعملنا، هيّا بنا .هيّا، لنقم بعملنا، هيّا بنا
أين كنتم؟
لقد اتصل ابني بقوّات الدعم .ثلاث مرّات خلال 8 دقائق
ولا أحد منكم أيّها الأوغاد استطاع القدوم إلى هنا؟
لا أحد؟ لا شيء؟
صُمّ بُكم، حسنًا، إليكم ما سأفعله
،سأتصل بقسم الشرطة
،لمعرفة مَن هو أقرب شرطي متواجد
وعندما أعرف ذلك، سآخذ هذا .السلاح وأقتل ذلك الداعر
هل كلامي واضح؟
فيتش)، هل كنت أنت؟)
هل كنت تعبث مع ابني مرّةً أخرى؟
!اللعنة، أيّها الداعر
!اُتركوني
لقد انتهى أمرك أيّها الحقير، هل تسمعني؟
!لقد انتهى أمرك
.لا تدعني أرى وجهك مرّةً أخرى
.(حسنًا، اتصل بـ (كراوس .(اكتشف آخر موقع تواجد فيه (فيتش
."(معجّنات الإخوة (نسبيت"
.(مرحبًا أيّها المحقّق (فيتش
.أريد أن ألعب لعبة
.تيّار العدالة يتصاعد من حولك
في غضون 90 ثانية، سيرتفع مستوى الماء
،وسيصل للأسلاك النحاسية
،وإذا كنت لا تزال في الحوض
.فستتعرّض لصعقة كهربائية
.إلاّ إذا قمت بالتضحية التي ستُطهّرك
...يا إلهي
.لقد قتلت رجلاً لأنه أهانك
!ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما أيّها الوغد
!قلت ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما، سيّدي
ضغط إصبعك على الزناد
.وهذا لا يمكن أن يحدث مرّةً أخرى
،البقاء على قيد الحياة أمر بسيط .لكنّه يأتي مع التضحية
،اقضم الجهاز في فمك
الذي سيشغّل المحرّك
...والذي بدوره سيمزّق أصابعك
.ممّا يجعلك طليقًا للنجاة بحياتك
،لكن إذا لم تتصرّف بسرعة
.فكل ما ينتظرك هو هذا القبر المائي
.عش أو مُت، الخيار لك
كراوس)، هل لاحظتِ شيئًا غريبًا في) الجسر الذي وجدنا فيه الأصابع؟
أجل، لِمَ ذلك الجسر؟
إنه المكان حيث أُطلق فيه النار على .(ذلك الطفل، (جيمي لينكولن
إذًا، كيف عرفتما عن هذا المكان؟
.(هذا الرجل، (بيني رايتس
الذي شُوهد مع (بوز) آخر مرّةٍ .في الرابع من يوليو
كيف تعرفين مع مَن شُوهد (بوز) آخر مرّة؟
علمنا من كاميرات مكتب الرهونات .(في (ستيوارت بوينت
!وأنتِ لم تخبريني
مَن فعل هذا بحق الجحيم؟
شخص ما يحمل ضغينةً تجاه .مركز شرطة العاصمة
.أو ربما ضد (فيتش) وحسب
هل تحاول قول شيءٍ ما يا (دروري)؟
.أنت تعلم ما أعنيه
.(أشكّ بأنك ستذرف الدموع على (فيتش
.(تعال يا (زيك
.أحمق لعين
.حسنًا، تجاهله
هل توصّلت لشيء؟
.(حصلت على اسم، (بيني رايتس .آخر شخصٍ شُوهد (بوز) برفقته
.حسنًا، اُعثر عليه. أمامك ساعات وليس أيامًا
وهذا هو المكان الذي يحصل .فيه (بيني) على مخدراته
أتعلم ما ذلك؟
هل تختبرني؟
.فقط سألتك سؤالاً - .إنه وكر للمخدرات -
.تضع المال في الدلو وتنزل إليك المخدرات
.(لا بدّ أنّك متأثر بمسلسل (ذا واير
.(هذا أشبه بأحداث (نيو جاك سيتي !اللعنة على ذلك
ألسنا بحاجةٍ لمذكّرة تفتيش؟
عمّ تتحدّث؟
...(زيك)
.يا رجلي، يا رجلي
!نحن نحاول فقط أن ننتشي أنا وهذه السيّدة
