‫سيدة "بيرميان" اقدم لك مساعدي الجديد ‫دكتور بروكس
‫لقد اتى اليوم ليتفقد عمل والده
‫- إنه لطيف ‫- يريد أن يصبح طبيب أسنان مثل والده
‫لنرى ماذا لدينا هنا
‫هل سيؤلمني ذلك؟
‫اجل قليلا، أكثر من الوخز ولكن اقل من ‫ألم دفع الضرائب
‫هذا صحيح، لنرى
‫دكتور بروكس، اعتقد أنني بحاجة الى ‫رأي آخر
‫انا؟
‫بني، إذا اردت أن تصبح طبيب أسنان، ‫لاتنسى العلاقة الشخصية مع المرضى
‫خذ
‫بعد 25 سنة
‫مرحبا ايتها السيدات ‫يوم جميل في ميامي
‫هوذا افطارك، تمتع به
‫صباح الخير سيداتي
‫- يوم مليء بالعمل ‫- كل ايامي كذلك
‫سنكون معكم بعد قليل ونعد ‫بوضع إبتسامة على وجوهكم
‫اذا استمر الالم الليلة ‫خذي حبتي مسكن
‫وإذا استمر حتى الغد فعليك ‫إيجاد طبيب آخر
‫إنني امزح، اتصلي بنا صباحا ‫وأخبرينا كيف تشعرين
‫رقائق محلاة
‫- أمي ‫- تدي الصغير
‫- اعذرونا ‫- تمتعوا بها
‫أمي، اعرف أنك مهتمة بعملي ولكن لا ‫يمكنك تقديم حلوى في عيادة سنّية
‫والدك كان يؤمن بالعلاقة الشخصية ‫فهذا يعزز العمل
‫تد، مفاجأة، يقول هذا الرجل ‫أنه صديق قديم لك
‫- لا اعرفه ‫- انا ارنستو هوليو رافايل سانشيتو
‫بلاغ ‫هل تختمها لي؟
‫- يجب أن تغادر الان ‫- اختم بطاقتي
‫- سأختم راسك ‫- اختم بطاقتي
‫هل هناك قضية ضدك؟
‫إذا كان هذا حول ابن فريمان، ‫هو كاذب
‫ربما لم يكن علي استخدام ‫يدي اليسرى ضده ولكنه تحداني
‫إخرس، إنها حول وصية
‫ولكنهم ارسلوها الى تيودور بروكس آخر ‫في قرية تدعى تولكتنا في الاسكا
‫الاسكا؟ لا بد انهم يقصدون بروكس ‫الابيض
‫اسمها لوسي ووتكنز
‫أمي، احضر لها بعض الماء، ‫إهدأي، اهدأي
‫اجلسي وتنفسي
‫هاك، خذي الماء ثم ابصقي
‫تدي، كيف استطيع؟ كيف امكنني...
‫ماذا هناك؟
‫تد
‫تدي
‫إنك طفل بالتبني
‫هذا لن يغير شيئا
‫ستكون دائما طفلي الصغير
‫تد
‫تد، لا تفقد اعصابك
‫الكثير من الناس أطفال بالتبني
‫أناس مشهورين مثل وبستر وسووني
‫واطفال مسلسل ضربات مختلفة، ‫وكلهما كانت حياتهم رائعة
‫- كان هناك الكثير من المؤشرات ‫- أجل، مثل ماذا؟
‫الجبنة الزرقاء، أنا احبها وهم ‫يكرهونها
‫أو كاني، ‫كيف كان الأمر بالعيش مع الغرباء
‫- لماذا أنا طبيب اسنان؟ ‫- لان والدك كان كذلك
‫ربما خلقت لاقوم بشيء مختلف
‫او أكون شخصا آخر
‫أنا من الاسكيمو؟
‫حسنا، ‫جهزت لك كل ما تريد من أجل رحلتك
‫- سأذهب فقط ليومين ‫- اردت فقط سترة ولكن اشتريت المزيد
‫اشتريت حذاء لنفسي
‫- جميل اليس كذلك؟ ‫- ما كل هذا روبرت؟
‫من أجل الليالي القارسة، لن تدفئك ‫القبلات والعناق
‫جهزت لك نظام برد يعطيك الدفى ء إنه ‫جهاز التحكم بالجو الخارجي
‫- ولكن هناك المزيد ‫- يستحسن ألا يكون هناك المزيد
‫ستصل فاتورة عن ‫شراء كرسي المساج
‫اخرج من هنا
‫اخرس تشستر، إنني اكرهك، وعندما ‫اشتريت هذا العقار لم يخبرني احد
‫أن هناك فأرا يعيش بجانبي، ‫لقد سئمت من نباحك
‫أهلا بكم في انكورج، الطقس بارد جدا ‫اليوم، ونتوقع ارتفاع برجات الحرارة
‫- كبطل، ما الذي تعلمته؟ ‫- لا يجب أن تتركي شيئا للصدفة
‫يجب أن يتحرك الناس ‫والحيوانات سويا
‫وعندما نتهي، لا شيء يعيد ‫نشاطي مثل باور ايد
‫وهو المشروب الوحيد ‫في مزلجتي
‫- النداء الاخير لرحلة تولكتنا ‫- انتظروني
‫انتظروني
‫سيدي لا يمكنك الدخول الى هناك
‫الرحلة 9522 مباشرة ودون ‫توقف إلى تولكتنا
‫لا بأس سامشي
‫جورج مورفي، ‫لديك الصلاحية للإنطلاق
‫- جورج مورفي، أنت ارسلت لي البلاغ؟ ‫- أجل، في الخدمة
‫إذا كنت نائب الولاية فلماذا؟
