تــرجـمــة/ محمد عماد MODY 99
!مايكل
ماذا تفعل؟ الساعة تجاوزت الثانية عشر
لم أستطع النوم يا أبى
ونحن أيضا بسبب الضوضاء التى تسببها
هيا بنا إلى الداخل
فقط تسديدة أخيرة
حسنا
واحدة فقط
!رائع, سدد ثانية
أصبحت جيدا جدا, صوب حتى تخطىء
أتعتقد إنى إذا أصبحت جيدا بما يكفى يمكننى الألتحاق بالجامعة؟
لو أنت جيدا بما يكفى يمكنك فعل ما تريد
أريد أن ألعب فى فريق نورث كارولينا
إنها مدرسة رائعة حقا
هناك سوف تتعلم اللعب جيدا
أريد أن ألعب لفريق بطولات
وبعد ذلك ألعب فى دورى المحترفين
حسنا, مهلا يا بنى
!يجب أن تنام قليلا قبل ذلك
وبعد أن أفعل كل ذلك
أريد أن ألعب البيسبول مثلك
البيسبول, يا لها من رياضة
وبعد أن تفعل هذا
!أعتقد أنك سوف تطير بعدها
حاليا
وصلت إلى قمتى فى كرة السلة وحان وقت الأعتزال
الشىء الجيد الوحيد أن أبى لديه فرصة
ليشاهد مباراة أعتزالى لكرة السلة
وهذا يعنى الكثير لى
ماذا ستفعل الأن؟
لم أخبر أحدا بما سأفعل ماعدا شخص واحد
لكنى قررت أن أحترف البيسبول
ماذا سوف تلعب؟
لا أعلم, عندما كنت صغيرا كنت ألعب رامى
لقد فكرت بذلك لأنه من الصعب على اللعب كرامى
هيا نخرج من هنا هذا المكان مقرف
لا تحضرنى إلى هنا مرة أخرى
هل تسمعون ذلك؟
هل سمعتموه؟ هذا الولد الصغير محق
...أخبرتكم, لم أخبرتكم مرة واحدة
لقد أخبرتكم ألاف ألاف المرات
!نحتاج إلى أشياء جذابة
!أشياء جديدة
فهمتم؟
أشياء جديدة ضخمة تلمع
بالتأكيد يا سيدى
أنظروا إلى وأستمعوا
!الزبون دائما على حق
!صحيح
!الزبون دائما على حق
!تماما
دائما
!صحيح
حسنا, نحن نحتاج شيئا ...نحن نحتاج شيئا
!البندق
شىء سخيف
!سخيف
...نحن نحتاج شيئا, شيئا
لونى؟
!لونى, شكرا
لونى؟
!نعم!...لونى
!الأن قلتم شيئا
!لونى!...هذا هو
هذا هو العالم الذى كنت أبحث عنه
أحضروا لونى تونز
أحضروهم هنا
...سيدى, لدى ملاحظة
أنهم من كوكب الأرض ماذا لو لم يستطيعوا الحضور؟
ماذا قلت؟ لو لم يستطيعوا الحضور؟
أجبروهم
رائع
!أجبروهم
!سوف نحضرهم
!خطأ
يبدوا جيدا فى هذا الزى
يبدوا رائعا, لا يستطيع تعلم ذلك
لا يستطيع تعلم ذلك
شكرا لتوقيعك على كرة السلة لأبنى
!أنا سعيد بذلك
!هيا بنا
كرة منحنية, لا تتأرجح
لا تتأرجح
!كرة
كرة سريعة خارج الزاوية تأرجح
!خطأ
!هذه كانت تسديدتك
!أعلم, لقد أضعتها
لا تقلق, سأعطيك تسديدة أخرى
بودولاك
بودولاك, تعال هنا
أنا أسف, لم أقصد - !تعال هنا -
تأكد بأن لا أحد يضايق مايكل
!أريده أن يكون أسعد لاعب بالعالم
منخفصة, لا تتأرجح
!خطأ ثالث
قلت لك لا تتأرجح
لم أستطع فعل ذلك
أفهم ذلك, أنا سعيد للحديث معك
لسنا قلقون
!شوط جيد
!هذا كان خطئا جيدا
أقصد أنك تبدوا جيدا حينما تخطىء لكنى أبدوا سيئا حينما أخطىء
على الأقل أنت تبدو جيدا, شكلك جيد
مرحبا سيد جوردون
أنا ستان بودولاك
أوه, اللعنة
أنت بخير؟
كانت سقطة قوية
أنا ستان بودولاك يا سيد جوردون المروج الجديد للفريق
أنا هنا لأجعل حياتك أسهل هل أوصلك إلى مكان ما؟
أتريدنى أن أقوم بكى ملابسك أو أجالس أطفالك
أنا هنا شخصيا لأضمن
ألا يضايقك أحد
ماذا كان هذا؟
!أجهزوا
!أجهزوا - !أجهزوا -
هل وصلنا؟
!متذحلق - !رائع -
!أنت أرنب شرير أرجع إلى هنا, أنت حيوان مجنون
سأكون معكم خلال ثانية بعد أن أنتهى من ولد الطبيعة هذا
!حسنا, أيها الأرنب المزعج
!لقد أمسكتك الأن
!خطوة واحدة صغيرة من أجلى
!قفزة واحدة هائلة لجبل مورون
!وصداع هائل لإلمير فد
ضئيلون, أليسوا كذلك؟
نحن نبحث عن باجز بانى
هل رأيته؟ - أين هو؟ -
هل هو هنا؟
باجز بانى, باجز بانى
أخبرونى, هل لديه أذنان جميلاتان كبيرتان؟
مثل هذين؟
...هل يقفز
مثل هذا؟
هل يقول ''ماذا هناك يا دكتور؟'' مثل ذلك