.إنها الذكرى السنوية لنا، نحاول الاحتفال
.نحاول القيام بشيءٍ مميّز
هل يمكنني الحصول على القليل؟ ما رأيك أن تعطيني هذا الآيباد؟
.إنه يحتوي على كل شيء
،يحتوي على رموز المرور (اشتراك (نتفليكس) و(هولو
(اشتراك (أوبر إيتس) و(بوست ميتس .الكثير من اشتراكات توصيل الطعام
...دعني أتفقّد ذلك
.ـ ابتعد يا رجل ـ هل أبدو جائعًا بالنسبة إليك؟
.يا رجل، لديّ كل شيءٍ ومع ذلك إنه لا يتسع
لِمَ لا تنزل؟
!ارحل من هنا !عد عندما تحصل على بعض المال
.حسنًا، حسنًا، أنا بحاجةٍ للمال .أنا بحاجةٍ للمال
.كلا، كلا، كلا !انتظر، انتظر، انتظر
.لديّ بعض المال
.لديّ بعض المال، تمهّل ثانية
تمهّل ثانيةً، حسنًا؟
.حسنًا، أرسله يا عزيزي
.هيّا، هيّا، لنفعل هذا
!لا أحتمل الانتظار
ماذا بحق الجحيم يا (زيك)؟
!لدينا 10 ثوانٍ، هيّا بنا
.يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
!تحرّك - .ابتعد عن طريقي -
!ابتعدوا عن طريقي !الشرطة
!جميعًا، إننا الشرطة - !تحرّكوا، تحرّكوا! هيّا -
.تحرّكوا! سنمرّ
.رجال شرطة أوغاد
!سحقًا! أبعد كلبك
.عليك اللعنة يا رجل - !أبعد كلبك اللعين -
!الآن - .على مهلك، كن لطيفًا -
.يا إلهي
.تبًا لهذا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.إلى الداخل، عد إلى الداخل
!اختبئ
!هيّا
!سحقًا، سحقًا
!ساقي اللعينة
لماذا تصعّب الأمور؟
ماذا لو أنّي أردت أن أنتشي حقًا؟
...أيّها الداعر
عليك أن تسهّل الأمر على !العميل أيّها البغيض
!ساقي
.تلك الساق بحالة يُرثى لها
."دعني ألتقط صورةً من أجل "أنستغرام
.انتظر لحظة
...ماذا بحق الجحيم؟ - !لا تتحرّك -
.يا رفيقي
!ها نحن أولاء تريد منّي أن أعمل إشارةً لك؟
.عليك اللعنة
هل يمكنني أن أعمل إشارةً لك أيّها الوغد؟ - ...عليك اللعنة -
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
!لن أخبرك بأيّ شيء
لماذا؟ ألأنّك قلق على ذلك العظم البارز من ساقك؟
لِمَ لا تدعني أعقّمه؟
!كلا... كلا! سحقًا
!إنه (بيني)! توقف، من فضلك
!(الجميع يعرف ذلك الوغد (بيني رايتس
.إنه أحد أفضل عملائي يا رجل
متى كانت آخر مرّةٍ رأيته فيها؟
.يا رجل، أنا لم أره منذ يومين
هناك شائعات أن ذلك الوغد .مات جرّاء جرعة مفرطة
.اللعنة على هذا الواشي
!سحقًا
.حسنًا، كان هذا مضيعةً للوقت
.حسنًا، أنت تعرف أن (بيني) ميّت
من الصّعب التوقف عن تعاطي ."المخدرات مثل "الميث
إلى جانب ذلك، هل ترى ذلك الجهاز؟
.هذا الجهاز لم يُصمّم من قِبل شخصٍ مدمن
وما رأيك بحيلة (جيغسو) هذه؟
هل تظن أنه أحد أولئك الذين كنّا نطلق عليهم، تلاميذه؟
.جون كرامر) لم يستهدف رجال الشرطة)
.مَن فعل هذا لديه دافع آخر
.شيء شخصي
.وهم لا يتبعون الأوامر
.لا سيما الأوامر الصادرة من شخصٍ ميّت
...ميّت أم لا
.ثمّة شخص في الخارج يتحكّم بكل هذا
تعتقد أن هذا الرجل الذي أرسل لك الصناديق