‫أنا قاضي الصلح، وقبطان الطائرة ومحام ‫أنا رجل المهمات الثلاث
‫نداء لبيتر سايك، الملكة 7241، ‫تحرّك وإلاّ اصطدمت بطائرة اخرى
‫لقد اضاء الكابتن اشارة فك الاحزمة ‫يمكنك التحرك كما تشاء
‫طائرة
‫أهلا بك في مطار تولكتنا الدولي ‫المنطقة البيضاء هي فقط لتحميل الركاب
‫احذر، الرياح شديدة هنا
‫ها هي، قلب المدينة
‫هذه وجبتك
‫حسنا ايها الغرباء، ‫اعطوني سكاكينكم
‫هذه تستعمل للطعام، لن يطلب احد الطعام ‫إذا كانت السكاكين على الحائط
‫لقد رأينا طعامك، ولن يطلبه ‫أحد على أي حال
‫كانت عالية قليلاً
‫مرحبا يا صديقي
‫يبدو مثلها تماما
‫عذرا، هل يمكنني تناول بعض القهوة ‫بدون كافيين؟
‫يمكنك طلب ما تشاء ولكن ‫ليس القهوة بدون كافيين
‫ما رأيك ببعض القهوة العادية ‫طازجة من تحضير البارحة
‫طبعا، طالما هي ساخنة
‫قهوة ‫إنها ساخنة
‫ارجو أن تكون تمتعت ‫بالحضور إلى تولكتنا
‫احاول التأقلم مع الوضع
‫مرحبا، انني انتظر منذ فترة ‫كي يأتي طبيب اسنان
‫لدي مشكلة في اسناني، ‫هل يمكن اصلاحها
‫هيا جميعا، ‫سنبدأ العرض لليوم
‫جورج، لا تفعل هذا، ‫لقد أصلحت آخر ثقب لبارحة
‫سأقراء عليكم وصية ‫لوسي واتكانز
‫حسنا ها هي
‫اولا اود ان اشكركم ‫جميعا للقدوم
‫اعرف أن العاصفة تشتد ‫واتفهم ذلك
‫ليس هناك اي جريمة، ‫إنهم فقط يتمتعو بوقتهم
‫اولا ساقدم لك شرابا ‫على حسابي
‫من هذا الضخم الذي دخل؟
‫يدعونه تاندر جاك
‫- يدعونه بهذا الإسم لأنه صعق باالرعد ‫- مرتين
‫الرعد لا يصعق أحداً
‫انتباه، لقد عشت حياة بسيطة، ‫لذا لا تتوقعوا ان اترك ثروات
‫اولا بالنسبة ل بيتر بيلبير، ‫جاري وشريكي في الغولف
‫اترك مضرب الجولف ‫الجالب للحظ
‫لا تتوقع أن يتحسن لعبك
‫الى بارب، صديقتي ورئيستي في العمل ‫اترك لها معطفي من الفرو الطبيعي
‫والذي جعلني دافئة أكثر من اي رجل
‫كما أنه ليس عليك التحدث ‫إليه في الصباح
‫و الى ابني تد بروكس، ‫يؤسفني أنك لم تعرفني أبداً
‫لك أنت اترك كل ‫ما تبقى من ثروتي
‫كنت اتمنى أن تكون اكثر
‫وإلى تاندر جاك، اترك له المرحاض ‫الخارجي وكل مستلزماته
‫في النهاية اشكر كل الذين لم ‫أتفق معهم وكانوا غريبين عني
‫انتم تجعلون من هذا المكان البارد ‫مكانا ممتعا
‫إذا انتهى بي الامر في الجنة ‫سأوصي بكم
‫وإذا انتهى في الجحيم، ‫فعلى الأقل سيكون دافئا
‫نخب لوسي
‫- نخب لوسي ‫- نخب لوسي
‫نخب لوسي
‫- من الصعب التنفس في هذا الإرتفاع ‫- سوف تعتاد على هذا خلال اسبوع
‫لن ابقى هنا وقتا طويلا
‫اريد البقاء ‫وقتا قصيرا فقط
‫لتكوين انطباع عن لوسي، ‫وتسجيل مقتنياتها الثمينة
‫الموجودات الثمينة؟ ‫ربما أنك لا تعرفها
‫اهذا كل ما تريده؟ ‫التخلص من مقتنياتها
‫وهل ادين لها بأكثر من هذا؟ ‫لقد تخلصت من ابنها
‫لا تتكلم عن لوسي هكذا لانك ‫لاتعرف عنها شيئاً
‫- وهل هذه غلطتي؟ ‫- لا يهم انس الامر
‫- تعالي، سأصحبك في جولة ‫- لا شكرا
‫سأذهب الى البيت
‫مصباح من السيراميك
‫اكل الدهر عليه وشرب
‫رقعة سجاد متسخة
‫تحدي القطب الشمالي
‫من أين تأتين؟
‫لم يقل أحد أن لدى لوسي كلبا
‫ولم يذكر احد ان لديها ابن ايضا
‫أنت جائعة اليس كذلك؟ ‫إذن اخبري من يطعمك
‫حسنا لنرى اذا ما كان ‫هناك شيء يؤكل
‫تراجعوا
‫كلب جميل
‫دع معطفي
‫اتركوني
‫دعوني وشأني
‫جئت مسالما
‫هل من مفاجآت جديدة؟
‫- أين الكلاب؟ ‫- ماذا؟
‫- أين الكلاب؟ ‫- يسكنون في المنزل
‫انتظر لحظة
‫لا يمكنك الدخول، ‫فهناك كلب خطر
‫- كلب في منتهى الخطر ‫- ديمون
