‫cحسناً (كوب) ‫41 درجة.‏
‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ 41؟ يمكنني توقّع درجة أكبر.‏
‫41.‏5
‏-‏ 42 ‏-‏ أشعر بذلك.‏
‫43
‫حسناً، التشويق يقتلني!‏
‏-‏ حسناً، 43.‏5 ‫-‏43.‏5؟
‏-‏ 43.‏5 ‏-‏ 43.‏5 درجة"‏محمصة"‏!‏
‫حسناً، أمستعد للخروج والترحيب بالدفء؟
‫والرياح الدافئة في شعري؟
‏-‏ أمستعد أنت؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ فلنفعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل!‏
‫35 درجة تحت الصفر
‏-‏ 35 درجة تحت الصفر.‏ ‏-‏ هذا رقم قياسي جديد!‏
‏-‏ 35 درجة تحت الصفر!‏ ‏-‏ رقم قياسي جديد!‏
‫رقم قياسي جديد!‏
‫روعة الصراع
‫"الفيلم مستوحى من قصة حقيقية"
‫"المؤسسة الوطنية للعلوم" ‫"قاعدة أبحاث"
‫"القطب الجنوبي"
‫أكره فعل هذا، لكن .‏.‏.‏
‫انهضوا وابتهجوا!‏ ‫انتهت فترة النوم
‫حسناً ‫إن لم تنفع عبارة "‏انهضوا وابتهجوا!‏"‏
‫هل من أحد جائع هذا الصباح؟
‫أحسنت يا (ماكس)
‫ما رأيك؟ ‫أمستعد للتمارين قبل الفطور؟
‫كيف حالك؟
‫كيف يبدو الجانب الأيمن؟
‫أظنه جيداً ‫ما رأيك يا (ماكس)؟ هيا بنا
‫أحضرها
‫(مايا)
‫كيف حال صديقتي المفضلة؟
‫كيف حالك؟
‫تحافظين على نظام الجميع
‫الجانب الأيسر، أحضريها.‏
‫الجانب الأيسر (مايا)، هيا بنا
‫أحضريها
‫رائع يا (ماكس)، تعال يا صديقي
‫اهدأوا ‫هناك ما يكفي الجميع
‫تفضل يا (شورتي)
‫أحسنت يا (شادو)
‫(ديوي)، (ترومان)
‫تفضل يا (أولد جاك)
‫أحسنتِ ‫خذي، سأكافئك
‫تفضلي يا (مايا)
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏-‏ لم أتوقع رؤيتك هذا العام ‏-‏ أظنك محظوظاً
‏-‏ أعتقد هذا ‏-‏ كيتي المجنونة!‏
‏-‏ أحصلت على رخصة الطيران؟ ‏-‏ (كوب)، اشتقت إليك
‫حسناً
‏-‏ سأتولى ذلك ‏-‏ أجل
‫ترفّق بها!‏
‫قطعت تلك المعدات 16.‏000 كيلومتر، ‫لا أريد أن تتحطم في 180 سنتمتراً.‏
‫آسف
‫مرحباً، أنا الدكتور (ديفيز مكلارين)
‫علوم الأرض والفضاء، جامعة كاليفورنيا
‫أنا جيري شيبارد، مرشد البعثة الاستكشافية ‫أهلاً بك في قاع العالم
‏-‏ سُررت بمعرفتك ‏-‏ وأنا كذلك
‫تابع السير نحو الجنوب ‫وستسقط عن الكوكب
‫سيكون ذلك مؤسفاً
‫(تشارلي كوبر)، رسام خرائط ‫ومهندس ميكانيك، ومُرصّف ممرات
‏-‏ سررت بمعرفتك ‏-‏ دكتور (مكلارين)، أهلاً بك في الجليد
‫(آندي هاريسون)، مدير العلوم في المؤسسة ‫تشرفت بمعرفتك
‏-‏ د.‏ روزماري باريس، المنسقة الميدانية ‏-‏ سررت بمعرفتك
‫هل قابلت بقية فريقنا؟
‫أجل، فالسيد (كوبر) اهتم بأغراضي جيداً
‫(كوبر)، هذه سابقة!‏
‏-‏ فلندخل ‏-‏ شكراً
‏-‏ عفواً ‏-‏ حسناً
‫حسناً، حسناء الحظ بجانبي
‫"يناير 1993"
‏-‏ ماذا تلعبون؟ ‏-‏ إنها جميلة
‏-‏ أراهن بربع ‏-‏ ربع
‏-‏ أنت تخسر ‏-‏ أنت تخسر
‫(كيتي) المجنونة، أنت تخسرين
‏-‏ أيها الدكتور، أتود اللعب؟ ‏-‏ لا، شكراً
‫تركت القمار منذ زمن طويل
‫جئت بالطائرة مع (كيتي)، أليس كذلك؟
‫ذكّرني، كيف ستعود إلى الوطن؟
‫صديقي (أولد جاك)، أستشترك أم لا؟
‏-‏ وما معنى ذلك؟ ‏-‏ إنّه يرفض
‫(كوب)، كيف حبيبتك الجديدة؟
‫كيف حبيبتي الجديدة؟
‫لا أعرف
‏-‏ أمثيرة هي؟ ‏-‏ مذهلة!‏
‫مذهلة
‫وهي عالمة أيضاً ‫في القاعدة الإيطالية
‏-‏ جميلة وذكية ‏-‏ ذكية
‫أتلاحظان غياب شيء في تلك الصورة؟
‫حسناً، أعتقد .‏.‏.‏ ‫أعرف أنّك تقصدني أنا
‫أنت تتحدث .‏.‏.‏ الصورة قادمة ‫سترسل صورة لي ولها
‫صبراً يا (جير)
‏-‏ كم العدد؟ ‏-‏ اثنان
‫دكتور، أمتحمس لرحلتك ‫الأولى إلى الوديان الجافة؟
‫إنها منطقة باردة جداً ‫في هذا الوقت من العام
‫يريد الدكتور (مكلارين) الذهاب ‫إلى جبل (ملبورن)
‫للبحث عن رجم نيزكي
‫(ملبورن)؟
‫لم يذكر أحد شيئاً عن (ملبورن)
‫أجل، عالم البحث عن الرجوم ‫عالم صغير
‫ولم أرِد أن يعرف أحد وجهتي
‫لأنّي أبحث عن شيء مميز في (ملبورن)
‫وتسمح لنا مؤسسة العلوم بعدم توثيق ذلك
‫أثمة مشكلة؟
‫دعني أريك شيئاً أيها الدكتور
‫سأريك ذلك في الخريطة
‏-‏ نحن هنا، أليس كذلك؟ حسناً ‏-‏ بلى
‫وهنا الوديان الجافة
‫وبعد هذا الطريق كله تصل جبل (ملبورن) ‫ضعف المسافة، وفي الاتجاه المعاكس
‫قطعت مسيرة الرحلة مرتين الأسبوع الماضي
‫لكنني لم أذهب إلى جبل (ملبورن) ‫منذ بداية الموسم
‫ربما ذلك صحيح ‫لكن الدكتور (مكلارين) قطع مسافة كبيرة
‏-‏ علينا أخذه معنا إن استطعنا ‏-‏ لكنّها نهاية يناير
‫والجليد هش، واستخدام مركبات الثلج ‫خطير جداً الآن
‫والطريقة الوحيدة للذهاب في الرحلة ‫هي باستخدام الكلاب
‫الكلاب؟
‫حسناً، أستستطيع حمل جميع معداتي؟
‫ستؤدي الكلاب المهمة
‏-‏ نحن في نهاية الموسم ‏-‏ العام الماضي استخدمنا الكلاب
‫حتى اليوم الذي غادرنا فيه
‫حسناً (آندي) ‫أنت القائد، سأحضّر الأشياء
‏-‏ أتحتاج إلى مساعدة؟ ‏-‏ لا، شكراً
