ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
ترجمة هذا الفيلم إهداء إلى المترجمة المتألقة |هاجر أحمد شحاتة|
"اليـــ(1)ـــوم"
إليكم أخبار عاجلة، حدثت ...منذ لحظات قليلة
...لدينا معلومات قليلة متاحة
...معنا شاهد عيان على الهاتف الآن
!(روغ) - أين أنت الآن؟ -
.سمعت ضجيجًا، وكل شيء اهتز، وهرعت للداخل .في ساحة الميدان الساعة 8:52 صباحًا
لدينا معلومات محدودة .في هذه الأونة
لم تردنا معلومات عن عدد ...المصابين في المبنى
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.قنبلة
.حسبما أظن
.هذا محزن جدًا
...كان هناك ضجيجًا - ...روغ)، يجب أن) -
،يمكنني وصف الصوت .بدا كصوت صاروخ، ليس كطائرة
...ثم حدث انفجارًا كبيرًا و
أتريدين أن ترتفعي أكثر؟
!فعلتها
!دعها هناك
...فريق سوكس" يسجل انتصارًا"
أول مرة تسدد الكرة؟ - .الثالثة -
الثالثة؟
أي شوط هذا؟ - .الخامس -
!رباه
.يداك... مقرفتان
.دعني أفعل ذلك
مقرفتان؟
!عجبًا
.تنفس فحسب
.يقف في آخر الخط .(هيا يا (بيلتران
.الكرة بداخل الملعب
أي شوط من هذه المباراة؟ - .الثالث -
!هيا
!(هيا يا (هنري
!ستتمكن منها
.بسرعة! [غُص]
!خرج
كيف تقولين "بسرعة" بلغة الإشارة؟
بسرعة؟ - .تلك صعبة -
.سنسدد للمرة الثالثة الآن
!لنفعل ذلك
!هيا
.الكرة - .ها نحن ذا، ضربة رائعة، ها نحن ذا -
.الكرة
!هذا جيد !تسديدة رائعة
.(حسنًا يا (ماركوس .ننتظر تسديتك يا صاح
...أخفق في تسديدتين
.تبًا
.خطأ أول
.لا بأس
.سُحقًا
.خطأ ثانٍ
.هيا بنا
.حسنًا يا جماعة، انتهت المباراة
الجميع يتجه إلى سيارته، حسنًا؟
.حسنًا، هيا بنا - !(مولي) -
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا كان ذلك؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف ماذا حدث - عزيزي، اصطحب الأولاد إلى المنزل. حسنًا؟ -
حسنًا، أجل، شاحنتي .عند الشارع الرئيسي
.حسنًا .الجميع يركب، هيا
.سأذهب مع أبي
.حسنًا، إلى المنزل مباشرةً .(لي)، (لي)
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
هل ذكر أخاك أن خطبٌ ما حدث في القاعدة؟
.ليس على حد علمي .اتصل للتو، دعني أعاود الاتصال به
.حسنًا، ابقنى على اطلاع
.شاحنتي هناك - .حسنًا -
.لا تقلقي
.انتظري هنا
روني)، ماذا لدينا؟)
.لدينا وحدات متوجهة للخارج الآن .خدمات طبية وسيارت اطفاء
متوجهة إلى أين؟ - .(أظن إلى مزرعة (والكر -
ما الخطب؟
.لا بأس .لا بأس يا عزيزي
أمي؟ - .أجل -
ما الذي يحدث؟
!رباه
.لا بأس. لا بأس .نحن بخير. نحن بخير
!أبي، هذا أبي! أبي - أين؟ أين؟ -
!أمي! أمي
!رباه
.أنت بخير يا عزيزي - .أنا بخير -
.لا بأس. لا بأس
.أنا بخير
كنّا في الشارع الرئيسي ...ثم بعد ذلك
أأنت معي؟
أمي؟
أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ
.لا بأس، صه
!إنه أبي
!انبطحي! انبطحي
!هيا بنا
"اليـــ(474)ـــوم"
.انتظرا هنا
...سأدخل
.ابق مكانك
!اركضا
!صه
!عزيزي، أرجوك !صه
!عزيزي، أرجوك
!لا، أرجوك
