1
00:00:00,859 --> 00:00:21,329
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|
2
00:00:21,959 --> 00:00:35,219
ترجمة هذا الفيلم إهداء إلى المترجمة المتألقة
|هاجر أحمد شحاتة|
3
00:01:16,679 --> 00:01:20,769
"اليـــ(1)ـــوم"
4
00:01:18,420 --> 00:01:22,557
إليكم أخبار عاجلة، حدثت
...منذ لحظات قليلة
5
00:01:22,692 --> 00:01:25,094
...لدينا معلومات قليلة متاحة
6
00:01:25,260 --> 00:01:28,998
...معنا شاهد عيان على الهاتف الآن
7
00:01:29,131 --> 00:01:30,398
!(روغ) -
أين أنت الآن؟ -
8
00:01:51,020 --> 00:01:54,522
.سمعت ضجيجًا، وكل شيء اهتز، وهرعت للداخل
.في ساحة الميدان الساعة 8:52 صباحًا
9
00:01:54,657 --> 00:01:57,893
لدينا معلومات محدودة
.في هذه الأونة
10
00:01:58,027 --> 00:02:00,328
لم تردنا معلومات عن عدد
...المصابين في المبنى
11
00:02:00,462 --> 00:02:01,931
ماذا حدث بحق الجحيم؟
12
00:02:02,330 --> 00:02:03,565
.قنبلة
13
00:02:03,699 --> 00:02:05,000
.حسبما أظن
14
00:02:05,835 --> 00:02:07,103
.هذا محزن جدًا
15
00:02:07,235 --> 00:02:09,905
...كان هناك ضجيجًا -
...روغ)، يجب أن) -
16
00:02:10,039 --> 00:02:14,610
،يمكنني وصف الصوت
.بدا كصوت صاروخ، ليس كطائرة
17
00:02:14,744 --> 00:02:17,445
...ثم حدث انفجارًا كبيرًا و
18
00:02:57,186 --> 00:02:58,520
أتريدين أن ترتفعي أكثر؟
19
00:02:59,889 --> 00:03:02,057
!فعلتها
20
00:03:08,130 --> 00:03:09,832
!دعها هناك
21
00:03:12,067 --> 00:03:16,172
...فريق سوكس" يسجل انتصارًا"
22
00:03:16,304 --> 00:03:18,506
أول مرة تسدد الكرة؟ -
.الثالثة -
23
00:03:18,974 --> 00:03:20,176
الثالثة؟
24
00:03:20,308 --> 00:03:22,343
أي شوط هذا؟ -
.الخامس -
25
00:03:22,477 --> 00:03:23,813
!رباه
26
00:03:28,525 --> 00:03:30,861
.يداك... مقرفتان
27
00:03:31,069 --> 00:03:32,070
.دعني أفعل ذلك
28
00:03:33,030 --> 00:03:33,947
مقرفتان؟
29
00:03:35,057 --> 00:03:37,392
!عجبًا
30
00:03:56,636 --> 00:03:58,805
.تنفس فحسب
31
00:04:00,850 --> 00:04:03,551
.يقف في آخر الخط
.(هيا يا (بيلتران
32
00:04:03,686 --> 00:04:05,688
.الكرة بداخل الملعب
33
00:04:05,821 --> 00:04:08,324
أي شوط من هذه المباراة؟ -
.الثالث -
34
00:04:08,456 --> 00:04:10,726
!هيا
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,262
!(هيا يا (هنري
36
00:04:13,394 --> 00:04:14,797
!ستتمكن منها
37
00:04:14,930 --> 00:04:17,333
.بسرعة! [غُص]
38
00:04:17,465 --> 00:04:19,869
!خرج
39
00:04:21,270 --> 00:04:23,471
كيف تقولين "بسرعة" بلغة الإشارة؟
40
00:04:25,941 --> 00:04:27,776
بسرعة؟ -
.تلك صعبة -
41
00:04:31,013 --> 00:04:33,082
.سنسدد للمرة الثالثة الآن
42
00:04:33,215 --> 00:04:35,084
!لنفعل ذلك
43
