‫تلقيتك، انتهى الاتصال
‫عليك تشحيم هذه ‫المفاصل يا "ميك"، بحقك!
‫الشحم ليس المشكلة بل المفصلة
‫هذا صرير ديناصور قديم،
‫كان على هذه الشاحنة ‫أن تتقاعد منذ عشر سنوات
‫حقاً؟ أجل، كان عليهم ‫منحي تقاعداً منذ عشر سنوات
‫ليس أنت يا "تشارلي"، ‫ما زلت في ريعان شبابك
‫أعرف ذلك لأننا في السن ‫نفسها وأنا في ريعان شبابي
‫هل ما زالت تلك القهوة ساخنة؟
‫أجل، إنها ساخنة كفاية
‫حسناً إذاً، هلا تسدي إلي خدمة
‫هل فكرت يوماً في شراء آلة قهوة؟
‫آلة قهوة؟
‫تعرف، تلك الآلة التي ‫تحوي أداة "تصقيع" الحليب؟
‫أجل، "تقشيد"، أفهمك
‫أجل، بتلك الطريقة، يمكنك أن...
‫شكراً لك
‫أن تعد الكابوتشينو خاصتك
‫اللعنة!
‫ظننتك قلت إن هذه القهوة ساخنة
‫ما هذا؟
‫يا صديقي، هذا ‫نموذجي، ما هو وقتنا؟
‫لا أعرف لكن على ‫هذه الشاحنة أن تتحرك
‫ستبدأ المباراة قريباً، ويزدحم ‫الطريق السريع بالسيارات
‫ا اللعنة! ‫ا اللعنة! ارجع!
‫ا يا عاملة الاتصال، أجيبي! ‫ا ماذا سنفعل بحق السماء الآن؟
‫تعرف ما العمل، اتبع البروتوكول!
‫ا ارجع! ارجع! ‫ا أحاول ذلك، ما الذي يجري؟
‫ا يا عاملة الاتصال، أجيبي! ‫ا يقصون الأبواب اللعينة!
‫ا نتعرض لهجوم من مسلحين! ‫ا اللعنة!
‫أكرر، نتعرض لسطو مسلح!
‫إنهم يدخلون!
‫يقصون الأبواب!
‫انبطح!
‫اخرجا إلى هنا! ارفعا يديكما!
‫ارفعا يديكما عالياً!
‫تحركا! اخرجا!
‫اخرجا!
‫لا تلمسا أسلحتكما! ‫أبعدا يديكما عن أسلحتكما!
‫لا يدفعون لكما كفاية ‫لتتصرفا بحماقة، هيا!
‫ا انزلا! ‫ا حسناً، حسناً!
‫ا "فورتيكو ١٣٧٧"، تم إطلاق الإنذار ‫ا تحركا!
‫جسر سكة حديد الشارع الأول
‫اللعنة!
‫ا تم تسجيل الإنذار ‫ا الإطارات الآن
‫إنها خالية!
‫افعلا ما نأمركما به وستعيشان
‫"برافو"، سيارتا شرطة في ‫طريقهما إليك، تبعدان نحو دقيقتين
‫تم إرسال وحدتين، في الطريق، ‫وقت الوصول المتوقع دقيقتان
‫دقيقتان!
‫"برافو"، هل تسمعني؟
‫ماذا يجري؟
‫أجب رجاء
‫القاعدة إلى "برافو"، ‫ماذا يجري هناك؟
‫ا ماذا يجري هناك بحق السماء؟ ‫ا اللعنة!
‫أطلق النار على ‫حارسين لعينين يا "إلفيس"
‫أطلق النار على حارسين لعينين
‫"رقم واحد"، هل وضعنا جيد؟
‫"برافو"، أجب، انتهت الرسالة
‫ا هل وضعنا جيد يا "رقم واحد"؟ ‫ا وضعنا جيد
‫القاعدة إلى "برافو"، ماذا ‫يجري هناك؟ ما موقعك؟
‫أطلق "رقم واحد" النار على...
‫أطلق النار على...
‫القاعدة إلى "برافو"، ٣٧٢٩، أجب
‫ماذا ترى؟
‫سيارة آتية! سيارة ‫آتية من اليمين!
‫"إلفيس"، ما الخطة؟
‫"خمسة"، سيارة آتية!
‫ا أهتم بالأمر! ‫ا أطلق النار على الساقين
‫اللعنة!
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫قلت الساقين!
‫"ثلاثة"، خذ سلاحه
‫ا حسناً، لدينا دقيقة واحدة، هيا! ‫ا لنرحل من هنا!
‫اخرجوا من الغرب! علينا ‫الذهاب يا "إلفيس"! هيا!
‫لنذهب! لنذهب!
‫روح شريرة
‫"فورتيكو" للأمن
‫"فورتيكو" للأمن متخصصة ‫في شاحنات نقل الأموال،
‫والتوصيلات تحت حراسة ‫مشددة عبر "لوس أنجلوس"
‫يشمل زبائننا متاجر تجزئة ‫كبيرة ومستوصفات ماريجوانا
‫وخزنات نقود وكازينوهات ‫ومصارف خاصة
‫هل يمكنني الحصول ‫على كوب آخر؟ شكراً
‫لسنا فيدراليين، نحن ‫وسطاء بشكل أساسي
‫تحول مئات الملايين ‫عبر هذا المكان كل أسبوع
‫لدينا ١٢ شاحنة مع حارسين ‫أو ثلاثة حراس لكل واحدة
‫سائق وساع وحارس
‫ينقل كل منهم مبلغاً يصل ‫إلى ١٥ مليوناً في اليوم
‫وأحياناً أكثر
‫الأمر الذي قد يجذب ‫انتباهاً غير مرغوب
‫لن أكذب، يمكن أن ‫يتسم الأمر بالخطورة
‫لهذا السبب، ندربكم بشكل ‫صحيح وندفع الأجور العليا
‫لنستطيع جميعنا النوم ‫بشكل أفضل ليلاً، شكراً
‫كانت نتيجة التحقق ‫في خلفيتك جيدة
‫ومرجعك من "أورنج دلتا" ‫للأمن كان مثيراً جداً للإعجاب
‫كانت تلك شركة جيدة
‫يؤسفني أن أسمع أنها أفلست
‫هل لديك عائلة؟
‫أنا متزوج ومطلق
‫لا أحد آخر؟
‫كلا
‫جيد، حافظ على ‫تركيزك، يعجبني ذلك
‫لكن لمعلوماتك، ‫خسرنا حارسين في فترة
‫قتلا خلال العمل إضافة إلى مدني
‫إنها مأساة فعلية، وما زلنا لم ‫نجد القذرين الذين قاموا بذلك
‫ولهذا السبب، قمنا بتحسين أدائنا، ستون ساعة ‫من التدريب على استخدام الأسلحة النارية
‫"باتريك"؟ هل أنت "باتريك هيل"؟
‫أجل، كلا، من فضلك، ‫لا تنهض، يسرني لقاؤك
‫لنر، "هيل"، "هيل"...
‫"إيتش"، سأناديك "إيتش" ‫إن لم يكن لديك مانع؟
‫ينادونني "بوليت" ‫وهذا أمر مثير للسخرية
‫لأنني لا أتحرك مثل ‫"الرصاصة" بكل تأكيد
‫هل أنت جاهز للتمرين ‫على إصابة الأهداف؟
‫أنا جاهز
‫رأيت أنك تملك رخصة ‫حمل مسدس أصلاً
‫هذه حصة التدريب ‫ما قبل استلام المهام
‫لدينا ثماني ساعات معاً
‫نطلق النار على عبوات ‫على الجدران وما شابه
‫عليك أن تسجل ‫نسبة ٧٠ بالمئة لتنجح
‫هناك بعض تمارين اللياقة البدنية، ‫وبحسب ما أرى، يجب ألا تشكل مشكلة لك
‫نحتاج فحسب إلى رؤية ‫ردة فعلك تحت الضغط
‫هلا نبدأ
‫كما تشاء يا "بوليت"
‫هذا يكفي
‫مر زمن، صحيح؟
‫مع بعض التمرين، ‫أنا متأكد أنك ستنجح
‫"فورتيكو"
‫رجعت كثيراً! رجعت ‫كثيراً! تقدم قليلاً
‫تقدم قليلاً
‫انظر إلى هذا
‫سبعون بالمئة، نجحت بالكاد
‫لو سجلت نسبة أقل، لأعدنا الكرة
‫لن تنضم إلى فريق ‫"فورمولا واحد" قريباً
‫لكنك ستفي بالغرض لهذه الوظيفة
‫لنجهزك
‫كم شخصاً سنستقبل؟
‫في تلك الحالة، سأجلب كيلوغراماً ‫ونصف من الأضلع ودلواً من الأجنحة للأولاد
‫ادفع يا "بوليت"
‫أتكلم عبر الهاتف يا رجل
‫لا يهمني، ثلاثة دولارات
‫ا كم؟ ‫ا ثلاثون دولاراً
‫انتظر، انتظر
‫ا الفكة؟ ‫ا حركة "سوبلكس"!
‫ا أريد ذلك المال ‫ا تفضل يا صديقي
‫أعطني ذلك المال!
‫ا واحد وأربعون ‫ا ها هي، شكراً لك
‫اثنان وأربعون لن يهزمني
‫ا إليك عني يا "دينا" ‫ا هيا!
‫لا يفترض أن تكوني هنا بأي حال
‫كلا، أظن أنك في الغرفة ‫الخطأ يا "ستيوارت"
‫هيا، لنظهر حماساً يا جماعة
‫أسرع يا "غوس"، أرني مالك
‫سيداتي سادتي، لدينا شخص جديد
‫ا تفضل يا "شيرلي" ‫ا هل يمكنني تقديم "إيتش"؟
‫ستفي بالغرض
‫دعيه وشأنه يا "دينا"
‫تعال، سأريك خزنتك
‫هذه لك
‫ا هل أنت بخير؟ ‫ا أجل، ألا أبدو كذلك؟
‫كلا يا صديقي، تبدو ‫كسيارة "رولز رويس" جديدة
‫مقارنة بهذه السيارة المحطمة
‫أعرفك على "هولو ‫بوب" و"بوي سويت دايف"
‫تبدو كأنك تبرع ‫في تمارين "العقلة"
‫أراهن بخمسين دولاراً، أنه ‫يمكنك أن تهزم "بوي سويت" هذا
‫ما خطبه؟ يبدو قادراً كلياً
‫أجل، هذا ما يظنه "بوي ‫سويت" لكنه بغيض أيضاً
‫من البغيض؟
‫أنت بغيض يا "دايف"
‫أظن أن رجلنا هنا ‫يمكنه أن يهزمك بسهولة
‫يبدو قادراً على ذلك
‫أجل، يداي صغيرتان
‫يجعلني ذلك محبوباً جداً ‫ويجعلك تبدو بمظهر جيد
‫ماذا قلت؟
‫قلت...