‫سيد تاندر، ارجوك
‫كيف حالك ديمون؟ ‫كيف حال صغيري؟
‫كم تريد ثمنا لهذه الكلاب؟
‫لم انظر في لائحة ‫الاسعار بعد
‫- اعطيك 200 دولار ‫- لكل كلب؟
‫- لا بل ثمنا لها جميعا ‫- هذا سعر باخس
‫- الكلاب في المراكز التجارية... ‫- تظنني اخدعك؟
‫تظن أني من هذا النوع من الرجال؟ لم ‫لانسوي الامر على طريقة الاسكيمو؟
‫أنا وأنت وحبال وسكين
‫وآخر رجل يتنفس يأخذ الكلاب
‫- 200 دولار سعر جيد ‫- لا ليس سعرا جيدا
‫- لا تتدخّلي في ذلك ‫- أيها المخادع
‫كلانا يعرف أن سعر الواحد منها هو 500 ‫دولار وديمون لوحده يساوي ألفاً
‫- حقا؟ ‫- لن ادعك تخدعه لأنه إبن المدينة
‫اذا قررت بيع تلك ‫الكلاب اتصل بي
‫- ما هذا الطعام؟ ‫- طعام كلاب
‫- طعام كلاب؟ ‫- لحوم لا يستطيع اللحام بيعها
‫حوافر دهون وخلافه
‫في ميامي نسميها هوت دوغ
‫لماذا يريد هذا الإنسان الحجري ‫تلك الكلاب؟
‫تحدي القطب الشمالي بعد اسبوعين ‫وهذه الكلاب هي ابطال
‫ما عدا نانا إلا أن لوسي ‫كانت تحب مرافقتها
‫- تحدي القطب الشمالي، ما هو؟ ‫- سباق مشابه للإديتارود
‫اكبر سباق للكلاب يجري لخمسة ‫ايام على 400 ميل من اجمل الاراضي
‫- ومن المجنون الذي يقوم بهذا؟ ‫- أمك
‫لست اتمتع بحرية ‫الحركة ولكنني عالق
‫هذا ما يقوله معظم الشبان
‫ويحصل للجميع
‫إنك كتلة من الجليد
‫دعيني اسألك شيئا، ‫هل سألت لوسي من يكون والدي؟
‫- آسفة، لا احد حتى يعرف بوجودك ‫- حسنا
‫على اي حال لن يكون هناك الكثير من ‫الإحتمالات، كم رجل اسود موجود هنا؟
‫بمن فيهم انت؟ ‫دعني افكر
‫اثنان
‫- أرتر؟ ‫- لا بد أنك تيد
‫لقد انتظرت طويلا من اجل هذا، ‫تفضل
‫بالطبع شكرا
‫كنت قلقا من أن لا تتمكن من ‫رؤيتي قبل رحيلك
‫إنني اشعر بهذا الالم ‫منذ وقت طويل
‫- وأنا ايضا ‫- اذن هل اجلس على كرسي أم...
‫لا بأس بالكرسي
‫المشكلة في ضرسي الخلفي ‫وقد وقعت الحشوة منذ سنتين
‫والان اصبح لونه ارجوانيا ‫وتلك الرائحة المزعجة
‫قد يكون ملوثا
‫- وتخبرني كل ذلك بسبب؟ ‫- الست طبيب اسنان؟
‫- الست والدي؟ ‫- اذا قلت نعم، هل احصل على تخفيض؟
‫إنه حتى لا يشبهني
‫لقد عملت جردا لكل ممتلكات لوسي، ‫وهذه هي الاسعار المرجحة
‫- تستطيع الإحتفاظ بنسبة 10% لنفسك ‫- ماذا عن الكلاب؟
‫- اعطها لجوني لايتنيينغ ‫- اتعني ثاندر جاك؟
‫لما لا، هو يريدها وأنا ‫لست بحاجة لها
‫شكرا هذا سيستغرق دقيقة فقط
‫- هل ستغادر؟ ‫- لست ادري عما كنت ابحث
‫- ولكنني لم أجد ضالتي ‫- وماذا كنت تتوقع؟
‫ربما بعض الحقائق، ‫عن جذوري ولماذا تركتني
‫امكث بعض الوقت، فالسباق سيبدأ ‫بعد اسبوعين وسياتي الكثير من الناس
‫وبعض شاشات التلفزة ‫وسيكون عرضا ممتعا
‫اسمعي، انك تعجبينني وإذا ما ‫ذهبت إلى ميامي اتصلي بي
‫ستجدين رقمي على ‫كل الباصات
‫انتظر، توقف، ‫اعرف من يكون والدك
‫توقف توقف
‫اسمه جايمز جونسون
‫أكره الثلج
‫انظروا من هنا، ‫هل جئت لتبيعني الكلاب؟
‫- أنت؟ أنت جايمز جونسون؟ ‫- لا احب من يناديني جايمز
‫- أنت ابيض ‫- انظر الى هذا
‫- اتعرف من انا؟ ‫- أجل، أنت من سيبيعني تلك الكلاب
‫لا، أنا ابنك
‫حسنا وكم تريد ثمنها؟
‫تعرف ذلك كل الوقت ‫ولم تقل شيئا؟
‫لست ارى اي فائدة من التنقيب في ‫تاريخ منسي
‫- أهذا ما أكون؟ تاريخ منسي؟ ‫- استطيع رفع السعر لـ 300 دولار
‫الكلاب؟ ‫الا تفكر بشي ء آخر؟
‫ليس لديك مصلحة بها، إنها حيوانات ‫خاصة وتحتاج لمن يرعاها
‫إنك رجل مميز
‫لا اصدق أن هناك صلة بيننا ولا بد ان ‫هناك خطأ ما وأنت لست والدي
