‫بسرعة، هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫نعرف جميعًا أننا بحاجة إلى النوم‬ ‫لمدة تتراوح بين 8 إلى 10 ساعات،‬
‫لكننا لا نعرف إلى متى‬ ‫يمكن للمرء أن يصمد بلا نوم.‬
‫"الأرق"‬
‫الأرق اضطراب جسدي متأصّل في أسباب نفسية.‬
‫يمكن للتوتر والقلق أن يشوشا الذهن‬ ‫ويمنعانا من النوم.‬
‫لكن عادةً، لا يستمر الأمر لأكثر من يومين.‬
‫إلا في الحالات الخطيرة للأرق السريري.‬
‫يعاني مرضى الأرق الشديد‬ ‫من قلّة نوم تدوم لشهور‬
‫أو حتى سنوات.‬
‫وهذا ناجم عن شيء أكثر تعقيدًا من التوتر،‬
‫كتأثير الصدمات النفسية.‬
‫"نشاط ذهني، حركة العين السريعة"‬
‫ماذا سيحدث إن ظللتم مستيقظين‬ ‫لشهور أو حتى لأعوام؟‬
‫أيمكنكم تخيّل الآثار الجانبية؟‬
‫مجرد ليلة مؤرقة أو ليلتان تكفيان‬
‫لإحداث اضطراب في قدراتكم العقلية.‬
‫تُدعى هذه حالة من الانحراف الانفعالي.‬
‫أكثر من 3 ليال بلا نوم‬
‫ستسبب ارتباكًا حادًا‬
‫وبداية جنون أو هذيان.‬
‫سيكون إدراككم للواقع مشوهًا.‬
‫وإذا استمرت الحالة لأكثر من ذلك،‬
‫ستتضاعف الأعراض إلى هلوسات سمعية وبصرية.‬
‫لن تكونوا قادرين على التفريق‬ ‫بين الحقيقة والوهم.‬
‫عندما كنت في كلّية الطب مثلكم يا رفاق،‬
‫أحيانًا، لم أنم لعدة ليال‬ ‫وأنا أعمل على المشاريع.‬
‫ذات مرة، بدأ أرنب المختبر في التحدث إليّ.‬
‫ظلّ يثرثر.‬
‫على الأقل كان الأرنب يؤنسني‬
‫طوال الليل.‬
‫لست وحيدةً.‬
‫3 ليال، هذه أطول مدة لم أنم فيها.‬
‫كنت في الصف الـ9‬
‫حين انتقلنا أنا و"جون" للعيش مع جدتنا.‬
‫منذ إقامتي هناك،‬
‫أصبحت مهووسةً بسلامة المنزل.‬
‫أتفقّد الأقفال بجنون كل ليلة.‬
‫أعرف أنني قد أقفلت جميع الأبواب،‬
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي من إعادة التحقق.‬
‫يمنحني ذلك السكينة.‬
‫ومؤخرًا…‬
‫بدأت "جون" تتأخر في العودة.‬
‫أنا أقلق بشأنها.‬
‫أُضطر أحيانًا للاتصال بها‬ ‫عشرات المرات قبل أن تجيب.‬
‫الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية حاليًا.‬
‫عندما أعجز عن النوم،‬
‫أتعمّد البقاء متيقظةً.‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫كنت أدرس حتى الساعة 2 فجرًا.‬
‫في الـ3 فجرًا، يجب أن أذهب‬ ‫إلى السوق لشراء البقالة.‬
‫تأمّلوا الجانب المشرق،‬
‫أستفيد إلى أقصى حد من الـ24 ساعة.‬
‫لا أضيّع ثانيةً واحدة.‬
‫"جاين"‬
‫"إشعار بدفعة متأخرة من القرض العقاري"‬
‫"المبلغ المُستحق 728,155 بات"‬
‫"جون".‬
‫أرى أنك عدت أخيرًا.‬
‫نعم، سأبدّل ملابسي وأعود إلى المدرسة.‬
‫أسرعي وانزلي لتناول الفطور.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"جامعة (سيريندارا)"‬
‫ترك كلّية الطب؟‬
‫"جاين"، أعرف أنك تواجهين‬ ‫مشاكل مادية في المنزل.‬
‫لكن فلنحاول أن نجد حلًا.‬
‫ثمة وظيفة متاحة للعمل مساعدةً في المختبر.‬
‫هل جربت هذا من قبل؟‬
‫سبق وسألت.‬
‫لكن الأجر زهيد جدًا لدرجة أنه مضيعة للوقت.‬
‫ستكون خسارةً أيضًا‬ ‫إن تخليت عن كل شيء الآن.‬
‫ماذا عن "جون"؟‬
‫يمكنها المساعدة بعد المدرسة.‬
‫شخصان أفضل من واحد.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"جاين".‬
‫"جاين"!‬
‫نعم.‬
‫تذكرت لتوّي…‬
‫اتصلت بنا شركة أدوية ألمانية.‬
‫إنهم يبحثون عن متطوعين‬ ‫لدراسة عن عقار جديد.‬
‫سمعت أنهم يدفعون الكثير من المال.‬
‫وخُيّل لي‬
‫من مقابلتك بشأن موضوع الأرق‬
‫أنك ستكونين مؤهلةً لها.‬
‫"وايمرر"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫الكيوراتونين مادة يفرزها‬ ‫جزء من الدماغ يُسمى المهاد.‬
‫يمكن استخدام الكيوراتونين‬ ‫لعلاج مرضى الموت الدماغي،‬
‫وهذه المادة لا تُفرز‬ ‫إلا عندما نكون مستيقظين.‬
‫لذا بدأنا تجربةً نطلق عليها…‬
‫"النوم غير مسموح".‬
‫تتألّف التجربة من 3 مستويات.‬
‫كلما ارتفع المستوى،‬
‫أصبح الكيوراتونين أكثر تركيزًا.‬
‫ومدة كل مستوى‬
‫قد تختلف من شخص إلى آخر.‬
‫يجب إجراء هذه التجربة‬ ‫على يد موظفي "وايمرر" فقط لا غير.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "هانس ميلر".‬
‫وأنا مدير قسم البحوث في هذه المنشأة.‬
‫أولًا، أودّ أن أشكرك للغاية‬ ‫على مجيئك اليوم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جاين".‬
‫"جاين"، هل سمعت بـ"ألكسندر فلمنج"؟‬
‫هل هو من اكتشف البنسلين؟‬
‫صحيح.‬
‫عندما اكتشف "ألكسندر فلمنج" البنسلين،‬
‫أحدث ثورةً في مجال صناعة الأدوية.‬
‫الآن، سيفعل الكيوراتونين الشيء نفسه.‬
‫سؤال واحد.‬
‫لماذا لا نفرز الكيوراتونين ذاك‬ ‫إلا عندما نكون مستيقظين؟‬
‫هل سمعت عن مادة الميلاتونين؟‬
‫نعم، أليست تلك هي المادة‬ ‫التي تساعد في نومنا؟‬
‫ممتاز.‬
‫يساعدنا الميلاتونين على النوم.‬
‫والكيوراتونين له المفعول المعاكس تمامًا‬