00:04:38,486 --> 00:04:39,755
!هيا
44
00:04:41,924 --> 00:04:45,027
.الكرة -
.ها نحن ذا، ضربة رائعة، ها نحن ذا -
45
00:04:49,865 --> 00:04:51,432
.الكرة
46
00:04:51,566 --> 00:04:53,736
!هذا جيد
!تسديدة رائعة
47
00:04:54,937 --> 00:04:58,641
.(حسنًا يا (ماركوس
.ننتظر تسديتك يا صاح
48
00:04:58,774 --> 00:05:00,508
...أخفق في تسديدتين
49
00:05:00,643 --> 00:05:02,144
.تبًا
50
00:05:04,013 --> 00:05:04,947
.تبًا
51
00:05:11,787 --> 00:05:12,655
.خطأ أول
52
00:05:12,788 --> 00:05:14,189
.لا بأس
53
00:05:14,214 --> 00:05:15,257
.لا بأس
54
00:05:15,456 --> 00:05:17,458
.سُحقًا
55
00:05:32,174 --> 00:05:33,541
.خطأ ثانٍ
56
00:05:56,531 --> 00:05:57,933
.هيا بنا
57
00:06:03,005 --> 00:06:06,041
.حسنًا يا جماعة، انتهت المباراة
58
00:06:06,842 --> 00:06:09,611
الجميع يتجه إلى سيارته، حسنًا؟
59
00:06:14,717 --> 00:06:16,484
.حسنًا، هيا بنا -
!(مولي) -
60
00:06:16,618 --> 00:06:17,853
.مرحبًا -
.مرحبًا -
61
00:06:17,987 --> 00:06:19,688
ماذا كان ذلك؟ -
.لا أعرف -
62
00:06:19,822 --> 00:06:22,523
.لا أعرف ماذا حدث -
عزيزي، اصطحب الأولاد إلى المنزل. حسنًا؟ -
63
00:06:22,658 --> 00:06:24,460
حسنًا، أجل، شاحنتي
.عند الشارع الرئيسي
64
00:06:24,592 --> 00:06:26,924
.حسنًا
.الجميع يركب، هيا
65
00:06:26,995 --> 00:06:28,579
.سأذهب مع أبي
66
00:06:28,664 --> 00:06:31,900
.حسنًا، إلى المنزل مباشرةً
.(لي)، (لي)
67
00:06:44,346 --> 00:06:47,548
أأنت بخير؟ -
.أجل، بخير -
68
00:06:47,683 --> 00:06:50,019
هل ذكر أخاك أن خطبٌ ما
حدث في القاعدة؟
69
00:06:50,152 --> 00:06:53,489
.ليس على حد علمي
.اتصل للتو، دعني أعاود الاتصال به
70
00:06:53,622 --> 00:06:55,190
.حسنًا، ابقنى على اطلاع
71
00:07:05,200 --> 00:07:06,743
.شاحنتي هناك -
.حسنًا -
72
00:07:25,846 --> 00:07:27,597
.لا تقلقي
73
00:07:29,141 --> 00:07:30,392
.انتظري هنا
74
00:07:41,236 --> 00:07:42,371
روني)، ماذا لدينا؟)
75
00:07:42,504 --> 00:07:44,773
.لدينا وحدات متوجهة للخارج الآن
.خدمات طبية وسيارت اطفاء
76
00:07:44,907 --> 00:07:47,910
متوجهة إلى أين؟ -
.(أظن إلى مزرعة (والكر -
77
00:07:58,670 --> 00:07:59,629
ما الخطب؟
78
00:08:12,568 --> 00:08:15,771
.لا بأس
.لا بأس يا عزيزي
79
00:08:15,904 --> 00:08:17,605
.لا بأس يا عزيزي
80
00:08:17,739 --> 00:08:19,641
أمي؟ -
.أجل -
81
00:08:21,176 --> 00:08:22,811
ما الذي يحدث؟
82
00:08:27,683 --> 00:08:29,551
!رباه
83
00:08:31,520 --> 00:08:34,223
.لا بأس. لا بأس
.نحن بخير. نحن بخير
84
00:08:34,356 --> 00:08:36,892
!أبي، هذا أبي! أبي -
أين؟ أين؟ -
85
00:08:37,025 --> 00:08:38,460
!أمي! أمي
86
00:08:38,594 --> 00:08:40,062