‫أنا متأكد أنك ستربح
‫في أي أمر؟
‫في تمارين "العقلة"
‫فاتن، هل يخصك؟
‫كنت أبحث عنه، ‫سأعيده إلى المجموعة
‫تسرني المساعدة
‫تنشئ صداقات منذ الآن
‫يستحق التعرف على "دايف" العناء
‫إنه مسل للغاية ‫بطريقة غير مقصودة
‫أجل، قتل "هامستر" ‫يوماً لأنه ضغط عليه كثيراً
‫ولا يمكنه الكتابة بدون مد لسانه
‫هذا مسدسك المؤقت إلى أن ‫تحصل على مسدسك الخاص
‫أريدك أن تحبه ‫وتحترمه وتعيده سليماً
‫هل يريدون عودتنا سليمين أيضاً؟
‫هل لديك مشكلة؟
‫لا أعرف، هل لدي مشكلة؟
‫ماذا يحصل إن شهرنا مسدسات، ‫في معركة بالأسلحة الرشاشة؟
‫ترد عندئذ بموقف ذهني إيجابي
‫ا الاسم؟ ‫ا إنه "إيتش"
‫"إيتش"؟
‫مثل القنبلة، أو مثل "يسوع إيتش"
‫إن أمكنك إحداث سحابة ‫نووية أو السير على الماء
‫فلم تقلق بشأن الأسلحة الرشاشة؟
‫إنه اليوم الأول للنجم
‫حسناً، لحسن الحظ ‫أن لديك مهمة سهلة إذاً
‫حاول أن تبقي ‫مسدسك مثبتاً بحزامك
‫كما كان يفترض به أن ‫يفعل ليلة حفل التخرج
‫أنت مستاء لأنني سعيد
‫أجل، الرجل الوحيد الذي أعرفه، ‫وتزوج من أول امرأة إلتقى بها
‫أنت عجوز ساخر يا "سوب"
‫لكن ما زالت لدي نساء كثيرات
‫بلا شك
‫هذا لطيف، من صديقك؟
‫سأشرح لك لاحقاً
‫بحق السماء، ادع أنك ‫تعمل على الأقل يا "شيرلي"
‫ماذا؟ هل لديك موعد ‫آخر الليلة يا "دينا"؟
‫ستحب شريكك الجديد
‫أخبرني فحسب أنه ليس الإنجليزي
‫الدوق الكبير نفسه
‫اللعنة!
‫"بوي سويت" ، سيسرك أن تعرف ‫أن "إيتش" سيحل مكان "ستيكي جون"
‫ا شكراً يا "ستيوارت" ‫ا على الرحب يا "بوليت"
‫ابق بعيداً عن طريقي ‫وسنكون على وفاق
‫هل تملك أدنى فكرة ‫عن خطورة هذا العمل؟
‫لدي فكرة ما، أجل
‫كلا، لا تملك أدنى فكرة
‫لسنا الضواري بل الفريسة
‫يجلس "بوي سويت" في ‫المقدمة، اجلس معه هناك
‫كما تشاء يا رئيس
‫هل سمعت بالحارسين اللذين تعرضا ‫للقتل؟ حصل ذلك في الأسفل مباشرة
‫بحقك يا "دايف"، إنه يومه الأول
‫ماذا؟ يحتاج إلى سماع هذا
‫لا تسايره، سينسى ‫ما قاله خلال برهة
‫سمعت بذلك، إنها مأساة
‫أجل، ما لم تسمعه
‫هو أنه كان يفترض بي ‫قيادة الشاحنة ذلك اليوم
‫لماذا لم تقدها؟
‫كنت مريضاً
‫مخمور
‫مريضاً، تقيأت وعانيت إسهالاً
‫وآخر شيء احتجت إليه ‫هو العملاء الفيدراليون
‫الذين حاولوا أن يحددوا ‫إن كنت متورطاً بطريقة ما
‫لحسن حظك، كانت ‫لديك حجة غياب قوية
‫اللعنة عليك يا "بوليت"
‫كان في منزل أمه
‫تعرف كيف أحب البيض
‫مصرف "الولايات المتحدة"
‫هذه عملية نقل لمليوني دولار، ‫من مصرف "الولايات المتحدة"
‫سيبقى "دايف" في ‫الشاحنة و"إيتش" سترافقني
‫سيتسنى لك لقاء السيدات ‫الجميلات، العاملات على الصناديق
‫لكن انتبه من "هوت بيتي"
‫إن كنت محظوظاً، ‫فستقتلع ذراعك فحسب
‫"غودفري"، هذا "إيتش"، ‫"إيتش"، هذا "غودفري"
‫ا "إيتش" ‫ا "غودفري"
‫تجد مبتغاك تحت العلامة
‫"غودفري"، تسرني ‫رؤيتك كما الحال دوماً
‫يعجبني جرك لتلك العربة
‫أين تعلمت تلك التقنية؟
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫في السوبرماركات، أتسوق
‫يمكنني تخيل ذلك الآن
‫نموذج الرجل العصري ‫في مغامرة جامحة
‫يتربص في الممرات ‫ويطارد الـ"بوب تارت"
‫لا أحب الـ"بوب ‫تارت" كثيراً يا "بوليت"
‫أفضل أن أضيع في ‫غيبوبة الطعام المدوخة
‫للجبن الاصطناعي ‫واللحوم المستحيلة
‫ما الذي آل إليه العالم؟
‫خط تطور مباشر من ‫رجل العصر الحجري
‫إلى زوج مصاب ‫بالسكري يقبع في المنزل
‫ا هذا قاس ‫ا لكنه صحيح
‫كيف كان أداء صديقك؟
‫هل نجا من الأرض ‫العدائية لـ"هوت بيتي"
‫والأمهات المثيرات في ‫مرحلة "سن الرجاء"؟
‫هل تغوطت أم ما ‫زال حفاضك نظيفاً؟
‫أبلى حسناً
‫كادت "هوت بيتي" تنزلق عن مقعدها
‫ما زالت العجوز ‫تشعر بالإثارة إذاً
‫استيقظ يا "ستيكي"
‫٢٤١١، يمكنك الدخول
‫أركنها ببطء هذه ‫المرة يا "بوي سويت"
‫إلى القاعدة، هنا ‫"غاما" أبلغ عن عودتنا
‫تلقيتك يا "غاما"
‫أين صديقك؟
‫يجب أن يروا السائق ‫والساعي دوماً وإلا فلن تدخلا
‫حسناً يا "غاما"، يمكنك الدخول
‫لم يفسد رجلك الأمر على الأقل
‫ما زلت أفضل "ستيكي جون"
‫يفضل الجميع "ستيكي جون"
‫ستحبه يا "دايف"
‫تلائمه تلك الميزة ‫الأوروبية الغريبة
‫ستحتاج إلى وقت لتتكيف معها
‫لم يستغرقني ذلك ‫وقتاً طويلاً جداً
‫لا يهمني ما تظنونه يا جماعة، ‫ذلك الرجل "رجل مفاجأة"
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ذلك الرجل مؤهل أكثر ‫من اللزوم لهذا العمل
‫لديه تاريخ
‫جميعنا مؤهلون أكثر ‫من اللزوم لهذا العمل
‫ولدينا جميعنا تاريخ
‫الجعة والبليارد؟ ‫انتهى يومك الأولى
‫إنه تقليد
‫بالطبع، أعطني دقيقتين
‫انظروا من أتى، ‫"الجميلة" و"الوحش" اللعين
‫ألن تضع بطاقتك يا "ستيكي"؟
‫الغاية من اللعبة أن ‫تدخل الطابة في الثقب
‫الغاية من المرأة ‫أن تصمت يا "دانا"
‫يفيدك تعليم "أيفي ليغ" ‫ذاك فعلاً، "بوي سويت"
‫قريباً جداً ستعملون جميعكم لدي
‫القوة في هذا الرأس الكبير هنا
‫ليس في رأسك الصغير بالتأكيد، ‫أم أنك ما زلت تلوم الجعة؟
‫أيها "الأعور"، ‫هل ستلعب أم ماذا؟
‫على الأقل سأكون ما زلت ‫هنا الأسبوع المقبل لألعب
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫حصل على عملك السابق أصلاً
‫يشاع حول طاولة البليارد، ‫أن الرئيس مهتم بالرجل الجديد
‫الإنجليزي الأخرق؟ أنا أفضل منه
‫ربما عليك أن تقول له ذلك مباشرة
‫قد أفعل ذلك
‫أرى بعيني الصغيرة ‫أنني أشم خوفاً
‫لا معنى لكلامك إطلاقاً
‫"جون"؟
‫أنت أحمق
‫حمقى ملاعين
‫ها هي مشية العار
‫يا "أكشن مان"، هل ‫يمكنني أن أقدم لك جعة؟
‫كلا
‫آسف... هل تمانع؟
‫أين عملت في السابق إذاً؟
‫"أورنج دلتا" للأمن، "أوروبا"
‫ان ذلك مثيراً جداً، ‫صحيح يا صديقي؟
‫أجل، مذهل
‫لا تحب الكلام كثيراً، ‫صحيح يا "ماري بوبنز"؟
‫كلا، يمكنني الكلام ‫لكنني لا أريد التكلم معك
‫دعني أقدم لك جعة لكن ‫احرص فحسب على شربها هناك
‫هل من شيء آخر؟
‫يجب أن أعترف لك بذلك يا "إيتش"
‫أنت ساحر اجتماعي حقيقي
‫أولاً، تأخذ عمله
‫ثم تدفعه للبكاء فيما يشرب الجعة
‫لماذا تأخر هكذا؟
‫إنها توصيلة عشرة آلاف دولار، ‫كان يجب أن يعود منذ خمس دقائق
‫"بوليت"، لم التأخير؟
‫"بوليت"، إلا إن وجدت فتى ‫لاتينياً، وسيماً أزرق العينين
‫فيجب أن تكون عدت ‫بحلول هذا الوقت
‫اللعنة، اللعنة!
‫تنظر إلي فتراني فتموت!
‫"دايف"...
‫سنقتله
‫والآن، اسمعاني أيتها "السيدتان"
‫إن أردتما رؤية "صديقتكما" ‫مجدداً، فستنفذان أوامري تماماً
‫علي الإبلاغ عن هذا... كلا!
‫ثمة بروتوكول لهذا الأمر، علينا ‫المغادرة، علينا المغادرة فحسب
‫المعذرة؟
‫لا يريدون العشرة آلاف ‫خاصته، لا يريدونها!