‫ويبقينا مستيقظين.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫كم من المال سأجني؟‬
‫مقابل المستوى 1،‬
‫سوف تحصلين‬
‫على 100 ألف بات.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمشاركة في تجربة "النوم غير مسموح"،‬
‫ستحتاجون إلى زرع رقاقة دقيقة‬ ‫في المنطقة القذالية لديكم.‬
‫هذه الرقاقة لن تستخرج‬ ‫سوى الكيوراتونين من الدماغ.‬
‫والآن، ما دامت الرقاقة في عنقك،‬
‫يجب أن تضعي هذه الساعة.‬
‫سوف تقيس معدّل ضربات قلبك‬
‫وكمية الكيوراتونين التي جمعناها‬ ‫كنسبة مئوية.‬
‫عندما تبلغ 100 بالمئة،‬ ‫يجب أن تعودي إلى هنا حالًا.‬
‫وبعدها يمكننا أن نستخرج الرقاقة من عنقك.‬
‫عليّ تذكيرك‬
‫أنك قد وقّعت اتفاقًا.‬
‫هذه التجربة سرّية‬ ‫ولا نريدك أن تحدّثي أحدًا عنها.‬
‫لأننا لا نريد أن يسمع منافسونا‬ ‫بما نقوم به.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، كل شيء جاهز!‬
‫بدأت عملية المستوى 1.‬
‫ثمة أمر واحد عليك معرفته أولًا.‬
‫يجب ألّا تنامي أبدًا.‬
‫لو أنك غفوت لأكثر من 60 ثانية،‬
‫فقد تتسبب الرقاقة في ماس كهربائي‬
‫وقد يوقف ذلك قلبك.‬
‫لا تقلقي إذا غفوت.‬
‫ستحذّرك هذه الساعة‬ ‫قبل الوصول إلى 60 ثانية.‬
‫أضمن لك أن الوضع آمن.‬
‫"النوم غير مسموح"‬
‫"كيوراتونين: 0"‬
‫"كيوراتونين: 1"‬
‫"المستوى 1 من تجربة (النوم غير مسموح)،‬ ‫اليوم 1"‬
‫"كيوراتونين: 41"‬
‫جدتي!‬
‫أنا بخير.‬
‫أوقعت طقم أسناني.‬
‫- أعلميني إن احتجت إلى المساعدة.‬ ‫- جسدي كلّه يؤلمني.‬
‫لا تجهدي نفسك كثيرًا.‬
‫ابقي ساكنةً بينما أدلّكك.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أرأيت؟ أنت نشيطة جدًا بالنسبة لعمرك.‬
‫لا تصغين إليّ أبدًا.‬
‫عليّ التحرك بين الحين والآخر.‬
‫وإلا سوف تتصلب مفاصلي كلها.‬
‫بالمناسبة يا "جاين"، هل رأيت الإشعار؟‬
‫تأخرنا عدة أشهر في تسديد القرض العقاري.‬
‫لا بأس يا جدتي.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫لا تتعبي نفسك، أنت عملت بجد.‬
‫استرخي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫كفّي عن المراوغة.‬
‫من هذا؟‬
‫"جون"!‬
‫ماذا؟‬
‫من أقلّك إلى المنزل؟‬
‫إنه تطبيق سيارات الأجرة.‬
‫لماذا جلست في المقدمة؟‬
‫ما لم نفعل ذلك، سيضايقنا‬ ‫سائقو الأجرة المعتادون.‬
‫ولماذا لم تردّي على رسالتي؟‬
‫مهلًا، أجيبيني.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫نفد رصيدي، مفهوم؟‬
‫- إذًا لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟‬ ‫- كان لديّ تدريب مع الفرقة.‬
‫طوال الليل؟‬
‫فهمت.‬
‫هل تعتقدين أنني أعبث مع الرجال؟‬
‫ما الذي أفضّل اعتقاده؟‬
‫حسنًا، سأعبث مع الرجال‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫أجهضيني عندما أحمل، ألست طبيبةً؟‬
‫مهلًا!‬
‫"اليوم 2"‬
‫أتشاركين في التجربة؟‬
‫أي تجربة؟‬
‫"وين"، عاشق الحفلات الأول في صفّنا.‬
‫يقضي وقتًا في الملاهي الليلية‬ ‫أكثر مما يقضيه في الصف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا يُفترض بك أن تخبر أحدًا.‬
‫الأمر بيننا فقط.‬
‫كيف شاركت بها؟‬
‫الأستاذة "نيتشا"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا استوفيت شروطهم.‬
‫لا بد أنك تجيدين السهر أيضًا.‬
‫لكن هل تعلمين أمرًا؟‬
‫لسنا الوحيدين‬
‫المحترفين في السهر.‬
‫انظري.‬
‫"سين"، صاحبة مدونة التجميل الشهيرة‬ ‫ونجمة الكلّية المقيمة.‬
‫مهما كان ما تفعله،‬
‫- يُغرم متابعوها بالأمر.‬ ‫- مرحبًا جميعًا، دعوني أريكم‬
‫هذا الماء النقي الكوري الرائع.‬
‫أوصي به حقًا.‬
‫بضع قطرات فقط، وافركوها جيدًا.‬
‫كانت درجات "سين" في الثانوية رائعةً،‬ ‫أجبرتها عائلتها على دراسة الطب.‬
‫بالرغم من أنها أرادت أن تدرس الاتصالات.‬
‫تسبب لها الكلّية ضغطًا شديدًا‬ ‫لدرجة أنها بالكاد تنام.‬
‫لذلك تعتمد على الحبوب المنومة طوال الوقت.‬
‫ما خطبك يا "وين"؟‬
‫صرخت باسمي كالمجنون.‬
‫"كيوراتونين: 77"‬
‫تشارك "جاين"‬ ‫في تجربة "النوم غير مسموح" أيضًا؟‬
‫هل تعلمين أمرًا؟‬
‫أينما كانت "سين"،‬
‫لا يفارقها هذا الشاب أبدًا.‬
‫"بيتش"!‬
‫"بيتش"، خبير الألعاب.‬
‫عندما لا يدرس، يعيش على ألعاب الإنترنت.‬
‫ألعاب لامتناهية.‬
‫لديه ألف صديق في العالم الافتراضي.‬
‫لكن العكس صحيح في الحياة الواقعية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت أيضًا يا "بيتش"؟‬
‫إذًا متى انضممت إلينا؟‬
‫أمس.‬
‫في يوم مشاركتي نفسه.‬
‫كيف لا تزالين تبدين…‬
‫متألقة؟‬
‫انظروا إلى هالاتي السوداء.‬
‫ما كنت لأشارك لولا الـ100 ألف بات.‬
‫إذًا يتقاضى الجميع الأجر نفسه.‬
‫بالطبع، مكسب سهل.‬
‫يمكنني الاستمرار في فعل ذلك إلى الأبد.‬
‫أنت فائز في ماراثون الأفلام في النهاية.‬