!رباه
87
00:09:05,821 --> 00:09:08,090
.أنت بخير يا عزيزي -
.أنا بخير -
88
00:09:08,223 --> 00:09:09,892
.لا بأس. لا بأس
89
00:09:37,352 --> 00:09:38,887
.أنا بخير
90
00:09:39,488 --> 00:09:40,722
.أنا بخير
91
00:09:40,856 --> 00:09:43,959
كنّا في الشارع الرئيسي
...ثم بعد ذلك
92
00:09:44,860 --> 00:09:46,361
أأنت معي؟
93
00:09:47,162 --> 00:09:49,331
أمي؟
94
00:10:03,879 --> 00:10:06,982
أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ
95
00:10:07,115 --> 00:10:09,384
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
96
00:10:09,518 --> 00:10:14,489
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ
97
00:10:15,157 --> 00:10:17,859
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ
98
00:11:22,557 --> 00:11:24,860
.لا بأس، صه
99
00:11:29,965 --> 00:11:31,007
!إنه أبي
100
00:11:36,706 --> 00:11:38,206
!انبطحي! انبطحي
101
00:11:57,959 --> 00:11:59,194
!هيا بنا
102
00:12:18,299 --> 00:12:22,559
"اليـــ(474)ـــوم"
103
00:13:23,620 --> 00:13:25,288
.انتظرا هنا
104
00:13:31,753 --> 00:13:33,171
...سأدخل
105
00:13:33,380 --> 00:13:34,840
.ابق مكانك
106
00:20:13,354 --> 00:20:14,589
!اركضا
107
00:21:02,204 --> 00:21:05,107
!صه
108
00:21:05,241 --> 00:21:08,010
!عزيزي، أرجوك
!صه
109
00:21:12,447 --> 00:21:13,581
!عزيزي، أرجوك
110
00:21:16,952 --> 00:21:18,386
!لا، أرجوك
111
00:21:31,033 --> 00:21:33,369
.لا بأس يا عزيزي
.لا بأس
112
00:21:35,037 --> 00:21:36,404
.لا بأس
113
00:21:46,447 --> 00:21:47,750
.لا بأس
114
00:21:49,417 --> 00:21:50,653
.لا بأس
115
00:23:06,128 --> 00:23:07,463
!هيا
116
00:23:53,909 --> 00:23:54,977
.اقفزي
117
00:24:43,625 --> 00:24:45,194
.لا يمكنكم البقاء
118
00:24:48,697 --> 00:24:52,034
،لا أعرف سبب قدومكم إلى هنا
.لكن لا يمكنكم البقاء
119
00:24:56,105 --> 00:24:57,573
هنا؟
120
00:24:57,706 --> 00:25:02,678
...لا يوجد طعام كاف
.ولا ماء، لا يوجد أي شيء هنا
121
00:25:05,647 --> 00:25:07,916
كيف عرفت أننا قدمنا إلى هنا؟
122
00:25:08,050 --> 00:25:11,787
.ليس بمقدوري فعل شيء
.لن تنجو
123
00:25:16,892 --> 00:25:18,861
.أرني وجهك
124
00:25:21,463 --> 00:25:22,998
.لا يمكنني مساعدتكم
125
00:25:24,066 --> 00:25:27,302
.أرجوك، لا يمكنني مساعدتكم
126
00:25:32,808 --> 00:25:34,109
إيميت)؟)
127
00:25:37,579 --> 00:25:39,314
إيميت)؟)
128
00:26:04,306 --> 00:26:05,741
.أرجوك
129
00:26:51,753 --> 00:26:53,055
.تنفس يا عزيزي
130
00:28:27,650 --> 00:28:28,884
كيف يعمل؟
131
00:28:32,421 --> 00:28:34,523
.خرسانة بسماكة 3 أقدام
132
00:28:35,390 --> 00:28:38,026
