تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || "فرجة ممتعة"
"اليوم الأول"
لدينا أنباء عاجلة
لقد حدثت منذ بضعة دقائق على ما يبدو
وليس لدينا ما يكفي من معلومات
،لدينا حسبما قيل لي شاهد عيان على الهاتف الآن
!(روج)
في منتصف المركز .. التجاري عند الساعة 8:52
مع معلومات محدودة .. للغاية فيما يخص هذا
ليس لدينا أي معلومات عن المصابين في المبنى
ما الذي حدث؟
!قنبلة على ما أظن
محزن للغاية
.. كان هناك صوت مُدوي - .. روج) لدي) -
لا يسعني وصفه إلا وكأنه صاروخ وليس طائرة
.. وبعدها جاء إنفجار مدوي ثم
أتريد أن تعلى؟
!أنت لها
!أدخل هناك
"أصبح فريق "ريد سوكس متأخرًا بنقطتين من القاعدة
الرمية الأولى من المجموعة؟ - الثالثة -
الثالثة؟
ما هذا الشوط؟ - الخامس -
!ويحي
يديك ... مُقرفة
.دعنى أقطعها
مُقرفة؟
.تنفس وحسب
إنه يضرب الكرة إلى خط النهاية
!ويحاول تفاديها !ولكنه يفشل
أي شوط في المباراة هذا؟ - .الثالث -
!هيّا
!(هيّا يا (هنري
!أنت لها! أنت لها
اندفع، اندفع
!لقد خرج
كيف تقولين "اندفع"؟
تعمّق؟ - إنها كلمة صعبة -
سنبدأ الرمية الثالثة الآن
لنفعلها، هيّا
!هيّا
!(هيا يا (ماركوس - .ها أنت، أحسنت الضرب -
!هدف
لا بأس، أحسنت !التصويب، أحسنت
حسنًا يا (ماركوس !انتظر الرمية
.بئس الأمر
!تبًا
!الضربة الأولى
.لا بأس
!هذا الشيء اللعين
!الضربة الثانية
هيّا، لنذهب
حسنًا يا قوم، انتهت المباراة
.لماذا لا نتجه إلى سيارتنا
لنذهب، هيّا - !(مولي) -
مرحبا - مرحبا -
ما كان ذلك؟ - لا أدري -
لا أدري ما كان ذلك - سآخذ الأولاد إلى المنزل، اتفقنا؟ -
حسنًا، أجل "شاحنتي في شارع "ماين
حسنًا، ليدخل الجميع هيّا بنا
.سأذهب مع أبي
حسنًا ولكن للمنزل مباشرة، يا (لي)؟
أأنت بخير؟ - نعم، بخير -
هل قال أخيك أي شيء يحدث في القاعدة؟
لا شيء أعرفه، لكنه اتصل للتو، دعني أعاود الاتصال به
حسنًا، أعلمني بأي شيء
شاحنتي هناك
.لا تقلقي
انتظري هنا
ماذا لدينا يا (روني)؟
واحدتنا تتجه إلى هناك الآن وواحدات البريد والمطافئ
أتعرف الموقع؟ - (أظنه بجوار مزرعة (والكر -
ما الحطب؟
لا بأس يا عزيزي نحن بخير يا عزيزي
.لا بأس يا عزيزي
أمي؟ - نعم -
ما الذي يحدث؟
!رباه
لا بأس، لا مشكلة نحن على ما يرام
!هذا والدي - أين، أين؟ -
أمي، أمي
!رباه
أنت بخير يا عزيزي - .أنا بخير -
.لا بأس يا عزيزي لا بأس
.أنا بخير
"كنا في شارع "ماين .. وفجأة .. لا ادري
هل تسمعينني؟
أمي؟
،آبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك ولتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
.. أعطنا خبزن يومنا
لا بأس. صه
!إنه أبي
انبطحي، انبطحي
.لنذهب
// مكان هادئ // "الجزء الثاني"
"اليوم 474"
انتظرا هنا
.. سأعود للداخل
.ابق هنا
!اهربوا
!صه
!أرجوك يا عزيزي. صه
أرجوك يا عزيزي
لا، أتوسل إليك
.لا بأس يا عزيزتي
.لا بأس
!اذهبوا
!اقفزي
لا يمكنك البقاء
لا أدري لماذا قطعتم كل هذا الطريق ولكن لا يمكنكم المكوث
أعلى؟
لا يوجد ما يكفي من طعام أو ماء ولا يوجد ما يكفي من أي شيء
كيف عرفت أننا تحرّكنا لأعلى؟
،لا يسعني فعل شيء لن تنجون هكذا
أرِني وجهك
لا أستطيع مساعدتكم
.أرجوك، لا أستطيع مُساعدتكم
إيميت)؟)
أرجوك
!تنفس يا عزيزي
كيف يعمل هذا؟
ثمة ثلاثة طوابق من الأسمنت
ينبغي أن يكونوا فوقنا مباشرة ليسمعوا
ماذا يكون؟ .. أهو نوع من
أهو بث تراجعي من الميكرفون؟
.إنه يعمل وحسب لا أدري
لم أرَ واحدًا ميتًا من قبل
كيف حاله؟
.. إنه
لم تصل إلى العظام
ولكن تلك الضمادة لن تصمد طويلاً
.أنا آسفة
على ماذا؟ - على الأولاد -
.. أفترض أن - ذلك اليوم -
و(نورا)؟
.قبل 11 أسبوع
كانت مريضة
صدمنا بقدر ما نستطيع في المنزل
.. ولكن الألم لم يكن
.... جاء عندما بدأت تصرخ
.فكان علينا المجيء إلى هنا ..
