‫لقد أصلحنا ذلك التسريب.
‫والآن بما أننا عالجنا ذلك الوضع، ‫يمكننا الإستمرار بالعمل، صح؟
‫طبعاً.
‫لقد ظننت ذلك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫عودي للنوم.
‫عليك أن تخرج إليهم. ‫فهم متوترون بعض الشيء.
‫لماذا أنت متوتر؟ أنت من رتب كل شيء. ‫هل ستقف بجانبنا حتى النهاية؟
‫نعم. ولكن إن ظنوا للحظة بأنك لست ‫قانونياً، سيسلمونك للشرطة.
‫- وليكن الله في عونك إن حصل ذلك. ‫- لا يمكننا المخاطرة. سأوقف الموضوع.
‫لا. أنا لم أتخلى أبداً عن مهمة. ‫ولن أبدأ بعمل ذلك الآن.
‫أخبرني أمراً واحداً، ‫هل تناولوا شطائرهم؟
‫لا، شربوا العصير فقط.
‫لا بد أنك تمزح.
‫حسناً.
‫دعونا في مدرسة جولد كوست الابتدائية ‫نرحب بجولدي
‫إلى جولدي صقر السلامة.
‫صقر السلامة بيننا الآن.
‫ما الذي يحضرك إلى هنا ‫يا صقر السلامة؟
‫حسناً، جئت لكي أوظف معي بعض ‫المحققين الصغار.
‫أنا لن أحقق بشأن آبائكم.
‫رغم أن والدك ليس لديه عمل ويلبس ساعة ‫رولكس ثمنها 20 ألف دولار، اتصل معنا.
‫مرحباً ترنت. أليس ذلك الشخص ‫في ملابس الدجاجة زوج أمك؟
‫لو حاول صقر السلامة أن يشغل هذا، ‫لأصابته صعقة سيئة.
‫شغله.
‫أيها الصغار الملاعين.
‫مدافىء الفضاء تحافظ على الدفء خلال ‫الشتاء، ولكنها قد تكون خطيرة أيضاً.
‫- لماذا لم تخلع ملابس الدجاجة؟ ‫- أولاً، إنها ملابس الصقر.
‫ولسوء الحظ، ليس لدي أي خيار، ‫فقد ذاب السحاب.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد شاهدك ريان والشباب.
‫- إذن؟ ‫- هذا محرج جداً.
‫والد ريان يبيع الجمبري ‫من صندوق سيارته.
‫هو من يجب أن يشعر بالإحراج.
‫- إنه لا يفعل ذلك بملابس دجاجة. ‫- أنا صقر.
‫الصقر طائر ملوكي. ‫وهو يستحق الإحترام.
‫إذن كل تلك القصص التي كنت ترويها لي، ‫وكل هؤلاء الذين أودعتهم السجن--
‫- تخليت عن كل ذلك من أجل هذا؟ ‫- لا.
‫تخليت عنه من أجلها.
‫مرحباً يا عزيزي. ‫ماذا حصل لعصفورتي الصغيرة؟
‫الصقر طائر فخور يصعب عليه ‫التحدث عن ذلك.
‫تعال للداخل ودعني ألقي نظرة.
‫لقد كدت أنسى.
‫اتصل السمسار اليوم، ورفع العرض على ‫سيارة البورش.
‫يمكننا تحويل المرآب لغرفة ألعاب
‫ويتبقى معنا كفاية لشراء الشاحنة ‫الصغيرة.
‫الآن، غرفة الألعاب أمر ما، ‫ولكني لن أقود شاحنة صغيرة.
‫- أين سنضع الطفل في البورش؟ ‫- فيها صندوق.
‫وكل ذلك الحديث الذي خضناه عن الطفل ‫وكيف سيغير كل شيء.
‫- لقد وعدتني بأنك على قدر المسؤولية. ‫- نعم، ولكن كوني عادلة،
‫لقد كنت عارية عندما قدمت معظم هذه ‫الوعود.
‫أنا أمزح. أنا على قدر المسؤولية. ‫بالتمام والكمال 100 بالمائة.
‫شرطة لوس انجلوس الفيدرالية
‫إنها تريد شاحنة صغيرة. أقود شاحنة ‫صغيرة؟ لن أتمكن من عمل ذلك.
‫بعد ذلك، سأسأل إن كنت أبدو سميناً في ‫سروال الجينز.
‫هل هذا لي؟
‫تطردني من مكتبي؟ ‫اللعنة، لا. كروفورد.
‫إنه قراري. العملاء الميدانيون لهم ‫الأولوية مقارنة بالمكتبيين.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- مالكوم.
‫لقد قتل دوغ هادسون البارحة ‫خلال العمل.
‫- أريد الخروج للميدان. ‫- أنت لست عميلاً ميدانياً بعد.
‫يجب أن ترجعني للميدان. ‫فأنت تعلم ماذا كان يعني لي شريكي.
‫- لقد علمني هادسون كل ما أعرفه. ‫- أتظن أنني لا أعلم ذلك؟
‫مكتب أورانج كاونتي لديهم أفضل ‫العملاء للقيام بالمهمة.
‫أنت تعرف أن الأفضل للقيام بذلك ‫هو أنا.
‫ليس بعد. الحقيقة هي أننا لسنا ‫بحاجة لك يا مالكوم.
‫اسمع، سترزق بطفل قريباً. ‫وأردت مكتباً، فأعطيناك واحداً.
‫أعلم أن عمل المكاتب ليس بالضبط ما...
‫هل فعلاً أضرمت النار في نفسك ‫البارحة؟
‫في الواقع، كان مثل الحريق المسيطر ‫عليه. لم تكن ألسنة النار مستعرة.
‫عد للبيت ولزوجتك. وأرح رأسك. ‫لا أريدك بالقرب من هنا.
‫- إذا وجدتك حول المكان... ‫- لقد سمعتك.
‫هبا بنا نبدأ يا جماعة.
‫ارسكين، يريدك كروفورد هناك.
‫- حقا؟ ‫- أجل، حقاً.
‫الحكومة الأمريكية لديها وسائل متطورة ‫لتجميع معلومات استخبارية.
‫قبل بضعة أشهر، وصلتنا إخبارية ‫بأن أحدهم يصنع دودة الكترونية،
‫ليخترقوا بها أنظمة الكمبيوتر.
‫لذلك فإن أي أحد يحصل على هذا ‫سيعلم ماذا نفعل.
‫السي أي أيه، الـ أن أي أيه، ‫الـ دي او دي...
‫وستكون جميع ملفاتنا المعلوماتية ‫كالكتاب المفتوح لهم.
‫الاستخبارات العسكرية، الأرقام السرية ‫للدخول، كل شيء سيكون مفتوحاً أمامهم.
‫والمشتبه به الرئيسي هو توم فولر.
‫قضى فترة قصيرة في الجيش. ‫الاستخبارات العسكرية.
‫والآن هو مدير تطوير برامج الكمبيوتر ‫في شركة تدعى ناشيونال أجندا سوفتوير.
‫وكان العميل دوغ هادسون يعمل بشكل سري ‫على فريق فولر التقني.
‫أظن أنه اقترب كثيراً من الحقيقة.
‫تعرفنا على أكثر عشرة مشترين متوقعين. ‫ووضعناهم تحت المراقبة.
‫ومكتب أورانج كاونتي سيرسل عميل سري ‫إلى بيت فولر.
‫- في دور مربية أطفال. ‫- مربية أطفال؟
‫وسنقوم بالتحكم في الدعم التقني ‫من هذا المكتب.
‫وسنوفر لهم جميع ما يحتاجونه. ‫هيا بنا للعمل.
‫مربية.
‫عزيزتي. انظري ماذا أحضرت ‫للطفل اليوم. أليس لطيفاً؟
‫لماذا تحزم أمتعتك يا مالكوم؟
‫أنا أحزم لأنني...
‫احزري لماذا؟
‫هناك مؤتمر. ‫مؤتمر عن السلامة.
‫مهنيون متمرسون يناقشون أفكارهم ‫العظيمة، شيء يشبه مؤسسة للتفكير.
‫مؤسسة للتفكير؟
‫حقاً؟ ومن أيضاً سيذهب؟
‫ماكجراف، كلب الجريمة.
‫- والدب سموكي. ‫- يا سلام.
‫جميع المحققين الكبار. إنهم جميعاً ‫ذاهبون.
‫ماكجرف كلب الجريمة وجولدي ‫صقر السلامة؟ عزيزي، هذا رائع.
‫لن نتشارك في غرفة أو ما شابه. ‫أنا لا أقبل بذلك.
‫لا يا عزيزي. أنا لم أعن ذلك. ‫أنا فقط فخورة بك.
‫أعلم أنك تحاول جاهداً في عملك لتنجح، ‫وأنك تقوم بذلك من أجلي،
‫ولأجل ترنت والطفل أيضاً.
‫ولجميع الأطفال الذين سيولدون.
‫مالكوم، أنا أحبك.
‫- جميع الأطفال الذين سيولدون. ‫- نعم.