لا بد أن تكون المخلوقات
.فوقنا لتسمعنا
133
00:28:44,767 --> 00:28:46,468
ما هذا؟
...نوعٌ من
134
00:28:48,236 --> 00:28:51,540
نوع قديم من المذياع؟
135
00:28:52,341 --> 00:28:54,409
.إنه يعمل
.لا أعرف
136
00:28:56,713 --> 00:28:58,947
.لم يسبق لي أن رأيت أحدها ميتًا
137
00:29:02,484 --> 00:29:03,852
كيف حاله؟
138
00:29:05,487 --> 00:29:06,588
...إنه
139
00:29:10,392 --> 00:29:12,628
.الجرح لم يصل إلى العظم
140
00:29:15,931 --> 00:29:17,966
.لكن هذه الضمادة لن تدوم
141
00:29:36,151 --> 00:29:37,620
.آسفة
142
00:29:40,288 --> 00:29:43,158
على ماذا؟ -
.ولداك -
143
00:29:47,896 --> 00:29:49,598
...أفترض -
.فارقاني في ذلك اليوم -
144
00:29:53,335 --> 00:29:54,469
و(نورا)؟
145
00:29:55,470 --> 00:29:56,972
.فارقتني منذ 11 أسبوعًا
146
00:30:00,542 --> 00:30:01,943
.كانت مريضة
147
00:30:06,148 --> 00:30:08,984
.صمدنا قدر الإمكان في المنزل
148
00:30:09,886 --> 00:30:11,586
.لكن الألم لم يصمد
149
00:30:15,625 --> 00:30:18,226
...حين بدأت بالصراخ
150
00:30:19,729 --> 00:30:21,363
.اضطررنا بالقدوم إلى هنا
151
00:30:24,767 --> 00:30:26,334
.كان تصرفًا ذكيًا
152
00:30:28,838 --> 00:30:30,405
.لم يكن كافٍ
153
00:30:40,015 --> 00:30:42,384
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
154
00:30:46,923 --> 00:30:49,257
،حين رأيت اللهب
155
00:30:50,660 --> 00:30:52,494
،ليلة تلو الأخرى
156
00:30:56,933 --> 00:30:58,967
ألم تعرف أنه كان يشعله؟
157
00:31:03,739 --> 00:31:05,040
.أجل
158
00:31:08,610 --> 00:31:11,647
ولم تفكر للحظة أن تأتي إلينا؟
159
00:31:16,786 --> 00:31:18,053
.لا
160
00:31:26,294 --> 00:31:28,396
،الناس الذين نجو
161
00:31:29,197 --> 00:31:31,132
،ما أصبحوا عليه
162
00:31:33,769 --> 00:31:35,537
لا تعرفين، أليس كذلك؟
163
00:31:38,173 --> 00:31:39,675
.أنا عرفت
164
00:31:42,444 --> 00:31:45,280
ليسوا هذا النوع من الناس
.الذين يستحقوا الانقاذ
165
00:31:51,988 --> 00:31:54,189
# في مكان ما #
166
00:31:54,957 --> 00:31:56,626
# وراء البحر #
167
00:31:57,727 --> 00:31:58,928
ما الأمر؟
168
00:32:01,196 --> 00:32:02,899
ما الأمر؟ -
!موسيقى -
169
00:32:03,031 --> 00:32:08,570
# حبيبتي تقف على رمال ذهبية وتراقب #
170
00:32:09,204 --> 00:32:11,339
...إنها -
."أغنية "وراء البحر -
171
00:32:11,473 --> 00:32:13,643
هل سمعت هذه قبلًا؟ -
.أجل -
172
00:32:14,876 --> 00:32:16,688
.لا، أبي كان سيسمع هذه الأغنية
173
00:32:16,812 --> 00:32:20,549
إنها نفس الأغنية التي كانت تذاع
.مرارًا وتكرارًا على مدار الـ4 شهور الأخيرة
174
00:32:21,425 --> 00:32:22,384
!أنت كاذب
175
00:32:22,592 --> 00:32:25,220
