‫"اليوم الأول"
‫لدينا خبر عاجل، حصل الأمر منذ بضع لحظات.
‫المعلومات المتوفرة لدينا قليلة.
‫فهمت أنه لدينا شاهد عيان على الهاتف الآن.
‫"روج".
‫...في وسط الساحة عند الساعة 8:52.
‫معلوماتنا محدودة حالياً،
‫لا نعلم عدد الإصابات في المبنى…
‫ماذا حصل؟
‫قنبلة.
‫على ما أظن.
‫هذا محزن جداً.
‫- سُمع صوت عال... ‫- "روج"، علي أن…
‫حسب وصفي، بدا أشبه بصاروخ، ليس طائرة.
‫ثم حصل انفجار صاخب و…
‫أتريد الارتفاع أكثر؟
‫خروج لاعبين لـ"ريد سوكس" عند تسجيل الهدف.
‫- هذه المرة الأولى في الترتيبة؟ ‫- الثالثة.
‫الثالثة؟
‫- أية جولة هذه؟ ‫- الخامسة.
‫يا للهول.
‫يداك مقرفتان.
‫دعني أفعل ذلك.
‫مقرفتان؟
‫رائع.
‫تنفس وحسب.
‫يسددها في آخر الخط، هيا، "بيلتران".
‫إنها داخل الملعب!
‫- ما جولة تلك المباراة؟ ‫- الثالثة.
‫هيا!
‫هيا، "هنري"!
‫أحسنت، أحسنت!
‫أسرع، أسرع، أسرع!
‫لقد خرج!
‫كيف تقولين "أسرع"؟
‫- "أسرع"؟ ‫- إنها صعبة.
‫هيا!
‫- هيا، "ماركوس"! ‫- ها نحن أولاء. ضربة لطيفة.
‫الكرة!
‫حسناً. أحسنت في التسديد!
‫حسناً، "ماركوس". انتظر رميتك يا صديقي.
‫هناك ضرر كبير مع خروج لاعبين...
‫تباً.
‫خطأ!
‫لا بأس.
‫اللعنة.
‫الضربة الثانية!
‫هيا، لنذهب.
‫حسناً، يا جماعة. إنها نهاية المباراة.
‫لنتجه إلى سياراتنا.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- "مولي"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا أعلم ما كان. ‫- سأصطحب الأولاد إلى المنزل، حسناً؟
‫حسناً، شاحنتي في "ماين ستريت".
‫حسناً، ليصعد الجميع، هيا بنا.
‫سأذهب مع أبي.
‫حسناً، تواً إلى المنزل، "لي"؟ "لي".
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫هل ذكر أخوك حصول أي شيء في القاعدة؟
‫ليس على حد علمي. ‫اتصل للتو، سأعاود الاتصال.
‫حسناً، أجل، أعلمني.
‫شاحنتي هناك.
‫لا تقلقي.
‫انتظري هنا.
‫"روني" ماذا لدينا؟
‫لدينا وحدات متجهة إلى هناك الآن، ‫خدمات طبية طارئة وحريق.
‫- في أي مكان؟ ‫- أظنه قرب مزرعة "ووكر".
‫ما الخطب؟
‫لا بأس، عزيزي. لا بأس، صغيري.
‫لا بأس، صغيري، لا بأس.
‫- أمي؟ ‫- أجل.
‫ماذا يحصل؟
‫لا بأس، لا بأس، نحن بخير.
‫- هذا أبي، هذا أبي! ‫- أين، أين، أين؟
‫أمي؟ أمي!
‫يا للهول!
‫- أنت بخير، عزيزي. ‫- أنا بخير.
‫لا بأس، عزيزي، لا بأس.
‫أنا بخير.
‫كنا في شارع "ماين" و… لست…
‫ما زلت هناك؟
‫أمي؟
‫أبانا الذي في السماوات…
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا...
‫لا بأس.
‫إنه أبي!
‫انبطحا.
‫لنذهب.
‫"اليوم 474"
‫انتظرا هنا.
‫سأدخل…
‫ابق هنا.
‫اهربا!
‫صغيري، أرجوك.
‫اصمت، صغيري، أرجوك.
‫لا، لا، أرجوك.
‫لا بأس، عزيزي. لا بأس.
‫لا بأس.
‫لا بأس، عزيزي.
‫لا بأس.
‫هيا.
‫اقفزي.
‫لا يمكنكم البقاء.
‫لا أعلم لما اتجهتم شمالاً وصولاً إلى هنا، ‫لكن لا يمكنكم البقاء.