‫ماذا عنك يا "بيتش"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- وأنت يا "سين"؟‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫الـ100 ألف بات تبقي عينيّ مفتوحتين.‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫بئسًا!‬
‫ألستم خائفين؟‬
‫إن نمنا،‬
‫فسنموت.‬
‫لا.‬
‫ابق مستيقظًا وحسب،‬
‫وسنبقى على قيد الحياة.‬
‫يمكنك قول ذلك مجددًا.‬
‫انظروا، كادت نسبة الكيوراتونين لديّ تكتمل.‬
‫دعني أرى ساعتك.‬
‫"سين"؟‬
‫77 بالمئة، سبقتنا كثيرًا.‬
‫وأنت متأخر جدًا يا "بيتش".‬
‫على أي حال، ليست لديّ حساباتكم على "لاين".‬
‫لنتبادل الحسابات،‬
‫حتى نتمكن من مساندة بعضنا البعض.‬
‫وحسابات "إنستغرام" أيضًا.‬
‫اتبعوني عليه يا رفاق.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا على النوم.‬
‫فلنلعب لعبةً الليلة!‬
‫انظروا!‬
‫أنا أحبك.‬
‫ساعدوني على تسمية البرنامج وفوزوا بالدمية‬ ‫إن نالت مشاركاتكم أكثر الإعجابات.‬
‫"بث مباشر طوال الليل مع (سين) الجميلة"‬
‫"كيوراتونين: 82 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 78 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 86 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 80 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 82 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 79 بالمئة"‬
‫"لم عليكم استخدام شريحة (فين)؟"‬
‫"كيوراتونين: 99"‬
‫"كيوراتونين: 100 بالمئة"‬
‫"دين قديم 658,901 بات"‬
‫"خصم خاص على جراحة تكبير الصدر"‬
‫"مدلّك كهربائي"‬
‫لست منبهرةً.‬
‫عليّ أن أحترف.‬
‫يا للقرف!‬
‫يا رفاق…‬
‫منذ مشاركتي في تجربة "النوم غير مسموح"،‬ ‫أشعر…‬
‫بأن هناك من يتربّص بي.‬
‫منذ بضعة أيام، سمعت صوتًا غريبًا.‬
‫تفقّدت الأمر، لكن لم يكن هناك أحد.‬
‫لعلّه قاتل متسلسل.‬
‫هذا ليس مضحكًا، أنا جادّة جدًا.‬
‫إذا طلب منكم مختبر التجربة‬ ‫القيام بجولة أخرى،‬
‫هل ستقبلون بذلك؟‬
‫مرحى!‬
‫لم لا؟ إنها وسيلة سهلة لكسب المال.‬
‫لقد اجتزنا المستوى 1 سالمين.‬
‫حتى إنهم سيدفعون أكثر للمستوى 2.‬
‫لكن سيتعيّن علينا‬ ‫الامتناع عن النوم لمدة أطول.‬
‫لا نوم…‬
‫لا مشكلة.‬
‫نعم، أنا موافقة.‬
‫بالمزيد من المال، يمكنني إجراء‬ ‫عملية تكبير صدر في "كوريا الجنوبية".‬
‫ثديان كبيران.‬
‫حسنًا، لنبدأ محادثةً جماعية.‬
‫إذا تواصلوا معنا، فيمكننا الذهاب معًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا سنسمي مجموعتنا؟‬
‫ما رأيكم بـ"فريق أبحاث تجربة‬ ‫(النوم غير مسموح)"؟‬
‫تبدو كمقالة دراسية!‬
‫ما رأيكم بـ…‬
‫"العصابة الساهرة:‬
‫العالم مصدوم‬
‫لأن بعض الناس يتقاضون أجرًا‬ ‫مقابل عدم النوم."‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- حمقاء.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا عن "نون نون"؟‬
‫"نون نون"؟‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تُلفظ "إن أوه إن".‬ ‫- ما معنى "نون"؟‬
‫- "نون" تعني لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الـ"نون" الثانية تعني النوم بالتايلندية.‬
‫"نون نون" تعني "لا نوم".‬
‫- صحيح، فهمت.‬ ‫- "نون نون".‬
‫هذا رائع!‬
‫فلنختر هذا الاسم، إنه جميل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع، أنا أكتبه.‬
‫- "نون نون".‬ ‫- هل أنت موافقة؟‬
‫نعم، انضم للمجموعة "نون نون".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫ها نحن أولاء، "نون نون"!‬
‫شاهدونا نسحق كل مستويات‬ ‫تجربة "النوم غير مسموح"!‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا النوم،‬
‫لكننا سنصبح أثرياء جدًا!‬
‫نخبكم!‬
‫- الآن، لنلعب المزيد من البولينغ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سين" و"بيتش"، أنتما في فريق واحد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- لم العجلة يا "جاين"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- لدينا متسع من الوقت.‬ ‫- لديّ ما أقوم به في المنزل.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أراكما لاحقًا يا رفيقيّ، وداعًا.‬
‫"سين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذيه معك، سيستقلّ سيارة أجرة أيضًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫تعال.‬
‫اذهب.‬
‫بسرعة.‬
‫ما خطبك يا رجل؟ لست مُصابةً بـ"كوفيد 19".‬
‫أظن أن هذا…‬
‫من الأعراض الجانبية‬ ‫لتجربة "النوم غير مسموح".‬
‫أعتقد أنني أشعر…‬
‫بالحماس.‬
‫أي عنوان أختار؟‬
‫"بث مباشر طوال الليل مع (سين) الجميلة"‬
‫"(سندريلا) بعد منتصف الليل"‬
‫هذا العنوان.‬
‫"رفيقتك طوال الليل، ماراثون البث المباشر‬
‫مع (سين) الجميلة."‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أظن‬
‫أن كل من ابتكر عنوانًا كهذا‬
‫إما أن يكون أحمق‬