لأنّك المحقّق الرئيسي في القضيّة أو بسبب شخصك؟
.لا أعلم
حسنًا، هل لديك أيّ أعداء؟ خارج سلك الشرطة؟
.لا أعرف لماذا لن تعطيني فرصةً أخرى
لا أعلم، لربما لأنّك تضربها .عندما تشرب حدّ الثمالة
هل فكّرت في هذا حتى؟
.هذا بعض من الحبّ القاسي مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟
.شرطي سابق وشى به شريكه
.كان عليه قضاء 9 سنوات في السّجن
.لقد فُصل من الخدمة، وها هو ذا الآن
.(مرحبًا (بيت
.(زيك)
.آخر شخصٍ توقّعت رؤيته هنا
ـ هل تحاول أن تكون رصينًا؟ .ـ الكحول ليست مشكلتي
.الكحول قد يقتل المرء
كيف حالك يا (بيت)؟
.ثمانية عشر شهرًا من الوقور .أعيش في قبو الكنيسة
مَن يمكنه أن يطلب أكثر من ذلك؟
مَن هذا؟
إنه المحقّق (شينك)، نحن نعمل .على القضيّة معًا
تعملان معًا؟
لا تثق بهذا الرجل كثيرًا وإلاّ .فإنه سيطعنك في ظهرك
.لا تنسَ يا (بيت)، أنت مَن حاولت خيانتي
.أنت محق، لقد فعلت ذلك
وأنت قد شاهدت هذا الشرطي يرمي الضحيّة من فوق سطح المنزل؟
وأعني برأيته، شاهدته بأمّ عينيك؟
ويمكنك تحديد هويّة هذا الشرطي بشكلٍ واضح؟
.إنه كان يتحكّم بهذا المجتمع لفترةٍ طويلة
.لا يمكننا السماح بهذا
.(سأشهد أيّها الضّابط (دنليفي .سأفعل ذلك
بيت)! ماذا حدث؟) ماذا حدث؟
.لقد أشهر مسدسًا نحوي
الشاهد يشهر مسدسًا نحوك؟
،لقد كنت متهوّرًا لوقتٍ طويل .لكنّي الآن أتحمّل المسؤوليّة
.ما كان ينبغي أن أضغط على الزناد أبدًا
.كانت للرجل عائلة
كان الأمر جنونيًا في ذلك الوقت، صحيح؟
.كنّا نعمل بموجب المادة 8
.كنّا خارج نطاق السيطرة
مُنح رجال الشرطة حرّية التصرّف .الخاصّة بهم لقمع الجريمة
أين كنت يوم الـ 4 من يوليو عند الساعة الـ 9:30 مساءً؟
حقًا؟ هذا ما جئت من أجله؟
.هذا ما جئت من أجله
اسمع، شخص ما قد أتى إلى اجتماع وهو ثمل
.وأراد مقاتلة عرّاب الاجتماع لذا، ضربته
.ضربته ضربًا مبرحًا
.على كل حال، جاء رجال الشرطة .إنّي ما زلت تحت المراقبة
.(ولكن لحسن حظي، كان الشرطي (أوبراين
...لقد تغاضى عمّا حدث لأنه، كما تعلم
.يتسم بالوفاء
.الوفاء
.(اعتنِ بنفسك يا (بيت
.(الربّ يحبّك يا (زيك
.أكثر منك
.لا أصدّق أن هذا الرجل كان شرطيًا
لقد أطلق النار على رجل بريء، لكنّك انقلبت عليه؟
ثمّة قانون ومن الأفضل ،لك أن تتعلّم كيفية اتباعه
.وإلاّ فستعيش بقيّة حياتك في قلق
.ملاحظة سديدة
.ربما من الجيّد أنهم جعلونا شريكين
.اُترك رسالة
.أجل يا أبي، في الواقع، أنا في شقّتك .لقد كنت هنا اللّيلة الماضية
.يبدو أنّك لم تكن في المنزل
.حسنًا، عاود الاتصال بي
.(لقد اتصلت بـ (ويليام
.اُترك رسالةً بعد سماع النغمة
.شينك)، الساعة 9 صباحًا)
أين أنت بحق الجحيم؟ .اتصل بي
فقط أخبريني بما حدث، حسنًا؟
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
!ضع الصندوق على الأرض
!على الأرض !يداك للأعلى! يداك للأعلى