ماذا هناك يا دكتور؟
!لا! لم أسمع عنه من قبل
أتعلمون, ربما لا توجد حياة ذكية
على كوكبهم إطلاقا
أنتظر يا سيد لونى تون
ماذا تعتقد نحن؟ أغبياء؟
لا تتحرك تماما
حسنا أيها الأرنب, أجمع باقى أصدقائك
سنأخذك فى جولة - تحرك -
صحيح تماما حسنا, إلى اين سنذهب؟
هل وصلنا بعد؟
أسف لقد أخذ ذلك وقتا كبيرا - لا تقلق لذلك -
يافطة الطريق لم تكن واضحة تماما
قف هناك - هنا؟ -
شكرا لك يا شيرم
أقدر لك ذلك - أسمى ستان يا مايكل -
يمكنك أن تنادينى شيرم إذا أردت ذلك
لقد درست تاريخك وأعتقد أنك أفضل رياضى على مر التاريخ
كيف أخرج من هنا؟
الباب لا يعمل
إنها قديمة
إنها قديمة, بها القليل الأعطال !أنتظر
القليل؟
إنها تخرج أدخنة أيضا
شكرا على التوصيلة
هذا رائع, هذا منزل رائع
ما هذا, يبدو كمستعمرة؟
أنه منزل رائع
ربما تحتاج بعض المساعدة فى المنزل
أنا بخير, شكرا
لقد وصلتنى, شكرا
سأقود أنا غدا, لذا لن أحتاج إليك
لكن شكرا جزيلا لك
هذا منافى للذوق؟
نعم
شكرا جزيلا
!غدا - أراك غدا -
لا! ليس اليوم
!أبتعد عنى! أنفاسك
جوردون, أنت بخير؟ أبتعد عنه يا شارليز
كلب سىء
!توقف !أبتعد عنه قبل أن أقتلك
هيا...هيا
أخرجوا
مباراة جيدة
جيف, أنت بخير؟
كيف كانت مباراتك؟ - لا أريد التحدث عنها -
كيف حالك؟
أنت مغطى بلعاب الكلب
هذا كلبك
ماذا حدث لجيف؟
فقد 32 نقطة في معدله
هذا كل شىء؟
هذا يجعل الأجمالى له 685 نقطة أو شىء هكذا
بأى مضرب كان يلعب؟
رائحة جيدة هنا, ماذا تطهين؟
دجاج
دجاج وماذا؟
وكرنب
جيد, أحتاج وجبة جيدة الليلة
أكل شىء على ما يرام؟
لقد جعلت المكان سيئا أتمنى أن تكون فكرة البيسبول جيدة
اليوم كان هناك عمل جديد لمايكل جوردون
ماذا تشاهدون؟
لقد أرتكب ثلاث أخطاء
أهذا هو الشىء الوحيد فى التليفزيون؟
لقد خسر 214 نقطة وهذا أيضا وزنه
!أعطوا هذا الرجل كرة تنس
هل أنقلب الجميع عليك؟
...لا, أسوأ
كانوا لطفاء حول ذلك
أعلم أن الجولف هو رياضتك
لكن ليس هنا
أعتقد يجب أن تفتح قدميك أكثر هذا سيجعلك تتحكم أكثر بالمضرب
أتعتقد ذلك؟ سأتذكر هذا
مشاهدة ذلك يؤلمنى أكثر منكم
لماذا تشاهد هذا؟ هذا سىء من أجلك
هذا
رود رنر
!أوقفوا هذا الكارتون
لدينا حالة طوارىء كرتونية ويجب أن نجتمع جميعا
!أنتظرنى! تمهل
أين ذهبوا؟
أوقفوا الموسيقى
!البطة الكبيرة تمر من هنا
شىء سىء, لا يستطيع أحد الاستحمام هنا
ما هى حالة الطوارئ الخطيرة؟
هؤلاء الصغار يريدون أن يقوقلون شىء ما
...أنتم
...جميعكم
الأن أصبحتم سجنائنا
نحن فى مشكلة كبيرة الأن
سنأخذكم إلى حديقتنا فى الفضاء الخارجى
لا خداع
أنتم ستكونون عبيدنا
وستقدمون العروض لتسلية زبائننا
أوه, الخوف يملأ صدرى
نحن لن نذهب إلى
!أى مكان
هذا ليس سريعا
لا يمكن أن تجعلنا عبيدا, هذا سىء
يجب أن تتركنا ندافع عن أنفسنا
حسنا, من يتكلم؟
ثانية واحدة
أقرأوا هذا
ما هذا؟
أعطوهم فرصة ليدافعوا عن أنفسهم
هل يجب علينا ذلك؟
هذا قانون
حسنا, أنه كتاب القانون
!لحظة واحدة
يجب أن نتشاور
حسنا أيها القوات الأمر لنا فى أن نختار المعركة
لدى فكرة
نعم أيها الجندى الخاص؟
...ماذا لو نتحداهم فى
تهجى الحروف؟
...أقول
يمكن أن نتحداهم فى مسابقة بولينج
!أيها الأحمق
ماذا بك؟
...لنحصل على سلم
أنتظر حتى تذهب السيدة العجوز
وتمسك الطائر الصغير
أوه, خذ نفس عميق
حسنا, دعونا نحلّل المنافسين
الأن, ماذا نرى هنا؟
لدينا جنس غريب من الغزاة الصغيرين
!أذرع صغيرة !أرجل قصيرة
بطيئين إلى حد ما
صغيرين جدا
لا يقفزون عاليا
نحن نتحداكم لمباراة فى كرة السلة
!إنها كرة السلة
!كرة السلة
ما هى كرة السلة؟
ما هذا؟
لم نأخذ ذلك فى المدرسة
!تشغيل
أسف
!أنبطح
رياضة جماعية رائعة تتزايد شعبيتها سريعا