‫لا يهمني إن كنت والدك أم لا ‫وبالتالي انت لا تنتمي الى هنا
‫إنني واثق من أن لديك منزل ما في ‫مكان ما مع تلفاز ملون بجهاز تحكم
‫وفراش وثير، إذن لماذا لا تحمل مؤخرتك ‫وتقفل عائدا الى موطنك؟
‫لا، لن أذهب الى اي مكان
‫إنك عنيد ارعن
‫- بل أنت العنيد الارعن ‫- لديك مشكلة في رأسك
‫- أنت لديك مشكلة في رأسك ‫- هناك مشكلة في دماغك
‫أنت لديك مشكلة في رأسك
‫لا، ‫أنت لديك مشكلة في رأسك
‫تعرف ماذا يقولون؟ ‫الإبن سر ابيه
‫او ربما اناديك أبي، ‫او بابا
‫او ربما دادي
‫لا أنتمي الى هنا؟ ‫سأريه كيف سأصبح محترف تنزيه كلاب
‫وانزه الكلاب باستمرار
‫فقط راقبيني ناني
‫- الدكتور بروكس يتكلم ‫- تد، وعدت نفسي الا ازعجك
‫ولكن يجب أن تكون قد عدت الان، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل كل شيء جيد ‫- إذاً كيف الاسكا؟
‫مبدئيا كل شيء ابيض
‫بما فيه ابي
‫- أمي اما زلت على الخط؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫بالطبع إني متأكد
‫هذا ما يفسر لماذا أنت ‫معجب بمايكل بولتون
‫لقد فاق الامر حده، ‫إنني قادمة الى هناك
‫ولكن ترتعبين من فكرة الطيران. ‫بروت اقفل السماعة
‫لست على الهاتف، متى ستعود، ‫أمك مستائة لذلك
‫روبرت اقفل السماعة
‫- تدي، سأحضر في الحال ‫- لا، لا اريد مساعدتك
‫سأعالج ذلك بنفسي، يجب أن اذهب، ‫الطعام جاهز
‫لا تحطوا من قدر تيودور بروكس
‫كلب شقي، تراجع ‫تراجع
‫لا تستطيع تسلق الشجرة، ‫لا تعرف
‫لا تعرف الوقت حتى ‫ايعجبك هذا؟
‫هذا بارد، ‫اتمنى ان يتجمد بولك
‫ادخل الى الكوخ
‫لم ينته الامر، إنها الجولة الاولى فقط ‫ستتمنى لو لم تقابلني أيها المهجن
‫تتمتع بوقتك مع ذلك الكلب؟
‫اتعرف ما هي المشكلة؟ ‫ديمون يظن أنه الذكر المسيطر هنا
‫وعليك أن تثبت له من الرئيس
‫- اقضمه في اذنه ‫- لن أضع في فمي أياً منه
‫- ولكن اي منزه كلاب سيقول نفس الامر ‫- هل أنت منزه كلاب؟
‫هل تمزح؟ إنني الرجل الوحيد الذي فاز ‫بثلاث مباريات متتالية
‫- تهانينا ‫- إنها غريبة ويفوز بها من يأتي آخرا
‫في ميامي اذا خسرت 3 ‫مرات تدخل السجن
‫انس الامر، ‫الحمامات للزبائن فقط
‫ابتعدي عن طريقي يا فتاة
‫- مرحبا ‫- جايمز جونسون
‫هل خجلت من اخباري ‫أنها لعبة من الاسكا؟
‫آسفة، أقسمت لـ"لوسي" بأني ‫لن أخبر أحداً عن ثاندر جاك
‫ولكنني لم استطع أن ‫اتركك ترحل هكذا
‫كلب طيب
‫اعذريني، ‫حان وقت الجولة الثانية
‫نانا، سانديني اذا ‫كان هناك أي مشكلة
‫جاك، لدي شيء لك
‫سيد ثاندر
‫اسمع، ‫ربما بدأنا بطريقة خاطئة
‫اعلم أن الامر لم يكن سهلا ‫عليك وليس سهلا علي ايضا
‫أن اظهر امامك بعد كل هذه ‫السنوات مع كل تلك الاسئلة
‫- سارفع السعر الى 400 ‫- عفوا؟
‫استطيع رفع السعر الى 400 لا غير، ‫فأنا أريد ديمون فقط
‫لا اتحدث عن الكلاب
‫اسمع جاك، أنا احمل لك حمولتك من ‫الجبنة الزرقاء
‫- دانماركية؟ ‫- أجل
‫- ليس هناك الذ منها ‫- لم ار رجلا يلتهمها أكثر منه
‫كان يجب أن يسموك جاك الجبنة
‫لا احد ينافسني بالتهام هذه الجبنة
‫لا لا، اعطني هذه الجبنة
‫سأريك كيف تؤكل
‫اعطني تلك الجبنة والا ‫فسوف يتأذى احدهم
‫حسنا، فلنعد للعمل، ‫أنت لست بحاجة لتلك الكلاب
‫فهي ليست كلاب مدنية، ‫إنها كلاب رياضية عليها ان تركض
‫وقلوبها ترقص ‫وإلا جن جنونها
‫جنون؟
‫اذن دعني اراها تركض
‫يمكننا تعليم بعضنا، تعلمني تنزيه ‫الكلاب واعلمك تنظيف اسنانك
‫هيا جاك، ‫دعنا نتعامل كأب وابنه
