في فترة السبعينات، كان هناك" "رجل قوي من تشيو تشاو
"اسمه لي تشاي"
"كان لديه رجلان يثق بهما"
"يونغ"
"وشقيقه الأصغر كووك"
"تشاي عين كووك خليفته"
"سبب هذا غيرة كبيرة ليونغ"
حتى يرضي تشاي" "يونغ قدم له فتاة كان يحبها بسرية
لكنه قتل أحد أقرب الناس" "لتشاي من أجل المال
غضب تشاي كثيرا على حماية كووك ليونغ" "ومن شدة الغضب، طردهما تشاي من المافيا
"كووك شعر بالأسف لتشاي"
"دارت بينهما مشكلة كبيرة"
كووك انسحب من عالم الإجرام المنظم" "ورحل لمدينة ملقا في ماليزيا
"ناويا بدء حياته من جديد"
...بطل حقيقي
من أجل العائلة والأصدقاء
استقال من مهامه على الرغم من القذف الموجه له وليس خائف من فقدان حياته
في فترة الثمانينات، خرج يونغ بارد الدم من السجن وقد نذر أنه سيتخلص من تشاي
تشاي
أتمنى من رحمة الوالد
أن تهدئ من حزنك
الروح المقدسة تسير دوما في قلوبنا آمين
وصلت إلي أنباء فينغ لم يمت من الحادث
لكنه قتل من رجال يونغ
يونغ موجود هنا
اخلع قبعتك يا يونغ
لي تشاي هناك
تشاي
هل استلمت بطاقة الكريسماس
كنت كريما في كل سنة
تشاي ساعدني في بناء مسيرتي
كل أفراد عائلتي نالت استحسان منه
عليك أن تلقي له التحية حين تراه، أتفهم؟
نعم. السيد تشاي
المعذرة
علمتني درسا حين أطلقت على يدي
لن أنساه أبدا
هذا الدرس سيجعلني أحذر أكثر
آسف بشأن هذا أتمنى أن تتحسن
لي تشاي
لنرى إن كنت ستستمر طويلا
لا حاجة من ارسال بطاقة كريسماس له
نعم يا هونغ
حسنا يا ابنة عمي
أتيت لرؤية والدي
لست مجبرة على خدمة تشاي وزوجته
أنت دوما تتصرف ضد الضمير لماذا لم يكهربك البرق ويخلصنا منك؟
أين تأخذين والدي؟
لملقا، حتى نتبع شقيقك كووك
أنت ابنه ولا تعرف أين يذهب؟
مستحيل. والدي ذاهب للسياحة
السياحة؟ اللعنة عليك
توقف عن الهراء أيها اللعين
أنت سببت كل شيء، ماذا استفدت؟
تريد أن تجمع أكثر من لي كا شينغ؟
تشاي في انتظارنا لحضور ذكرى زواجه
هل يقيمون حفلة؟
لا، نحن فقط
تشاي
العم تشي وصل
أيها العم تشي
تهانينا
شكرا لك
أخشى أنني لم أحضر هدية لهوي
لا تتصرف برسمية
هل ستذهب لملقا في الغد؟
نعم، أتيت خصيصا لأودعك
أرجو أن تأخذ هذا الجينسينغ الكوري لكووك
أنت كريمة جدا يا سيدتي
أعرف أن يونغ سبب لك المتاعب يا تشاي
كل ما أستطيع فعله هو الاعتذار نيابة عنه
واي تشوي لا مانع لديها
قالت إن وافقت، ستعمل لديك طيلة حياتها
واي تشوي ساعدتنا بالكثير
هذا لك يا بو يي
شكرا لك
عزيزتي
خمني ماذا أحضرت لك
ما اسمك؟
أنا؟ بو يي
إنه خلاب
يبدو أن تشاي رومانسي جدا
شكرا لك
ماذا تقول هذه الكلمة؟
اسم والدتي، بو يي
بو يي، هذا صحيح
أبي
كووك
أبي
هذه زوجتي
زوجتك؟ إنها جميلة
هيا
ألق التحية لوالدي - جدي -
ما لا كاو؟
لقد كبرت كثيرا يا ما لا كاو
تفضل يا أبي
جيد
كلهم صعدوا سيارتك
طبعا، كلهم أبنائي
حقا؟
تفضل يا أبي
هل تبنيت هؤلاء الأطفال يا كووك؟
نعم
يوجد طفل خلفنا
إنهم مثل حالتك تماما، ليس لديهم عائلة