‫(كوب)، قٌل طابت ليلتك لـ(باك)
‫أريد تأجيل ذلك يا (جير)
‫تعالوا هنا، فلنذهب
‫فليخرج الجميع، فلنضعكم في الأسرة ‫هيّا
‫أحسنت يا (جاك)
‫أحسنت، أراك في الصباح
‫مرحباً (مايا)
‫ما رأيك؟ رحلة، واحدة أخرى؟
‫ثم نأخذكم إلى (مكميردو) لقضاء الشتاء ‫أيعجبك هذا؟
‫أيعجبك هذا؟ أحسنتِ
‫(ماكس)!‏ أريد رحلة جيدة منك
‫أهذا نجم الفأل الحسن؟ لنأمل ذلك
‫أراك في الصباح يا (ماكس)
‫طق، طق!‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‫سخنت بعض البوظة التي تحبها
‫نكهة الفراولة ‫إنّها البوظة المفضلة إليك
‫وصلت إلى هنا مبكراً ‫لم يتسنّ لي الوقت للتسوق
‫أجل، لقد غيروا الأشياء
‫كيف حالك؟
‫كان موسماً جيداً ‫الكلاب تجيد عملها
‫(مايا) أبدعت ‫و(أولد جاك) يتقدم في السن
‫(جيري)، سألتك عن حالك
‫هل قاطعتكما؟
‫لا يا (روزي)، كنّا نتبادل أخبارنا
‫حسناً
‫حسناً .‏.‏.‏
‫أراكم في الصباح
‫شكراً، إنّها لذيذة
‫عفواً، تصبحين على خير
‫تصبح على خير
‏-‏ عفواً ‏-‏ آسف
‫انتبه
‫دكتور، هذه من حقائق الحياة المحزنة هنا ‫النوم على الأرض أكثر راحة من السرير
‫ما عملك بالضبط هنا؟
‫رسم الخرائط، أمضيت السنتين الماضيتين ‫في رسم خرائط لهذه المنطقة كلها
‫مرحباً يا صاح ‫ماذا حدث؟ هل كانت "‏رمية فاشلة"‏؟
‫لا، أنا لم "‏أضرب"‏ حتى
‫لكنك حاولت ‫وما زالت هذه "‏رمية فاشلة"‏
‫يؤسفني ذلك يا صاح
‫لم أرَك!‏
‫نحن نطفئ التدفئة ليلاً ‫فإن كان يلزمك شيء تتدفأ به
‫فأقترح أن تبقيه معك
‫وصلك بريد!‏
‫(جيري)
‫يا صاح!‏
‫هذه آخرها
‫يا للعجب يا دكتور!‏ ‫لن تغيب عن ناظرنا
‫حسناً، القاعدة رقم واحد
‫إن أردت الاقتراب من الكلاب ‫فاقترب منها من الأمام
‏-‏ أترى كيف الخطوط منظمة؟ ‏-‏ أجل
‫أريدها هكذا دائماً ‫إذا تشابكت الخطوط فستتشاجر الكلاب
‏-‏ وهذا ليس جيداً ‏-‏ فهمت
‏-‏ هل من شيء آخر علي معرفته؟ ‏-‏ سأتولى أنا الباقي
‫عليّ مراقبتهم، إنّهم يعملون
‫سيركضون حتى الموت ‫فهم يحبون العمل
‫حسناً، التعارف الرسمي
‫أولاً، القائدة ‫صديقتي (مايا)
‫بجانبها (أولد جاك)
‫بلغ العاشرة مؤخراً ‫وهو يستعد للتقاعد
‫وفي الخلف هنا ‫الكلب الأبيض هو (شورتي)
‫وبجانبه أصغر الكلاب سناً ‫واسمه (ماكس)
‫وما زال في التمرين.‏
‫وهو يتمتع بالمؤهلات اللازمة ‫وأتوقع الكثير منه.‏
‫وهنا لدينا التوأمان ‫هذا (ترومان)
‫(ترومان) عضّ ‫(ديوي) قبل سنتين.‏
‏-‏ أتلاحظ الندب فوق عين (ديوي)؟ ‏-‏ أجل.‏
‫حسناً، منذ ذلك الحين أصبحا صديقين ‫لذا .‏.‏.‏
‫في الخلف هنا، أخيراً وليس آخراَ ‫لدينا اثنان من فصيلة (مالموت)
‫الرمادي اسمه (شادو) ‫والأحمر هو صاحبه (باك)
‫عضلات بلا عقل ‫لكننا نحبهما.‏
‏-‏ الجميع جاهزون للانطلاق هذا الصباح؟ ‏-‏ أجل، أعتقد ذلك.‏
‫تم تعريفي إلى (مايا) و(أولد جاك)
‫و(شورتي)، و(ماكس)، و(ترومان) ‫و(ديوي)، و(شادو)، و(باك)
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ (جير)؟
‏-‏ كن حذراً دائماً، حسناً؟ ‏-‏ دائماً.‏
‫اعتني بـ(كوبر) لأجلي
‫لا تقلق ‫سأعطيه طعاماً وماءً كثيراً
‫حسناً، هذا يكفي، هل انتهينا؟
‫أريد صورة لمستكشفيَنا الشجاعين.‏
‫حسناً، اثبتا!‏
‫حسناً!‏
‫حسناً، مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫رائع، رائع جداً
‫(كوب)، خير لك أن تأتي هنا وتودّع (باك)
‫حقاً؟
‫حسناً، وداعاً يا (باك)
‫رافقتك السلامة يا (باك)
‫تعال هنا وودّعه ‫ستسبب له عقدة نفسية
‫وماذا عن عقدتي النفسية أنا؟
‫تعال إلى هنا وودّعه
‫يقيناً سمعني أودّعه ‫(جير)، أنا .‏.‏.‏
‫حسناً، لا أعرف لماذا تفعل هذا
‫حسناً
‫وداعاً (باك)
‫حسناً، أنت .‏.‏.‏
‫اعتنِ بالدكتور ‫و(جيري)، حسناً؟
‫يا للقذارة!‏
‫كان هذا مقرفاً
‫تلطخ وجهي وأنفي بلعاب الكلب
‫هذا ليس مضحكاً
‫لا أعرف ما المضحك في هذا
‫حسناً ‫انتبهوا يا رفاق، نراكم لاحقاً
‏-‏ وداعاً ‏-‏ وداعاً
‫حسناً أيها الفريق!‏ ‫الرحلة الأخيرة في هذا الموسم
‫هيا بنا!‏ انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
‫هيا يا (جاك)، هيا يا (أولد جاك)
‫لننطلق يا (مايا)، هيا يا صديقتي
‫توقفوا
‫ما المشكلة؟
‫أمامنا حقول جليدية ‫ولا أعرف مدى سُمك الجليد
‫ولهذا لم نستطع أخذ المركبات الثلجية ‫انظر
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫سأغير الأمور
‫سأجعل الكلاب تتخذ تشكيلة المروحة ‫لتحقيق الأمان
‫تصبح الحركة أبطأ ‫لكنّ الوزن يتوزع
‫فإن كُسر الجليد ووقع كلب في الماء
‫تكون المسافة الفاصلة بين الكلاب طويلة ‫فلا تقع وراءه
‫هيا، جُرّوا!‏
‫أيها الدكتور
‏-‏ أترى ذلك الشيء هناك؟ ‏-‏ ما هو؟
‫خذ
‫أتراها؟
‏-‏ أجل، ما هي؟ .‏.‏.‏ ‏-‏ فقمات فهود البحر
‫أراها أشبه بالفهود
‏-‏ هل أعطِهم مساحة واسعة؟ ‏-‏ أجل
‫توقفوا