‫أو معتوهًا.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫يجب أن تحترسي.‬
‫يوجد معاتيه أكثر مما تظنين.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫قلق عليّ؟‬
‫هل أنت مُعجب بي؟‬
‫لا!‬
‫أقصد، نحن صديقان.‬
‫يجب أن يعتني أحدنا بالآخر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"بيتش"!‬
‫لا تنس الاشتراك في قناتي.‬
‫وداعًا.‬
‫"يجب أن تريني أمرّ كي تعرفي أنني مُعجب بك‬
‫تذكرّي ذلك كلما رأيتني"‬
‫"جون".‬
‫ما هذا؟‬
‫كسرت هاتفك القديم.‬
‫والشريحة الخلوية؟‬
‫دائمًا ما ينفد رصيدك.‬
‫اشتريت لك باقة إنترنت غير محدودة.‬
‫لذا لم يعد لديك عذر لعدم الرد‬ ‫على رسائلي النصية.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫من عملي بدوام جزئي.‬
‫أي عمل؟‬
‫"الأحد، 19 يوليو"‬
‫أرى أنك عدت بسرعة يا بنيّ.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لم تجيبي على اتصالات والدك.‬
‫لأنه ظل يتصل بي طوال اليوم.‬
‫إنه مستاء جدًا من علاماتك.‬
‫أمي، لقد فعلت ما بوسعي.‬
‫أخبرتك أنني لم أرد دراسة الطب قط.‬
‫يجب أن تحاولي بجهد أكبر.‬
‫جميع أفراد عائلة والدك أطباء،‬ ‫افعلي ذلك من أجلهم فحسب.‬
‫الأمر ليس وراثيًا، صحيح؟‬
‫دراسة الاتصالات لن تقضي‬ ‫على جيناته الرائعة.‬
‫عظيم، لا مصروف لك هذا الشهر.‬
‫تدبّري أمرك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أعيل نفسي!‬
‫سيستغرق المستوى 2 وقتًا أطول من المستوى 1.‬
‫كي نحصل على كيوراتونين أكثر تركيزًا.‬
‫كم يومًا سيستغرق الأمر؟‬
‫كل شخص مختلف.‬
‫ولكن استنادًا إلى أدائكم السابق،‬ ‫أعتقد أن هذا سيدوم…‬
‫لحوالي 5 أيام.‬
‫5 أيام، هل يمكننا الصمود؟‬
‫أخبريه إن كنت لا تستطيعين الصمود.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫500 ألف بات.‬
‫"الدين 165,784 بات"‬
‫"كيوراتونين: 32 بالمئة"‬
‫"المستوى 2 من تجربة (النوم غير مسموح)،‬ ‫اليوم 3"‬
‫"كيوراتونين: 44 بالمئة"‬
‫"وين"!‬
‫مرّر تمريرة خلفية، هيا.‬
‫التمريرة الخلفية، افعلها.‬
‫"وين"، هل أنت بخير؟‬
‫اذهب والعب مع الأطفال أيها الخاسر.‬
‫لا عجب في أن أمه تُوفيت.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- "وين"!‬
‫هل سمعتما ما قاله للتو؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫هل أنت مجنون؟ لم يقل شيئًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫"كيوراتونين: 47"‬
‫أنت تدمّرين القفل.‬
‫"كيوراتونين: 35 بالمئة"‬
‫"جون".‬
‫في المرة القادمة، نظّفيها بعد استخدامها.‬
‫هذا مقرف.‬
‫توقّفي!‬
‫أنت من طلبت مني أن أتدرب في المنزل، صحيح؟‬
‫لديك اليوم بطوله للتدرب.‬
‫ولديك اليوم بطوله للمذاكرة.‬
‫لا ترغميني على طردك.‬
‫ويحك،‬
‫ما قصة هذا المزاج المتقلب؟‬
‫صارحيني، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫هواجسك بشأن الأقفال والموقد‬
‫والاطمئنان على جدتي ألف مرة.‬
‫يزداد الأمر سوءًا يومًا بعد يوم.‬
‫أخبريني…‬
‫بطبيعة عملك بدوام جزئي.‬
‫التدريس.‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫الدروس الخصوصية ليست مربحةً إلى هذا الحد.‬
‫حتى لو أعطيت دروسًا على مدار الساعة.‬
‫ما أفعله ليس من شأنك.‬
‫أترين؟ دائمًا ما تغضبين وتصرخين في وجهي.‬
‫من حقي معرفة ما يجري.‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫يجب أن أعمل لأدفع الفواتير.‬
‫هل تعلمين كم حُرمت من النوم بسبب هذا؟‬
‫لا تغيّري الموضوع.‬
‫- أنا أسألك، ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫"اليوم 4"‬
‫"كيوراتونين: 37 بالمئة"‬
‫- دعني أرى، تفقّد ما إذا كان ذلك صحيحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعديني في تنظيف هذا يا "جاين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫- لا تزال النسبة متدنية جدًا.‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫عدانا،‬
‫ثمّة مشاركون كثر في التجربة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ساعاتهم.‬
‫لكن أظن أننا الوحيدون في المستوى 2.‬
‫يا له من وضع مزر!‬
‫نبدو كالأموات الأحياء.‬
‫تبًا!‬
‫في المرة الماضية،‬ ‫استمرّ الرقم في الارتفاع.‬
‫أهي مُعطّلة أو ما شابه؟‬
‫"كيوراتونين: 52"‬
‫"كيوراتونين: 42"‬
‫"كيوراتونين: 39"‬
‫"كيوراتونين: 40"‬
‫"وين"، هل تتمرن بانتظام؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫بدأنا المستوى 2 في الوقت نفسه.‬
‫ما كان من المفترض‬ ‫أن تتفاوت قراءاتنا كثيرًا هكذا.‬
‫لكن من الواضح أن نسبتك أعلى من بقيتنا.‬
‫أظن أن للأمر علاقة بحركات الجسد.‬
‫يرتفع الرقم كلما تابعنا التحرك.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما يجب فعله.‬
‫"عندما تنهار، انهض‬ ‫عندما تفشل، حافظ على هدوئك وتابع حياتك‬