هى كرة السلة
وهى غير كرة القدم والبيسبول فقط خمسة رجال يلعبون كفريق
خطوات سريعة ومبهرة, أنها لعبة تتطلب التفكير السريع
أسرع حتى من أنعكاس الضوء
هكذا هى تلعب بأحترافية
أتحاد كرة السلة الوطنى
يوجد به أفضل اللاعبين فى العالم
!أفضل اللاعبين فى العالم
!الأفضل
أسف, عذرا
عذرا
!أبتعد عن أنفى
!هدوء, الناس ينظرون
إنها كرة السلة
أين؟
ماذا الأن؟
إنها تنظر - أغلق هذا -
بإحكام
لقد أصبتنى مرة أخرى
حبيبى
أعتقد أنه يجب أن نبحث عن مقاعد أفضل
هذا أفضل ما وجدته - هذا الشخص يفعل أشياء غريبة داخل معطفه -
حبيبتى, دعينى أشاهد المباراة باركلى يقتل فرقنا
!أحدهم يقتل الأخر
لا, حقا؟
!قاتل
!دعنى أنظر
!هذا هو القاتل
أنه ضخم
أنه رائع
!أنه ملكى
!هيا, عد إلى الدفاع
هيا بنا, عد إلى الدفاع
ماذا تفعل؟
أريد وقت مستقطع
ماذا بك؟
دعه يدخل
!أفتح
لقد فعلها
حصلت عليها حصلت على موهبته
أجلس يا تشك - أنا بخير يا رجل -
لقد جعلتك تلعب كثيرا
أنا لست متعبا - أحضر الطبيب -
أنت بخير؟
متأكد؟
هيا, نحن بخير
هيا, هيا بنا
!هيا يا باتريك, حان وقت العرض
فى تطور خطير, خمسة من لاعبي الأتحاد وضعوا تحت قائمة المعوقين
فى الـ 24 ساعة الأخيرة وجميعهم يعانون من هذا المرض الغريب
الذي يؤثر على أداء اللاعبين
سأعود إلى البيت بعد عدة أيام
دعنى أكلم والدتك
كيف حالك؟
أتشاهدين التليفزيون؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنا جاهز أيها المدرب
يبدو أننى أعتزلت فى الوقت المناسب
يجب أن أذهب
سأكلمك فيما بعد أحبك
الباب مفتوح
!حان وقت اللعب
أربط حذائك
أحضر أغراضك وسوف نأخذ وجبة فى الطريق
والأن نأخذكم إلى ساحة لوس أنجلوس
حيث يرفض فريق اللاكرز خوض المباراة
أرتدوا ملابسكم
!لدينا مباراة بعد خمسة دقائق سوف نتعرض لغرامة ضخمة
لا يمكننا الدخول إلى حجرة الملابس
سمعت ما حدث لباركلى وإيونج الميكروبات تملأ المكان
كان هذا فى نيويورك على بعد ثلاثة ألاف ميل من هنا
البكتريا تنتقل أسرع من الضوء
إنهم يبدون وكأن أجسامهم قد أستعمرت
حسنا
أرتدوا ملابسكم فى الصالة
حسنا, من منكم لعب كرة السلة من قبل؟
أنا أيها المدرب
وهناك سؤال هام يجب أن أطرحه عليك
ما رأيك؟ أرتدى الأرجوانى والذهبى
هذا أفضل مع لون بشرتى
زى رائع يا دافى
الكائنات الصغيرة يقولون أنه قد حان وقتهم لأستخدام الملعب
بالتأكيد, دع الحقراء الصغار يوقعون أنفسهم
سىء جدا لا تستطيعون أن تتمرنوا على زيادة أطوالكم يا أولاد
أيها الخنزير الصغير
لقد بللت نفسى
حان الوقت لعب كرة السلة
الحقراء الصغار تحولوا إلى نجوم كبار
!إنهم وحوش
!خطيرون للغاية
!إنهم وحوش
إلى اللقاء
أعتقد إننا بحاجة إلى المساعدة
175 ياردة
أيها الكرة الصغيرة, أنتى صديقتى؟
أم عدوتى؟
أنتى صديقتى, أنتى حليفتي
أنتى شريكتى مساعدي الشخصي
أنتى سلاحى, أنتى ترحلين
تسديدة رائعة - تسدسدة جيدة -
يمكنك أن تتوقف عن ذلك الآن
محاولة جيدة
ليس سيئا
هذا دورك - سددها جيدا -
أفعل الأفضل
تسديدة جيدة
أعلم
يجب أن أسألك عن شيئا ما
أتحاد السلة يجب أن يواجه الحقيقة ما يحدث خطير جدا
إنهم يحتاجون لاعبين جدد موهوبين
أشخاص مهاريين لم يفكروا فى أحتراف اللعبة من قبل
تعتقد أنى يجب أن أحاول؟
هيا, حقيقة؟
لا تمزح
إنها لعبة الرجال
لا يمكنك لعبها - ماذا لو حاولت بجد؟ -
السبب أننى أبيض
لا لارى أبيض, فماذا؟
لارى ليس أبيض, لارى ناصع
لقد أصبت كرته
أيها المهرجون لا تستطيعون فعل ذلك
أفضل تسديدة لى على الأطلاق
تسديدة للتاريخ
تسديدة رائعة ياسيد بيرد - لارى, إذا سمحت -
تسديدة رائعة ياسيد لارى
تسديدة رائعة
يمكنك فعل ذلك
لا تتوتر, يمكنك فعل ذلك
أتشعر أن أتحاد السلة يجب أن يواجه الحقيقة أليس كذلك؟