‫أتريد أن تعطيني رقماً؟
‫أورانج كاونتي، كاليفورنيا
‫أنت تعلمين أنك يجب أن تنجحي ‫في هذه المهمة، صحيح؟
‫حسناً. لم يكن لدينا وقت لتغطية ‫جميع الجوانب،
‫ولكن بهذه السيرة الذاتية ‫لن يكون لديك مشكلة.
‫- مهمة سهلة. ‫- حسناً، انطلقي.
‫اذهبي ونالي منهم.
‫إنها عميلة ممتازة. ‫مهنية جداً.
‫سيدة جاليجر، أنت هنا. ‫أنا آسفة لأنني تأخرت.
‫إنهن هنا. أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫الأمور ستكون مختلفة هذه المرة.
‫ماذا؟ ‫لا أدري ماذا تعنين.
‫أنا أعلم أنني أفضل أشياء معينة، ‫ولكنني قررت أن أكون أكثر مرونة.
‫ربما ليس في كل شيء، ولكنني أظن ربما ‫أن هناك فرصة للتغير في بعض المجالات.
‫- دعينا نقوم بالمقابلات. ‫- رائع. كما تريدين.
‫لدي ثلاث مرشحات مدهشات.
‫سيداتي، أود أن تتعرفن على السيدة ليا ‫فولر.
‫سيدة فولر، هذه هي...
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، ‫بيغ ماما في البيت.
‫مرحباً. أنا آسفة، ‫ولكن حصل شيء ما في الباص.
‫هل أنت بخير؟
‫دعونا نقول بأن منحرفاً ما لن يكون ‫متواجداً لعزف الناي بعد الآن.
‫أعطني لحظة من فضلك.
‫وقد أغضبني كثيراً وضغط ‫على أعصابي.
‫لقد تخلصت من توتري.
‫- بحقك من هذه؟ ‫- كونستانس، أعطني نظرة مقربة.
‫مرحباً.
‫أنا هاتي ماي برايس، ‫ولكن يمكن أن تناديني بـ بيغ ماما.
‫فالجميع ينادونني بيغ ماما.
‫الآنسة بيغ ماما،
‫لا أدري كيف عرفت عن هذه الوظيفة، ‫ولكن لسوء الحظ...
‫- حسناً، هل تم أخذ الوظيفة؟ ‫- لا.
‫هذا أسلوب توظيف عادل.
‫يجب أن تعلموا أنه لدي توصية ‫من آل شاربتون.
‫أتريدونني أن أتصل به؟ ‫اتريدون أن تتصلوا؟
‫أتريدون سباقاً؟
‫أولاً، لدينا بيترا.
‫وقد درست الفن في باريس.
‫وتتحدث أربع لغات، وعملت لدى ‫أكبر عائلات أورانج كونتي المحترمة.
‫- ولسوء الحظ فقد تطلقوا. ‫- يا طفلتي، ذلك الطلاق لم يكن خطؤك.
‫ماذا لو كان الرجال يحبون النظر ‫إليك عارية.
‫- المعذرة. ‫- الطريقة الوحيدة لتصبحي بهذا اللون
‫هو بأن تستلقي في الشمس عارية ‫تماماً.
‫- يمكنني... ‫- إنه أمر عادي أن ترغبي بأن تتعري.
‫بأن تتشمسي متعرية. حسناً؟ ‫هذا أمر جيد.
‫أنا متأكدة أن السيدة فولر لا تخاف ‫من ارتداء ملابس السباحة الخفيفة.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫هل قلت شيء ما؟
‫أنت لا تريدين شخص مثلها ‫حول زوجك.
‫والمرشحة التالية هي ايزابيلا. ‫قضت السنوات الأخيرة مع منظمات السلام
‫يا سلام، هذا يفسر كل شيء.
‫- هل تلاحقين التنين؟ ‫- ماذا؟
‫هل أطلقت النار من بندقية التاك تاك؟ ‫ودخنت المخدرات يا طفلتي؟
‫لدي نصيحة لك ‫استعملي نرجيلة المخدرات.
‫حتى لا تحرقي أصابعك.
‫- أيمكنك رؤية ذلك؟ ‫- ربما من الأفضل أن أغادر.
‫مرري لي سيجارة المخدرات ‫من جهة اليسار.
‫من هي تلك المرأة؟
‫حسناً، إذا كان أحد ما فوق النقد، ‫فهي كونستانس.
‫يسرني التعرف إليك. ‫أظن أنك لا تتعاملين باطلاق النار؟
‫- نعم يا سيدتي، طبعاً. ‫- لديها رسائل توصية ممتازة.
‫- حتى أنها درست علم نفس الأطفال. ‫- هذا مدهش.
‫حسناً، الأطفال هم غرامي.
‫حقاً؟ حسناً، أيمكن أن تقولي بأنك من ‫أتباع بيشاي...
‫أم أنك تتفقين مع نظرية ‫كريتنر أكثر؟
‫بالتأكيد أتفق مع كريتنر.
‫حسناً، كرتيتنر هو جزاري. يمكنه أن ‫يطبخ أفضل اللحم المقدد.
‫ولكنه لا يعرف أي شيء عن الأطفال. ‫عما تودين أن تكذبي بعد؟
‫- ماذا؟ ‫- ربما يمكنك أن تغفري لها كذباتها؟
‫ولكنني متأكدة أنك لا ترغبين بمربية ‫مسلحة؟
‫أخبريني بأن هذا لا يحصل.
‫أيمكننا أن نتحدث بشأن الراتب؟
‫بيغ ماما، ‫أنا سعيدة جداً لأنك جئت للمقابلة.
‫أعني، أيمكنك أن تتخيلي لو شغلت ‫أي من هؤلاء الأخريات؟
‫بيغ ماما، هل أنت بخير؟
‫يا له من كرسي لطيف. ‫ومريح جداً.
‫دعيني أخبرك بعض الأمور ‫عن عائلة فولر.
‫أنا أدير شركتي الخاص للتسويق، ‫وزوجي، توم، لديه شركة برامج كمبيوتر.
‫أوه، يا إلهي. ‫بيغ ماما، هل أنت بخير؟
‫المعذرة. ‫ربما سأقف فقط.
‫إذن زوجك في مشروع جديد؟ ‫أنا متشوقة جداً للقائه.
‫أتريدين أن تعرفي بعض الشيء ‫عن الأطفال؟
‫ذلك يعتمد. ‫هل سيكونون متواجدين كثيراً؟
‫حسناً، إنهم يعيشون هنا، ‫لذلك سيكونون هنا طوال الوقت.
‫حسناً، في تلك الحالة، ‫بيغ ماما تحب الإعتناء بالأطفال.
‫جيد.
‫إلا طبعاً إن كنت تظنين أن الأكاديمية ‫الحربية أفضل لهم؟
‫لا.
‫ذلك مضحك. ‫أنا أحذرك، فإن برنامجهم مشغول جداً.
‫لذلك فكرت بشيء ما يساعدك على ‫تذكر كل ذلك.
‫اللعنة. كم طفل لديك؟
‫أعلم ذلك. يجب أن أذكر نفسي دائماً ‫أنهم ثلاثة فقط،
‫ولكن الأمر سيكون بخير عندما ‫تتعودين على النظام.
‫حسناً، مثلاً، الأبيض للرياضة، ‫والأصفر للموسيقى.
‫الأزرق للدراسة، والأحمر للأعمال ‫المنزلية.
‫حسناً، أي لون يقول بأن الوقت حان ‫للشرب ومشاهدة التلفاز؟
‫أنت مضحكة. يظن زوجي بأنني مهووسة ‫بهذا الأمر،
‫ولكن العالم يتغير وأريد لأطفالي أن ‫يستفيدوا منه بشتى الطرق.
‫أوه، الجرذان. سأتولى أمرها. ‫كل ما أحتاجه هو مطرقة وممسحة.
‫ذلك في الحقيقة هو كلبنا بانشو. ‫ولكنه لم يكن يشعر بخير مؤخراً.
‫كان لدينا كلبة اخرى تدعى كارلا. ‫كانت حبيبة بانشو.
‫وكانت تلعب بالكرة، ‫وكانت خراطة الخشب تعمل.
‫- خراطة الخشب؟ ‫- وهو شاهد كل شيء.
‫إنه يلوم نفسه. ‫لقد كانت مأساة. فعلاً.
‫على أي حال، ‫هيا بنا لأعرفك على الأطفال.
‫أولاً، هذا هو أندرو. ‫وعمره ثلاث سنوات.
‫- يا إلهي. ‫- أعلم ذلك.
‫إنه يفعل هذا طوال اليوم. تظنين أنه ‫سيتأذى، ولكن ذلك لا يحصل ابداً.
‫يا سلام، هذا جنون. ‫لا يمكن أن يرمي الشخص نفسه هكذا.
‫إنه لا يتحدث بعد. بالمرة.
‫المختصون مصرون أنه ما من مشكلة. ‫سيتحدث عندما يكون مستعداً،
‫ولحينها...
‫حسناً، أرجو أن يكون لابساً قبعة.
‫لقد انقلب الولد. يا إلهي.
‫وهذه كاري. ‫وهي مشجعة فريق الرياضة.
‫أريد أن أعرفك على شخص جديد. ‫هذه بيغ ماما، مربيتكم الجديدة.