‫- اب من؟ ‫- الا ترى التشابه؟
‫أجل
‫ديمون
‫تريد قطعة مني؟
‫تعال الي
‫من السيد هنا الان؟
‫قف على المزلجة وثقلك في ‫الوسط تماماً مثل التزحلق على الماء
‫تزحلق على الماء لابسا الفرو
‫توقفوا
‫يجب أن تنظرا بهذا ‫الإتجاه
‫مرحبا
‫- هيا نذهب في نزهة الى القمة ‫- آسف، لا استطيع، سأنزه الكلاب اليوم
‫اراك لاحقا
‫أنت تعلم أنك لن تتعلم ذلك في ليلة ‫واحدة
‫لا، إن هذا في دمي
‫بادىء ذي بدىء، ‫عليك أن تدوس الحبال وبعدها تمر
‫حسنا
‫هذا كله خطأ، ‫وضعت ماك بجانب سكوبر وهذا خطأ
‫ماك يركض افضل عندما يكون ‫بجانب ديزل
‫عرفت مشكلتك الان، ‫هل يمكنك امساكه؟
‫نودل وسنيف في المكان المناسب وهما ‫يشكلان عجلات كلابك
‫ليسا بالضرورة الافضل ‫ولكن دفعهما افضل
‫- انظري توأمان ‫- حسنا
‫- ماذا نفعل بهذا الكلب؟ ‫- انها انثى
‫هذه دوتشس، ‫وسكوبر معجب بها كثيرا
‫- والطريقة الوحيدة لتهدئته... ‫- ان نضعه مع سوتشس
‫أنتما تشكلان ثنائيا جميلا
‫يبقى الشيطان الاكبر، ‫ديمون
‫إنه حيوان عجيب ‫وقد كانت لوسي تفخر به
‫مع شخصيته الرهيبة ‫يبقى كلباً لطيفاً
‫كلب لطيف
‫يجب أن تحاول عضه في اذنه
‫ما بالكم جميعا؟
‫انا هادىء، ‫هل أنت كذلك؟
‫آسف نانا، ‫الكلاب الكبيرة فقط
‫حسنا جاهزون؟ ‫هيا
‫هكذا على الاقل ‫لن تقلق بأنهم سيتوهون
‫سنرى هذه المرة
‫توقفوا، توقفوا
‫تيدي، اتريد أن نتسابق؟
‫توقفوا
‫انتبه
‫آسف لذلك
‫لم أفكر بذلك، ‫ثاندر جاك
‫إنني سعيد أن الجميع يتمتعون
‫إنهم مستمتعون فعلا، ‫قدت تلك العربة؟كان الامر مسليا
‫يوم جميل للتنزه ‫هل رأيت ذلك؟
‫نانا؟ اخيرا فهمت المزلجة
‫ماذا حل بها؟
‫لا
‫علق بك ظربان؟
‫تناوله كوجبة
‫بدأت تصبح مصدر ازعاج لي
‫لماذا لا تطلب منهم التوقف
‫لا تتعامل معي كأنني في الرابعة، ‫لست رئيسي، طبعا قلت توقفوا
‫لن يتوقفوا اذا قلت توقفوا بل قل ‫فرامل، ومثبت
‫فرامل ومثبت، فهمتها واذا اردتهم أن ‫ينطلقوا اقول نزهة
‫في الافلام تقول نزهة، هنا نقول فسحة
‫اذا أردتهم أن يتجهوا يساراً تقول "هو" ‫والى اليسار تقول "جي"
‫لماذا لا اقول يسارا ويمينا ببساطة ‫لماذا التعقيد؟
‫يا رجل إنك مقزز بحق
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلق يا رجل الجبال، هذه أنا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- فكرت أنه سيكون جميلا السير الى هنا
‫ويكون أجمل لو اوصلتني ‫في طريق العودة
‫هذا هو المكان الذي احب أن اخيم فيه ‫كيف وجدته؟
‫وجدته في مذكرات لوسي
‫إنه هادىء ومثالي، ‫المكان الوحيد الذي يشعرني بالامان
‫- ويفسح لي المجال للتفكير بأسئلة كبرى ‫- الجميع يأتي إلى هنا بحثاً عن جواب
‫لا شيىء أكثر من التفكير بالوقت والاماكن ‫هنا، أماكن خلابة طبعا
‫ولكن لا مقاهي، ‫لا انابيب مياه في الداخل
‫حقا؟ اتعرف ما يفقدونه هنا؟ ‫الجرائم، وازدحام السير
‫وباصات تضع صورك عليها
‫لو تمكنت فقط جعل ذلك الرجل ‫يجلس معي لساعة واحدة
‫فقط لاعرف ما حصل، ‫لا اريد منه شيئا
‫لا اريد ابا، كان لدي واحدا، ‫إنه ليس كوالدي
‫ابي كان رجلا رائعا ‫وكان الكل معجباً به
‫- وأمك؟ ‫- أمي؟ إنها رائعة
‫وقدمت الكثير لي، ‫وللجميع
‫ولا تعرفين طعم العيش حتى ‫تتذوقي الحلوى التي تصنعها
‫اني اشتاق اليها
‫قد تكون الإجابات التي ابحث عنها ‫ليست موجودة هنا
‫وقد تكون الإجابات في رحلة ‫عودتي إلى الحضارة
‫اتعرف الرائع في لوسي، بالرغم ‫من أنها لم تحقق احلامها
‫لم تستسلم ابدا
‫ربما عليك انهاء ما بدأت به ‫يا رجل الجبال