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ نحن الآن على نهر جليدي
‫علينا قيادة المزلجة ببطء ‫ترجّل
‫أريدك أن تتولى المكبح ‫ستحرك المزلجة، حسناً؟
‫مكبح قاسٍ
‫اتبع آثار قدمَي ‫أبقِ المزلجة عليها.‏
‏-‏ سأفحص الطريق أماماً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‫هذا النهر الجليدي يتحرك دائماً، ‫لذا علينا الحذر.‏
‫حسناً أيها الدكتور، أبقِ قدميك ‫على الكابح لو احتجت لذلك.‏
‏-‏ تقدم بثبات، حسناً؟ ‏-‏ حسناً؟
‫حسناً يا رفاق!‏ تقدموا إلى الأمام برفق
‫تقدموا بسلاسة ورفق!‏ الآن!‏
‫حسناً!‏ توقفوا!‏
‫حسناً، دُس الكابح بقوة، هناك بالضبط.‏
‫أمامنا صدع.‏
‫لا أعرف حجمه ‫لذلك سنتفاداه، حسناً؟
‫سنجرها من هذا الطريق ‫ببطء ورفق.‏
‫سأدعوا (مايا) هنا
‫ثم أريدك أن ترفع قدميك عن الكابح برفق ‫حسناً؟
‏-‏ حسناً، فهمت ‏-‏ حسناً (مايا)
‫هيا، هيا
‫(ماكس)، ماذا تفعل؟
‫(ماكس)، كلاّ
‫توقف يا (ماكس)، توقف أيها الدكتور.‏
‫لا!‏
‫تماسك أيها الدكتور.‏
‫أيها الدكتور، ضع يديك على المزلجة ‫ضعهما على المزلجة.‏
‫هيا يا (جاك)، جرّوها!‏
‫هيا يا (مايا)، خذيها إلى المنزل.‏
‫هياّ، اسحبي.‏
‫يا إلهي!‏
‫أبخير أنت؟
‫أجل.‏
‫أسدِ إليّ معروفاً
‫عندما تقرر الذهاب ثانية إلى (ملبورن) ‫فلا تحمل الكثير من الأغراض.‏
‫وحاول أن تبكر أكثر.‏
‫(آندي) قال إنه لا بأس في الرحلة ‫وأنت وافقت على الذهاب.‏
‫(آندي) مديري، وأنا أنفذ أوامره.‏
‫كان عليك التراجع إذا ظننت ‫أن الرحلة لن تكون آمنة.‏
‫برفق.‏
‫(جيري)، شكراً على ما فعلته اليوم.‏
‫عفواً
‫من رسمها؟
‫ابني (إيريك)
‫يرسم صورة لكل رحلة.‏
‫إنّه يشبه زوجتك.‏
‫طفل محظوظ.‏
‫أجل!‏
‫وأنت؟ ‫أمرتبط بأحد؟
‫أتمزح؟
‫أمضي 6 أشهر سنوياً ‫أقود العلماء في هذه الأرجاء.‏
‫أي امرأة ستتحمل ذلك؟
‫ما رأيك في (كيتي)؟ ‫أظن أنّه كانت بينكما علاقة سابقاً.‏
‫أجل، قبل سنتين.‏
‫تعرف طبيعة العلاقات ‫أحياناً تنجح، وأحياناً تفشل.‏
‫أعتقد أن العلاقات العاطفية ‫لا تلائم أسلوب حياتي.‏
‫على أية حال، هيا بنا ‫إلى الخارج يا رفاق.‏
‫سنبدأ مبكراً غداً ‫هيا يا (ماكس)
‫حسناً
‫توقف، دُس المكابح ‫سأتولى الأمر من هنا.‏
‫حسناً، سأتولى ذلك.‏
‫ماذا تقول؟
‏-‏ هذا شيء مختلف.‏ ‏-‏ هذا (ملبورن)
‏-‏ سيكون هذا مقرّك خلال الأسبوع القادم.‏ ‏-‏ رائع.‏
‫مستعدون، انطلقوا الآن.‏
‫(فكتوريا)، هنا المرصد الجوي في (مكميردو) ‫أجِب
‫(فكتوريا)؟ هذا مرصد (مكميردو).‏
‫هنا (فكتوريا)، نحن نسمعكم يا (مكتاون)
‫مرحباً (آندي)، أنا (ستيف) ‫أود الاطمئان على فريقك.‏
‫هناك أربعة في القاعدة ‫واثنان في الميدان، حوّل.‏
‫أقترح إرجاعهما إلى القاعدة.‏
‫فهناك عاصفتان هائلتان بضغط منخفض ‫تتوجهان إلى الجنوب.‏
‫تسألكم وحدة التوجيه دخول القاعدة مبكراً ‫حرصاً على سلامتكم، حوّل.‏
‫عُلم يا (مكتاون)، حوّل، انتهى.‏
‫اطلب (جيري) عبر اللاسلكي.‏
‫هلاّ أعطيتني كوباً من ذلك ‫عندما تحين لك الفرصة.‏
‫أجل، بالتأكيد.‏
‏-‏ أوجدتها؟ ‏-‏ أجل، شكراً.‏
‫كيف تبدو الأمور؟
‫كلّ شيء يشير إلى المنطقة ‫التي نحن فيها.‏
‫الأيام القادمة ستخبرنا بالكثير.‏
‫من القاعدة الميدانية إلى (ملبورن)، أجب.‏
‫من القاعدة إلى (ملبورن)، أجِب.‏
‫(جيري)؟
‫(جيري)، أتسمعني؟ حوّل.‏
‫نعم، هنا (ملبورن) ‫أهذه أنت يا (كيتي)؟
‫(جيري)، وردنا اتصال من (مكتاون)
‫هناك عاصفة هوجاء مرتقبة، حوّل.‏
‫عليك الاتصال ثانية ‫الإرسال هنا سيئ.‏
‫(جيري)، عُد إلى القاعدة الميدانية ‫أتسمع؟
‫هناك عاصفة هوجاء مرتقبة ‫(مكتاون) تريد أن تعود فوراً
‫حسناً، عُلم، سنعود
‫متى تتوقعون قدوم العاصفة؟
‫(كيتي)؟
‫آسف، يبدو أننا سنحزم أمتعتنا
‏-‏ متى علينا المغادرة؟ ‏-‏ سنغادر صباح الغد
‏-‏ اسمع يا (جيري) .‏.‏.‏ ‏-‏ سمعت ما قالت
‫(جيري)، لا يمكنني العودة قبل المحاولة ‫على الأقل
‫القرار لا يعود إليك
‫أعرف ذلك
‫هناك عاصفة كبيرة مرتقبة
‫ليست عاصفة طفيفة، بل هوجاء
‫والفرق كبير بينهما في هذه المناطق
‫ووظيفتي كمرشد رحلتك ‫أن أعيدك إلى الوطن سالماً
‫وهذا ما سأفعله
‫لكنّ هدفنا حجر من كوكب آخر يا (جيري)
‫هذا الطوف الجليدي قد يعطينا ‫أول رجم نيزكي من عطارد
‫مما قد يقودنا إلى اكتشافات ‫لا يمكننا تخيلها
‫عندما تتسلق جبلاً ‫أو تكتشف منبع نهر
‫لا تكمن المتعة فيما تعلم وجوده هناك ‫بل فيما تجهله
‫وفي الشيء الذي يمكن أن تجده ‫والشيء ذاته ينطبق هنا
‫قطعت نصف العالم أنشد شيئاً يهمّني
‫(جير)، أرجوك .‏.‏.‏
‫على المرء المخاطرة من أجل ما يحب
‫سنمضي نصف اليوم على المنحدر الشرقي
‫لكنني أريد العودة على تلك المزلجة ‫غداً ظهراً
‫سأقبل ذلك
‫لا
‫الوقت يداهمنا أيّها الدكتور
‫صدقني أعرف
‫(جيري)
‏-‏ أظننا وجدنا شيئاً هنا ‏-‏ انتظر أيها الدكتور