!أبي كان يسمع المذياع يوميًا
176
00:32:26,354 --> 00:32:30,058
ماذا تقول؟ -
.إنها تظن أن أبيها لكان سمع هذه الأغنية -
177
00:32:30,559 --> 00:32:31,593
من؟
178
00:32:32,427 --> 00:32:33,629
.(لي)
179
00:32:40,870 --> 00:32:41,971
.إنه الوادي
180
00:32:43,238 --> 00:32:46,207
الوادي يحجب الإشارة، جربت تشغيل المذياع
...من منزلنا أيضًا. لكن
181
00:32:46,341 --> 00:32:49,344
لم نسمع شيئًا حتى
.وصلنا إلى هنا
182
00:32:49,477 --> 00:32:52,213
والدك لم يكن لينجح
.في تشغيل المذياع
183
00:32:53,165 --> 00:32:56,084
!أنت لست مثله
184
00:33:00,723 --> 00:33:02,625
أهذا يعني أن ثمة الكثير
من الناس بالخارج؟
185
00:33:02,758 --> 00:33:05,427
...لا أعرف يا عزيزي. لا -
!لا -
186
00:33:05,995 --> 00:33:07,529
.لم ينجو أحد
187
00:33:07,663 --> 00:33:11,232
.أخبرتكم، لم ينجو أحد
188
00:33:16,338 --> 00:33:18,306
.أريدكم أن ترحلوا غدًا
189
00:34:21,252 --> 00:34:23,296
.ليست مجرد أغنية
190
00:34:23,380 --> 00:34:24,589
.على المذياع
191
00:34:24,672 --> 00:34:27,384
وراء البحر"... صحيح؟"
192
00:34:27,926 --> 00:34:29,428
.ليست مجرد أغنية
193
00:34:29,719 --> 00:34:31,721
.إنها إشارة
194
00:34:32,596 --> 00:34:35,600
.إنهم يخبروننا أين نبحث
195
00:34:35,767 --> 00:34:38,520
.بحثت عن محطة بث المذياع
196
00:34:38,812 --> 00:34:41,648
.وعرفت من أين تبث الأغنية
197
00:34:50,866 --> 00:34:52,826
!تبث من الجزيزة
198
00:34:53,326 --> 00:34:55,828
...يمكنني تتبع مسارات القطار
199
00:34:57,497 --> 00:34:59,124
المسافة قريبة لا تتعدى
.يومًا واحدًا حتى
200
00:35:00,208 --> 00:35:02,377
.ثم يمكنني العثور على قارب
201
00:35:03,211 --> 00:35:05,088
.لا يمكنك فعل هذا
202
00:35:06,131 --> 00:35:09,134
،إذا استطعت العثور على محطة بث المذياع
...ومن أين تبث
203
00:35:09,551 --> 00:35:12,179
.يمكنني استخدام هذه
204
00:35:12,554 --> 00:35:14,306
لتحويل هذه
205
00:35:15,390 --> 00:35:17,684
!إلى هذه
206
00:35:18,977 --> 00:35:23,023
.أمي، لن تسمح لك بالذهاب
207
00:35:25,942 --> 00:35:29,279
.يمكنني انقاذهم
208
00:35:29,946 --> 00:35:32,991
.يمكنني انقاذنا
209
00:35:33,283 --> 00:35:34,534
.سأخبرها
210
00:35:35,369 --> 00:35:37,079
.سأخبر أمي
211
00:35:38,455 --> 00:35:40,916
!أرجوك لا تفعلي ذلك
212
00:35:42,959 --> 00:35:44,795
.يجب أن أحاول
213
00:35:45,045 --> 00:35:45,879
لماذا؟
214
00:35:46,129 --> 00:35:47,381
.لأن لو كان أبي هنا لكان فعل ذلك
215
00:35:47,964 --> 00:35:50,175
.وانظري لما أصابه
216
00:36:48,189 --> 00:36:51,059
"واصل الاستماع"
217
00:37:13,209 --> 00:37:15,211
.عليك أن تعثر عليها
218
00:37:15,343 --> 00:37:19,081