.لا بأس يا عزيزي .لا بأس
!هيا
.اقفزي
.لا يمكنكم البقاء
،لا أعرف سبب قدومكم إلى هنا .لكن لا يمكنكم البقاء
هنا؟
...لا يوجد طعام كاف .ولا ماء، لا يوجد أي شيء هنا
كيف عرفت أننا قدمنا إلى هنا؟
.ليس بمقدوري فعل شيء .لن تنجو
.أرني وجهك
.لا يمكنني مساعدتكم
.أرجوك، لا يمكنني مساعدتكم
إيميت)؟)
.أرجوك
.تنفس يا عزيزي
كيف يعمل؟
.خرسانة بسماكة 3 أقدام
لا بد أن تكون المخلوقات .فوقنا لتسمعنا
ما هذا؟ ...نوعٌ من
نوع قديم من المذياع؟
.إنه يعمل .لا أعرف
.لم يسبق لي أن رأيت أحدها ميتًا
كيف حاله؟
...إنه
.الجرح لم يصل إلى العظم
.لكن هذه الضمادة لن تدوم
.آسفة
على ماذا؟ - .ولداك -
...أفترض - .فارقاني في ذلك اليوم -
و(نورا)؟
.فارقتني منذ 11 أسبوعًا
.كانت مريضة
.صمدنا قدر الإمكان في المنزل
.لكن الألم لم يصمد
...حين بدأت بالصراخ
.اضطررنا بالقدوم إلى هنا
.كان تصرفًا ذكيًا
.لم يكن كافٍ
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
،حين رأيت اللهب
،ليلة تلو الأخرى
ألم تعرف أنه كان يشعله؟
.أجل
ولم تفكر للحظة أن تأتي إلينا؟
.لا
،الناس الذين نجو
،ما أصبحوا عليه
لا تعرفين، أليس كذلك؟
.أنا عرفت
ليسوا هذا النوع من الناس .الذين يستحقوا الانقاذ
# في مكان ما #
# وراء البحر #
ما الأمر؟
ما الأمر؟ - !موسيقى -
# حبيبتي تقف على رمال ذهبية وتراقب #
...إنها - ."أغنية "وراء البحر -
هل سمعت هذه قبلًا؟ - .أجل -
.لا، أبي كان سيسمع هذه الأغنية
إنها نفس الأغنية التي كانت تذاع .مرارًا وتكرارًا على مدار الـ4 شهور الأخيرة
!أنت كاذب
!أبي كان يسمع المذياع يوميًا
ماذا تقول؟ - .إنها تظن أن أبيها لكان سمع هذه الأغنية -
من؟
.(لي)
.إنه الوادي
الوادي يحجب الإشارة، جربت تشغيل المذياع ...من منزلنا أيضًا. لكن
لم نسمع شيئًا حتى .وصلنا إلى هنا
والدك لم يكن لينجح .في تشغيل المذياع
!أنت لست مثله
أهذا يعني أن ثمة الكثير من الناس بالخارج؟
...لا أعرف يا عزيزي. لا - !لا -
.لم ينجو أحد
.أخبرتكم، لم ينجو أحد
.أريدكم أن ترحلوا غدًا
.ليست مجرد أغنية
.على المذياع
وراء البحر"... صحيح؟"
.ليست مجرد أغنية
.إنها إشارة
.إنهم يخبروننا أين نبحث
.بحثت عن محطة بث المذياع
.وعرفت من أين تبث الأغنية
!تبث من الجزيزة
...يمكنني تتبع مسارات القطار
المسافة قريبة لا تتعدى .يومًا واحدًا حتى
.ثم يمكنني العثور على قارب
.لا يمكنك فعل هذا
،إذا استطعت العثور على محطة بث المذياع ...ومن أين تبث
.يمكنني استخدام هذه
لتحويل هذه
!إلى هذه
.أمي، لن تسمح لك بالذهاب
.يمكنني انقاذهم
.يمكنني انقاذنا
.سأخبرها
.سأخبر أمي
!أرجوك لا تفعلي ذلك
.يجب أن أحاول
لماذا؟
.لأن لو كان أبي هنا لكان فعل ذلك
.وانظري لما أصابه
"واصل الاستماع"
.عليك أن تعثر عليها
،إنها في طريقها لجلب المساعدة .وأريدك أن تذهب وتعثر عليها، وترجعها إليّ
.حسنًا، اسمعيني - .أرجوك يا (إيميت)، أتوسل إليك -
!(لا يا (إيفيلين - !أتوسل إليك! كنّا أصدقاء -