!على الأرض، في الحال !يداك للأعلى! يداك للأعلى
!لا تتحرّك
.أخرجه من هنا
.خُذه إلى الحجز
.أنا آسفة يا (بانكس)، لقد ظهر أمامي فجأةً
.هذا محال يا (زيك)! هذا الصندوق مختلف
.سأتصل بفرقة مكافحة المتفجّرات
.(أنتِ رئيسة القسم يا (إنجي
.لدينا شرطيّان ميّتان، ليس ثمّة وقت لنهدره
.أخرجوا الجميع
!ليخرج الجميع !ليخرج الجميع
!جميعًا، اُخرجوا
أهذا جلد لعين؟ - .يا للقرف -
هل أصبحت مهووسًا بي أيّها المحقّق (بانكس)؟
احذر، بينما تبحث عن المزيد من الجثث لإسقاطها
."سأقطع رأسك
"...سأقطع رأسك"
...لقد أصبحت مهووسًا بي"
لقد أصبحت مهووسًا بي...؟"
."(تشارلي)"
،)العائلة، هذه زوجتي، (إيما
.(هذا ابني، (تشارلي
ما هذا بحق الجحيم؟
.أيّتها القائدة، ثمّة شيء ما هنا
."(دهانات (قسطنطين"
."متجر (قسطنطين) للهواة"
.شكرًا، أجل
.اتبعني
زيك)، كيف تعرف بشأن هذا المكان؟)
.اعتاد والدي أن يصطحبني إلى هنا
.انتبهوا لخطواتكم يا السادة
.لم يكن محلّ جزارة في العادة
(كان متجر (قسطنطين .للمعدّات الترفيهية سابقًا
.مثل متجر للهواة
.يا إلهي
أيّ شيء؟
.حسنًا، نحن نحلّل التسجيل على الشريط
.(مرحبًا أيّها المحقّق (شينك
.أريد أن ألعب لعبة
.كنت الأول على دفعتك في الأكاديمية
...من الواضح أنه قد تمّ سلخه
.بعد وفاته
.والدك هو سبب رغبتي في فعل هذا أصلاً
تمّ تشريح الجثة أولاً لإزالة .القطع بشكل شرائح أكبر
الذراعان والرقبة، كما أنه مزّق الجلد
.ربما يكون من الجيّد أنهم جعلونا شريكين
حتى الجروح الدفاعية، من الواضح .أنه حاول الدفاع عن نفسه
.وهذا ما يفسّر وجود جروح غائرة
.أيّتها القائدة، هنا
هل هو قاتل متسلسل يستهدف رجال الشرطة؟
هل الضحيّة الذي بالداخل هو رجل شرطة؟
(لا تعليق، المفوّض (هارت .سيُدلي ببيان اللّيلة
علينا أن نحاول الحفاظ على هويّته
.بمنأى عن الصّحافة حتى أخبر زوجته
هل أصبحت مهووسًا بي" "أيّها المحقّق (بانكس)؟
"(ماركوس بانكس): مرحبًا يا (إنجي)"
عندي حدس، تحقّقي من" ."القضايا الغير محلولة
.(أوبراين)
نعم، أيّتها القائدة؟
هل رأيت (زيك)؟
.كلا، ليس منذ فترة
حسنًا، أنا ذاهبة للتحقّق .من قضيّة غير محلولة
.معلوم، أيّتها القائدة
.نداء إلى كل الوحدات المتاحة
شرطي مُصاب عند تقاطع ."(الشارع (الثالث) و(بيمان"
الرجاء الاستحابة، تقاطع ."(الشارع (الثالث) و(بيمان"
ماذا لدينا؟
كنت أقطع مخالفةً وإذ برجل بقناع خنزير
.ركض نحوي حاملاً سكّينًا
إذًا، لقد طعن ذراعك وفرّ؟
...لقد قاومته قدر استطاعتي وهو
.ابتعد راكضًا
هل ثمّة أيّ سبب يضطرّه لمهاجمتك؟
كلا، إنه فقط أراد العبث .مع رجال الشرطة
احذر، بينما تبحث عن المزيد" من الجثث لإسقاطها
".سأقطع رأسك
."سأقتل رئيستك"
.(أنتِ رئيسة القسم يا (إنجي
...(إنجي)
!سحقًا
!إنجي)! أجيبي)
.(مرحبًا، لقد اتصلت بالقائدة (إنجي غارزا