كان هذا قبل ثلاثين عاما
حين تبنيتك
شقيقك أيضا ابني
لكنه لم يرث مني شيء
إنه دوما يخون أصدقاءه
يوما ما سيقع في أحد فخاخه
أنا تمشكلت معه قبل السفر
لابد أنه يخطط لشيء سيء ضد تشاي
أنا قلق جدا عن تشاي
كونغ هي فات تشوي
أتمنى الأفضل لك
عمل جيد
دعنا نتحدث بانفراد
لا مشكلة
بو يي، قدمي ظروف السنة الجديدة للأطفال
ناديها بعمتي - عمتي -
أحسنت
مر ما يقارب سنة على افتتاح مطعمنا
لو تعاونا مبكرا، لجمعنا أكثر
أعرف أنني كنت متهور
لقد تغيرنا الآن. كل شيء نجمعه يذهب للمشروع
أطفالنا كبروا. علينا التخلي عن العنف
ابنتي لا تهتم بشيء غير الرقص
إنها لا تبذل الجهد في الدراسة هذا يغضبني كثيرا
أنا محظوظ
ابني لم ينزل عن المراتب الأوائل الثلاثة كل سنة
دخل منافسة في الخطبة ستبدأ الأسبوع القادم
أنت لم تحضر جنازة فينغ
لا زلت تكرهه؟
هذه الأحوال كثيرة علي
كما ترى، الناس حين يصلون لسني الموت يكون قريب منهم
واحد بعد الآخر، تبقى منا ثلاثة فقط
لا يمكننا التفرغ للماجونغ
حين يرحل الكبار ويأخذ الشبان مكانهم تتحول الأمور للفوضى
عليك أن تبقي عينك على يونغ
كان يتخالط مع الأوغاد مؤخرا
إنه يخرج عن السيطرة
أود رؤية اليوم الذي يفقد فيه التحكم
لا زال يحمل ضغينة ضدك
ذات مرة أصبح ثمل وهدد أن يتخلص منك
أعطيته بعض الكلام القوي ولم يذكر اسمك حينها
إنه يخطط لمؤامرة ضدي
على الأغلب يحاول قتلي
ماذا ستفعل؟
علي التخلص منه قبل نهاية هذا الشهر
فكر جيدا، قد يكون الأمر جادا
كل شيء جاهز أيها السيد تشو
أيها السادة
شكرا لكم على جهدكم في عملكم
سأشرب نخبا لكم جميعا
تانغ كان يونغ، ما الذي تفعله؟
ألا ترى أنني جالس هنا؟
أنا المضيف، لا تسرق الأضواء
هل الشرب لصحة الإخوة ذنب كبير؟
نعم، ذنوبك سميكة أكثر من هذا الكتاب
أرقامك فوضى عارمة
أنت هربت ما يساوي أكثر من 367 مليون دولار
من البضائع مع هؤلاء التايوانيون
وقتلت تشينغ الذي كان مع لأكثر من عشرين سنة
وتخلصت من جثته
ماذا تحسبني؟
اللعنة عليك
أرجو أن تحكموا علي إن كان كلامي غير منصف
هل استحق الرجل موته؟
هل تحاولون خيانتي أيضا؟
نحن كذلك
نحن نثق بيونغ لوحده
لا تطلق النار
القتال لن ينفعنا بشيء
أخفضوا أسلحتكم ودعونا نتحدث
أنتما الإثنان ستكونان معي
ماذا حصل هنا؟
تشو أصبح ثمل من الشرب وحاول الهجوم على يونغ
تخطى يونغ الهجوم، فضرب تشو رأسه بالزجاجة وقتل نفسه بالخطأ
الأخ لو
أنا لست قلقة على عملك
لكنك لم تبدو منشغلا بشيء هكذا من قبل
هل ستحدثني عن المشكلة؟
نحن زوجان بعد كل شيء. أليس كذلك؟
لم أعرف إلى الآن أن يونغ كان يحبك
لكن الشعور لم يكن مشترك
أعماله السابقة تقرفني
هل يخطط لشيء ضدك؟
نعم، إنه يحاول تكوين عصابة ضدي
في تلك الأيام، حتى أنه معشوقته لي حتى يزيد من تفضيلي له
إنه ماكر بالفعل
ما الذي تخطط لفعله؟
سأرتب حديثا بيننا
لكن هذا سيعطيه انطباع خوفك منه
هل أنت خائف منه؟