‫مرحباً. ماما، أيمكنك مساعدتي ‫في التمارين الرياضية؟
‫يا سلام، أنت ممتازة.
‫سأخرج كل شيء خارج الغرفة.
‫وهذه ابنتنا الكبيرة، مولي، ‫وهي تمر حالياً في مرحلة حرجة.
‫حسناً، مثل هذا الحال.
‫ممنوع الدخول
‫- وهي لم تكن تغلق الباب سابقاً. ‫- يمكنني أن أقتحمه.
‫لا، قبل عدة أشهر، بدأت ‫تختلط مع مجموعة جديدة من الأصدقاء،
‫ومنهم شاب يدعى شاد، وهو، ‫يمكنك أن تقولي أنه ليس مفضل لدينا.
‫- اللعنة. ‫- ومولي الآن تفضل...
‫- حياة حرة طليقة. ‫- في هذه اللحظة اختفت الحرية.
‫هذه بيغ ماما، مربيتكم الجديدة. ‫بيغ ماما، هذه كانت مولي.
‫مولي. نعم.
‫يسرني...
‫هل مات شيء ما هنا؟
‫نعم، ربما.
‫كنت أدرس، ‫لذا لو يمكنكما أن تغادرا.
‫- أي شيء للتخلص مني. ‫- أمي، أنت تفعلين ذلك دائماً.
‫أنا أحلف أنني كنت على سريري ‫أدرس التاريخ.
‫- سأذهب الآن، إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫لم تكوني تدرسين على ذلك السرير.
‫- بل كنت أفعل. ‫- لا. كنت تجلسين خلف الكمبيوتر.
‫كتابك التاريخ بجانب سلطة البيض ‫العفنة، والذي يفسر الرائحة الكريهة.
‫انتبهي يا فتاة. فهناك شريف جديد ‫في البلدة.
‫ها نحن ذا.
‫هذه غرفتي؟ ‫يا لها من غرفة رائعة لبيغ ماما.
‫يسرني أنها تعجبك.
‫حسناً، لماذا لا ترتاحي ‫وترتبي أغراضك فيها؟
‫- وستبدأين العمل في الصباح. ‫- حسناً.
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا. ‫وأنا أعلم بأن السيد فولر سيعجب بك.
‫- إنه سيحبني. ‫- دعيني أعلم إن احتجت لأي شيء.
‫حان وقت الذهاب للعمل.
‫لنسخ الملفات.
‫اتصال من شيري
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- أنت لم تتصل. كيف فينكس؟
‫- المؤتمر. ‫- ما الشيء الآخر الذي تظن سأسأل عنه؟
‫لماذا تهمس يا مالكوم؟
‫لا... ولكننا نقوم بالكثير من غناء ‫السلامة يا عزيزتي.
‫أنت تعلمين ‫"توقف، اسقط على الأرض، وتدحرج".
‫ماكجراف غريب الأطوار. ‫ودواغ لا يعلم متى يتوقف.
‫عزيزتي، الوقت متأخر. ‫ربما عليك أن تنامي.
‫أعلم ذلك. لكني كنت بحاجة لسماع صوتك. ‫أنا أفتقدك.
‫لا بد أنني أكلت شيئاً حاراً، ‫لأن الطفل يركلني.
‫وأنا أحبك أيضاً يا عزيزتي. ‫إلى اللقاء.
‫أين الجميع؟
‫تسلق الخزائن هي هوايته الأخيرة ‫المفضلة.
‫هل أنت بخير يا أندرو؟
‫سيد فولر.
‫يسرني التعرف إليك. أنا هاتي ‫ماي بيرس، ولكنهم يدعونني بيغ ماما.
‫يسرني التعرف إليك. لدى زوجتي اجتماع ‫مبكر، وأنا متأخر عن عملي أيضاً.
‫هل ستتركني وحدي مع الأطفال؟ ‫سيد فولر.
‫بيغ ماما، أظن أن أندرو أكل اسفنجة ‫التنظيف.
‫أندرو، لا. ‫هذه إحدى طرقك للحصول على الصلابة.
‫وهذا يعني بأنه إذا لم تغادر الآن، ‫فستتأخر.
‫لماذا لا يأخذك والدك؟
‫يقول والدي بأن لديه عمل هام،
‫لذلك لا يمكنه تضييع وقته ‫في هذا الهراء.
‫- ماولي، علينا المغادرة. ‫- ولكن ماما لم تحضر لي فطوراً.
‫فطوراً؟
‫نعم، ها أنت ذا.
‫حسناً.
‫نعم، صحيح.
‫مثل ذلك هناك.
‫حصة كبيرة، حسناً؟
‫يبدو أن هناك ملاحظة حمراء.
‫الملاحظات الحمراء مهمة جداً.
‫أنت تمزحين. ‫هذه الملاحظات جادة؟
‫- أتريدني القيام بكل هذا؟ ‫- هذه وظيفتك يا شريف.
‫يا بنت، فيك نوع من اللؤم. ‫والله لا يحب البشعين.
‫والآن اصعدي إلى السيارة ‫وخذي أختك معك.
‫"أعط الكلب حماماً؟"
‫آسف بهذا الشأن يا بانشو.
‫- هل أنت متأكدة أنها ليست لك؟ ‫- كم تظنين عمري؟
‫أنا أمزح، لكن كيف وصلت هذه ‫إلى تحت سريري؟
‫لا أدري، ولكن مالكوم لا يغش أبداً.
‫خاصة ليس مع هذه... ‫فهذا مثل أربع ياردات من الدنتيل.
‫لا يمكنك أن تجلسي وتأملي بألا يحصل ‫أي شيء. يجب أن تقومي بشيء ما.
‫أعرف أحد ما يمكن أن ‫يتنصت على هاتفه.
‫لا، بالتأكيد لا. ‫لن أتنصت على هاتف مالكوم ابداً.
‫- أنا أثق بزوجي تماماً. ‫- شيري، أنت ساذجة جداً.
‫لقد تزوجت من عميل فيدرالي. ‫أراهن أنه في ليلة عرسك خدرك.
‫ووضع جهاز تتبع في مؤخرتك.
‫ليس لدي أية أجهزة تنصت.
‫دانيال، لا بد أن هناك شرح منطقي ‫وواضح لكل هذا.
‫امرأة بهذا الحجم وتلبس مشداً؟ ‫لا بد أن ذلك غير مريح.
‫أليس كذلك؟
‫على بيغ ماما أن تكون حذرة. ‫إذا أضعت هذا السوط لأختفى لعدة أيام.
‫شركة ناشونال آجندا ‫لبرامج الكمبيوتر
‫مرحباً. أنا هاتي ماي بيرس، ‫يمكنك أن تناديني ببيغ ماما.
‫الجميع ينادونني بيغ ماما.
‫أترغب بأن ترد السلام يا أندرو؟
‫- هذا ابن توم فولر. ‫- جيد. هذا مكان آمن وأنا...
‫نداء الطوارئ 911. ‫لا تلمسني. أنت لا تعرفني.
‫من الأفضل أن تسأل أحدهم.
‫دعني أضع الطفل جانباً. ‫لا أريد أن أزعجه. انتظر.
‫- سيكون عليّ أن أفتشك. ‫- تفتشني؟ حسناً، فتشني.
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟
‫تلك أسلاك معدنية. وابقاء هذه الأسلاك ‫مغطاة هي مهمة كاملة.
‫- أتريد أن ترى؟ سأريك. ‫- كلا.
‫- يمكنك أن تنظر. ‫- يمكنك التوقف.
‫ولكنني لست مسؤولاً عن الأضرار.
‫لا تخلعيها.
‫- الطابق 18. ‫- شكراً.
‫كل هؤلاء الحراس والأبواب المغلقة.
‫هذا يبدو وكأننا في واحدة من حفلات ‫أوبرا الخاصة.
‫نعم. أتعرفين ماذا يا آنسة بيرس؟
‫لدى السيد فولر اجتماع في هذه الغرفة ‫ومن غير المسموح أن أزعجه.
‫حسناً، سأنتظره هنا إذن...
‫لدينا هنا بئر بترول. ‫يا إلهي.
‫هذه آخر مرة أطعم فيها هذا الطفل ‫أرجل خنزير مخللة.
‫- هل ستغيرين حفاضته هنا؟ ‫- لا تقلقي. سأحاول السيطرة على الأمر
‫- أرجو أن تكوني مدعومة جيداً. ‫- لدى السيد فولر حمام في مكتبه.
‫حسناً يا أندرو. ‫لا بد أن ذلك البرنامج مخبأ هنا.
‫جهاز تحكم من دون تلفاز.
‫افتح يا سمسم.
‫لقد أجرينا بحثاً مطولاً ‫عن السيد فولر ولم نجد أي شيء.
‫أي أنه لدينا جيش كامل من العملاء ‫يعملون هناك.
‫ولأن العميل ستون لم يفلح في الحصول ‫على وظيفة المربية، لم نحصل على شيء.
‫نحتاج لشخص في الداخل. ‫هل هناك شخص مقرب من فولر نستهدفه؟
‫لقد حاولنا مع كل شخص له علاقات ‫في ذلك البيت.