.اُترك رسالةً بعد سماع النغمة، شكرًا
!(اذهبي إلى مركز الشرطة يا (إنجي .إنه قادم من أجلكِ
.سحقًا، سحقًا
!اللعنة
!مرحبًا، مرحبًا! اللعنة
!النجدة
.(مرحبًا أيّتها القائدة (غارزا
.أريد أن ألعب لعبة
لقد تستّرتِ على الفساد في دائرتكِ
.ولم تدافعي عن الأبرياء
.الآن، سيطالكِ التستّر
في غضون ثوانٍ قليلة، شمع ساخن لدرجة الغليان
.سيتدفّق من الأنبوب فوقكِ
الطريقة الوحيدة لمنع نفسكِ من الاختناق
هي بقطع حبلكِ الشوكي
بواسطة السكّين الموجودة أسفل رقبتكِ
.والذي بدوره سيُوقف الشمع
،لا يمكنكِ الابتعاد
.لكن يمكنكِ النجاة
.عيشي أو مُوتي، الخيار لكِ
!عليك اللعنة
!(إنجي)! (إنجي)
!ابتعد عن طريقي
كيف لا يردّ أحد على الهاتف؟
.تعرّض ضابط لهجوم، الوضع فوضيّ هنا
!(إنجي)! (إنجي)
إنجي)؟)
زيك)، ما الذي يجري؟)
!ـ لقد أمسك بها ـ مَن أمسك بها؟
!إنجي) بحوزة القاتل)
أظن أنّك لم تسمع، لقد هجم القاتل للتو على ضابط ".(عند تقاطع "الشارع (الثالث) و(بيمان
كان هذا مجرّد تمويه لإبعادنا .عن مركز الشرطة
!إنها في القبو السفلي
هل عثرت على (إنجي)؟
!إنها في القبو السفلي
‫القائدة (إنجي غارزا)، ‫أعلاك مكتب الاستقبال.
‫افتحي الباب.
‫بسرعة.
‫(إنجي)!
‫افتحيه.
‫حسنًا.
!‫اللعنة
‫لا بأس، كل شيءٍ سيكون على ما يرام.
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫لا بأس... يا...
‫أغلقوا المكان.
‫هل تفهمون ما أقوله؟ ‫أغلقوا المكان! لا أحد سيغادر هذا المركز.
‫أريد جميع مقاطع كاميرات المراقبة
‫في غرفة الأدلّة.
‫حسنًا، هنا...
‫لقد تلقّينا النداء عند هذه اللحظة
‫لكن لا يوجد أحد حتى أتيت أنت.
‫هل ترى الوقت، لقد قفز التوقيت من ‫ 13.11إلى 13:24. أهذا خلل فنّي؟
‫لا يوجد خلل فنّي،
‫لأنه في التوقيت الأول كان ،باب السلامة مفتوحًا
‫لكنّه مغلق في التوقيت الثاني.
‫هناك 13 دقيقةً مفقودة.
‫الدخول إلى هذه اللقطات ‫يكون عبر نظام الحاسوب؟
‫أجل، نحتاج إلى رقم بطاقة .التعريف وكلمة السر
‫لا يمكنني إخبارك بمَن حذف الفيديو
‫لكن يمكنني إخبارك بمَن دخل ‫ للنظام في اليوم السابق.
‫(أوبراين)، (تابر)، (نيكولازي)...
‫مهلًا... ‫مَن رقم شارته 2-1-3؟
‫(بيت دنليفي)، شريكي القديم.
‫(دنليفي)؟ ‫ليست لديه صلاحية لدخول النظام.
كم أمضى من الوقت بعيدًا عن الخدمة؟
‫ـ إلى أين ستذهب؟ ‫ـ لزيارة (بيت).
‫(زيك)، إنه ليس الوحيد !الذي يمكنه الدخول
‫والدك يستطيع الدخول أيضًا.
‫موقع جثة (شينك).
‫قلت إنها في المكان الذي أخذك ‫ والدك إليه عندما كنت طفلاً.
‫متى كانت آخر مرّةٍ رأيت فيها والدك؟
‫- هذا الصباح. ‫- هراء.
‫أيّها الوغد.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم، (زيك)؟
‫اللعنة عليك.
‫- ‫اللعنة عليك. .‫ - اُخرج من هنا
.أخرجوه من هنا .أنتما قريبان من بعضكما
‫أنت تعرف هذا الأمر أيضًا، (زيك).
‫(بيت)!