هل أنت قلق عنا كلانا يا تشاي؟
أخشى أنه قد يحاول خطفك
هذا بعيد المنال
لن أكون سعيدة إن كنت محبط
...لن أشعر بالراحة إن
حاولت التملق له من أجلنا معا
هل يعجبك هذا يا آن؟
يعجبني
سأشتريه لك إذا - حسنا -
لنذهب يا آن
بو يي
هل نخرج يا أمي
مهلا
ابنك أصبح طويلا الآن
كم عمره الآن؟
تبدو ماكرا كوالدك العفن
توقف عن هذا
كيف كان ليكون الحال إن كان ابننا؟
آسفة يا يونغ، نحن مستعجلان
بو يي، أنت تعرفين أن عيد الحب قريب
جهزت لك بطاقة منذ فترة طويلة
أنا متزوجة
لا أفهم حقا
لماذا يحبك تشاي كثيرا
إنه من النوع الذي لا يعيش طويلا
احسن تصرفاتك وتوقف عن الإساءة لزوجي
هيا
شكرا
لنذهب
هيا بنا
ماذا بك يا آن؟
شخص اسمه يونغ آذاني، وشتم والدي، وحاول أن يؤذي أمي
يا رقم ستة
تانغ كا يونغ
دعنا نتعامل معه يا يونغ
أمي
هل أنت بخير يا بو يي؟
ابتعد عن أمي
هل أنت بخير؟
ابتعد أيها القذر
هل أنت بخير يا أمي؟
توقفوا عن القتال، توقفوا
توقفوا
هل أنت بخير؟
لا تخبرا تشاي بما حصل
وإلا ستسيء الأمور أكثر. هل تفهم؟
سيد لي
اجلسا
ماذا تود أن تطلب يا سيدي؟
كوبا من القهوة
نعم
تشاي
لا زلت أعيش
نقلوني من الحدود ورقوني
هل برأيك أن هذه أخبار سيئة لك؟
حقا؟ تهانينا يا سيد تشينغ
أنت في طريقي يا سيدي
إذن لديك موعد مع كبار المشرفين أرجو المعذرة
هل يزعجك يا تشاي؟
لا، كنت أتحدثه عن شخصيتي
أنا لا أتملق ولا أقبل رشاوي
اتهمت زورا وأخفضوا من رتبتي لسنوات
أنت مختلف
تمتلك مطعمين في نيويورك
أستطيع أن أقاضيك بسبب تشويه السمعة
يبدو أن الهراء منتشر في هذا الوقت أرجو المعذرة
ليس بيننا شيء مشترك
سأعود للشرطة الصرحاء
استمر بحديثك مع رئيس العصابات
سأتصل بالذي يفوقك رتبة غدا
جيد، شكرا لك
سأبقي عيني عليك يا تشاي
لا تدع المكان يتسخ بالسجائر
هذان الإثنان فريدان
هو
ما رأيك أن ترسل دعوة ليونغ لاسمك؟
لا تقلق يا تشاي، أعرف ما تعني
نحن أصدقاء
سأساعدك في التخلص من يونغ
لم نتقابل منذ فترة يا تشاي، تناول الشراب
نعم
هيا
لصحتك
مجددا؟
يكفي
دعني أساعدك
شكرا
مطعم مدينة المحيط عملي
أنا وتشو المالكان
ليس لدي خبرة في مجال المطاعم
أنت اتخذ القرار
أظن أن علينا التحدث
أو لا، لنمسح أي سوء تفاهم بيننا
لنتحدث بما أن هو، كبار مشرفي الشرطة هنا
لا يوجد أي سوء تفاهم
ألا توافقني يا كبار المشرفين؟ - تماما، نحن كلنا أصدقاء -
لنشرب المزيد تأكيدا للصداقة
لا أريد
لا تمزح، أنت تحب شرب الكثير
هل أثر عليك الوقت والعمر؟
لنرى قدرتك المعهودة في الشرب
حسنا
أتمنى أن يعم السلام بيننا ابتداءا من هذه اللحظة
تتكلم كأننا أعداء
ما المشكلة؟ أنت خائف أنني سأتخلص منك؟
لا عجب أنك أحضرت الكثير من الضعفاء
أما أنا؟ أنا أتيت وحيدا
اشرب، نحن لسنا في قتال
لماذا أحضرت الكثير من الرجال؟
لا تضعها بهذه الطريقة إنهم أيضا أصدقاؤك
أتوا خصيصا ليرونك
نعم، أتذكر بعض منهم
أخبرني إن حصلت لك أي مشكلة