‫أيها الدكتور، انظر لحظة، لا تتحرك
‫أنت خارج منطقة الأمان
‫هذا حجر كبير ‫11 سنتيمتراً، وسليم تماماً
‫يبدو حجر بازلت ‫لكنّي لم أرَ مثله سابقاً
‏-‏ (جيري)!‏ ‏-‏ أيّها الدكتور، لا تتحرك
‫لم نفحص تلك المنطقة ‫سألتك أن تبقى ضمن حدود الأعلام
‫يا إلهي!‏ إنّه هو فعلاً
‫رائع أيها الدكتور، لا تتحرك
‫يسرني أنّك وجدت الحجر الذي تريد ‫لكن دعنا نخرجك من ذلك المكان
‫اتبع خطوات أقدامك للخروج ‫دُس على آثار أقدامك
‫عرفت أنّي سأجده يا صاح ‫ماذا قلت لك؟ إنّه هو
‫نصف يوم!‏ شكراً
‫الآن بعدما أرعبتني ‫أيمكننا العودة إلى الوطن؟
‏-‏ أجل ‏-‏ حسناً، هيا بنا
‫(فكتوريا)، هنا (مكتاون)، أجِب
‫هنا (فكتوريا)، نحن نسمعكم يا (مكتاون)
‫العاصفة القادمة اكتسبت سرعة وزخماً
‫سنرسل إليكم الإحداثيات ‫انتهى، (مكتاون)
‫عُلم يا (مكتاون) ‫حوّل، انتهى
‫من القاعدة الميدانية إلى (ملبورن)، أجِب
‫انتبه
‫برفق أيها الفريق
‫ما الخطب؟
‫أريد معالجة أحد الكلاب
‫اتصل بـ(كيتي) عبر اللاسلكي ‫واستطلع أخبار العاصفة
‫حسناً
‫تباً، يبدو أنّه (أولد جاك)
‫تعال هنا يا (جاك)
‫القاعدة الميدانية، أجِب
‏-‏ القاعدة الميدانية، أجِب ‏-‏ حسناً
‏-‏ لقد عالجتك ‏-‏ القاعدة الميدانية، أجِب
‫أهناك شيء في براثنك؟
‫هنا فريق (ملبورن)
‫القاعدة الميدانية، أيمكننا أخذ .‏.‏.‏؟
‫أيها الدكتور
‫هل أنت بخير؟
‫أظنني كسرت ساقي
‫حسناً ‫ابقَ، مكانك، سأعود حالاً
‫انتبه
‫انتظر أيها الدكتور، لا تتحرك
‫أيها الدكتور
‫أيها الدكتور، لا تطأ الماء
‫لا تطأ الماء
‫انظر إليّ، أترى الجليد؟ (ديفيز)
‫تمسّك بالجليد ‫وستلتصق يداك به بفعل التجمّد
‫التجمّد لن يقتلك بسرعة كالغرق
‫أحسنت!‏ ‫تماسك يا (ديفيز)، سأنزل إليك
‫هيا يا رفاق، تعالوا
‫تماسك أيها الدكتور
‫(مايا)، تعالَي
‫لا أستطيع .‏.‏.‏ ‫لا أستطيع التنفس
‫خذ نفساً عميقاً أيها الدكتور
‫(مايا)، خذي الحبل
‫اذهبي إلى الدكتور
‫إنّها قادمة إليك أيها الدكتور ‫إنّها قادمة إليك.‏
‫حسناً (مايا)، انزلي.‏
‫أحسنتِ، ازحفي باتجاه الدكتور.‏
‫هيا يا (مايا)، أنا أحميكِ، لا تخافي.‏
‫تماسك أيها الدكتور.‏
‫هيا يا (مايا)
‫برفق يا (مايا)
‫أحسنتِ.‏
‫أحسنتِ يا (مايا) ‫ضعي الحبل عليه.‏
‫أحسنتِ، أيها الدكتور.‏
‫أبقِ الذراع اليسرى ‫على الجليد هكذا.‏
‫لكنّي أريد أن تمدّ ذراعك اليمنى.‏
‫أدخل مرفقك وذراعك في حلقة الحبل.‏
‫تستطيع ذلك، أحسنت.‏
‫أحسنت يا دكتور، أجل هكذا.‏
‫حسناً يا (مايا)، تعالي.‏
‫أحسنتِ يا (مايا)
‫سأنقذلك أيها الدكتور.‏
‫تمسك به جيداً.‏
‫نظّميهم في صف يا (مايا)
‫الآن، هيا ‫هيا، جُروها.‏
‫اصطفوا، هيا!‏
‫هيا يا (مايا) ‫هيا يا (أولد جاك)
‫هيا يا رفاق.‏
‫جُروا!‏
‫حسناً، تماسك أيها الدكتور.‏
‫سنعيدك إلى الوطن سالماً ‫اطمئن.‏
‫لا تقلق.‏
‏-‏ سأعيدك سالماً.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‫ستعود إلى الوطن.‏ ‫وسترى عائلتك.‏
‫وسترى ابنك، اطمئن.‏
‫تعالي يا (مايا)
‫(مايا)، أعيدينا إلى الوطن.‏
‫تحرك يا (ماكس)، (مايا) بحاجة إليك.‏
‫الآن، جُرّوا
‫يمكنني الطيران بهذه الطائرة يا (آندي) ‫تعرف هذا
‫آسف (كيتي)، هذه ليست مسألة ‫قدرة على الطيران.‏
‫بل مسألة قدرة على الرؤية.‏
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫لقد تعرض لأسوأ من هذا.‏
‫أسوأ من هذا؟
‫ماذا؟
‫من القاعدة إلى فريق (ملبورن)، أجِب.‏
‫من القاعدة إلى (ملبورن)، أجِب.‏
‫هنا (كيتي)، أجِب أرجوك.‏
‫أتسمعني يا (جيري)؟ حوّل.‏
‫هنا القاعدة، انتهى.‏
‫أحسنتم.‏
‫حوالى ثلاثة هنا، صحيح؟
‫(آندي)، (كوب)، تعاليا، إنّهم هنا.‏
‫(جيري)، هل أنت بخير؟
‫ساقه مكسورة ‫ووقع في الماء.‏
‏-‏ أحضروا الحمّالة الآن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏-‏ ذلك السعال ينذر بالخطر.‏ ‏-‏ أحضروا الكلاب.‏
‫انظروا إلى هاتين اليدين، أدخلوه.‏
‏-‏ هيا يا (جيري) ‏-‏ فلنذهب.‏
‫يا لكم من فريق رائع!‏
‫أحسنتِ يا (مايا)
‫أعدتِنا إلى البيت بسلام.‏
‫حسناً ‫فلنلقِ نظرة إلى ساقه.‏
‫(روزماري)، أحضري علاجات تدني الحرارة.‏
‫ضع يديك هنا.‏ ‫سنعالجهما ببطء وبرفق.‏
‫مرحباً يا صاحبي، كيف حالك؟
‏-‏ كيف حال الكلاب؟ ‏-‏ بخير، أطعمتها توّاً.‏
‏-‏ أحضر الحجر من المزلجة.‏ ‏-‏ الحجر؟
‏-‏ هل وجد ضالته؟ ‏-‏ بالطبع، فقد رافقه مرشد جيد.‏
‫جهّزي تلك الطائرة للإقلاع.‏ ‫بأسرع وقت ممكن.‏
‫فقد يفقد الدكتور (مكلارين) ساقه.‏ ‫إذا لم يحظَ برعاية طبية ملائمة.‏
‏-‏ وماذا ستفعل بالكلاب؟ ‏-‏ حمولتنا محدودة.‏
‫تحدثت إلى (مكتاون) ‫فريق الشتاء جاهز للعمل.‏
‫تستطيع (كيتي) العودة بالطائرة.‏ ‫وأخذ الكلاب.‏
‫سأنتظر هنا و .‏.‏.‏ ‫وسأغادر بالطائرة مع الكلاب لاحقاً.‏
‫لا، هذا مرفوض.‏ ‫فقد تتفاقم إصابتك بسبب الصقيع.‏