‫هذا جيد
‫هذا مخيف
‫إنك فتى مدينة مدلل
‫إذن، كيف نمت؟
‫الثلج جميل
‫هيا بنا
‫هيا بنا نتنزه
‫ما هي الكلمات؟ ‫توقفوا
‫الفرامل والمثبت ‫يا الهي
‫كلاب غبية
‫اكره الكلاب
‫اكرههم، اكرههم
‫يا الهي
‫لنهدأ جميعا، إذا فعلنا فلن يكون هناك ‫مشكلة اليوم
‫اتعلم إنني من ‫اشد المعجبين بالدببة
‫والمفضل لدي هو سموكي الدب
‫يوغي، والتر بايغون
‫استطيع أن ارى عناوين الصحف الرئيسية ‫مصرع طبيب من ميامي بين فكي دب
‫إني حي
‫إني ميت، ‫إني ميت
‫أماه
‫انجدني يا رب
‫هذا جنوني
‫إنني بخير ‫سأطلب مساعدة
‫سأتابع التحرك
‫911
‫هاتفك خارج منطقة التغطية، إن أردت ‫المحاولة فلتفعل أثناء ساعات الدوام
‫هذا تسجيل
‫مياه باردة
‫تد يا صديقي، لقد اخطأت هذه المرة ‫قلنا لك أنك لا تنتمي الى هنا
‫- لا اتكلم لغة الكلاب ‫- اخبرني عن ذلك
‫- إنه يعجبني ‫- طبعا تحبين كل من يطعمك
‫سكوبر إنك تقتلني من الضحك
‫- تدي، لقد حضرت لك حلوى خاصة ‫- أمي؟
‫إنها المفضلة لديك، حلوى الجبنة ‫الزرقاء
‫تد تذكر، مهما كان لونك، ‫إلاّ أنه لديك روح
‫انظر الي
‫هل لي ببعض هذه الحلوى ‫لو سمحت؟
‫جيد
‫يا فتى المدينة، ‫يجب أن تتعلّم لإسترخاء
‫استرخ واستمع الى ‫صوت الطبيعة
‫استرخ
‫- أين أنا؟ ‫- اخيرا استيقظت الاميرة النائمة
‫- أين كلاب لوسي؟ ‫- في بلادها حيث تنتمي
‫رأيتها عائدة بمفردها، ‫فتوقّعت أنك في ورطة
‫- ماذا كنت تفعل في الغابات؟ ‫- كنت انزه الكلاب، كان عليك رؤيتي
‫ايها الزائر السخيف كدت تقتل، ‫أتعرف ذلك؟
‫لو أخبرتني بما اود معرفته ‫لما كنت هنا الان
‫- ليس هناك ما يقال ‫- هذا ليس لا شيء
‫- إنه لا شيء ‫- بلى إنه لا شيء
‫- إنه لا شيء ‫- لا ليس كذلك
‫- تد ‫- ماذا؟
‫سأعقد معك صفقة، اخبرك ‫بما أعرف وأحصل على الكلاب؟
‫موافق
‫حدث كل ذلك في هذا الكهف
‫كان سباقي الثاني، ‫وبدأت العاصفة بعد ثلاثة ايام
‫وكان علي الإختباء
‫إلا أنني استمريت بالسير ظانا ‫أنني ساتجاوز موقعين
‫والامر الذي انقذني هو ‫عثوري على هذا الكهف
‫كانت لوسي هنا ‫مختبئة مع كلابها
‫كنت قد قابلتها مرتين في البلدة ‫ولكن لم نكن اصدقاء
‫الا أن برودة الطقس تقرب الناس ‫من بعضهم بطريقة غريبة
‫ويمكنك أن تخمن الباقي
‫استيقظت في الصباح وكانت ‫لوسي رحلت مع كلابها
‫كان ترتيبها التاسع في السباق ‫وترتيبي كان 19
‫بعد السباق حاولت أن اجدها
‫ولكنها كانت قد رحلت
‫هذه هي القصة
‫هذا كل ما اعرفه
‫حسنا، الإتفاق اتفاق ‫الكلاب لك
‫سأهتم بها
‫أظنني ساذهب الى موطني
‫هاك بعض الحساء
‫قلت أن هذا حساء
‫الحقيقة أن فيه بعض الحساء
‫هيا بنا، اريد اللحاق بالطائرة ‫قبل هبوب الريح
‫آخر نداء للركاب
‫مرحبا تشستر، كيف حالك؟
‫تحدي القطب الشمالي
‫بالنسبة للكلاب واصحابها، ‫هذه لحظة لايضاهيها شيء
‫ننتظر الإشارة لبدء السباق ‫في الدورة الـ 112
‫سوف نكون هنا للننقل ‫للسباق
‫نعود اليك "بيت"
‫اعزائي احبكم
‫هل رأيتم ذلك؟
‫الان ديمون، ‫انظر الي، يداي مدمرتان
‫هذه آخر مباراة لدي
‫وربما لك ايضا
‫إذن، ‫ما رأيك لو تركنا لهم شيئا للذكرى
‫هوذا صغيري
‫ها هو السباق يبدأ
‫تدي
‫الجو جليدي هنا
‫هل ترين هذا الكلب في المقدمة؟ ‫هوذا قائد الفريق
‫والكلبان في الخلف هما الاساسيان ‫ولكن الاول هو القائد
‫- لماذا أنا طبيب اسنان؟ ‫- لطالما أردت أن تكون طبيب اسنان
‫باستثناء تلك السنة التي اردت أن تكون ‫فيها رجل الستة ملايين دولار
‫وكنت دائما تركض ببطىء
‫وتتطلب منك عشر دقائق ‫للوصول إلى أي مكان