وجودك يشرفني
أنت بالفعل تتدرب على الحذر
أنت أحرضت تشو ليقتلني
لكنه فشل، وأنت الآن ترتجف من الخوف
سابقا، أنت لم تكن جبانا
الآن، أنت لا تستطيع شرب بضع كؤوس من النبيذ
والجرأة رحلت عنك أيضا
أرجو أن تراعي لغتك يا يونغ
لا أعرف ما الذي تخططان له أنت وهو
لكنني لا أتدخل في شؤون الآخرين السرية
ولا تفكر أبدا أنني خائف منك
كل ما أريده هو إيقاف مقتل الناس
ماذا؟ قتل الناس؟
حتى أثناء وجود ضابط كبير تحاول أن تتحكم بالقانون
أنت قاس وخارج عن القانون
بدأ ينفد صبر الفتيات يا يونغ
هذا هو الوقت المناسب يا ما
أتيتي في الوقت المناسب لتبردي من حرارة تشاي
اختر سيدتين جميلتين يا تشاي
وأرسلوا إلي تقرير عن رجوليته في الغد
عليك أن تعذرني يا هو
مكانك يا تشاي هل أثر الشيب على رجولتك أيضا؟
كان تشاي فحل في السابق
حتى أنه سرق فتاتي مني وتزوج بها
يا له من زوج تزوجت به
لكن ليلتها الأولى كانت معي
هل كان يخبئ العجوز قوته؟
حضور تلك الحفلة كان خطأ
يبدو أننا سنواجهه على نطاق مفتوح
علينا أن نتخذ الحركة الأولى قبله
إنه محق. إن بدأنا بشيء، علينا أن نتمه كاملا
حتى نفسد عليه فرصة تسمح بعودته
كنا في نفس المجال طيلة هذه السنين
الرجال الأقوياء أصبحوا زعماء الآن
أصبح لدى يونغ الكثير من الحلفاء
وهم أيضا سيعانون إن قاتلناه بشكل علني
نتحرك بسرعة وستكون لنا فرصة
وإلا سينتهي بنا الحال مقتولون
تشاي
ماذا تريد؟ - هل آن مصاب بالحمى؟ -
بسبب المطر. أعطيته كبسولة
لكن حرارته في ارتفاع مستمر
سأصطحبه للمشفى فورا
اتصل بالعصابات المتبقية
واجمعهم من أجل إجتماع سري
لونغ، تشاي تغير كثيرا لابد أن نجهز بعض الخطط
علينا أن نأتي بشيء
هل أطلب من مان أن يجهز السيارة؟
إنه نائم، سأقود بنفسي
رباط حذائك يا تشاي
دعني أساعدك
كووك اتصل بنا
قال أن يونغ أرسل له بطاقة وقال أيضا أن الكثير يريدون قتلك
يونغ قال أن كووك لن يستطيع حمايتك
وطلب من كووك أن يصلي لك
أظن أن يونغ بدأ يغضب مجددا
هل أتصل بكووك وأطلب منه العودة؟
لا تكوني حساسة
أخبري كووك
أننا سنقضي بضع أيام معه في الصيف
حاولي النوم مبكرا
أحسنوا التصرف
أخي
اتصلت ابنة عمي قالت أنك تحاول شيء ضد تشاي
أتيت لأنصحك ضد هذا
آمل أنك لن تفعل هذا
خطأ. أنت أتيت لتتوسل إلي
توسل إلي
حسنا، أتوسل إليك
وماذا أيضا؟
نحن أشقة
نعم، وتستحق احترامي
...تذكر
ما قلته قبل رحيلك لملقا
قلت أنك تبريت مني
لكن عندما شعرت بمشكلة، أتيت إلي
...على أي حال
قدم إلي الشاي حتى تظهر أنك تتأسف
تفضل يا أخي يونغ
أنا شقيقك الأكبر، اركع أمامي
اركع
كنت أمزح
سأعتبر هذا شراب من حفلة زفافك
لماذا لم تخبرني أنك تزوجت من ماليزية؟
اسمع
سألبي لك طلبك إن لم يحاول لي تشاي شيء ضدي
إن ساعدته، ستتأذى
أفهم هذا
حسنا، كيف حال زوجتك الماليزية؟
...أنت لا تأتي إلينا كثيرا
والآن سترحل دون تناول العشاء معنا
أتيت للتحدث مع يونغ
لا تخبري تشاي أنني تحدثت إليه