‫المال في الشاحنة، لدانا ‫مليونان ونصف المليون هنا
‫إن أخذناه، فلن يؤذوه، لن ‫يقتلوه بسبب عشرة آلاف
‫"دايف"...
‫عليك أن تتماسك
‫عليك أن تعيد ‫التفكير في هذا الأمر
‫أعيد التفكير؟ لهذا السبب، ‫وضعوا السياسة اللعينة!
‫إن لم ترغب في القيام ‫بهذا، فاخرج من الشاحنة الآن
‫لكننا لن نتركه ‫خلفنا، إنه واحد منا
‫إنه مجرد مال
‫باختصار، سأعيده
‫كفاكم عبثاً، لديكما ‫دقيقة قبل أن يموت
‫والآن أدر المفتاح وقد ‫وسأخبرك أين تتوقف
‫هل ستقود أم تخرج؟
‫اللعنة، هذه فكرة سيئة جداً
‫انعطف إلى اليسار
‫والآن أوقف الشاحنة
‫حسناً، حسناً
‫تعال إلى هنا
‫معنا صديقكما ‫اللعين، لا يعني لنا شيئاً
‫إنهم جادون!
‫اصمت!
‫افتحا الأبواب واحملا المال، ‫وارمياه في صندوق الشاحنة
‫إن فتحتها، فسيقتلوننا نحن ‫الثلاثة، ويأخذون المال بأي حال
‫"دايف"، لا داعي لأن تقلق ‫إطلاقاً، دع هذا الأمر لي
‫اللعنة!
‫ا اللعنة! ‫ا هذا الرجل يعبث، يرمي الحقائب على الأرض
‫اللعنة! والآن ‫اسمعني أيها اللعين!
‫طلبت منك إلقاء المال ‫في صندوق الشاحنة
‫حاول التذاكي مجدداً ‫وسنطلق النار على صديقك
‫أحسن التصويب!
‫افعل ما يقوله فحسب، ‫هؤلاء الرجال جادون
‫ألقها في الشاحنة في ‫المرة المقبلة أيها الأحمق!
‫آسف يا صديقي
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل؟
‫اللعنة!
‫ارم سلاحك! دعهم ‫يأخذون المال فحسب
‫ستعرضنا للقتل!
‫اذهب!
‫توقف أرجوك! أعطهم المال اللعين!
‫هل أنت مجنون؟
‫اللعنة! اللعنة!
‫"بوليت"! "بوليت"! ‫من هذا المجنون اللعين؟
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫اللعنة
‫يا إلهي
‫لصالح من تعمل؟
‫اذهب إلى الجحيم!
‫ماذا قلت؟
‫قلت "اذهب إلى الجحيم!"
‫اذهب إلى الجحيم وحدك
‫هل أنت بخير يا "دايف"؟
‫هل تغوطت؟
‫شكراً على ذلك
‫أخيراً لكن ليس ‫آخراً، السيد "هيل"
‫تروون جميعكم القصة نفسها
‫هذا ما حصل
‫ما لا أفهمه هو كيف ‫تمكنت من قتل ستة رجال
‫بدون أن تتعرض لخدش حتى
‫عليكما الاعتراف ‫أنك ذلك مثير للإعجاب
‫أنقذ حياة شريكه
‫ماذا عن خبرتك في ‫استعمال الأسلحة النارية؟
‫كانت رمايتك دقيقة ‫بشكل واضح جداً
‫ورغم ذلك علاماتك في ‫التدريب كانت متوسطة قطعاً
‫نجحت بالكاد حتى
‫اقتل أو تعرض للقتل
‫يبدو أن ذلك يدفع الذهن للتركيز
‫حسناً، ثمة مسألة أخرى
‫نريدك أن تنظر إلى هذا الشريط
‫إنه شريط كاميرا المراقبة من الغارة ‫على شاحنة نقل أموال "فورتيكو" من قبل
‫حين تعرض الحارسان للقتل
‫لا يمكنني مشاهدة هذا مجدداً
‫يمكنك الخروج بالتأكيد
‫نريدك أن تخبرنا إن ‫كنت تظن أن ثمة رابطاً
‫بين هذه السرقة والرجال ‫الذين التقيت بهم من قبل
‫هل يمكنك الاستمرار بالمشاهدة؟
‫أجل، أنا بخير
‫سيد "هيل"؟ هل تتذكر شيئاً؟
‫سيد "هيل"؟ هل يحتمل ‫أنهم مرتبطون بأي شكل؟
‫هل من رابط يا سيد "هيل"؟
‫كلا
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد
‫حسناً يا سيد "هيل"، ‫سنتابع هذا في يوم آخر
‫ا هل انتهينا؟ ‫ا أجل، سنتواصل معك
‫زر المعالج النفسي، ارتح
‫شكراً لك يا سيد "هيل"
‫"باتريك"، هل يمكنني التكلم معك؟
‫لدينا سياسة
‫ينصح الأطباء النفسيون ‫باستبعاد الموظفين
‫عن الخطوط الأمامية لمدة ‫شهر بعد الحوادث العنيفة
‫ولفترة أطول إن وقع ضحايا
‫لذا سننقلك إلى مكتب العمل
‫في حال كنت تعاني ‫اضطراباً بعد الصدمة
‫هل أبدو مضطرباً؟
‫كلا، كلا لا تفعل
‫لكن هذه الأمور تستغرق ‫وقتاً للظهور... للتجلي
‫نفعل ذلك فيما نفكر ‫في مصلحتك العليا
‫استخدمتني لأؤدي ‫وظيفة وقد أديتها
‫كلا، استخدمناك لنقل المال
‫استخدمتني لحماية المال
‫سيد "هيل"
‫مرحباً، أنا "بلايك ‫هولز"، أملك "فورتيكو"
‫أردت تهنئتك على ‫الأمس وشكرك شخصياً
‫ما فعلته يستحق التقدير
‫أنت بطل حقيقي ولا ‫يذهب ذلك سدى معي
‫لم لا تأخذ بقية اليوم إجازة
‫فيما نناقش أنا و"تيري" ‫مستقبلك الواعد؟
‫"تيري"، نحتاج إلى ‫ذلك الرجل في الميدان
‫لو كان معنا السنة الماضية، ‫لما كنا في هذه الورطة
‫إنه ما نحتاج إليه تماماً
‫وكانت الدعاية ‫لـ"فورتيكو" إيجابية جداً
‫كما هل سمعت الطواقم ‫تتكلم؟ إنهم ملهمون
‫لذا لا تعاقبه بل قم بترقيته
‫إذاً؟
‫أجل، كان هو
‫كان من الواضح ‫تماماً من العملية أنه هو
‫السؤال هو: ماذا كان يفعل هناك؟
‫أظن أننا نعرف ما ‫كان يفعل هناك يا رئيس
‫يا لك من ذكي يا ‫"هوبارد"، يدعى ذلك "تهكماً"
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫لا شيء إطلاقاً، ‫"اتركا الدهان يدهن"
‫هل تملك أدنى فكرة عما سيحصل لنا
‫إن اكتشف أحد أننا تركنا ‫الثعلب في خم الدجاج؟
‫يحاول المكتب الإمساك ‫بهذا الرجل منذ ٢٥ سنة
‫فهل ندعه ببساطة يتحكم ‫بمئات ملايين الدولارات؟
‫لا يعني له المال شيئاً
‫اسمعا، ثمة سبب لاختياري ‫لكما، لأن لدينا الأولويات نفسها
‫والآن أصغيا جيداً
‫بالنسبة إليكما، إنه حارس ‫عادي يقوم بعمل جيد
‫هل نفهم بعضنا؟
‫بكل وضوح
‫"اتركا الدهان يدهن"؟
‫ما سيؤول إليه ذلك بحق السماء؟
‫فندق "لونا أيفي"
‫ملفات موظفي "فورتيكو"، ‫صور عائلة "دانا" و...
‫تقرير التشريح
‫هل تسمعني؟ اخرج ‫من السيارة اللعينة!
‫انظر إلى الأسفل ‫أيها الحقير! هيا!
‫أرني يديك اللعينتين! انظر ‫إلى الأرض منبطحاً الآن!
‫ا ما الذي يجري؟ ‫ا انظر إلى الأرض!
‫هيا، انهض!
‫تقرير الفاحص الشرعي الرسمي
‫يبدو أنه يمكنك السير ‫على الماء في نهاية المطاف
‫واظب على العمل ‫الجيد أيها الجندي
‫أحسنت يا رجل
‫تفضل
‫حسناً يا أخي
‫أجل يا أجل! مرحى!
‫اصعد أيها الكبير!
‫بعد ثلاثة أشهر
‫علينا طلب الطعام من "بلوسوم"
‫حساء "النودل" في ‫"نبتون" ممتاز جداً
‫أفضل "بلوسوم"
‫حسناً، هل ستطلب الطعام بنفسك؟
‫أنا مشغول
‫أرى ذلك
‫من هذا المهرج؟ ماذا ‫يجري بحق السماء؟
‫تحركوا! ابتعدوا!
‫انبطحوا!
‫ا ارجع! ارجع! ‫ا لا أرى شيئاً!
‫"غاما" إلى القاعدة، ‫لدينا "رمز أحمر"
‫"غاما"، هذا القاعدة، ما ‫موقعك؟ انتهت الرسالة
‫غطينا الفتحة!
‫"تشايناتاون"! "برودواي" و"هيل"
‫أكرر، ثمة "رمز أحمر"
‫حسناً يا "غاما"، اتبع ‫الإجراءات فحسب
‫ابق في الشاحنة، انتهت الرسالة
‫اخرجا من الشاحنة اللعينة!
‫تم إرسال الشرطة
‫ا هيا، اخرجا من هناك! ‫ا اخرجا من الشاحنة اللعينة!
‫"غاما"، أجب
‫انبطح! انبطح على الأرض!
‫افتح الأبواب اللعينة!
‫ما وضعك؟ انتهت الرسالة
‫انبطح!
‫انبطح على الأرض! ‫لديك ثلاث ثوان!
‫دعني أستوضح الأمر ‫إذاً... رحلوا ببساطة؟
‫اركبوا الشاحنة! تحركوا!
‫لنرحل الآن!
‫لنرحل من هنا بحق السماء!
‫كانت الأبواب مفتوحة
‫ما كان ذلك يا "مايك"؟
‫كان...
‫أجل، استداروا ورحلوا
‫كلا، آسف...