.كان تصرفًا ذكيًا
.لم يكن كافيًا
هل أطرح عليك سؤال؟
.. عندما رأيت الشُعلة
.. ليلة تلو الأخرى
هل كنت تعرف أنه هو؟
.نعم
ولم تفكر قط في المجيء لأجلنا؟
.كلا
... كل من تبقى
.. وما أصبحوا عليه
لا تعرفين هذا، صحيح؟
حسنًا. أنا أعرف
ليسوا ذللك النوع من البشر الذين يستحقون الإنقاذ
ما الأمر؟
ما الأمر؟ - موسيقى -
.. إنه - "وراء البحر" -
هل سمعته من قبل؟ - نعم -
!لا، كان ليسمعها أبي
.إنها الأغنية نفسها إنها تُذاع مرارًا وتكرارًا منذ أربعة أشهر
!أنت تكذب
!كان يستخدم أبي المذياع يوميًا
ماذا تقول؟ - تظنّ أنه كان ليسمعها -
مَن؟
(لي)
إنه الوادي
إنه الوادي، جربتُ المذياع .. من بيتنا كذلك. لكننا
لم نسمع شيئًا إلى أن وصلنا إلى هنا
لِما كان سينجح والكما أبدًا
!أنت لا تشبهه في أي شيء
أهذا يعني أن ثَمَّة المزيد من الناس؟
.. لا أعرف يا عزيزي. لا أعـ - !كلّا -
لم يتبقَ شيءٌ
قلتُ إنه لم يتبقَ شيءٌ
.أريدكم أن ترحلوا قبل الغد
،ليست بأغنيةٍ على المذياع
إنها "وراء البحر"، صحيح؟
.. ليست بأغنيةٍ
بل هي إشارة
إنهم يخبرونّا أين يجب أن نبحث
،بحثتُ عن محطة الإذاعة تلك والتي تأتي منها الأغنية
!إنها جزيرة
.. يمكنني تتبع مسارات القطار
إنها لا تبعد يومًا واحدًا حتى
وعند وصولي، سأبحث عن قاربٍ - لا يمكنكِ فعل هذا -
لو تمكنتُ من العثور على مكان إذاعة .. الأغنية، يمكنني استخدام هذه
!لنشر هذا.. على هذا
لن تدعكِ أمنا أبدًا.. تذهبين
بإمكاني إنقاذهم
بإمكاني إنقاذنا
سأخبرها أنا
سأخبر أنا أمنا
!لا تفعلي هذا، رجاءً
عليّ المحاولة - لِمَ؟ -
!لأن أبي كان سيفعل هذا - !وانظري إلى ما حلّ به -
"اِلزم الاستماع"
عليك البحث عنها لي
ذهبت لإحضار المساعدة، وأريدك أن تذهب وتعثر عليها لي، وتعيدها إليّ
حسنًا، أصغي إليّ - !أرجوك يا (إيميت). أتوسل إليك -
!(لا، يا (إيفلين - !أتوسل إليك -
!كنّا صديقَين يا (إيميت)، أرجوك
(مات (لي
إنه ميْت الآن
.. هذا مخزٍ، لأنه لو كان حيًّا
لكان نظر إليك في عينيك وأخبرك إن ابنته الصغيرة هي قطعًا من النوع الذي يستحق الإنقاذ
لذا، رجاءً، اذهب واعثر عليها
.وأعِدها إليّ
"إسعافات أولية"
!هيّا
!حسنًا، أصغي إليّ
سنبقى هنا حتى يرحلوا ومِن ثُم نتحرك نحن، فهمتِ؟
ألا تسمعينني؟
!لا تسمعين؟ بئسًا
،سأصحبكِ إلى الديار سنبقى هنا حتى يرحلوا
!سحقًّا
أوضح مخارج ألفاظك.. أتتذكر؟
.. أنا
.. سوف
أعيدكِ
.. لقد.. سمعوا
صوت.. الرصاصة.. حسنًا؟
!كلّا
!لا.. يمكنكِ.. فعل.. هذا
ساعدني