هل وعدك يونغ أنه لن يفعل شيء لتشاي؟
هل كان صريحا معك؟
لا توجد مشكلة حاليا
أنت مهتمة كثيرا بتشاي
سيصبح عمرك 30 لماذا أنت ملتصقة به هكذا؟
أنا أحبه، ولا أستطيع الفراق عنه
هذا سر أيضا، لا تخبر أحد به
إن لم تتزوجي بعد سنتين
سأخبره
لونغ، هل ستخبر تشاي أنك ستقتل يونغ؟
لا، هذا ليس خيار
يمكنك أخذ سمكتي الذهبية إن لم أتمكن من العودة
قد تقتل، إن لم تستطع أن تقترب منه
أخبرني أحد قراء البخوت
أنني سأعيش حتى أصل لسن السبعين
كن يقظ
قتل رقم ستة بسبب خيانة الأعين الكبيرة
هل يوجد غيرك من يستحق الثقة؟
حان وقت الإجتماع يا تشاي
أعرف هذا
سأترك آن تحت رعايتك
تذكري أن تستعملي المسدس في وقت الحاجة
لا تنتظرني يا تشوان
اذهب واصطحب آن من المدرسة
نعم يا تشاي
ما المشكلة يا تشاي؟
هل تسببت في مقتل رقم ستة؟
مستحيل، كيف أفعل هذا؟
اتصلت بالشرطة
قالوا أن رقم ستة كان يرتدي سترة مضادة للرصاص
لكنهم حولوه لخلية نحل بسبب الرصاص
لن يحصل هذا أبدا لرجل بمهارته
إلا إن كان هناك خائن بلغ عصابة يونغ
هو أيضا لا يتحدث كثيرا
لم يخبر أحد بأي شيء
غيرنا أنا وأنت
من غيرك قد يفعل شيئا كهذا؟
هو لم يخبرني بما سيفعل يا تشاي
أنا أخطأت
لا تقتلني يا تشاي
أتمنى أن يكون حكمي خاطئ
لا أصدق أنك فعلت هذا لرقم ستة
لماذا فعلت هذا؟
أنت تغيرت كليا
كنت أعرف أنك ستموت عاجلا أم آجلا
كنت أحاول إنقاذ حياتي
اقترفت الخطأ ولا أستطيع تغيير النتيجة يا تشاي
...شكرا لك يا تشاي
لماذا تظنون أنني أصمت عن يونغ مجدد ومجددا؟
لأنني أريد السلام للجميع
لا أريد من أي أحد أن يخاطر بحيانه
لا تحسبون أنني تغيرت بسبب الصمت عن مضايقته لي
حان الوقت لي لأعلم يونغ
آمل أن تنضموا إلي في التخلص منه
لا مشكلة إن كان أحدكم يريد الانسحاب
أنا لن أسامح الخونة أبدا
اتصل واه قبل قليل يا تشاي
إنهم اقتحموا منظمة في لونغ
ماذا؟ تقول احترق مستودع النقطة الغربية؟
سيد تشاي، لقد حاصر الشرطة المكان
قبض على الكثير من الرجال
هذه المكالمة لك يا تشاي
مرحبا
ماذا؟ هو أتى بالشرطة؟
أرجوك أن تذهب لمدرسة آن وتوقف تشوان
كان هذا هوي تشو
هو قاد فريق من الشرطة ليصادر منزلي
وقد أمسكوا بزوجتي
إنهم يحاولون التخلص منا كلنا
سنقاتلهم إذن
لماذا أحضرتم أسلحة للاجتماع؟
أنت أخبرتنا
لم أفعل
كلنا مسلحون
قال الأعين الكبيرة أنك تريدنا أن نحضر أسلحة معنا
وصلت الشرطة يا تشاي
ماذا الآن يا تشاي؟
نحمي أنفسنا ونحاول الهروب
حسنا
اسمعوني، أنتم محاصرون
ارموا أسلحتكم واستسلموا في غضون 3 دقائق
وإلا أطلقنا عليكم
القبضة لديه سيارة جيب قريبة من هنا
سأذهب للتل وأحضرها
كم عدد الذين يستطيعون ركوبها؟
أنت الأهم من بيننا
لنذهب أيها القبضة
انتبه لنفسك أيها العم كين
لا تطلقوا عليهم
لقد قتلوا العم كين والقبضة
لقد قتلوا والدك يا كين
...أبي
تشاي
تشاي، أنت ساعدتني كثيرا
سأحضر لك السيارة
لا تفعل
لست خائف من التضحية بنفسي - قلت لك لا -