‫ما يحاول "تيري" ‫قوله هو إنك أسطورة
‫وإن واظبت على هذا العمل، ‫فلن تكون موظف الشهر فحسب
‫بل ستحظى برزنامتك ‫الخاصة وبضاعتك
‫والآن اخرج واستمر ‫بأداء عمل ممتاز
‫لم أنت ساخر إلى هذه الدرجة؟
‫بدأت أظن أنه مضطرب عقلياً
‫سمعت أن "إيتش" اختصار لـ"بطل"
‫هل تريد شراباً؟
‫"فورتيكو"، "دانا كورتس"، ‫حارسة أمنية مسلحة
‫لا يبدو ذلك صائباً
‫بدا الأمر كأنه تعرف على "إيتش"
‫كأنه رأى روحاً شريرة
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعرف ما أقصده
‫ليس شرطياً، لا يبدو كشرطي
‫لكن إن لم يكن شرطياً، فما هو؟
‫إنه روح شريرة لعينة
‫ارتدي هذه الملابس
‫لاقيني في الغرفة المجاورة
‫قلت لك ذلك اليوم ‫الأول... لا أثق به
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫اجلسي
‫لا أريد الجلوس، ‫أريد العودة إلى السرير
‫"دانا"، اجلسي
‫لديك عشر ثوان لتشرحي هذا
‫لن أخبرك شيئاً
‫"دانا"
‫من المهم للغاية أن ‫تتعاطي مع أسئلتي بجدية
‫أنظر بجدية بالغة، إلى واقع ‫أنك تظن أن بإمكانك استجوابي
‫في منزلي اللعين
‫اللعنة، يا إلهي، حسناً، ‫إنها مدخراتي، مفهوم؟
‫ما علاقة ذلك بك؟
‫"دانا"، أنت لا تصغين
‫اللعنة! يا إلهي، حسناً، ‫حسناً!.. توقف من فضلك
‫اجلسي
‫وجدته، مفهوم؟
‫تم التوقيع على استلامه يوماً
‫من قبل الموظفين في ‫"غراند ليكور" ونسوه
‫ا كان في العربة لذا... ‫ا سرقته؟
‫أجل، سرقته، إنها ‫١٢٥ ألف دولار، إنها...
‫إنها مخصصات تقاعدي
‫هل تعملين مع أحد من الداخل؟
‫لا أعرف عما...
‫فكري جيداً قبل أن ‫تجيبي على السؤال
‫كلا
‫مخصصات التقاعد لك
‫لكن إن اكتشفت أنك تخفين ‫عني شيئاً يجب أن أعرفه
‫أريدك أن تفهمي كم ‫أنني واسع الحيلة وجدي
‫على الطاولة صورة لوالديك، ‫تم التقاطها الأسبوع الماضي
‫لدي صلات
‫أعرف من تحبين
‫وأنا حاقد
‫هل نفهم بعضنا؟
‫جيد
‫إستراتيجية الأرض المحروقة
‫قبل خمسة أشهر
‫يقولون إن التغيير ‫المناخي ظاهرة طبيعية
‫وليست ظاهرة اصطناعية
‫كيف تفسر إذاً الاحتباس ‫الحراري؟ وذوبان الأغطية الجليدية؟
‫ما يذوب في الأعلى ‫يتشكل من جديد في الأسفل
‫هل تعرف لما يسمونه "القطب الشمالي" ‫"أركتيك" و"القطب الجنوني" "أنتركتيك"؟
‫كلا يا "دوغي"، لا أعرف
‫لهذا أدفع لك لترتاد جامعات جيدة
‫"أركتوس" تعني "دب" باليونانية
‫"أنت" تعني "بدون"
‫بالتالي، "أنتاركتوس" ‫تعني "بدون دببة"
‫ثمة دببة في "القطب ‫الشمالي" ولا دببة في "الجنوبي"
‫هذا خبر جيد لمكعبات الثلج، ‫لكنه خبر سيئ للدببة القطبية
‫متى تبدأ المباراة؟
‫السادسة والنصف، ‫لدينا الكثير من الوقت
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أعرف، نتناول بعض الطعام؟
‫بالطبع
‫ا آلو؟ ‫ا مرحباً يا رئيس
‫ما الأمر يا "مايك"؟
‫نواجه مشكلة في العملية، ‫نحتاج إليك لمراقبة الشاحنة
‫"دوغي"، اذهب ‫واجلب معطفاً، موافق؟
‫لن تمطر
‫"دوغي"، اجلب معطفاً
‫لكن لماذا؟
‫لأنني والدك وقلت ذلك
‫اطلب من شخص آخر القيام بذلك
‫لا يمكنني يا رئيس، لا أحد آخر
‫يجب أن تكون أنت
‫"جو"، دقيقتان فقط!
‫أنا مع ابني يا "مايك"
‫تعرف أن "دوغي" هنا في عطلة
‫وإنه الوقت الوحيد ‫الذي تتسنى لي فيه رؤيته
‫إنه عملك، قم به
‫مفهوم
‫كان "براندن" يتولى الأمر، ‫لكن رماه سائق ثمل عن دراجته
‫احرص على أن يعرف ‫الرئيس أنها ليست غلطتي
‫إنه سائق ثمل
‫إنه مع الشرطة الآن، يعطي إفادة
‫وإلا لوجد طريقة ‫للحضور، لا أحد آخر
‫أنا خارج المدينة ‫و"موغي" يراقب المستودع
‫لساعدتك لو كانت أستطيع يا ‫"مايك" لكنني أراقب المستودع
‫قم بتأجيل العملية إذاً
‫يمكننا أن نفعل ذلك إن أردت
‫لكن ذلك سيؤخرنا ثلاثة أشهر، ‫من ناحية استطلاع المعلومات
‫علينا أن نعرف المسار
‫إن انعطفوا يساراً أو يميناً، ‫هذا كل ما عليك مراقبته
‫أجل وليس في الأمر أي خطورة
‫يمكنك أن تقف على بعد كيلومتر
‫ألم تضع أجهزة تعقب على الشاحنة؟
‫يجرون مسحاً للشاحنات ‫كلما عادت إلى القاعدة
‫لا يمكنني القيام بذلك ‫رقمياً، علينا مراقبتها
‫و... يا رئيس؟
‫أتعقبك عبر هاتفك الآن
‫تبعد بضعة شوارع، ‫تحتاج إلى عشر دقائق
‫وأكرر، لا خطر في العملية
‫أبي؟
‫ا هل أنت مسرور؟ ‫ا أنا مسرور
‫أتضور جوعاً، هل تريد "بوريتو"؟
‫لا تأكل الـ"بوريتو" حتى
‫أعرف لكنني أتضور جوعاً
‫بالطبع
‫سأحتاج إلى دقيقتين، موافق؟
‫أبق الأبواب مغلقة ‫ولا تذهب إلى أي مكان
‫حسناً
‫مزيج طعام مكسيكي وأمريكي
‫ا أجل يا سيدي؟ ‫ا وجبتا "بوريتو" من فضلك يا سيدي
‫لك ذلك
‫تكلم يا "مايك"
‫يمكنني رؤيتك هناك
‫والآن هل ثمة بوابات إلى يسارك؟
‫أجل
‫والآن خلال دقيقة، ‫ستفتح تلك البوابات
‫وتلك الدقيقة المذكورة هي الآن
‫كل ما أحتاج إلى معرفته منك
‫هو إن كانت تلك الشاحنة ‫تنعطف يساراً أو يميناً
‫الثاني
‫تعرف، أن تعد الكابوتشينو خاصتك
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫توقف
‫أنت، اخرج من ‫السيارة اللعينة! هيا!
‫لا تنظر إلي! اخرج ‫من السيارة اللعينة!
‫اخرج من السيارة! دعني أرى يديك!
‫حسناً يا "مايك"، أنهيت عملي
‫تم تحويل اتصالك إلى...
‫هل تسمعني؟ اخرج ‫من السيارة اللعينة!
‫انظر إلى الأسفل ‫أيها اللعين! هيا!
‫أرني يديك اللعينتين!
‫انبطح على الأرض الآن!
‫ا أحسنت! ‫ا افعلا ما يطلبه منكما وستعيشان
‫انظر إلى الأرض!
‫ا شكراً لك ‫ا يوماً سعيداً
‫دقيقتان!
‫اللعنة!
‫"رقم واحد"، هل وضعنا جيد؟
‫هل وضعنا جيد يا "رقم واحد"؟
‫ا وضعنا جيد ‫ا "دوغي"؟
‫بعد ثلاثة أسابيع
‫دكتور "هربرت"، ‫اتصل بـ١١٤ من فضلك
‫حاول ألا تتحرك بسرعة ‫كبيرة، أنت في مستشفى
‫أصبت في حادث، تعرضت لإطلاق نار
‫تم نزع ست رصاصات
‫وأجريت لك ثلاث عمليات
‫أنقذت اثنتان منها حياتك
‫خسرت خمس كمية دمك
‫تملك روح محارب يا سيد "مايس"
‫ماذا عن ابني؟
‫"دوغي"
‫ابني الجميل
‫والآن قد رحل
‫نظر إليك
‫كان مهووساً بك
‫لم يكن عملي يا "جاين"
‫قتلت ابننا
‫ورغم ذلك، ليس لديك ما تقوله
‫أنت وغد بارد القلب للغاية
‫آسف على خسارتك
‫قبل أن تسأل، لا نملك ‫أي أدلة في هذه القضية
‫وهذا أمر غريب في ‫عملية كبيرة مماثلة
‫أحدهم يعرف شيئاً ما
‫أحدهم يعرف شيئاً دوماً
‫لكن لا يحق لي ‫طرح الأسئلة الصعبة
‫هذه لائحة القذرين، ‫افعل ما يحلو لك
‫هل تريد أن يعيش أي منهم؟
‫لا أفتقد أحداً دفنه ‫رجالك حتى الآن
‫ستدعني إذاً أفعل هذا على طريقتي
‫يمكنني أن أفعل خلال أسبوعين
‫ما تتمنى فحسب أن ‫تفعله خلال عشرين سنة
‫إن كانت أسماؤهم على تلك ‫اللائحة، فأظهر أسوأ ما لديك
‫اعرف فحسب أنه يمكنني ‫إدعاء الجهل لفترة محدودة
‫حان دورك للتصرف
‫"براندن"
‫عليك أن تتوقف
‫أعجز عن التنفس هنا
‫لم تكن غلطتك، كان سائقاً ثملاً
‫يسهل عليك قول ذلك
‫إنه ابنه يا "موغي"، ابنه الوحيد
‫اسمع، أخفقنا جميعنا
‫لذا لنتحمل المسؤولية، ودعانا ‫لا ننقلب على بعضنا في الداخل
‫"براندن"، حافظ على كرامتك
‫إنها مأساة كبيرة يا رئيس
‫أحببنا جميعنا "دوغي" ‫ونحن متعاطفون معك للغاية
‫إنها غلطتي أكثر من أي شخص
‫وسنبذل قصارى جهدنا لنجد المسؤول
‫أريد أن أعرف من أطلق النار
‫أحتاج إلى وجه
‫بالطبع
‫وكنا نعمل جاهدين ‫للحصول على أجوبة
‫ليس أياً من المشتبه ‫بهم المعتادين
‫ستخبراننا بما نريد معرفته
‫هذه فرصتكما الأخيرة
‫أثرنا ضجة
‫وكانت ضجة صاخبة جداً
‫أريد اسماً
‫أي شخص يملك المهارات أو الشكل
‫لم يعد لدينا أسماء
‫كرسنا الكثير من ‫الوقت والمال والجهد
‫بحثاً عن العدالة
‫كانت لائحة طويلة
‫ليس ذلك جيداً كفاية
‫مفهوم لكننا "حرقنا الأرض"
‫كلا، ليس مفهوماً
‫تبدأ بالقول إنك قد تفعل أي شيء
‫لكن ما أسمعه هو ‫ظنك أنك فعلت كل شيء
‫مفهوم
‫"أسمع القطار يقترب"
‫"يسير على السكة"
‫"ولم أر نور الشمس"
‫"منذ وقت طويل جداً"
‫"أنا عالق في سجن "فولسوم"
‫"والوقت لا يمر إطلاقاً"
‫"لكن ذلك القطار يسير بلا توقف"
‫"متجهاً نحو "سان أنطون"
‫"حين كنت مجرد طفل"
‫"قالت لي أمي: بني..."