،إنها في طريقها لجلب المساعدة
.وأريدك أن تذهب وتعثر عليها، وترجعها إليّ
219
00:37:19,215 --> 00:37:22,017
.حسنًا، اسمعيني -
.أرجوك يا (إيميت)، أتوسل إليك -
220
00:37:22,151 --> 00:37:24,385
!(لا يا (إيفيلين -
!أتوسل إليك! كنّا أصدقاء -
221
00:37:24,519 --> 00:37:26,487
.إيميت)، أرجوك)
222
00:37:28,190 --> 00:37:30,659
.لي) مات)
223
00:37:36,098 --> 00:37:37,800
.الآن فقط مات
224
00:37:41,569 --> 00:37:42,705
.هذا عار
225
00:37:42,838 --> 00:37:44,773
،لأنه لو كان هنا
226
00:37:45,774 --> 00:37:47,910
،لنظر في عينيك مباشرةً
ولكان أخبرك
227
00:37:48,043 --> 00:37:53,448
.أن تلك الفتاة الصغيرة تستحق الإنقاذ
228
00:37:58,654 --> 00:38:00,756
.لذا أرجوك اذهب واعثر عليها
229
00:38:03,491 --> 00:38:05,426
.وارجعها إليّ
230
00:38:31,459 --> 00:38:46,049
"(محطة (سبرينغ كريك"
231
00:41:32,599 --> 00:41:36,269
"اسعافات أولية"
232
00:43:27,482 --> 00:43:28,917
!هيا
233
00:43:58,113 --> 00:43:59,514
!حسنًا، اسمعيني
234
00:43:59,649 --> 00:44:02,918
.سنبقى هنا حتى يرحلوا، ثم نذهب
235
00:44:03,051 --> 00:44:04,753
فهمت؟
236
00:44:07,956 --> 00:44:09,491
!لا يمكنها سماعي
237
00:44:10,025 --> 00:44:11,493
!لا يمكنك سماعي
238
00:44:11,628 --> 00:44:12,894
!تبًا
239
00:44:16,699 --> 00:44:21,370
،سأصطحبك إلى المنزل
.سننتظر هنا، حتى يرحلون
240
00:44:22,571 --> 00:44:24,406
!سُحقًا
241
00:44:35,951 --> 00:44:40,664
النطق كلمة بكلمة، أتتذكر؟
242
00:44:46,328 --> 00:44:47,562
أنا
243
00:44:48,830 --> 00:44:52,134
.سأصطحبك... لنعود
244
00:44:54,803 --> 00:44:55,971
.أنت
245
00:44:56,104 --> 00:44:59,742
.سمعوا... اطلاق النار
246
00:44:59,875 --> 00:45:01,276
حسنًا؟
247
00:45:04,513 --> 00:45:05,715
!لا
248
00:45:05,847 --> 00:45:08,483
!لا يمكنك فعل هذا
249
00:45:09,901 --> 00:45:11,069
.ساعدني
250
00:45:11,820 --> 00:45:14,222
!كفى! أرجوك، كفى
251
00:45:15,524 --> 00:45:17,993
!سأصطحبك إلى المنزل
252
00:45:20,370 --> 00:45:22,539
أي منزل؟
253
00:45:26,877 --> 00:45:30,297
...أنت قلت... زوجتك
254
00:45:30,439 --> 00:45:31,674
.إياك
255
00:45:32,341 --> 00:45:36,178
!لا تتحدثين عن زوجتي
256
00:45:39,097 --> 00:45:41,892
أنت قلت
257
00:45:42,350 --> 00:45:46,605
.أنك لم تفعل كل ما بوسعك
258
00:45:48,023 --> 00:45:52,444
.الآن بوسعك ذلك
259
00:48:46,868 --> 00:48:50,288
.وجدت قاربًا
260
00:49:54,478 --> 00:49:55,520
.لا تذهبي
261
00:49:57,731 --> 00:49:59,900
.سأعود على الفور
262
00:50:00,692 --> 00:50:02,527
.بضعة ساعات
263
00:50:03,195 --> 00:50:04,863
...لكن الطفل، لا أعرف كيف
264
00:50:05,030 --> 00:50:07,115
.علمتك كيف تعتني به