‫شمالاً؟
‫لا يوجد ما يكفي من الطعام ‫والمياه، لا يوجد ما يكفي من أي شيء.
‫كيف تعلم أننا اتجهنا شمالاً؟
‫لا يسعني فعل شيء، لن تنجوا.
‫أرني وجهك.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫أرجوك، لا يمكنني مساعدتك.
‫"إيميت"؟
‫أرجوك.
‫تنفس، صغيري.
‫كيف يعمل؟
‫هناك أسمنت بسماكة 90 سنتمتراً.
‫عليهم أن يكونوا مباشرة فوقنا ليسمعونا.
‫ما هذا؟ نوع من…
‫نوع من البث عبر المذياع؟
‫ينجح الأمر وحسب، لا أعلم.
‫لم يسبق لي أن رأيت واحداً ميتاً.
‫كيف حاله؟
‫إنه…
‫لم يصل الجرح إلى العظام.
‫لكن تلك الضمادة لن تصمد.
‫أنا آسفة.
‫- علام؟ ‫- الصبيين.
‫- أفترض… ‫- ذلك اليوم.
‫و"نورا"؟
‫منذ 11 أسبوعاً.
‫كانت مريضة.
‫صمدنا قدر الإمكان في المنزل.
‫لكن الألم…
‫حين بدأت تصرخ…
‫اضطررنا إلى القدوم إلى هنا.
‫تصرف ذكي.
‫لم يكن ذلك كافياً.
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫عندما رأيت اللهب…
‫ليلة تلو الأخرى...
‫أكنت تعلم أنه الفاعل؟
‫أجل.
‫وهل فكرت يوماً في القدوم لأجلنا؟
‫لا.
‫الناس الذين نجوا…
‫ما أصبحوا عليه…
‫لا تعلمين، صحيح؟
‫لكنني أعلم.
‫ليسوا نوعاً من الناس جديراً بالإنقاذ.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- موسيقى!
‫- إنها… ‫- "وراء البحر".
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل.
‫لا، كان ليسمع أبي هذا.
‫إنها الأغنية عينها، كانت تُعزف مراراً ‫وتكراراً طوال الأشهر الأربعة الفائتة.
‫أنت تكذب!
‫استعمل أبي الراديو كل يوم!
‫- ماذا تقول؟ ‫- تخاله كان ليسمعها.
‫من؟
‫"لي".
‫إنه الوادي.
‫جربت الراديو من منزلنا أيضاً.
‫لكن… لم نسمع شيئاً قط حتى وصولنا إلى هنا.
‫ما كان والدك لينجح بتشغيله أبداً.
‫لا تشبهه بشيء!
‫أيعني ذلك أن هناك المزيد من الأشخاص؟
‫- لا أعلم، صغيري، لا أعلم. ‫- لا!
‫لم يبق شيء.
‫قلت لك، لم يبق شيء.
‫أريدك أن ترحلي غداً.
‫ليست أغنية.
‫على الراديو.
‫وراء البحر، حسناً؟
‫ليست أغنية…
‫إنها إشارة.
‫يقولون لنا أين يجدر بنا البحث.
‫فتشت عن الإذاعة...
‫...التي تصدر منها الأغنية.
‫إنها جزيرة!
‫بوسعي أن أتبع سكة القطار…
‫لا تبعد يوماً واحداً حتى.
‫آنذاك بوسعي إيجاد قارب.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫إن أمكنني إيجاد الأغنية، من أين تصدر…
‫بوسعي استعمال هذه…
‫لتغيير هذا…
‫إلى هذا!
‫لن تسمح لك أمي أبداً بالذهاب.
‫بوسعي إنقاذهم.
‫بوسعي إنقاذنا.
‫سأخبرها.
‫أمي… سأخبرها.
‫أرجوك لا تفعلي هذا!
‫علي أن أحاول.
‫لماذا؟
‫لأن أبي كان ليفعل ذلك.
‫وانظري إلى ما أصابه.
‫"استمر في الإصغاء"
‫عليك أن تجدها لأجلي.
‫ذهبت لجلب المساعدة ‫وأريدك أن تجدها وتعيدها إلي.
‫- حسناً، اسمعيني. ‫- أرجوك، "إيميت"، أتوسل إليك.
‫- "إيفلن"... ‫- أتوسل إليك. كنا صديقين.
‫"إيميت"، أرجوك.
‫تُوفي "لي".
‫رحل الآن.
‫هذا مؤسف.
‫لأنه لو كان هنا…
‫كان لينظر مباشرة في عينيك
‫ويقول لك إن ابنته هي حتماً ‫من النوع الجدير بالإنقاذ.
‫لذا أرجوك اذهب وابحث عنها...