‫لا تزال على قيد الحياة‬
‫لذا تحلّ بالقوة‬
‫لا تدع الحياة تحبطك‬
‫واصل الكفاح ولا تستسلم‬
‫عش حياتك إلى أقصى حد، لا تدعها ترهقك‬
‫قف على قدميك واستعدّ لتحدّي العالم"‬
‫تبًا، شبكة هاتفي رديئة.‬
‫لم لا تستخدمين شريحة هاتف "فين"؟‬ ‫تتمتع بخدمة إنترنت جيدة.‬
‫يمكنك استخدام رمزي للحصول على خصم.‬
‫كلانا سنحصل على خصم بالتأكيد.‬
‫أيمكنك العودة لملازمة جدتي؟‬ ‫لن أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫قلت اذهبي إلى المنزل واعتني بجدتي.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫لم أكن أعلم أن غريب الأطوار ذاك‬ ‫ثري إلى هذا الحد.‬
‫ولم أكن أعرف أنه بهذه الروعة.‬
‫وأنت أيضًا، أدركت لتوّي أنك مجنونة جدًا.‬
‫كنت متوترةً جدًا مؤخرًا.‬
‫ماذا تفعلين عادةً؟‬
‫أدرس.‬
‫تدرسين.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫وأدرس.‬
‫لهذا السبب تكونين الأولى على صفك دائمًا.‬
‫ماذا تفعلين عندما لا تذاكرين؟‬
‫أساعد في أعمال المنزل.‬
‫تساعدين في ماذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫الطبخ، وإعداد المائدة، وبيع الطعام.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫خبر عاجل، هناك بلاغ عن جريمة قتل.‬
‫"جاين".‬
‫وقعت في منزل في مقاطعة "بانغنا".‬
‫أجرت السلطات تحرياتها‬ ‫واكتشفت أن المالكين قد تُوفيا.‬
‫"جاين".‬
‫لم يكن هناك ما يشير…‬
‫"جاين".‬
‫إلى اقتحام مسرح الجريمة عنوةً.‬
‫"جاين".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تفعل حين لا تشرب الكحول؟‬
‫أشرب،‬
‫وأشرب،‬
‫وأشرب.‬
‫ألا يمانع والداك ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫أمي ميتة.‬
‫لا بأس.‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أنا بخير.‬
‫على أي حال، لا تقلقي بخصوص نومنا الليلة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أترى؟ أنت يقظ تمامًا.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مرةً أخرى؟‬
‫- هل أنت متأكد؟ حسنًا.‬ ‫- استيقظت.‬
‫توصّل "وين" إلى خطة‬
‫لمساعدتنا على اجتياز الليلة 4.‬
‫خلط الحبوب المنشطة‬
‫في مشروبات تبدو حلوةً.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫بفضل كلّية الصيدلة!‬
‫لكن الكرنيل قد يسبب سكتات دماغية.‬
‫هل سنموت؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫اسمعي يا "جاين".‬
‫علينا الصمود حتى الصباح.‬
‫إذا غفونا،‬
‫فسوف نموت.‬
‫لا شيء آخر يمكنه إبقاء‬ ‫أعيننا المُتعبة مفتوحةً.‬
‫حسنًا، سأتخلص منها.‬
‫"جاين".‬
‫لماذا تجلسين هناك وحدك؟‬
‫تعالي وارقصي معي.‬
‫أنت لا تجيدين الرقص.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫سأعلّمك.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫"كيوراتونين: 52 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 69 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 72 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 76 بالمئة"‬
‫"كيوراتونين: 83 بالمئة"‬
‫لا أتذكر شيئًا بعد ذلك.‬
‫عدا أنني قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫مرحبًا جميعًا،‬ ‫سأريكم اليوم كيف تبدو حياتي اليومية.‬
‫كيف تبدو حياتي اليومية.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يجب أن تحترسي.‬
‫يوجد معاتيه أكثر مما تظنين.‬
‫"سين".‬
‫- "سين"!‬ ‫- "بيتش"،‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أجبني!‬
‫- لا أشعر بنبضها.‬ ‫- تبًا!‬
‫"سين".‬
‫"سين"، استيقظي!‬
‫هل ستموت؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫ليس الآن!‬
‫"وين"!‬
‫- "وين".‬ ‫- دعيني أفعل هذا.‬
‫"سين"، استيقظي!‬
‫"سين"!‬
‫لا تموتي، أرجوك.‬
‫لا تموتي، هل تسمعينني؟‬
‫"بيتش"!‬
‫كم ثانيةً تبقت؟‬
‫أجبني يا "بيتش"!‬
‫"بيتش"!‬
‫- 20 ثانية.‬ ‫- "سين"، استيقظي!‬
‫"سين"!‬
‫الآن؟‬
‫10 ثوان.‬
‫هيا.‬
‫"وين"، تحرّك!‬
‫"كيوراتونين: 100 بالمئة"‬
‫لن نفعل هذا بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أحد أفضل منكم يا رفاق.‬
‫ألا ترى كم الوضع سيئ؟‬
‫كدت أن أموت.‬
‫لكن المستوى 3 من تجربة "النوم غير مسموح"‬
‫سيكسب كل منكم مليون بات.‬
‫آسفة.‬
‫بعد مواجهة "سين" مع الموت،‬
‫قررنا ألّا نخوض تجربة "النوم غير مسموح"‬ ‫مجددًا.‬
‫سأذهب الآن يا جدتي.‬
‫"سين".‬
‫"سين"!‬
‫أنا…‬
‫فعلت ما فعلته‬
‫لأنني مُعجب بك.‬
‫"سين"!‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫علام تتأسف؟‬
‫كفّ عن ملاحقتي وإلا سأتصل بالأمن.‬
‫أنا…‬
‫يمكنني أن أشرح كل شيء.‬
‫أنا…‬
‫ضاعفت إعجاباتك‬
‫وشاهدت مقاطعك مرارًا وتكرارًا‬
‫لأنني أردت أن أدعمك بقدر ما أستطيع.‬