265
00:50:09,368 --> 00:50:11,244
.اهدأ
266
00:50:11,912 --> 00:50:14,498
.لديك كل ما تحتاجه
267
00:50:15,749 --> 00:50:17,793
.كل شيء
268
00:50:19,127 --> 00:50:20,253
...أرجوك
269
00:50:22,964 --> 00:50:24,591
...اسمع
270
00:50:25,008 --> 00:50:27,010
...لو لم أذهب
271
00:50:27,427 --> 00:50:30,680
.ستشعر بألم مبرح قريبًا
272
00:50:30,847 --> 00:50:33,392
...ولن أعرف
273
00:50:38,063 --> 00:50:41,233
.لن أفقدك أيضًا
274
00:50:45,737 --> 00:50:47,781
.تنفس
275
00:50:49,125 --> 00:50:50,358
اتفقنا؟
276
00:50:54,788 --> 00:50:56,915
.سأعود على الفور
277
00:53:46,936 --> 00:53:50,438
# أنت تجعلني سعيدًا #
278
00:53:50,572 --> 00:53:52,908
# حين تكون السماء رمادية #
279
00:53:53,042 --> 00:53:55,778
# لن تعرف أبدًا يا عزيزي #
280
00:53:55,911 --> 00:53:58,814
# مقدار حبي لك #
281
00:53:58,948 --> 00:54:05,120
# لذا أرجوك #
# لا تأخذ شمسي المشرقة بعيدًا #
282
00:54:23,504 --> 00:54:25,406
.سأعود على الفور
283
01:00:03,378 --> 01:00:04,479
.أنت
284
01:00:05,948 --> 01:00:08,317
.لا بأس
285
01:00:08,984 --> 01:00:11,486
!انظري إليّ
286
01:01:22,157 --> 01:01:23,191
.أنت
287
01:07:34,730 --> 01:07:36,699
!صغيري
!(ماركوس)
288
01:07:36,832 --> 01:07:39,534
!(ماركوس)
.ماركوس)، استيقظ)
289
01:10:41,050 --> 01:10:43,518
!أشكرك
290
01:10:53,696 --> 01:10:55,563
.سمعت الأغنية
291
01:10:56,431 --> 01:10:58,033
.وعرفت رسالتها
292
01:11:00,002 --> 01:11:01,136
.هي التى عرفت
293
01:11:05,641 --> 01:11:08,476
...ظننت أنها -
.عرفت رسالتها -
294
01:11:14,783 --> 01:11:17,953
لست موقنًا أن أحدًا هنا
.سيصدق ذلك
295
01:11:19,587 --> 01:11:22,992
.أغلب الناس هنا فقدوا الأمل
296
01:11:24,459 --> 01:11:26,427
.منذ مدة طويلة
297
01:11:27,462 --> 01:11:28,964
منذ متى؟
298
01:11:36,372 --> 01:11:37,873
.منذ ذلك اليوم
299
01:11:41,509 --> 01:11:43,913
.جئنا بنفس الطريقة التى جئتما بها
300
01:11:47,850 --> 01:11:52,487
كنّا في المدينة
.حين سمعنا صافرة إنذار الإعصار
301
01:11:53,856 --> 01:11:57,092
بمجرد أن عرفوا
.أنهم لن يتمكنوا من السباحة
302
01:11:57,226 --> 01:12:01,163
بدأ الحرس الوطني في وضع
.الناس على متن القوارب
303
01:12:02,597 --> 01:12:04,767
.أي قارب يجدوه
304
01:12:07,169 --> 01:12:10,639
بمجرد أن رأى الناس
،أول قارب تحرك بأمان
305
01:12:13,876 --> 01:12:14,977
...حسنًا
306
01:12:16,477 --> 01:12:19,514
.بدأت القوارب تتحرك للحاق به
307
01:12:21,650 --> 01:12:24,887
.وذلك حين بدأوا بالصراخ
308
01:12:28,023 --> 01:12:32,661
كان لديهم 12 قارب مصطفين
.على الميناء في ذلك اليوم
309
01:12:34,129 --> 01:12:36,531
