12
00:01:32,817 --> 00:01:36,446
"بين فترتي 1949 إلى 1953"

13
00:01:36,847 --> 00:01:41,243
هرب ما يقارب مليوني لاجئ"
"من الصين إلى هونغ كونغ

14
00:01:41,442 --> 00:01:44,573
كانت النتيجة زيادة كبيرة"
"في عدد سكان هونغ كونغ

15
00:01:45,106 --> 00:01:51,234
لذلك، في سنة 1953، توصلت"
"الحكومتين لاتفاق ينص على إغلاق الحدود

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,229
وهكذا انتهت حرية المواطنين"
"في التنقل بحرية بين الحدود

17
00:01:57,067 --> 00:01:58,998
"سنة 1953"

18
00:01:59,067 --> 00:02:03,530
المعذرة يا سيدي
هل لام تشيو سانغ موجود؟

19
00:02:03,663 --> 00:02:04,895
إنه هناك

20
00:02:04,995 --> 00:02:07,692
!هناك؟ شكرا

21
00:02:09,691 --> 00:02:14,186
ذاك الحقير المريض
يوقظنا كل ليلة بسعاله اللعين

22
00:02:14,190 --> 00:02:16,088
متى ستخرج من هنا؟

23
00:02:23,512 --> 00:02:25,110
!تشيو سانغ

24
00:02:29,483 --> 00:02:33,113
!تشيو سانغ

25
00:02:35,870 --> 00:02:38,169
ها قد رحل واحد آخر

26
00:02:52,025 --> 00:02:55,988
ذاك ابنه
لماذا لا تأخذه معك؟

27
00:03:01,283 --> 00:03:03,148
تعال

28
00:03:19,192 --> 00:03:20,458
!أضف كيسا آخر

29
00:03:29,067 --> 00:03:30,831
!تهانينا

30
00:03:33,108 --> 00:03:35,606
أيها الأحمق اللعين
هل أنت مجنون؟

31
00:03:35,872 --> 00:03:38,603
!ستكسر ظهرك

32
00:03:49,626 --> 00:03:52,690
"سنة 1969"

33
00:03:53,190 --> 00:03:59,351
سباق الـ350 متر على وشك البدء"
"!مستعدون، ابدؤوا

34
00:03:59,351 --> 00:04:03,714
رقم واحد في الصدارة حاليا"
"يتبعه الرقمان ستة وبعده أربعة

35
00:04:03,813 --> 00:04:06,078
"يقتربون من النهاية الآن"

36
00:04:06,212 --> 00:04:09,841
إنه تسابق وشيك بين الرقمين واحد وأربعة"
"!رقم أربعة يسد المسافة حاليا وبسرعة

37
00:04:10,041 --> 00:04:13,172
"الآن، الأول رقم واحد... واحد، ستة، أربعة"

38
00:04:13,305 --> 00:04:16,269
ستة، واحد وأربعة! عبروا خط النهاية"
"!انتهى السباق برقم أربعة، ستة، ثم واحد

39
00:04:16,275 --> 00:04:20,005
الفائر بالسباق الرابع هو"
"رقم أربعة والثاني رقم ستة

40
00:04:38,942 --> 00:04:40,607
لنذهب يا أخي

41
00:04:40,740 --> 00:04:43,438
!أنا غني يا كووك
!فزت بأكثر من مئتي دولار

42
00:04:43,538 --> 00:04:45,836
إضافتا على 7.90 دولار من الإيرادات
!يكون المجموع 1500 دولار

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,634
لنذهب إذن
اشتريت الطعام

44
00:04:47,650 --> 00:04:50,214
مستحيل. أنا أشعر بالحظ
سأراهن على بضع سباقات

45
00:04:50,347 --> 00:04:51,680
!لا تراهن اكثر

46
00:04:51,813 --> 00:04:53,978
عد للمنزل أولا
سأشتري المزيد من الطعام لاحقا

47
00:04:54,310 --> 00:04:55,543
الأفضل لك أن تعود قريبا

48
00:04:55,643 --> 00:04:58,041
وإلا سيعرف أبي أنك تارهن
!على سباقات الكلاب مجددا

49
00:04:58,141 --> 00:04:59,107
!فهمت

50
00:04:59,984 --> 00:05:01,949
!ما الذي تحدق به؟ ادفع

51
00:05:04,380 --> 00:05:06,045
!هناك مشكلة في تذكرتك

52
00:05:06,442 --> 00:05:07,175
تذكرتي؟

53
00:05:07,256 --> 00:05:10,253
يا صاحب الأعين الأربعة
!أظن أن هناك مشكلة بنظارتك

54
00:05:10,387 --> 00:05:12,551
!عليك أن تشتري زوجا آخر غدا

55
00:05:13,151 --> 00:05:15,881
تجرؤ على تزوير التذاكر هكذا؟

56
00:05:15,981 --> 00:05:18,079
!انتبه لفمك

57
00:05:20,692 --> 00:05:24,988
!ساعدني يا كووك

58
00:05:55,428 --> 00:05:57,826
!هيا لنذهب

59
00:06:05,525 --> 00:06:07,190
!ماذا بحق الجحيم

60
00:06:08,156 --> 00:06:11,553
!عد إلى هنا
!عليك أن تدفع ذهب الفاكهة

61
00:06:53,349 --> 00:06:55,580
أنا هنا يا أخي

62
00:06:56,413 --> 00:06:58,277
!يريد العم كين التحدث إليك

63
00:06:59,400 --> 00:07:03,430
أنت تديننا بـ1200 دولار

64
00:07:04,195 --> 00:07:06,759
لم تدفعها في الأشهر الماضية

65
00:07:08,424 --> 00:07:10,722
!والآن أنت زورت تذكرتك

66
00:07:12,587 --> 00:07:16,950
هل تعرف قاعدة الأخ تشاي عن التزوير؟

67
00:07:17,084 --> 00:07:20,613
عقاب تزوير التذاكر هو قطع الأصابع

68
00:07:25,077 --> 00:07:26,542
لدي اقتراح

69
00:07:26,608 --> 00:07:30,471
أقسم أنني لن أثير المشاكل في أماكن الأخ تشاي

70
00:07:33,668 --> 00:07:35,067
أهذا اتفاق؟

71
00:07:44,358 --> 00:07:45,624
هل يمكنني ان أضيف شيء؟

72
00:07:46,523 --> 00:07:47,489
تكلم

73
00:07:47,988 --> 00:07:51,319
والدنا يعمل ككادح أيها العم كين

74
00:07:51,951 --> 00:07:55,215
لقد تأذى مؤخرا وبدأ في يسعل دما

75
00:07:56,047 --> 00:07:59,245
بسبب مرضه، نحن الآن في ديون

76
00:07:59,677 --> 00:08:03,540
حتى ابنة عمي اضطرت للعمل كمضيفة مقاهي

77
00:08:04,174 --> 00:08:07,504
هذا تفسير فعلة أخي

78
00:08:07,803 --> 00:08:09,868
أليس كذلك؟

79
00:08:13,442 --> 00:08:17,072
قد تكون مغفل، لكنني أمتدح ولاءك

80
00:08:18,105 --> 00:08:19,571
اجلس

81
00:08:21,568 --> 00:08:26,430
أنت تديننا 1240 دولار في سباقات الكلاب

82
00:08:27,396 --> 00:08:29,561
أضف عليها 2000 قيمة الخراب

83
00:08:30,194 --> 00:08:33,025
و3000 دولار لعلاج فتيتي

84
00:08:33,692 --> 00:08:39,720
و3000 دولار وليمة اعتذار
المجموع النهائي 9240 دولار

85
00:08:39,817 --> 00:08:42,315
لديك عشرة أيام لتدفعها

86
00:08:44,775 --> 00:08:48,405
سأدفع. أعدك بهذا

87
00:08:50,270 --> 00:08:54,233
بما أنك فقدت نقودك كلها

88
00:08:54,366 --> 00:08:58,829
تفضلا مئتي دولار من
أجل عشاء ملائم مع والدكم

89
00:09:01,067 --> 00:09:02,732
!شكرا أيها العم كين

90
00:09:02,865 --> 00:09:03,798
!عمي

91
00:09:03,898 --> 00:09:06,695
لقد عدتي مبكرا يا واي تشوي

92
00:09:06,695 --> 00:09:08,293
أتى إلينا منفق كبير الليلة

93
00:09:08,361 --> 00:09:10,792
قدم لجميع الفتيات شرائح
اللحم في فندق هيلتون

94
00:09:10,858 --> 00:09:11,857
تريد تخمين هويته؟

95
00:09:11,858 --> 00:09:12,390
من هو؟

96
00:09:12,483 --> 00:09:13,515
!إنه الأخ تشاي

97
00:09:14,347 --> 00:09:15,680
الأخ تشاي؟

98
00:09:16,246 --> 00:09:17,278
لي تشاي؟

99
00:09:17,345 --> 00:09:18,411
!هذا هو

100
00:09:18,811 --> 00:09:22,275
!ما هذه المفاجأة
إذن لماذا عدت مبكرا؟

101
00:09:22,274 --> 00:09:24,238
لماذا لم تبقي معه لفترة أطول؟

102
00:09:24,438 --> 00:09:28,302
كان مع صديق بدين من تايلاند

103
00:09:28,535 --> 00:09:31,666
أراد البدين مني أن أقضي الليل معه

104
00:09:31,732 --> 00:09:33,730
لكن أتى الأخ تشاي لمساعدتي

105
00:09:33,830 --> 00:09:37,160
أخبره أنني سأتعشى مع عائلتي

106
00:09:37,233 --> 00:09:39,231
!لذلك تمكنت من الرحيل

107
00:09:39,331 --> 00:09:41,430
أشعر بالأسف لك

108
00:09:44,567 --> 00:09:45,832
أهذه هدية من الأخ تشاي؟

109
00:09:45,899 --> 00:09:47,897
لا. إنها من فندق هيلتون

110
00:09:48,331 --> 00:09:51,128
بالمناسبة، أحد أصدقائي
يدين الأخ تشاي بعض النقود

111
00:09:51,528 --> 00:09:53,526
هل يمكنك الطلب منه
أن يمدد وقت التسليم؟

112
00:09:54,459 --> 00:09:56,956
لكنني لم أتحدث معه إلا قليلا

113
00:09:57,089 --> 00:09:59,454
لست متأكدة إن كان يستطيع التعرف علي

114
00:09:59,987 --> 00:10:04,582
هل أنت المدان لهذه النقود يا يونغ؟

115
00:10:04,649 --> 00:10:05,814
طبعا لا

116
00:10:05,914 --> 00:10:08,346
وعدتك أنني سأقطع أصابعي إن قامرت مجددا

117
00:10:11,358 --> 00:10:14,389
تعال وساعدني يا كووك

118
00:10:18,252 --> 00:10:20,317
هل قررت؟

119
00:10:22,115 --> 00:10:26,910
إنهم مهربو مخدرات
من الخطر العبث معهم

120
00:10:33,025 --> 00:10:35,123
حتى إن كنت لا تهتم بأصابعي يا كووك

121
00:10:35,190 --> 00:10:37,421
فكر على الأقل بالوالد وواي تشوي

122
00:10:44,525 --> 00:10:47,756
أنتما يا رفاق... عليكما أن تنتبها

123
00:10:47,756 --> 00:10:50,154
هؤلاء المهربون يملكون أسلحة

124
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
في الحقيقة، سأقلق أكثر إن لم أذهب معكما