هون بين
تشاي
جمع أسلحهم كلها
بسرعة - نعم -
سأسلم نفسي الأسلحة كلها ملكي
لا توجد بها أرقام تسلسلية. خذوها
اتصلوا بالاسعاف فورا
ليعالجوا الإصابات
!اتصل بالاسعاف
اتصل بهم
العم كين
آسف يا تشاي
لم أتمكن من أخذ السيارة
لا تقلق، أهم شيء سلامتك
يا زعيم
سيدي
اذهب واحضر السيارة
اخرجوا أولا
نعم سيدي
آسف يا تشاي، كان علي فعل هذا
لا توجد مشكلة في علاقتنا
لو أردت أي مساعدة، تكلم
ليس معي أجهزة تنصت
منذ متى وأصبحت أحد أتباع يونغ؟
أنا المسؤول عن ما حصل يا تشاي
قبل ثلاثة أشهر، بدأ المقر بالتخطيط ضدك
إنهم يريدون مسحك من الوجود
أمروني أن أقود 13 فريق
كنت أتصرف تلبيتا لأوامري
لن أدفعك لليأس يا تشاي
أحسنت، أنت قوي
دعني أقترح شيء يا تشاي
اعترف حوزتك للمخدرات والأسلحة
وسأحرص على إطلاق سراحك على قيد الحياة
أنت تعرف كيف تتصرف في المحكمة
لا داعي لي أن أخبرك كيف
سأقول للقاضي أن كبار المفتشين هو يقبل الرشاوي
ويغطي على أعمالي
من تظن نفسك؟
محترم؟ أنت لا تزيد عن الحثالة
تحسب أن القاضي سيصدقك أم يصدقني؟
لدي سجلات عن كل ما فعلته
ماذا؟ تحاول تهديدي؟
سترى حين تشرب القهوة في قسم مكافحة الفساد
توقف
...تشاي
...واي تشوي
لا تتحرك
واي تشوي
اتبعوه
واي تشوي
من هناك
واي تشوي
لاو بو يي
أتى أحد ليدفه كفالتك
موكلي في الداخل
هو الذي سيدفع كفالتك، تفضلي بالدخول
زوجك قتل كبار المفتشين هو
وقاوم الاعتقال، وأطلق عليه بالرصاص
مكانه الحالي غير معروف
لا أصدق ما تقول
أيها المحامي كانغ
هذا ما حصل مئة بالمئة
هناك خطأ واحد نادم عليه
لم يكن علي تعريفك لتشاي
صادقت الكثير من الفتيات على مر السنين
لكنهن بلا قيمة
أنا امتنعت عن الزواج من أجلك يا بو يي
لو كان هناك سوء تفاهم عني قد يدور في عقلك
أنا مستعد لفعل أي شيء لإرضاء حاجاتك
أنا أحبك بجنون
أنت شخص مغرور
لا تحب أحدا غيرك
سابقا، أنت آذيت فخري
قلت أنك ستمسني بأي طريقة
لابد أنك تحلم
نظراتك القذرة تسبب لي الغثيان
أنت مجنون! هل تظن أنك تملك كل شيء؟
أنت في محطة شرطة
آن
أمي
بو يي
أنا بخير
شكرا
وداعا
...تشاي
كنت سأأتي لهونغ كونغ من أجلك
ماذا بك؟
أطلق علي برصاصتين
دعني أطلب الطبيب
أنا جائع، أريد طعام أولا
بو يي
لم تتغيري أبدا
كبرت في العمر
ابنك أصبح طويل
رحب بعمك
عمي
أحسنت
مرت الكثير من السنين
تحتاج لثلاثة ساعات حتى تصل لقرية با لي
إن مررت من طريق الجبل
حتى أن هناك جهاز إنذار
سأصطحبك هناك لتختبئ
مستحيل، سيلاحظني الكل بسرعة لا جدوى من الاختباء هكذا
لماذا تختبئ والموت ملاقيك؟
سأعود لهونغ كونغ الأسبوع القادم لأصفي حسابي مع يونغ
حسنا
إن كنت مصر، دعني أذهب معك
كنت سأترك زوجتي وابني تحت رعايتك
لا يمكنني أن أرتاح وأنت تذهب وتخاطر بنفسك
تريدني أن أسمح لك بالذهاب لوحدك؟
لا تتجادل معي
أتوسل إليك
اهتم بآن من أجلي
حتى يكون لي وريث
وأموت بسلام
ابتسموا