‫أهذه تولكتنا؟
‫- من هذه؟ ‫- إنها بارب، وهي صديقة فقط
‫إذاً هذه...؟
‫إنها جميلة
‫إنها تشبهك
‫تدي، إنني آسفة، ‫سأنظف هذه الغرفة حالا
‫سآتي بالمكنسة
‫- إذن هوذا والدك؟ ‫- من؟
‫هذا الرجل الابيض ‫معها ومع الطفل
‫انظر كم كنت لطيفا
‫لقد كذب علي
‫مرحبا، اريد مكان ‫في أول رحلة إلى الاسكا
‫اختبار السرعة والخفة في ‫تحدي القطب الشمالي
‫في الخط الاخير للسباق، ‫الطقس جيد ولكن خلال السباق
‫ستتشتد العاصفة وسيمضي الفرقاء ‫ليلتهم في نقطة التفتيش
‫على أمل أن يحمل الصباح ‫طقسا أجمل
‫كيف حالك؟
‫- كيف حال الكلاب؟ ‫- بحالة جيدة
‫ديمون العجوز ‫لا يتغير ابدا
‫هو سريع التأثر والغضب ‫منذ سباق فيكتوريا
‫- أي رجل هذا الذي يأكل قبل كلابه ‫- لا تقلق، اقتطعوا 20 دقيقة من وقته
‫جاك، ‫هناك عاصفة قادمة
‫الجميع سيبقى لقضاء الليل، هيا لقد ‫احتفظت لك بمكان جنب المدفأة
‫شكرا جوني
‫هيا ديمون
‫انطلق
‫أنت مجنون
‫مرحبا
‫جورج، هيا بنا، ‫علي ايجاد جاك
‫- اسمع عليك معرفة شيء ‫- ليس الان، لقد كذب علي
‫- هيا بنا ‫- تد، انتظر
‫- جاك مفقود ‫- ماذا؟
‫لقد وصل الى نقطة التفتيش ‫ثم تابع سيره وسط العاصفة
‫وهذا آخر شيء علمناه عنه
‫والطقس سيء لدرجة أن فريق ‫الإنقاذ عاد ادراجه
‫أعرف أين هو
‫تظن نفسك تعرف مكانه ولكنه قد يكون في ‫مكان ما ضمن مساحة 100 ميل
‫تعالوا
‫- لا يمكنك القيام بذلك ‫- عندما تهت قدم لإنقاذي
‫- لن ادعه يموت لوحده هناك ‫- ليس لديك حتى كلب قائد
‫طبعاً لدي، ‫هذه كلبتي القائدة
‫نانا؟
‫- نانا ليست كلبة قيادة ‫- بالتأكيد هي كذلك
‫إذا أنا كنت منزه كلاب ‫فستكون هي القائدة
‫تد، انتبه لنفسك
‫هيا انطلقوا
‫يبدو أن الفائز في هذا السباق سيكون ‫مرة أخرى...
‫هل هذا الرجل يذهب ‫في الإتجاه المعاكس؟
‫انظروا الى تد
‫إنطلقوا
‫هل رأيتموه؟
‫هيا ايتها الكلاب، ‫سنربح هذه المرة
‫لقد ربحت تحدي القطب الشمالي، ‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫سأقصد ديزني لاند في باريس
‫انظروا ماذا فعلتم، ‫يجب أن نرحل من هنا
‫آسفة، ولكن كل مالي ‫هو عملة اميركية
‫نداء للدكتور تيد...
‫دعيني اساعدك
‫- لا بد أنك ام تد ‫- لا بد أنك بارب
‫- ماذا اخبرك عني؟ ‫- قال أنك تصنعين حلويات رائعة
‫هذا ما يقوله تد دائما، ‫إنه لايتحدث بالسوء عن اي كان
‫أين هو؟
‫هيا اركضوا ‫هيا بسرعة
‫حسنا، حسنا، ‫دقيقتي راحة
‫سكوبر، ماذا وجدت الان؟
‫طبعا لديك القدرة على الحفر
‫انتظر لحظة، فقط انتظر
‫الا يمكنكم ارسال فريق انقاذ؟
‫لا سيدتي، نأسف لذلك
‫لا يمكن عبور الطريق بسبب السباق ‫والرياح عاصفة جدا
‫عذرا، لم استطع منع نفسي من استراق ‫السمع، هل قلت أن ابنك هناك؟
‫لكل المشاركين في السباق، والذي هو رمز ‫للامل حيث لا يمكن الإستمرار
‫إلا في حال ظهور آخر متسابق ‫وعبوره خط النهاية
‫هذه السنة يومض هذا اللهب من اجل ‫رجل مفقود وهو اسطورة هذا السباق
‫ثاندر جاك جونسون، وقد علمنا الآن أن ‫فريق انقاذ في طريقه للوصول اليه
‫الدكتور تد بروكس، طبيب اسنان من ‫ميامي يواجه العاصفة بشجاعة
‫- مع فريق الكلاب الخاص به ‫- الرب معك يا تد
‫الليلة، في مكان ما في الظلام يكشف ‫النقاب عن قصة قديمة قدم الزمان
‫من خلال سعي الإنسان والحيوان ‫في مواجهة عوامل الطبيعة
‫والذي هو سباق ليس فقط من أجل ‫رابح أو خاسر بل من اجل البقاء
‫الفرامل والمثبت
‫جاك
‫اهدأ ديمون
‫جاك
‫احسنتم أيها الكلاب
‫جاك