125
00:10:54,206 --> 00:10:56,071
!لكنهم يعرفون وجهي

126
00:10:56,171 --> 00:10:59,900
!سأكون ميت إن اكتشف زعيمي الأمر

127
00:11:00,966 --> 00:11:05,329
علي أن أكون أكثر حذر
أثناء التحدث معكم حتى

128
00:11:05,650 --> 00:11:09,114
!يينغ الجريء
إن الزعيم يبحث عنك

129
00:11:10,845 --> 00:11:14,309
أنا لا أتكاسل أيها الأفعى

130
00:11:15,067 --> 00:11:16,798
ماذا تفعل هنا إذن؟

131
00:11:16,932 --> 00:11:19,862
تتآمر مع أصدقائك لسرقة نقود الزعيم؟

132
00:11:21,927 --> 00:11:25,457
أنت تمزح يا أفعى

133
00:11:25,483 --> 00:11:29,646
طبعا أمزح. تظن أنك تستحق لقب الجريء؟

134
00:11:31,111 --> 00:11:33,610
يينغ الجريء. نعم فعلا جريء

135
00:11:33,710 --> 00:11:37,339
أنت حصلت على هذا اللقب لأسباب معاكسة

136
00:11:37,473 --> 00:11:41,936
كيف ستنجح بتأتأتك هذه؟

137
00:11:42,935 --> 00:11:45,399
تناول بلح البحر يا أفعى

138
00:11:45,399 --> 00:11:47,497
!إنها المفضلة لدي

139
00:11:48,096 --> 00:11:49,395
طبعا

140
00:11:50,094 --> 00:11:53,558
!انظر لنفسك
تمص صدفة فارغة

141
00:11:56,555 --> 00:11:58,687
أحب مص العصارة

142
00:12:28,942 --> 00:12:30,474
دعني أحملها لك يا سيدي

143
00:12:34,970 --> 00:12:37,468
المعذرة. شكرا

144
00:12:44,895 --> 00:12:46,127
آسف

145
00:12:50,422 --> 00:12:51,555
ماذا تفعل؟

146
00:12:51,688 --> 00:12:52,721
ما المشكلة يا صاح؟

147
00:12:52,921 --> 00:12:55,019
هذه حقيبتي يا فتى

148
00:12:56,051 --> 00:12:59,482
بل هي حقيبتي
تلك هي حقيبتك

149
00:13:01,346 --> 00:13:03,844
أخبرني يا كادح، من بيني وبين هذا الفتى

150
00:13:03,977 --> 00:13:06,475
من منا الأقرب لامتلاك
هذه الحقيبة الغالية؟

151
00:13:06,541 --> 00:13:08,573
أنا مجرد كادح ولا أعرف الغيب

152
00:13:08,608 --> 00:13:11,106
لكنني أعرف بكل تأكيد
أن هذه الحقيبة ليست ملكك

153
00:13:12,904 --> 00:13:15,902
حاول الهدوء. إن ضباط الجمارك قادمون

154
00:13:19,132 --> 00:13:20,465
انسى الأمر

155
00:13:23,528 --> 00:13:27,057
توقف! ارمي الحقيبة

156
00:13:31,721 --> 00:13:34,219
وضعت كاتم على المسدس

157
00:13:36,067 --> 00:13:38,365
!لا تتهور، رجالي يراقبونك

158
00:13:38,464 --> 00:13:41,095
لن يكونوا بسرعة مسدسي

159
00:13:43,860 --> 00:13:46,490
لن تتجرأ. يوجد الكثير من الشرطة هنا

160
00:13:47,823 --> 00:13:49,288
تريد المراهنة؟

161
00:13:50,554 --> 00:13:53,784
سأقتلك بعد أن تخطو أربع خطوات

162
00:13:55,149 --> 00:13:56,615
أتحداك

163
00:14:06,025 --> 00:14:07,690
!أنت غششت

164
00:14:07,757 --> 00:14:09,655
!قلت أنك ستطلق بعد الخطوة الرابعة

165
00:14:09,655 --> 00:14:11,853
!لكن كانت هذه الخطوة الثالثة
!أنت لا تفي بوعدك

166
00:14:13,858 --> 00:14:15,823
!توقف أيها السمين

167
00:14:20,118 --> 00:14:22,483
مصوب على مؤخرتك حاليا مسدسين

168
00:14:22,683 --> 00:14:25,814
!خبئ مسدسك وإلا فجرت مؤخرتك السمينة

169
00:14:25,947 --> 00:14:27,413
!خئبه الآن

170
00:14:42,150 --> 00:14:47,579
أبعدت مسدسي. عليك ان تفي بوعدك

171
00:14:58,635 --> 00:15:01,033
هل تودون السفر بالطائرة أم من خلال القارب؟

172
00:15:01,366 --> 00:15:03,031
الطائرة بالطبع

173
00:15:03,297 --> 00:15:06,561
كيف نرفض ركوب الطائرة مع الأغنياء؟

174
00:15:07,061 --> 00:15:08,926
لكن قد تحصل حوادث

175
00:15:09,059 --> 00:15:11,990
!قال عمي أن الطائرات تتشقلب في الهواء

176
00:15:13,222 --> 00:15:19,050
إنهم يفعلونها عمدا، تماما مثل مبدأ التاي تشي

177
00:15:19,549 --> 00:15:23,113
تحلق الطائرة عاليا
ولا يوجد دعم أرضي

178
00:15:23,312 --> 00:15:24,145
صحيح

179
00:15:24,278 --> 00:15:26,343
والرياح تهب بقوة

180
00:15:26,443 --> 00:15:30,006
لذلك على الطيارون أن يقوموا
بشقلبات لتخفيف الاحتكاك

181
00:15:30,067 --> 00:15:33,131
لكن لا تقلقوا. هناك أحزمة الأمان

182
00:15:33,198 --> 00:15:36,529
والطائرة ستوازن نفسها
الطائرة ستكون آمنة جدا

183
00:15:36,761 --> 00:15:39,159
لكن ماذا إن حصلت الشقلبات أثناء الأكل؟

184
00:15:39,259 --> 00:15:41,657
!ستتطاير الأطباق في كل مكان

185
00:15:41,691 --> 00:15:42,856
أيتها السخيفة

186
00:15:42,955 --> 00:15:46,619
لديهم معدات تخبرهم عن توقعات الرياح

187
00:15:46,619 --> 00:15:49,117
!سيقدمون الطعام حين لا نمر بالرياح

188
00:15:49,616 --> 00:15:52,114
لنطلب عشاءنا داخل الطائرة الآن

189
00:15:52,680 --> 00:15:55,677
والدي يحب طعام مقاطعة
!تشيو تشاو لأنها مسقط رأسه

190
00:15:56,910 --> 00:16:00,473
ذاهبون في رحلة؟ أهي للفلبين؟

191
00:16:01,206 --> 00:16:03,571
!سنغفورة، ماليزيا وتايلاند

192
00:16:10,358 --> 00:16:11,957
!أيها السمين اللعين

193
00:16:15,921 --> 00:16:16,953
!من هنا

194
00:16:17,352 --> 00:16:18,918
!انسى أمر المصعد! لنهرب من الدرج

195
00:16:19,117 --> 00:16:20,716
أنت بخير أيها السمين؟

196
00:16:23,213 --> 00:16:26,211
!لنفترق! انتبها من أسلحتهم

197
00:16:37,983 --> 00:16:39,249
!أمسكوهم

198
00:16:41,414 --> 00:16:42,780
!لا أستطيع العدو أكثر

199
00:16:51,608 --> 00:16:53,873
!النجدة يا كووك

200
00:17:02,025 --> 00:17:04,623
!أنقذني يا كووك

201
00:17:17,483 --> 00:17:18,415
!كووك

202
00:17:28,067 --> 00:17:29,731
!اتركها! لا علاقة لها بالأمر

203
00:17:29,831 --> 00:17:34,395
!خذوني بدلا منها! سأذهب معكم
!فقط اتركوها تذهب

204
00:17:42,654 --> 00:17:45,785
!كووك، لا تذهب يا كووك

205
00:18:06,983 --> 00:18:14,325
واي تشوي! واي تشوي! ماذا حصل؟

206
00:18:22,950 --> 00:18:26,081
تريديد رؤية الأخ تشاي هكذا؟

207
00:18:26,281 --> 00:18:29,612
ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟
إنهم قد يقتلون كووك إن لم أذهب

208
00:18:30,444 --> 00:18:34,807
لكنه قابلتك مرة
هل أنت متأكدة أنه سيساعدك؟

209
00:18:41,025 --> 00:18:42,191
مرحبا

210
00:18:42,291 --> 00:18:43,457
أنا هنا لرؤية الأخ تشاي

211
00:18:43,523 --> 00:18:44,789
تفضلي

212
00:18:52,082 --> 00:18:56,678
هل الأخ تشاي في الداخل؟
أنا من النادي

213
00:19:02,407 --> 00:19:05,336
لو لم أنقذ حياة والدك يا تشاي

214
00:19:05,370 --> 00:19:07,235
لم تكن لتأتي اليوم، أليس كذلك؟

215
00:19:07,275 --> 00:19:11,937
صحيح. العم فان كان كريم جدا معي

216
00:19:12,669 --> 00:19:14,568
!لنشرب نخبا لهذا إذن

217
00:19:14,634 --> 00:19:17,332
أنت لا تقارن بي عند وصول الأمر للنبيذ

218
00:19:17,365 --> 00:19:20,995
لكنك جيد مع الأسلحة

219
00:19:21,067 --> 00:19:24,064
تعال لتايلاند، وسأحضر مدفع الرشاش

220
00:19:24,198 --> 00:19:29,393
!سينتهي بك الحال كخلية نحل

221
00:19:29,826 --> 00:19:32,823
!لن يوقفني أكثر من عشرة أمثالك يا لي تشاي

222
00:19:32,956 --> 00:19:35,787
لقد تأخرتي يا عزيزتي
!أنت ابتعدي

223
00:19:36,220 --> 00:19:38,385
ظننت أنك ستستقيلين؟

224
00:19:38,518 --> 00:19:42,680
!ربما لا تمتلكين الشجاعة لتتركيه يا فتاة

225
00:19:44,579 --> 00:19:47,976
!توقف الإدعاء بالامتناع عن الشرب

226
00:19:48,309 --> 00:19:51,307
نخب مخصص لك مني أيها العم فان

227
00:19:58,766 --> 00:20:02,197
!رائع! اشرب الآخر أيضا

228
00:20:03,229 --> 00:20:05,094
نيابة عن والدي المتوفى

229
00:20:11,721 --> 00:20:13,286
!أنت فعلا تستطيع الشرب

230
00:20:15,352 --> 00:20:20,081
لماذا تنظرين إليه فقط؟
ألست وسيما بنظرك؟

231
00:20:21,275 --> 00:20:23,773
!أنا أشعر بالغيرة بالغضب

232
00:20:27,836 --> 00:20:29,367
!يا آنسة

233
00:20:34,564 --> 00:20:35,629
ماذا حصل؟

234
00:20:36,028 --> 00:20:39,092
تعرضت للطعن. آسف أيها الأخ تشاي

235
00:20:39,159 --> 00:20:42,190
لا مشكلة. هل أتيتي لرؤيتي؟

236
00:20:46,453 --> 00:20:49,583
اتصل بالطبيب أيها العين الكبيرة
ستكونين بخير

237
00:20:49,717 --> 00:20:51,148
لا تقلقي أيتها الفاتنة

238
00:20:51,248 --> 00:20:55,810
!سأتصل بجنودي في تايلاند ليفجروهم جميعا

239
00:21:02,338 --> 00:21:05,036
أيها الأخ تشاي، نحن جميعا من تشيو تشاو

240
00:21:05,169 --> 00:21:06,834
أرجو أن تنقذ ابن عمي

241
00:21:09,132 --> 00:21:11,697
أظن أن عليك البقاء خارج الأمر

242
00:21:12,962 --> 00:21:16,825
هما مخطآن لسرقتهم معدات العجوز تشو

243
00:21:17,757 --> 00:21:20,855
أيها الأخ تشاي، العجوز تشو
عاد لمتجره لبيع العتائق

244
00:21:23,483 --> 00:21:27,913
لا يوجد الكثير من سكان
تشيو تشاو هنا في هونغ كونغ

245
00:21:28,045 --> 00:21:29,511
لكننا متحدون

246
00:21:30,842 --> 00:21:32,008
لا تقلقي

247
00:21:32,108 --> 00:21:35,539
سأساعد بقدر المستطاع
نحن كلنا كالعائلة

248
00:21:35,871 --> 00:21:39,701
ابن عمها جريء بما يكفي لمبادلته
بحياته حرصا على سلامتها

249
00:21:40,134 --> 00:21:42,432
لا يمكننا ترك موته يذهب بالفراغ

250
00:21:47,775 --> 00:21:49,939
العجوز تشو كان مغرورا جدا مؤخرا

251
00:21:50,073 --> 00:21:53,903
إنه لا يقدم لي نفس درجة
الاحترام التي كان يقدمها مسبقا