.إيميت)، أرجوك)
.لي) مات)
.الآن فقط مات
.هذا عار
،لأنه لو كان هنا
،لنظر في عينيك مباشرةً ولكان أخبرك
.أن تلك الفتاة الصغيرة تستحق الإنقاذ
.لذا أرجوك اذهب واعثر عليها
.وارجعها إليّ
"(محطة (سبرينغ كريك"
"اسعافات أولية"
!هيا
!حسنًا، اسمعيني
.سنبقى هنا حتى يرحلوا، ثم نذهب
فهمت؟
!لا يمكنها سماعي
!لا يمكنك سماعي
!تبًا
،سأصطحبك إلى المنزل .سننتظر هنا، حتى يرحلون
!سُحقًا
النطق كلمة بكلمة، أتتذكر؟
أنا
.سأصطحبك... لنعود
.أنت
.سمعوا... اطلاق النار
حسنًا؟
!لا
!لا يمكنك فعل هذا
.ساعدني
!كفى! أرجوك، كفى
!سأصطحبك إلى المنزل
أي منزل؟
...أنت قلت... زوجتك
.إياك
!لا تتحدثين عن زوجتي
أنت قلت
.أنك لم تفعل كل ما بوسعك
.الآن بوسعك ذلك
.وجدت قاربًا
.لا تذهبي
.سأعود على الفور
.بضعة ساعات
...لكن الطفل، لا أعرف كيف
.علمتك كيف تعتني به
.اهدأ
.لديك كل ما تحتاجه
.كل شيء
...أرجوك
...اسمع
...لو لم أذهب
.ستشعر بألم مبرح قريبًا
...ولن أعرف
.لن أفقدك أيضًا
.تنفس
اتفقنا؟
.سأعود على الفور
# أنت تجعلني سعيدًا #
# حين تكون السماء رمادية #
# لن تعرف أبدًا يا عزيزي #
# مقدار حبي لك #
# لذا أرجوك # # لا تأخذ شمسي المشرقة بعيدًا #
.سأعود على الفور
.أنت
.لا بأس
!انظري إليّ
.أنت
!صغيري !(ماركوس)
.ماركوس)، استيقظ)
!أشكرك
.سمعت الأغنية
.وعرفت رسالتها
.هي التى عرفت
...ظننت أنها - .عرفت رسالتها -
لست موقنًا أن أحدًا هنا .سيصدق ذلك
.أغلب الناس هنا فقدوا الأمل
.منذ مدة طويلة
منذ متى؟
.منذ ذلك اليوم
.جئنا بنفس الطريقة التى جئتما بها
كنّا في المدينة .حين سمعنا صافرة إنذار الإعصار
بمجرد أن عرفوا .أنهم لن يتمكنوا من السباحة
بدأ الحرس الوطني في وضع .الناس على متن القوارب
.أي قارب يجدوه
بمجرد أن رأى الناس ،أول قارب تحرك بأمان
...حسنًا
.بدأت القوارب تتحرك للحاق به
.وذلك حين بدأوا بالصراخ
كان لديهم 12 قارب مصطفين .على الميناء في ذلك اليوم
.تحرك اثنان فقط
.على أي حال، لقد نجوت
.كُتب لك عُمرًا جديدًا
ومن أين أنتما؟
."من خلف جبال "الأبالاش
وكم استغرقك الأمر للوصول؟
.حوالي يومين
!تلك عزيمة قوية
.إنها ضرورية
لطلب المساعدة؟
.لا
.بل لتقديم المساعدة
.قال أنه سيفعل ذلك
.وافق
.لقد وافق
.أشكرك
...أردت أن أقول
.أنا آسف
.أنني شككت بك
.كنت مخطئًا
.وأنت كنت محقة
.لست مثله
.بل أنت
.كلاهما
!ادخلوا
!انبطحي! انبطحي
.الباب مغلق ألديك المفتاح؟
أين المخلوق؟
.ذهبنا سريعًا ماذا لو فقدناه؟
.اعطني المفتاح
!رباه، المخلوق عاد
.لا، لا، لا - .عائلتي -
.لا، حسنًا، اسمعني
.يجب أن أعود إلى عائلتي
"على الهواء"
# في مكانٍ #
# وراء البحر #
# في مكان ما تنتظرني #
# حبيبتي تقف على الرمال الذهبية #
# تراقب السفن # # التى تبحر #
# في مكانٍ #
# وراء البحر #
# إنها هناك تراقبني #
# لو كنت أستطيع التحليق مثل الطيور #
"على الهواء"
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|