.اُترك رسالة
‫أبي، لقد اتصلت بك 3 مرّات،
‫عاود الاتصال بي، رجاءً.
.‫الشرطة تشكّ بي وأنا مللت من تقديم الحجج
‫ألديك شيء لتخبرني به؟ !اللعنة
."مَخرج"
‫"هل تريد أن تلعب لعبةً ‫أيّها الرئيس (بانكس)"؟
‫هل تريد أن تمارس الألاعيب أيّها الداعر؟
‫حسنًا، سأجاريك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫ساعدوني.
‫(بيت)؟
‫(بيت)، استيقظ.
‫(بيت)!
‫مَن؟ زيك)؟)
‫اللعنة!
‫أنزلني يا (زيك).
‫هيّا.
‫أنت مَن اخترق نظام الحاسوب
‫ومسحت لقطات كاميرات المراقبة.
‫لا أعلم عمّا تتحدّث، (زيك).
‫- هل قتلت (إنجي)؟ ‫- ماذا؟
‫هل قتلت (بوز)؟
‫ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟
‫هل قتلت (بوز)؟
‫(بوز)؟ اللعنة...
‫ما خطبك بحق الجحيم، (زيك)؟ .‫أخرجني من هنا
‫أهذا هو هوس الانتقام، (زيك)؟
‫لم يكفك زجّي في السّجن؟
‫أخرجني من هنا.
.(مرحبًا أيّها المحقّق (بانكس
.أريد أن ألعب لعبة
،عندما قتل (بيتر دنليفي) رجلاً بريئًا
.عندها تحطمت مسيرتك المهنية مثل الزجاج
هل يمكنك أن تتنحّى جانبًا بينما تُطبّق العدالة أخيرًا؟
،ثمّة سبيل لكي تنقذه
.أو تُبقيه معلّقًا وترمي المفتاح
.القرار عندك
‫"أرمي المفتاح"، ‫ما الذي تقصده؟
‫أنزلني من هذا الشيء.
‫(زيك)!
‫اللعنة!
‫هيّا، (زيك).
‫أخرجني من هنا، (زيك)!
‫اللعنة!
‫(زيك)! ساعدني!
‫(زيك)؟
‫هيّا، أنزلني يا رجل.
‫(زيك)!
.أو تُبقيه معلّقًا وترمي المفتاح
‫(بيت)!
‫أنا قادم يا (بيت)!
‫اللعنة!
‫اللعنة، لقد أمسكت بك.
‫هيّا يا (بيت).
‫(بيت)!
‫أنت خائن أيّها القذر.
‫أنا وفيّ لك منذ أول يوم التقينا فيه.
‫منذ 15 سنةً مضت.
‫اليوم الذي قتل فيه شريكك والدي.
‫إذًا، (تشارلي)...
‫إنّك رأيت هذا الشرطي يرمي ‫ الضحيّة من أعلى السطح؟
‫ويمكنك تحديد هويّة هذا الشرطي؟
‫سأشهد أيّها الضّابط (دنليفي).
‫سأشهد.
‫(بيت)! ‫ما الذي حدث؟
‫ـ أشهر مسدسًا نحوي. ‫ـ الشاهد أشهر مسدسًا نحوك؟
‫(بيت) قتل (تشارلي إيمرسون).
‫ماذا؟ هل ظننت أنّي سأستخدم اسمي الحقيقي؟
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة ‫أن أحصل على مكانٍ في هذا القسم
وأن أُكلّف لكي أكون شريكك؟
‫ماذا عن عائلتك؟ ‫وطفلك؟
‫هذا ابني (تشارلي).
‫ليس لديّ طفل.
‫(تشارلي) نائم...
‫... لقد كان نائمًا.
‫بعدما قاد (بين رايتس) (بوز) ‫إلى نفق المترو...
‫قمت بوشم اسم أبي على ذراعه.
."(تشارلي)"
‫أين أبي؟
‫ستراه قريبًا.
‫أين أبي؟
،‫ لم أطلب منه القدوم إلى هنا .بل أنت مَن فعلت ذلك
‫أعرني هاتفك.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫ولا تستهلك بطاريّتي بمشاهدة .(مسلسل (توايلايت
."أبي، أعرف مَن هو الفاعل" ."سأنتظرك في مصنع الصابون، شارع 11"
."أنا قادم، اعتنِ بنفسك"
‫أين هو؟
‫ألا تريد أن تسمع عرضي؟
‫وهل لي الاختيار؟
‫أود أن نكون شريكين.