‫- وقد استنفذنا القائمة. ‫- انتظر لحظة.
‫أعرف شخص لم نجربه بعد.
‫نحن نقترب من الموعد النهائي. ‫أحتاج لمعرفة وضعك.
‫- انظر. ها هو والدك. ‫- ما كنت سأحضر لو لم أكن مستعداً.
‫- أين نقودي؟ ‫- أين سنلتقي؟
‫هذا صحيح. أعطني شيئاً ما.
‫الليلة. السابعة، ‫في وست هيلز مول.
‫- أين؟ ‫- في متجر التزلج يا صديقي.
‫شخص ما في البناء ‫يطلع على اتصال الفيديو هذا.
‫لا بد أنك تمزح. أنتم هواة. ‫أنا خارج من هنا.
‫- ماذا حصل؟ ‫- أحد ما كان يراقبهم.
‫من الأفضل أن نعرف من هو ‫ذلك الشخص.
‫أنا قادمة. المعذرة.
‫لقد نظفت هناك قدر الإمكان.
‫سيد فولر. أندرو وأنا فكرنا أن نأتي ‫لزيارتك.
‫أليس كذلك يا أندرو؟
‫مرحباً يا بني.
‫نحن نعمل على مسألة التحدث تلك.
‫أيمكنك أن تقول توباك؟
‫سيتمكن من ذلك.
‫توم، هل هناك مشكلة؟
‫لا. هذه...
‫هاتي ماي بيرس. مرحباً. ‫أنا أعتني بأطفال توم فولر.
‫انظر إلى الوقت. ‫حسناً، علينا أن نغادر.
‫نعم. ها نحن ذا.
‫أيمكنك أن تصنع لي معروفاً؟ ‫احمل هذا لي. شكراً.
‫تخلص من هذا.
‫هل استمتعت بوقتك اليوم؟
‫بيغ ماما تحاول اصلاح هذا.
‫إف بي أي.
‫آسف يا سيدتي. عليّ أن ‫أطلب منك أن تدخلي إلى الشاحنة.
‫لا تدفعني. أنت لا تعرفني. ‫أيها القرد الحقير.
‫- انظروا، يمكنني أن أشرح. ‫- أنا آسفة لهذا الإزعاج.
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
‫اسمع، إن كان هذا بخصوص ‫صور بيلي دي العارية،
‫يجب أن تفهمي، هذا بيلي.
‫لقد فحصت بريدي الالكتروني للتو، ‫ها هو ذا. فكرت...
‫وكل ما يمكنني قوله لنفسي هو ‫"لدي بيلي".
‫لا.
‫يمكنني أن أؤكد لك...
‫آنسة بيرس، الـ إف بي أي تحقق ‫بشأن توم فولر.
‫- سيد فولر؟ ليحفظنا الله. ‫- أجل.
‫بما أنه يبدو وكأنه لديك علاقة مقربة ‫من العائلة، يمكننا أن نلجأ لمساعدتك.
‫حسناً، ماذا يمكن لبيغ ماما ‫أن تفعل...؟
‫أنا أفهمكم. ‫تريدونني أن أقضي عليه.
‫لا. نريدك فقط أن تراقبيه.
‫هل شاهدت أو سمعت أي شيء ‫غير عادي؟
‫انتظرا. يبدو أنه يتلقى مساعدة خارجية ‫في ذلك المشروع الكبير الذي يقوم به.
‫المهم هو أن نعرف مع من يعمل هو.
‫سيدتي، أيمكنك أن تعرفي لنا هذه ‫المعلومات؟
‫حسناً...
‫حسناً، ستكون مهمتي أن أبقى قريبة من ‫المجرمين.
‫بهذه الطريقة لن يفوتني أي شيء. ‫وسأنتظر إلى أن أحصل على المعلومات.
‫المعذرة؟
‫هل تشاهد كوجاك، ‫يمكنك تعلم بعض الأشياء.
‫لا تقلق. لقد فهمت بيغ ماما.
‫يا إلهي، ساعدهم جميعاً.
‫والآن، أعرف أنه لديك شيئاً ‫لتقوله بهذا الشأن.
‫لا شيء؟
‫حسناً، سنعمل على ذلك.
‫مرحباً، لقد وصلتم إلى مالكوم، شيرلي ‫وترنت. اتركوا رسالة.
‫مرحباً يا شيرلي. ‫هذا أنا يا عزيزتي.
‫أتدرين، كنت أفكر فيك. ‫أردت الإتصال بك من فينكس.
‫انتظري. كاري.
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي.
‫سأتصل بك من فينكس.
‫انتظري. كاري.
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي.
‫أتدرين، ليس هناك أي مجال للتحدث ‫مع هاتين الفتاتين.
‫هذا ليس رقصاً. ‫بل أشبه بالمطاردة من الشرطة.
‫بيغ ماما، هذا لا يهمني. ‫أريد فقط أن أكون جيدة، تعلمين ذلك؟
‫لو كنت كذلك لجاء أبي وشاهدني،
‫لأنه وقتها لن يكون ذلك سخيفاً ‫ومضيعة للوقت.
‫يمكنك أن ترقصي مثل هؤلاء البنات ‫النحيلات على إم تي في،
‫ولن يجعل ذلك والدك يبقى في البيت.
‫والآن، هو يحبك. ‫ولكن طريقته في التعبير ليست جيدة.
‫الآن، يمكنك القيام بالرقص ‫الاستعراضي، أظن أنه بإمكانك ذلك.
‫ولكن عليك عمل ذلك لأجل نفسك، ‫وليس لأجل أي شخص آخر.
‫قفي. دعيني أريك شيء ما.
‫راقبي بيغ ماما، أترين؟
‫تراقصي مع الموسيقى يا عزيزتي، ‫اشعري بها.
‫حسناً. مستعدة الآن، لليمين، يجب أن ‫تأتي لليمين. ها أنت ذا.
‫لا، ليس رجلك. استعملي أردافك ‫ثم انزلي على الأرض.
‫انزلي، انزلي. ‫أحسنت يا فتاة، هكذا، كاري.
‫حسناً، ارقصي يا كاري.
‫والآن انزلي.
‫أحسنت يا فتاة.
‫تابعن العمل يا فتيات. ‫هذا رائع. سنعود حالاً.
‫المعذرة.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- يمكنك أن ترقصي.
‫- إذن؟ ‫- نحن سيئات.
‫- نحن لسنا بذلك السوء. ‫- ليسا، هل تمزحين؟
‫نحن نتطاير حول المكان، ‫مثل المصابين بالجلطة.
‫يمكننا الإفادة منك قليلاً في الرقص، ‫ولكن لدينا حركات بهلوانية متقنة.
‫كنت أعمل في ناد رياضي.
‫نحن بحاجة لمساعدتك. ‫فهناك مسابقة بعد فترة.
‫أتريدين أن تصعد الفتيات على المسرح ‫ويقدمن هذا؟
‫رغم أنه يبدو مخيفاً، ‫إلا أنه لا يمكنني عمل أي شيء.
‫ولكن يا بيغ ماما...
‫لا تحاولي استعطافي بـ "بيغ ماما".
‫لم أبك بينما كنت أنتظر إخراج الزفير. ‫ولن تتمكني من استعطافي.
‫اليوم يمر بسرعة. ‫يجب أن نذهب يا كاري.
‫ما رأيك لو تدربنا في بيتك غداً ‫صباحاً يا كاري؟
‫فكرة جيدة.
‫نحن لا نعرف حتى أي...
‫إف بي أي، لوس أنجلوس.
‫- تاسي؟ ‫- شيري؟ كيف حالك؟
‫كبيرة.
‫أراهن أنه جيد أن يكون مالكوم ‫في البيت.
‫يبقى في البيت أسبوعين يساعدك.
‫أرجو أنك تعرفين أي نوع من الرجال ‫لديك هناك.
‫بدأت الفكرة تتضح لدي.
‫خذي أخاك الصغير هناك. ‫سآتي حالاً.
‫ماذا تظن أنك فاعل، ‫تزحف هكذا بين الشجيرات؟
‫لا يمكنك أخذ...
‫شاد؟ 19؟
‫الفتاة التي هنا عمرها 15.
‫يا سلام، لا بد أنك غبي. ‫هذا يتوقف اليوم.
‫مرحباً بيغ ماما، ‫سأفحص البريد.
‫المغلف الذي طلبته تمت إعادته.
‫- ماذا؟ لا بد أنك تمزحين. ‫- مولي، ذلك العمر يتطلب أمر واحد.
‫- وهي ليست محادثة لها معنى. ‫- ليس عليّ أن أستمع إليك.
‫والآن لا تتهربي. ‫إصعدي للأعلى وأنهي فروضك المدرسية.
‫لدي حزام.
‫ما الذي يجري؟ ‫هل قمت بتهديد ابنتي؟
‫هذا ليس تهديداً. ‫فأنا أحمل حزاماً.
‫بيغ ماما، ‫أظن أنه يجب علينا التحدث.
‫جيد. أحب ذلك. ما رأيك الساعة التاسعة ‫صباحاً عندما أشاهد برنامج ريغيز؟
‫لا يمكنني الانتظار. ‫لو فحصت اللوحة،
‫لرأيت بأن لكاري درس كمان، ‫وأندرو لديه دروس خاصة.