لنلتقط صورتك معهم يا كووك
حسنا، اقتربوا من بعضكم
اقتربوا
تشاي
سألتني بو يي إن كنت تنوي العودة لهونغ كونغ
خبأت الأمر عنها
كووك
التقطوا صوركم
حين تصل للبرازيل
لا تنسى تناول أقراصك اليومية
حين تغير طائرتك في الولايات المتحدة
ارتدي سترة الصوف
حتى لا تصاب بالزكام
أعرف هذا
هل ستعود لهونغ كونغ دون علمي؟
هل ستعود؟
لا تكذب علي
لن أعود لهونغ كونغ يا غبية
لن أعود
لماذا قد أكذب عليك؟
تعال
أنت كبرت الآن، حين أرحل أريدك ان تهتم بوالدتك، فهمت؟
ولد جيد
بو يي
أنا آسف
لا أستطيع العيش بدونك
أنت تعرف قدر محبتي لك
أعرف هذا
لا تبكي
لا تذهب
أيها العم تشي، أحد أقارب زعيمي أتى من تايوان
طلب مني أن أحضر لك هذا
إنه كريم. سأتصل به وأشكره
لا حاجة. إن عائلة الزعيم كلها في المشفى
ماذا حصل؟
العم تشونغ مر بحادث مرور
إنه يحتضر
لماذا لم يصل إلي خبر عن هذا؟
أيها العم تشي، سأعود الآن لزعيمي
هل تريد أن تأتي لرؤيته؟
حسنا
سأأتي
تشاي، أحد أصدقائي في مشكلة
سأذهب للمشفى لرؤيته
هيا
تناولوا الطعام ولا تتقاتلون سأعود قريبا
تعال معي يا تشاي أريد التحدث إليك بانفراد
تذكرتي القطار والمحيط وجواز سفر
الاسم المكتوب في الجواز هو تشين وينغ فو
سأعود لهونغ كونغ عن طريق الطائرة
سينتظرك تشوان حين تصل
بعد سنين من الكدح، لديك الآن مطعم وزوجة وأبناء
هذا ليس كاف ليمنعك من الذهاب معي؟
إن كان الأمر يخصك يا تشاي لا شيء يكون كاف
تعالي وتناولي الطعام معنا
لا تتشاجروا
...آن
...بو يي
هناك عشرة مجرمين يتصدرون قائمتي
أنت في مرتبة الصدارة
ما هذه الجدية أيها السيد تشونغ؟
كل القضايا في الملفات متصلة بك
الآن، هلا سلمت لي مستنداتك للسفر
المعذرة، عملي يتطلب السفر
عليك أن تسامحني
عمل في ملقا أيضا؟
دعنا نبعد العداء عنا يا سيد تشونغ
قبل تسع سنين، عرض لي تشاي أن يكون صديقي
وبذلت كثيرا له
لكنني نقلت للحدود لثلاث سنوات
وأجبرونني على التعليم في مدرسة الشرطة لبضع سنين
قبل أن يرقوني لرتبتي الحالية
أنت مختلف ولديك الكثير من الأعداء
أخبار عودة تشاي تفزعك
أحضرت معك الكثير من الرجال لحمايتك
رجل مثلك أسوأ من الجحيم
نعم
المضرف تشونغ يتحدث
دقيقة
خذوه لمعالجة القوانين
يبدو أنك عدت يا تشاي تريد تسليم نفسك؟
أريد التعاون معك
يونغ لديه الكثير من المحامون
يونغ محمي من القانون
مشاهدته مكتوفي اليدين لن ينفع أحد
أنا وكووك سنغير هذا الشيء
أريدك أن تبقى الشرطة خارج الأمر
لماذا أفعل هذا؟
لا أخطط أن أخرج على قيد الحياة
أريدك أن تأخذ الجثث حين ننتهي
هذا سيحسن من سمعتك لدى الشرطة أكثر
اعتبر هذا هديتي بسبب ما فعلته لك
بكل صراحة، تعجبني مبادئك
حان وقتك بعد كل هذه السنين في الحدود
شكرا لك
شكرا لك أنت، لأن مبادئك أفضل
فقدت عائلتك ولن تتوب
لماذا أتوب؟
دخلت هذا المجال منذ الطفولة
رأيت جثث كثيرة تغطي الشوارع
أي كان ما سيحصل
لن أتذمر أمام أحد بعد الآن
ولا حتى أمام والدي