‫أنت اتخذت موقفًا ضد .‫شرطي فاسد، (زيك)
وما الذي جنيته؟
أصبحت لا تثق بأحد وتعمل .بمفردك طوال حياتك
تُكلّف بقضايا المشرّدين .الذي يتضح أنهم موتى
أعني، لنكن واقعيّين، بعض .هؤلاء الأوغاد هم شرّ محض
‫(فيتش) لا يساندك...
‫اللعنة عليه.
‫لن يكرّر تلك الغلطة.
‫و(بوز) يشهد زورًا دومًا...
‫لكنّك مختلف.
‫أنت من خيرة الشرطة.
‫لهذا السبّب، أريد التعاون معك.
.‫أنت تجد الشرطة الفاسدين وأنا أتكفّل بالباقي
‫تريد منّي أن أساعدك بقتل الشرطة؟
‫بالطبع لا.
‫الفاسدون فقط.
‫(جون كرامر) كان محقًا، ‫"الدوّامة".
‫رمز التغيّر والتطوّر والتقدّم.
لكن لماذا نشمل هذا بفردٍ محدّد
‫عندما يمكنك أن تطبّقها على النظام كلّه؟
‫لديك فرصة لتصحيح النظام.
‫لكن لنواجه هؤلاء الشرطة؟
.لن يصبحوا نظيفين لوحدهم
‫لكنّنا سنترك لسانًا هنا،
‫وبضعة عظام هناك ‫وهم سيأتون.
‫سنُصلح قسمًا فاسدًا، فهمت؟
‫أنت وأنا.
‫حسنًا.
‫لنقم بهذا.
‫أريد أن أثق بك.
‫سأشترك معك لكنّك ستُطلق سراح والدي.
‫لحظة.
‫الطوارئ! اُذكر حالتك، رجاءً.
‫مرحبًا، أنا في مصنع الصابون ‫القديم على طريق (ماديجان).
‫يوجد رجل مجنون وبحوزته سلاح.
‫إنه يطلق النار في كل مكان. .ًأسرعوا، رجاء
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫من الأفضل لك أن تسرع يا (زيك)، ‫القوّات الخاصّة قادمة هنا.
‫اسمع، أريد أن أصدّقك حقًا.
‫أريد أن أثق بك.
‫خُذه، ستحتاجه.
‫هيّا.
‫لنذهب لرؤية والدك.
‫لقد حان وقت اختبارك الأخير.
‫أبي.
‫(إزيكيال).
‫اللعنة، أنزله!
‫اللعنة.
‫لقد أمسكت بك يا أبي.
‫(زيك)، ساعدني!
‫لا تقلق.
‫لن أدعك تموت، ‫سأُنزلك.
‫كل شيءٍ على ما يرام. .فقط اُصمد
‫أطلق النار على هذا الحقير الآن.
‫أنزله، أنزله الآن.
‫اعتقدت أننا شريكين.
‫هل ستطلق النار عليّ يا (زيك)؟
‫ولديك رصاصة واحدة؟
‫فكرة سيئة.
‫ستقتل والدك.
‫بالمناسبة، إنه أطلق النار عليّ
‫لكنّه أخطأ التصويب.
‫وأنا أطلقت عليه 4 رصاصات.
‫ما يعني أن لديك رصاصةً واحدة يا (زيك).
.‫حسنًا، الشرطة هنا ممّا يمنحنا 4 دقائق
أتعلم أن جسم الإنسان يحتوي على ‫ غالون ونصف من الدم، (زيك)؟
‫بهذا المعدّل، والدك سينزف كل دمه
‫خلال 3 دقائق فقط، ‫هذه الجرار ستمتلئ...
‫ووالدك سيموت.
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يحرّره
‫الرصاصة التي في سلاحك .وتصوّب نحو هذا الهدف
‫في كلا الحالتين، أنا مؤمّن .طريقي للخروج من هنا
‫أنت لست (جيغسو).
‫هذه هي اللّعبة.
‫أطلق النار عليّ وكلاكما ستخسران.
‫صوّب على الهدف وكلانا سنفوز.
‫هل تريد أن تلعب؟
‫أنا أُحتَضر يا (زيكي)، ‫أنهِ هذا الآن.
‫في الرواق.
‫معلوم. ‫المدخل الجنوب الغربي.