‫وأعدها إليّ.
‫"(سبرنغ كريك)"
‫"إسعافات أولية"
‫اذهبي!
‫حسناً، اسمعيني.
‫سنبقى هنا حتى رحيلهم، ثم نذهب.
‫أتفهمين؟
‫لا يمكنها سماعي.
‫لا يمكنك سماعي.
‫تباً!
‫سأصحبك إلى المنزل، سننتظر هنا حتى رحيلهم.
‫اللعنة!
‫انطق الكلمات… أتذكر؟
‫أنا…
‫سوف… أعيدك.
‫مهلاً.
‫سمعوا… الطلق الناري.
‫حسناً؟
‫لا!
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫ساعدني.
‫هذا يكفي، أرجوك. هذا يكفي.
‫سآخذك إلى المنزل!
‫أي منزل؟
‫قلت إن… زوجتك…
‫لا…
‫لا تتكلمي… عن زوجتي!
‫قلت…
‫...إنك لم تستطع فعل ما يكفي.
‫الآن بوسعك ذلك.
‫وجدت مركباً.
‫لا تذهبي.
‫سأعود فوراً.
‫مجرد ساعات.
‫لكن الطفل، لا أعرف كيف…
‫علمتك كيف تفعل ذلك.
‫الزم الهدوء.
‫لديك كل ما يلزمك.
‫كل شيء.
‫أرجوك…
‫اسمع…
‫إن لم أذهب…
‫قريباً ستشعر بألم مبرح.
‫ولن أعرف…
‫...لن أخسرك، أيضاً.
‫تنفس...
‫حسناً؟
‫سأعود بعد قليل.
‫"أنت تسعدني
‫حين تكون السماء رمادية
‫لن تعرف أبداً، عزيزي
‫كم أحبك
‫لذا أرجوك لا تأخذ نور شمسي مني"
‫سأعود حالاً.
‫"(سي ستار)"
‫مهلاً.
‫لا بأس، لا بأس.
‫مهلاً، انظر إلي.
‫مهلاً، مهلاً.
‫صغيري، "ماركوس"، "ماركوس"!
‫"ماركوس"، استيقظ!
‫شكراً.
‫سمعت الأغنية.
‫فهمت الرسالة.
‫بل هي التي فهمتها.
‫- خلتها… ‫- لكنها فهمتها.
‫لا أظن أن أحداً هنا بوسعه تصديق ذلك.
‫أظن أن معظم الناس هنا ‫قد فقدوا الأمل أخيراً.
‫مر وقت طويل.
‫كم من الوقت؟
‫ذلك اليوم.
‫وصلنا إلى هنا مثلكم تماماً.
‫كنا في هذه المدينة… عندما سمعنا ‫صفارات الإنذار الخاصة بالإعصار.
‫حالما علموا بالأمر لم يستطيعوا السباحة…
‫طُلب من الحرس الوطني تحميل ‫الناس على المراكب.
‫أي مركب بوسعهم إيجاده.
‫ما إن رأى الناس أول مركب يغادر بمأمن...
‫حسناً…
‫بدأ الجميع يدفعون إلى الأمام.
‫آنذاك بدؤوا يصرخون.
‫كان لديهم 12 مركباً على الرصيف ذلك اليوم.
‫لم يخرج منهم سوى اثنين.
‫بأية حال، أنت هنا الآن.
‫هذا يوم جديد.
‫ومن أين تأتي؟
‫مباشرة وراء حيد "أبالاشيان".
‫وكم من الوقت استغرق ذلك؟
‫أقل من يومين بقليل.
‫أظهرت عزماً.
‫بل هي الضرورة.
‫لجلب المساعدة؟
‫لا.
‫لتقديمها.
‫قال إنه سيفعل ذلك.
‫أجل.
‫وافق.
‫شكراً لك.
‫أردت أن أقول…
‫أنا آسف…
‫لأنني شككت بك.
‫كنت مخطئاً.
‫وكنت محقة.
‫لست مثله على الإطلاق.
‫بل أنت كذلك.
‫ادخلوا.
‫ادخلوا!
‫ابقي منخفضة! انخفضي!
‫الباب مقفل. ألديك مفتاح؟
‫أين هو؟
‫أسرعنا كثيراً، ماذا إن أضعناه؟
‫هيا، هيا، أعطني المفتاح.
‫يا للهول، لقد عاد!
‫- لا، لا، لا. ‫- عائلتي.
‫حسناً، اسمعني.
‫عليّ العودة إلى عائلتي.
‫"على الهواء"
‫ترجمة "استديو هارون - لبنان"