‫والله أعلم بمدى الضرر ‫الذي لحق بالأعصاب.‏
‫رأيه صحيح يا (جيري) ‫سأعود فوراً، أعدك.‏
‫فلنستعد ‫لمغادرة هذا المكان.‏
‫أخرجهم.‏
‫انتبه لرأسه ‫(جير)، أحتاج إلى المساعدة.‏
‫رفقاً بالساق.‏
‫افردي الحمَالة يا (روزماري)
‫(كوب)، تعال وساعدني ‫شُدّ أطواق الكلاب.‏
‫لئلاّ تُفلت ‫تعال يا (ماكس)
‫أحسنت يا (ماكس)
‫تعال هنا يا صاح.‏
‫تعال هنا يا (ماكس)
‏-‏ تعال هنا.‏ ‏-‏ أحسنت يا (ماكس)
‏-‏ حسناً، ها نحن ننطلق.‏ ‏-‏ لن نغيب طويلاً.‏
‫اهدأ يا (ماكس)
‏-‏ فلنحضر الآخرين.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‫اصمد أيها الشجاع.‏
‫هذا آخرهم.‏
‫حسناً يا (مايا)
‫حافظي على نظامهم.‏ ‫سأعود، أعدكِ.‏
‫أحسني التصرف، أحسنتِ.‏
‫"(كورو) للطيران"
‫أحكموا ربط أحزمتكم، ‫ستكون رحلة عسيرة.‏
‏-‏ (كوب)، أعرف أنّك تخاف .‏.‏.‏ ‏-‏ خوفاً كبيراً من الطيران؟ أليس كذلك؟
‫"محطة (مكميردو)" ‫"القطب الجنوبي"
‫مرحباً
‫أخيراً
‫يا إلهي!‏
‫أنت .‏.‏.‏ ‫محظوظ لأنّك تعرضت للإغماء.‏
‫لقد .‏.‏.‏
‫لقد تلاعبت بنا الطائرة بشدة.‏
‫كأننا كرات في ملعب (دوجر)
‫وظلَت (كيتي) تؤنبني طيلة الوقت ‫لأكفّ عن الصراخ.‏
‫لكنّي لم أستطع ذلك ‫كان ذلك شديداً يا صاح.‏
‫كان وضعاً جنونياً.‏
‫أين الجميع؟
‫هنا، الجميع في مكتاون.‏
‫(ديفيز) بخير، وأنت بخير
‫لم تفقد يديك ‫وهذا جيد.‏
‫كلّ شيء على ما يرام.‏
‫هل أحضرت (كيتي) الكلاب؟
‫حسناً .‏.‏.‏
‫كلاّ
‫طلبوا منها الانتظار، ربما .‏.‏.‏
‫تعرف .‏.‏.‏ حتى تتحسن الأحوال.‏
‫(جير)، استمرت الثلوج بالهطول ‫منذ عودتنا.‏
‫يا صاح .‏.‏.‏
‫لقد استيقظت أخيراً .‏.‏.‏
‏-‏ كيف حال يديك الآن؟ ‏-‏ إنّهما بخير
‏-‏ متى نستطيع العودة؟ ‏-‏ في رأيي، عليك الاستراحة.‏
‫لا يا (كيتي)، متى؟
‫الجو يزداد سوءاً ‫لا أحد يقود الطائرة هناك.‏
‫ومتى سيتحسن الجو؟
‫لقد ألغوا فرق الشتاء ‫لن يذهب أحد هناك حتى الربيع.‏
‫"مركز القيادة"
‫أحتاج إليها الآن.‏
‫لو سمحت أيها القائد.‏
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ (جيري شيبارد)، أعمل مع مؤسسة العلوم
‏-‏ أتعني طاقم (آندي هاريسون)؟ ‏-‏ أجل
‫نحتاج إلى طائرة إلى القاعدة الميدانية ‫لم يتم إخلاء جميع العناصر.‏
‫ماذا؟ أمرت بإخلاء الجميع ‫من هناك أمس.‏
‫لم يُخلَ الجميع ‫تركنا 8 كلاب هناك يا سيدي.‏
‫كلاب؟
‫لدي أكثر من 200 شخص، و10 فرق شتاء ‫لأخليهم إلى (نيوزيلندا)
‫صحيح، لكنّ هذه الكلاب جزء ‫من فريقنا في مؤسسة العلوم.‏
‫أيها الكابتن، نواجه مشكلة كبيرة ‫بسبب تجمّد بعض المحركات.‏
‏-‏ علينا استخدام بعض الطائرات ‏-‏ انظر يا بني، هذا يشير إلى اليوم.‏
‫أمامنا فاصل مقداره يومان، ‫ثم ستهب عاصفة أخرى.‏
‫وإذا استمرت حتى هنا ‫وهذا هو المتوقع،
‫فسيبدأ الشتاء ‫ولن يكون هناك طيران.‏
‫ليس لدينا مؤن كافية ‫لإبقاء الجميع هنا.‏
‏-‏ لذا أنا مشغول الآن ‏-‏ نريد طائرة فحسب، يا سيدي.‏
‏-‏ أتريد أن نفعل ذلك يا سيدي؟ ‏-‏ تفعل ماذا؟
‏-‏ البدء باستخدام الطائرات.‏ ‏-‏ أستمنحني لحظة أخرى؟
‫اسمع، إذا استطعنا الحصول على طائرة ‫طائرة كالتي جئنا بها.‏
‫سيستغرق الأمر 3 ساعات.‏
‫الطائرات الوحيدة التي بقيت لدينا ‫هي سي 130.‏
‫وهي حتماً لا تستطيع الهبوط ‫في قاعدة ميدانية.‏
‫لا يمكننا تركهم هنا.‏
‫ما بيدي حيلة، آسف.‏
‏-‏ فلنبدأ بتحريك هذه الطائرات.‏ ‏-‏ حاضر سيدي.‏
‫تفضل
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫متى موعد رحلتك ‫أنت و(روزي)؟
‫قبل رحلتك أنت ‫و(كوب) والدكتور بساعتين.‏
‫(جيري)، أنا آسفة جداَ
‫أنا حقاً آسفة يا (جيري)
‫لا أريد التحدّث عن ذلك ‫أتريدين شراباً؟
‫أجل
‏-‏ شراب فريسكا ‏-‏ أجل، آسف، هذا ما لديّ.‏
‫تعلم أن الذنب ليس ذنبك، ‫وليس ذنب أحد.‏
‏-‏ لقد تخلينا عنهم ‏-‏ غير صحيح!‏
‫لا تفعل هذا بنفسك ‫هذه الكلاب قوية.‏
‫ربما هناك أمل.‏
‫أحكمنا ربط أطواقهم ‫كيلا يهربوا
‫اسمع .‏.‏.‏
‫أعرف .‏.‏.‏
‫أعرف أنّك تريد أن أجد طريقة ‫لنعود إلى هناك
‫وأعرف أنني خيّبت أملك
‫لا
‫أحياناً على المرء ‫ألاّ يبني آمالاً كبيرة على الآخرين.‏
‫أتعرف يا (جيري)؟ ‫أنا فعلاً آسفة
‫عليّ الذهاب لحزم الأمتعة.‏
‫"12 فبراير"
‫"الكلاب وحدها منذ 4 أيام"
‫"واشنطن العاصمة"
‫املأ الاستمارة وخذها إلى الإدارة ‫اتبع الخط الأحمر المرسوم على الأرض.‏
‫إذا حالفك الحظ ‫قد تحصل على التمويل بحلول أغسطس.‏
‫أغسطس
‫لحظة من فضلك!‏ لا أظنّك فهمت ‫خلال أيام قليلة هذه الكلاب .‏.‏.‏
‫عليّ الذهاب الان
‫آسف سيد (شيبارد) ‫ما إن يبدأ الشتاء
‫كما تعلم ‫فلا ذهاب أو إياب من ذلك المكان.‏
‫اضطررنا إلى إلغاء ‫فرق الشتاء لهذا العام.‏
‏-‏ لم نستطع إحضارهم قبل العاصفة ‏-‏ لا بد من أحد ذاهب إلى الجنوب.‏