‫ما الذي يجري؟
‫أصدر صوتاً فتموت
‫"أحسن التصرف دوماً"
‫ماذا يجري؟ إليك عني!
‫"لا تعبث بالأسلحة أبداً"
‫حسناً يا "جيروم"، ما رأيك؟
‫تأخر الوقت ولدينا ‫جميعنا أماكن نقصدها
‫لذا لم لا توفر علينا ‫الكثير من الوقت، وعليك
‫الكثير من العناء ‫وتخبرنا بما نريد معرفته؟
‫العناء؟
‫لا فكرة لديكم أيها الملاعين، ‫عن الورطة التي أنتم فيها
‫هل تعرف من أنا؟
‫أجل، أعرف من أنت ‫تماماً ولهذا السبب أنت هنا
‫لذا أرى أنها ستكون ‫ليلة طويلة، لنبدأ!
‫ضعوا له الكيس
‫أيها الملاعين! ‫اللعنة عليكم جميعكم!
‫"حين كنت مجرد طفل"
‫"قالت لي أمي: بني..."
‫"أحسنت التصرف دوماً"
‫"لا تعبث بالأسلحة أبداً"
‫حسناً، انزعوا الكيس
‫لا أظن أنه يعرف شيئاً
‫سنرى بشأن ذلك
‫سمعت أنك رجل قوي وعامل مجتهد
‫أحسنت
‫لكنك ما زلت ستعطيني اسماً
‫إن لم يكن لأجل ‫حياتك، فلأجل حياتها
‫ماذا يجري؟ لا تلمسوها!
‫قلت: لا تلمسوها! إياكم أن ‫تلمسوها، لا تدخلوها في الأمر
‫ا ضعوا لها الكيس ‫ا كلا!
‫حسناً! الاسم الوحيد اللعين
‫الأخوة "غاشي"
‫إن كان ثمة من قام ‫بذلك، فهم الفاعلون
‫إنهم أشرار للغاية، إباحية ‫واتجار وشعوذة وأولاد
‫يغيرون على المنازل
‫تكلموا عن شاحنات ‫نقل المال أيضاً
‫لكنك لم تسمع هذا مني
‫وإن فعلت... فاقتلني الآن
‫أعطه مئتي ألف، ضع ‫المفاتيح في السيارة
‫أعطني الماء
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لست كذلك، الفوضى عارمة
‫زواحف لعينة
‫ثمة أولاد معنيون
‫لدي شعور أنني سأقوم ‫بالتنظيف طوال اليوم
‫"مايك"!
‫خذي يا عزيزتي، اشربي بعض الماء
‫أحسنت يا فتاة
‫كم في الغلة؟
‫مليونان ونصف برأيي
‫ما رأيك إذاً؟
‫أظن... أنهم ليسوا الفاعلين
‫عليك أن تخبر الرئيس
‫إنهم ملاعين قذرون
‫وقد سطوا على شاحنات ‫لكنهم ليسوا المنشودين
‫كانت تلك العملية أكبر من قدرتهم
‫إنهم متخصصون أكثر ‫بالتحطيم والسرقة السريعة
‫يبدو أن ثمة مليونين ‫ونصف اعترفوا بها
‫لكن ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا أريد أن تفعل أي ‫شيء يا "موغي"؟
‫كم عمر هؤلاء الفتيات؟
‫لسن كبيرات كفاية
‫أعط الفتيات المال وأفلتهن
‫هل يمكنني التكلم ‫بصراحة يا رئيس؟
‫لا أظن أن علينا فعل هذا مجدداً
‫أفهم أنك...
‫لا تفكر بصفاء حالياً ‫و... تحتاج إلى استراحة
‫لكن لا يمكننا الاستمرار ‫بتولي الأمور بهذه الطريقة
‫وإلا... سينال منا لعين ‫ما قبل أن نصل إليه
‫في الحقيقة، نحتاج ‫إلى مقاربة مختلفة
‫لا بد أنها عملية من الداخل
‫أنت محق يا "مايك"، ‫ما كان علي توريطك
‫سأعود إلى "لندن" لفترة
‫"باتريك"
‫"باتريك"؟ أنا ‫بريطاني ولست أيرلندياً
‫أمك أيرلندية إذاً
‫الأمر المعتاد
‫هذه المرة أنت "باتريك ‫هيل" من "لوشيم"
‫تملك رخصة قيادة وجواز سفر
‫وثائق مصلحة دخل مع تاريخ ‫ضرائب كامل وسجلات طبية
‫كل بيانات الجنائية نظيفة
‫لديك خبرة عمل مدتها ‫خمس وعشرون سنة
‫مع مراجع في "أوروبا"
‫والأمر سيان ‫للعناوين السابقة أيضاً
‫تم إدراج تاريخك الوظيفي ‫في نظام "دلتا أورنج" للأمن
‫لذا إن تحقق أحد من ذلك، ‫فقد عملت هناك ١١ سنة
‫حتى أنك أنهيت دراستك الجامعية
‫ومنضم إلى النادي ‫الرياضي نفسه منذ ٢٠١١
‫كما طلبت، لديك رخصة حمل السلاح
‫وأخيراً، تم ترتيب ‫إقامتك في الفندق
‫أنت شخص جديد كلياً
‫"كريستي"، أمر أخير
‫اجلبي لي نسخة عن ‫تقرير الفاحص الشرعي
‫ا أمتأكد أنها فكرة جيدة؟ ‫ا افعلي ذلك فحسب
‫ومرجعك من "أورنج دلتا" ‫للأمن، كان مثيراً جداً للإعجاب
‫هل لديك عائلة؟
‫أنا متزوج ومطلق
‫هل من أحد آخر؟
‫كلا
‫سرني لقاؤك يا سيد "هيل"
‫"شيرلي دايفيس"، "سامويل ‫تيودر"، "كودي تريغز"
‫"روبرت مارتن"، "هايدن ‫بلير"، "دينا كورتس"
‫لا تحب الكلام كثيراً، ‫صحيح يا "ماري بوبنز"؟
‫دعني أقدم لك جعة لكن ‫احرص فحسب على شربها هناك
‫"كريستي"، هذه صور ‫التقطتها لموظفي "فورتيكو"
‫أريدك أن تعرفي المزيد ‫عنكم، وتتحققي من خلفيتهم كاملة
‫"برايس وايتفيلد"، "ستيوارت ‫ماكمان"، "دينا كورتس"
‫تقرير التشريح
‫أرني يديك اللعينتين! ‫انبطح على الأرض الآن!
‫انبطح على الأرض!
‫أرجوك
‫افعال حيوانات سيئة
‫كيف حالك يا "سام"؟
‫ماذا أقول؟
‫أستيقظ متأخراً وأشاهد التلفاز
‫وأشرب جعة وأشاهد ‫مزيداً من التلفاز
‫ربما أقنع أمي بإعطائي بعض ‫المال، لشراء مزيد من الجعة
‫وأشاهد التلفاز حتى ‫أصبح ثملاً كفاية بحيث أغفو
‫هل ذكرت أنني أشاهد التلفاز؟
‫أنت هادئ جداً يا "براد"
‫لست هادئاً، أشعر بالملل
‫بالملل مم؟
‫من واقع أنني لا أعمل
‫نحن مجهزون للقتال ‫وليس مشاهدة التلفاز نهاراً
‫عاملنا الأفغان بشكل ‫أفضل من جماعتنا
‫ليتني في الوحدة
‫الملل أكثر خطورة من الرصاص، ‫أعطني عدواً يمكنني رؤيته
‫ماذا عنك؟ هل تعمل يا رئيس؟
‫ما زلت أعمل بدوام ‫جزئي في المركز التجاري
‫نفقاتي أكثر مما أجني
‫لولا والدي "إيمي" ‫لكنا في الشارع
‫أجل، يبدو أن "كارلوس" ‫هو الوحيد الذي أبلى حسناً
‫مع ملك النفط
‫أنا هناك منذ السادسة ‫صباحاً حتى منتصف الليل
‫هذا اللعين ثري للغاية
‫ولم أر دولاراً مقابل ‫العمل الإضافي بعد
‫في دقيقة، نقتل العرب ‫وفي الأخرى نتملقهم
‫الأفغان ليسوا عرباً
‫ليسوا كذلك؟ ما هم؟
‫الدليل في الاسم
‫أفغان
‫لا يهم، ليسوا أمريكيين
‫هل تعرفون ما أريد فعله؟
‫أريد أن أسرق قطعة من زينته الثمينة ‫إلى أن يدفع لي مقابل العمل الإضافي
‫ولم لا تفعل؟
‫لم لا أفعل ماذا؟
‫تجبرهم على الدفع
‫يدينون لنا
‫لماذا تسألني؟ اسأل الرقيب
‫هل يحتفظون بمال نقدي؟
‫ما هذا؟
‫هذا كل شيء
‫ماذا؟
‫هذا ما تبقى بعد تبيض المال
‫كم المبلغ على الطاولة؟
‫١١٠ آلاف
‫ساعتا "رولكس" وساعة "باتيك"...
‫خاتم ستة قيراط ‫وسلاسل و٤٠ ألفاً نقداً
‫مهلاً دقيقة
‫تعرضت لضربة على ‫رأسي وخسرت عملي مقابل...