الذي خاطر بحياته ليرعاني
سأقدم نفسي للقدر
أرجو أن ترتب لاستلام جثتي يا سيد تشونغ
كل شيء جاهز يا يونغ
هل قابل والدي تشاي وكووك؟
كتبت كل شيء
تريد الشراب يا يونغ؟
اسمع
خرج من الفندق
كاد أن يصدمه سائق أجرة
ثم ذهب لقبر ابنة عمك واي تشوي
ذهب لرؤية صيادي السمك في الميناء لخمسة ساعات
كان يتحدث لنفسه
ذهب للصلاة في الصباح
كل ما فعله هراء
هل رأيته يقابل تشاي وكووك؟
لا أعرف
أنت لا تعرف شيء غير الأكل
ركب سيارة أجرة قبل ساعة
اتبعه رقم 2
يبدو أنه لم يصل لموقعه إلى الآن
وصل والدك في سيارة أجرى ويريد رؤيتك
انتظرني هنا رجاءا
أرجو أن تأتي معي
أنت فجرتهم كلهم
لا يمكن حتى التعرف عليهم
لم أستطع النوم في الليل
أسأل نفسي ماذا فعلت لأحصل على ابن مثلك
أتمنى لو أنني انفجرت معهم أيضا
لماذا لم تفجرني معهم؟
توقف يا أبي
رجل بعمرك وليس لديه عقل
كل ما سمعته إشاعات
إنهم يخدعونك وأنت تصدق
كنت في هونغ كونغ في هذه الأشهر الماضية
رآك أحد في ملقا يا حقير
الشرطة صادرت أوراق هويتي
لن أستطيع الذهاب لملقا إلا إن كان لدي أجنحة
إن كنت أمي، اطلب من أحد أن يقرأ لك
اطلب من أحد أن يقرأ لك
من كان ليفعلها إن لم تكن أنت؟
من يعرف؟
لي تشاي لديه الكثير من الأعداء
كيف أعرف في أي يوم سيقتله أعداؤه؟
سأبحث في مقتله إن كنت تريد المعرفة
لا تغضب يا أبي
هل تناولت الطعام؟
نحن نتناول الوعاء الساخم حاليا
لنأكل ونشرب النبيذ
يونغ، رأيت والدك في محطة مي فو
ورأيت كووك وتشاي من بين الحشد
إنهما اختفا فجأة
أين ذهبا؟
لن أخبرك
هناك مشكلة يا يونغ
والدك أتى للتجسس عليك
أيها الخائن العجوز
تتآمر معهم للتخلص مني؟
أبعدتك عن المنزل حتى لا تموت
لكنك ترد بالتجسس علي
اتضح أنك القاتل
أيها اللعين
اضربوه
اخرج! وإلا قتلتك
اطلبوا من أحد أن يتبعه
بما أنه مصاب الآن، كووك سيظهر بكل تأكيد
تحرك
هل ضربوك؟
سقطت من الدرج
حللت المشكلة معه
لا مشكلة. انسى الآمر
تشوان
تحضر هذا النوع من الأسلحة معك يا تشاي
تشاي
علينا أن نهرب يا تشاي قبل فوات الأوان
وإن فات الأوان؟
سترحل أنت أولا
اخرجا
أتحداكما أن تخرجا
أنت أطلقت علي. كيف ستشرح الأمر لوالدنا؟
...أبي
هل ابنك الحقيقي كووك أم أنا؟
عار عليك
أتيت لتفجر منزلي
لا تقدر علي
أعرف أنني لم أرسل لك بطاقة الكريسماس
لكن لا تقلق
سأرسله إليك حين تدخل الجحيم
زوجتك وابنك أشباح الآن
ألا تريد الانضمام إليهم؟
إن كنت تريد جري للموت فأنا لا أهاب شيء
لم أفعل. أنت مسلح بالرصاصات
سقطة واحد ستتسبب لك بانفجار
ستموت بطريقة أسوأ من الذي سببتها
لا أهتم إن أرادوك الشرطة حي أم ميت
كيف تشعر يا كووك؟
لا يستطيع الموت. سيحكم عليه بسجن مأبد
أنا من قتل هؤلاء الناس
كووك ووالده لم يقوموا بشيء
حذرتهم أن يهتما بشأنهم
لكنهم لم يستمعا إلي
أعرف أنهما سيقاضان
سأحاول مساعدتهم في المحكمة
هيا، انهض. لا أريدك أن تموت
عليك أن تقدم الكثير من الأدلة