يبحثون عن بعض اللاعبين فى أماكن جديدة
فقط أنظر إلى الكرة تخيل إلى أين تريد أن تذهب الكرة
كن أنت الكرة
أبتعد عن هنا
لا تستطيع القفز
حسنا
قريبة من الهدف
على العشاء؟
يبدو جيدا - سأقترب من النقطة -
ليس سيئا
تسديدة جيدة
أنزلى أرضا
أنظر إلى مسارها
!هيا
!إنها حية
أول هدف من أول تصويبة
لم أرى مثل هذا من قبل
لا شيء سوى قاع الحفرة
هذه هى الكرة أيضا - نعم, أنها كرتى -
!أنتظر, دعنى ألتقط لك صورة
أبتسم
أمسك الكرة وأبتسم, حسنا؟
هل هذا جيد؟
ألتقط الصورة
من هذه الكاميرا؟
لا تشر بها إلى
لم أفعل أى شىء - أين ذهب؟ -
أنظر إلى أول خطوة له هنا أنه مذهل حقا
باجز بانى؟
هل توقعت أحد غيرى؟
أنت لست حقيقى
لست حقيقي؟ لو لست حقيقي, أيمكننى فعل ذلك؟
هل هذا مايكل؟
!أنه مايكل
أنه جوردون الطائر
!كرة السلة
...أعتقد أنى رأيت
!فعلا, لقد رأيت مايكل جوردون
عذرا, سيد جوردون
أيمكننى الحصول على توقيعك؟
لو سمحت
أتركوا الطبيبب يلقى نظرة
!أرتفاع قليل
!هبوط لأسفل
حسنا, ما رأيك فى الدوران قليلا؟
دعنا نرى ما يوجد بالداخل
"قول "آه
!حسنا, أنه بخير
ماذا يحدث هنا؟
أعتقدت أنك لن تسأل
فضائيون من كوكب آخر يريدون أن يجعلوننا عبيدا لهم فى حديقتهم هناك
إنهم ضئيلون, لذا تحديناهم فى مباراة كرة سلة
!وبعد ذلك, لم يصبحوا ضئيلين
!أنهم عمالقة يجب أن نهزم هؤلاء الأوغاد
!إنهم يتحدثون عن العبودية
سيجعلوننا نقول نفس النكات كل ليلة
وسنقيد مثل الحيوانات المفترسة كرحالة خارجون لأداء
فقراتنا لكائنات ذات عين واحدة ورأس كبيرة !المرحون يتحدون الفضائيون
ما أحاول قوله أننا
نحتاج إلى مساعدتك
أنا ألعب البيسبول الأن
حسنا, وأنا ممثل شكسبيرى
مايك؟
مايكل؟ أنا ستان
ستان بودولاك
يجب أن تخرج, حسنا؟
لديك مباراة بيسبول غدا
وسأبدوا غبيا جدا إن لم تخرج
أتظن أن مايكل بخير؟ لا أريد أن أتركه
أنه بخير, أعتقد أنه فعل ذلك ليهرب من ستان هذا
أنه مثير للشفقة, أليس كذلك؟
سنركب تلك العربتين, لم نكن في حالة جيدة اليوم للعب
أعتقد أن هذا عدلا
لو أختفى مايكل, سيحتاج الأتحاد إلى لاعبين جدد
هناك غرفة في القمة
رجل مثير الذي يمكنه أن يؤدي حتى نصف الوقت
أتعرف دافيد ستيرن؟
مكالمة تليفونية لك
أريد أن أساعدكم
لكنى لم ألعب منذ فترة طويلة زمنى قد أنتهى
سنتدبر ذلك
أنظر إلى ما لدينا
لدينا سلة
لدينا أثقال
لدينا كرات
أنتم متأكدون, هذا المكان فوضوى
أنت قلق بشأن الفوضى؟
لا يوجد هنا شىء مستحيل البصاق سيعالج هذا
!أبصقوا
ليمون معطر
أنتم مجانين
تصحيح: نحن لونى تونز
وفى نفس الوقت نحن ملكية خاصة لوارنر برازرس
!أنا هنا
!أنا أيضا
!هذا مؤلم
من هؤلاء؟
إنهم الفضائيون الضئيلون الذين أخبرتك عنهم
أسمعت عن فريق الأحلام؟ نحن هذا الفريق أيها الأبله
!أبله
نحن الوحوش
...و-ح-و
دعنا نرى ما لديك
يا أبله
أنا لا ألعب كرة السلة الأن
''أنا لا ألعب كرة السلة الأن''
!ربما أنت دجاجة
أنا أعترض, هذه الحركة ملكا لى
أتنادينى دجاجة؟
تعال هنا
هيا بنا , خذه
راقب هذه الحركة
أتصدق هذا؟
أبتعدوا عن الطريق
أنتم جميعا
أنظروا إلى بطلكم
!أنتم ترتكبون خطئا كبيرا
لقد غسلناك تماما يا أحمق
أحمق؟
!لم يغسل
...مايكل أعظم - أخرس -
جمجمتي الصغيرة
أنت بخير؟
نعم, أنت بخير؟
أنت لست خائفا منهم
أليس كذلك؟
هيا بنا نلعب كرة السلة
!أنت
أنت شارليز باركلى
تعالوا يا فتيات, أسرعوا
!أنظروا, أنه شارليز باركلى
أيمكننى اللعب؟
أنت لست شارليز باركلى
أنت فقط تشبهه
أسف
أرحل
!لا يجب أن تكون هنا أصلا
هيا, أذهب
فقط بعض الأختبارات الأخرى
الشحنات الكهربية والجلوكوز وغيرهم
وقد حددنا إختبار إجهاد
...للردة العصبية تحتوى على إ.إ.جى
