ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
"هذا الفيلم مستوحى من أحداثٍ حقيقية"
"الحدود الهندية-الباكستانية عام 2001" "(مدينة (كوبوارا" "(ولاية (جامو وكشمير"
!مهلًا !توقفي هنا
.سأتولى الأمر من هنا
.أنت، يا فتاة .تعالي هنا، هيا
.اسمعيني .تعالي هنا
.يا لك من أحمق
.حسنًا، لا أنكر ذلك
إلى ماذا تنظرين؟ .تعالي هنا
أين كنت الليلة الماضية؟
لِمَ لا تأتين؟ .كنت انتظرك
هل ستأتين الليلة؟
!(يا (سارفراز
.تحلى بالحياء يا صاح
.اسمعيني !اسمعي
.كفى الآن يا أحمق
!(إسماعيل)! (إسماعيل)
.أمرك سيدي - كيف حال تلك السيدة؟ -
.إنها تنام بسرعة وتشخر
.سأخبرك أمرًا، كل النساء الهنديات يشخرن
حتى ابنة الوزير؟
،لهذا السبب تشخر .ولا تُعيل همًا بأي شيء
.من "الفهد-1" إلى "روميو"، أجب
."الفهد-1"
"خيمة حرس الأمن الوطني" "(ولاية (جامو وكشمير"
.فريق الهجوم يتحدث
.في اللاسلكي، "الفهد-1"، تحدث
.تأكد أن الهدف متواجد
.عُلم، تراجع
فريق الهجوم سيصل إلى هناك .في غضون 18 دقيقة
.ابق متأهبًا، انتهى
.تفضل، تناول بعض المكسرات
هل عثرت على الهدف يا سيدي؟
فريق الهجوم سيصل إلى هنا .في غضون 18 دقيقة
.خسرت يا سيدي
تعرفان يا رفاق أن لعب القُمار غير قانوني، صحيح؟
...وبالإضافة إلى ذلك، على الأهداف
!(إسماعيل)! (إسماعيل) - .الأمر ليس كذلك يا سيدي -
!سيدي - .أمرك، سيدي -
.تم رصد الجيش، إنهم يتحركون نحوك
.سيصلون إلى هناك في غضون 15 دقيقة
!سأوقظها يا زعيم
!دعها تنام
،الزعيم سيقرر مصيرها .سواء بقيت حية أو ميتة
.ابق متأهبًا، سنصل إليك - .أمرك يا زعيم -
.سارفراز)، الجيش قادم)
.من "الفهد-1" إلى "روميو"، أجب .الأمر عاجل
.أكرر، الأمر عاجل
."تحدث أيها "الفهد-1
.سيدي، فريق الهجوم تم رصده
.أريد الإذن بالاقتحام
.أشعر أن هدفنا في خطر
.هل ذكروا شيئًا بشأن قتل الهدف؟ حوّل
.لا يا سيدي
الفريق سيصل إلى هناك .في غضون 12 دقيقة، انتظر
.حوّل وانتهى
."من "الفهد-1" إلى "روميو
.سيدي، سيكون قد فات الأوان
.سأقتحم، حوّل وانتهى
.أيها "الفهد-1"، لا تفعل .قلت، انتظر! حوّل
.القناة الـ9
.بيبك)، انتظر هنا، سأقتحم أنا)
من "روميو" إلى "الفهد الأول"، هل تسمعني؟
.استمر بالاتصال
سيدي، هلّا ذهبنا؟
.أنت لا تستمع أبدًا
.أتتبع آثار أقدامك يا سيدي
!(إسماعيل)
...(سيدة (نور
.نحن الجيش الهندي .هيا بنا
.الله حافظ
.هيا
!(إسماعيل)
!(سارفراز)
أين أنتما يا رفاق؟
.(هذا (أبو حمزة
.وهذا (بلال نايكو) برفقته
.تحركوا، تفقدوا السلالم
.خذها
،"من "الفهد-2" إلى "شيرا-1
ألديك رؤية واضحة للتصويب؟
.لديّ رؤية واضحة للتصويب، حوّل
.انتظر
.سنقبض عليه حيًا
.سيدي
!سُحقًا
!يا زعيم، السيدة هربت - ماذا؟ -
!سُحقًا !يا زعيم
!اهربوا
!يا زعيم
!هيا! اهربوا
!من هنا يا زعيم
...من هنا - .بلال)، من هنا) -
.من هنا يا زعيم
!آمن
.الهدف يهرب من اليسار إلى اليمين
.على بُعد 500 متر
.عُلم - .اطلق النار -
،"من "سييرا" إلى "روميو .فريق الهجوم وصل
.هدف واحد قُبض عليه
."الآن، سأساعد "الفهد-1
!(حمزة)
.لا تطلق النار .دعني وشأني
!لا تطلق النار
.لا تطلق النار
.الآن، المهمة انتهت
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
.يا زعيم، هيا بنا .هيا لنرحل من هنا
!هيا بنا
"بعد 9 أشهر" "حرم حرس الأمن الوطني" "(مانيسار، الهند)"
.لنتحدث عن "غوجرات" الآن
انتفضت البلاد بأكملها بسبب ."أعمال الشغب في "غوجارات
وتسببت أعمال الشغب تلك في .إلحاق الضرر بالحياة والممتلكات
لكن من دواعي السرور أنه لم يبلّغ عن وقوع .أي حادث عنف خلال الأشهر القليلة الماضية
واستأنف الناس حياتهم .اليومية بشكل طبيعي
"عمّ السلام في "غوجرات .وفي البلد بأكملها
أمر مخزٍ بالنسبة لنا أن .يعمّ السلام في تلك البلد
"الـ21 من سبتمبر 2002" "الـ10:33 صباحًا" "ميدان رماية حرس الأمن الوطني" "(مانيسار، الهند)"
!(رمية جيدة يا (خان - !أشكرك -
!رائع! رائع - !شكرًا -
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
.(فقدت لمستك الابداعية أيها الرائد (سينغ
ماذا كنت تقول أيها النقيب (روهيت)؟
!سيدي
...سيدي، كنت
...(كل ذلك الذي سمعته عن الرائد (سينغ
.(لا شيء مما سمعته حقيقي يا (روهيت
...الرائد (هانوت) فقد صديقًا للتو
.النقيب (بيبك) كان مثل أخيه
(العقيد (ناجار) يُحمّل الرائد (سينغ .مسئولية فشل المهمة
"اتباع الخطة، وعدم عصيان الأوامر" .هو أول شيء تعلمناه يا سيدي
.لكنه غيّر الخطة
الخطة هي أول كارثة .(في كل مهمة يا (روهيت
.إنها لعبة بالغة الخطورة
.تربحها تارة، وتخسرها تارة أخرى
،في ذلك اليوم، (هانوت) تتبع حدسه .وكان مخطئًا
.وهو يدفع ثمن ذلك منذ ذلك الحين
.فهمت يا سيدي
"معسكر تدريب الارهابيين" "(باكستان)، (كشمير) المحتلة"
!(فاروق)
.لديك رصاصة واحدة لكل هدف
.لا تضيّع الرصاص هباءًا
علينا
."طرد كل الكفار من "كشمير
.اختار الله تعالى 4 منكم
.أنتم جيشه
لستم أقل من دبابة، أو طائرة أو حتى طائرة .مقاتلة حربية، لأنه اختاركم لآداء هذه المهمة
الآن، حان دوركم لمهاجمة "الهند" بقسوة .لدرجة أنهم لن ينسوا ذلك أبدًا
.إن شاء الله - .إن شاء الله -
.الله أكبر
"الـ22 من سبتمبر" "الـ12:45 مساءًا" "مقر حرس الأمن الوطني" "(مانيسار، الهند)"
يبدأ شهر مارس في .الساعة 3:30 صباحًا
!يجب على الجميع حفر حفرة أكبر - !أمرك يا سيدي -
أيها الرائد، ما موعد الوصول التقريبي؟
.عذرًا
.لاتا) تأخر موعد ولادتها لمدة اسبوعين)
.أتمنى أن تكون فتاة - .أجل -
بالمناسبة، أين كنت بالأمس؟
.لا أشعر بالرغبة في ذلك
.لا أشعر بالرغبة بمقابلة الناس
.أفهم ذلك
.تحيا "الهند" يا سيدي
.سيدي القائد طلبكما
.تحيا "الهند" يا سيدي
."تحيا "الهند
.ادخلا
وردتنا معلومات من المقر أن رئيس .الوزراء (شوكسي) حياته في خطر
."أمرًا كبيرًا يخطط له في "غوجرات
رئيس الوزراء (شوكسي) والعديد من كبار رجال الأعمال سيكونون
جزءًا من حدث تجاري سيقام .في "أحمد أباد" في غضون يومين
.هدف مثمر للإرهابيين
"أحتاج لقوة من "قوة مكافحة الإرهاب-2 .لترافقني إلى "غوجرات" غدًا
.سأحتاجكما في هذه المهمة أيضًا
سيدي، الرائد (سامار) يتوقع .أن يصبح أبًا بحلول الغد
...على أي حال، بالنسبة لمهمة مجالسة الأطفال - .(هذه ليست مهمة مجالسة أطفال يا (سينغ -
.إنه عملنا
.قد تكون نسيت ذلك، لكننا نتذكر
.(حسنًا، لن تذهب معنا يا (سامار
هانوت)، أريد فريقًا جاهزًا) .بحلول الساعة الـ6
.هذا كل شيء
!حضرة الضابط
"قبل يومين من الهجوم" "نفق الإرهابيين، حدود (الهند)" "(ولاية (جامو وكشمير"
"الـ24 من سبتمبر" "الـ7 صباحًا" "قاعدة جوية تكتيكية" "(نيودلهي)"
!تذكرة !أرني تذكرتك
.التذكرة من أجلنا نحن الـ4
.تفضل
.تفضل سمبوسة، تناول بعض منها
"الـ9:25 صباحًا" "(فندق (رويال رسيدنسي" "(أحمد أباد، غوجرات)"
سيدي، يوجد أفراد شرطة في .كل مداخل الفندق