252
00:21:55,268 --> 00:21:58,699
أعرف أنه سيواجهني يوما ما
حسنا! سأسبقه

253
00:21:58,831 --> 00:22:03,294
سأعلم ذاك السافل درسا يستحقه
ونرى ما لديه ليقول عن الأمر

254
00:22:06,858 --> 00:22:10,322
...إطلاق سراح ذاك الفتى أيها الأخ تشاي

255
00:22:10,422 --> 00:22:11,587
أخبره أنني لست هنا

256
00:22:12,286 --> 00:22:15,517
العجوز تشو ليس هنا الآن
لا أستطيع أن اتخاذ القرار

257
00:22:16,449 --> 00:22:23,243
سأكو صريحا معك
سأدفع قيمة البضائع المسروقة

258
00:22:24,708 --> 00:22:27,705
إن حصل أي شيء لاحقا
يمكنك التحدث إلي

259
00:22:28,105 --> 00:22:31,036
لكنني أريد أن يفرج الفتى فورا

260
00:22:32,701 --> 00:22:33,867
!الإحترام

261
00:22:35,099 --> 00:22:38,330
أحترم رغبتك أيها الأخ تشاي

262
00:22:39,062 --> 00:22:40,827
!قصدت احترامي أنا أيها المؤخرة

263
00:22:40,827 --> 00:22:44,158
لكن حينها سيفقد الأخ الكبير الإحترام

264
00:22:45,789 --> 00:22:49,120
أرجوك لا تسبب لقطع بطاطا
صغيرة مثلنا المتاعب

265
00:22:49,253 --> 00:22:51,950
الأخ تشاي سيعود بعد بضع أيام

266
00:22:52,250 --> 00:22:54,948
حينها يمكنكما أيها العرابان حل مشاكلكما معا

267
00:22:55,580 --> 00:22:57,446
لابد أنك تمزح

268
00:22:58,012 --> 00:23:01,409
يبدو أن الأمر سينتهي باستلامي أحد الجثث

269
00:23:02,375 --> 00:23:04,340
سائقي في طريقه إليكم

270
00:23:04,473 --> 00:23:07,170
أرجو أن تدخله بالباب الأمامي بعد 15 دقيقة

271
00:23:07,858 --> 00:23:09,324
!اللعنة عليه. أظهر الجرأة

272
00:23:09,856 --> 00:23:12,854
هل تظن أنك تدير المكان أيها الأخ تشاي؟

273
00:23:12,987 --> 00:23:17,983
!تشو العجوز قال لا
لا! أقصد... أنا أقول لا

274
00:23:18,283 --> 00:23:22,978
أعرف أنك تستمع للمحادثة أيها يا تشو العجوز

275
00:23:23,410 --> 00:23:27,774
لا داعي للتنصت أيها السلحفاة الجرداء

276
00:23:27,840 --> 00:23:29,738
وتسمي نفسك بالأخ الكبير؟

277
00:23:29,738 --> 00:23:35,900
أشعل النور وراعي عواقب
!رفضك للإفراج عنه

279
00:24:52,430 --> 00:24:55,361
هل تشعر بالبرد؟
ما رأيك ببعض القهوة الساخنة؟

280
00:25:28,567 --> 00:25:30,565
لا زال لدينا عشر دقائق
احرصوا على ضربه

281
00:25:58,040 --> 00:25:59,705
انتظروا هنا

282
00:26:00,025 --> 00:26:02,223
هذه ليست طريقة لحل هذه المشكلة

283
00:26:02,323 --> 00:26:05,254
اتصل بمن هو في مقام أعلى
تشو العجوز سيقدم له الإحترام

284
00:26:05,454 --> 00:26:08,051
حان الوقت لتشو العجوز
لتعلم درس مناسب

285
00:26:08,251 --> 00:26:10,249
إنه يستحق صفعة على وجهه من الأخ تشاي

286
00:26:10,349 --> 00:26:12,414
وإلا لن يعرف متى التوقف

287
00:26:12,546 --> 00:26:14,079
شكرا أيها الضابط هاو -
لا مشكلة -

288
00:26:14,079 --> 00:26:15,111
وداعا

289
00:26:22,733 --> 00:26:24,464
!الأخ تشاي

290
00:26:25,630 --> 00:26:28,427
يا إلهي. أنت تأذيت بشدة

291
00:26:28,861 --> 00:26:31,126
اتصل بالطبيب وو فورا أيها العين الكبيرة -
نعم -

292
00:26:31,458 --> 00:26:33,023
أحضراه هنا

293
00:26:34,455 --> 00:26:37,586
بحذر. استرحوا

294
00:26:41,733 --> 00:26:42,898
هل هو أبكم؟

295
00:26:43,332 --> 00:26:45,097
لا، يمكنه الحديث

296
00:26:45,197 --> 00:26:48,194
ذاك اللعين العجوز من
شانغهاي حرق لسانه

297
00:26:49,359 --> 00:26:52,589
أتمنى أن تتحسن حالك
لا تقلقوا بشأن المصاريف الطبية

298
00:26:52,989 --> 00:26:56,752
إن أردت، يمكنك العمل لدي
عندما تتعافى

299
00:27:02,580 --> 00:27:06,243
سيكون بخير أيها الأخ تشاي
إنه فقط يشعر بالسعادة

300
00:27:07,210 --> 00:27:09,608
!كووك، كووك

301
00:27:17,201 --> 00:27:19,399
!انتهى الإجتماع. استعد

302
00:27:24,661 --> 00:27:25,926
!الأخ تشاي

303
00:27:30,488 --> 00:27:31,954
علي أن أكون صريح

304
00:27:32,787 --> 00:27:35,484
...أيها الأخ جاي، أنا

305
00:27:35,584 --> 00:27:38,848
"اسمي ماك يينغ هونغ "معناه البطل
أنا صديقهم

306
00:27:39,048 --> 00:27:40,779
سيسرني التعلم منك

307
00:27:40,779 --> 00:27:45,076
تماما مثلما يتعلمون منك

308
00:27:46,008 --> 00:27:50,305
...السعادة

309
00:28:08,055 --> 00:28:13,251
!الأخ... الأخ... الأخ الكبير
!لا! الأخ جاي الكبير

310
00:28:16,514 --> 00:28:19,311
الأخ جاي، أنا ماك يينغ هونغ

311
00:28:19,358 --> 00:28:21,623
ماك يينغ هونغ؟ مرحبا بك معنا

312
00:28:21,757 --> 00:28:24,255
الأخ جاي! أنا مسرور لأنك تتعلم مني

313
00:28:24,354 --> 00:28:31,648
لا... آسف. أنت مسرور... لا
...أنا مسرور... أنك تتعلم مني

314
00:28:34,146 --> 00:28:36,144
...أنت مسرور

315
00:28:38,109 --> 00:28:42,172
أ...يها الأخ جاي. أنا أتعلم منك
!لكنني لست مسرور

316
00:28:46,069 --> 00:28:47,668
شكرا

317
00:28:48,275 --> 00:28:49,806
تعلم من العم كين

318
00:28:54,703 --> 00:28:55,835
أفسدت الأمر

319
00:28:57,000 --> 00:29:00,563
لا مشكلة في إفسادك الأمر
لكن لا تعيقنا معك

320
00:29:00,631 --> 00:29:04,095
!أنا اقترحتك أمامه. لكنك أحرجتنا

321
00:29:04,161 --> 00:29:07,724
أنت تعرف أن أنفي حساس عند تغير الأجواء

322
00:29:07,857 --> 00:29:11,453
أرجو أن تفسر الأمر للأخ جاي -
!اسمه تشاي، ليس جاي -

323
00:29:11,454 --> 00:29:12,420
!كووك

324
00:29:15,484 --> 00:29:17,649
توقف عن هذا

325
00:29:18,481 --> 00:29:21,712
الأخ تشاي لن يغضب بسبب أمور تافهة كهذه

326
00:29:21,712 --> 00:29:22,843
أنا عديم الفائدة

327
00:29:22,977 --> 00:29:25,042
كيف أعطس في لحظة كهذه؟

328
00:29:25,142 --> 00:29:27,440
لابد أنه غاضب مني
كان علي أن أغطي فمي

329
00:29:27,540 --> 00:29:29,837
!العطس في أوجه الناس من أوقح الأشياء

330
00:29:30,270 --> 00:29:32,202
ستكون بخير -
فقدت مستقبلي -

331
00:29:33,317 --> 00:29:36,515
أنتما الإثنان اذهبا واجمعا الديون لي

332
00:29:38,412 --> 00:29:39,344
أنا أيضا؟

333
00:29:39,578 --> 00:29:41,243
طبعا. هل ستأتي؟

334
00:29:44,773 --> 00:29:49,369
تذكرا. عليكما أن تتصرفا
بجرأة أثناء جمع الديون

335
00:29:49,635 --> 00:29:52,267
لكن كل ما نريده هو المال

336
00:29:52,367 --> 00:29:55,064
لذلك، لا نريد أذية أحد إلا
إن كان الأمر ضروري

337
00:29:55,897 --> 00:30:01,025
يينغ هونغ، اذهب واجمع ديون فتى الصحراء

338
00:30:01,150 --> 00:30:02,915
لوحدي؟ -
عليك أن تحاول -

339
00:30:28,691 --> 00:30:30,790
!ادفع ثمن الشراب
ما الذي تنظر إليه؟

340
00:30:36,733 --> 00:30:40,663
أدفع؟ أنا هنا لأحصل على
المال سباق الكلاب

341
00:30:42,961 --> 00:30:47,556
لا أملك ما تتحدث عنه
لن يكون لدي حتى إن قتلتني

342
00:30:47,756 --> 00:30:50,254
هذا آخر ما لديك؟
استمع إلي يا فتى الصحراء

343
00:30:50,354 --> 00:30:54,017
هل سمعت من قبل عن يينغ الجريء؟
!نعم، إنه أنا

344
00:30:55,549 --> 00:31:00,878
!ابن عمي! تعال بسرعة
!هناك من يريد سلخ جلدي

345
00:31:03,875 --> 00:31:07,838
ابن عمي، هذا يينغ الجريء ويريد ذبحي

346
00:31:10,137 --> 00:31:12,635
ابن عمي العزيز

347
00:31:13,733 --> 00:31:20,293
ابن عمك يدين الأخ تشاي النقود لأشهر

348
00:31:20,694 --> 00:31:23,958
أنت ترتدي ملابس راقية
وتبدو كالنوع العقلاني

349
00:31:24,590 --> 00:31:26,655
ألا توافق أن عليه الدفع لنا؟

350
00:31:29,152 --> 00:31:34,248
ليس لديه نقود لدفعها
أنت هو يينغ الجريء الشهير؟

351
00:31:34,248 --> 00:31:36,646
تحرك واذبحه
!هيا

352
00:31:36,879 --> 00:31:37,778
!اذبحه

353
00:31:42,817 --> 00:31:43,750
آسف

354
00:31:46,148 --> 00:31:49,711
سيدي، أنفي حساس للغاية

355
00:31:53,941 --> 00:31:55,407
ماذا يجري يا يينغ هونغ؟

356
00:31:57,071 --> 00:31:59,769
قال الطريقة الوحيدة للدفع هي
من خلال مقتل فتى الصحراء

357
00:32:07,692 --> 00:32:09,090
حسنا، أيها الفتى الغربي؟

358
00:32:09,108 --> 00:32:12,140
هل هل ستواجهنا نيابة عن تشو العجوز؟

359
00:32:12,483 --> 00:32:14,048
ماذا تعني أيها العم كين؟

360
00:32:14,248 --> 00:32:17,045
أتيت لأشتري لنفسي شاي أعشاب

361
00:32:17,679 --> 00:32:19,977
كنا نمزح مع رجالكم

362
00:32:20,176 --> 00:32:21,774
!يبدو أننا أخفناه بشكل جيد

363
00:32:27,400 --> 00:32:31,230
لدي ما يقارب 400 دولار في الدرج
يمكنك أخذها

364
00:32:50,358 --> 00:32:50,990
!الأخ تشاي

365
00:32:54,654 --> 00:32:58,484
أيها الأخ تشاي
هل ستعطي يينغ هونغ فرصة أخرى؟

366
00:33:00,349 --> 00:33:02,846
ماك ليس مناسبا لهذا المجال من الأعمال

367
00:33:02,846 --> 00:33:07,875
عليه أن يولد بهذه المهارة
إنه لن يتقدم حتى إن حاول

368
00:33:08,483 --> 00:33:12,580
علم نفسك بعض
المهارات بما أنك شاب

369
00:33:12,979 --> 00:33:17,775
لكنك تختلف عنه يا كووك
استمر في هذا

370
00:33:37,657 --> 00:33:40,588
"سنة 1973"

371
00:33:41,687 --> 00:33:43,585
هذا العقد ثد يكون فخ

372
00:33:44,618 --> 00:33:47,248
أظن أنها حيلة من تشو العجوز ليتخلص مني

373
00:33:49,113 --> 00:33:51,478
هذه فرصتك لتتألق

374
00:33:52,544 --> 00:33:53,709
لوك -
نعم -

375
00:33:53,909 --> 00:33:55,374
احرس المكان من الخارج

376
00:33:56,407 --> 00:33:58,572
يونغ، اذهب وساعد لوك

377
00:33:58,905 --> 00:34:01,269
لا تتخذ أي قرار أثناء غيابي

378
00:34:03,600 --> 00:34:05,832
يوجد مليون دولار في هذه الحقيبة

379
00:34:10,494 --> 00:34:13,191
هل ستذهب لماكاو أيضا أيها الأخ تشاي؟

380
00:34:13,957 --> 00:34:15,490
طبعا. ما المانع؟

381
00:34:15,623 --> 00:34:18,187
أعدنا أنك لن تنزل على اليابسة

382
00:34:18,320 --> 00:34:20,618
لا تقلق. سأنتظركم في السفينة

383
00:34:20,618 --> 00:34:23,749
حين ننتهي، سأقدم لكم العشاء في مطعم بينوكيو

384
00:34:24,248 --> 00:34:27,079
عشاء فقط. دون نساء

385
00:34:30,942 --> 00:34:32,408
حسنا، لنذهب

386
00:35:24,294 --> 00:35:26,792
كووك، دعني أحمل الحقيبة

387
00:35:27,091 --> 00:35:28,956
أنا معتاد على حمل
الحقائب على أي حال

388
00:35:29,090 --> 00:35:31,854
لكن قال الأخ تشاي
أن تبقى في الخارج

389
00:35:32,087 --> 00:35:34,984
عليك أن تتكيف لمرة
أنت في العالم الحقيقي

390
00:35:35,019 --> 00:35:38,382
أخي. أنا والعين الكبيرة سنعالج الأمر

391
00:35:38,482 --> 00:35:40,647
هل أبدو كالدجاجة؟

392
00:35:41,712 --> 00:35:42,545
حسنا

393
00:35:43,577 --> 00:35:45,575
أبقي فمك مغلقا
عندما تدخل

394
00:35:46,608 --> 00:35:48,573
أنا لست من النوع الثرثار أيضا

395
00:35:53,400 --> 00:35:54,566
من هنا رجاءا

396
00:36:07,108 --> 00:36:08,673
هل أتفقدهم؟

397
00:36:09,706 --> 00:36:10,838
ليس بعد

398
00:36:14,150 --> 00:36:17,047
تانغ كا يونع
لام تينغ كووك

399
00:36:17,481 --> 00:36:19,279
نحن هنا نيابة عن الأخ تشاي

400
00:36:19,546 --> 00:36:23,509
توقعت أن أرى تشاي بنفسه
لماذا لم يأتي؟

401
00:36:26,173 --> 00:36:29,103
نحن آسفون، لكن الأخ تشاي ليس بخير

402
00:36:29,403 --> 00:36:34,732
إنه مصاب بحرارة مرتفعة وإسهال
لذلك هو أرسلني هنا للإعتذار

403
00:36:35,131 --> 00:36:38,894
إن أراد الرقيب أي شيء
أنت حر لتخبرنا.

404
00:36:40,626 --> 00:36:42,291
ثلاثتنا المثل

405
00:36:43,057 --> 00:36:44,722
هل أحضرت النقود؟

406
00:36:45,122 --> 00:36:46,488
كلها هنا

407
00:36:47,220 --> 00:36:50,651
لكن الأخ تشاي وعدني أنه سيحضر

408
00:36:50,750 --> 00:36:55,213
هذه قلة أدب
علي تأجيل العقد

409
00:36:56,978 --> 00:36:58,544
نحن أحضرنا المال

410
00:36:58,544 --> 00:37:00,841
تأجيل العقد يعني تتراجعك عن كلماتك

411
00:37:00,941 --> 00:37:05,304
أنت لست مؤهلا للتكلم معي
سأكتب رسالة للي تشاي

412
00:37:05,837 --> 00:37:08,002
سيفهم حين يقرؤها

413
00:38:00,525 --> 00:38:01,691
ما هذا؟

414
00:38:03,989 --> 00:38:04,921
!لا تخرج -
!لا -

415
00:38:05,654 --> 00:38:07,319
...لا تطلقوا! أنا معكم

416
00:38:24,192 --> 00:38:25,957
أين الحقيبة؟ -
!اللعنة -

417
00:39:03,323 --> 00:39:05,322
!كووك

418
00:39:08,119 --> 00:39:08,951
!يونغ

419
00:39:18,876 --> 00:39:21,241
!هل أنت بخير يا كووك؟

420
00:40:53,608 --> 00:40:55,373
!الأخ تشاي -
!إنه الأخ تشاي -

421
00:40:55,507 --> 00:40:56,206
!تحركوا

422
00:41:31,841 --> 00:41:34,538
!كووك! كووك

423
00:41:55,119 --> 00:41:56,052
يونغ

424
00:42:05,110 --> 00:42:08,740
أخبرتك ألا تدخل

425
00:42:08,874 --> 00:42:12,504
تسبب هذا في أذى للجميع
هل أنت سعيد الآن؟

426
00:42:12,637 --> 00:42:15,335
لا أعرف إن كان سينجو كووك أم لا

427
00:42:15,535 --> 00:42:20,130
!أنت دوما تتصرف كأنك تعرف كل شيء
!تتباهى لينتبه الناس إليك

428
00:42:20,330 --> 00:42:24,360
ستفسد الأمور عاجلا أم آجلا

429
00:42:26,026 --> 00:42:29,356
!لن تستمر أطول إن لم تغير من أسلوبك

430
00:42:42,817 --> 00:42:44,083
كيف حاله أيها الطبيب وو؟

431
00:42:44,915 --> 00:42:45,748
حاله ليست حرجة

432
00:42:45,948 --> 00:42:47,213
سيكون بحير -
!شكرا -

433
00:43:06,295 --> 00:43:10,991
أنا لم أفقد الحقيبة أيها الأخ تشاي

434
00:43:11,691 --> 00:43:12,957
أعرف

435
00:43:13,989 --> 00:43:17,253
قال الطبيب وو أنك تمتلك جسدا قوي
ستتعافى قريبا

436
00:43:20,025 --> 00:43:25,653
تلقيت طلقتين هنا قبل 5 سنوات
ولا زلت أقف

437
00:43:27,551 --> 00:43:30,049
ما كان يدور في عقلك حين أطلقوا عليك؟

438
00:43:31,714 --> 00:43:39,207
ظننت أن حياتي ستكون مضيعة إن مت بكر

439
00:44:06,449 --> 00:44:10,212
!أيها العم فان

440
00:44:20,608 --> 00:44:25,804
سيدي! يمنع الدخول إلا إن
ارتديت بذلة مع ربطة عنق

441
00:44:28,868 --> 00:44:31,033
أحضر إلي ربطة عنق إذن -
...لكن -

442
00:44:31,132 --> 00:44:33,430
!أحضر إلي ربطة عنق

443
00:44:39,925 --> 00:44:41,690
كيف الآن؟

444
00:44:56,843 --> 00:45:00,207
!كنت أبحث عن مؤخرتك لأسابيع

445
00:45:01,538 --> 00:45:04,969
في كل مرة اتصلت فيها بمكتبك
قالوا لي أن أنتظر دقيقة

446
00:45:05,201 --> 00:45:08,332
"بعدها يقولون "المعذرة، لكنه رحل

447
00:45:10,197 --> 00:45:13,094
ذهبت لمنزلك، لكنهم قالوا أنك في البرازيل

448
00:45:13,394 --> 00:45:16,425
أخيرا وجدتك هنا تستمتع بغدائك

449
00:45:16,925 --> 00:45:20,188
ليس قبل أن أعامل بوقاحة
من قبل ذاك النادل الحقير

450
00:45:20,288 --> 00:45:22,686
!أنت مختلف -
ماذا تريد يا سيدي؟ -

451
00:45:22,786 --> 00:45:24,218
!لا شيء

452
00:45:24,451 --> 00:45:27,981
تناولت ثلاثة صحون من نودلز اللحم
!البقري على الشارع قبل أن أحضر

453
00:45:29,313 --> 00:45:32,310
حاولت أن أمنعه من الدخول -
راقبه من أجلي -

455
00:45:32,510 --> 00:45:34,409
سأتصل بالشرطة إن تطلب الأمر

456
00:45:35,041 --> 00:45:38,472
أنا هنا لأبلغك رسميا أن الشرطة الدولية
أصدرت أمر

457
00:45:38,572 --> 00:45:41,802
للقبض على فان ملك
المخدرات البدين التايلندي

458
00:45:41,902 --> 00:45:44,200
أنت تعرفه، الشخص الذي كنت تخبئه؟

459
00:45:44,333 --> 00:45:46,598
أتمنى أن تتعاون وتسلمه

460
00:45:47,030 --> 00:45:49,528
لأنني المسؤول عن هذه القضية

461
00:45:51,593 --> 00:45:53,691
أظن أن معلوماتك خاطئة

462
00:45:54,957 --> 00:45:57,021
أظن أنك لا زلت تجهل هويتي

463
00:45:57,855 --> 00:45:59,519
لقبي هو المجرفة الحديدية

464
00:45:59,619 --> 00:46:02,017
!لأنني معروف بجرف القمامة

465
00:46:02,383 --> 00:46:06,546
لماذا لا نتصافح ونكون
أصدقاء أيها الضابط تشونغ؟

466
00:46:06,946 --> 00:46:10,409
أريد تكوين صداقات أيضا
!لكن ليس مع أمثالك

467
00:46:15,072 --> 00:46:16,537
أعرف أنك مشهور

468
00:46:18,736 --> 00:46:22,365
أنت لم تترقى قط منذ تخرجك قبل 8 سنين

469
00:46:22,799 --> 00:46:27,361
نقلت لسبع أحياء. و12 من الذين
يفوقوك رتبة اشتكوا أنك غير متعاون

471
00:46:29,026 --> 00:46:34,021
بينما قال الضابط سميث أنك مريض عقليا
ونصح أن تنقل لمشفى المجانين

473
00:46:34,155 --> 00:46:36,453
هل أنا محق أيها الضابط تشونغ؟

474
00:46:39,217 --> 00:46:41,282
!هذا ليس من شأنك اللعين

475
00:46:41,582 --> 00:46:44,412
هم حاولوا أن يطردونني لأنني
!لا أقبل بالرشاوي مثلهم

476
00:46:45,345 --> 00:46:48,675
!المشفى أثبت أنني سليم العقل أيها الأحمق

477
00:46:49,508 --> 00:46:50,940
!كنت اعرف عنك أيضا

478
00:46:51,506 --> 00:46:53,871
!أنت مهرب مخدرات ومرابي قروض

479
00:46:54,070 --> 00:46:57,000
قد تبدو كرجل محترم
!لكنك مليء بالهراء

480
00:46:57,034 --> 00:46:59,399
هل هو يزعجك أيها السيد لي؟

481
00:47:01,497 --> 00:47:04,428
سيدي، هذا مكان خاص ومن الدرجة العالية

482
00:47:04,528 --> 00:47:06,292
سأتصل بالشرطة إن
استمريت بتصرفك السيء

483
00:47:06,492 --> 00:47:09,423
!أنا شرطي! أيها المغفل

484
00:47:13,253 --> 00:47:15,817
!أنت جيد

485
00:47:16,982 --> 00:47:19,780
!وأنت
!أنت أفضل

486
00:47:20,113 --> 00:47:21,379
درجة عالية؟

487
00:47:23,110 --> 00:47:25,941
ارتداء ربطة العنق يحول
الفرد للدرجة العالية؟

488
00:47:27,407 --> 00:47:31,370
سيد الدرجة عالية، سلمه وإلا
!أقحمت مؤخرتك في السجن

489
00:47:31,570 --> 00:47:34,567
حقا؟
لنرى ما سيحصل أولا

490
00:47:45,691 --> 00:47:47,023
إلام تنظر؟

491
00:47:49,454 --> 00:47:50,586
الأخ تشاي

492
00:47:52,351 --> 00:47:55,282
إنه كلب مجنون
فكر في طريقة لتجره بعيدا

493
00:48:10,602 --> 00:48:13,232
تفضل أيها الزعيم

494
00:48:27,853 --> 00:48:29,518
كيف حالك أيها العم فان؟

495
00:48:34,547 --> 00:48:38,776
تشاي، الوضع في خارج خطر
لست مضطر للحضور لرؤيتي

496
00:48:38,909 --> 00:48:41,407
اشتريت نوعك المفضل من السجائر

497
00:48:41,906 --> 00:48:45,037
تمكنت من شم الرائحة قبل دخولك

498
00:48:45,170 --> 00:48:49,733
لكن هذه الممرضة شديدة جدا
إنها لن تسمح لي بالتدخين

499
00:48:50,865 --> 00:48:55,028
منذ متى وأنت تستمع لكلام النساء؟

500
00:49:00,023 --> 00:49:01,688
تفضل، ابدأ بالتدخين

501
00:49:15,810 --> 00:49:17,908
أنت الأفضل

502
00:49:18,007 --> 00:49:21,438
لا زال لديك الرغبة لزيارة عجوز مثلي

503
00:49:21,671 --> 00:49:26,233
تشاي، أنت تعرف معاملتي الطيبة لأصدقائي

504
00:49:26,965 --> 00:49:32,161
لم أهتم بالنقود قط
ساعدت حيثما استطعت

505
00:49:33,525 --> 00:49:38,654
انظر كيف يعاملونني الآن
كشخص مصاب بالجذام

506
00:49:39,353 --> 00:49:43,450
إنهم حتى لا يقتربون مني بعد الآن

507
00:49:44,482 --> 00:49:49,278
أنت تعرف أهمية الاحترام بالنسبة لي

508
00:49:49,578 --> 00:49:55,205
!لا أصدق أنني سأهان في سنيني الأخيرة

509
00:49:57,270 --> 00:49:59,235
العم فان

510
00:50:19,025 --> 00:50:20,291


نعم؟

511
00:50:22,555 --> 00:50:23,487
شكرا

512
00:50:34,111 --> 00:50:36,808
هل تعرف أن المريض لا يجب أن يدخن؟

513
00:50:38,407 --> 00:50:40,705
إنه يظهر أعراض
مرتبطة بتصلب الشرايين

514
00:50:40,772 --> 00:50:42,070
التدخين سيزيد من فرص السكتة الدماغئة

515
00:50:42,108 --> 00:50:43,473
الأمر بهذه الجدية؟

516
00:50:43,567 --> 00:50:44,999
يا ممرضة

517
00:50:46,733 --> 00:50:50,496
هذا هو زعيمنا الكبير

518
00:50:52,361 --> 00:50:54,459
الزعيم الكبير؟

519
00:50:55,824 --> 00:50:58,954
هل تعرف أن عليه البقاء بهدوء؟

520
00:51:01,019 --> 00:51:05,281
لماذا تقدم له السجائر وتجعله يبكي كالطفل؟

521
00:51:05,317 --> 00:51:06,848
هل تريد قتله؟

522
00:51:08,358 --> 00:51:10,056
أرجوك لا تفعل هذا مجددا

523
00:51:19,215 --> 00:51:22,346
هذه الممرضة ابنة عم يينغ هونغ

524
00:51:22,546 --> 00:51:24,011
هل يمكن الوثوق بها؟

525
00:51:24,277 --> 00:51:26,909
إنها صديقة مقربة ليونغ وكووك معا

526
00:51:27,109 --> 00:51:28,575
هل هي صديقة يونغ؟

527
00:51:29,040 --> 00:51:30,705
مجرد صديقة

528
00:52:40,309 --> 00:52:42,674
!يينغ هونغ! لقد تأخرت كثيرا

529
00:52:47,369 --> 00:52:48,702
كيف عملك في التأمين؟

530
00:52:48,935 --> 00:52:51,133
في اللحطة التي سمعوا أنني من قسم التأمين

531
00:52:51,332 --> 00:52:53,297
تصرفوا كأنني أتوسل للمال

532
00:52:53,830 --> 00:52:54,863
العم كيت -
يينغ هونغ -

533
00:52:56,194 --> 00:52:58,359
أستمر في تذكر غبائي في ذاك الوقت

534
00:52:58,459 --> 00:53:00,224
عطست مباشرة في وجه الأخ تشاي

535
00:53:00,357 --> 00:53:02,090
وكنت خائفا من جمع الديون

536
00:53:02,222 --> 00:53:04,821
لكن الأمر مختلفا الآن
أنا أكثر جرأة الآن

537
00:53:05,120 --> 00:53:09,383
أستطيع الدخول والخروج من
المرور بدراجتي دون خوف

538
00:53:09,716 --> 00:53:10,648
لا تصدقني؟

539
00:53:10,849 --> 00:53:12,081
!سأريك -
لا أصدق هذا -

540
00:53:12,513 --> 00:53:16,876
هيا، سأريك. أنت راقب فحسب

541
00:53:20,606 --> 00:53:21,905
راقبني

542
00:53:42,942 --> 00:53:44,940
!هذا ما يسمى بالجرأة. رائع

543
00:53:46,472 --> 00:53:49,203
!أرأيت؟ أنا بخير! دون أي خدش

544
00:53:57,983 --> 00:53:59,848
بو يي، كنت أمزح فقط

545
00:54:00,048 --> 00:54:02,280
تمزح؟ من تظنني أنا؟

546
00:54:02,779 --> 00:54:05,476
تانغ كا يونغ، عليك أن تحسن التصرف

547
00:54:05,809 --> 00:54:07,674
أنت وأنا مجرد صديقان

548
00:54:17,532 --> 00:54:18,631
ابنة عمي

549
00:54:18,964 --> 00:54:22,294
يونغ أخبرني أنك تحبينه كثيرا
هذه كذبة أيضا؟

550
00:54:22,394 --> 00:54:23,960
لا احبه على الإطلاق

551
00:54:24,193 --> 00:54:25,858
كل ما يعرفه هو استغلالي

552
00:54:25,925 --> 00:54:29,189
ناهيك عن التصرف كشخص مهم بفمه الكبير

553
00:54:30,520 --> 00:54:34,483
والعبث والظن أنه شخص قوي ومغري ووسيم

554
00:54:34,683 --> 00:54:36,548
أعرف طبعه الحقيقي

555
00:54:36,681 --> 00:54:39,279
يخبئ عنفه خلف وجه مبتسم

556
00:55:26,270 --> 00:55:27,735
!يونغ! يونغ

557
00:55:29,300 --> 00:55:31,398
ألم تقل أن الممرضة ستكون هنا؟

558
00:55:31,599 --> 00:55:33,064
ستأتي هنا

559
00:55:33,263 --> 00:55:35,362
النساء يحتاجن وقت لارتداء الملابس

560
00:55:35,362 --> 00:55:37,659
!حين يأتي الأمر لمقابلة الأخ تشاي

561
00:55:37,733 --> 00:55:38,999
!كل شيء مختلف

562
00:55:41,629 --> 00:55:48,490
أشكرك على الاهتمام بكووك ويونغ
طيلة هذه السنين أيها الأخ تشاي

564
00:55:48,790 --> 00:55:54,618
وأيضا على توظيف واي تشوي
لتكون مدبرة منزلك أيضا

565
00:55:55,450 --> 00:55:58,980
بفضلك أنت، نحن نعيش حياة مريحة

566
00:55:59,900 --> 00:56:00,633
هيا

567
00:56:00,733 --> 00:56:03,263
بو يي! لماذا هذا التأخر؟

568
00:56:03,463 --> 00:56:05,262
انتهيت من العمل قبل قليل

569
00:56:05,328 --> 00:56:06,926
الأخ تشاي في انتظارك

570
00:56:12,622 --> 00:56:15,653
أصر الأخ تشاي أن تقبلي دعوته

571
00:56:16,152 --> 00:56:17,751
إنه يشاهد الأوبرا هناك

572
00:56:23,712 --> 00:56:26,110
الأخ تشاي... الأخ تشاي

573
00:56:26,409 --> 00:56:29,240
أتذكر ممرضة العم فان؟

574
00:56:29,540 --> 00:56:31,638
إنها أصرت أن أحضرها هنا لرؤيتك

575
00:56:31,738 --> 00:56:32,471
أين هي؟

576
00:56:32,571 --> 00:56:34,235
إنها تتشاور هناك

577
00:56:53,585 --> 00:56:54,617
!الأخ تشاي

578
00:56:59,233 --> 00:57:01,398
اكتشفت لماذا لم يحضر الكثير من الزعماء

579
00:57:01,498 --> 00:57:04,628
إنهم يتقابلون في مكان تشو العجوز ليقاطعوننا

580
00:57:04,728 --> 00:57:06,527
وليجبروك على تسليم العم فان

581
00:57:06,593 --> 00:57:09,424
حتى أنهم طلبوا من العراب هونغ أن يتدخل

582
00:57:11,789 --> 00:57:12,855
فلنقيم اجتماع الآن

583
00:57:38,065 --> 00:57:41,463
تشو العجوز، مدعوم من قبل العراب
هونغ وزعماء كبار آخرون

584
00:57:41,595 --> 00:57:44,926
يطلب مني أن أقابلهم في منزل العراب هونغ

585
00:57:45,858 --> 00:57:47,091
هل من أفكار؟

586
00:57:48,157 --> 00:57:50,554
لا شك أنهم يخططون لمقاضاتي

587
00:57:52,419 --> 00:57:55,345
!لنضحي بالعم فان إن تطلب الأنر

588
00:57:55,349 --> 00:57:58,780
أنت مجنون. لا تستسلم حتى إن فاقوك عددا

589
00:58:00,545 --> 00:58:04,307
أثناء المساومة، عليك أن
تسأل نفسك إن كنت منطقي

591
00:58:04,317 --> 00:58:06,415
إن كنت كذلك، فابقى شامخ

592
00:58:06,608 --> 00:58:09,306
...وإن أصروا على استعراض عضلاتهم

593
00:58:10,772 --> 00:58:14,402
سنعلمهم من هو المسؤول

594
00:58:53,566 --> 00:58:56,597
حسنا. سأبدأ بالجدال

595
00:58:57,097 --> 00:59:00,017
العراب هونغ ملك الأفيون في تايلند

596
00:59:00,027 --> 00:59:02,858
هو غريم فان طيلة الحياة

597
00:59:03,790 --> 00:59:06,688
إنه يعرض 500 ألف دولار مكافأة لرأس فان

598
00:59:06,821 --> 00:59:08,819
ويريد منا أن نسلمه

599
00:59:09,608 --> 00:59:12,805
وإلا سيقطع الإرسال لهونغ كونغ

600
00:59:14,270 --> 00:59:18,133
الآن، أخونا تشاي خبأ فان من الأنظار

601
00:59:19,066 --> 00:59:21,330
لذلك ذهبنا إليه طلبا للرحمة

602
00:59:21,764 --> 00:59:27,192
وكل ما حصلنا عليه هو
"لا يمكن أن يكون الأمر بتلك الجدية"

603
00:59:27,858 --> 00:59:31,388
لو قطعت مؤننا للمخدرات
لن يكون هنالك عمل لرجالي