!هذا يكفي! أرجوكِ! هذا يكفي
!سوف.. أصحبكِ.. إلى.. الديار
أي ديار؟
.. لقد قلتَ إن زوجتك - !إيّاك والتفوه بها -
!إيّاكِ.. والتحدث.. عن.. زوجتي
.. لقد قلتَ
إنك لم تستطع فعل ما يكفي
.الآن، باستطاعتك فعل ما يكفي
.وجدتُ.. قاربًا
لا تذهبي
سأعود مباشرةً
مجرد ساعات
.. ولكن ماذا عن الرضيع؟ لا أعرف كيف - أريتُك كيفية الاهتمام به -
.ابقَ هادئًا لديك كل ما تحتاجه
كل شيء
.. أرجوكِ
.. ركِّز معي
.. إن لم أذهب
.. فستشعر بألمٍ شديدٍ عمّا قريب
.. ولن أعرف
لن أخسرك أيضًا
تنفس
.لن أتأخر
# أنت تسعدني #
# عندما تغيّم السماء #
# لن تعرف أبدًا يا عزيزي #
# مدى حبّي لك #
# لذا، لا تسلبني إشراقي، رجاءً #
.سأعود مباشرةً
"صيدلية"
"شاش"
لا بأس
!يا أنتِ، انظري إليّ
!يا أنت
!(عزيزي! (ماركوس !(ماركوس)
!(استيقظ يا (ماركوس
تفضل - شكرًا لك -
أسمعت الأغنية؟
هل فهمتها؟
هي مَن فهمتها
.. ظننتُ أنها - فهمَتْها .. -
لستُ متأكدًا إذا كان أي أحد هنا سيصدق هذا
فقد معظم مَن هنا الأمل
منذ وقتٍ طويلٍ
منذ متى؟
ذاك اليوم
أتينا إلى هنا مثلما أتيتما
كنّا في هذه المدينة
عندما سمعنا صافرات الإنذار من الإعصار
بمجرد علمهم، لم يتمكنوا من السباحة
تم إخبار الحرس الوطني بالبدء في تحميل الأشخاص على متن قوارب
أي قارب يجدونه
لذا، بمجرد أن رأى الناس ،أول قارب يغادر بآمان
بدأ الجميع في المضي قدمًا
هذا عندما بدأوا بالصراخ
كان هناك 12 قاربًا على الرصيف، ذاك اليوم
غادر قاربان فقط
على أيٍ، ها أنت هنا الآن
إنه يوم جديد
ومِن أين أتيتَ؟
"سلسلة جبال "الأبالاش
وكم من الوقت استغرقت؟
أقل من يومين
!إنها العزيمة
بل الحاجة
من أجل الخروج؟
لا
من أجل التنازل
قال إنه سيفعلها
أجل
لقد وافق
شكرًا لك
.. أردتُ
الاعتذار
شككتُ فيكِ
كنتُ مخطئًا
وكنتِ مُحِقّة
أنا لا أشبهه في أي شيء
.أنتِ تشبهينه
"سي ستار"
ليدخلوا
!ادخلوا
!إنهم في كل مكان
!تحرك
!ابقي منخفضة !ابقي منخفضة
الباب موصد، أمعك مفتاح؟ - أين هو؟ -
.كانت سرعتنا عالية ماذا لو فقدناه؟
أعطِني المفتاح
!يا ويحي لقد عاد
عائلتي - لا، حسنًا، أنصِت إليّ -
.عليّ العودة إلى عائلتي
"على الهواء"
# في مكانٍ ما، وراء البحر #
# في مكان ما تنتظرني #
# تقف حبيبتي على رمالٍ ذهبيةِ #
# وتراقب السفن التي تُبحِر #
# في مكانٍ ما، وراء البحر #
# إنها هناك، تراقبني #
# لو كان بإمكاني الطيران كالطَيرِ #
"على الهواء"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter