1
00:00:00,000 --> 00:00:15,060
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|
2
00:00:16,020 --> 00:00:21,220
"هذا الفيلم مستوحى من أحداثٍ حقيقية"
3
00:00:26,100 --> 00:00:31,740
{\an3}"الحدود الهندية-الباكستانية عام 2001"
"(مدينة (كوبوارا"
"(ولاية (جامو وكشمير"
4
00:01:35,458 --> 00:01:37,917
!مهلًا
!توقفي هنا
5
00:01:38,417 --> 00:01:39,542
.سأتولى الأمر من هنا
6
00:01:45,542 --> 00:01:48,417
.أنت، يا فتاة
.تعالي هنا، هيا
7
00:01:49,042 --> 00:01:50,667
.اسمعيني
.تعالي هنا
8
00:01:51,292 --> 00:01:52,875
.يا لك من أحمق
9
00:01:54,750 --> 00:01:56,542
.حسنًا، لا أنكر ذلك
10
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
إلى ماذا تنظرين؟
.تعالي هنا
11
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
أين كنت الليلة الماضية؟
12
00:02:05,625 --> 00:02:08,750
لِمَ لا تأتين؟
.كنت انتظرك
13
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
هل ستأتين الليلة؟
14
00:02:10,083 --> 00:02:11,167
!(يا (سارفراز
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,917
.تحلى بالحياء يا صاح
16
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
.اسمعيني
!اسمعي
17
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
.كفى الآن يا أحمق
18
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
!(إسماعيل)! (إسماعيل)
19
00:02:27,667 --> 00:02:28,708
!(إسماعيل)! (إسماعيل)
20
00:02:30,000 --> 00:02:31,708
.أمرك سيدي -
كيف حال تلك السيدة؟ -
21
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
.إنها تنام بسرعة وتشخر
22
00:02:34,333 --> 00:02:37,375
.سأخبرك أمرًا، كل النساء الهنديات يشخرن
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,417
حتى ابنة الوزير؟
24
00:02:38,958 --> 00:02:42,167
،لهذا السبب تشخر
.ولا تُعيل همًا بأي شيء
25
00:02:52,667 --> 00:02:54,250
.من "الفهد-1" إلى "روميو"، أجب
26
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
."الفهد-1"
27
00:02:54,980 --> 00:02:58,900
{\an3}"خيمة حرس الأمن الوطني"
"(ولاية (جامو وكشمير"
28
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
.فريق الهجوم يتحدث
29
00:02:57,458 --> 00:02:59,125
.في اللاسلكي، "الفهد-1"، تحدث
30
00:02:59,833 --> 00:03:02,542
.تأكد أن الهدف متواجد
31
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
.عُلم، تراجع
32
00:03:05,042 --> 00:03:07,625
فريق الهجوم سيصل إلى هناك
.في غضون 18 دقيقة
33
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
.ابق متأهبًا، انتهى
34
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
.تفضل، تناول بعض المكسرات
35
00:03:26,458 --> 00:03:27,750
هل عثرت على الهدف يا سيدي؟
36
00:03:28,500 --> 00:03:30,042
فريق الهجوم سيصل إلى هنا
.في غضون 18 دقيقة
37
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
.خسرت يا سيدي
38
00:03:36,375 --> 00:03:38,958
تعرفان يا رفاق أن لعب
القُمار غير قانوني، صحيح؟
39
00:03:39,042 --> 00:03:40,250
...وبالإضافة إلى ذلك، على الأهداف
40
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
!(إسماعيل)! (إسماعيل) -
.الأمر ليس كذلك يا سيدي -
41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
!سيدي -
.أمرك، سيدي -
42
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
.تم رصد الجيش، إنهم يتحركون نحوك
43
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
.سيصلون إلى هناك في غضون 15 دقيقة
44
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
!سأوقظها يا زعيم
45
00:03:50,708 --> 00:03:51,667
!دعها تنام
46
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
،الزعيم سيقرر مصيرها
.سواء بقيت حية أو ميتة
47
00:03:55,542 --> 00:03:58,542
.ابق متأهبًا، سنصل إليك -
.أمرك يا زعيم -
48
00:03:58,708 --> 00:04:00,000
.سارفراز)، الجيش قادم)
49
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
.من "الفهد-1" إلى "روميو"، أجب
.الأمر عاجل
50
00:04:06,542 --> 00:04:07,667
.أكرر، الأمر عاجل
51
00:04:08,750 --> 00:04:09,667
."تحدث أيها "الفهد-1
52
00:04:09,833 --> 00:04:12,292
.سيدي، فريق الهجوم تم رصده
53
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
.أريد الإذن بالاقتحام
54
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
.أشعر أن هدفنا في خطر
55
00:04:19,708 --> 00:04:22,708
.هل ذكروا شيئًا بشأن قتل الهدف؟ حوّل
56
00:04:24,667 --> 00:04:25,583
.لا يا سيدي
57
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
الفريق سيصل إلى هناك
.في غضون 12 دقيقة، انتظر
58
00:04:30,667 --> 00:04:31,542
.حوّل وانتهى
59
00:04:33,417 --> 00:04:34,708
."من "الفهد-1" إلى "روميو
60
00:04:35,625 --> 00:04:36,875
.سيدي، سيكون قد فات الأوان
61
00:04:37,125 --> 00:04:38,667
.سأقتحم، حوّل وانتهى
62
00:04:39,750 --> 00:04:42,042
.أيها "الفهد-1"، لا تفعل
.قلت، انتظر! حوّل
63
00:04:42,458 --> 00:04:43,583
.القناة الـ9
64
00:04:43,708 --> 00:04:45,167
.بيبك)، انتظر هنا، سأقتحم أنا)
65
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
من "روميو" إلى "الفهد الأول"، هل تسمعني؟
66
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
.استمر بالاتصال
67
00:05:09,000 --> 00:05:09,917
سيدي، هلّا ذهبنا؟
68
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
.أنت لا تستمع أبدًا
69
00:05:14,833 --> 00:05:16,542
.أتتبع آثار أقدامك يا سيدي
70
00:05:43,083 --> 00:05:43,917
!(إسماعيل)
71
00:05:44,833 --> 00:05:45,667
!(إسماعيل)
72
00:06:51,167 --> 00:06:52,167
...(سيدة (نور
73
00:06:52,583 --> 00:06:53,917
.نحن الجيش الهندي
.هيا بنا
74
00:07:19,167 --> 00:07:20,208
.الله حافظ
75
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
.هيا
76
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
!(إسماعيل)
77
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
!(سارفراز)
78
00:07:44,167 --> 00:07:45,250
أين أنتما يا رفاق؟
79
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
.(هذا (أبو حمزة
80
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
.وهذا (بلال نايكو) برفقته
81
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
.تحركوا، تفقدوا السلالم
82
00:07:57,250 --> 00:07:58,083
.خذها
83
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
،"من "الفهد-2" إلى "شيرا-1
84
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
ألديك رؤية واضحة للتصويب؟
85
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
.لديّ رؤية واضحة للتصويب، حوّل
86
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
.انتظر
87
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
.سنقبض عليه حيًا
88
00:08:12,417 --> 00:08:13,250
.سيدي
89
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
.سيدي
90
00:08:16,125 --> 00:08:17,042
.سيدي
91
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
!سُحقًا
92
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
!يا زعيم، السيدة هربت -
ماذا؟ -
93
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
!سُحقًا
!يا زعيم
94
00:08:31,875 --> 00:08:32,832
!اهربوا
95
00:08:33,042 --> 00:08:33,957
!يا زعيم
96
00:08:37,582 --> 00:08:38,500
!هيا! اهربوا
97
00:08:40,957 --> 00:08:42,292
!من هنا يا زعيم
98
00:08:43,292 --> 00:08:44,667
...من هنا -
.بلال)، من هنا) -
99
00:08:44,792 --> 00:08:45,625
.من هنا يا زعيم
100
00:08:48,333 --> 00:08:49,292
!آمن
101
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
.الهدف يهرب من اليسار إلى اليمين
102
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
.على بُعد 500 متر
103
00:08:57,000 --> 00:08:58,792
.عُلم -
.اطلق النار -
104
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
،"من "سييرا" إلى "روميو
.فريق الهجوم وصل
105
00:09:04,000 --> 00:09:05,083
.هدف واحد قُبض عليه
106
00:09:05,167 --> 00:09:06,792
."الآن، سأساعد "الفهد-1
107
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
!(حمزة)
108
00:09:22,417 --> 00:09:24,125
.لا تطلق النار
.دعني وشأني
109
00:09:26,208 --> 00:09:27,042
!لا تطلق النار
110
00:09:27,167 --> 00:09:29,083
.لا تطلق النار
111
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
.الآن، المهمة انتهت
112
00:10:02,542 --> 00:10:05,667
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
113
00:10:11,667 --> 00:10:14,042
.يا زعيم، هيا بنا
.هيا لنرحل من هنا
114
00:10:14,833 --> 00:10:15,667
!هيا بنا
115
00:10:29,020 --> 00:10:33,060
{\an3}"بعد 9 أشهر"
"حرم حرس الأمن الوطني"
"(مانيسار، الهند)"
116
00:10:50,750 --> 00:10:52,042
.لنتحدث عن "غوجرات" الآن
117
00:10:52,542 --> 00:10:54,750
انتفضت البلاد بأكملها بسبب
."أعمال الشغب في "غوجارات
118
00:10:55,042 --> 00:10:57,917
وتسببت أعمال الشغب تلك في
.إلحاق الضرر بالحياة والممتلكات
119
00:10:58,292 --> 00:11:03,458
لكن من دواعي السرور أنه لم يبلّغ عن وقوع
.أي حادث عنف خلال الأشهر القليلة الماضية
120
00:11:03,583 --> 00:11:06,375
واستأنف الناس حياتهم
.اليومية بشكل طبيعي
121
00:11:06,833 --> 00:11:11,292
"عمّ السلام في "غوجرات
.وفي البلد بأكملها
122
00:11:16,375 --> 00:11:20,250
أمر مخزٍ بالنسبة لنا أن
.يعمّ السلام في تلك البلد
123
00:12:52,260 --> 00:12:56,220
{\an3}"الـ21 من سبتمبر 2002"
"الـ10:33 صباحًا"
"ميدان رماية حرس الأمن الوطني"
"(مانيسار، الهند)"
124
00:12:55,667 --> 00:12:57,750
!(رمية جيدة يا (خان -
!أشكرك -
125
00:12:58,208 --> 00:13:00,417
!رائع! رائع -
!شكرًا -
126
00:13:14,833 --> 00:13:18,333
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
127
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
.(فقدت لمستك الابداعية أيها الرائد (سينغ
128
00:13:27,208 --> 00:13:28,542
ماذا كنت تقول أيها النقيب (روهيت)؟
129
00:13:28,875 --> 00:13:29,708
!سيدي
130
00:13:35,458 --> 00:13:36,292
...سيدي، كنت
131
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
...(كل ذلك الذي سمعته عن الرائد (سينغ
132
00:13:39,667 --> 00:13:42,167
.(لا شيء مما سمعته حقيقي يا (روهيت
133
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
...الرائد (هانوت) فقد صديقًا للتو
134
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
.النقيب (بيبك) كان مثل أخيه
135
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
(العقيد (ناجار) يُحمّل الرائد (سينغ
.مسئولية فشل المهمة
136
00:13:53,542 --> 00:13:56,625
"اتباع الخطة، وعدم عصيان الأوامر"
.هو أول شيء تعلمناه يا سيدي
137
00:13:57,417 --> 00:13:58,375
.لكنه غيّر الخطة
138
00:13:58,792 --> 00:14:00,875
الخطة هي أول كارثة
.(في كل مهمة يا (روهيت
139
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
.إنها لعبة بالغة الخطورة
140
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
.تربحها تارة، وتخسرها تارة أخرى
141
00:14:06,667 --> 00:14:08,750
،في ذلك اليوم، (هانوت) تتبع حدسه
.وكان مخطئًا
142
00:14:10,208 --> 00:14:11,750
.وهو يدفع ثمن ذلك منذ ذلك الحين
143
00:14:15,833 --> 00:14:16,667
.فهمت يا سيدي
144
00:14:26,380 --> 00:14:30,340
{\an3}"معسكر تدريب الارهابيين"
"(باكستان)، (كشمير) المحتلة"
145
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
!(فاروق)
146
00:14:52,208 --> 00:14:53,917
.لديك رصاصة واحدة لكل هدف
147
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
.لا تضيّع الرصاص هباءًا
148
00:15:04,792 --> 00:15:06,417
علينا
149
00:15:07,500 --> 00:15:12,250
."طرد كل الكفار من "كشمير
150
00:15:13,167 --> 00:15:16,542
.اختار الله تعالى 4 منكم
151
00:15:17,708 --> 00:15:19,167
.أنتم جيشه
152
00:15:19,542 --> 00:15:24,958
لستم أقل من دبابة، أو طائرة أو حتى طائرة
.مقاتلة حربية، لأنه اختاركم لآداء هذه المهمة
153
00:15:26,917 --> 00:15:32,333
الآن، حان دوركم لمهاجمة "الهند" بقسوة
.لدرجة أنهم لن ينسوا ذلك أبدًا
154
00:15:33,292 --> 00:15:35,458
.إن شاء الله -
.إن شاء الله -
155
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
.إن شاء الله -
.إن شاء الله -
156
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
.الله أكبر
157
00:15:39,460 --> 00:15:43,340
{\an3}"الـ22 من سبتمبر"
"الـ12:45 مساءًا"
"مقر حرس الأمن الوطني"
"(مانيسار، الهند)"
158
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
يبدأ شهر مارس في
.الساعة 3:30 صباحًا
159
00:15:41,792 --> 00:15:43,583
!يجب على الجميع حفر حفرة أكبر -
!أمرك يا سيدي -
160
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
أيها الرائد، ما موعد الوصول التقريبي؟
161
00:15:49,667 --> 00:15:50,500
.عذرًا
162
00:15:51,958 --> 00:15:53,583
.لاتا) تأخر موعد ولادتها لمدة اسبوعين)
163
00:15:54,042 --> 00:15:56,125
.أتمنى أن تكون فتاة -
.أجل -
164
00:15:56,625 --> 00:15:58,083
بالمناسبة، أين كنت بالأمس؟
165
00:15:59,625 --> 00:16:02,042
.لا أشعر بالرغبة في ذلك
166
00:16:02,125 --> 00:16:03,542
.لا أشعر بالرغبة بمقابلة الناس
167
00:16:05,417 --> 00:16:06,583
.أفهم ذلك
168
00:16:06,667 --> 00:16:07,708
.تحيا "الهند" يا سيدي
169
00:16:08,208 --> 00:16:09,667
.سيدي القائد طلبكما
170
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
.تحيا "الهند" يا سيدي
171
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
."تحيا "الهند
172
00:16:34,292 --> 00:16:35,125
.ادخلا
173
00:16:59,458 --> 00:17:02,833
وردتنا معلومات من المقر أن رئيس
.الوزراء (شوكسي) حياته في خطر
174
00:17:03,292 --> 00:17:05,250
."أمرًا كبيرًا يخطط له في "غوجرات
175
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
رئيس الوزراء (شوكسي) والعديد
من كبار رجال الأعمال سيكونون
176
00:17:08,125 --> 00:17:10,958
جزءًا من حدث تجاري سيقام
.في "أحمد أباد" في غضون يومين
177
00:17:12,125 --> 00:17:13,916
.هدف مثمر للإرهابيين
178
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
"أحتاج لقوة من "قوة مكافحة الإرهاب-2
.لترافقني إلى "غوجرات" غدًا
179
00:17:18,666 --> 00:17:21,375
.سأحتاجكما في هذه المهمة أيضًا
180
00:17:26,625 --> 00:17:29,083
سيدي، الرائد (سامار) يتوقع
.أن يصبح أبًا بحلول الغد
181
00:17:30,667 --> 00:17:34,875
...على أي حال، بالنسبة لمهمة مجالسة الأطفال -
.(هذه ليست مهمة مجالسة أطفال يا (سينغ -
182
00:17:36,917 --> 00:17:38,125
.إنه عملنا
183
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
.قد تكون نسيت ذلك، لكننا نتذكر
184
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
.(حسنًا، لن تذهب معنا يا (سامار
185
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
هانوت)، أريد فريقًا جاهزًا)
.بحلول الساعة الـ6
186
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
.هذا كل شيء
187
00:17:58,417 --> 00:17:59,458
!حضرة الضابط
188
00:18:20,220 --> 00:18:24,220
{\an3}"قبل يومين من الهجوم"
"نفق الإرهابيين، حدود (الهند)"
"(ولاية (جامو وكشمير"
189
00:20:09,740 --> 00:20:13,700
{\an3}"الـ24 من سبتمبر"
"الـ7 صباحًا"
"قاعدة جوية تكتيكية"
"(نيودلهي)"
190
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
!تذكرة
!أرني تذكرتك
191
00:20:43,625 --> 00:20:44,792
.التذكرة من أجلنا نحن الـ4
192
00:21:05,083 --> 00:21:05,917
.تفضل
193
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
.تفضل سمبوسة، تناول بعض منها
194
00:21:31,300 --> 00:21:35,260
{\an3}"الـ9:25 صباحًا"
"(فندق (رويال رسيدنسي"
"(أحمد أباد، غوجرات)"
195
00:21:34,042 --> 00:21:36,125
سيدي، يوجد أفراد شرطة في
.كل مداخل الفندق
196
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
.تم تفتيش كل سيارة قبل دخولها
197
00:21:38,417 --> 00:21:42,542
يوجد مدخل واحد فقط
.ولن يسمح بدخول أحدًا من هناك
198
00:21:43,500 --> 00:21:47,042
،سيدي، هذه مكتبتنا
.حولناها مقرًا لكم
199
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
ثمة لقطات حية قادمة من
.كل أنظمة مراقبة الفيديو
200
00:21:50,417 --> 00:21:52,792
.ستحظى بدعم كامل من جانبنا
201
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
.أشكرك -
.أشكرك يا سيدي -
202
00:21:57,542 --> 00:21:59,042
.هذه قاعدتنا أيها السادة
203
00:21:59,375 --> 00:22:02,333
خان)، نسّق مع الشرطة)
.المحلية لكل الترتيبات
204
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
.وتابع معي -
.أمرك يا سيدي -
205
00:22:04,167 --> 00:22:06,208
.أيها القناصة خذا مواقعكما على الشرفة
206
00:22:06,875 --> 00:22:08,167
...(روهيت) -
.سيدي -
207
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
.جهز خط اتصال المجموعة
208
00:22:10,750 --> 00:22:13,750
،تشويش لاسلكي، مراقبة الهواتف الخلوية
كل شيء! مفهوم؟
209
00:22:15,667 --> 00:22:16,583
.أمرك يا سيدي -
.مفهوم يا سيدي -
210
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
.سيدي، إنها مهمتك الأولى
211
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
كيف هو شعورك؟
212
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
.مضيعة للوقت يا رجل
213
00:22:24,125 --> 00:22:27,083
تخيلت أن أول مهمة لي
.ستكون حافلة بالمخاطر
214
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
.لا أفوت أهدافي
215
00:22:45,042 --> 00:22:46,750
أهذه أول مهمة لك؟ -
.أجل يا سيدي -
216
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
.بالتوفيق -
.أشكرك يا سيدي -
217
00:22:55,375 --> 00:22:56,208
!سُحقًا
218
00:22:57,180 --> 00:23:01,140
{\an3}"الـ2:33 مساءًا"
"محطة (غانديناغار) للسكة الحديدية"
"(غوجرات، الهند)"
219
00:23:03,375 --> 00:23:05,167
.(هيا بنا يا (شاهين
.بحذر
220
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
.سننزل الآن
.ابق مع والدك
221
00:23:13,167 --> 00:23:15,375
.هيا بنا
.بحذر
222
00:23:18,417 --> 00:23:21,250
هل وصلتم؟ -
.أجل، وصلنا -
223
00:23:21,333 --> 00:23:24,792
ثمة سيارة "أمباسادور" بيضاء بها سائق
.خارج المحطة في انتظاركم
224
00:23:25,000 --> 00:23:26,667
.هذا من أجلكم -
.مفهوم -
225
00:23:42,500 --> 00:23:45,708
...أيها السيدات والسادة
226
00:23:46,833 --> 00:23:50,708
"لا... جملة "أيها السيدات والسادة
.أصحبت قديمة جدًا
227
00:23:50,875 --> 00:23:52,083
.الشركاء"، أفضل"
228
00:23:52,208 --> 00:23:56,417
،الشركاء، الصناعات"
.هم الوقود لأي ولاية"
229
00:23:56,667 --> 00:23:58,292
"...ودولتنا"
230
00:23:58,500 --> 00:24:01,042
.أيها العقيد (ناجار)، رجاءً تفضل
231
00:24:04,500 --> 00:24:06,375
.تحيا "الهند" يا سيدي -
."تحيا "الهند -
232
00:24:06,458 --> 00:24:08,458
.سمعت أنك ستأتي هنا -
.أجل يا سيدي -
233
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
.سأتولى تأمين المؤتمر
234
00:24:13,958 --> 00:24:14,917
.(إنه الرائد (هانوت سينغ
235
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
.إنه المسئول عن فريق التدخل
236
00:24:20,460 --> 00:24:24,420
{\an3}"الـ2:45 مساءًا"
"(معبد (كريشنا"
"(غانديناغار، غوجرات)"
237
00:24:35,625 --> 00:24:38,875
ماذا؟ التحضيرات تمت، صحيح؟
238
00:24:39,625 --> 00:24:40,667
.أجل، سأصل إلى هناك
239
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
.حسنًا، أراك لاحقًا
240
00:24:44,958 --> 00:24:47,458
.إنه عيد ميلادها اليوم، لذلك أتينا -
.حسنًا -
241
00:24:47,542 --> 00:24:49,375
.أجل -
.صهرنا سيأتي أيضًا -
242
00:24:49,792 --> 00:24:51,917
.مرحبًا -
.مرحبًا -
243
00:24:52,292 --> 00:24:54,500
.سوامي)، أستأذنك، سأغادر إلى المؤتمر)
244
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
.انتظر، استأذنكما -
.تفضل -
245
00:24:57,583 --> 00:25:01,375
سيد (فيشال)، ما هذا المؤتمر؟
246
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
.من أجل الإرتقاء بالولاية
247
00:25:03,958 --> 00:25:05,333
.(إنه حلم السيد (شوكسي
248
00:25:05,875 --> 00:25:08,250
"إذا ارتقت ولاية "غوجرات
.فهذا سيُعد إنجازًا عظيمًا
249
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
(سوامي)، السيد (شوكسي)
.على وشك الوصول
250
00:25:15,708 --> 00:25:18,042
.سأستأذنك -
.بالتوفيق يا عزيزي -
251
00:25:18,167 --> 00:25:19,458
.أراك لاحقًا -
.أجل -
252
00:25:21,583 --> 00:25:24,583
.(يا أطفال، العظيم (سوامي
.(مرحبًا يا سيد (سوامي
253
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
.مرحبًا -
.هيا، اسرعوا -
254
00:25:27,292 --> 00:25:29,500
.مرحبًا -
.هيا، من هنا -
255
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
.رجاءً توقف
256
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
.اذهبي
257
00:25:36,833 --> 00:25:39,000
.مرحبًا -
.مرحبًا -
258
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
.التفي
259
00:25:52,958 --> 00:25:55,417
شينتوا)، أين أنت؟)
260
00:26:00,708 --> 00:26:02,667
.أنت ممسك بالهاتف طوال اليوم
261
00:26:04,000 --> 00:26:04,917
ماذا تفعل هنا؟
262
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
.سأعمل لو كان هناك عمل
263
00:26:08,875 --> 00:26:10,375
ما الذي سأفعله حين لا يوجد زبائن؟
264
00:26:10,792 --> 00:26:12,083
.ادخل وعُد إلى العمل
265
00:26:14,083 --> 00:26:15,792
.مرحبًا -
.مرحبًا -
266
00:26:16,917 --> 00:26:18,292
.شينتوا)، هيا)
267
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
.أبي، ثمة زبون
.سأعود
268
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
...(أنجيلا) -
.أجل -
269
00:26:25,458 --> 00:26:27,333
أتظنين أنك ستجدين إجاباتك هنا؟
270
00:26:27,458 --> 00:26:28,667
.بالطبع، سأجدها
271
00:26:29,292 --> 00:26:30,625
.هذه رحلتي
272
00:26:30,958 --> 00:26:34,833
.أسافر إلى أماكن جديدة
.أقابل ناس جديدة
273
00:26:35,292 --> 00:26:36,708
.والإجابة ستأتي
274
00:26:38,208 --> 00:26:39,250
ما رأيك؟
275
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
.رائعة
.أحببت اللون
276
00:26:41,667 --> 00:26:42,833
.سيدتي، عذرًا
277
00:26:43,292 --> 00:26:44,333
.أنا مرشد محترف
278
00:26:44,417 --> 00:26:46,708
سأصطحبك في جولة بداخل المعبد
.وسأطلعك على كل شيء بشأنه
279
00:26:46,833 --> 00:26:49,208
السعر 2000 روبية، لكن
.سأمنحك تخفيضًا
280
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
.فقط 1000 روبية -
.لا، هذا كثير جدًا -
281
00:26:52,042 --> 00:26:53,208
.يكفي 200 روبية
282
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
أأنت من "غوجرات"؟
283
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
."أجل، أنا من "أحمد أباد
284
00:26:57,000 --> 00:27:00,167
.(وهذه صديقتي (أنجيلا
.جاءت من "اليونان" لزيارة المعابد
285
00:27:00,250 --> 00:27:01,708
اليونان"؟" -
.أجل -
286
00:27:02,083 --> 00:27:04,042
حسنًا، آخر كلام 500 روبية؟
287
00:27:04,292 --> 00:27:05,750
.لا، 200 روبية فقط
288
00:27:05,833 --> 00:27:09,375
حسنًا، لنمسك العصا من النصف
ونقول 300 روبية، اتفقنا؟
289
00:27:10,792 --> 00:27:11,875
.حسنًا، اتفقنا
290
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
.سنعود إليك
291
00:27:13,125 --> 00:27:14,667
.رائع -
.أعيدي الشمسية إليه -
292
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
.سنعود -
.أشكرك -
293
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
.أتحدث الإنجليزية أيضًا يا سيدتي
294
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
.يمكنني أن أريك كل تفصيلة في المعبد
295
00:27:20,333 --> 00:27:23,083
ربما يكون المعبد مختلط بالغوجراتيين
.لكن يمكنني الشرح
296
00:27:23,167 --> 00:27:24,000
.حسنًا
297
00:27:24,083 --> 00:27:26,458
.هذا أشهر معبد لعبادة "كريشنا" في العالم
298
00:27:26,542 --> 00:27:28,375
.توجد قاعة عرض ضخمة بالداخل -
.حسنًا -
299
00:27:28,542 --> 00:27:30,458
يوجد أيضًا قاعة يمكن أن
.تتسع لـ200 شخص
300
00:27:30,180 --> 00:27:34,140
{\an3}"الـ3:30 مساءًا"
"مشفى قاعدة الجيش"
"(نيودلهي)"
301
00:27:31,875 --> 00:27:33,917
.(مساء الخير يا (لاتا -
.مساء الخير -
302
00:27:34,000 --> 00:27:36,083
مرحبًا أيها الرائد (سامار)، كيف حالك؟ -
.بخير -
303
00:27:36,292 --> 00:27:37,500
أكل شيء على ما يرام؟
304
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
.الأمور تبدو بخير
.ضغط دمك بخير أيضًا
305
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
سنقوم بإجراء بعض التحاليل
.اللازمة قبل إجراء العملية
306
00:27:45,458 --> 00:27:46,750
حسنًا؟ -
.حسنًا، أيتها الطبيبة -
307
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
.إنها إجراءات روتينية
.لا تقلقا
308
00:27:48,458 --> 00:27:49,750
.حسنًا -
.اعتنيا بأنفسكما -
309
00:27:50,250 --> 00:27:51,292
.أراك لاحقًا
310
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
.الأمور بخير
311
00:28:26,667 --> 00:28:28,000
هل قاربنا على الوصول؟
312
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
.نحن على وشك الوصول
313
00:28:30,833 --> 00:28:32,417
.أوصلنا إلى البوابة اليمنى
314
00:28:33,208 --> 00:28:34,417
.توجد بوابة واحدة فقط
315
00:28:42,417 --> 00:28:43,250
.(هيا يا (روبال
316
00:28:47,875 --> 00:28:51,417
.باوان) أسرع! أمي وأبي ينتظراننا) -
.أجل، هيا بنا -
317
00:28:51,667 --> 00:28:52,500
.هيا بنا
318
00:28:56,042 --> 00:28:58,125
أين ابنتك وزوجها؟
319
00:28:58,625 --> 00:29:00,292
.إنهما متأخران حتى في يوم عيد ميلادك
320
00:29:00,375 --> 00:29:01,750
.سيصلون في أي وقت الآن
321
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
ربما تأخرا بسبب أن (روبال) تأخرت
.في العودة من المدرسة
322
00:29:06,667 --> 00:29:08,208
.المكان ليس مزدحمًا اليوم
323
00:29:09,417 --> 00:29:12,125
علينا أن نقابلهما في القاعة، صحيح؟ -
.لا، في المعبد -
324
00:29:13,958 --> 00:29:14,792
.هيا
325
00:29:17,375 --> 00:29:19,167
.(باوان) -
.أجل -
326
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
.نسينا الكاميرا في السيارة
327
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
كيف سنلتقط الصور الآن؟
328
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
.لا تقلقا
.لا بأس
329
00:29:26,792 --> 00:29:28,375
.سأذهب بسرعة وأحضرها
330
00:29:29,500 --> 00:29:30,667
.خذي المفاتيح
331
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
.أشكرك
332
00:29:33,417 --> 00:29:34,542
.عودي بسرعة -
.أجل -
333
00:29:35,125 --> 00:29:36,167
.هيا
334
00:29:38,458 --> 00:29:40,333
.اذهب -
.روبال)، اذهبي هناك) -
335
00:29:42,125 --> 00:29:43,250
.ارفعي يدك
336
00:29:49,375 --> 00:29:52,042
.راجشري)، تولي مكاني)
337
00:29:52,292 --> 00:29:53,417
.سأذهب إلى الحمام
338
00:29:53,792 --> 00:29:55,667
.هيا -
.(توقفي يا (روبال -
339
00:30:35,125 --> 00:30:37,917
هل يتحدثون عن تاريخ "الهند"؟ -
.أشكرك -
340
00:30:38,167 --> 00:30:39,375
.هيا -
.أحببت المكان، هيا -
341
00:30:38,660 --> 00:30:43,780
"قاعة (سانت هيتكاري) للعرض"
342
00:30:39,917 --> 00:30:43,292
سيدتي، بالداخل، ستستمتعين
.بعرض الضوء والصوت
343
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
أهذه أول مرة تزورين فيها المكان؟
344
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
.قمت بزيارته قبلًا، أتيت معها -
.حسنًا -
345
00:30:54,083 --> 00:30:56,208
.إنه معبد مشهور عالميًا
346
00:30:56,417 --> 00:30:58,083
أتعرفان قصة (شاكونتلا)؟
347
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
.كانت ملكة رائعة الجمال
348
00:31:00,417 --> 00:31:03,000
.(تزوجت من الملك (دوشيانت -
دوشانت)؟) -
349
00:31:03,208 --> 00:31:04,917
.(اسمه (دوشيانت
350
00:31:05,375 --> 00:31:08,083
.(اسمه (دوشيانت -
.(وابنهما كان اسمه (بهارات -
351
00:31:18,300 --> 00:31:21,820
"(قاعة (برانيتاناند"
352
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
!ليهدأ الجميع! (أبهيشك) اجلس
.أنت اجلس في الخلف
353
00:31:25,583 --> 00:31:27,292
.لا تتشاجرا
354
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
ما الوقت؟
355
00:31:29,583 --> 00:31:30,750
.الـ4 مساءًا
356
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
.يجب أن يكونا وصلا بحلول الآن -
.سيأتون -
357
00:31:34,167 --> 00:31:35,000
.التالي
358
00:31:38,958 --> 00:31:40,625
ما الذي تحتويه الحقيبة؟
.افتحها
359
00:31:57,708 --> 00:32:00,208
...دع كل شيء جاهزًا
ماذا يحدث؟
360
00:32:09,333 --> 00:32:10,833
لماذا يركض الجميع في كل مكان؟
361
00:32:11,000 --> 00:32:12,667
.(هناك إطلاق نار، هيا بنا يا (سوامي -
إطلاق نار؟ -
362
00:32:28,708 --> 00:32:30,042
!الله أكبر
363
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
!نحن نتعرض للهجوم
!اركض
364
00:32:34,167 --> 00:32:35,750
!نحن نتعرض للهجوم
!اركض
365
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
!توقفي
!انتظري
366
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
.ليس من هنا
367
00:32:39,167 --> 00:32:40,000
.تعالي معي
368
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
.هيا، من هنا
369
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
.سوامي)! ادخل)
370
00:32:47,208 --> 00:32:49,292
.نحن نتعرض للهجوم
.(هناك إطلاق نار يا (سوامي
371
00:32:50,375 --> 00:32:51,208
!رباه
372
00:32:52,625 --> 00:32:55,833
.سُميت "الهند" على اسمه -
ما هذا؟ -
373
00:32:56,083 --> 00:32:58,208
.هذا رمز السلام
.هذا يدل على أن "الهند" مسالمة
374
00:33:07,875 --> 00:33:10,042
.تعالي، اختبئي هناك
375
00:33:19,792 --> 00:33:21,000
!من هنا
376
00:33:47,000 --> 00:33:49,167
!اركضا! هيا اركضا
377
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
!(سيجال)
378
00:33:59,792 --> 00:34:01,833
مرحبًا، قسم الشرطة؟
379
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
.اتصل من المعبد
380
00:34:03,792 --> 00:34:05,458
!ليركض الجميع
!هناك إطلاق نار بالخارج
381
00:34:05,542 --> 00:34:06,375
!اركضوا! اركضوا
382
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
.هيا، هيا، كوني معي
383
00:34:16,083 --> 00:34:17,417
.اجلسي
384
00:34:19,417 --> 00:34:22,625
.إنه لا شيء
.اضغطي على الجرح
385
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
!(باوان)
386
00:34:50,292 --> 00:34:52,042
!(شينتوا) -
!(باوان) -
387
00:34:52,417 --> 00:34:53,250
!(باوان)
388
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
.أحدكم يفتح الباب
389
00:34:54,792 --> 00:34:56,750
ماذا تفعلان؟
.ابتعدا من هنا
390
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
!ابتعد! لا -
!ابني بداخل المعبد -
391
00:34:59,292 --> 00:35:00,333
!(باوان) -
!مهلًا -
392
00:35:00,417 --> 00:35:01,708
.إنهم يطلقون النار
393
00:35:01,792 --> 00:35:03,417
.عائلتي بالداخل -
!ابتعدي -
394
00:35:03,500 --> 00:35:05,083
!عائلتي بالداخل -
!ابتعدي -
395
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
.هناك إطلاق نار بالداخل
396
00:35:06,583 --> 00:35:09,833
!لا تذهبون من هنا
!إنهم يتحركون نحو المعبد
397
00:35:11,220 --> 00:35:12,860
"(قاعة (برانيتاناند"
398
00:35:15,620 --> 00:35:16,820
"القاعة"
399
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
!يا أطفال! اهدأوا
400
00:35:20,542 --> 00:35:22,667
!الإرهابيين اقتحموا المعبد
401
00:35:22,750 --> 00:35:25,167
!إنهم قادمون من هنا
!ليركض الجميع
402
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
!ليركض الجميع
403
00:35:26,417 --> 00:35:27,625
!ليركض الجميع -
!هيا، هيا بنا -
404
00:35:27,708 --> 00:35:29,000
.اهدأوا
405
00:35:29,208 --> 00:35:30,292
!اركضوا
406
00:35:30,917 --> 00:35:32,000
!افتحوا الباب
407
00:35:32,083 --> 00:35:33,792
!افتحوا الباب -
!افتحوا الباب -
408
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
!الباب مغلق من الخارج
409
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
!الباب مغلق
410
00:35:37,208 --> 00:35:38,958
!لينبطح الجميع! استلقوا -
.انبطحوا -
411
00:35:39,042 --> 00:35:40,333
.يا أطفال، أرجوكم -
!اجلسوا -
412
00:35:40,458 --> 00:35:42,083
!لا تبكون
!أرجوكم، لا تبكون
413
00:35:42,458 --> 00:35:44,583
.لنختبأ، هيا
.هيا
414
00:35:44,958 --> 00:35:47,542
!لا تبكون، ابقوا هادئين
415
00:35:47,625 --> 00:35:49,625
.اطفئوا الأضواء
416
00:36:28,792 --> 00:36:29,792
!رباه
417
00:36:43,917 --> 00:36:45,375
!(عمر) -
!أجل -
418
00:36:46,542 --> 00:36:49,833
.اعثر عليهم واقتلهم جميعًا -
.حسنًا يا أخي -
419
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
.ابحث في القبو وسأبحث هنا
420
00:36:52,875 --> 00:36:54,083
.لا تترك أحدًا
421
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
.اقتلهم على الفور
422
00:36:56,667 --> 00:36:58,542
.لا تقلق يا أخي
!لن نترك أحدًا
423
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
.عزيزتي، اسمعيني جيدًا
424
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
.لا تقلقي
425
00:37:04,292 --> 00:37:07,333
.غطي عينيك
.اغلقي عينيك
426
00:37:08,375 --> 00:37:11,625
.واوعديني أنك لن تفتحين عينيك
427
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
.اغلقي عينيك فحسب
428
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
.والدك يحبك يا عزيزتي
429
00:37:16,458 --> 00:37:18,125
.والدك يحبك
430
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
.والدك يحبك -
.انظر إليه -
431
00:37:22,167 --> 00:37:24,083
.لا تقتلني، أرجوك -
.اخرس، أيها الوغد -
432
00:37:25,250 --> 00:37:26,417
.لا يوجد أحد هنا
433
00:37:27,542 --> 00:37:28,375
!أحسنت
434
00:37:28,833 --> 00:37:31,083
.استمر بالبحث عنهم
.لنذهب ونرى
435
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
!هيا
436
00:37:33,417 --> 00:37:35,917
!لا تطلق النار! لا تقتلني، أرجوك -
!يوجد شخصًا آخر -
437
00:37:36,042 --> 00:37:38,333
!لا تقتلني! أرجوك، لا تطلق النار -
!توقف عن الركض -
438
00:37:38,417 --> 00:37:40,625
!توقف عن الركض يا أحمق
439
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
.أجل يا زعيم
440
00:37:48,875 --> 00:37:50,333
.مفهوم، كما تريد
441
00:37:51,375 --> 00:37:52,417
!(فاروق)
442
00:37:53,667 --> 00:37:55,042
!هذا يكفي
443
00:37:55,667 --> 00:37:58,000
.الزعيم أمر أن نأخذهم كرهائن
444
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
.اقتصد بالرصاصات
445
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
!(فاروق)! (عمر)
446
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
.اذهبا تولا أمر القاعة -
.حسنًا -
447
00:38:20,417 --> 00:38:23,292
.حنيف)، هيا لنتولى أمر المعرض)
448
00:38:25,917 --> 00:38:26,917
...يا رفاق
449
00:38:29,167 --> 00:38:30,875
.الله يحفظك -
.الله يحفظك -
450
00:38:33,000 --> 00:38:34,417
.الله يحفظك -
.الله يحفظك -
451
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
.الله يحفظك -
.الله يحفظك -
452
00:38:42,583 --> 00:38:45,792
.اسمعا! جمّعا أكبر عدد ممكن من الرهائن
453
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
.كما تريد
454
00:38:51,375 --> 00:38:56,167
،الشركاء، الصناعات
.هم الوقود لأي دولة
455
00:38:56,625 --> 00:38:59,458
،وأقف على هذه المنصة
...حين أراكم جميعًا
456
00:38:59,667 --> 00:39:02,542
...أشعر بسعادة غامرة لأن
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,042
ماذا يحدث؟ -
.سيدي، عليك أن تأتي معنا -
458
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
.ابق معي يا سيدي
!تحركوا
459
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
!مهلًا
460
00:39:08,417 --> 00:39:10,667
!تحركوا -
!تنحوا جانبًا -
461
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
أيها الرائد، ماذا يحدث؟
462
00:39:14,667 --> 00:39:15,917
.نريد أن نعزلك يا سيدي -
لماذا؟ -
463
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
!معبد "كريشنا" تم مهاجمته
464
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
.حرس الأمن الوطني تم تنشيطه
465
00:39:31,250 --> 00:39:32,667
ماذا بخصوص الناس الذين
كانوا بداخل المعبد؟
466
00:39:47,417 --> 00:39:49,875
.مرحبًا يا أبي -
شينتوا)، أين أنت؟) -
467
00:39:50,708 --> 00:39:52,667
أبي، ماذا يحدث؟
468
00:39:52,875 --> 00:39:55,833
.لا أعرف، هناك إطلاق نار
أين أنت؟
469
00:39:56,417 --> 00:40:00,292
أنا هنا في المعرض
.حيث يعمل عرض الضوء
470
00:40:00,375 --> 00:40:04,042
.لا تقلق، ابق هادئًا
.عليك أن تنجو
471
00:40:05,000 --> 00:40:06,583
.لا ترتكب حماقة
472
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
.ليس هناك داعي لتتخذ أي مخاطرة
473
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
أتفهم يا (شينتوا)؟
474
00:40:13,208 --> 00:40:14,042
!(شينتوا)
475
00:40:14,125 --> 00:40:17,167
.أبي، الإرهابيين هنا
476
00:40:20,083 --> 00:40:21,417
.أنتما، تعالا هنا
477
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
.أرجوك لا تطلق النار
478
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
.سأعاود الاتصال بك -
.أنا في المتجر -
479
00:40:25,583 --> 00:40:27,750
.اتصل بي في أي وقت
.سأكون هنا
480
00:40:28,625 --> 00:40:30,083
.اعتني بنفسك -
.وداعًا يا أبي -
481
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
.سأتصل بك لاحقًا
482
00:40:33,708 --> 00:40:34,542
!(شينتوا)
483
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
.أنت بخير، ستصبحين بخير
.أنت بخير، حقًا
484
00:40:40,333 --> 00:40:41,917
.اهدأي
485
00:41:30,375 --> 00:41:31,208
.مرحبًا
486
00:41:35,417 --> 00:41:38,625
...مرحبًا
.مرحبًا
487
00:41:40,875 --> 00:41:43,583
!(عمر) -
.أجل -
488
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
ماذا بشأن الأطفال؟ -
.سيكونون بخير -
489
00:41:48,458 --> 00:41:50,125
!الأمر ممتع
490
00:42:05,980 --> 00:42:07,180
"الإيمان"
491
00:42:09,700 --> 00:42:11,260
"الاستسلام"
492
00:42:11,333 --> 00:42:13,417
.جميعكم، تجمعوا في الأمام
493
00:42:13,625 --> 00:42:15,583
.أنت، تعال
494
00:42:15,708 --> 00:42:18,167
.تعال أيها الوغد -
!أرجوك، لا تطلق النار -
495
00:42:18,250 --> 00:42:21,042
!اذهب هنا
!هيا
496
00:42:21,167 --> 00:42:23,417
.افعل ما آمرك به وإلّا سأقتلك
497
00:42:23,500 --> 00:42:25,708
!تعالي، أيتها المرأة العجوز -
!أرجوك، لا تطلق النار -
498
00:42:25,792 --> 00:42:27,458
!هذه ليست لعبة أيها العجوز
499
00:42:27,542 --> 00:42:30,000
!اذهبوا إلى الأمام
!هيا
500
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
.قلت، تجمعوا في الأمام -
.اتركوا الأطفال -
501
00:42:34,625 --> 00:42:36,458
!هيا، هيا
502
00:42:36,667 --> 00:42:38,583
!اخرسهم
503
00:42:38,917 --> 00:42:40,875
.أرجوك لا تطلق عليهم النار
.إنهم مجرد أطفال
504
00:42:41,500 --> 00:42:43,292
!أعرف ذلك
505
00:42:43,833 --> 00:42:45,250
.أظن أن المدينة كلها وصلت
506
00:42:46,260 --> 00:42:51,900
{\an3}.شرطة "غوجرات" وصلت إلى المعبد
507
00:42:47,208 --> 00:42:49,375
!استمعوا إلينا، تراجعوا
!ليتراجع الجميع
508
00:42:49,542 --> 00:42:51,458
...عائلتي -
!أنت، اغلق الطريق -
509
00:42:51,583 --> 00:42:53,958
!تراجعوا -
.أيها المفتش، ابني عالق بالداخل -
510
00:42:54,042 --> 00:42:56,000
!تراجع -
...ابني -
511
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
!اغلقوا كل المتاجر
512
00:43:10,833 --> 00:43:13,000
.حنيف)، اجمعهم مع بعض)
513
00:43:16,583 --> 00:43:19,625
!اخرجوا
!قفوا! اخرجوا
514
00:43:20,125 --> 00:43:20,958
!هيا
515
00:43:37,220 --> 00:43:42,900
"مكتب"
516
00:44:12,420 --> 00:44:16,260
"الـ4:25 مساءًا"
517
00:44:18,167 --> 00:44:20,000
من هذا؟ -
.المقر -
518
00:44:21,333 --> 00:44:22,167
.أجل
519
00:44:33,167 --> 00:44:34,000
.حسنًا
520
00:44:41,917 --> 00:44:42,958
متى ستغادر؟
521
00:44:44,208 --> 00:44:45,042
.حالًا
522
00:44:52,542 --> 00:44:53,375
.اذهب
523
00:44:59,792 --> 00:45:00,625
.(سيجال)
524
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
.(سيجال)
525
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
.أرجوك دعنا وشأننا
526
00:45:06,167 --> 00:45:08,542
.أرجوك دعنا وشأننا
527
00:45:09,083 --> 00:45:10,167
!ستموت
528
00:45:13,625 --> 00:45:15,500
!(فاروق)! (عمر)
529
00:45:16,500 --> 00:45:17,667
كم رهينة لديكما؟
530
00:45:19,833 --> 00:45:21,833
.يوجد 23 رهينة
531
00:45:22,667 --> 00:45:23,500
.حسنًا
532
00:45:24,792 --> 00:45:27,042
نحن على وشك بدأ
.المرحلة الثانية من مهمتنا
533
00:45:28,250 --> 00:45:30,542
.اقتل رهينة كل نصف ساعة
534
00:45:38,167 --> 00:45:39,000
.ستكون الأول
535
00:45:42,833 --> 00:45:43,917
.ثم أنت بعد نصف ساعة
536
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
.ثم أنتما بعده
537
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
.وثم أنت
538
00:45:49,542 --> 00:45:52,042
.عليكم أن تتذكروا ترتيبكم
539
00:45:52,917 --> 00:45:54,917
!وإلّا سأطلق النار عليكم
540
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
فاروق)، تعرف ما عليك فعله، صحيح؟)
541
00:46:01,542 --> 00:46:02,583
.أجل، أعرف
542
00:46:06,833 --> 00:46:07,667
أنت كنت الأول، صحيح؟
543
00:46:08,875 --> 00:46:09,708
.تعال
544
00:46:17,542 --> 00:46:19,625
ألم تسمع ما قلت؟
545
00:46:20,208 --> 00:46:22,292
لِمَ لا زلت تجلس في مكانك؟
546
00:46:23,125 --> 00:46:24,458
!أرجوك، لا تقتلني
547
00:46:33,542 --> 00:46:34,500
ما اسمك؟
548
00:46:36,542 --> 00:46:38,208
...سألتك
549
00:46:39,750 --> 00:46:41,167
!عن اسمك
550
00:46:42,542 --> 00:46:43,458
!(فيجاي)
551
00:46:47,042 --> 00:46:49,333
.لديك اسم بطولي
552
00:46:49,625 --> 00:46:51,375
.يجب أن تفخر به
553
00:46:54,042 --> 00:46:55,917
.حسنًا، انس الأمر
.تعال، هيا بنا
554
00:47:04,000 --> 00:47:08,375
.امش معتدلًا وسريعًا
.افعل كما آمرك
555
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
.لا تقلق
.كُن شجاعًا
556
00:47:11,875 --> 00:47:12,708
.استمر بالمشيّ
557
00:47:14,458 --> 00:47:15,917
...أخي
558
00:47:20,583 --> 00:47:22,875
...أخي -
...لو ناديتني بالأخ مجددًا -
559
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
.سأقتلك مكانك
560
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
.حصلت على وظيفة للتو
."أنا على وشك الذهاب إلى "الولايات المتحدة
561
00:47:30,083 --> 00:47:32,792
،أتيت إلى هنا لأشكر الرب
.لأنه أعطاني التأشيرة
562
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
!استمر بالمشيّ
!اسرع
563
00:47:44,958 --> 00:47:45,875
!امش بسرعة
564
00:47:47,208 --> 00:47:49,292
!هيا يا أحمق
565
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
.لا يوجد أحدًا ليعتني بأبواي
566
00:47:57,667 --> 00:47:58,583
.من هنا
567
00:48:00,125 --> 00:48:02,333
!اذهب هناك! افعل كما آمرك -
...لا -
568
00:48:06,042 --> 00:48:07,250
...أنا -
!اذهب -
569
00:48:24,125 --> 00:48:26,042
.(إنه يوم سعد (فيجاي
570
00:48:27,740 --> 00:48:31,700
{\an3}"الـ4:40 مساءًا"
"(قرية (شيناري"
"باكستان)، (كشمير) المحتلة)"
571
00:48:46,375 --> 00:48:48,917
.السلام عليكم يا زعيم -
.وعليكم السلام -
572
00:48:49,792 --> 00:48:52,042
هل بدأت المرحلة الثانية من مهمتنا؟
573
00:48:52,458 --> 00:48:55,875
.سأكون على الخط
.أريد أن اسمع ذلك
574
00:48:56,375 --> 00:48:57,333
.أمرك يا زعيم
575
00:49:03,042 --> 00:49:04,083
.يا بطل
576
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
.اذهب بذلك الإتجاه
577
00:49:08,958 --> 00:49:10,625
.هيا، تحرك
578
00:49:12,083 --> 00:49:13,000
.انظر للأسفل
579
00:49:22,875 --> 00:49:24,167
!أرجوك، لا تقتلني
580
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
!أرجوك، لا تقتلني
581
00:49:39,708 --> 00:49:41,125
!اذكر اسمك
582
00:49:45,333 --> 00:49:46,417
.(أنا (فيجاي ميهتا
583
00:49:48,958 --> 00:49:50,792
.طلبت منك أن تذكره لهم، وليس لي
584
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
...اسمي
585
00:49:56,958 --> 00:49:58,125
.(فيجاي ميهتا)
586
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
...أرجوكم
587
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
...أرجوكم بلّغوا أبواي
588
00:50:11,917 --> 00:50:13,958
.قتلوه -
!قتلوه -
589
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
.اسمعني جيدًا
590
00:50:38,625 --> 00:50:40,958
.لديّ رسالة لرئيس وزرائك
591
00:50:43,083 --> 00:50:43,917
.حسنًا
592
00:50:45,250 --> 00:50:46,417
.حسنًا يا سيدي
.أشكرك
593
00:50:52,583 --> 00:50:53,875
.مكالمة كانت من رئيس الوزراء
594
00:50:55,625 --> 00:50:58,417
.الإرهابيين أرسلوا مطالبهم
595
00:50:58,917 --> 00:50:59,833
من هذا؟
596
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
.(أبو حمزة)
597
00:51:02,292 --> 00:51:04,708
.(يريدنا أن نطلق سراح (بلال نايكو
598
00:51:05,542 --> 00:51:12,667
بمجرد أن يطلق سراح (نايكو) ويعبر الحدود، سيطلقون
.سراح الرهائن، وكل الإرهابيين سيستسلمون
599
00:51:13,500 --> 00:51:17,583
لكن حتى ذلك الحين، سيقتلون
.رهينة كل نصف ساعة
600
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
.وقد بدأوا بالفعل
601
00:51:19,875 --> 00:51:21,042
.إنهم يكذبون
602
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
!(سينغ) -
.لا، أيها العقيد -
603
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
.دعه يتحدث
604
00:51:27,833 --> 00:51:34,708
(في اللحظة التي سيعبر فيها (بلال نايكو
.الحدود سيبدأون بقتل الرهائن
605
00:51:35,458 --> 00:51:36,917
.لن يتركوا أحدًا
606
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
...وأيضًا
607
00:51:39,292 --> 00:51:42,750
سينجحون في جعل هذا
."الأمر إحراجًا كبيرًا "للهند
608
00:51:44,792 --> 00:51:46,667
.دع الحكومة المركزية تتخذ قرارًا
609
00:51:47,000 --> 00:51:50,458
لكن علينا أن نفكر بخصوص
.سلامة الرهائن
610
00:51:51,125 --> 00:51:53,250
أيها العقيد، ما هي استراتيجية الوضع الآن؟
611
00:51:54,458 --> 00:51:56,542
قوة العمل السريع والشرطة
.وصلوا إلى هناك
612
00:51:56,708 --> 00:51:59,750
سيتعاملون مع الوضع حتى تصل
.قوات حرس الأمن الوطني
613
00:51:59,833 --> 00:52:00,792
!سيدي
614
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
قوة مكافحة الإرهاب-2" ستستغرق 4 ساعات"
.للوصول إلى هناك
615
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
إذًا، ما قصدك يا (سينغ)؟
616
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
...اقصد يا سيدي
617
00:52:09,833 --> 00:52:12,292
.أن ذلك لن يمنعهم من قتل الرهائن
618
00:52:12,875 --> 00:52:16,250
الشرطة وقوة العمل السريع لا يملكون
.الخبرة الكافية للتعامل مع هذا الوضع
619
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
.يجب على حرس الأمن الوطني الاشتباك
620
00:52:20,583 --> 00:52:26,792
لأنه سيكون من المُحال بالنسبة لنا إنقاذ
.(الرهائن بعد إطلاق سراح (بلال نايكو
621
00:52:30,625 --> 00:52:32,750
.(فريقي قبض على (بلال نايكو
622
00:52:34,500 --> 00:52:35,458
.دعني اذهب إلى هناك
623
00:52:37,750 --> 00:52:39,000
.دعني اذهب إلى هناك الآن يا سيدي
624
00:52:41,000 --> 00:52:41,833
...أيها العقيد
625
00:52:43,208 --> 00:52:44,292
.دعه يذهب
626
00:52:45,500 --> 00:52:50,125
في هذه الأونة، الرهائن
.يحتاجون للحماية أكثر مني
627
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
.حسنًا، اصطحب نصف الفريق
628
00:52:55,458 --> 00:52:58,125
لكن ابق في محيط المكان فقط، مفهوم؟
629
00:52:58,958 --> 00:53:00,375
سيد (شوكسي)، هل استدعيتني؟
630
00:53:01,125 --> 00:53:03,542
سيد (فيشال) واحد من
.الأمناء في المعبد
631
00:53:04,125 --> 00:53:06,042
.لا أحد يعرف تصميم المعبد أفضل منه
632
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
.اتبعني يا سيدي
633
00:53:10,500 --> 00:53:12,708
.أنتما، تعالا معي
634
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
ماذا حدث يا (عمر)؟
635
00:53:29,750 --> 00:53:32,708
لماذا الجميع صامت؟
هل فوّت شيئًا؟
636
00:53:34,125 --> 00:53:36,125
هل مات أحدهم؟
637
00:53:39,042 --> 00:53:40,042
.هيا، أخبرني
638
00:53:47,875 --> 00:53:48,792
!أنتم
639
00:53:50,542 --> 00:53:51,583
...هلّا غنيتم
640
00:53:53,458 --> 00:53:54,375
بعض الأغاني الرائعة؟
641
00:54:01,458 --> 00:54:03,375
ما الذي تغنونه في
المدرسة كل صباح؟
642
00:54:07,417 --> 00:54:10,333
.صلاة الصبح
643
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
.حسنًا، ابدأوا بالغناء
644
00:54:15,000 --> 00:54:18,666
...أخي -
.انتظر يا رجل! انتظر -
645
00:54:20,375 --> 00:54:21,250
.هيا، غني
646
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
!قلت ابدأوا بالغناء
647
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
.يوجد مدخل واحد فقط
648
00:55:20,958 --> 00:55:23,583
إليك قاعة العرض وصالة العرض
.على ذلك الجانب
649
00:55:23,750 --> 00:55:26,417
!اسرعوا يا رجال
!اسرعوا
650
00:55:24,260 --> 00:55:27,700
{\an3}"قوة مكافحة الإرهاب-2) تتجهز للمغادرة)"
651
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
!اسرعوا
!بسرعة يا رجال
652
00:55:33,292 --> 00:55:39,375
لم يصدر رئيس الوزراء ولا رئيس وزراء
.غوجرات" أي بيان حول الوضع"
653
00:55:48,820 --> 00:55:52,780
{\an3}"(طائرة (أي إل-76) مغادرة إلى (غوجرات"
"من القاعدة الجوية التكتيكية"
("نيودلهي)"
654
00:56:04,820 --> 00:56:08,260
{\an3}"حان وقت قتل الرهينة الـ2"
655
00:56:06,542 --> 00:56:08,583
!صمتًا
656
00:56:15,667 --> 00:56:17,125
!نصف ساعة أخرى
657
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
.لا أرجوك، لا -
.هيا بنا -
658
00:56:19,458 --> 00:56:21,917
.أرجوك لا تقتله
.أرجوك لا تأخذه
659
00:56:22,000 --> 00:56:24,208
.خذني بدلًا منه
.دعه وشأنه
660
00:56:24,292 --> 00:56:25,958
.خذني، أرجوك، لا تأخذه
661
00:56:26,042 --> 00:56:27,375
.لا تأخذه، أرجوك
662
00:56:27,917 --> 00:56:29,333
.من الجيد أنهم تأخروا
663
00:56:29,583 --> 00:56:32,542
!أنت، هيا -
...انتظر. أرجوك -
664
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
.سأذهب -
!لا تتوقف! اذهب الآن -
665
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
.أرجوك، توقف -
...دقيقة واحدة -
666
00:56:36,083 --> 00:56:37,958
!تراجع -
!سأذهب -
667
00:56:38,042 --> 00:56:40,500
.أرجوك توقف، لا تذهب -
!أنت! لا تتحركين -
668
00:56:42,292 --> 00:56:43,500
.هيا
669
00:56:47,500 --> 00:56:48,375
.لا تتحركين
670
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
.السلام عليكم يا زعيم
671
00:56:54,250 --> 00:56:56,292
.توقفي وإلّا سأقتلك حالًا
672
00:56:58,208 --> 00:57:01,417
.يا رجال، مهمتنا نجحت
673
00:57:02,125 --> 00:57:03,917
.وافقوا على كل طلباتنا
674
00:57:04,833 --> 00:57:07,167
.سبحان الله -
.سبحان الله -
675
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
...أخي
676
00:57:11,292 --> 00:57:12,208
.انتصرنا
677
00:57:18,833 --> 00:57:21,458
.سبحان الله
!اذهب
678
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
.أشكرك يا بُنيّ
679
00:57:26,917 --> 00:57:28,125
.أشكرك يا بُنيّ
680
00:57:38,500 --> 00:57:39,833
لماذا قتلته؟
681
00:57:40,708 --> 00:57:42,542
لماذا قتلته، أيها الوغد؟
682
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
ماذا كسبت من قتله؟
683
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
!أخي
684
00:58:02,375 --> 00:58:03,792
ألا تريد الاحتفال بانتصارنا؟
685
00:58:06,292 --> 00:58:07,750
.نصف ساعة أخرى انتهت
686
00:58:19,625 --> 00:58:21,583
أثمة أحدًا من عائلتك بالداخل؟
687
00:58:25,958 --> 00:58:30,625
زوجي وابنتي وأبواي
.جميعهم بداخل المعبد
688
00:58:32,542 --> 00:58:34,333
.عيد ميلاد أمي اليوم
689
00:58:44,667 --> 00:58:46,583
!لا تقتلني
!دعني وشأني
690
00:58:47,708 --> 00:58:50,625
!لا تقتلني
!أرجوك لا تقتلني
691
00:58:51,667 --> 00:58:53,125
!الآن، هذه المهمة انتهت
692
00:58:54,917 --> 00:58:57,542
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
693
00:59:03,958 --> 00:59:04,792
.أجل يا سيدي
694
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
.رئيس الوزراء وافق على مطالبهم
695
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
إلى أين وصلت؟
696
00:59:09,750 --> 00:59:10,917
.سيدي، سنصل في غضون دقيقتين
697
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
.حسنًا
698
00:59:23,340 --> 00:59:27,300
{\an3}"الـ6 مساءًا"
"قوة العمل السريع وصلت"
699
00:59:27,250 --> 00:59:28,083
!هيا
700
00:59:28,958 --> 00:59:29,792
!اسرعوا
701
00:59:30,083 --> 00:59:31,208
!ادفعوها معًا
702
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
!مستعدون
!اضرب
703
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
!اضرب، مجددًا
704
00:59:36,167 --> 00:59:37,500
!هيا مرة أخرى
705
00:59:39,042 --> 00:59:41,125
.نايكو)، سيطلق سراحك)
706
01:00:04,292 --> 01:00:05,125
!اللعنة
707
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
!استلموا هدية ترحيبنا
708
01:00:16,375 --> 01:00:17,583
!أرجوك ابق في السيارة
709
01:00:17,917 --> 01:00:19,125
!احضر النقالة
710
01:00:20,333 --> 01:00:21,167
!انبطحوا
711
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
!اسرعوا
!هذا الجانب
712
01:00:24,208 --> 01:00:25,042
!هيا، ساعدني على اخراجهم
713
01:00:25,375 --> 01:00:26,292
!بحذر
714
01:00:26,792 --> 01:00:29,625
.سيارة الاسعاف وصلت
!هيا
715
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
!ستكون بخير
716
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
!سيدي، انفجار
717
01:00:36,208 --> 01:00:38,667
سيدي، كان هناك قنبلة مزروعة
.على البوابة الرئيسية
718
01:00:55,875 --> 01:00:58,542
.شينتوا)، الجنود وصلوا)
719
01:00:59,208 --> 01:01:01,833
إنهم يرتدون زيّ أسود ومكتوب
.في الخلف حرس الأمن الوطني
720
01:01:01,958 --> 01:01:04,500
.لا تقلق، سنقذونك
721
01:01:05,208 --> 01:01:06,625
جنود في زيّ أسود؟
722
01:01:07,833 --> 01:01:09,333
شينتوا)... (شينتوا)؟)
723
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
من أنت؟
أين (شينتوا)؟
724
01:01:16,125 --> 01:01:17,292
من هو (شينتوا)؟
725
01:01:30,375 --> 01:01:31,542
.إنه حيًا يرزق
726
01:01:32,833 --> 01:01:33,917
.إنه أمامي مباشرةً
727
01:01:34,542 --> 01:01:35,458
من أنت؟
728
01:01:35,833 --> 01:01:38,792
.(دعني أتحدث مع (شينتوا -
سألتك، من أنت؟ -
729
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
.أنا والده
730
01:01:40,958 --> 01:01:43,333
كيف عرفت أن الجنود وصلوا؟
731
01:01:44,667 --> 01:01:47,500
.إنهم أمامي
732
01:01:47,750 --> 01:01:50,000
أنا اختبأ بداخل محل
.الحلويات مقابل المعبد
733
01:01:55,375 --> 01:01:57,125
تحب ابنك، أليس كذلك؟
734
01:01:57,250 --> 01:01:58,583
.أجل، أحبه
735
01:01:59,625 --> 01:02:03,417
.إذًا بلّغني بكل شيء تراه وتسمعه
736
01:02:06,958 --> 01:02:10,042
.لا، لا يمكنني فعل ذلك
737
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
!(شينتوا)
738
01:02:32,458 --> 01:02:34,208
لم نقتله هذه المرة
739
01:02:35,000 --> 01:02:36,333
.لكن في المرة القادمة، سنقتله
740
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
...لا... أنت
741
01:02:42,792 --> 01:02:45,125
.سأبلّغك بكل شيء
742
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
.يمكنك الاتصال بي
743
01:02:48,708 --> 01:02:50,958
!(لا تقتل ابني (شينتوا
744
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
حسنًا، أقسم بالله
745
01:02:55,875 --> 01:02:58,292
.أن ابنك سيبقى حيًا
746
01:03:10,000 --> 01:03:11,542
!ابقوا متأهبين يا رجال
747
01:03:12,375 --> 01:03:13,583
.حرس الأمن الوطني وصلوا
748
01:03:14,833 --> 01:03:16,875
تلقيتم ذلك؟ -
.أجل -
749
01:03:18,500 --> 01:03:20,958
.انتظر هنا، سأذهب وأتحقق
750
01:03:21,333 --> 01:03:22,833
.على أي حال، مللت من غنائهم
751
01:03:23,167 --> 01:03:25,042
.من الممتع قتل جندي
752
01:03:25,125 --> 01:03:27,792
...أخي، إياك
!أخي
753
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
.دخلوا المعبد يا أخي
754
01:04:13,917 --> 01:04:15,042
لماذا خرجت يا (فاروق)؟
755
01:04:18,833 --> 01:04:22,458
أخي، طلبت منه أن يخرج
756
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
.ليراقب الوضع
757
01:04:26,000 --> 01:04:27,875
.حسنًا، راقب الوضع فقط
758
01:04:28,042 --> 01:04:29,625
لا تشتبك معهم، مفهوم؟
759
01:04:49,875 --> 01:04:50,708
.ديساي)، اذهب)
760
01:04:51,667 --> 01:04:52,792
!تعالوا بسرعة
761
01:05:02,417 --> 01:05:04,958
،ثمة جندي أمامي مباشرةً
!اسمح لي بإطلاق النار عليه
762
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
.قلت لا تشتبك
.ابق مكانك
763
01:05:08,333 --> 01:05:12,292
إذا تحركوا نحونا، بلّغني، مفهوم؟
764
01:05:13,208 --> 01:05:14,125
!اللعنة
765
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
...سيدي
766
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
!انتظرا، توقفا
767
01:05:38,125 --> 01:05:39,458
.روهيت)، يسارك، اذهب)
768
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
!أيها الوغد
769
01:06:13,083 --> 01:06:14,125
ماذا حدث يا (فاروق)؟
770
01:06:14,792 --> 01:06:17,542
.بدأوا بإطلاق النار يا أخي
.لذا، بادلتهم بإطلاق النار
771
01:06:18,292 --> 01:06:21,250
!(عُد إلى مكانك يا (فاروق
.لا يمكننا أن نخاطر بمهمتنا، فهمت
772
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
.مفهوم يا أخي
773
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
!(حنيف)
774
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
!خان)، اذهب)
775
01:06:33,958 --> 01:06:35,750
!الله أكبر
776
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
!تحركا! تحركا
777
01:07:17,833 --> 01:07:18,917
!(روبال)
778
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
.آسف يا سيدي
779
01:08:51,250 --> 01:08:52,582
!إذًا، أنت هنا
780
01:08:53,125 --> 01:08:54,917
!الآن، لا أحد سينقذك من رصاصاتي
781
01:08:56,332 --> 01:08:57,667
!أيها الوغد
782
01:08:59,417 --> 01:09:02,667
!هيا! تقدم للأمام
783
01:09:03,542 --> 01:09:04,750
!هيا
784
01:09:06,792 --> 01:09:08,625
!سأمزقك إربًا
785
01:09:10,500 --> 01:09:12,582
!سأقتلكم جميعًا
786
01:09:16,917 --> 01:09:18,000
!هيا
787
01:10:03,000 --> 01:10:04,542
القنبلة لا زالت تحتفظ
!بالدبوس يا أبله
788
01:10:11,875 --> 01:10:13,125
!صمتًا
789
01:10:13,792 --> 01:10:14,750
أخي (فاروق)؟
790
01:10:16,542 --> 01:10:18,375
أخي (فاروق)؟
791
01:10:20,208 --> 01:10:21,458
أأنت هناك؟
792
01:10:24,375 --> 01:10:26,250
أخي (فاروق)؟
793
01:10:27,458 --> 01:10:28,667
أأنت هناك؟
794
01:10:28,750 --> 01:10:30,792
لِمَ لا تجيب؟
795
01:11:10,917 --> 01:11:12,458
!(فاروق)
796
01:11:20,875 --> 01:11:22,333
!أيها الوغد
797
01:11:24,542 --> 01:11:25,792
!أيها الوغد
798
01:11:28,292 --> 01:11:29,917
!رفيقك فعل نفس الخطأ
799
01:11:31,292 --> 01:11:32,958
!مات ميتةً مزرية
800
01:11:33,167 --> 01:11:34,458
!اللعنة
801
01:11:36,333 --> 01:11:37,250
!(فاروق)
802
01:11:38,750 --> 01:11:40,333
هذا كان اسمه، صحيح؟
803
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
!لقد مات
804
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
!والآن، حان دورك
805
01:11:48,042 --> 01:11:50,583
أتريد اللعب، أليس كذلك؟
806
01:11:51,583 --> 01:11:52,917
!حسنًا، لنلعب
!سأضع القواعد
807
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
!هيا
!انهضي
808
01:11:56,542 --> 01:11:59,792
!هيا، اطلق النار الآن
!اطلق النار
809
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
!هيا
810
01:12:05,792 --> 01:12:08,750
!لو أطلقت، النار ستموت
811
01:12:09,833 --> 01:12:11,958
لِمَ لا تطلق النار الآن؟
812
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
أردت اللعب، أليس كذلك؟
813
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
!لذا، هيا لنلعب
!هيا، اطلق النار
814
01:12:16,667 --> 01:12:20,167
ماذا حدث؟
أين شجاعتك الآن؟
815
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
لِمَ لا تطلق النار الآن؟
816
01:12:24,708 --> 01:12:27,125
!هيا! اطلق النار الآن
817
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
."سيرا-1"، أبلغ "زولو-1"
818
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
.أن هدفان تم القضاء عليهما. حوّل
819
01:12:56,540 --> 01:13:00,460
{\an3}"موقع سريّ"
"(ولاية (جامو وكشمير"
820
01:13:11,375 --> 01:13:15,167
.(السلام عليكم يا (أبو حمزة -
.(وعليكم السلام يا (بلال -
821
01:13:15,583 --> 01:13:16,750
.لقد أطلقوا سراحي
822
01:13:17,750 --> 01:13:19,708
.سأراك قريبًا إن شاء الله
823
01:13:20,417 --> 01:13:22,333
.سأنتظرك
824
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
.الله يحفظك
825
01:13:40,625 --> 01:13:43,042
.المجموعة الأولى تتحرك
.وفروا الحماية
826
01:13:43,167 --> 01:13:44,208
!صمتًا
827
01:13:46,083 --> 01:13:47,417
.ليصمت الجميع
828
01:13:47,625 --> 01:13:49,292
المجموعة الأولى متوجهة
.نحو مدخل البوابة
829
01:13:51,250 --> 01:13:53,042
.الجميع، اتبعوني
830
01:14:04,083 --> 01:14:08,250
.السلام عليكم يا زعيم -
.وعليكم السلام يا رجل -
831
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
.(اطلق سراح (بلال
832
01:14:10,458 --> 01:14:12,750
.إنه في طريقه -
!سبحان الله -
833
01:14:13,292 --> 01:14:15,292
.يا زعيم، (فاروق) و(عمر) قتلوا
834
01:14:16,417 --> 01:14:19,125
"إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ"
[سورة البقرة، الآية 156]
835
01:14:21,292 --> 01:14:23,875
.حان الوقت لنظهر لهم قوة جهادنا
836
01:14:24,875 --> 01:14:28,542
فاروق) و(عمر) أتمما مهمتهما)
.وهما الآن في طريقهما إلى الجنة
837
01:14:29,333 --> 01:14:32,292
.(الآن، حان دورك ودور (حنيف
838
01:14:33,125 --> 01:14:34,542
.يا زعيم، حرس الأمن الوطني هنا
839
01:14:35,292 --> 01:14:37,167
.كان محتم حدوث ذلك
840
01:14:38,750 --> 01:14:48,125
الآن، الأمر يعتمد على كليكما ما إذا كنتما
.قادران على ردعهم حتى يصل (بلال) أم لا
841
01:14:48,458 --> 01:14:50,667
الفشل لم يعُد خيارًا
.بعد الآن يا زعيم
842
01:14:51,375 --> 01:14:54,000
.سنفعل كل ما تأمرنا به
843
01:14:54,625 --> 01:14:55,917
.لا تقلق
844
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
.الأخ (بلال) سيعود
845
01:14:58,583 --> 01:15:02,125
.مهمتنا ستنجح -
.سبحان الله -
846
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
!أنت! انهضي
!لنذهب إلى الطبيب
847
01:15:14,917 --> 01:15:16,792
.انهضي، سأصطحبك إلى الطبيب
848
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
.هيا
849
01:15:20,917 --> 01:15:22,542
.هيا -
.أشكرك -
850
01:15:23,792 --> 01:15:24,625
!أشكرك
851
01:15:30,958 --> 01:15:33,458
،كل شيء سيكون بخير
.اصمدي قليلًا فقط
852
01:15:39,833 --> 01:15:41,875
.لا بأس
.قاربنا على الانتهاء
853
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
.ستعودين إلى منزلك قريبًا
.كل شيء سيكون بخير
854
01:15:57,542 --> 01:15:58,583
!تحركوا! تحركوا
855
01:15:59,208 --> 01:16:01,292
ما الذي يحدث بالخارج؟
856
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
!تراجعوا
857
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
!سيدي
858
01:16:33,667 --> 01:16:34,958
كم شخصًا في الداخل؟ -
.5 -
859
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
!اخرجوا من هنا بسرعة -
!هيا! بسرعة -
860
01:16:37,042 --> 01:16:38,667
(سوامي)، هيا بنا -
.هيا بنا -
861
01:16:39,042 --> 01:16:41,125
.هيا بنا -
.اذهبوا يا رفاق -
862
01:16:43,167 --> 01:16:44,292
.هيا بنا
863
01:16:44,417 --> 01:16:45,625
!بسرعة
864
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
.سيساعدونك، تحركِ
865
01:16:52,750 --> 01:16:54,333
.سيصطحبونك إلى الطبيب
866
01:17:32,750 --> 01:17:33,667
!لا
867
01:18:01,083 --> 01:18:03,500
!اللعنة
868
01:18:09,958 --> 01:18:11,000
أين (سيجال)؟
869
01:18:11,875 --> 01:18:14,500
.تناول تمر هندي سيروي ظمأك
870
01:18:14,708 --> 01:18:15,792
أين (سيجال)؟
871
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
...الانفجار
872
01:18:22,958 --> 01:18:24,417
تلك كانت هي، أليس كذلك؟
873
01:18:25,875 --> 01:18:28,333
.اصمتي وإلّا سأقتلك
874
01:18:29,458 --> 01:18:31,542
!لست خائفة منك
875
01:18:32,750 --> 01:18:34,292
!أنت حيوان
876
01:18:41,458 --> 01:18:42,542
أنا حيوان؟
877
01:18:44,208 --> 01:18:47,083
أرأيت حالك؟
...أنتم الأجانب اللعناء
878
01:18:48,250 --> 01:18:50,792
!أقسى الحيوانات
879
01:19:03,625 --> 01:19:05,917
،"من "دلتا-6" إلى "زولو-1
.النقيب (خان) حالته مستقرة
880
01:19:06,208 --> 01:19:07,792
جروح من الشظايا وحروق
.من الدرجة الثالثة
881
01:19:08,083 --> 01:19:09,375
.الإخلاء الطبي قيد التنفيذ
882
01:19:09,500 --> 01:19:15,042
في البداية، كل ما نعرفه أن 4 أشخاص
.اقتحموا المعبد بالبنادق والمتفجرات
883
01:19:15,167 --> 01:19:18,333
،وبالإضافة إلى تبادل إطلاق النار
.فقد وقع إنفجاران آخران
884
01:19:18,417 --> 01:19:22,897
،وقع الإنفجار الأول في البوابة الرئيسية للمعبد
.ووقع الإنفجار الثاني داخل مجمع المعبد
885
01:19:23,672 --> 01:19:26,034
.قوات حرس الأمن الوطني أخيرًا وصلوا
886
01:19:24,780 --> 01:19:28,780
{\an3}"الـ9:15 مساءًا"
"موقع سريّ"
"(ولاية (جامو وكشمير"
887
01:19:26,299 --> 01:19:28,904
.نتوقع أن يتم السيطرة على الوضع
888
01:19:29,495 --> 01:19:31,902
على الرغم من أنه لم
.يحدث شيئًا حتى الآن
889
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
!أمي
890
01:20:43,500 --> 01:20:45,333
"قوة مكافحة الإرهاب-2"
.مستعدة للعملية
891
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
.حوّل وانتهى
892
01:20:50,458 --> 01:20:52,208
ما هي فرص (خان) للبقاء حيًا؟
893
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
.حالته حرجة
894
01:20:54,667 --> 01:20:55,792
.ما باليد حيلة
895
01:20:56,792 --> 01:20:58,875
.سنصطحبك إلى المشفى يا سيدي
896
01:21:00,542 --> 01:21:01,792
.أنا بخير أيها الطبيب
897
01:21:12,417 --> 01:21:13,792
."مرحبًا سيد "أبي
898
01:21:14,667 --> 01:21:17,875
ليس بعد، لكن
.سأصبح أبًا في أي لحظة
899
01:21:19,083 --> 01:21:20,167
هل الأمور بخير؟
900
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
.ثمة تعقيد صغير
901
01:21:22,792 --> 01:21:24,708
.لكنك تعرف (لاتا)، ستتخطى الأمر
902
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
.جيد
903
01:21:27,583 --> 01:21:28,500
كيف حال (روهيت)؟
904
01:21:30,333 --> 01:21:31,542
.مصدوم قليلًا
905
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
.اعفه من الخدمة اليوم
906
01:21:38,250 --> 01:21:39,708
،سأكون مستعدًا للذهاب
.بمجرد أن أنتهي من هذا
907
01:21:40,625 --> 01:21:41,583
.(آسف يا (هانوت
908
01:21:43,708 --> 01:21:44,917
.أنت أيضًا معفي من الخدمة اليوم
909
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
.(الرائد (سينغ -
.سيدي -
910
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
لماذا اعفيتني من الوحدة؟
911
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
.عذرًا يا سيدي
912
01:22:01,792 --> 01:22:03,458
لأنك لا تستحق التواجد
.في هذا الفريق
913
01:22:03,542 --> 01:22:05,417
!لقد عصيت أمري مجددًا
914
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
.بدأوا بإطلاق النار
915
01:22:07,458 --> 01:22:10,542
.فعلوا ذلك، لأنك اقتحمت المعبد
916
01:22:11,083 --> 01:22:12,375
أمرتك ألّا تتدخل، لكنك
!فعلت ذلك على أي حال
917
01:22:13,042 --> 01:22:14,667
.اضطررت إلى إجلاء الجرحى يا سيدي
918
01:22:15,375 --> 01:22:17,708
.لم يكن لديّ خيار -
.بل لديك -
919
01:22:17,833 --> 01:22:20,000
.لديك خيار دومًا
920
01:22:20,125 --> 01:22:22,792
.سيدي، الناس كانوا يموتون
921
01:22:22,958 --> 01:22:26,125
!الآن، العدد في ازدياد بسببك
922
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
!لقد عرضت المهمة للخطر
923
01:22:28,708 --> 01:22:32,875
!أنت معفي حتى آمرك
أذلك واضح؟
924
01:22:37,042 --> 01:22:38,000
.أمرك يا سيدي
925
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
..سيدي
926
01:22:54,333 --> 01:22:55,667
.لقد أسأت الفهم يا سيدي
927
01:22:58,292 --> 01:23:04,708
تعلمت اليوم أن ثمة فرق كبير بين إظهار الاستعراض
.أمام فريقك وبين المشاركة في مهمة فعلية
928
01:23:07,042 --> 01:23:08,458
...ما حدث بـ(خان) اليوم
929
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
.صدمني حقًا يا سيدي
930
01:23:20,125 --> 01:23:21,958
،لا داعي لتوضح لي ذلك
.لقد شعرت بذلك
931
01:23:25,208 --> 01:23:26,292
أتعرف أمرًا؟
932
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
...(حتى اليوم، (بيبك
933
01:23:43,417 --> 01:23:44,958
!ثق بتدريبك أيها الجندي
934
01:23:52,208 --> 01:23:54,125
.سنقتحم من هنا -
.أمرك يا سيدي -
935
01:23:55,375 --> 01:23:56,625
.سأقود الفريق
936
01:24:16,083 --> 01:24:19,375
.لا تفقد هدوئك يا صاح
.علينا أن نبقيه حيًا
937
01:24:30,292 --> 01:24:31,542
،لو التزمنا بخطتنا
.كل شيء سيكون بخير
938
01:24:31,625 --> 01:24:32,583
.أمرك يا سيدي -
.مفهوم يا سيدي -
939
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
.هيا بنا
940
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
.(آسف يا (هانوت
941
01:24:43,292 --> 01:24:44,958
"(متجر (باتيل"
"ديف) للحرف اليدوية)"
942
01:24:49,260 --> 01:24:53,180
{\an3}"الـ25 من سبتمبر"
"الـ1:35 صباحًا"
943
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
"(شرطة (غوجرات"
944
01:25:08,917 --> 01:25:09,750
!مرحبًا
945
01:25:23,750 --> 01:25:25,083
.الجنود يستعدون للصعود بالحبل
946
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
.الرائد (سامار) يتسلق الحبل
947
01:26:21,625 --> 01:26:22,833
!جندي سقط
!جندي سقط
948
01:26:23,083 --> 01:26:24,292
!ثمة إطلاق نار من الجانب الآخر
949
01:26:31,833 --> 01:26:34,667
...من "تانجو" إلى "روميو"، كمين، كمين
!عرفوا أننا سنأتي
950
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
!أطلقت النار على إرهابي
951
01:26:36,333 --> 01:26:38,750
!ثمة إطلاق نار من الشرفة
!ثمة إطلاق نار من الشرفة
952
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
!أيها الأوغاد
953
01:26:49,083 --> 01:26:51,250
!إطلاق نار من السطح
!قنبلة انفجرت
954
01:26:51,708 --> 01:26:54,167
!إطلاق نار من السطح
!قنبلة انفجرت
955
01:26:56,000 --> 01:26:59,708
.الرائد (سامار)، أجب
!الرائد (سامار)! الرائد (سامار)! أجب
956
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
!اللعنة
957
01:27:09,667 --> 01:27:11,458
!ثمة جاسوس
958
01:27:54,958 --> 01:27:57,000
.مرحبًا -
.أحسنت صنعًا -
959
01:28:00,958 --> 01:28:02,833
.آمل ألّا تؤذون ابني الآن
960
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
،الآن لأنني أقسمت بالله
.سأبقيه حيًا
961
01:28:09,000 --> 01:28:12,208
.ابقني على اطلاع فقط -
.حسنًا -
962
01:28:13,667 --> 01:28:15,542
.إنني أراقب قوات حرس الأمن الوطني
963
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
كمين؟
أيمكنك الاتصال بـ(سامار)؟
964
01:28:28,875 --> 01:28:30,083
!لا، أيها العقيد
965
01:28:30,208 --> 01:28:31,667
.حسنًا، أنا قادم
966
01:28:32,292 --> 01:28:33,250
.أيها العقيد
967
01:28:34,792 --> 01:28:36,167
.سآتي معك
968
01:28:37,375 --> 01:28:38,208
.هيا بنا
969
01:28:41,167 --> 01:28:47,083
لا أحد يمكنه أن يؤذينا
.حتى نكمل مهمتنا
970
01:28:47,750 --> 01:28:49,167
.الله يحمينا
971
01:28:49,250 --> 01:28:52,417
الله يحمي الجميع
.حتى الناس الذين قتلتهم
972
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
!ارفع يدك
!قلت، ارفع يدك
973
01:28:55,833 --> 01:28:56,792
كيف وصلت إلى هنا؟
974
01:28:58,125 --> 01:29:00,750
أخي، كان بإمكاني الهرب
.لو أردت ذلك
975
01:29:01,208 --> 01:29:03,333
.لكن الله أرادني أن آت إلى هنا
976
01:29:06,833 --> 01:29:07,917
ما اسمك؟
977
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
.(محسن)
978
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
.أنت فرد من جماعتنا
979
01:29:14,292 --> 01:29:16,125
،أجل، أنا مسلم
.لكنني لست منكم
980
01:29:17,625 --> 01:29:20,125
امشي على الطريق
.المستقيم الذي أظهره الله
981
01:29:21,750 --> 01:29:23,042
.أن لا أقتل أحدًا
982
01:29:23,167 --> 01:29:25,125
.ولا أعتبره جهادي
983
01:29:26,083 --> 01:29:27,500
هل تؤمن بالله أم لا؟
984
01:29:28,292 --> 01:29:32,958
تعيش مع هؤلاء الكفار
.وتخدم إلههم
985
01:29:34,417 --> 01:29:35,375
...أخي
986
01:29:36,292 --> 01:29:40,875
...سواء كان الله أو إلههم
987
01:29:42,250 --> 01:29:48,792
بينما أخدم هذا المعبد، تعلمت أنهم يزورون معابدهم
...لنفس السبب الذي نزور من أجله مساجدنا
988
01:29:49,417 --> 01:29:52,417
.ليصلّوا لأحبائهم وسعادتهم
989
01:29:54,000 --> 01:29:56,792
حاول أن تنظر إليهم
.من وجهة نظر إنسانية
990
01:29:57,500 --> 01:29:59,000
.ستعرف أننا كلنا متشابهون
991
01:29:59,750 --> 01:30:02,667
،الأمر لا يتعلق بالصواب والخطأ
.بل بالاختلاف
992
01:30:03,417 --> 01:30:04,792
.وهم مختلفون
993
01:30:06,375 --> 01:30:07,250
مختلفون؟
994
01:30:12,125 --> 01:30:15,792
.إنني أكره كل شيء مختلف
995
01:30:16,500 --> 01:30:21,708
،كونك تدافع عن هؤلاء الكفار
.فهذا يجعلك منهم، مختلف
996
01:30:48,042 --> 01:30:49,875
!أنت أيها الأحمق
997
01:30:50,417 --> 01:30:54,542
!يا أحمق، لا ترتكب حماقة
!سيقتلونك
998
01:30:55,042 --> 01:30:55,917
!اسمعني
999
01:30:57,250 --> 01:30:58,792
!سيقتلوني على أي حال
1000
01:31:06,958 --> 01:31:08,583
!تانجو-3"، "تانجو-3"! أجب"
1001
01:31:10,833 --> 01:31:12,250
.لقد خنت وطنك
1002
01:31:16,417 --> 01:31:17,833
.لم يكن لديّ خيار آخر يا سيدي
1003
01:31:19,875 --> 01:31:21,792
.(كانوا سيقتلون (شينتوا
1004
01:31:22,333 --> 01:31:25,042
لذا أتظن أنهم لن يقتلوه الآن؟
1005
01:31:29,625 --> 01:31:31,000
.أرجوك لا تقل ذلك يا سيدي
1006
01:31:31,583 --> 01:31:33,792
.(أرجوك انقذ ابني (شينتوا
.انقذه
1007
01:31:35,667 --> 01:31:38,500
أي جديد؟ -
.جندي واحد مات يا سيدي -
1008
01:31:38,792 --> 01:31:40,583
.(فقدنا الاتصال بالرائد (سامار
1009
01:31:40,792 --> 01:31:42,125
هل حاولتم الاتصال به؟
1010
01:31:42,208 --> 01:31:44,042
.أجل يا سيدي، إنه لا يرد
1011
01:31:45,542 --> 01:31:46,375
...سيدي
1012
01:31:48,000 --> 01:31:52,875
لدينا فرصة واحدة أخيرة
.لإنقاذ (سامار) والرهائن
1013
01:31:59,417 --> 01:32:01,250
.ارسلني للداخل
1014
01:32:04,250 --> 01:32:05,500
.يمكنني إنقاذهم
1015
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
كيف ستفعل ذلك؟
1016
01:32:42,250 --> 01:32:43,208
.(سامار)
1017
01:32:54,125 --> 01:32:55,292
.(أحبك يا (لاتا
1018
01:33:00,083 --> 01:33:03,042
...اخبري طفلتنا أن والدها يحبه
1019
01:33:04,167 --> 01:33:07,875
لِمَ لا تقول ذلك بنفسك لابنتنا؟
1020
01:33:22,500 --> 01:33:24,167
.إنها تزن 8 أرطال
1021
01:33:24,875 --> 01:33:26,792
.لديها ابتسامة خلابة
1022
01:33:27,500 --> 01:33:28,958
.إنها جميلة
1023
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
...مرحبًا
1024
01:33:36,583 --> 01:33:37,583
!مرحبًا
1025
01:33:38,917 --> 01:33:39,917
سامار)؟)
1026
01:33:41,583 --> 01:33:42,500
!مرحبًا
1027
01:33:44,980 --> 01:33:48,900
{\an3}"على بُعد 30 دقيقة من الحدود"
1028
01:33:54,340 --> 01:33:58,420
{\an3}"الـ6:30 صباحًا"
"(معبد (كريشنا"
1029
01:34:14,542 --> 01:34:20,542
،بسبب قتلك لجنديان
.همّوا بالاستسلام والتراجع
1030
01:34:21,542 --> 01:34:23,042
.لن يهاجموك مجددًا
1031
01:34:34,417 --> 01:34:35,333
.(حسنًا يا (سينغ
1032
01:34:35,380 --> 01:34:38,420
.عليك أن تنهي هذا الأمر
1033
01:34:41,458 --> 01:34:44,000
.الآن، الأمر يقع على عاتقك
أأنت مستعد؟
1034
01:34:45,333 --> 01:34:46,750
.النصر للشجاعة يا سيدي
1035
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
.النصر للشجاعة
1036
01:34:51,042 --> 01:34:53,667
.حنيف)، لقد استسلموا)
1037
01:34:53,917 --> 01:34:55,208
.لن يهاجمونا بعد الآن
1038
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
.سبحان الله
1039
01:35:08,667 --> 01:35:11,583
أيها الوغد! سأبدأ بقتلكم
!لو أحدكم تحرك من مكانه
1040
01:35:15,500 --> 01:35:16,833
!توقف عن الركض
1041
01:35:16,917 --> 01:35:18,583
!لا تتحركون
1042
01:36:07,000 --> 01:36:09,375
!(شينتوا)! (شينتوا) -
!(هاريلال) -
1043
01:36:09,500 --> 01:36:12,042
!لا تطلق النار -
!لا يا أبي! تراجع! لا تأتي هنا -
1044
01:36:12,125 --> 01:36:14,792
.أنت أقسمت بالله -
!أبي -
1045
01:36:14,875 --> 01:36:16,167
.لا تطلق النار
1046
01:36:17,708 --> 01:36:18,750
!أبي
1047
01:36:19,500 --> 01:36:21,750
!أبي... أبي
1048
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
.حنيف)، اذهب إلى الشرفة)
1049
01:36:59,042 --> 01:37:00,833
أنا وأنت، حسنًا؟ -
.أمرك يا سيدي -
1050
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
.هيا بنا
1051
01:37:22,833 --> 01:37:25,167
!اذهب إلى الشرفة! اذهب
1052
01:37:25,625 --> 01:37:26,625
!أمرك يا سيدي
1053
01:37:34,140 --> 01:37:39,780
{\an3}"خط المراقبة"
"(في مكان ما بقطاع (أوري"
1054
01:38:00,333 --> 01:38:02,750
.بلال) على وشك عبور الحدود)
1055
01:38:03,958 --> 01:38:06,417
تعرف ما عليك فعله بعد ذلك، صحيح؟
1056
01:38:07,333 --> 01:38:08,250
.أمرك يا زعيم
1057
01:38:55,979 --> 01:38:57,187
!أيها الوغد
1058
01:40:19,125 --> 01:40:20,083
.امش
1059
01:40:52,667 --> 01:40:53,667
.أجل يا زعيم
1060
01:40:59,708 --> 01:41:00,625
.سأفعل ذلك حالًا
1061
01:41:02,292 --> 01:41:04,542
.الله أكبر
1062
01:41:19,875 --> 01:41:21,500
.حان دورك
1063
01:41:37,750 --> 01:41:40,708
(إذًا يا سيد (توربان
.سأذهب إلى الديار
1064
01:41:41,458 --> 01:41:44,583
.لكن لا تقلق
.سأعود
1065
01:41:45,583 --> 01:41:48,042
.سأعود لأنشر الرعب في دولتك
1066
01:41:48,250 --> 01:41:53,458
سأحرص على أن أجعل وطنك
.أضحوكة للعالم كله
1067
01:41:53,667 --> 01:41:54,500
!اللعنة
1068
01:42:02,208 --> 01:42:04,917
!أيها الوغد
.انتهى الأمر. انتهى أمرك
1069
01:42:05,542 --> 01:42:07,667
...أنت هناك
!انتهى أمرك
1070
01:42:08,125 --> 01:42:09,208
!حان وقت موتك
1071
01:42:48,917 --> 01:42:51,500
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
1072
01:43:12,583 --> 01:43:16,167
.زولو-1"، تم القضاء على الأهداف"
1073
01:43:17,000 --> 01:43:19,167
!اوقف (نايكو) من عبور الحدود -
.أمرك يا سيدي -
1074
01:43:20,833 --> 01:43:22,292
.(اوقفوا (نايكو
1075
01:43:22,458 --> 01:43:24,417
!عُلم يا سيدي
!(توقف يا (نايكو
1076
01:43:25,375 --> 01:43:27,917
!(قلت توقف يا (نايكو
!توقف
1077
01:43:28,167 --> 01:43:32,042
.نايكو)، توقف وإلّا قتلتك)
1078
01:43:34,208 --> 01:43:35,417
!(توقف يا (نايكو
1079
01:43:35,792 --> 01:43:37,167
!أيها الوغد، أمرتك أن تتوقف
1080
01:43:38,667 --> 01:43:39,917
!(بلال)
1081
01:43:44,208 --> 01:43:46,292
!(بلال)... (بلال) -
.ابق بالداخل -
1082
01:43:47,083 --> 01:43:47,917
!أطلقوا النار
1083
01:43:51,583 --> 01:43:52,583
!الكفار اللعناء
1084
01:43:53,375 --> 01:43:55,833
!أيها الأوغاد
1085
01:43:56,833 --> 01:43:57,958
ماذا حدث؟
1086
01:43:59,000 --> 01:44:04,875
سيدي، (نايكو) سيذهب
.مباشرةً إلى جهنم
1087
01:44:08,208 --> 01:44:11,292
...تعيش -
."أمنا "الهند -
1088
01:44:31,417 --> 01:44:35,000
.تم تصفية كل الإرهابيين
1089
01:44:40,542 --> 01:44:41,958
.يمكنك النوم الآن
1090
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
.خذها بعيدًا
1091
01:44:50,460 --> 01:44:51,980
أأنت بخير؟
1092
01:44:53,542 --> 01:44:56,417
.أنا بخير، إنها مجرد خدوش صغيرة
1093
01:45:26,125 --> 01:45:28,083
.(أنت تدعوا للأشخاص الخطأ يا (سوامي
1094
01:45:30,292 --> 01:45:32,208
...الحب يعوّض الكراهية
1095
01:45:33,375 --> 01:45:35,458
.اللاعنف مقابل العنف
1096
01:45:37,125 --> 01:45:39,333
العالم كله يحتاج أن يفهم
1097
01:45:39,458 --> 01:45:42,792
أن العنف لا يمكنه الإجابة
على أي من اسئلتك
1098
01:45:43,375 --> 01:45:46,625
يمكنه فقط أن يثير
.الكثير من التساؤلات
1099
01:45:48,750 --> 01:45:54,000
.العنف يزعزع توازن المجتمع
1100
01:45:55,292 --> 01:45:57,875
.إنه ينشر الكراهية فقط
1101
01:45:58,833 --> 01:46:03,333
العنف يستغرق بضعة ساعات
.لكنه يطاردك لسنوات
1102
01:46:03,417 --> 01:46:06,708
.إنه يتركك مع الحزن واليأس
1103
01:46:09,643 --> 01:46:15,975
هذا النوع من الوحشية يجب أن يتوقف
.وإلّا العالم كله سيناضل بسبب هذا
1104
01:46:39,180 --> 01:46:43,180
{\an3}"بعد بضعة أيام، الـ4:04 مساءًا"
"(مستعمرة (ميهتاب)، (جوهابورا"
"(أحمد أباد، غوجارات)"
1105
01:47:28,340 --> 01:50:27,900
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|