‫تعقّل يا سيد (شيبارد)، هذه أكبر ‫عاصفة قطبية منذ 25 عاماً.‏
‫إن لم تصدقني ‫فانظر إلى هذه النشرة الجوية
‫"(باسادينا -‏ كاليفورنيا)"
‫أجل، جيد
‏-‏ إلى أين ينطلق الصاروخ؟ ‏-‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏-‏ إلى المريخ يا أبي ‏-‏ ادخل
‫ماذا؟
‫انظر من وجدت
‫مرحباً أيها الرحالة العالمي
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير
‏-‏ كيف أصابعك؟ ‏-‏ عليّ المحافظةعليها
‏-‏ رائع ‏-‏ وكيف ساقك؟
‫يصعب التنبؤ ‫الجبيرة ممتازة والفضل لـ(إيريك)
‫هناك إبريق قهوة في المطبخ ‫لذا .‏.‏.‏
‫(إيريك)، فلنذهب لنحضر ‫دفتر تلوين رائع.‏
‏-‏ يا لها من مفاجأة رائعة ‏-‏ هل تريد مساعدة؟
‏-‏ لا، شكراً ‏-‏ أمسيطر على الوضع؟
‫لماذا جئت إلى (لوس أنجلوس)؟
‫أحضرت لك شيئاً.‏
‫شكراً
‫عليّ العودة إلى هناك الآن
‫لا أستطيع النوم، وذهبت إلى المؤسسة ‫والوكلات والمؤسسات الأخرى.‏
‫وقصدت الشبكات التلفزيونية لإقناعها ‫بمرافقتي وتصوير الأحداث
‫أود فعل أي شيء لجمع الأموال ‫لكن ذلك يستغرق الكثير من الوقت.‏
‫وأمامي الآن أسبوع قبل العودة هناك ‫قبل حلول الشتاء.‏
‫فبعد ذلك لا أحد يدخل المنطقة قبل 6 أشهر ‫ويمكنك الضغط عليهم.‏
‫أعني مسؤولي التمويل في المؤسسة.‏
‏-‏ أتعني المنحة الجامعية؟ ‏-‏ سيلبّون طلباتك كلّها الآن.‏
‏-‏ ما أغرب كلامك يا (جيري)!‏ ‏-‏ لا، سأسافر وحدي.‏
‫في رحلة تستمر 3 أيام ‫تستطيع طلب ذلك منهم.‏
‏-‏ أخبرهم أني أستطلع تمهيداً لرحلتك ‫القادمة -‏ سيتعبرونه تفريطاً بأموالهم.‏
‏-‏ لا، لن يحدث ذلك ‏-‏ حتى لو استطعت الذهاب هناك.‏
‏-‏ درجة الحرارة 45 تحت الصفر ‏-‏ لا
‫(جيري)، كُن واقعياً ‫مضى على ذلك .‏.‏.‏
‫أعرف كم مضى على ذلك
‫لكن عليّ التأكد ‫وأنا مضطر إلى الذهاب
‫هذا مستحيل يا (جيري)
‫مستحيل فحسب
‫جِد طريقة تنسى بها هذا.‏
‫أنسى؟
‫وأنت تستطيع ذلك؟
‫"23 فبراير"
‫"15 عشر يوماً والكلاب وحدها"
‫"(أستوريا -‏ أوريغون)"
‫مرحباً (جير)، أنا (كيت)
‫"لم أرَك منذ أسبوع" ‫"وقد اتصلت لأعرف إن كنت في البيت"
‫"وداعاً"
‫"(جير)، أنا (كيت) ثانية" ‫"اتصل بي، وداعاً"
‫"30 مارس"
‫"50 يوماً والكلاب وحدها"
‫"(أستوريا)" ‫"مغامرات القوارب"
‫هنا
‫تذكروا، لا يمكن التنبؤ بالمحيط،
‫لذا احترموه، وابقوا متيقظين.‏
‫الآن، ابدأوا التجذيف ‫أمسكوا بالمجذاف هكذا، بكلتا اليدين.‏
‫أجل، هكذا
‫سنمسك بالمجذاف بالتساوي ‫ونراوح بين راحتيه.‏
‫هكذا
‫(آل)، هل تحلّ مكاني؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫أخبرني أحدهم بأن (جيمي شيبارد) ‫يعمل في مسبح أطفال
‫فقلت في نفسي: "‏مستحيل"‏ ‫"يجب أن أرى بنفسي"
‫ألهذا حضرتِ؟ لتسخري منّي؟
‫أنا السائق ‫هناك شخص آخر أراد رؤيتك
‫(براندي)، تعال هنا، اذهب لرؤية (جيري)
‫يا للعجب!‏
‏-‏ لقد كبرت وأصبحت جميلة ‏-‏ وهي ذكية أيضاً كما قلت.‏
‫حقاً؟ لنرَ إن أحسنَت تدريبك.‏
‫أحضريها
‫تبدو جيدة
‫لكنّي لا أعرف ماذا تفعلين هنا.‏
‫بربّك!‏ لم ترد على مكالماتي ‫فقلقت عليك.‏
‏-‏ كنت مشغولاً ‏-‏ أجل، أرى ذلك!‏
‫وأنت؟ ماذا فعلتِ؟
‫ليس الكثير، أواعد أحداً
‏-‏ حقاً ‏-‏ أجل، أعني .‏.‏.‏
‫لم أواعده فترة طويلة ‫لكنّه يعجبني
‫إنّه بعكسنا تماماً ‫إنّه مفكر
‫وهو مهندس
‫أتعنين جامع تذاكر في القطارات؟
‫اصمت
‏-‏ أجل ‏-‏ أحسنتِ
‫انطلقي (براندي)
‫سمعت أنك انسحبت ‫من بعثة (مكنلي) الاستكشافية
‫اسمع، أعرف أن ترك الكلاب ‫كان صعباً عليك
‫أياً كان ‫ليس هناك ما نتحدث عنه
‫حقاً؟ بربّك يا (جيري)!‏
‫لا أريد التحدّث عن ذلك.‏
‫لا يمكنك مواصلة الانعزال ‫يا (جيري)
‫بربّك!‏ ماذا تفعل؟ ‫تؤجر القوارب للأطفال؟
‫وماذا يفترض بي فعله؟
‫لعلك تستطيعين مساعدتي ‫فأنا تائه
‫أتعرف ما عليك فعله؟ ‫أرِح نفسك
‫وهذا لا يعني أن تنسى.‏
‫"محل (أنيندو) لكلاب المزلجات"
‫إنّه يعرف الشخص الذي يتعامل مع الكلاب ‫عند شم رائحته
‫مرحباً (ميندو)
‏-‏ كيف حالك؟ أكانت رحلة سهلة؟ ‏-‏ أجل، ليست سيئة
‏-‏ شكراً على هذه المقابلة.‏ ‏-‏ هذا يسرني.‏
‫أنت عضو من العائلة.‏
‫خذ، رأيت أنك ستحب هذا
‫شكراً، تعال
‫إذن، أتيت للاعتذار؟
‫عرفت للتو .‏.‏.‏
‫أنّك جمعتها للتو
‫لا داعي للاعتذار ‫ليست مسألة اعتذار عن شيء.‏
‫ما الأمر إذاً؟
‫في شبابي .‏.‏.‏
‫قاد أبي فريقاً من كلاب المزلجات ‫في (يوكون)
‫وفي صيف ما كان في الغابة ‫يمشي مع ستة كلاب
‫فواجهوا دبّاً ‫كان صغير العمر، لكنّه كبير.‏
‫وجرح والدي وكاد يقتله.‏
‫وعندما استعاد أبي وعيه ‫اكتشف أن اثنين من كلابه
‫قُتلا للدفاع عنه ‫والبقية ذهبوا.‏
‫وعندما استعاد قوته ‫خرج للبحث عن كلابه،
‫وقال إنّ عليه ذلك.‏
‫أتعرف لِمَ سردت عليك هذه القصة؟
‫لأنّي لن أجد كلابي
‫الكلاب ليست مغزى القصة ‫فالقصة عن أبي