‫ولكن الولد عمره سنتان فقط.
‫أريد أن يستغل أولادي كل فرصة ‫تسنح لهم.
‫ربما سيرغبون بالذهاب إلى هارفرد. ‫أريد أن تكون تلك فرصة حقيقية.
‫أندرو يقفز على الخزائن ويأكل اسفنجة ‫التنظيف.
‫إنه لن يذهب إلى هارفرد. ‫أخرجي ذلك من رأسك حالاً.
‫إضافة لذلك، هناك الكثير من الأعمال ‫المنزلية التي كان عليك القيام بها.
‫كنت سأتحدث إليك عن ذلك.
‫تلك الملاحظات الحمراء، ربما ترغبين ‫بالتخفيف منها.
‫لو عذرتيني، لدى بيغ ماما موعد.
‫- وماذا بخصوص العشاء؟ ‫- لقد أكلت، شكراً.
‫هذا العميل كنيلي. أتسمعني. ‫لقد شاهدت ب. م في سيارة أجرة.
‫- ماذا شاهدت في سيارة الأجرة؟ ‫- لقد شاهدت...
‫لقد شاهدت بيغ ماما في سيارة أجرة، ‫والآن أنا متجه لأرى ماذا تفعل.
‫للحصول على معلومات مرئية. ‫سأذهب، لا يهم.
‫- أحتاجك لتوصلني، وبسرعة. ‫- نعم يا سيدتي.
‫إذا كنت تحب عيناك، ‫من الأفضل أن تبقيها على الشارع.
‫على الشارع.
‫مرحباً، بوب.
‫شيري، من غير المفروض ‫أن تكوني هنا.
‫- أين هو؟ ‫- كيف يمكنني أن أعرف؟
‫كل عميل لديه جهاز تتبع في تلفونه.
‫هذا سخيف، فظيع...
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- بوب، أنا حامل في شهري الثامن ونصف.
‫وقدماي منتفختان، وظهري يؤلمني. ‫وقد ذهبت للحمام 52 مرة اليوم.
‫ولا تريد أن تعرف ماذا يحصل ‫لحلماتي.
‫- أيمكنني أن أحزر؟ ‫- إذا لم تخبرني أين هو الآن...
‫تحديد موقع العميل، ‫سوق ويست هيل.
‫شكراً يا بوب.
‫- أيوجد مكان جيد للتزلج هنا؟ ‫- في شاطئ هانتنجتون. إنه جميل.
‫- هذا جيد. ‫- أنا آسف. يجب أن أغادر.
‫كنت أبحث عنك، ‫منذ ساعة.
‫كنت مشغولاً، لو لاحظت ذلك. ‫أين هو القرص الممغنط؟
‫اشارة محددة جداً.
‫زوجتك؟
‫لقد مررت بهذا.
‫- عزيزتي، ماذا... ‫- أين هي؟
‫- من؟ ‫- من هي كاري، مالكوم؟
‫- عزيزتي، أنا... لا. ‫- أين تلك الفتاة كاري؟
‫- عزيزتي، لقد فهمت كل شيء خطأ. ‫- أي منكن كاري؟
‫عزيزتي.
‫- عزيزتي. ‫- هل اسمك كاري؟
‫هذه ليست كاري. ‫لقد فهمت كل شيء خطأ.
‫إف بي أي؟
‫هل أنت في مهمة؟ ‫مالكوم، لقد وعدتني.
‫أتريد أن تفسر أمر هذه؟
‫- وقد جررت بيغ ماما إلى هذا؟ ‫- لم أجر بيغ ماما إلى هذا.
‫- لا، فقط ثدياها. ‫- لا أظن أن أحد تحدث إليك.
‫- ابتعد عنها. لدينا ما نتحدث فيه. ‫- لدي بيشوب.
‫- أين هو؟ ‫- في...
‫إنه في...
‫انتظر...
‫هيا بنا. توقف.
‫من ماذا هذه مصنوعة؟ ‫من قش سنابل القمح؟
‫- هذا هو، صحيح؟ ‫- نعم.
‫بيشوب، أفضل الموجودين، مخترق ‫كمبيوترات. كان سيقوم بهذا بسهولة.
‫أنت متأكد أنه بإمكانك إيجاد بيشوب؟ ‫لأنه الآن أملنا الوحيد.
‫كان يتفحص متاجر ألواح التزلج. ‫فهو متزلج.
‫فمن غير المعقول أن يأتي ‫إلى كاليفورنيا ولا يحاول التزلج.
‫أنا أخبرك، سأجده.
‫العميل كنيلي سيبقى معك طوال الوقت. ‫فهو شريكك الجديد.
‫إذا كشفت عن نفسك ستخسر وظيفتك ‫وتذهب إلى السجن.
‫ولا تكشف عن نفسك كبيغ ماما.
‫سيدة فولر، أيمكننا عمل هذا ‫في وقت آخر؟
‫لا، لا يمكن ذلك. جئت للبيت الليلة ‫ولم تكوني موجودة.
‫لم يتم الأولاد واجباتهم المدرسية. ‫والأطباق وسخة ثم وجدت هذا.
‫لقد رميت غسيلنا في ‫سلة المهملات.
‫لا تريدين التنظيف أو الطهي، ‫ولا تحترمين ما أفعله من أجل أطفالي.
‫تعنين أبقيهم مشغولين طوال الوقت ‫حتى لا يشعروا بغيابك أنت وأبيهم؟
‫لم أقصد قول ذلك.
‫أريدك خارج هذا البيت ‫في الصباح الباكر.
‫ولكن يا سيدة فولر.
‫حضانة الدكتور سبوكس للأطفال ‫والرضع
‫مرحباً عزيزتي. ‫أردت فقط أن أترك لك رسالة،
‫لأقول بأنني آسف أنني كذبت عليك.
‫وأنني أحبك.
‫أرجو أنك ما زلت ترغبين ‫بسماع هذا.
‫هذا يجعلني أشعر جيداً.
‫هذه ليست طريقة تصرف لكلب.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫هذا سيساعدك في التغلب على ‫خراطة الخشب، حسناً؟
‫إنه جيد لك حتى تنسى.
‫كنت أود الشرب معك، ‫ولكن عليّ الذهاب للعمل.
‫إذهب واثمل لوحدك، حسناً؟
‫أعلم أنك مشغول، لكنني بحاجة ‫لبعض المساعدة هذا الصباح.
‫إذن لماذا قمت بفصلها عن العمل؟
‫كان عليّ ذلك. سأتصل مع السيدة جاليجر ‫وأطلب منها ترتيب أمر مربية جديدة.
‫الكعكات خالية من الدهن، ‫والبيض بلدي، واللحمة طازجة.
‫- هذا رائع. ‫- وكأنه جزء من مجلة عرض.
‫لم يكن بامكاني تركك وأنت غاضبة ‫من بيغ ماما.
‫ولكن إذا لم يكن هناك أي شيء ‫آخر،
‫أظن أنني...
‫أظن أنني سأغادر.
‫انظري، لقد أسعدت بيغ ماما بانشو.
‫فالكلب أعلى من شجرة السرو.
‫يجب أن أسرع. ‫ساندويش رائع يا بيغ ماما.
‫سيد فولر، وداعاً. ‫أراك لاحقاً.
‫أنت رجل جيد يا سيد فولر.
‫كم هو الوداع صعب.
‫- من الذي على الباب هذا الصباح؟ ‫- ألا تذكرين؟
‫- أم اليسون وإميلي ذهبتا للعمل. ‫- هؤلاء الفتيات قادمات هنا اليوم؟
‫انظري اليهن.
‫كنت في تدريباتهن السابقة. ‫يمكنني البقاء والمساعدة. لا مشكلة.
‫حسناً، يجب أن نتعامل مع هذا الوضع.
‫أحتاج إلى متطوع.
‫- يمكنك أن تكوني المتطوعة. ‫- يا إلهي.
‫- هناك أشياء عليّ عملها اليوم. ‫- هذا سيستغرق ثانية فقط.
‫أيتها السيدات الصغيرات، ‫أين يبدأ الرقص الحقيقي؟
‫- في القلب؟ ‫- جواب جيد.
‫ولكنكن لا ترقصن بقلوبكن. ‫ترقصن بأردافكن. هيا بنا نجرب ثانية.
‫ماذا تريدين يا سيدة فولر؟
‫- المزيد من حركة الأرداف؟ ‫- هذا صحيح. جربن هذا معي.
‫حركن أردافكن. ‫تمايلن من الأرداف.
‫أصبحن واحدة مع الأرداف. ‫لا تخفن أن تصبحن وحدة واحدة.
‫حسناً. لدي أرادف عديدة متحركة هنا. ‫هذا يعجبني.
‫أحسنتن أيتها السيدات الصغيرات.
‫والآن دعونا نشغل بعض الموسيقى. ‫حسناً؟
‫هذه رقصتي.
‫هيا إذن. ‫هذا يعجبني. ارقصن معي.
‫ارقصي. هذا صحيح. ‫ارقصي يا سيدة فولر.
‫نعم. هيا يا سيدة فولر.