‫لذا تحولت إلى مختلّ مهووس بي؟‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أيمكننا أن نظل صديقين، أرجوك؟‬
‫ليس الآن.‬
‫انخفضت علاماتك بشكل كبير.‬
‫أليست هذه مادتك المُفضلة؟‬
‫لم يكن لديّ وقت للدراسة مؤخرًا.‬
‫لا تقولي لي إن هذا بسبب وظيفة البحوث تلك.‬
‫بل هي السبب.‬
‫بحقك يا "جاين"!‬
‫إن كلّفك الأمر علاماتك،‬
‫فانسحبي وحسب.‬
‫أنا قلقة بشأن أدائك.‬
‫في الواقع، الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫لكن لا عليك.‬
‫سبق أن انسحبت.‬
‫تتطلّب كليات الطب‬ ‫مجهودًا كبيرًا من الطلاب.‬
‫لكن الكثيرين يتوقون للحصول على فرصتك.‬
‫لا تزالين شابةً، يمكنك جني المال لاحقًا.‬
‫"جاين".‬
‫أنا نمت بعمق ليلة أمس.‬
‫كيف لك أن تستيقظي قبل موعد المحاضرة؟‬
‫بالكاد وصلت في الموعد.‬
‫إذًا ماذا ستفعلين هذا المساء؟‬
‫لديّ تذكرتان لحفل "إد شيران".‬
‫هلّا ترافقينني؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن يستمر الحفل إلا لساعتين.‬
‫هيا.‬
‫لم لا تسأل "بيتش" و"سين"؟‬
‫لديهما الكثير ليسوّياه.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫نعم.‬
‫أنا لا أراك بتلك الطريقة.‬
‫لا تهدر وقتك.‬
‫يجب أن أركّز على دراستي‬ ‫وأعتني بجدتي وأختي.‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫آسفة.‬
‫"دون سابق إنذار، هناك ما يبقيني مستيقظًا‬
‫كنت أفكر في الأمر مليًا طوال الليل‬
‫دون سابق إنذار، هناك قصة عنك‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫دون سابق إنذار، هناك ما يبقيني مستيقظًا‬
‫كنت أفكر في الأمر مليًا طوال الليل‬
‫دون سابق إنذار، هناك قصة عنك‬
‫ما معنى هذا؟"‬
‫كفّوا عن التجمّع.‬
‫دعونا نمرّ.‬
‫كفّوا عن التجمّع، افسحوا المجال رجاءً.‬
‫"كيوراتونين: 0"‬
‫جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫"وحدة العناية المركّزة"‬
‫"جاين".‬
‫كيف حال جدتي؟‬
‫إنها تعاني من سكتة دماغية‬ ‫وتحتاج إلى جراحة.‬
‫لكن علينا نقلها إلى مشفى آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكننا تحمل التكلفة هنا.‬
‫سأتحدث مع الطبيب بشأن النقل.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫هل تشاركين في التجربة؟‬
‫نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫كان يجب أن تخبريني قبل أن تفعلي ذلك.‬
‫إنها خطيرة جدًا.‬
‫أنت شاركت فيها أيضًا.‬
‫مات أناس في تلك التجربة، أتعلمين ذلك؟‬
‫ليس عليّ سوى أن أبقى مستيقظة.‬
‫لست الوحيدة التي يمكنها إنقاذها.‬
‫"جون"، لا تكوني متعجرفةً.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا أردت المساعدة وحسب.‬
‫إنها جدتي أيضًا.‬
‫أنت تستطيعين فعل أي شيء، أمّا أنا فلا.‬
‫اخفضي صوتك، نحن في مشفى.‬
‫تبًا!‬
‫"جون"!‬
‫قريبة السيدة "دوانغجاي"؟‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫أين كل الأغراض في غرفة أمي؟‬
‫تكلم!‬
‫لقد ماتت، لماذا عسانا نحتفظ بها؟‬
‫هي رحلت، لكن يجب أن تبقى أغراضها.‬
‫لا يمكنك التخلص منها هكذا!‬
‫تبًا، بم كنت تفكر؟‬
‫لا أريد أن نظل متشبّثين بذكراها إلى الأبد.‬
‫البعيد عن العين، بعيد عن القلب.‬
‫من دون وجود أغراضها، سننسى ما حدث.‬
‫إن كان هذا ما تظنه،‬
‫فلماذا لم تفعل ذلك قبل 3 سنوات؟‬
‫إذا أردت أن تنساها،‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لا تتوقع مني أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫أو ربما تريد أن تنسى حقيقة‬
‫أنك لم تتمكن من إنقاذها.‬
‫أنا حاولت يا "وين".‬
‫لكن كان من المستحيل أن أنقذها.‬
‫لو كنت مكاني، لفهمت.‬
‫- كان من الصعب مساعدة والدتك.‬ ‫- أصغ إلى نفسك.‬
‫لا عجب في أنها قتلت نفسها.‬
‫"وين"!‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫أنت استسلمت بسهولة شديدة.‬
‫لو سنحت لي الفرصة لإنقاذ أمي،‬
‫لكانت لا تزال على قيد الحياة.‬
‫الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية حاليًا.‬
‫ليس عليّ سوى أن أبقى مستيقظة.‬
‫أنا أردت المساعدة وحسب.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- أريد مقابلة الطبيب "هانس".‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫يا آنسة.‬
‫يا آنسة!‬
‫يجب أن تغادري الآن!‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫هذا قرار شقيقتك.‬
‫أخبرتك أنني أستطيع المساعدة ماديًا.‬
‫- لا تتدخلي في شؤوني.‬ ‫- اصمتي يا "جون".‬
‫انزع الرقاقة الآن، وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫لم تقرئي الاتفاق بتمعّن، أليس كذلك؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫بدلًا من محاولة مقاضاتي،‬
‫لم لا تستدعين أصدقاءك إلى هنا؟‬
‫حتى لو أعطيتنا مليونًا، لا أحد سيفعل هذا.‬
‫إن لم تعيدي أصدقاءك‬ ‫إلى المستوى 3 من تجربة "النوم غير مسموح"،‬