.تحرك اثنان فقط
310
01:12:43,739 --> 01:12:46,208
.على أي حال، لقد نجوت
311
01:12:47,209 --> 01:12:48,644
.كُتب لك عُمرًا جديدًا
312
01:12:49,477 --> 01:12:51,213
ومن أين أنتما؟
313
01:12:52,480 --> 01:12:55,150
."من خلف جبال "الأبالاش
314
01:12:55,284 --> 01:12:56,819
وكم استغرقك الأمر للوصول؟
315
01:12:58,187 --> 01:12:59,788
.حوالي يومين
316
01:12:59,922 --> 01:13:02,124
!تلك عزيمة قوية
317
01:13:03,692 --> 01:13:05,260
.إنها ضرورية
318
01:13:06,662 --> 01:13:08,063
لطلب المساعدة؟
319
01:13:11,266 --> 01:13:12,634
.لا
320
01:13:14,670 --> 01:13:16,571
.بل لتقديم المساعدة
321
01:13:47,669 --> 01:13:49,671
.قال أنه سيفعل ذلك
322
01:13:56,278 --> 01:13:57,646
.وافق
323
01:13:58,280 --> 01:13:59,882
.لقد وافق
324
01:14:03,619 --> 01:14:05,120
.أشكرك
325
01:14:12,628 --> 01:14:14,595
...أردت أن أقول
326
01:14:16,732 --> 01:14:18,700
.أنا آسف
327
01:14:20,335 --> 01:14:21,804
.أنني شككت بك
328
01:14:23,705 --> 01:14:25,240
.كنت مخطئًا
329
01:14:31,880 --> 01:14:33,916
.وأنت كنت محقة
330
01:14:36,552 --> 01:14:38,253
.لست مثله
331
01:14:42,658 --> 01:14:44,093
.بل أنت
332
01:16:43,111 --> 01:16:44,146
.كلاهما
333
01:16:56,626 --> 01:16:57,926
!ادخلوا
334
01:16:58,460 --> 01:17:00,128
!ادخلوا
335
01:17:00,896 --> 01:17:02,464
!ادخلوا
336
01:18:22,811 --> 01:18:25,280
!انبطحي! انبطحي
337
01:19:03,385 --> 01:19:05,755
.الباب مغلق
ألديك المفتاح؟
338
01:19:05,887 --> 01:19:06,988
أين المخلوق؟
339
01:19:07,122 --> 01:19:09,925
.ذهبنا سريعًا
ماذا لو فقدناه؟
340
01:19:10,058 --> 01:19:11,426
.اعطني المفتاح
341
01:19:12,294 --> 01:19:14,529
!رباه، المخلوق عاد
342
01:19:15,230 --> 01:19:16,531
.لا، لا، لا -
.عائلتي -
343
01:19:16,666 --> 01:19:17,667
.لا، حسنًا، اسمعني
344
01:19:17,800 --> 01:19:20,102
.يجب أن أعود إلى عائلتي
345
01:25:19,339 --> 01:25:23,469
"على الهواء"
346
01:25:23,498 --> 01:25:25,433
# في مكانٍ #
347
01:25:26,367 --> 01:25:28,536
# وراء البحر #
348
01:25:28,671 --> 01:25:31,907
# في مكان ما تنتظرني #
349
01:25:33,508 --> 01:25:38,147
# حبيبتي تقف على الرمال الذهبية #
350
01:25:38,279 --> 01:25:42,283
# تراقب السفن #
# التى تبحر #
351
01:25:44,620 --> 01:25:46,387
# في مكانٍ #
352
01:25:47,422 --> 01:25:48,791
# وراء البحر #
353
01:25:50,059 --> 01:25:52,594
# إنها هناك تراقبني #
354
01:25:53,763 --> 01:25:56,264
# لو كنت أستطيع التحليق مثل الطيور #
355
01:25:57,969 --> 01:25:59,429
"على الهواء"
356
01:28:12,059 --> 01:37:02,089
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|