وهذه الفتاة
طولها خمسة اقدام فقط, وقد صدت تصويبتى
متى راودك هذا الحلم أول مرة؟
!لم يكن ذلك حلم بل حقيقة
لقد تسلق ظهرى
ودخل إلى مخى
هل هناك أشياء أخرى
إلى جانب كرة السلة
تجد نفسك بها
غير قادر على أدائها؟
!لا
مجرد سؤال
لقد تعرضت لعدة فحوصات ولأشعة أكس وليزر مشع
أعد بأن لا أقسم أبدا
لن أحضر تقنى أخر
لن أقول ألفاظ سيئة
لقد أكتسبت مهارات أخرى أستطيع الذهاب للعمل فى المزرعة
حقا؟
أو ربما يمكننى العودة إلى الغابة وأعمل هناك
ماذا تقول؟ إنى أحاول عصيان أمى؟
لقد قلت أنت ذلك
لكنى أحب أمى
!مازلت لا أستطيع إيجاد أي شئ خاطئ
ربما لا يوجد شىء خاطىء
ربما هذا داخل رأسنا فقط
نحن بخير, أنه شىء نفسى جسدى
أو شىء يجب أن تفعله مع القمر
لن أواعد مادونا مجددا
ماذا تفعل؟
أنا أصلح الحفرة
!أنه يصلح الحفرة
هل لعب أحدكم كرة السلة من قبل؟
أنا
أريد أن أنضم للفريقٍ
مرحبا, أسمى لولا بانى
لولا؟
مرحبا
أسمى باجز
أتريدين اللعب واحد ضد واحد يا جميلتى؟
جميلة؟
فى الملعب يا باجز
!إنها مثيرة
مستعد؟
حصلت عليها...حصلت عليها
هذه الفتاة تملك بعض المهارات
....لا تنادينى أبدا بــ
جميلة
سعيدة باللعب معكم
ناعمة جدا
من الواضح أنها مغرمة بى
واضح
أين الكرة؟
هيا نقم ببعض الحركات
هل يمكن أن يعطينى أحدكم حذاء؟
حذاء؟
أسف
ليذهب أحدكم إلى منزلى ويحضر ملابسى
منزلك؟
فى مدينة ثرى دى لاند؟
مهما حدث
لا تنسى طاقم نورث كارولينا
طاقمك من الجامعة؟
أرتديه تحت زى شيكاغو بولز فى كل مباراة
وأغسله بعد كل مباراة
بالفعل
الرؤية هنا سيئة جدا
نحن أمام منزله
أعلم ذلك
دعنا نذهب من هنا
لقد قلت, دعنا نذهب من هنا
!لن يتعلم ابدا
دعنى أرى
يجب أن أكون قد أقتربت
اقتربت كثيرا
!أمى
!فتحات جيدة
حسنا, أتسآل من قد يكون هذا؟
ضوء ونجمة صغيرة
إنهم نائمين
أعلم ذلك
هيا, يجب أن نجد أشياء مايكل
لا يوجد شىء هنا
لا
حجرة طعام رائعة
ليس هنا
دعنا نبحث بالأعلى
حسنا, أيها الزعيم الجرىء
حسنا, أنه يحتاج إلى ملابسه الداخلية
أسف
أتعتقد أنها تملك لعب كثيرة؟
أتعلم أن كل الأكواب
وأطباق الأكل عليها صورنا
هل أخذت نقودا على ذلك من قبل؟
ولا تعريفة - ولا أنا -
هذا عيب
نحتاج إلى عميل جديد نحن نتدهور
لقد وجدنا غرفة الجوائز
أنتشر وفتش المكان
حسنا يا سيدى
أخى
أنا هنا, فى قمة مجدى
وأطيع هذا الأرنب العجيب
ربما تكون هذه مفيدة
لو كان هناك عمل موحد
هذا رائع جدا
هذا حزائه
أين الأخرى؟
أين أنت؟
وجدتها
تعال إلى بابا
يا لها من قدم أنت أخرق جدا
أمسك
شكرا
حان وقت الرحيل
هل أحضرنا كل شىء؟
!الطاقم
بالداخل؟
حسنا, سأرى
وجدت الطاقم
!الألم
أنا هنا خلفك
هذا غير مطمئن
كلب جميل
أتريد عظمة؟
لا يوجد نرد
ماذا عن مضرب جميل؟
هل يمكننا مناقشة الموضوع؟
أسكت يا بيتهوفن
الأولاد هنا
أتركه
خذ
شكرا
!كلب سىء
هذه أخر مرة أعمل مع كلاب أو أطفال
أين أنتم ذاهبون؟
أنت ترى, لونى تونز لديهم مباراة كبيرة فى كرة السلة
ووالدك سيلعب معنا - !حسنا -
حسنا, لكن لا تخبر أحدا
أرى مخلوقات فضائية
مخلوقات صغيرة من الفضاء الخارجى
وجدوا طريقهم للدخول إلى أجسامكم
إنهم يحتاجون موهبتكم للفوز
فى مباراة كرة سلة ضد
فريق باجز بانى
أرى أيضا مايكل جوردون
قد سقط داخل حفرة جولف
بواسطة شخصيات كرتونية
هذا كل شىء, هيا بنا
سنرحل
لنجرب الوخز بالأبر
فكرة جيدة
!هذا هو! هذا هو
لا أعلم أين أنت
مستمتع هناك أكثر من وجودك معى
من الأفضل أن تتمنى أن يكون جوردون مازال قادرا على اللعب
أنا وأنت يا أخى
أسمع, ماذا عن أسم جديد للفريق؟
فريق داكـس
إذا سمحت
أى مؤسسة ميكى ماوس ستوافق على أسم كهذا لأى فريق
هذا مجرد أقتراح
!أنت تفعلها
!ستصبح ماهرا
!هيا
لا ألم، لا مكسب