‫فلن أنزع الرقاقة من أختك.‬
‫وهذا يعني‬
‫أنها ستموت.‬
‫هيا بنا يا "جون".‬
‫أسرعي يا "جاين"!‬
‫المستوى 3 من تجربة "النوم غير مسموح"‬ ‫قد بدأ بالنسبة لأختك!‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫سمعتم بما حدث.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫أعلم يا "جاين".‬
‫لكننا بالكاد اجتزنا المستوى 2.‬
‫سيكون المستوى 3 بمثابة الانتحار.‬
‫لكن إذا نفّذنا الأمر بحذر،‬
‫لا تزال هناك فرصة لاجتياز المستوى.‬
‫من دون مساعدتكم، ستموت أختي.‬
‫"جاين".‬
‫لا يمكنني المخاطرة.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أعتذر عن فظاظتي.‬
‫لكن المخاطرة بـ4 أرواح لإنقاذ روح واحدة‬
‫يبدو لي رهانًا خاسرًا.‬
‫السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة‬
‫هي "جاين".‬
‫هي من أنقذت حياتك.‬
‫وإلا ما كنت لتجلسي هنا.‬
‫أعلم أن هذا خطير جدًا،‬
‫لكنني سأساعدها.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "جاين".‬
‫"سين"، أتوسل إليك.‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.‬
‫آسف.‬
‫"بيتش".‬
‫"بيتش"!‬
‫"جاين".‬
‫لا تقلقي، ما زلت موجودًا.‬
‫لم أكن أفكر بشكل سليم.‬
‫الآن، عرّضت الجميع للمتاعب.‬
‫لا بأس يا "جون".‬
‫نحتاج إلى المال لعلاج جدتي على أي حال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة يا "جاين".‬
‫مهما حدث، سأبقى معك دائمًا.‬
‫ملمس هذا الكريم مختلف جدًا.‬
‫إنه خفيف جدًا.‬
‫"بيتش"!‬
‫كنت أعلم أنك ستأتي!‬
‫مرحبًا يا أصدقائي.‬
‫"جاين".‬
‫أصبحنا 3 الآن،‬ ‫أظن أنه يمكننا التفاوض مع الطبيب "هانس".‬
‫لنذهب لرؤيته إذًا.‬
‫لا تبدؤوا من دوني.‬
‫لا أحب أن أكون مدينةً لأحد.‬
‫ما قصة هذه الابتسامة؟‬
‫إذا أردنا خوض تجربة "النوم غير مسموح"،‬ ‫فلنتابع قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لديك خطة بالفعل، صحيح؟‬
‫"المستوى 3"‬
‫الخطة هي الحصول على مساعدة من شخص نثق به.‬
‫"إكسيرال إكس آر"‬
‫سأمنحكم جرعة "إكسيرال" كل يوم.‬
‫ستبقيكم يقظين.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا، أنا مدينة لك باعتذار.‬
‫ما كان عليّ إرسالك إلى هذا البحث الشنيع.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫كان قرارنا.‬
‫على أي حال، شكرًا لك‬ ‫على السماح لنا بالبقاء هنا.‬
‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم يا رفاق.‬
‫هذا جناح أبي القديم.‬
‫ما زالت جميع المعدات تعمل كما ينبغي.‬
‫نظام الاتصال الداخلي هناك.‬
‫يمكنكم استدعائي إن احتجتم إلى المساعدة.‬
‫لديّ صف لأدرّسه الآن.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫اتصلي بي مباشرةً إذا حدث أي خطب.‬
‫لديك رقمي، صحيح؟‬
‫نعم، لديّ.‬
‫حقًا؟ هل ستبدئين بثّك الآن؟‬
‫نعم، ماذا يُفترض بي أن أفعل هنا غير ذلك؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫"كيوراتونين: 5"‬
‫دعوني أحدّثكم عمّا يميّز شريحة هاتف "فين".‬
‫إنها مُزوّدة بباقة رائعة.‬
‫تدفعون أقلّ وتكسبون أكثر.‬
‫بسرعة قصوى تبلغ 10 ميغابايت في الثانية،‬
‫يمكنكم الاستمتاع بالأفلام والمسلسلات‬ ‫والألعاب والرصيد غير المحدود،‬
‫إضافةً إلى كل الخدمات على الإنترنت.‬
‫إنها سهلة وملائمة، أليست كذلك؟‬
‫"إكسيرال إكس آر"‬
‫"اليوم 2"‬
‫"كيوراتونين: 28 بالمئة"‬
‫"إكسيرال إكس آر"‬
‫"اليوم 3"‬
‫"كيوراتونين: 23 بالمئة"‬
‫"إكسيرال إكس آر"‬
‫"اليوم 4"‬
‫"كيوراتونين: 29"‬
‫"إكسيرال إكس آر"‬
‫"اليوم 6"‬
‫في جريمة القتل الوحشية،‬
‫طُعن الزوج والزوجة‬
‫بسكين وتُوفيا في مسرح الجريمة.‬
‫"وين".‬
‫"جون".‬
‫"وين".‬
‫"جون"!‬
‫استيقظي يا "جون".‬
‫"وين".‬
‫"جون"!‬
‫"جاين"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبًا!‬
‫"سين"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"سين"!‬
‫لا تلمسني أيها المختل.‬
‫"سين"، اهدئي.‬
‫دعيني أعاين جرحك.‬
‫يبدو وجهي بشعًا بسبب أختك.‬
‫أصبحت جثةً متحركة‬
‫بسببك!‬
‫أنت من وضعتني في هذه الورطة اللعينة‬ ‫من الأساس!‬
‫هوّني عليك يا "سين".‬
‫تبًا لذلك!‬
‫انظر إلى وجهي وحسب!‬
‫"سين"، اسمعيني.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هل تظن أن بإمكانك الفوز بقلب "جاين"‬ ‫بفعل هذا؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫مهما حاولت جاهدًا،‬
‫لن تنظر إليك مرتين.‬
‫بحقك.‬
‫هل تظن أن كونك شابًا لطيفًا‬
‫يحاول إنقاذ أختها وكل ذلك الهراء‬
‫- شيء رائع جدًا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك!‬
‫"وين"!‬
‫اهدأ يا "وين".‬
‫نحن جميعًا أصدقاء.‬
‫أصدقاء؟‬
‫الصديقة لا توجّه إصبع الاتهام‬ ‫إلى "جاين" وأختها وتصرخ بوجههما!‬
‫لنحلّ الأمر بهدوء.‬
‫لم يكن لديك أي أصدقاء،‬