‫سنمرّ من خلال الباب الجنوبي.
‫لا شيء هنا. استمرّوا بالتحرّك.
.أريدك أن تقرّر
‫(دنليفي) دمّر حياتنا وأنت ‫حاولت مساعدة ذلك الحثالة؟
‫- (زيك)! ‫- (بيت)!
‫لقد فشلت في الاختبار.
‫الآن، أريدك أن تختار بجانب .مَن تريد أن تبقى حقًا
‫مع الرجل الذي أفسد الشرطة
‫أم مع الذي يحاول إصلاحها؟
‫هل تريد أن تخبره أيّها الرئيس؟
‫يخبرني بماذا؟
‫أخبره بكل الأمور الحقيرة التي ‫فعلتها تحت حكم المادة الـ 8.
‫ما الذي يتحدّث عنه؟
‫- الوقت ينفذ. ‫- ما الذي يتحدّث عنه؟
‫كان المواطنون يُحتضرون.
‫قمنا بما توجّب علينا فعله لتنظيف الشوارع.
‫كان الأمر جنونيًا وقتها، صحيح؟
‫كنّا نعمل تحت حكم المادة الـ 8.
‫كنّا خارج السيطرة.
‫لقد انخفض معدّل الجريمة.
‫هذا محض هراء.
‫الناس شعروا بالأمان مجددًا.
‫الشوارع أصبحت نظيفةً لأن .الشرطة أصبحوا أكثر فسادًا
‫بالمناسبة، والدك أشرف على هذا كلّه.
.كان يقتل أناسًا أبرياء باسم العدالة
‫المادة الـ 8 كانت من أفسد ‫سياسات الشرطة في التاريخ
‫وتخيّل مَن كان الذراع الأيمن لوالدك؟
‫آسف، أو عليّ القول امرأة طوال الوقت؟
‫سنتولّى الأمر. ‫نحن دائمًا نتولّى الأمر، صحيح؟
‫(إنجي)؟
‫(إنجي)!
‫لقد كانت (إنجي).
‫أعني، إنها ليست بالمفاجأة الكبيرة.
‫هل تعتقد أنه بسبب سمعتها الممتازة
‫يؤهّلها لرئاسة القسم بعمر 35 سنة؟ !بحقك
‫أطلق النار على هذا الحثالة الآن يا (إزيكيال).
.‫أجل هذا صحيح، فهذا عمل الشرطة
‫يطلقون النار أولاً ‫ثم يطرحون الأسئلة لاحقًا.
‫أنت شاهدت أبي وهو يموت، ‫وأنا أحاول إنقاذ والدك.
‫إذا كنّا سنثق ببعضنا الآخر،
‫فأحتاجك لفعل هذا.
‫(إزيكيال)...
.‫إنّك دومًا تفعل الشيء الصّائب، افعلها الآن
‫هذا الحثالة يقتل الشرطة.
‫لا يزال عليك الاختيار.
‫يمكنك أن تطلق النار عليّ أو...
‫يمكنك أن تنقذ والدك.
‫الوقت يمضي يا رجل.
‫فكّر بسرعة.
‫القوّات الخاصّة قادمة.
‫لكنّه ليس الوقت المناسب .لتُسدي معروفًا لوالدك
.أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا
‫أبي؟
‫ثمّة إطلاق نار.
‫(زيك)... (زيك).
‫سيكون كل شيءٍ بخير.
‫إنه يهرب.
‫لا تدعه يهرب.
‫الحقه! الحقه!
‫توقفوا، لا تدخلوا!
‫لا تدخلوا!
‫يا إلهي.
‫أيًا كان مَن فعل هذا، فلا بدّ ‫أن .لديه دافعًا شخصيًا على الأرجح
‫أيًا كان مَن فعل هذا...
‫فهو يتحكّم بكل هذا.
‫والدك هو سبب هذا كلّه.
‫إنه السّبب وراء رغبتي في فعل هذا أصلاً.
‫لقد كنت أحلم بهذا منذ كان عمري 12 عامًا.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!‫تقدّموا
‫واجه الأرض الآن! !انبطح
‫أرني يديك!
!‫لا، توقفوا
‫يا إلهي، لا!
‫- توقف! ‫- لا!
!‫لا
‫أنزل سلاحك.
.‫اخفض سلاحك
‫أطلقوا النار!
‫لا!
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & حسين هليبص & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007