يا رفاق
أنظروا, من سيلعب معنا أخيرا
دعونا نرى إذا كنت مازلت أتذكر ذلك
هذا أنت حقا؟
شكرا لله, أنت بخير
لقد كنت قلقا جدا
هيا يا ستان, لا تعانقنى هكذا
أسف
لماذا أنت هنا؟ يجب أن تعود لكى تتمرن
لا أستطيع, سأساعد أصدقائى فى مباراتهم فى كرة السلة
أصدقائك شخصيات كرتونية
نعم, ماذا؟
هذا لا يضايقني
أيمكننى مساعدتك؟ دعنى أساعدك, أستطيع ذلك
ماذا تستطيع أن تفعل؟
ربما أنا لست طويلا, لكن
أنا بطىء
وضخم
!وأحمق
سأفعل أى شىء
أى شىء؟
أى شىء
تعال هنا, ثانية واحدة
أجلس هنا
لا مشكلة
!حسنا, هيا بنا يا فريقى
لو أصيب أحدهم, سنهتم به
أنا رئيسة المشجعين
!هدوء
أسمعوا, بعد مقابلة مالكى الفرق
قررت أنه إلى أن نضمن
صحة وسلامة لاعبينا
لن نشارك فى أى مباريات هذا الموسم
!فقط أبتعدوا عن طريقى
مستعدين؟ - نعم يا سيدى -
!هيا بنا
هل هذا أفضل مقعد؟
!مثلهم
أستطيع رؤية كل شىء من هنا رائع جدا
هل أنت مستعد؟
نعم, بالتأكيد
!مزعج
سيداتى وسادتى
تشكيل بداية المباراة
!لفريق لونى تونز
طوله قدمين ونصف
أنه العجيب, من أستراليا
!الشيطان السريع
وفى الأمام
طولها ثلاث أقدام
حبيبة القلوب
!لولا بانى
وفى الوسط
بطة الملاعب دافى دك
شكرا...شكرا
مضحك جدا
!فلنضحك جميعا على البطة
وفى الدفاع
طوله ثلاثة أقدام أو أربعة إذا أحتسبنا أذنيه
القائد الثانى للفريق
دكتور السعادة
!باجز بانى
شكرا...شكرا
والأن
لاعب ومدرب الفريق
طوله ستة اقدام ونصف, من نورث كارولينا
الملك الطائر
!مايكل جوردون
من؟
هل هو فى فريقهم؟
ربما
مستعدون؟
سوف نألمهم بشدة
سيتمونوا لو لم يولدون أبدا
يا رفاق, دعونا نذهب ونستمتع
الفريق المتحدى فى المباراة النهائية
من جبل مورون
!الوحوش
هيا يا وحوش...هيا يا وحوش
إلام تنظر؟
حذاء رائع
مستعدون؟
!حصلت عليها !حصلت على الكرة
هيا بنا هل رأيتم هذه الحركة؟
هيا, أرينى شيئا
!البطة
!يا إلهى
كانت وحدها دون رقابة
!أنظر إلى الشاشة
!إحذر
كيف فعل ذلك؟
تصويبة جيدة يا سيد جوردون
هيا نعد إلى الدفاع
!هيا بنا
!جوردون الطائر
!إشارة حمراء
!إطعمنى
يطعمك؟
!إطعمنى
رائحة فمه كريهة - سأخذ هذه -
!لا تحاول هذا في البيت
...أتمنى أن أكون فى أرض
ذاهب إلى مكان ما؟
سيدى, هل لى أن أذكرك
العنف ضد قوانين اللعبة
هل طلبت الوصفة الأصلية أم طلبتها حارة؟
هيا بنا
أنا؟
أنا جاهز, أستطيع فعل ذلك
لقد أخترت الفأر
أنا دائما أحب كرة السلة وأنت كذلك؟
أراهن أنك ماهر بها
أنا صغير, لكنى أحاول أن أكون جيدا
دائما أحاول جيدا
أمى تقول, أبذل أفضل ما لديك
حاولى أن تعبرى منى يا جميلة
جميلة؟
لا تنادينى أبدا
جميلة
تصويبة جيدة
هذا ولد الدفاع, نلت منك
!911
فطيرة؟ لحم خنزير؟
أتريد حساء؟
نصف الوقت
!رائحتة أنفاسه سيئة
نحن أفضل منهم
!لقد نلنا منهم
!جبل مورون, ها نحن قادمون
!سنكون عبيدا
هناك شوط آخر كامل للعب
!أنه الرئيس
مرحبا سيد سواكهامر
حسنا
الشوط الأول ليس سيئا ولكن يجب أن نحافظ على ذلك
لا توجد مشكلة
لقد سرقنا موهبة بعض لاعبى كرة السلة
من الأتحاد الوطنى للمحترفين
!أخرس
أشم رائحة شيئا ما
نحن نلعب جيدا جدا
!لست أنت, يا أحمق
الرائحة قادمة من هناك
!هذا الدولاب
!أنظروا
! أنه الولد السمين
...رائحته تبدو كـ
!جاسوس
أتحتاجون مروج لكم يا رفاق؟ يمكننى أن أجعلكم نجوما
أعرف أننا مهزومين - دعونا نسمع القصة -
لقد تعرضت لذلك من قبل
مازلنا نستطيع تحقيق الفوز
لم ننتهى بعد, يجب أن نتعاون معا
يجب أن نثق بأنفسنا
نعم, هذا سيساعدنا
يبدو أن ستان كان على موعد مع مفرمة الحشرات
!الوحوش
لابد أن هذا مؤلم
!الوحوش
...الوحوش
سرقوا موهبة لاعبى كرة السلة المحترفين
لذا هذا ما حدث لهم
أعتقد أننا يجب أن ننسحب من المباراة