‫- كيف يمكنك أن تفهم أي شيء؟‬ ‫- "وين".‬
‫لا أحد يريد أن يصادق أحمق مريض مثلك.‬
‫"وين".‬
‫"وين"، لا!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫"وين"، توقّف!‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- "وين"!‬
‫أتظن نفسك قويًا جدًا؟‬
‫أيتها الأستاذة "نيتشا"!‬
‫أستاذتي.‬
‫أيتها الأستاذة "نيتشا"!‬
‫أستاذتي.‬
‫أيتها الأستاذة "نيتشا"!‬
‫إن كنت مهتمةً، اتصلي بهذا العنوان.‬
‫"استمارة التقدم لتجربة أداء‬ ‫دور الطبيب (هانس ميلر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "هانس ميلر".‬
‫"جاين".‬
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.‬
‫"سين"، اتصلي بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫الأستاذة "نيتشا" وراء كل شيء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الأستاذة "نيتشا" وراء التجربة.‬
‫اتصلوا بالشرطة حالًا.‬
‫تبًا، لا إشارة.‬
‫يا صغار…‬
‫أنا قطعت الإشارة.‬
‫لا إشارة.‬
‫تحرّك!‬
‫تبًا!‬
‫الباب مُقفل!‬
‫أخرجونا رجاءً!‬
‫رجاءً.‬
‫أيتها الأستاذة!‬
‫أيتها الأستاذة "نيتشا"!‬
‫سأدعكم تخرجون‬
‫فقط عندما أستخرج الرقاقات منكم جميعًا.‬
‫تعالي وخذيها الآن أيتها الساقطة!‬
‫سوف أزيل رقاقاتكم‬
‫فقط عند اكتمال النسبة.‬
‫تبًا!‬
‫وإلا…‬
‫ساعدني يا "بيتش"!‬
‫عند موتكم.‬
‫"اليوم 7"‬
‫أعرف أنك تراقبيننا.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫لن تحصلي على الرقائق أبدًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫ساقطة.‬
‫"وين".‬
‫"وين"!‬
‫أمي.‬
‫"تحذير"‬
‫أنتم.‬
‫من حسن حظنا أننا وجدنا عقار "سي سي إل".‬
‫يمكنه أن يسبب سكتة قلبية مؤقتة.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫ولا يمكننا ملء الرقاقات بالكامل،‬
‫لكن يمكننا التظاهر بالموت.‬
‫لماذا تفعلين هذا بنا؟‬
‫هذا "جيد"،‬
‫حب حياتي قبل 24 عامًا.‬
‫كان يجري تجارب أبحاثه على نفسه.‬
‫الامتناع عن النوم لمدة طويلة‬ ‫دفعه إلى الهلوسة.‬
‫سقط من أعلى مبنى‬
‫ودخل في غيبوبة.‬
‫بعد سنوات،‬
‫وجدت طريقةً لاستخراج الكيوراتونين‬
‫من أدمغة البشر المحرومين من النوم.‬
‫يستجيب "جيد" بشكل إيجابي للعلاج.‬
‫لكن الكيوراتونين من شخص واحد لا يكفي‬
‫لإيقاظه…‬
‫تخاطرين بحياة الناس من أجل مصلحتك.‬
‫أما زلت تُعدّين إنسانةً؟‬
‫"سين"، لم أرد أن يموت أحد.‬
‫لكن فتاةً قد ماتت بالفعل.‬
‫ماذا لديك لتقوليه؟‬
‫"جاين"،‬
‫كان ذلك مجرد خلل بسيط.‬
‫لو أنها اتبعت التعليمات، لكانت بخير!‬
‫أنا فعلت كل ما بوسعي، تعرفين ذلك.‬
‫وتعرفين كم أهتم بطلابي دائمًا.‬
‫لطالما اعتنيت بأربعتكم.‬
‫لو أنني رغبت في موتكم،‬
‫لما أحضرتكم إلى هنا.‬
‫جرّبت كل شيء على نفسي.‬
‫دعوني أريكم.‬
‫لا أريد سوى إحياء الرجل الذي أحبه.‬
‫أحقًا لا تفهمين؟‬
‫ما تفعلينه خطأ!‬
‫تعلمين كم من المؤلم‬
‫أن تخسري شخصًا تحبينه.‬
‫أعرف ذلك يا "جاين".‬
‫ولو كنت مكاني،‬
‫لفعلت الشيء نفسه تمامًا.‬
‫لنتصل بالشرطة.‬
‫"عقار تخدير"‬
‫"جاين"!‬
‫"وين"، "بيتش"، النجدة!‬
‫"بيتش"، أمسك بها.‬
‫- "جاين".‬ ‫- تحرّكي يا "جون".‬
‫"جاين".‬
‫"جاين"!‬
‫"جون"، أحضري مزيل الرجفان.‬
‫- "جاين"!‬ ‫- "جون"، أخرجي القطبين.‬
‫ضعي واحدًا على ضلعها الأيسر،‬ ‫اضغطي عليه بقوة.‬
‫والآخر على عظمة الترقوة اليمنى.‬
‫ابتعدي يا "جون".‬
‫كيف حال "جاين"؟‬
‫لا تزال غائبةً عن الوعي، تراجعوا جميعًا!‬
‫سوف أصدمها.‬
‫"كيوراتونين: 0"‬
‫"جاين"!‬
‫استيقظي.‬
‫مهما حدث، سأبقى معك دائمًا.‬
‫"جاين"!‬
‫قلت إنك ستبقين معي دائمًا!‬
‫"جاين"!‬
‫اعتُقلت الأستاذة "نيتشا".‬
‫كل الطلاب الذين شاركوا‬ ‫في تجربة "النوم غير مسموح"‬
‫قد أُزيلت رقاقاتهم.‬
‫لم يتقاض أحد أجرًا‬ ‫على المشاركة في المستوى 3.‬
‫كل أغراض أمك التي تبرعت بها،‬
‫سوف أستعيدها.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫ماذا؟‬
‫جدتي، هل رأيت ذلك؟‬
‫"جاين" صعبة الإرضاء.‬
‫واشية!‬
‫سأخبرها بفعلتك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا رفاق، أريد إخبار كل متابعيّ‬
‫أن يستشهدوا بحياتي.‬
‫يجب أن نفعل ما تمليه علينا قلوبنا‬
‫بغض النظر عن النتيجة.‬
‫لأنه مهما حدث، سيكون خيارنا نحن.‬
‫قررت "سين" ترك كلّية الطب‬
‫لتدرس الاتصالات كما أرادت دائمًا،‬
‫كما أقلعت عن الحبوب‬ ‫التي تساعدها على النوم.‬
‫"تصبحون على خير يا رفاق"‬
‫اخلدي للنوم يا "جاين".‬
‫بحقك.‬
‫قلت اخلدي للنوم!‬
‫تعلّم "بيتش" أن التعايش‬ ‫مع أصدقاء في العالم الحقيقي‬
‫يجعله سعيدًا كما في العالم الافتراضي.‬
‫مهلًا يا "بيتش"!‬
‫"بيتش"!‬
‫وأخيرًا، اختار الجميع النوم بعمق‬
‫بدلًا من النوم كالأموات‬
‫دون الاستيقاظ لرؤية الشمس مجددًا.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