‫١٨ ألفاً لكل واحد منا؟
‫خلت أننا خمنا قيمة الموجودات ‫بأكثر من نصف مليون
‫قمنا بالعمل الجسدي ‫وأجرينا الاتصالات
‫ا "رقم واحد" ‫ا تكلم يا "أربعة"
‫لقد وصل
‫بذلنا الجهد وتعاملنا مع الشراة
‫هذا ما نحصل عليه
‫السلام عليكم
‫قسمنا المال بالتساوي
‫لسنا المافيا، نحن جنود
‫كلا، ثمة خطب ما هنا
‫هل تقصد شيئاً هنا يا "جان"؟
‫اذهب إلى الجحيم يا "جان"
‫جد موضوعاً آخر ‫تناقشه، إذ ستتأذى من هذا
‫وقف حين يتكلم الرئيس
‫لكن يمكننا تغيير الوضع ‫والتخلص من الوسيط
‫ماذا يعني ذلك؟
‫نريد المال...
‫نلاحق المال
‫لدينا رجل في الداخل
‫داخل ماذا؟
‫شاحنات نقل المال
‫سرقنا ١،١٨ مليوناً
‫هذا عمل ثلاث سنوات ‫في يوم واحد يا عزيزي
‫يعني ذلك ١٦٨ ألفاً ‫و٥٧١ دولاراً لكل منا
‫هذا مبلغ كبير جداً
‫مهلاً، مهلاً، المال مقسم على ‫سبعة أشخاص وليس ستة؟
‫ثلاثون ثانية
‫قد لا يكون هناك وسيط، لكن ثمة ‫شخص من الداخل يحتاج إلى حصة
‫"إيثون" للأمن
‫من هذا الرجل في الداخل؟
‫لا تحتاج إلى معرفة ذلك
‫أجل أيها اللعينان، هذان ‫مسدسان ولن نتردد في قتلكما
‫لا تقوما بأي عمل ‫بطولي، هذا ليس مالكما
‫أرني يديك اللعينتين ‫أيها الفتى الأبيض
‫ضعا يديكما خلف ظهركما
‫ما اسم سائقكما؟
‫إن كذبتما علي، فسأقتلكما
‫ا "تشاد" ‫ا "تشاد" ماذا؟
‫ا "تشاد ريد" ‫ا إنه اسم رهيب
‫أيها السادة، وجدنا ‫فرصتنا لنشعر بالفخر مجدداً
‫بعد سنوات من الأعمال الوضيعة
‫لا تستقيلوا من ‫عملكم النهاري الآن
‫تصرفوا بشكل عادي وكونوا أذكياء
‫لا تشتروا أي شيء مبهرج ‫بل ما تحتاجون إليه تماماً
‫هل تسمعني يا "جان"؟
‫أجل، بوضوح يا رئيس
‫البقالة مقبولة أما السيارات ‫الرياضية فمرفوضة
‫هذا ليس مال تقاعد
‫لكن إن أحسنت ‫التصرف فقد يكون كذلك
‫"دايف"، أجب
‫أجب يا "دايف"، أتحقق ‫أن كل شيء كما يجب
‫كل شيء بخير هنا يا ‫"تشاد"، سنخرج خلال دقيقتين
‫هل جرى ذلك الأمر ‫بسلاسة كما ظننت؟
‫أجل، لا تحتفل الآن
‫مهلاً
‫أيها السادة، هلا ‫أصل على توقيعكم
‫ا كيف الحال؟ ‫ا بخير
‫ا مذهل ‫ا شكراً لك
‫اسمعوني الآن، ثمة مزيد ‫من الربح في هذه العمليات
‫أجل، ولم نستعمل مهاراتنا حتى
‫لاستطاعت القرود ‫القيام بتلك العملية
‫لنتحد أنفسنا إذاً
‫على رسلكم يا شباب
‫السير قبل الركض
‫أجل، لا أعرف بشأنكم يا جماعة
‫لكنني أشعر أنني أسير ‫منذ زمن طويل جداً
‫"عيد مولد سعيداً لك"
‫"عيد مولد سعيداً ‫يا "جاك" العزيز"
‫عيد مولد سعيداً أيها الأب!
‫"عيد مولد سعيداً لك"
‫أجل!
‫يزداد الأمر صعوبة
‫أعرف أنه عيد مولدي ‫لكن... لدي هدية لكم
‫ما الذي تخفيه أيها العجوز؟
‫المزيد من العمل لكن ‫مع زيادة أجر كبيرة
‫إنها شاحنة أخرى
‫ستحتوي هذه المرة على ‫ستة ملايين على الأقل
‫هذا كلام جميل
‫إن الأمر مربح أكثر ‫بكثير من قتل العرب
‫ويشعرني بالإثارة
‫عزيزي، ماذا عن الأولاد؟
‫أجل، أطعميهم أولاً
‫أفعال حيوانات سيئة
‫آسف يا سيدة "إنزلي"
‫هيا، دعيني أساعدك في هذا
‫هل المعلومات جيدة؟
‫لدينا رجل جيد في الداخل
‫إنه واحد منا، خدم ‫تحت إمرتي في الماضي
‫أنا موافق، أريد العودة ‫إلى الميدان فحسب
‫يعجبني المال لكنني ‫أحب أداء المهمات كثيراً
‫أجل، ما الجانب السلبي؟
‫سنكون مكشوفين أكثر بكثير
‫وسيتطلب الأمر ‫تخطيطاً مدروساً جداً
‫سيستغرق الأمر ستة أسابيع ‫من التدريب والاستطلاع
‫ثلاث دقائق
‫من هذان المهرجان؟
‫هل سيشكلان مشكلة؟
‫لا أظن ذلك
‫خمسة في السيارة، تول الأمر
‫سأتولى أمرها
‫حان وقت العمل يا شباب
‫عليك تشحيم هذه ‫المفاصل يا "ميك"!
‫"فورتيكو"
‫ما هذا؟
‫توقف
‫سيزدحم الطريق السريع بالسيارات
‫ا اللعنة! ‫ا اللعنة!
‫هيا! ارجع! ارجع!
‫الوحدة ١٤، جاهزون
‫ما زلنا لم نتلق جواباً
‫ثلاثون ثانية
‫اخرج من السيارة اللعينة، هيا!
‫لا تنظر إلي! اخرج ‫من السيارة اللعينة!
‫لا يدفعون لكما كفاية ‫لترتكبا الحماقات، هيا
‫ا انزل أيها اللعين ‫ا حسناً!
‫"فورتيكو"، ١٣٧٧، ‫جرى إطلاق إنذار
‫تم تسجيل الإنذار
‫انظر إلى الأرض!
‫ا الإطارات الآن ‫ا تحركا!
‫افعلا ما نأمركما به وستعيشان
‫"برافو"، سيارتا شرطة في ‫طريقهما إليك، تبعدان دقيقتين
‫تم إرسال وحدتين
‫لا تفعل ذلك
‫ا وقت الوصول المتوقع، دقيقتان ‫ا دقيقتان!
‫هيا يا "تشارلي"!
‫كلا!
‫اللعنة!
‫أطلق النار على ‫حارسين لعينين يا "إلفيس"
‫أطلق النار على حارسين لعينين!
‫"رقم واحد"، هل انتهينا؟
‫هل وضعنا جيد يا "رقم واحد"؟
‫وضعنا جيد
‫أطلق "رقم واحد" النار على ولد!
‫أطلق النار على ولد!
‫"دوغي"!
‫ثمة رجل آت! رجل آت إلى اليمين!
‫"خمسة"، ثمة رجل آت!
‫ا أتولى الأمر! ‫ا أطلق النار على الساقين!
‫ماذا فعلت للتو بحق السماء؟
‫قلت الساقين!
‫"ثلاثة"، خذ سلاحه
‫حسناً، لدينا دقيقة واحدة، هيا!
‫تحرك
‫اخرجوا من الغرب! علينا ‫الذهاب يا "إلفيس"! هيا!
‫ما الخطب؟
‫ا هيا، هيا، هيا! ‫ا الفريق "بي"، هيا، هيا!
‫بعد خمسة أشهر
‫صدقني يا رجل، تفاجأت من اتصالك
‫يسرني أننا استطعنا ‫المجيء جميعنا
‫أجل، يسرني أن تلك ‫المسألة انقضت على خير
‫وضعتنا في موقف محرج يا "جان"
‫لست متأكداً أنه انقضى على خير
‫أنت محظوظ لأنك ما زلت ‫تحظى بمقعد على هذه الطاولة
‫مفهوم
‫أظن أننا جميعنا نعرف أننا ‫بحاجة إلى مخصصات تقاعد
‫لا يمكنني القول إنني ‫لم أُسر بهذا الاجتماع
‫بدأت أشعر بالتململ
‫لكن كما نعرف، كلما كانت ‫المكافأة أكبر، زادت الخطورة
‫لكل شيء ثمن
‫هل أنتم جاهزون لذلك؟
‫إذ لا ضمانات ‫للنجاح في هذه العملية
‫لم يكن أي من هذا مضموناً ‫فعلاً، صحيح أيها الرقيب؟
‫مررنا بما هو أسوأ
‫أجل، أخبرنا بماهية الأمر ‫إذاً، نحن متشوقون لذلك
‫إن نجحنا بهذه العملية، فقد ‫لا نضطر إلى العمل مجدداً
‫وكذلك حال أولادنا
‫إن فشلنا؟
‫ينتهي الأمر
‫ما الأمر إذاً؟
‫لن نهاجم شاحنة نقل أموال
‫سنهاجمه كلهم
‫كيف يمكن ذلك؟
‫المستودع، "الجمعة السوداء"
‫كم؟
‫أكثر من مئة وخمسين مليوناً
‫لدينا ثمانية أسابيع من ‫الاستطلاع والتخطيط
‫إلى القاعدة، هنا "غاما"
‫تكلم، انتهت الرسالة
‫وصول شاحنة، "غاما" ‫٢٤١١ إلى الحظيرة ستة
‫"فورتيكو"
‫إنها ١٦٠ مليوناً ‫مقسومة على سبعة
‫نغطي النواحي كلها
‫أنا أدخل يا سيد "روسي"
‫شكراً يا سيد "هيل"، ‫وقع على تسليمه
‫هذه أفضل خطة لنا
‫سيذهب هذا كله سدى ‫إن لم يقم رجلنا بعمله
‫لم رائحة هذه الغرفة جميلة جداً؟
‫ربما يوماً ما ستفوح ‫من حديقتي رائحة مماثلة
‫آمل أنك لا تخطط ‫لأي شيء يا "دايف"
‫غداً "الجمعة السوداء" ‫لذا... علينا أن ننتظر ونرى
‫إن فكرت في أنك جاد، ‫فسأضطر إلى الإبلاغ عنك
‫لست جاداً بالطبع... ‫أم هل أنا جاد؟
‫بأي حال، عليك الانتباه ‫إلى "أكشن مان" وليس إلي
‫أجل، إنه أبرد من زاحف
‫ثمة خطب ما
‫لكن لماذا أشعر أن مالك بأمان ‫أكثر من أي وقت، سيد "روسي"؟
‫ليس عليك القلق
‫إنه أكثر جشعاً منك ‫يا "توم"، سيقوم بعمله
‫حسناً، لنراجع الخطة مرة أخرى
‫الكبد، الرئتان، الطحال والقلب
‫هل رأى أحد حقيبتي؟
‫ماذا؟
‫حقيبتي يا عزيزي
‫ثمة حقيبة خضراء بين السلالم
‫ا شكراً يا "ليكسي" ‫ا هيا
‫ماذا تفعل اليوم يا أبي؟
‫لدي عمل
‫في المركز التجاري؟
‫هذا صحيح
‫هلا تحضر إلى مباراتي بعد العمل
‫لن أفوت ذلك إطلاقاً
‫ا حسناً، لنذهب ‫ا هيا يا أمي، لنذهب
‫ا أحبك يا أبي ‫ا وداعاً، أحبك
‫ا وداعاً يا أبي ‫ا أحبك
‫ا أحبك يا عزيزي ‫ا هيا!