‫اتبعيني.
‫نعم، ممتاز. هكذا. ‫والآن ضعي اللحن فيها. هذا كل شيء.
‫ثم حاولي أن تنتهي من الرقصة.
‫هؤلاء الفتيات يستمتعن بوقتهن ‫كثيراً.
‫كاري عادة هادئة، ‫ولكنها تضحك من دون توقف الآن.
‫حسناً، دائماً كنت أقول أن الضحك هو ‫رحمة من الله في هذه الحياة المتعبة.
‫أتدرين يا بيغ ماما، ‫أود أن أتصالح معك.
‫أردت أن أقول بأنني آسفة. ‫لقد كنت مخطئة.
‫وآمل أن تعيدي النظر في الأمر ‫وتبقين هنا.
‫حسناً، طبعاً سأفعل.
‫بالتأكيد. فأنا أحب ذلك.
‫بيغ ماما، تريد الفتيات تجربة الرقصة ‫ثانية.
‫أعطني لحظة. ‫يجب أن تلتقط بيغ ماما أنفاسها.
‫عندما تنتهون من هذا، ‫أعلم المكان الملائم لآخذكن.
‫إلى الحمام التركي. ‫انظرن إلى هذا.
‫عارضات فيكتوريا سيكرت.
‫إنهن يصورن كاتالوج داخل استوديو ‫في نهاية الشارع.
‫وهن عادة يتجولن هنا عاريات. ‫يمكن أن يكون هذا محبطاً.
‫بعض الناس يفسدون كل شيء ‫للآخرين.
‫متى يبدأ الإستعراض؟
‫سأعطيك هذا الرداء. ‫اخلعي ملابسك والبسي هذا.
‫ستكونين مرتاحة أكثر. ‫وضعي أشيائك في الخزانة.
‫ليس هناك شيء آخر هناك. ‫هذه صديقتي كريستال.
‫مرحباً. أحاول أن أجد خزانتي.
‫في مكان ما هنا.
‫المعذرة، أيمكنك مساعدتي بصدريتي؟
‫لقد طليت أظافري لتوي ‫ولا يمكنني...
‫ربطها يتم من الأمام. ‫من هنا.
‫هنا. أيمكن هذا أن يساعد؟
‫هذا لطيف.
‫غرفة مليئة بالنساء الجميلات ملتفات ‫بالفوط والطين.
‫- مرحباً يا جماعة، هذه بيغ ماما. ‫- مرحباً.
‫لا تدعنني أزعجكن. ‫استمرن في المشي عاريات.
‫وتمسيج بعضكن البعض بالزيوت ‫العطرة.
‫تريدين شطيرة.
‫بيغ ماما، هذه لعيونك. ‫فهي مغطاة بعصير نبات عطري.
‫حسناً.
‫كنت أتساءل، ‫ما رأيك بمساج؟
‫أريدك أن تمسجي لي أسفل ظهري، ‫لأنه أحياناً...
‫أوه، يا إلهي. ‫أريد الفتاة التي في...
‫ليس عليك أن تدفعيني.
‫نعم، أريد الوصول لجميع طبقات الجلد، ‫حسناً؟
‫إعملي على أسفل ظهري ‫كما أخبرتك.
‫بينما هي هنا، ‫يجب أن نستمع لنصيحة بيغ ماما.
‫هذه فكرة رائعة. كنت متزوجة ‫لفترة طويلة. ما هو سرك؟
‫أتردن نصيحتي؟ ‫حسناً، سأخبركن.
‫نصيحتي لكنّ يا سيداتي العزيزات،
‫للإبقاء على زواج سعيد ‫وطويل الأمد،
‫بأن تمارسن الغرام دائماً. ‫هذا صحيح.
‫صباحاً، وظهراً، ومساءاً. ‫ومرتين يوم السبت.
‫- ماذا؟ ‫- فعلت ذلك.
‫قبل أن يذهب للعمل. ‫في موقف السيارات في ديري كوين.
‫ومرة نمت معه في محل بوباي. ‫كان لعابه يسيل على البسكويت.
‫أوه، نعم. استمتعنا بوقتنا كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا فعلاً مثير.
‫كلا، هذا مثير.
‫هذا مثير جداً. ‫ظهري يحترق.
‫يا إلهي، ظهر يحترق قادم إليكم.
‫شكراً يا سيدة فولر، استمتعت بوقتي ‫باستثناء الصخرات الحارة.
‫والآن لدى بيغ ماما بعض الأمور عليها ‫إنهاءها. سأعود قريباً.
‫يجب أن أذهب إلى المكتب ‫ومنظفو السجاد قادمين.
‫كنت أرجو أن تخرجي الأولاد ‫من البيت.
‫ولكن لدي أشياء يجب أن...
‫من يريد الذهاب للشاطئ؟
‫لن تصدق أمي هذا أبداً.
‫اللعنة. إلبس شيئاً ما. ‫هذا شاطئ عائلي، وليس للمتعرين.
‫ماذا بك؟
‫طعم وصيد
‫صقر واحد، ‫هذا جائع مثل الذئب. استجب.
‫كيفن.
‫نعم، ماذا؟ ‫هذا صقر واحد.
‫توقف عن الأسماء المستعارة. ‫إنه ليس هناك.
‫بالتأكيد. توقف عن الأسماء المستعارة. ‫صقر واحد.
‫مرحباً يا عزيزاتي.
‫الماء دافئ جداً.
‫بيغ ماما، لو انتهيت من المشي، ‫فأندروا يأكل الرمل ثانية.
‫ألديك شيء تود أن تقوله لبيغ ماما؟
‫هيا، تحدث إليّ.
‫أيمكن أن تقول محيط؟
‫لماذا لا تأخذيه إلى الماء ‫وتبللي قدميه؟
‫اذهب للعب. استمتع بوقتك. ‫استمتع بالشاطئ.
‫اجعل الرمل يدخل بين أصابع قدميك. ‫كل شيء. أنا لا أهتم لذلك.
‫دعيني أسترخي هنا.
‫أشعر وكأنني مثيرة.
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫حقاً؟ ‫ولكنك تبدين مرتاحة جداً.
‫هذه أنا، حسناً؟ ‫لذلك تعودي على ذلك.
‫ربما هذا بالضبط هو من أنت. ‫أو ربما شخص تودين أن تكوني مثله
‫لتجعلي شاب ما يحبك، ‫ليس عليك عمل ذلك.
‫شاد يحبني هكذا بالضبط. ‫لذلك أنا لست مهتمة.
‫يا طفلة، عمرك 15 سنة فقط. ‫والحق يقال، لا يمكنك تهجئة كلمة حب.
‫ذلك الفتى شاد، إنه يلعب بك.
‫ماذا؟ يلعب؟ لا. ‫أنت لا تعرفين أي شيء عنه.
‫حقاً؟ حسناً، دعيني أرى. ‫ربما التقيت به مع مجموعة أصدقاء.
‫ولم يقل أي شيء لك. ‫كان يقف خلف الجميع وينظر بشكل غامض.
‫ويحب أن يتصل بك آخر الليل ويقول لك ‫بأنك آخر صوت يود سماعه.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- يا طفلة...
‫اللاعبون يتغيرون، ‫ولكن اللعبة واحدة.
‫يوم ما ستستيقظين وتدركين بأن ‫بيغ ماما محقة.
‫اسمعي، اذا كنت بحاجة لي ‫ليلاً أو نهاراًً، اتصلي بي.
‫وسآتي إليك راكضة، ‫بسرعة كبيرة.
‫مالكوم. لقد أمسكت به.
‫لماذا لا تأخذي أخاك وأختك ‫وتشتري لهم البوظة؟
‫على بيغ ماما أن تتمشى قليلاً.
‫توقف. إف بي أي. ‫إبق في مكانك.
‫لا تدعني أركض خلفك. ‫فأنا لا أحب مطاردة الناس.
‫أعطني هذا.
‫تحركوا. ابتعدوا عن الطريق.
‫يا إلهي، ارحمنا. ‫هذا شأن للشرطة، ابتعد عن الطريق.
‫ابق مكانك.
‫توقف.
‫ابق مكانك. توقف، إف بي أي، ‫أنتوني بيشوب، لدي أمر اعتقال باسمك.
‫إف بي اي؟ ماذا بشأن هذه...؟ ‫أنت تعلم.
‫ليس لك أن تسأل أي شيء. ‫ابتعد عن السياج.
‫لو قدمت أي معلومات عن هؤلاء ‫الأشخاص، سيقتلونني.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫بل يمكنني ذلك. ‫لا تدعني آتي و...
‫لقد قمنا ببحث كامل.
‫- ليس هناك أي قرص. ‫- اللعنة.
‫نفترض بأن بيشوب سلم القرص، ‫وتم دمج البرامج
‫وأن الدودة الإلكترونية الآن فعالة.
‫- يجب أن ندخل إلى كمبيوتر فولر. ‫- سأفعل ذلك ثانية.
‫له درجة ثنائية من التشفير. ‫لا يمكن الدخول إليه.
‫- سأحضر مستشار خارجي. ‫- سيعطيك كلمة السر لدخول الكمبيوتر.