‫حسنا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ساقك مكسورة وأجبرها لك ‫- كيف وصلت الى هنا؟
‫بنفس الطريقة التي اتيت أنت بها ‫لا بأس بالنسبة لمبتدىء
‫لا بأس البتة
‫ما العمل البطولي ‫الذي تحاول القيام به
‫ظننتني ساربح السباق اذا ‫ماتحديت العاصفة
‫ولكن قذفتني الرياح ‫الى تلك الشجرة
‫هذا آخر جهاز تحكم بالطقس
‫يجب أن اشكرك إذ جئت الى هنا ‫من أجلي ولم يكن عليك ذلك
‫كان هذا ردا لجميلك، ‫والان تعادلنا
‫لا، لم نتعادل بعد
‫كنت اؤمن أن الرجل الذي ‫لايقول الحقيقة هو كاذب
‫وأنا اكره الكاذبين
‫ومع ذلك كذبت عليك
‫كنت في ذلك المستشفى
‫عند ولادتك
‫لم تكن اكبر من ‫رغيف خبز
‫دخلت الغرفة ووضعك ‫الدكتور في يدي هكذا
‫لم أعش في حياتي لحظة مماثلة
‫وعرفنا أنا ولوسي انه ‫ليس لنا مصلحة في تربية طفل
‫إذ أننا كنا متفقين مع بعضنا ونستطيع ‫تربية كلاب ولكن ليس اطفال
‫إلا أن لوسي ارادت أن ‫تأتي بك إلى هذا العالم
‫ولكنها عرفت أنه من الافضل أن ‫يربيك أحد اخر
‫لا يمكن القاء اللوم كله على لوسي إذ ‫أنني لم اكن مستعدا لدور الاب
‫تعلم، ‫كنا أنا ولوسي بعقليتين مختلفتين
‫كنا نلتقي من فترة لفترة، ‫ولكنني كنت احبها
‫أحببت تلك المرأة
‫وافتقدها
‫هل أحبتك هي؟
‫قالت ذلك مرة
‫وصفعتني في وجهي
‫ولكنك كبرت بافضل طريقة
‫كانت لوسي ستكون فخورة بك
‫وأنا فخور بك
‫سيدة بروكس، ‫لماذا لا تدخلين؟
‫سيكون الجميع بغاية ‫السعادة لو عادا
‫لن اتركه لوحده، ‫لا استطيع
‫هيا بنا
‫لنضع الرسن حول رقبتك يا"ديمون"
‫- لن يذهب هذا الكلب الى اي مكان ‫- ماذا به؟
‫إنه يعض الرسن، ولم يأكل، ‫إنه كلب غير سعيد
‫- يقضم عدة العمل؟ ‫- أجل
‫حسنا ديمون لنلق ‫نظرة على اسنانك
‫حسنا ديمون، ‫لم تترك لي خيارا آخر
‫تعال
‫لن اصدق أنك قضمت أذنه
‫- الكل طلب مني أن أفعل ذلك ‫- بالطبع ولكن...
‫لم أقابل رجل غبي كفاية ‫ليفعل ذلك
‫يا الهي، هيا بنا
‫حسنا حسنا، ديمون اهدأ
‫لن اؤذيك
‫إذا أردت أن تعضني الآن فلتفعل
‫هناك طبيب في شلالات كاليبو، ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- لم يسبق لي أن تخليت عن السباق ‫- لن أدعك تبدأ الان
‫انطلق ديمون ‫تمسك جيدا
‫بارب، يجب أن اعترف لك بشيء ‫هل أنت بارب؟
‫لم أخبر تيد ابدا أنه طفل بالتبني
‫اعرف
‫كان هناك العديد من المناسبات لاخبره ‫وربما كان يجب علي ذلك
‫الان اعرف ذلك
‫ولكن من اللحظة الاولى التي حضنته فيها ‫كان يمكن أن احبه اكثر
‫ولكنني خفت من أنه اذا اخبرته الحقيقة ‫سوف يعجز عن حبنا
‫ليس بنفس القدر
‫بارب، قولي لي أنه ‫سوف يقطع خط النهاية
‫- سوف يقطع خط النهاية ‫- اعلم ذلك
‫إنها الإشارة، إنه قادم
‫بارب
‫انتظروا
‫صور عن قرب
‫دعني اساعدك جاك
‫لست سيئاً بالنسبة لطبيب من ميامي
‫تيد، تيد ‫دعوني امر، تيد
‫انت هنا؟ ‫لقد قدمت الى الاسكا
‫لقد قدمت بالطائرة، ‫وصليت 14 ساعة
‫وها أنا هنا
‫اريدك أن تتعرفي على احدهم
‫هذه أمي
‫آه حبيبي
‫سررت بلقائك سيدتي
‫أنت وزوجك قمتم بعمل ‫رائع لهذا الشاب
‫بارب
‫إنه فتى رائع، ‫إنه فعلا كذلك
‫إنني سعيدة من اجلك
‫بارب، أنا...
‫دكتور بروكس، ‫الشرف لك
‫جاك، ‫أظنك تستحق ذلك
‫اعتقد أننا نستحقه معا
‫حسنا إيرني، ‫الدكتور "بروس" جاهز لرؤيتك الان
‫لم أنته بعد من القراءة عن التاج
‫هيا
‫ها هي، آفلانش، أليشيا الصغيرة
‫وشينوك والمفضل لدي، ‫ديمون الصغير
‫- سررت برؤيتك ايرني ‫- هل هذا يؤلم؟
‫اجل قليلا، أكثر من الوخز ولكن اقل من ‫ألم دفع الضرائب
‫افتح فمك