604
00:59:31,588 --> 00:59:32,754
ماذا سيحصل بعدها؟

605
00:59:33,586 --> 00:59:37,017
أيمكنك أيها الأخ تشاي، أن تضمن لنا 
أنك ستطعمهم في المقابل؟

606
00:59:39,015 --> 00:59:42,845
"لن تشعر بألم الإبرة حتى تدخل أسفل الجلد"

607
00:59:43,045 --> 00:59:46,608
الأخ تشاي معروف بعدم متاجرته بالأفيون

608
00:59:46,941 --> 00:59:50,338
عقودي مع تايلند تعتبر من الماضي أيضا

609
00:59:50,537 --> 00:59:53,668
ضع حدا لهذا الهراء يا تشاي

610
00:59:53,801 --> 00:59:56,799
أنت بالطبع لا تهتم بهذه الأعمال الغبية

611
00:59:57,231 --> 00:59:58,597
هذا غير صحيح

612
00:59:58,797 --> 01:00:01,528
على الرغم من أنها غبية
!لكنها مهمة بالنسبة لنا

613
01:00:11,485 --> 01:00:14,816
ربما على العراب هونغ قول بضع
كلمات منصفة بشأن هذا الموضوع

614
01:00:15,215 --> 01:00:19,411
يبدو أن الأخ تشاي سيستمع فقط للعراب هونغ

615
01:00:20,244 --> 01:00:23,441
هذا خطؤك يا تشاي

616
01:00:23,841 --> 01:00:25,107
خطئي؟

617
01:00:25,439 --> 01:00:27,604
لماذا بقيت ثابتا على منصبي حتى هذا اليوم؟

618
01:00:28,037 --> 01:00:30,535
بسبب إنقاذ العم فان لوالدي

619
01:00:31,901 --> 01:00:38,328
وأثناء أسوأ سنتين في حياتي
العم فان لم يقصر في دعمه

621
01:00:39,660 --> 01:00:40,692
حسنا

622
01:00:41,025 --> 01:00:43,523
اليوم، هذا العجوز ليس لديه مفر

623
01:00:44,456 --> 01:00:46,954
وضع حياته بين يدي بسبب ثقه العالية بي

624
01:00:47,053 --> 01:00:49,983
!لو خنته، أنا لا أستحق اسم لي تشاي

625
01:00:50,883 --> 01:00:53,947
كيف سأواجه مذبح الإله غوان؟

626
01:00:54,847 --> 01:00:58,510
صحيح، هذا صحيح. الولاء مهم

627
01:00:59,842 --> 01:01:01,440
حين يصل الأمر للأعمال

628
01:01:01,740 --> 01:01:04,871
أنتم المشترون وتايلند هي البائعة

629
01:01:05,203 --> 01:01:09,033
إن قطعوا التوصيل لهونغ كونغ
سيكونون أسوأ منكم كلكم

630
01:01:09,233 --> 01:01:14,162
لن يدوموا طويلا
هل يعتبر هذا تهديدا لنا؟

631
01:01:15,394 --> 01:01:18,192
تشو العجوز وأنا بيننا عداء شخصي

632
01:01:18,825 --> 01:01:22,488
لذلك هو حاول أن يقلبكم علي

633
01:01:23,120 --> 01:01:25,385
من باب الاحترام للعراب هونغ

634
01:01:26,692 --> 01:01:28,357
لن أحمل ضغينة

635
01:01:31,192 --> 01:01:33,689
...لكن أي من يحاول أن يقترب من العم فان

636
01:01:33,775 --> 01:01:38,437
!أقسم أمام الإله غوان أنني سآخذ حياته شخصيا

637
01:01:40,769 --> 01:01:46,364
لا مزيد من الجدال، أنا سأكون الحكم

638
01:01:46,664 --> 01:01:49,728
أهم شيء هو أن نبقى متحدين

639
01:01:50,826 --> 01:01:54,390
من الصواب للأخ تشاي أن يبقي على كلمته

640
01:01:56,388 --> 01:02:02,016
ومنالصواب لكم كلكم أن تجمعوا المال

641
01:02:03,358 --> 01:02:08,354
ذاك الحقير. لا أعرف أي جهة يساند

642
01:02:19,483 --> 01:02:22,514
الأخ تشاي، كنت رائعا

643
01:02:22,914 --> 01:02:26,177
!خطبتك كادت تجعلهم يلقوا لك التحية

644
01:02:30,207 --> 01:02:33,970
علي أن أتعلم منك أكثر

645
01:02:34,503 --> 01:02:37,900
بو يي دوما تبتسم حين تذكر اسمك

646
01:02:38,333 --> 01:02:41,364
!سأكون الوسيط بكل تأكيد

647
01:02:41,464 --> 01:02:42,863
هل اكتفيت؟

648
01:02:42,900 --> 01:02:44,899
عن ماذا كنت تثرثر هناك؟

649
01:02:45,964 --> 01:02:47,496
كنت أحاول المساعدة

650
01:02:47,696 --> 01:02:50,526
ماذا كنت تقصد حين
قلت أن العمل أيضا مهم؟

651
01:02:50,626 --> 01:02:53,124
أكنت تلمح أن حياة العم فان بلا قيمة؟

652
01:02:53,325 --> 01:02:56,355
!كيف تجرؤ أن تتداخل معي في حالة كهذه؟

653
01:02:56,588 --> 01:03:00,617
قد يظن الناس أن حتى أقرب
الأشخاص لي لا يساندونني

654
01:03:00,651 --> 01:03:03,282
!حتى يأتون إلي ويقتلونني

655
01:03:03,881 --> 01:03:06,080
!لا يمكن أن يكون ما قلته بهذه الجدية -
!أغلق فمك -

656
01:03:06,942 --> 01:03:11,837
التملق لي عديم الفائدة
أخبرتك بهذا مسبقا

657
01:03:12,569 --> 01:03:15,900
!أنت لم تتغير بل أصبحت أسوأ من ذي قبل

658
01:03:16,300 --> 01:03:19,963
ابتداءا من الغد، ستراقب المقاهي في شونغ شوي

659
01:03:20,363 --> 01:03:22,960
لا تأتي إلي إلا إن كان
الأمر في منتهى الجدية

660
01:03:30,921 --> 01:03:35,051
هذه آخر زجاجة لك يا أبي
لا تشرب المزيد

661
01:03:40,578 --> 01:03:42,876
تفضل كوبا من الشاي

662
01:03:42,909 --> 01:03:44,974
أعددته خصيصا لك

663
01:03:52,025 --> 01:03:53,057
ما الذي تنظر إليه؟

664
01:03:53,889 --> 01:03:57,652
تعجبني جروحك
تأذيت بالرصاص مجددا؟

665
01:03:59,584 --> 01:04:02,515
لو كان من الرصاص
!لأصبت بالعمى

666
01:04:03,048 --> 01:04:04,946
تأذيت أثناء لعب كرة القدم

667
01:04:06,678 --> 01:04:09,375
ظننت أنها بسبب أفعال بطولية

668
01:04:10,607 --> 01:04:17,468
لو لا جبني وعطسي في وجه الأخ تشاي

670
01:04:17,469 --> 01:04:20,498
!لكنا نقاتل بجانب الآخر الآن

671
01:04:20,998 --> 01:04:22,797
خذ حادثة ماكاو على سبيل المثال

672
01:04:22,897 --> 01:04:24,762
كنت لأراقب الحقيبة من أجلك

673
01:04:24,895 --> 01:04:26,826
يستحيل أن أنسى أخذها

674
01:04:27,060 --> 01:04:28,426
تفضل الشاي

675
01:04:28,625 --> 01:04:32,688
...بمقامك الحالي يا كووك

676
01:04:33,288 --> 01:04:37,384
هل تظن أنك تستطيع إقناع الأخ
تشاي أن يمنحني فرصة أخرى؟

677
01:04:38,083 --> 01:04:40,415
أنا شخص مختلف كليا الآن

678
01:04:40,514 --> 01:04:42,579
تعالج أنفي، وأنا أكثر جرأة بكثير

679
01:04:42,679 --> 01:04:45,509
حتى أنني جربت التزلج فوق 
!السطح في الأسبوع الماضي

680
01:04:46,275 --> 01:04:49,306
!مر وقت طويل أيها الأخ يينغ هونغ

681
01:04:49,938 --> 01:04:55,766
حسنا؟ لا زلت تتلعثم وتعطس؟

682
01:04:57,898 --> 01:05:01,095
لا يمكنك تقبل المزاح؟
كنت أمزح معك

683
01:05:02,561 --> 01:05:06,524
علي التحدث مع أخي
تعال معي يا كووك

684
01:05:09,150 --> 01:05:10,516
كيف حالك يا أبي؟

685
01:05:14,279 --> 01:05:15,545
أنا عالق

686
01:05:15,744 --> 01:05:19,473
كنت في ريف شونغ شوي لثلاثة أسابيع الآن

687
01:05:19,707 --> 01:05:22,205
!أفضل أن أشنق نفسي

688
01:05:25,202 --> 01:05:29,499
لا تتصرف هكذا يا أخي
الأمر مؤقت

689
01:05:29,858 --> 01:05:32,088
انتظر حتى يهدأ الأخ تشاي
قليلا في الأيام القادمة