‫سيعطيك مكتبي عنواناً.
‫هذا كتاب جيد. ‫فيه فصل سيطير عقلك.
‫أنت تفقد عقلك.
‫أندرو، حتى لا تفكر في...
‫هارفرد. ها نحن قادمون.
‫ترنت، أنا في البيت.
‫عزيزتي، أنا أفتقدك وأحبك، ‫مالكوم
‫اسمه هو ستيوارت نيبو.
‫اعتقله قسم جرائم الكمبيوتر وهو يخترق ‫نظامهم وأقنعوه بالعمل معنا.
‫سنبدأ العمل بسرعة. ‫سنقدم لك ملخصاً...
‫أنت.
‫لا بد أنك تمزح؟ لو كنت ذلك الصغير ‫الغريب، لقتلت نفسي. هذا ستيوارت.
‫هل سنتغيب لفترة طويلة؟ ‫إن كان كذلك، عليّ أن أحضر جسر أسناني
‫انتظر لحظة. ‫أنت ستيوارت؟
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫الخطأ هو أنهم اعتقدوا أن ‫غبيين مثلكما يمكنهما القيام بالمهمة.
‫سأنتظر في السيارة وإن أضعت الطريق،
‫عليك أن تجد الشيء الحديدي الكبير ‫ذي الأربع عجلات.
‫هل أحضرت كرسي السيارة؟
‫بقطعة الأذن هذه، ‫سنسمع كل ما تسمعه.
‫اجعل فولر يتحدث، ثم نغذي ذلك في ‫الكمبيوتر ونحصل على كلمة السر.
‫معظم الناس يستعملون كلمات سر ‫سخيفة.
‫أشياء عائلية. أسماء مدن، قصص جامعية، ‫صديقات قديمات، وأشياء من أجدادهم.
‫ولا يشعرون بالراحة في بيوتهم. ‫فهناك الكثير من المشوشات.
‫لذلك عليك أن تخرجهم من البيت. ‫أي تخرجهم من لعبتهم
‫وتأخذهم إلى مكان تكون فيه بيغ ماما ‫مسيطرة على الوضع.
‫لونغ بيتش بينغو
‫بينغو.
‫كاري، طفلتي. ‫لا تصرخي كلمة بينغو إذا لم تكن لديك
‫فاللاعبون هناك يغضبون عندما ‫يحصل ذلك.
‫إنها مجرد طفلة. ‫لن يحصل ذلك ثانية.
‫احرصي على ألا يحصل ذلك ثانية.
‫هيا يا عزيزتي.
‫- افتح. ‫- ماذا تعني بـ افتح؟
‫إنها بحاجة لحمام للقمل. وتنشيف. ‫وهل يمكنك تقليم أظافرها لي؟
‫من المفترض أننا مجملي كلاب.
‫نعم. سنعتني بها جيداً يا سيدي. ‫يومك سعيد، إلى اللقاء.
‫لا بد أنك تمزح.
‫قص الأظافر، ونظف الأذنين. ‫إلى اللقاء.
‫اسأله أين ولد يا مالكوم.
‫إذن يا سيد فولر، ‫قلت أنك من أين؟
‫- لونغ ايلاند. ‫- لونغ ايلاند في نيويورك.
‫مكان ولادة ماريا كاري.
‫جرب لونغ ايلاند.
‫- لا شيء. ‫- دعه يتحدث عن برنستون.
‫سمعت أنك كنت طالباً في برنستون. ‫أي نشاطات كنت تشارك بها هناك؟
‫أتمانعين؟
‫كل هؤلاء الناس يصرخون ‫وأنت تسكتني.
‫يجب أن أضربك بقطعة طين ‫على رأسك الأصلع.
‫هاتي ماي بيرس.
‫"يمكنك أن تناديني ببيغ ماما."
‫"فالجميع ينادونني ببيغ ماما."
‫بيغ ماما، ‫هل تعرفين هذه السيدة؟
‫- لا. ‫- تعرفينني، هاتي ماي.
‫إنها تعرفك. ‫إنها تعرف بيغ ماما.
‫بالتأكيد. مثل الصديقة القديمة؟ ‫عم؟ عمة؟
‫لقد حلفت بحياة أحفادي ‫إن شاهدتك ثانية،
‫سأضربك مثل الطبل.
‫- كيف تعرفينها؟ ‫- لا تدعها تكشف سرك.
‫أعيد، لا تدعيها تكشف سرك.
‫أتريدين تلك الضربة هنا أم في الشارع؟ ‫فالأمر سيان بالنسبة لي.
‫ربما عليك أن تشربي المزيد ‫من الشراب.
‫لديك شيء يخصني، هاتي ماي. ‫وأريده منك.
‫- ماذا تريد منك؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫لقد سرقت رجلي.
‫- رجلك؟ ‫- هذا صحيح. رجلي.
‫- لقد سرقت رجلاً. ‫- بيغ ماما سرقت رجلك.
‫هل هذا صحيح يا بيغ ماما؟
‫ربما. ولكني متأكدة أنني اعدته.
‫وأعلن ايضاً. لم أعرف ابداً ‫ماذا رأي فيك بن راولي.
‫فليس ذنبك أنك بشعة، ‫ولكن هذا لا يعني أنه عليك أن تخرجي.
‫إضافة لذلك، يبدو أنك سمنت بعض الشيء ‫على مدى السنوات.
‫كوني حذرة وأنت تتحدثين إليّ. ‫فأنت لا تعرفيني.
‫- أيمكنك أن تجلسي هناك؟ ‫- أنت لست بيغ ماما.
‫أنت عميل ميداني مدرب جيداً. ‫ليس عليك أن تصارع امرأة عمرها 65 سنة
‫- ولكن مراقبة ذلك مثير للإهتمام. ‫- أتدري؟ لقد ربت أمي سيدة.
‫لا، لم تفعل. ‫بل ربت لصة.
‫اللعنة.
‫لا. أنا أقع على الأرض.
‫- يا سلام. ‫- اللعنة.
‫قال بيغ ماما. ‫أول كلمة له، وكانت بيغ ماما.
‫لقد تحدث الفتى. رائع.
‫- أنا فخورة جداً بك. ‫- تحت المراقبة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- تحت المراقبة.
‫- ماذا؟ ‫- تحقيق.
‫- هذا فعلاً غير جيد. ‫- تيرنر.
‫يا إلهي، هذا غير جيد.
‫أف بي...
‫لا تستعمل كلماتك كلها في أول ‫يوم لك.
‫انتظري يا بيغ ماما. أريد أن أسمع ‫ماذا سيقول. ماذا قلت؟
‫بينغو.
‫هذا جيد.
‫نعم، سأنزل حالاً.
‫ماذا؟ لقد نطق طفلك بأول كلماته. ‫أخبر رئيسك بأنه لا يمكنك الحضور.
‫أنت لا تفهمين. ‫فليس لدي أي خيار.
‫- سنبقى هنا ونلعب بعض الشيء. ‫- كما تشائين.
‫لم نحصل على كلمة السر بعد. ‫يجب أن تحصل عليها.
‫انتظر. ‫أيمكنك أن تقلني إلى مكان الصلاة؟
‫إنه في تلك الكنيسة قرب مكتبك.
‫- كنيسة قرب المكتب؟ أنت متأكدة؟ ‫- أظن أنني أعرف كنيستي.
‫- يجب أن نتبع الشاحنة. ‫- ماذا سنفعل بشأن الكلاب؟
‫سنعيدها بعد ساعة. ‫نربطها أو ما شابه، ونغادر.
‫يا إلهي. من كان ذلك؟
‫مونا، أهذه أنت؟
‫- لديك عائلة لطيفة هنا. ‫- نعم.
‫السبب الذي جعلني أذكر ذلك هو أنني ‫لست متأكدة أنك متواجد لتلاحظ ذلك.
‫حسناً، أنا أستحق ذلك.
‫أبي عمل طوال الوقت ايضاً. ‫كنت بالكاد أراه.
‫وأقسمت أن أكون مختلفاً، ‫ولكن ذلك أسهل مما ظننت.
‫- ماذا؟ ‫- العمل.
‫أنا جيد في عملي. جيد جداً. ‫فأنا أعرف جميع الإجابات.
‫- حسناً، كنت كذلك. ‫- كنت كذلك؟
‫يظن المرء بأنه يعلم كل شيء، ‫وبأنه لا يمكن أن يقهر.
‫ويوم ما، يأتي شخص ما يعرف ‫أين يتكئ.
‫- هل أنت متأكدة أن هذه كنيستك؟ ‫- أعرف كنيستي...
‫طبعاً هي كذلك. ‫فأنا نصف يهودية.
‫- ألديك مشكلة؟ هل أنت عنصري... ‫- طبعاً لا. لا شيء.
‫هذا خاتم جميل الذي تلبسه.
‫- إنه خاتم صف المدرسة. أوكلاهوما. ‫- ظننت أنك ذهبت لبرنستون.
‫كان لأبي. من كل العمل الذي اشتغله، ‫هذا ما تبقى منه.
‫حسناً، شكراً على التوصيلة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- أين أنت؟ ‫- أنت حي.