أسمع, لم أتى إلى هنا لكى أخسر من هؤلاء الوحوش
لا يمكننى الخروج هكذا !نحن نتركهم يدفعوننا
يجب أن نقاتل ثانيا يجب أن نقف في وجوههم
ماذا تقوقون؟
أنتم معى أم لا؟
أنتهيت؟ خطبة رائعة جدا
لقد جعلتهم ينامون لكن ألا تعتقد أنك نسيت شيئا؟
مشروبك السرى
عضلات رائعة
ألعب كثيرا
توقف عن فعل ذلك
!نحن فريق واحد
مشروب سرى؟
مشروب سرى؟ أنت لن تبخل علينا أليس كذلك؟
لا
لا أعتقد أنكم تحتاجون هذا أنتم منافسون قويين للغاية
نحن أيضا دجاج ونحتاج ذلك بشدة
أريد بعضا منه - أعطينى بعضا منه, أرجوك -
هذا الشىء خطر عليكم لقد تعلمت ذلك فى المدرسة
هل تريدون الفوز؟
إنها معجزة
ماذا لو نخرج ونركل هؤلاء الفضائيون؟
مذا عن ذلك؟مستعدون؟
أبدأ
!سأمر منك
!التوصيل للمنازل
!أنفجار رائع
هيا نلقنهم درسا
!مؤخرة جميلة
!أنا قادم
مرحبا, مفاجأة صغيرة لكم يا رفاق
نقطتان
هذا سيكون رائعا
حسنا أيها الطائر
!وقت مستقطع
أخرس, أبتعد عنى
لقد عدنا إلى المباراة, فلندافع بقوة
لماذا لم تأخذوا موهبة هذا الرجل؟
أنه لاعب بيسبول
لاعب بيسبول
يبدو لى كلاعب كرة سلة
وأنا أيضا
أنا أريده هو فى جبل مورون
أتكلمنى أنا؟
نعم أنت, لو تريد أخذى تعال إلي
ما الذى يدور بخاطرك؟
ما رأيك لو رفعنا قيمة الرهان؟
هذا شيق
لو فزنا نحن, ترجعوا المواهب إلى لاعبى كرة السلة
لكن لو فوزنا نحن؟
لو فزت أنت؟
ستحصل علي
أتفقنا
أتعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
ستكون أنت نجم الجمهور عندنا
ستوقع أوتجرافات طوال اليوم
وتلاعب الزبائن الذين يدفعون المال
وتخسر
هل أتفقنا؟
أتفقنا
لا أعتقد أنك يجب أن تفعل هذا
أنا أؤمن بفريقى
!أسحقوهم
وقت الهزيمة يا أولاد
!وداعا
أمى, لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم
أريد أن أبقى بالمنزل وأخبز الكعك معك
!أحترسى
!بيلى الطائر
يا إلهى
هل هذا رجلك؟
أنت بخير؟
أنا؟ نعم أنا بخير
أنتى بخير؟
شكرا لك
الأمر بسيط
هذا أفضل شىء فعله أحدا لى
وقت مستقطع
!كان يمكن أن أنافس
!الوحوش
نحتاج لاعب خامس
هل معك مزيدا من مشروبك الخاص؟ أعتقد أن المفعول قد أنتهى
المفعول لم ينتهى لأن هذه كانت مياه
المادة السرية هذه موجودة بداخلكم أنتم
نعم, أعلم ذلك لكن, هل لديك المزيد؟
أيمكننى الحصول على المزيد أيضا؟
ستان - أنا؟ -
ستلعب فى الوسط
فقط راقب الوحش الكبير
أراقبه؟ سوف أقتله
سألتف حوله تماما كالبدلة الرخيصة سأكون معه مثل القشة فى الأرز
!لقد أنتهى أمره
!هنا
!هنا يا مايكل
!أنا وحدى
!تصويبة جيدة
رجل ضخم, أليس كذلك؟
هيا, لنخرجه من هنا
!يا إلهى
كيف فعل ذلك؟
أى شخص يستطيع ذلك
حتى أنت
راقب هذا
لا مستحيل, هذه أرض لونى تون
باقى عشر ثوانى فقط؟ شكرا لإخبارى بذلك
أكره أن أجلب الأخبار السيئة
لكن إن لم تجد لاعبا أخر سيخسر فريقك هذه المباراة
نخسر؟
بالضبط يا سيدى
مستحيل, سنجد لاعبا أخر
لم أكن أعلم أن دان أكرويد فى هذا الفيلم
ربما أنا هنا من أجل المساعدة
هذا هو لاعبنا الخامس
الأن ستعيش حلمك, هيا بنا
نحتاج أن نحرز نقطتين - هكذا أرى المباراة -
أيها البطة, ستمرر الكرة إلى الفتاة أسفل السلة
ثم تمرريها أنتى إلى باجز
ثم تعطيها أنت إلى مايكل وتذهب أنت إلى السلة
وتحطمها - نحن فى حالة الدفاع -
أنا لا ألعب فى الدفاع
يجب أن تستمعوا لمايكل فى هذه الحالة
فليقطع أحدكم الكرة ويمررها لى وأنا سأحرز الهدف
!لا تفقدوا الثقة أبدا
الأيادى والأجنحة معا !حسنا
لهذا أنا قد ولدت
أنا أنجح فى وقت الشدة
أتسمح لى, أسف
!أبتعد عن سروالى
عفو سيد مورى, هناك شىء يزعجنى حقا
فقط كيف جئت أنت إلى هنا؟
المنتج صديق شخصى لى وقد أوصلنى السائق إلى هنا
!هكذا تسير الأمور
أترى هذا الوحش الصغير هناك؟