‫سأتأخر عن العمل
‫أحبك
‫أسرعي يا أمي
‫حسناً، وداعاً
‫هيا أيها الولدان، ‫اركبا السيارة!
‫تكلم
‫نحن جاهزون من جانبنا
‫أنا في طريقي لأقل "جان"
‫بات الأمر مرتبطاً بك الآن
‫تذكروا، اسلكوا مسارات ‫مختلفة للذهاب والإياب
‫إن شعرتم بشيء غير ‫مؤات حتى، أبلغوا عن الأمر
‫إنها "الجمعة ‫السوداء"، وسيكثر العمل
‫لذا لا تخاطروا
‫سيصلنا ما يقارب ‫١٨٠ مليوناً إلى هنا اليوم
‫مفهوم؟
‫مفهوم يا رئيس!
‫أريد أن يعود كل شيء وكل فرد
‫سليماً وسالماً
‫لنذهب يا "إيتش"
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟
‫كيف يمكن لشخص مثلك ‫تحمل تكلفة مكان مماثل
‫ودراجة ثمنها ٢٨ ألف دولار؟
‫بطاقة اعتماد
‫اهدأ، ليست باسمي
‫أعدها
‫اترك الجعة، اجلب معداتك ولنذهب
‫لنذهب!
‫كازينو "ستاينوايز"
‫"فورتيكو" للأمن
‫هذه آخر توصيلة
‫ما الأمر؟
‫تعرف أنك تعجبني، ‫صحيح يا "إيتش"؟
‫أريد أن أخبرك أمراً... عني
‫لدي أصدقاء، أقوم بمساعدتهم
‫ويساعدونني من وقت إلى آخر
‫أصدقائي... ساعدتهم في ‫دخول لعبة شاحنات نقل الأموال
‫إن صح التعبير
‫وأنا أؤدي دور الرجل من الداخل
‫هل تفهمني؟
‫كلا يا "بوليت"، لا أفهمك
‫أخبرهم أي شاحنات عليهم ‫أن يستهدفوا، فيسرقونها
‫مقتل الحارسين كان ضرورياً
‫لكن مقتل الصبي كان حدثاً مؤسفاً
‫لكننا فريق رابح، دقيقون عسكرياً
‫هل تفهمني الآن؟
‫أجل
‫أفهمك كلياً
‫تابع
‫أولاً، لا رصاص في مسدسك
‫ثانياً، علي إخبارك أنهم ‫سيقتلونك إن لم تتجاوب معهم
‫لذا افعل ما أقوله لك ولن تتأذى
‫ولم تحتاج إلي؟
‫نحتاج إلى شيء ضخم للغاية ‫لنستطيع التوقف بشكل نهائي
‫نريد الجائزة الكبرى
‫المستودع، تريدني أن أدخلك
‫ثم يمكنك أن تشيح بنظرك
‫متى يا "بوليت"؟
‫اليوم
‫لا عودة إلى الوراء
‫وماذا أستفيد أنا؟
‫حياتك
‫هل اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا
‫نحن جاهزان، سنصل خلال دقيقتين
‫ضعوا الأغطية
‫الكاميرا الأمامية، ‫الكاميرا الخلفية
‫"غاما"، هنا القاعدة، هل ‫تسمعني؟ انتهت الرسالة
‫إلى القاعدة، هنا "غاما"، ‫نسمعك، انتهت الرسالة
‫"غاما"، فقدت إشارة ‫الكاميرا في شاحنتك
‫ماذا يجري هناك؟ انتهت الرسالة
‫لا شيء يدعو للقلق يا "قاعدة"
‫أصلح الخلل فيما نتكلم
‫تلقيتك يا "غاما"، ‫أبقني على إطلاع
‫هذا ليس يوماً مناسباً لهذه ‫الترهات، أتفهمني؟ انتهت الرسالة
‫بكل وضوح، سأتصل بك ‫حالما أصلحها، انتهت الرسالة
‫نحن جاهزان
‫الكاميرات معطلة
‫لدينا أربع دقائق للتحميل
‫نلتقي هنا عند النقطة "إي."
‫نحذر بطلنا من التذاكي
‫نحتاج إليه للدخول، وبعد ‫ذلك إن أتى بأدنى حركة، اقتله
‫دعهم يقومون بعملهم فحسب، حسناً؟
‫دعني أتكلم معه
‫مرحباً أيها الوسيم
‫اليوم ليس اليوم ‫المناسب لتكون بطلاً
‫لن تتلقى تحذيرات أخرى
‫هل كلامي واضح؟
‫أرني يديك
‫تعاون يا "إيتش"
‫إن أحسنت التصرف ‫اليوم، فستعيش لترى الغد
‫ثم ننقسم
‫أنت و"براد" و"كارلوس" ‫و"جان" في الشاحنة
‫أنا و"سام" سنلحقكم ‫بالـ"إسكالايد"
‫استرخ يا "إيتش"
‫الشاحنة ٢٤١١ تعود
‫"غاما"، هنا القاعدة، ‫ادخل، انتهت الرسالة
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، باستثناء زحمة السير
‫ا "دانا"، تعالي ساعديني ‫ا أجل، لا مشكلة
‫حسناً، لنريحك من عبئك
‫إلى القاعدة، هنا ‫"غاما" يبلغ عن وصوله
‫يمكنك الدخول يا "غاما"
‫هل أنت جاهز؟
‫جاهز
‫"غاما" ٢٤١١ إلى الحظيرة خمسة
‫إنها التوصيلة الأخيرة اليوم
‫حالما تدخلون عبر البوابات
‫تكون المسألة مسألة ‫وقت قبل كشف أمرنا
‫ثمة عدد كبير جداً من الحراس، ‫الذين لا يمكننا التحكم بهم
‫لذا نلزم الهدوء قدر الإمكان
‫يجب أن يكون الرجال ‫متوارين عن الأنظار
‫كلما طال تواريهم عن الأنظار، ‫أمضينا وقتاً أطول بلا دراما
‫مرحباً يا "بوليت"، ‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير هنا يا "سوب"
‫تحركوا، تحركوا، ‫الآن، تحركوا! هيا!
‫لا تحدثوا أي صوت
‫انبطحوا على الأرض
‫تحرك
‫حسناً، انبطحت
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء
‫نؤمن الخزنة أولاً، تلك ‫مهمة "كارلوس" و"جان"
‫حسناً يا "دايف"، ‫كل شيء جيد وموجود
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!
‫ألقوا أسلحتكم على ‫الأرض، ببطء، ببطء
‫ا افعلوا ما يطلبه، افعلوا ما يطلبه ‫ا اسحب مسدسك وزلقه نحوي
‫تعال إلى هنا! انبطح على الأرض!
‫ما خطبك؟
‫أمسك مسدسك وارمه على ‫الأرض، واركله نحوي أيها اللعين!
‫ا "دايفيد"، أرجوك ‫ا هل تريد أن تكون بطلاً اليوم؟
‫سأضعك على الصفحة ‫الأولى لكل صحيفة في "أمريكا"
‫جربني
‫انبطح على الأرض... بالكامل!
‫انبطح! قيده
‫أحسن السلوك
‫ا اسمع ‫ا ما الأمر؟
‫أريدك أن توقع هذه ‫البطاقة لعيد مولد الرئيس
‫اصعدي إلى هنا وانظري إلى هذا
‫سيدفعك هذا للضحك
‫أنت و"جان" و"براد"، ‫ستسيطرون على غرفة التحكم
‫سيكون "بوليت" رهينة ودرعاً
‫إن لم ينجح ذلك، ندخل ‫الغرفة عبر التفجير
‫ا لنذهب إلى هناك و... ‫ا كونوا هادئين!
‫افتح البوابة
‫"بوب"؟ ما الذي يجري بحق السماء؟
‫ستشكل لوحة المفاتيح تحدياً
‫الرجال الذين يشغلون ‫خزانة الأسلحة لا يرحمون
‫لن يخشوا إطلاق النار
‫في مرحلة ما، سيقاومون
‫افتح البوابة وإلا سأفجر رأسه
‫لديك ثلاث ثوان
‫واحد!
‫اثنان! ثلاثة!
‫حسناً! ألقي مسدسي!
‫افتح البوابة
‫لوحة المفاتيح هناك
‫استعمل لوحة المفاتيح
‫إنه مقفل أمنياً! استعمل ‫أنت اللويح اللعين!
‫هربت الأرانب يا "رقم واحد"
‫"اثنان"، اخترق البوابة
‫في مرحلة ما، سنتعرض ‫لإطلاق نار شديد
‫لديهم بنادق طويلة وسيستعملونها
‫خذ، خذ هذا أيها القائد
‫سنحتاج إذاً إلى ألواح باليستية
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫سأنسف رأسه
‫"بوب"، افتح البوابة ‫وإلا فسيقتلونني!
‫"بوليت"، انحن
‫اللعنة!
‫جاهز!
‫اللعنة!
‫إياكم أن تتحركوا!
‫"رقم ثلاثة"، ماذا يجري؟
‫لا تفعل ذلك!
‫يا إلهي!
‫الآن!
‫تحركا الآن! تحركا!
‫احتموا!
‫أين أصبت؟ أين أصبت؟
‫سقط "أربعة"
‫"إلفيس"، أكرر، سقط "أربعة"
‫كلا! كلا... يا إلهي، أقسم لك
‫ا أرجوك ‫ا انظروا إلى هذا الحيوان الصغير
‫أرجوك لا تفعل، لدي أولاد، أرجوك
‫ماذا لدينا هنا؟ لعين
‫لا تؤذني، أرجوك!