‫- حصلت عليها، سونرز. ‫- ماذا؟
‫أبوه، خاتمه. ‫أخبر ستيوارت أن يجربه.
‫جرب سونرز. ‫س-و-ن-ر-ز.
‫لقد نجحت.
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫لقد أدخلتنا كلمة السر، ‫لكن الجدران سقطت علينا.
‫إنه فخ، ونحن عالقون الآن.
‫- ماذا بشأن الستلايت؟ ‫- ذلك سينفع.
‫اتصل بمورالس. أخبرها أنك بحاجة لدعم ‫تقني وحزمة معالجة كاملة. تعال وخذني.
‫- والآن أين أنت؟ ‫- في تمبل.
‫في تمبل. هيا بنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تمكنا من رؤية شرائط الكاميرا.
‫- أين فولر؟ ‫- في مكتبه في كاسال.
‫نحن موصولون مع كاميرات المراقبة، ‫فإذا تحرك، سنعرف.
‫ستيوارت، ظننت أنك عبقري. ‫كم سيستغرق هذا؟
‫ماذا تظن أنني أحاول أن أفعل؟ ‫ألعب الليغو؟ هذا عمل صعب.
‫أفسحوا لي المجال.
‫- بيغ ماما، هل هذه أنت؟ ‫- طبعاً، أين أنت؟
‫أنا في ناد يدعى الزون.
‫وأنا حقاً خائفة. ‫أيمكنك أن تأتي وتساعديني؟
‫مرتبط مع بيغ ماما
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها متورطة في مشكلة.
‫- ماذا؟ من؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- يجب أن أغادر. ‫- عما تتحدث؟
‫لقد وعدت تلك الفتاة أن أقف ‫بجانبها.
‫- لن تذهب إلى أي مكان. وهذا أمر. ‫- ذلك أمر لا يمكنني إطاعته.
‫نحن في منتصف تحقيق. ‫لماذا أنت مهتم بفتاة سخيفة.
‫لا أحد يؤذي أطفال بيغ ماما.
‫المعذرة. أعذرني.
‫المعذرة يا عزيزتي، ‫ولكن تلك هي قدمي التي تمسكين بها.
‫الصغار سيئون جداً هذه الأيام.
‫تراجع أو سأفقدك طعم فمك.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هذه ليست الطريقة التي تربيت بها.
‫- أعلم، ولكن وصلتني رسالة من شاد... ‫- شاد؟
‫أنت وشاد ستسببون لي الضغط.
‫أين كنت؟ لقد خفت.
‫جئت هنا بأسرع ما يمكن. ‫ولم أرسل لك أية رسائل.
‫- ولم أسمع بهذا المكان من قبل. ‫- ماذا؟
‫انتظروا لحظة. ‫إذا لم ترسل أنت الرسالة، فمن فعل؟
‫ذلك الشخص يعمل لدى أبي. ‫ماذا يفعل هنا؟
‫مولي، إنه يحاول اختطافك. ‫شاد، أريدك أن تركض وتطلب المساعدة.
‫يجب أن أخرجك من هنا بأسرع وقت ممكن. ‫المعذرة، أنا قادمة.
‫يا إلهي.
‫هل هذا ما تفعله؟ ‫تستهدف العجائز والفتيات الصغيرات؟
‫هيا.
‫- أنا لا أفهم. ماذا يجري؟ ‫- سأشرح كل شيء لاحقاً.
‫ولكن الآن، انتبهي، ‫فأنا أتدحرج.
‫- لا يمكنني أن أشعر برجلاي. ‫- آسف.
‫يا إلهي، لم أتخيل بأنني سأموت بهذه ‫الطريقة.
‫يا إلهي...
‫إذن افهمي ذلك، ‫عمره ليس 19 سنة.
‫شاد.
‫إنه اسمه المستعار. أخبرني ليلة أمس. ‫قال إنه لا يريد أية أكاذيب بيننا.
‫مثل قرطه، غير حقيقي.
‫الثلاثة أشهر التي قال أنه قضاها في ‫سجن الأحداث، كان في مخيم الرياضيات.
‫أظن أن الناس ليسوا ما يظنهم المرء ‫دائماً.
‫- مثلك أنت؟ ‫- مثلي؟
‫نعم، لم أظن بأنك ستكونين ‫صديقة مخلصة.
‫لقد غادروا. أحتاج لمساعدتك. ‫لدي سكين في حزامي.
‫انتظري، حسناً، أنت تحملين مسدس؟ ‫وتحتفظين بسكين في حزامك؟ ما كل هذا؟
‫- لأحافظ على شرفي. ‫- هل يحتاج لكل تلك الحماية؟
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫هذا سيكون المشتري.
‫على الوقت تماماً. بما أنك لم تقتنع ‫بمشروعنا، كان علينا أخذ احتياطات.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لدينا ابنتك مولي.
‫حقير.
‫اتصلي بـ إف بي أي. ‫اسألي عن امرأة اسمها موراليس.
‫وابقي على الخط حتى يتتبعوا المكالمة
‫يشبك مع النظام
‫تم السماح بالدخول الكامل ‫وزارة الدفاع
‫لطيف جداً.
‫ولكننا لم ننته بعد، أليس كذلك؟
‫لا، ليس بعد.
‫عقده لم يكن فيه أي بنود ‫تسمح بالتراخي.
‫لا، أرجوك، استمع. ‫أعدك بأنني لن أقول أي شيء.
‫ما هذا؟
‫هل تلك هي مربيتكم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، كيف تعلمت عمل ذلك؟
‫أخذت درساً في الـ واي أم سي أيه.
‫هيا بنا.
‫لا بد أن ذلك الـ واي كان مميزاً.
‫آسف.
‫- كان ذلك... أعني... ‫- يجب أن تبقى مختبئاً.
‫سأفعل.
‫يا سلام، إنها أفضل مربية ‫في العالم.
‫يا إلهي.
‫كنت أعلم أن ذلك الحزام سيكون ‫مفيداً.
‫بيغ ماما، هل أنت بخير؟
‫لا بنود تسمح بالتراخي.
‫سميث، جريدي، معي. ‫أمنوا المنطقة.
‫المسدس إلى اليسار. ‫إنهض.
‫تراجع.
‫يجب أن أجري تنفس اصطناعي ‫من فم لفم.
‫حتى لا تفكري بذلك. ‫هل جننت؟
‫هذا يفسر الكثير.
‫أظن أن هذه كانت لك.
‫- إذن أنت... ‫- من الـ إف بي أي.
‫قبل أن تشعروا بالراحة، ‫قيده.
‫لقد أجبروه على عمل ذلك، ‫هددوه بقتل عائلته.
‫- وفي تقريرك؟ ‫- سأقول أنه كان شريك مكره.
‫حتى لا يتم اتهامه بشيء.
‫لن يتم اتهامه؟
‫- أظن أنني مدين لكم بذلك. ‫- حسناً.
‫- أحسنت يا تيرنر. ‫- شكراً لك.
‫قالت أحسنت صنعاً.
‫شكراً لوقوفك معي.
‫ما الذي جعلك تظن... ‫لم أفعل ذلك من أجلك، حسناً؟
‫فعلت ذلك حتى لا يقضي أطفالك 20 سنة ‫يتحدثون إليك على هاتف السجن.
‫أنا أعلم أنه لدي الكثير لأعوضهم عنه، ‫وسأفعل ذلك.
‫جيد.
‫أظن أنه علينا أن نجد مربية ‫جديدة.
‫ليس حالاً.
‫لدي وعد آخر عليّ الإيفاء به.
‫أبي.
‫أرجو يا بنات أن تكن مستعدات لأنني ‫سأحضر الاستعراض.
‫بيغ ماما، لدينا مشكلة. ‫الآنسة ليسا كانت ضابطة الإيقاع.
‫ومن دون ضابطة إيقاع، ‫لا يمكننا القيام بالحركات.
‫ماذا فعلت بنفسك؟ يا إلهي.
‫لا مشاكل. سنقلب الاستعراض، ‫هيا بنا.
‫والآن فريق التشجيع من منطقة ‫نيوبورت.
‫دعونا نرحب بأميرسون.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا بيغ ماما.
‫كان ذلك ممتعاً. ‫دعونا نقوم بذلك ثانية.
‫يؤلمني أن أغادر من دون أن أودعكم، ‫ولكن عليّ أن أذهب.
‫رغم أنني لم أظهر ذلك، ولكنني ‫كنت مثقلة بالهموم عندما جئت إليكم.
‫فهذا عالم صعب ومزعج.
‫وأحياناً نفقد طريقنا.
‫ولكن إن كنا محظوظين، فإن الله ‫يرسل أحد ليردنا إلى الطريق القويم.
‫إنه أمر أكيد، ‫فحب الآخرين أمر صعب.
‫والعائلات، مع كل هذه الحياة المعقدة،
‫فهي نوعاً ما مخيفة.
‫ولكن إن تمسكنا معاً،
‫ليس هناك شيء أجمل من ذلك ‫في العالم.
‫وأنتم يا ملائكة في حياتي، ‫ولن أنساكم أبداً.
‫وكونوا منتبهين دائماً. ‫فأنتم لا تعرفون متى تعود بيغ ماما.
‫[ARABIC]