هذا رائع
لنفعل ذلك
فلنجعله لعب نظيف
لا تختنق الآن, هيا بنا
!حان وقت المراقبة
هذه لى
سأذهب هناك, سأذهب إلى اليسار
!لا تثق بأبناء الأرض أبدا
!تول أمر الفتاة
!هيا
!أنا وحدى
هذه لى - ليس اليوم -
!تعال وخذها
!أنت لى
!أنا وحدى
لا عليك
!التونز يفوزون
تمريرة جيدة
!تمدد عظيم أيضا على السلة
لديك بعض المهارات حقا يمكن اللعب بدورى المحترفين
شكرا يا مايكل وأنا فخور بذلك
لكنى سأنتهز هذه الفرصة لأعتزل اللعبة
هيا
لا, سأعتزل الأن وهذا ما سأفعله
سأخرج بلا هزيمة
هكذا سيكون الأمر
أذهب أنت لتحتفل - لا, تعال معنا -
أتمنى ذلك, لكن يجب أن أضع الثلج على ركبتى لأنها تؤلمنى
وداعا
أراك لاحقا
متأكد؟
نعم, بالتأكيد
خاسرين - أسفون -
لاعبين فاشلين - أسفون مرة أخرى -
أنتظروا حتى نعود إلى جبل مورون
الحفلة أنتهت, أصعدوا إلى سفينة الفضاء
لما تتحملون كل ذلك؟
لأنه أكبر
أنه أكبر؟
أكبر مما
أعتدنا
ماذا تفعلون؟
أنتظروا! ماذا تفعلون؟ - تعال هنا -
أبق هكذا هناك إلى الأبد
شىء واحد, أعطنى الكرة يا باجز
أعيدوا الموهبة إلى أصدقائى
هل يجب ذلك؟
هذا جزء من أتفاقنا, ألمسوا الكرة
!هذا هو العدل
ألمسوها
كان هذا ممتعا للغاية
وأنا ايضا
تافه
!ملابسى لا تناسبنى
!يا لها من رحلة
أنا جاهز لواحدة أخرى
هل تسدينى صنيعا يا سيد بانى؟
نحن لا نريد العودة إلى هناك
لقد كرهنا هذا المكان - أنه مقرف -
كنت أفكر, هل نستطيع البقاء هنا؟
!أرجوك
أوه, يا أخى
لا أعلم إن كنتم كرتونيين بما يكفى
كرتونيين بما يكفى؟
هل تعلم كم الساعة الأن؟
السابعة والربع...السابعة والربع
لديك مباراة بيسبول بعد خمس دقائق
حسنا, خذ هذه
هل هذه أمنة؟
نعم, ضعها فى حقيبتى
هيا بنا
لقد أستمتعت باللعب معكم يا رفاق
...لديكم الكثير من
مهما كان, لديكم الكثير منه
يجب أن أذهب
!أبتعد عن المتاعب
تعلم أنى سأفعل
!تعالى هنا
التأخير يقتلنا
أين مايكل؟
لم يعد من مباراته الأخرى
أى مباراة؟
أى مباراة أخرى؟
سيداتى وسادتى
!مايكل جوردون
رفاق
!نحن مغفلون
جدتى تلعب أفضل منى
أنتم مازلتم عمالقة, أنا لا شىء الأن مجرد شخص صغير
أنت محق
هذا هو الشىء الوحيد الصحيح الذى قلته
من هذا؟ - من يكون هذا؟ -
لا أعلم
يبدو أنكم قد هزمتم
أنه مايكل
ماذا حدث؟ - لما أنت هنا؟ -
لا تكونوا محرجين
فقط واجهوا ذلك
أنتم سيئين جدا
يكفى هذا
أعلم
تريدون أن تعودن إلى اللعب مرة أخرى
هذا صعب جدا
أعطنا برهة
سأندم على هذا
أعطنى الكرة يا ستان
تبدو ككرة فضائية
ألمسوها
مستحيل
أتريدون إستعادة موهبتكم؟ فقط ألمسوها
لا أعلم - لا تلمسوها -
حسنا ستبقون سيئين هكذا طوال حياتكم ألمسوا الكرة
أحترس يا بات
لقد جربنا كل شىء
هيا يا تشارلز
ألمسها
وأنتم كذلك
فقط ألمسوها
ما هذا؟ - هذا رائعا -
!لقد أمسكتها
أنظر إلى يديه سليمة كالصخرة
أستطيع تمريرها ثانيا
نعم, أقفز عاليا الأن
لقد أعادت إلى قواى الأن
دعونى أريكم شيئا
التل المستدير قد عاد
أتريدون رؤية ذلك؟
هذا رائع
مايكل
أنتظر
ألعب معنا ثلاثة ضد ثلاثة
لا أعتقد ذلك
أنت ذاهب إلى مباراة البيسبول
أتركوا لاعب البيسبول الأن, أنه لا يلعب كرة السلة الأن
ربما أنه غير قادر على اللعب مجددا
مايكل, هل سمعت ذلك؟ أنهم يعتقدون أنك غير قادر على اللعب مجددا
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
شيكاغو بولز فخورون ليرحبوا بعودة
!مايكل جوردون
ماذا حدث؟
لارى, أبتعد عنى
هل ستقلع عن ذلك؟ الأمر أنتهى, لا يمكنك اللعب
!هيا بنا يا بولز
تــرجـمــة/ محمد عماد MODY 99
حسنا, هذا كل شىء, أيها الناس
هذا دورى
أبتعد أيها الصغير, دع النجم يفعل ذلك
...هذا كل
كل شىء, أيها الناس
هل يمكننى العودة للبيت الأن