‫الذي ‫بجّل تضحية الكلاب من أجله
‫(جيري)، المهم .‏.‏.‏
‫هو إيجاد الشيء الوحيد ‫الذي سيريحك.‏
‫"‏يتشرف بدعوتكم إلى حفل توزيع جوائز ‫المجلس الوطني للعلوم لعام 1993"‏
‫"21 يونيو"
‫"133 يوماً والكلاب وحدها"
‫والآن .‏.‏.‏
‫والآن سيداتي وسادتي ‫أرجوا أن تشاركوني .‏.‏.‏
‫في تكريم والترحيب بالرجل ‫الذي قام قبل خمسة أشهر
‫بإعادة أوّل رجم نيزكي عطاردي ‫موثق من القطب الجنوبي
‫الدكتور (ديفيز مكلارين)
‏-‏ تهانينا ‏-‏ شكراً
‫شكراً جزيلاً ‫أودّ أن أشكر الكثيرين
‫على رأسهم عائلتي
‫ابني (إيريك) ‫وزوجتي الدكتورة (إيف مكلارين)
‫على صبرها على غيابي أثناء ‫ترحالي حول العالم بهذه البعثات
‫التي يمكن وصف الكثير منها بأنّها ركض ‫وراء السراب.‏
‫كما أشكر الجامعة على دعمها المتواصل،
‫وأستسمحكم لحظة .‏.‏.‏
‫لأشكر فيها جميع فريق قاعدة ‫المؤسسة الوطنية للعلوم
‫فلولاهم لما حصلنا على الرجم النيزكي
‫ولما عاد العالم الماثل أمامكم ‫إلى الوطن ثانية.‏
‫شكراً، شكراً ‫أستسمحكم لحظة
‏-‏ شكراً ‏-‏ أجل، شكراً
‏-‏ ها هو هناك ‏-‏ أجل، ويسكي مع ثلج لو سمحت.‏
‫بطل الساعة!‏ تهانينا
‫يسرني أنّك استطعت الحضور ‫شككت في أنّك ستأتي.‏
‫أجل
‫بخصوص .‏.‏.‏
‫آخر مرة رأيتك فيها .‏.‏.‏
‫حاولت إشراكك في مشاكلي ‫وما كان عليّ ذلك
‫لكن كان صعباً عليّ ‫تقبّل عدم قدرتي على استعادة الكلاب
‫وإلى أين وصلت في ذلك الشأن؟
‫سأتوجه إلى (نيوزيلندا) ‫في وقت لاحق الليلة
‫إذاً، وجدت طريقة للعودة هناك؟
‫بل جزءاً من الطريقة ‫سأذهب إلى (كرايست تشرتش)
‫وإذا بقيت فترة كافية هناك ‫سأجد مَن يقلّني إلى الجنوب
‫وإن لم تجد؟
‫كما قلت لي ‫يوم بدأت تلك العاصفة
‫على المرء المخاطرة من أجل ما يحب
‫(ديفيز)؟
‫أجل .‏.‏.‏ ‫سآتيك فوراً
‫هيا، عُد إلى الحفلة
‫سأدخل وأهنؤك ثانية
‏-‏ بالطبع، شكراً على حضورك ‏-‏ عفواً
‏-‏ بلّغ تحياتي لعائلتك ‏-‏ حسناً، حظاً موفقاً
‫شكراً
‫استمتع بالأمسية
‏-‏ سيتر يقول إنّه نائم منذ الساعة الثامنة ‏-‏ رائع
‫مما يعني أنّه سيستيقظ الساعة الخامسة
‫مرحباً أيها الصغير
‫بطلي هو .‏.‏.‏
‫الكلاب التي أنقذت والدي ‫(إيريك)
‫"ختام البعثة الاستكشافية"
‫"10 يوليو"
‫"152 يوماً والكلاب وحدها"
‫"(كرايست تشرتش -‏ نيوزيلندا)"
‫"منطقة رأس (ريتشاردسون)"
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‫هل قاربك للتأجير؟
‏-‏ لماذا تريد استئجاره؟ ‏-‏ للذهاب إلى (مكميردو)
‫مستحيل يا صاح ‫إنّه قارب صيد
‫أبحث عن شخص ما ‫أتعرف محل (بيليز)؟
‏-‏ أجل ‏-‏ إنّه هناك، إنّه حانة
‏-‏ حسناً، شكراً، قلت مستحيل ‏-‏ أجل، حتماً مستحيل
‫أتريد أن آخذك إلى القطب الجنوبي ‫في عزّ الشتاء
‫على سفينة صيد طولها 21 متراً؟
‫وسأدفع لك ‫ليس مبلغاً كبيراً، بل كلّ مالي
‫آسف يا صاح، الجميع يريدون رحلة رخيصة ‫إلى (مكميردو)
‫قاربي في حالة رثة.‏
‫وأول قطعة جليد نصطدم بها ‫ستشطره إلى نصفين.‏
‫رأيت قاربك ‫يمكننا استخدامه للرحلة
‏-‏ أنا يائس، وأنت آخر آمالي ‏-‏ لا يوجد شخص عاقل.‏
‫يقبل أخذك إلى هناك ‫إلاّ في كاسحة جليد.‏
‫مشروب (فريسكا) من فضلك.‏
‫عذراً سيدي ‫السيدة الجالسة هناك اشترت لك مشروباً
‫مستحيل، عذراً.‏
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫احتاج شخص إلى طيار زهيد الأجر ‫لأداء بعثة استكشاف
‫وأجري دائماً زهيد ‫في موسم الركود.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ سررت برؤيتك ‏-‏ وأنا أيضاً
‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ إلى حيث سأذهب
‫ما هذا المفاجأة؟
‏-‏ كيف حالك يا (جير)؟ ‏-‏ كيف حالك يا صاح؟
‏-‏ مرحباً يا صاح ‏-‏ كيف حالك؟
‏-‏ سررت برؤيتك.‏ ‏-‏ اشتقت إليك.‏
‫وأنا أيضاً.‏
‫ماذا يحدث؟ ‫أيّ بعثة استكشافية هذه؟
‫بعثة للمؤسسة الوطنية للعلوم.‏
‫تم اختصار رحلتي.‏
‫فبقي لديّ أسبوعان ومال من المنحة ‫لذا .‏.‏.‏
‫أتينا هنا.‏
‫أنت رائع!‏ أنت رائع!‏
‫كم يلزمك من الوقت لتحزم أمتعتك؟
‏-‏ أنت تعرفني، أمتعتي دائماً محزومة ‏-‏ إذاً، تعال من هنا.‏
‫أجل، أجل.‏
‫هيا بنا!‏
‫تعالوا يا رفاق.‏
‫هذا جنون!‏ لم أتوقع هذا قطّ.‏
‫أحياناً عليك أن تبني آمالاً كباراً على ‫الآخرين.‏
‏-‏ (كوبر)، كيف حالك؟ ‏-‏ أفضّل عدم الكلام.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‫إلى سفينة الاستكشاف، هنا المروحية ‫(ليما نوفمبر أوسكار مايك برافو)
‫نطلب الهبوط على سفينتكم.‏
‫عُلم يا ‫(ليما نوفمبر أوسكار مايك برافو)
‏-‏ يمكنكم الهبوط.‏ ‏-‏ ها نحن أولئك يا رفاق.‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‫ظننت أنّك ستحب الرفقة.‏
‫بالطبع.‏
‫إنّها ليلة رائعة للتأمل في النجوم.‏
‫الشُهب فأل حسن، أليس كذلك؟
‫(جيري)، تعلم .‏.‏.‏
‫ما قد نكتشفه قد يكون صعباً عليك.‏
‫أعرف.‏
‫لكن مهما وجدنا.‏ ‫فالكلاب تستحق هذه الرحلة.‏
‫يسرّني أنّك هنا يا (كيتي) ‫أنا مدين إليكِ بهذا.‏
‫أنت تدين إليّ بأشياء كثيرة.‏ ‫لكنّ هذا ليس منها.‏
‫أنا جاد.‏
‫لقد فهمت دائماً.‏ ‫لماذا عليّ فعل هذا.‏
‫احترس يا (جيري)
‫بدأت تبدو كإنسان ناضج.‏
‫وما أخبار حبيبك جامع التذاكر؟
‏-‏ إنّه مهندس.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫لقد انفصلنا.‏
‫هذا سيئ.‏
‫"سفينة الاستكشاف"
‫أسكتها يا سيد (هانسون) ‫فلنذهب ونلقِ نظرة.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا ليس مبشّراً.‏
‫سُمك الجليد 6 أقدام هنا.‏
‫إنّه أعمق مما اعتقدنا.‏
‫لا عجب، ‫فالشتاء كان رهيباً.‏
‫قطعنا العالم ‫ونعجز عن قطع آخر 160 كيلومتراً.‏
‫آسف يا رفاق.‏
‫أظنّها نهاية فكرة رائعة.‏
‫(سيمونيتا)
‫(سيمونيتا) مَن؟
‫حبيبته الإيطالية الخيالية ‫بربّك!‏ ليس الآن.‏
‫جبل جليدي، حسناً ‫وقع من طبقة جليدية.‏
‫وسدّ الطريق الذي تسلكه البطاريق ‫لتذهب إلى صيد السمك.‏
‏-‏ لا أستطيع ربط الأمور ‏-‏ فلتمسك عليك لسانك قليلاً يا دكتور.‏
‫احتجت إلى وضع خريطة الطريق الجديد ‫ليستطيع الباحثون إيجادها.‏
‫عندما كنت ألحقها قادتني ‫إلى ما وراء القاعدة الإيطالية.‏
‫حيث قامت امرأة اسمها (سيمونيتا بيريللي)
‫بتحضير كوب شوكولاتة لذيذ لي.‏
‏-‏ ما هذا؟ عمّ تتحدث؟ ‏-‏ ادخل مكتبي.‏
‫قاعدتنا أبعد من أن تصلها المروحية ‫أليس كذلك؟
‫لكن القاعدة الإيطالية تقع.‏ ‫على مسافة تقلّ بمقدار النصف.‏
‏-‏ ما يقوله الشاب صحيح.‏ ‏-‏ لكن ذلك لا يوصلنا إلى وجهتنا.‏
‫صحيح، اصبر، انظر.‏
‫في كل القواعد الميدانية نفس الأمتعة ‫الأساسية، صحيح؟
‫لكن القاعادة الإيطالية ‫فيها أسرع المركبات الثلجية.‏
‫صدّقوني، إنّها كالصاروخ.‏
‫فلنأخذ إحدى المركبات ‫إلى قاعدتنا وننفذ مهمتنا.‏
‫ولننطلق على جناح السرعة.‏
‫وهذه الطريقة تريحني ‫قليلاً من الطيران.‏
‫مع احترامي لك يا (كيتي)!‏
‫حسناً، هيا بنا.‏
‫"2 أغسطس"
‫"175 يوماً والكلاب وحدها"
‫ها هي!‏
‫المفاتيح في رقم 2 ‫والرفوش خلف هذا الجانب.‏
‫علينا الحفر لنصل إلى المكان.‏
‫هذا صعب.‏
‫رائع.‏
‫اركبوا جميعاً.‏
‫إنّها عربة ثلجية رائعة يا (كوب)
‫ماذا؟
‫ليست سيئة، أليس كذلك يا (كوب)؟
‫ماذا تريد أن أقول؟ ‫إنّك بطل؟
‫سيكون هذا لطيفاً.‏
‫حسناً، أنت بطل.‏
‫أنت فعلاً بطل يا (كوبر) ‫أنت البطل.‏
‫شكراً يا (جيرالدو)، شكراً.‏
‫أمّا أنت يا (كيتي) المجنونة.‏
‫أتذكرين الرحلات الجوية المرعبة ‫التي جعلتِني أعانيها؟
‫أجل.‏
‫أفضل القصاص.‏ ‫هو الذي يقدم على طبق بارد!‏
‫(كوبر)، أعتقد أن ذلك يعني الانتقام.‏
‫إنّه (أولد جاك)
‫قطعنا هذه المسافة كلّها ‫والكلاب لم تفلت من السلسلة.‏
‫لقد أفلتوا.‏
‫(ماكس)
‫تعالوا يا رفاق.‏
‫تعالوا
‫تعال يا (ماكس)
‫هيا
‫هيا يا (باك)
‫(باك)
‫(ماكس)، كيف حالك؟
‏-‏ حسناً، لا تلعق وجهي.‏ ‏-‏ لا، تبدو جميلاً.‏
‫اهدأ يا عزيزي، لا تلعق .‏.‏.‏
‫أحسنت يا (ماكس)، أحسنت.‏
‏-‏ أجل ‏-‏ أخبرتكم بأننا سنعود.‏
‫ما أروعكم.‏
‫(شورتي)، تعال هنا.‏
‫لا تلعق .‏.‏.‏ (جير)، ساعدني.‏
‫ساعدني.‏
‫(باك)، اتركه، تعال هنا.‏
‫شكراً يا (جير)
‫أحسنت يا (باك)
‫(شادو)، و(ترومان)، و(ماكس)، و(شورتي)
‫لا أصدق هذا.‏
‫أحسنتم.‏
‫نجوم الحظ الخمسة الخاصة بي.‏
‫يا للروعة!‏
‫فلنذهب إلى الوطن يا رفاق.‏
‫هذا سيكفي لتوصيلنا إلى البيت.‏
‏-‏ ساعدني في هذا ‏-‏ حسناً
‫هيا يا (شورتي) استيقظ.‏
‫أحسنت، هيا يا (شادو)، فلنذهب.‏
‫تعال يا صديقي ‫هيا، فلنذهب، ارجع إلى الخلف.‏
‫هيا، سيحل الظلام ‫انتهت الحفلة.‏
‫حسناً يا (ماكس)، تعال يا صديقي.‏
‏-‏ أتريد الجلوس في الأمام؟ ‏-‏ كما تشاء.‏
‫هيا بنا، تعال إلى الأمام، اركب معي.‏
‫هيا يا صاحبي، اقفز.‏
‫(ماكس)
‫(مايا)
‫هيا.‏
‫أحسنت.‏
‫أحسنت يا (ماكس)، أنت رائع.‏
‫أعدتها إلى البيت
‫آسف يا صديقتي
‫(مايا)؟
‫انتظري
‫أحسنت
‫أنت بخير.‏
‫كيف حال صديقتي المفضلة؟
‫أحسنت يا (مايا) ‫فلنأخذكم إلى الوطن.‏
‫فلنأخذكم ‫إلى الوطن.‏
‫(كوب)، (كوب)
‏-‏ أستكون بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‫ما رأيك يا (كوب)؟ ‫فلنشغل المركبة ونغادر المكان.‏
‫حسناً، سيدي ‫سأفسح مجالاً لراكب آخر.‏
‫حسناً
‫ساعديني يا (كيتي) ‫فلندخلها إلى هنا.‏
‫تعالي هنا يا (مايا)
‏-‏ أمسكتها، هكذا.‏ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‫حسناً يا (ماكس)، فلنذهب.‏
‫هيا، أحسنت.‏
‫كبف حال صديقتك؟
‫إنّها بخير.‏
‫حسناً، ها نحن ننطلق.‏
‫"إهداء إلى مستكشفي القطب الجنوبي"
‫"وكلابهم، الذين كانت شجاعتهم وبسالتهم"
‫"مصدر إلهام هذا الفيلم"
‫روعة الصراع