690
01:05:32,108 --> 01:05:35,106
سأتحدث إليه
!ربما سيسمح لك بالعودة

691
01:05:35,738 --> 01:05:39,202
لا فائدة من هذا
إنه متحيز ضدي

692
01:05:40,867 --> 01:05:43,797
غير صحيح
الأخ تشاي ليس هذه النوعية من الأشخاص

693
01:05:43,864 --> 01:05:46,795
إنه يحبك كثيرا
!فمن المنطقي أن تتحدث عنه هكذا

694
01:05:48,993 --> 01:05:51,491
إنه يعامل الجميع مثل المعاملة

695
01:06:01,748 --> 01:06:07,309
كن صريحا الآن يا كووك
من شقيق إلي شقيق

696
01:06:07,809 --> 01:06:13,437
لو قلبت على لي تشاي يوما ما
مع من ستكون؟

697
01:06:15,702 --> 01:06:18,766
!لا تتحدث هكذا -
!ستكون بجانبه إذن -

698
01:06:18,833 --> 01:06:20,298
!لم أقل هذا

699
01:06:20,432 --> 01:06:22,730
!ستكون بجانبي إذن؟

700
01:06:22,762 --> 01:06:23,396
...أخي

701
01:06:23,496 --> 01:06:26,226
!أنت قلتها! يا أخي العزيز

702
01:06:47,692 --> 01:06:49,158
تفضل 250 ألف دولار

703
01:06:51,455 --> 01:06:52,788
شكرا لك

704
01:06:56,567 --> 01:06:58,365
صباح الخير يا جورج

705
01:07:03,826 --> 01:07:06,957
!راديو كاسيت من الماركة الجيدة

706
01:07:09,954 --> 01:07:11,420
إنه لك

707
01:07:14,950 --> 01:07:16,748
سأدخل لرؤية العم فان

708
01:07:39,733 --> 01:07:42,997
أقدر لك هذا يا فتى

709
01:07:44,262 --> 01:07:48,291
!أنت جعلتني أشعر بالثقة مجددا

710
01:07:49,090 --> 01:07:50,523
ماذا فعلت؟

711
01:07:52,920 --> 01:08:01,445
هذه المجلة التي أحضرتها لي
!تشعرني بالشهوة

712
01:08:04,777 --> 01:08:08,473
لم أتحمس هكذا أثناء إصابتي بالمرض

713
01:08:08,540 --> 01:08:11,038
!ظننت أن أيام رجولتي انتهت

714
01:08:23,426 --> 01:08:27,589
لماذا لا تقضي حاجتك
لترى إن قدر الحماس؟

715
01:08:28,555 --> 01:08:34,117
سأريك يا فتى
!لا تخف

716
01:08:51,668 --> 01:08:54,599
ما رأيك بهذا يا رجل؟

717
01:10:10,192 --> 01:10:11,358
الأخ تشاي

718
01:10:13,023 --> 01:10:14,988
مرحبا؟ لاو؟

719
01:10:16,653 --> 01:10:20,816
أردت تفقد حساب الادخار
الشخصي لتانغ كا يونغ

720
01:10:21,649 --> 01:10:24,279
...أتفهم
أعرف أن هذا ضد القانون

721
01:10:25,512 --> 01:10:27,810
لكنني أعدك أنني سأبقي هذا الأمر سري

722
01:10:28,309 --> 01:10:30,807
حسنا. سأنتظر اتصالك

723
01:10:30,817 --> 01:10:33,115
!أخبار فظيعة أيها الأخ تشاي

724
01:10:33,714 --> 01:10:34,747
ما المشكلة؟

725
01:10:36,067 --> 01:10:40,430
ألم تسمعوا؟
!لقد قتل العم فان

726
01:10:41,395 --> 01:10:42,660
كيف عرفت؟

727
01:10:43,159 --> 01:10:45,424
سمعت الخبر في راديو
السيارة أثناء طريقي هنا

728
01:10:45,758 --> 01:10:47,123
سمعت أن شخصا قد مات أيضا

729
01:10:48,056 --> 01:10:51,053
لكنهم لم يذكرا اسم الشخص ومكانه

730
01:10:52,451 --> 01:10:54,616
أي أحد يمكنه التخمين

731
01:11:01,608 --> 01:11:03,906
مرحبا؟ إنه أنا

732
01:11:10,866 --> 01:11:12,731
أتفهم. شكرا

733
01:11:17,900 --> 01:11:19,798
أنت من قتل العم فان

734
01:11:25,592 --> 01:11:27,124
أنا قتلته؟

735
01:11:27,325 --> 01:11:30,888
الجميع يريد أخذ حياته أيها الأخ تشاي

736
01:11:31,221 --> 01:11:33,585
وأنت تقول أنني قتلته؟

737
01:11:33,985 --> 01:11:37,648
لا أقصد الإساءة، لكنك تبدو متحيز

738
01:11:46,108 --> 01:11:49,572
لو سان هانغ عرض 500
ألف من أجل حياة العم فان

739
01:11:49,571 --> 01:11:51,736
القاعدة الأساسية هي ثلث المبلغ كعربون

740
01:11:51,736 --> 01:11:54,866
لكنك بطبعك، أنت طلبت النصف أولا

741
01:11:55,399 --> 01:11:59,462
تفقدت حسابك
أنت أودعت 250 ألف قبل يومين

742
01:12:00,694 --> 01:12:02,792
!اعترف الآن وإلا محوتك فورا

743
01:12:10,253 --> 01:12:15,115
نعم، فعلتها
لكن ليس من أجل المال

744
01:12:15,647 --> 01:12:18,146
لم يكن لدي مشكلة في مشاركة المال معكم

745
01:12:18,578 --> 01:12:20,443
فعلتها من أجلكم كلكم

746
01:12:20,943 --> 01:12:23,373
لن نحصل على الأمان طالما
كان العم فان على قيد الحياة

747
01:12:23,440 --> 01:12:26,371
حسنا. والآن هذا جعلني الشخص السيء

748
01:12:27,837 --> 01:12:30,667
لكن ألن تعترفوا أن مشاكلكم قد انتهت؟

749
01:12:31,233 --> 01:12:35,928
أريدك أن تتحدث من أعماق قلبك
هل أفسدت الأمر فعلا؟

750
01:12:36,358 --> 01:12:38,456
!لا أريد أن أستمع لأكاذيبك أكثر

751
01:12:39,988 --> 01:12:41,053
!الأخ تشاي

752
01:12:47,275 --> 01:12:49,640
ما الذي تنتظره يا لوك؟

753
01:12:49,707 --> 01:12:50,939
!انتظر

754
01:12:53,150 --> 01:12:55,914
إن كنت تريد قتله أيها الأخ تشاي
!اقتلني أولا

755
01:12:56,680 --> 01:12:58,211
أنت عليك أن تخرج لأن هذا لا يخصك

756
01:12:58,345 --> 01:13:01,543
قسمت أمام الإله غوان أنني سأقضي
!على أي من يقتل العم فان

757
01:13:02,309 --> 01:13:04,373
أعرف هذا. أعرف أنه مخطئ

758
01:13:04,483 --> 01:13:07,480
لكنه شقيقي
لا أستطيع رؤيته يقتل

759
01:13:08,679 --> 01:13:11,877
أخبرني كيف سأفسر هذا لوالدي؟

760
01:13:11,983 --> 01:13:13,881
هل أخبره أنه اختفى فجأة؟

761
01:13:13,981 --> 01:13:15,512
لا أستطيع الكذب أمام والدي

762
01:13:15,846 --> 01:13:17,311
يونغ خانني

763
01:13:17,411 --> 01:13:21,707
لو أمتنع عن قتله
!كيف سأكون قائد رجالي؟ أخبرني

765
01:13:22,274 --> 01:13:24,639
فكر بالأمر. هل يستحق مساعدتك؟

766
01:13:24,838 --> 01:13:27,269
العين الكبيرة غير مهتم بمنصبي

767
01:13:27,468 --> 01:13:29,034
كنت أفكر في تعينك خليفة لي

768
01:13:29,134 --> 01:13:31,232
إن أصريت في التدخل

769
01:13:32,897 --> 01:13:34,862
!سأقتلكما معا

770
01:13:35,062 --> 01:13:39,025
أنت تعرفني جيدا
سأقف بجانب يونغ

771
01:13:44,220 --> 01:13:48,117
أنتما الإثنان اخرجا من هنا
!لا أريد رؤيتكما مجددا

773
01:13:52,946 --> 01:13:54,011
!أخرجا

774
01:13:58,574 --> 01:14:01,704
أنا أدينك بهاذ أيها الأخ تشاي

775
01:14:02,138 --> 01:14:06,167
إن احتجتني في المستقبل
سأكون في خدمتك

776
01:14:07,400 --> 01:14:08,998
!اخرجا

777
01:15:34,654 --> 01:15:40,415
أنا معجب بكما أيها الشقيقان
أريدكما أن تنضما إلي

778
01:15:41,448 --> 01:15:44,578
هل طلبت منه أن يأتي يا أخي؟

779
01:15:45,611 --> 01:15:46,676
!لصحتك

780
01:15:49,374 --> 01:15:56,267
لدي خطة. سأدعكما الإثنان أن تهتما بأمور
المراهنة على سباقات الخيل الغير قانونية 

781
01:15:57,692 --> 01:16:02,787
في نهاية فصلنا الحالي
ستجمعان ما يقارب 400 ألف دولار

782
01:16:05,442 --> 01:16:10,171
!لن أخون الأخ تشاي
قررت الإستقامة

783
01:16:13,317 --> 01:16:15,382
!لنذهب يا أخي

784
01:16:19,545 --> 01:16:20,678
!كووك

785
01:16:21,010 --> 01:16:22,776
!ابقى مكانك

786
01:16:23,525 --> 01:16:28,120
الاستقامة؟ كنت في المافيا، وستستمر في المافيا

787
01:16:28,420 --> 01:16:33,549
ما حصل لا يمكن مسحه. هل تفهم؟

788
01:16:34,281 --> 01:16:38,145
تصرفك يدل أنك لا زلت تحمل ضغينة

789
01:16:38,978 --> 01:16:42,342
مما يعني أنك لا تزال ضدي

791
01:16:46,704 --> 01:16:48,369
!لقد تخطيت الحد

792
01:16:48,569 --> 01:16:51,900
تركتك تحصل على ما تريد منذ الطفولة

793
01:16:51,900 --> 01:16:54,497
!دوما تعرضت للضرب لأجلك

794
01:16:55,129 --> 01:16:58,360
وقفت بجانبك حتى إن كنت على خطأ

795
01:16:59,092 --> 01:17:02,622
!فضلت الموت لأجلك وخذلت الأخ تشاي

796
01:17:03,155 --> 01:17:06,353
!والآن تريد خيانتي؟
!أي نوع من الأشخاص أنت؟

797
01:17:06,486 --> 01:17:10,049
هلا أخفضت صوتك؟
!لقد اكتفيت منك

798
01:17:09,817 --> 01:17:15,978
امتداح تشاي لك لا يعني السماح
!لك بمعاملتي لي ككادح لعين

800
01:17:16,078 --> 01:17:19,009
!أنا شقيقك، لست ابنك

801
01:17:19,142 --> 01:17:24,005
أيضا، حين عرفت بو يي بتشاي
قلت أنني أتصرف كالقواد

802
01:17:24,437 --> 01:17:28,300
!والآن تهينني أمام العلن هكذا؟

803
01:17:28,500 --> 01:17:29,832
وتستمر في اعتباري كأخ لك؟

804
01:17:29,966 --> 01:17:33,096
!لا أريد مناقشة الصواب والخطأ أمام الناس

805
01:17:35,275 --> 01:17:39,937
قد أقتل في اللحظة التي أخطو
فيها خارج هذا المكان

806
01:17:41,103 --> 01:17:45,066
عليك أن تفكر يا أخي

807
01:17:45,898 --> 01:17:49,661
إن لم ترحل معي
!إذن نحن لسنا أشقة

808
01:18:22,858 --> 01:18:24,190
!انتظر

809
01:18:26,821 --> 01:18:28,585
لن يستغرق الأمر طويلا يا صاح

810
01:19:28,025 --> 01:19:33,021
لأكون صريح معك
أنا دوما حسبت يونغ كالوغد

811
01:19:33,055 --> 01:19:38,050
أتذكر اليوم الذي طردني الأخ تشاي فيه

812
01:19:38,149 --> 01:19:44,311
استمر في شتمي أمام الناس ونعتني بالمخنث

813
01:19:48,067 --> 01:19:52,097
!جعل أضحوكة من عطاسي لسنوات

814
01:20:04,400 --> 01:20:08,030
!لنذهب يا كووك! بسرعة

815
01:20:08,900 --> 01:20:10,998
!يونغ! يونغ قادم

816
01:20:11,831 --> 01:20:14,528
اذهب واختبئ في غرفة الهندسة

817
01:20:14,761 --> 01:20:17,659
لا تأتي حتى أطلب منك أن تنزل، اتفقنا؟

818
01:20:39,906 --> 01:20:41,470
!ماك يينغ هونغ

819
01:20:41,570 --> 01:20:43,336
كيف الحال أيها الأخ يونغ؟

820
01:20:46,966 --> 01:20:48,631
تفضل

821
01:20:51,400 --> 01:20:52,632
لا تشعر بحال جيدة؟

822
01:20:53,964 --> 01:20:55,629
ارتفاع بسيط في الحرارة

823
01:20:56,395 --> 01:20:59,093
لذلك أتيت لأتفقد عليك

824
01:21:03,356 --> 01:21:05,221
!يديك باردة

825
01:21:06,453 --> 01:21:09,784
طبعا كذلك
ألا ترى أنني أحمل كيس ثلج؟

826
01:21:19,733 --> 01:21:23,130
حبيبتك لا تهتم بك إن كنت مريض؟

827
01:21:23,696 --> 01:21:25,628
لا. إنها في ماكاو

828
01:21:34,519 --> 01:21:37,650
أنت مستيقظ في وقت متأخر
هل أتى إليك ضيوف؟

829
01:21:38,916 --> 01:21:40,048
لا

830
01:21:42,979 --> 01:21:44,145
لا؟

831
01:21:44,544 --> 01:21:48,807
لماذا توجد أواني الطعام في حوض الغسيل؟

832
01:21:53,170 --> 01:21:54,569
هل تخبئ كووك؟

833
01:21:58,398 --> 01:22:00,696
!لا أعرف ما تتحدث عنه

834
01:22:01,096 --> 01:22:03,193
أنا وحيد

835
01:22:03,650 --> 01:22:07,947
أنا معتاد على غسل الأطباق
مرة كل بضعة أيام

836
01:22:08,212 --> 01:22:09,877
لا أرى ما قد يكون مهم

837
01:22:11,044 --> 01:22:13,775
ذكي. أنت أكثر ذكاء الآن

838
01:22:14,474 --> 01:22:17,171
لم تتلعثم لمرة واحدة

839
01:22:17,404 --> 01:22:20,635
ولا حتى عطسة. أصبحت ذكي

840
01:22:35,400 --> 01:22:36,732
أين هو؟

841
01:22:39,430 --> 01:22:41,228
!أخبرني الآن

842
01:22:58,247 --> 01:22:59,579
أين كووك؟

843
01:23:01,810 --> 01:23:03,541
!لا أعرف

844
01:23:04,440 --> 01:23:06,739
سأعطيك ثلاثة فرص

845
01:23:08,604 --> 01:23:10,202
أين هو؟

846
01:23:11,968 --> 01:23:14,032
!لا أعرف

847
01:23:14,865 --> 01:23:17,795
أين هو؟

848
01:23:20,027 --> 01:23:21,493
أين هو؟

849
01:23:25,256 --> 01:23:26,155
!انتهى الوقت

850
01:24:20,006 --> 01:24:25,202
توقفا عن الجدال
سأكون الحكم

851
01:24:25,434 --> 01:24:27,432
علينا أن نفي بكلمتنا

852
01:24:27,632 --> 01:24:31,996
!جمع المال أهم من القتل

853
01:24:33,760 --> 01:24:35,758
هيا، تصافحا

854
01:24:35,817 --> 01:24:41,378
لنمحي المشاعر السلبية مثل
!مسح الطباشير عن السبورة