‫هذا يكفي
‫"إلفيس"، تعال والعب
‫"واحد"، مشط بقية المبنى
‫تلقيتك
‫"خمسة"، هل وضعنا جيد؟
‫المكان آمن يا "إلفيس"، ادخل
‫أهلاً إلى الحفلة
‫هؤلاء الثلاثة مقيدون، المال هنا
‫وثمة ثلاثة حراس آخرون في الخلف
‫"فورتيكو"، الإبلاغ عن ‫سرقة، تم إبلاغ فريق التدخل
‫تم إبلاغ فريق التدخل
‫تم إبلاغ فريق التدخل، إلى ‫الوحدات كلها، الرجاء الاستجابة
‫فريق التدخل
‫حالما يتم إطلاق الإنذار
‫ستصل سيارات الشرطة ‫إلى المكان خلال دقائق
‫لكنها لن تتمكن من دخول المبنى
‫حتى لو استطاعوا ذلك فلن يجرؤوا
‫لكنهم ليسوا مشكلتنا
‫سيكون لدينا ثماني دقائق ‫حتى وصول فريق التدخل
‫الشرطة، فريق التدخل
‫يمكننا اختراق سيارات الشرطة، ‫بشاحنة نقل مال وزنها ١٨ طناً
‫لكن شاحنة فرقة ‫التدخل قصة مختلفة
‫لا يمكننا التعرض للمحاصرة
‫علينا المغادرة قبل ‫أن يغلقوا المخرج
‫نحن بعيدون ثماني ‫دقائق، نبعد ثماني دقائق
‫سقط بعض الرجال، أرسلوا ‫الدعم الآن، هذه حالة طارئة
‫لديهم أسلحة ثقيلة ودروع جسدية
‫سقط رجال
‫ابقوا مكانكم
‫ا تعالوا إلى هنا الآن فحسب ‫ا ماذا يجري؟
‫اصعد! اصعد!
‫نتصل بفرقة التدخل
‫ا لن أنتظر فرقة التدخل ‫ا لدينا بروتوكول، ننتظر فرقة التدخل
‫كلا، كلا، كلا! ‫علينا الذهاب الآن!
‫انتظر!
‫"اثنان"، انتظر حتى نحمل المال
‫ثم انضم إلى "ثلاثة" في الشاحنة
‫انظر إلى الأرض!
‫هل تأتأت؟
‫حمل الشاحنة يا ‫"ثلاثة"، سأجلب "خمسة"
‫ماذا يجري هناك بحق السماء؟
‫ثمة حارس هنا، ليطلق ‫أحد النار على هذا اللعين!
‫أرجوكم! أرجوكم!
‫تم إطلاق عيارات نارية! ‫تم إطلاق عيارات نارية!
‫سنصل خلال سبع دقائق
‫اللعنة!
‫المكان آمن!
‫كلا، اللعنة على هذا! سأخرج!
‫اسمع، تم إطلاق جهاز ‫الإنذار، علينا انتظار المساعدة
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء
‫"دايفيد"، لديهم دروع جسدية، ‫لن يفيد ذلك المسدس بشيء!
‫وهذا ليس مالك، والآن لنذهب
‫لنذهب! هيا! هيا!
‫نبعد ست دقائق!
‫"واحد"، سقط "أربعة"، ‫أكرر، سقط "أربعة"
‫هل ترى "ثلاثة"؟
‫"ثلاثة"، أجب
‫من يطلق النار؟
‫تلقيت ذلك يا "آدم"، ‫إلى الوحدات كلها...
‫سقط "ثلاثة"، لدينا جرذ فار
‫تشير المعلومات إلى ‫عدة مشتبه بهم مسلحين
‫"إلفيس" يغادر المبنى
‫"دايفيد"، ألق المسدس ‫واختبئ فحسب
‫فريق التدخل في طريقه ‫إلى هنا، إنهم في الطريق
‫ماذا إن جاء أحد عبر الرواق، ‫سأطلق النار عليه يا "تيري"
‫لا حاجة إلى ذلك، ‫لا حاجة إلى ذلك
‫أتجه نحوك الآن يا "إلفيس"
‫اللعنة!
‫اخرج ولن تتأذى
‫هيا، تعال إلى هنا، لن أؤذيك!
‫هيا! تحرك
‫أرسلوا فريق التدخل والطوافات
‫أرسلوا أحداً على الفور!
‫خذ هذا
‫اسمعوا، سقط رجل
‫ابقيا منبطحين!
‫سنصل خلال أربع دقائق
‫كلا!
‫"دايفيد"، هل أنت بخير؟
‫فريق التدخل على بعد ثلاث ‫دقائق، احتموا وابقوا مكانكم
‫نحن أهداف سهلة هنا
‫"ستيوارت"، أعطني مسدساً
‫إنه عالق!
‫أعطني مسدساً!
‫شكراً لك
‫"بوليت"، ماذا تفعل؟
‫ا المكان آمن! ‫ا علينا أن نتحرك!
‫ا هيا ‫ا انهض، تحرك!
‫لدينا دقيقتان حتى ‫وصول فريق التدخل
‫"إلفيس"، إلى الشاحنة
‫المكان آمن!
‫ابق معي، ابق معي
‫هيا، هيا، هيا
‫اللعنة!
‫سقط "أربعة"!
‫هيا!
‫"بوي سويت"! أنا "بوليت"!
‫"بوليت"؟
‫تعال وساعدني
‫"بوليت"، ماذا...
‫هل صعدت؟
‫نحن جاهزون، لنذهب
‫حالما يتم تحميل الشاحنة ‫ونصبح بداخلها جميعنا
‫نخترق سيارات الشرطة ‫ونخرج نحو اليمين
‫سيطاردوننا مع الطوافات
‫لكنهم لن يتمكنوا من إيقافنا
‫اللعنة!
‫ثمة مركبة جنوب شارع ‫"ماتيو" بموازاة الطريق العام
‫اللعنة!
‫من هنا، نكون على بعد ‫كيلومترين من موقع اللقاء
‫للدخول إلى المبنى "دي."
‫البوابة هنا ستمنع أي تدخل فوري
‫تتجه جنوباً على ‫الطريق ٤٠٥، نراها
‫لدينا أربع طوافات في الجو، ‫ثمة وحدات جوية في المكان
‫تسعة "هنري" صفر، حسناً
‫لا يغير هذا شيئاً، ‫التزم بالخطة فحسب
‫استعدوا
‫سنحظى بخمس دقائق إلى ‫حين اختراق فريق التدخل للمكان
‫سيظنون أننا عالقون ‫وسيطلقون النار بهدف القتل
‫لكننا لن نكون هناك
‫يستحيل أن يعرفوا بأمر ‫نفق النفاذ هذا تحت القبو؟
‫كلا، لا يظهر هذا على أي خريطة
‫توقفوا عن طبع هذه سنة ١٩٥٧
‫نحاصرهم، وصل ‫فريق التدخل إلى المكان
‫فريق النخبة، هيا! لنتخذ أماكننا
‫كيف حالك يا رقيب؟
‫سأنجو
‫ارجع إلى الخلف وأنه العمل
‫اتخذنا أماكننا ونقيم ‫حاجزاً بانتظار أوامر أخرى
‫هيا
‫هذه آخر حقيبة، لنتحرك
‫إلى الوحدات كلها، ‫لديك الإذن بإطلاق النار
‫تلقيتك يا عاملة الاتصال
‫ثماني عشرة ثانية
‫حسناً، سأجلب الرئيس
‫لن نحتاج إلى هذا، ‫صحيح أيها الرقيب؟
‫نفهم جميعنا المخاطر
‫لن ينجو بعضنا
‫إن نجا شخص واحد، فمن ‫واجبه الاهتمام بالعائلات
‫ليتني كنت متأكداً أن ذلك ‫سيحصل، لكن أخشى أن يكون "جان"
‫تحصل أمور كثيرة للرجال، ‫حين يرون هذا المقدار من المال
‫إنه جندي، في ‫النهاية، سيطيع الأوامر
‫أين الرقيب؟
‫لن يأتي
‫ماذا تقصد بأنه لن يأتي؟
‫لقد مات يا "بوليت"!
‫من هنا، نحمل مركبات "كان آم" ‫ونقودها بضع كيلومترات أخرى
‫إلى الـ"بريوس" الفضية ‫ونحمل المال بشكل سري
‫"بريوس"
‫ومن يبقى يأخذ شاحنة البناء
‫أنت بطيء جداً
‫حسناً أيها الفريق، ‫ادخل، جهزوا أسلحتكم
‫ا تلقيتك! ‫ا نرى الشاحنة
‫ما زال المشتبه به ‫في السيارة، نحن نتقدم
‫تحركوا!
‫ما الذي يجري؟ ‫أجب أيها القائد "ألفا"
‫لدينا مشتبه به ميت ‫والآخران هربا!
‫ا اللعنة ‫ا نحتاج إلى مزيد من الأشخاص هنا
‫ثمة أنفاق في كل مكان
‫أيها النقيب، ثمة شبكة ‫أنفاق تحت الأرض
‫المكان أشبه بحجر ‫أرانب في الأسفل
‫نحتاج إلى تغطية جوية أكبر ‫عند جزيرة "إيست ترمينال"
‫إلى الدعم الأرضي، أقيموا ‫حاجزاً عند جسر "فنسنت توماس"
‫هنا "هانتر ٤٥" من ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نحتاج إلى مزيد ‫من الدعم الجوي هنا
‫"فيكتور" ثلاثة ستة خمسة، ‫غط الطريق العام البحري
‫سبعة ثلاثة سبعة، لا نراه، ‫نحتاج إلى مزيد من الطوافات
‫تلقيتك، تقوم وحدات جوية ‫أخرى، بتغطية رصيف "لونغ بيتش"
‫ندخل الوحدة الصناعية ‫عند "ترمنال واي"
‫نحتاج إلى مزيد من الطوافات ‫هنا، ثمة أنفاق في كل مكان
‫ألن تجيب؟
‫ماذا تريد؟
‫هل جئت لأجل المال؟
‫لا أريد المال
‫أريدك أن تقرأ هذا
‫الرصاصتان "إي. واحد" ‫و"إي. اثنين" اخترقتا الرئة اليمنى
‫فتسببا بانهيارها؟
‫الرصاصة "بي. واحد" اخترقت الكبد
‫والرصاصة "بي. ‫اثنان" مزقت الطحال
‫الرصاصتان "سي. واحد" ‫و"سي. اثنان" مزقتا القلب
‫سبب الوفاة: فقدان الدم والصدمة
‫طريقة الوفاة: القتل
‫باختصار...
‫الكبد والرئتان والطحال والقلب
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫أريد كبدك
‫اللعنة
‫ورئتيك
‫وطحالك
‫بالمناسبة...
‫كان اسمه "دوغي"
‫هل انتهينا؟
‫انتهينا