855
01:24:42,111 --> 01:24:45,475
أيها العراب هونغ، ماذا إن لم يفي هو بكلمته؟

856
01:24:46,507 --> 01:24:51,402
أضمن لك أن ذاك الشخص لن
يكون له مكان في هونغ كونغ

857
01:24:52,668 --> 01:24:54,766
!إلا إن تخطى جثتي الميتة

858
01:25:12,483 --> 01:25:13,815
الأخ تشاي

859
01:25:16,312 --> 01:25:21,441
بعد ما فعله يونغ، لا أظن أنه من
الصواب لي العمل هنا بعد الآن

861
01:25:22,774 --> 01:25:25,671
توقفي عن هذا. ليس لك علاقة بهذا

862
01:25:26,003 --> 01:25:27,768
في الواقع، ولا حتى كووك

863
01:25:28,168 --> 01:25:30,899
من سيراعي منزلي إن رحلت؟

864
01:25:32,265 --> 01:25:33,797
هل أنا بهذه الاهمية لك؟

865
01:25:35,262 --> 01:25:38,726
أتريد مني البقاء بالفعل؟ -
!الأخ تشاي! تناول بعض الكعك -

867
01:25:40,608 --> 01:25:44,571
سأكون راضية طالما خدمتك

868
01:25:44,771 --> 01:25:46,104
هذا جيد

869
01:25:47,369 --> 01:25:50,399
!إنه كعك اللوز
أعددته خصيصا لك

870
01:25:50,775 --> 01:25:52,506
شكرا لك

871
01:25:55,003 --> 01:25:56,402
!رائحته جيدة

872
01:25:56,968 --> 01:25:59,333
واي تشوي، تعالي وتناولي بعض الكعم

873
01:26:00,299 --> 01:26:02,664
نعم، تعالي -
قادمة -

874
01:26:48,591 --> 01:26:49,723
!قادم

875
01:27:01,442 --> 01:27:03,740
!كووك! إنه الأخ تشاي

876
01:27:08,335 --> 01:27:09,801
!الأخ تشاي

877
01:27:23,488 --> 01:27:26,919
تهانينا أيها الأخ تشاي
أرجو أن توصل كامل تحياتي لبو يي

878
01:27:27,950 --> 01:27:29,749
نحن أقارب الآن

879
01:27:34,345 --> 01:27:36,410
أشعر بالشرف أيها الأخ تشاي

880
01:27:37,676 --> 01:27:43,171
يبدو أنني تغاضيتك
الآن أعرف ولاءك وبطولتك الحقيقية

881
01:27:43,504 --> 01:27:46,901
أنت أنقذت حياة كووك
لذلك، أنت نلت احترامي

882
01:27:48,983 --> 01:27:50,881
تعال وانضم إلي لاحقا

883
01:27:53,025 --> 01:27:55,190
!تعالج أنفي أيها الأخ تشاي

884
01:27:55,622 --> 01:27:56,454
!تصبحان على خير

885
01:27:56,588 --> 01:27:57,920
اهتم بنفسك

886
01:28:01,384 --> 01:28:04,581
!امتدحني الأخ تشاي

887
01:28:09,210 --> 01:28:13,706
واحدة زفاف، والأخرى جنازة أيها العجوز تشو

888
01:28:16,204 --> 01:28:19,001
كلاهما سيكونا جنازتان -
"العراب هونغ توفي في سن يناهز 88" -

889
01:28:19,135 --> 01:28:23,298
سأقتر لي تشاي في يوم زفافه

890
01:28:24,130 --> 01:28:25,662
لن يتوقع هذا أبدا

891
01:28:26,394 --> 01:28:29,125
اتصل بالنمر في مانيلا

892
01:28:29,775 --> 01:28:36,369
اطلب منه أن يجد لنا
قناصان محترفان ليتخلصا منه

893
01:30:22,740 --> 01:30:27,170
نيابة عن اليسوع وباسم إلهنا

894
01:30:27,303 --> 01:30:30,300
سأسأل الآن أمام أقرباءكم

895
01:30:30,733 --> 01:30:33,630
عليكما ان تجيبا بصراحة

896
01:30:33,630 --> 01:30:36,261
لي تشاي، هل تقبل بلاو بو يي كزوجة لك؟

897
01:30:36,362 --> 01:30:37,593
أقبل بها

898
01:30:37,793 --> 01:30:41,157
لاو بو يي، هل تقبلين بلي تشاي كزوج لك؟

899
01:30:41,257 --> 01:30:42,523
أقبل به

900
01:31:41,902 --> 01:31:42,935
انتظروني

901
01:32:00,358 --> 01:32:01,824
لم أتوقع منك ان تحضر

902
01:32:02,856 --> 01:32:04,755
لقد فزت يا لي تشاي

903
01:32:05,354 --> 01:32:07,884
بفضلك، سأرسل لدورية الحدود

904
01:32:08,084 --> 01:32:09,550
لكنني لن أنسحب

905
01:32:09,950 --> 01:32:14,412
يوما ما سأعود للمدينة وأقبض عليك شخصيا

906
01:32:14,946 --> 01:32:17,109
لماذا تخبرني بهذا في يوم زفافي؟

907
01:32:17,543 --> 01:32:19,608
اخترت هذا اليوم عمدا لأخبرك

908
01:32:19,841 --> 01:32:22,239
!لأنني أعرف أنك لن تضربني هنا

909
01:32:26,868 --> 01:32:29,632
تعال وقابل أصدقائي يا تشاي

910
01:32:30,798 --> 01:32:33,728
شكرا على مساعدتك

911
01:34:42,692 --> 01:34:44,124
!يينغ هونغ -
!قادم -

912
01:35:00,142 --> 01:35:01,608
!بو يي

913
01:35:53,483 --> 01:35:54,382
!هناك

914
01:36:48,466 --> 01:36:51,497
!يونغ! توقف يا يونغ

915
01:36:51,597 --> 01:36:53,495
!ابتعد عن طريقي أيها الجبان اللعين

916
01:37:01,288 --> 01:37:02,321
!اللعنة عليك

917
01:37:08,150 --> 01:37:09,815
!تنعتني بالجبان؟

918
01:37:10,780 --> 01:37:12,446
!تبا لك

919
01:37:13,279 --> 01:37:19,107
!جبان؟ جبان؟

920
01:37:19,140 --> 01:37:20,406
!الموت

921
01:37:25,268 --> 01:37:27,366
تستهزئ بعطاسي؟

922
01:37:28,199 --> 01:37:31,329
!اعطس على هذا

923
01:37:43,318 --> 01:37:47,681
!أيها اللعين
!تقطع اصبعي؟

924
01:37:47,780 --> 01:37:49,246
!خذ هذا

925
01:37:49,246 --> 01:37:52,710
!تريد قطع أصابعي؟

926
01:37:52,876 --> 01:37:57,039
لماذا لا تعضه؟
!تفضل! ضع اصبعي

927
01:37:57,539 --> 01:38:02,868
!عضه! عضه

928
01:38:20,733 --> 01:38:21,965
!دعها تذهب

929
01:38:22,798 --> 01:38:26,561
!لا تطلق
!لا تطلق وإلا طعنتها للموت

930
01:38:28,525 --> 01:38:32,355
!ارمي مسدسك
!هل تسمعني؟

931
01:38:38,249 --> 01:38:40,647
!أعطني المسدس. ناولني إياه

932
01:38:44,077 --> 01:38:45,875
!ارمي مسدسك فورا

933
01:38:49,106 --> 01:38:51,538
أتعتقد أنني أمزح؟

934
01:39:50,484 --> 01:39:52,583
!إنهم هناك

935
01:39:53,082 --> 01:39:56,212
!أرجوك لا تطلق أيها الأخ تشاي

936
01:39:58,011 --> 01:40:00,708
...الأخ تشاي -
أرجوك لا تفعل -

937
01:40:00,909 --> 01:40:03,407
...أنا... أتوسل إليك

938
01:40:03,639 --> 01:40:08,702
أرجوك... اترك يونغ يذهب، من أجلي -
...أبي -

939
01:40:08,835 --> 01:40:12,465
لماذا لا تتحرك أيها الوغد؟
!تحرك

940
01:40:12,665 --> 01:40:14,263
!اذهب

941
01:40:32,317 --> 01:40:33,982
...لي تشاي يريد قتلي

942
01:40:34,049 --> 01:40:35,315
!أيها اللعين

943
01:40:35,415 --> 01:40:36,879
!لي تشاي يريد قتلي

944
01:40:36,979 --> 01:40:38,345
!أيها اللعين

945
01:40:41,276 --> 01:40:42,375
!اصمت

946
01:40:43,141 --> 01:40:45,938
...بو يي

947
01:40:46,471 --> 01:40:48,770
لي تشاي، هل قتلت هذا الشخص؟

948
01:40:50,192 --> 01:40:52,557
قتلته دفاعا عن النفس
هذا ليس مسدسي

949
01:40:53,523 --> 01:40:54,555
أيها المفتش هاو

950
01:40:54,788 --> 01:40:55,820
!كان هذا دفاعا عن النفس

951
01:40:55,887 --> 01:40:59,251
كيف تكون شرطي إن
لم تعرف القوانين البسيطة؟

952
01:41:00,682 --> 01:41:03,745
سأوصيهم أن يقدموا لك ميدالية
المواطن الجيد أيها الأخ تشاي 

953
01:41:03,775 --> 01:41:06,073
لي تشاي، الأفضل لك ألا تموت مبكرا

954
01:41:06,206 --> 01:41:08,903
!أقسم للرب أنني سأحبسك بيدي

955
01:41:12,608 --> 01:41:15,439
!الأخ تشاي
!نحن نفقد يينغ هونغ

956
01:41:17,203 --> 01:41:18,868
راقبيها من أجلي

957
01:41:26,095 --> 01:41:33,920
يينغ هونغ
لم أرى جرأة وولاء أكثر من الذي قدمته

958
01:41:33,958 --> 01:41:37,688
أنت أنقذت حياتنا
لن أنسى هذا أبدا

959
01:41:40,952 --> 01:41:45,315
حقا؟

960
01:41:45,714 --> 01:41:47,179
حقا؟

961
01:41:55,638 --> 01:41:57,303
!ابنة عمي

962
01:41:57,936 --> 01:42:01,067
!يينغ هونغ -
!ابنة عمي -

963
01:42:04,830 --> 01:42:08,294
...لا

964
01:43:04,150 --> 01:43:08,845
كووك انسحب من عالم الإجرام"
"المنظم وسافر لمدينة ملقا في ماليزيا

965
01:43:09,911 --> 01:43:15,173
وعد لي تشاي بو يي أن"
"ينهي صلته بالمافيا الصينية

966
01:43:16,638 --> 01:43:19,969
أصبح الآن هارب مطلوب"
"تشو العجوز سافر خارج البلاد

967
01:43:20,534 --> 01:43:24,131
"يونغ حكم عليه بست سنين في السجن"

968
01:43:24,132 --> 01:43:26,962
"Tragic Hero (Black Vengeance) يتبع في فيلم"