.تم تفتيش كل سيارة قبل دخولها
يوجد مدخل واحد فقط .ولن يسمح بدخول أحدًا من هناك
،سيدي، هذه مكتبتنا .حولناها مقرًا لكم
ثمة لقطات حية قادمة من .كل أنظمة مراقبة الفيديو
.ستحظى بدعم كامل من جانبنا
.أشكرك - .أشكرك يا سيدي -
.هذه قاعدتنا أيها السادة
خان)، نسّق مع الشرطة) .المحلية لكل الترتيبات
.وتابع معي - .أمرك يا سيدي -
.أيها القناصة خذا مواقعكما على الشرفة
...(روهيت) - .سيدي -
.جهز خط اتصال المجموعة
،تشويش لاسلكي، مراقبة الهواتف الخلوية كل شيء! مفهوم؟
.أمرك يا سيدي - .مفهوم يا سيدي -
.سيدي، إنها مهمتك الأولى
كيف هو شعورك؟
.مضيعة للوقت يا رجل
تخيلت أن أول مهمة لي .ستكون حافلة بالمخاطر
.لا أفوت أهدافي
أهذه أول مهمة لك؟ - .أجل يا سيدي -
.بالتوفيق - .أشكرك يا سيدي -
!سُحقًا
"الـ2:33 مساءًا" "محطة (غانديناغار) للسكة الحديدية" "(غوجرات، الهند)"
.(هيا بنا يا (شاهين .بحذر
.سننزل الآن .ابق مع والدك
.هيا بنا .بحذر
هل وصلتم؟ - .أجل، وصلنا -
ثمة سيارة "أمباسادور" بيضاء بها سائق .خارج المحطة في انتظاركم
.هذا من أجلكم - .مفهوم -
...أيها السيدات والسادة
"لا... جملة "أيها السيدات والسادة .أصحبت قديمة جدًا
.الشركاء"، أفضل"
،الشركاء، الصناعات" .هم الوقود لأي ولاية"
"...ودولتنا"
.أيها العقيد (ناجار)، رجاءً تفضل
.تحيا "الهند" يا سيدي - ."تحيا "الهند -
.سمعت أنك ستأتي هنا - .أجل يا سيدي -
.سأتولى تأمين المؤتمر
.(إنه الرائد (هانوت سينغ
.إنه المسئول عن فريق التدخل
"الـ2:45 مساءًا" "(معبد (كريشنا" "(غانديناغار، غوجرات)"
ماذا؟ التحضيرات تمت، صحيح؟
.أجل، سأصل إلى هناك
.حسنًا، أراك لاحقًا
.إنه عيد ميلادها اليوم، لذلك أتينا - .حسنًا -
.أجل - .صهرنا سيأتي أيضًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.سوامي)، أستأذنك، سأغادر إلى المؤتمر)
.انتظر، استأذنكما - .تفضل -
سيد (فيشال)، ما هذا المؤتمر؟
.من أجل الإرتقاء بالولاية
.(إنه حلم السيد (شوكسي
"إذا ارتقت ولاية "غوجرات .فهذا سيُعد إنجازًا عظيمًا
(سوامي)، السيد (شوكسي) .على وشك الوصول
.سأستأذنك - .بالتوفيق يا عزيزي -
.أراك لاحقًا - .أجل -
.(يا أطفال، العظيم (سوامي .(مرحبًا يا سيد (سوامي
.مرحبًا - .هيا، اسرعوا -
.مرحبًا - .هيا، من هنا -
.رجاءً توقف
.اذهبي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.التفي
شينتوا)، أين أنت؟)
.أنت ممسك بالهاتف طوال اليوم
ماذا تفعل هنا؟
.سأعمل لو كان هناك عمل
ما الذي سأفعله حين لا يوجد زبائن؟
.ادخل وعُد إلى العمل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.شينتوا)، هيا)
.أبي، ثمة زبون .سأعود
...(أنجيلا) - .أجل -
أتظنين أنك ستجدين إجاباتك هنا؟
.بالطبع، سأجدها
.هذه رحلتي
.أسافر إلى أماكن جديدة .أقابل ناس جديدة
.والإجابة ستأتي
ما رأيك؟
.رائعة .أحببت اللون
.سيدتي، عذرًا
.أنا مرشد محترف
سأصطحبك في جولة بداخل المعبد .وسأطلعك على كل شيء بشأنه
السعر 2000 روبية، لكن .سأمنحك تخفيضًا
.فقط 1000 روبية - .لا، هذا كثير جدًا -
.يكفي 200 روبية
أأنت من "غوجرات"؟
."أجل، أنا من "أحمد أباد
.(وهذه صديقتي (أنجيلا .جاءت من "اليونان" لزيارة المعابد
اليونان"؟" - .أجل -
حسنًا، آخر كلام 500 روبية؟
.لا، 200 روبية فقط
حسنًا، لنمسك العصا من النصف ونقول 300 روبية، اتفقنا؟
.حسنًا، اتفقنا
.سنعود إليك
.رائع - .أعيدي الشمسية إليه -
.سنعود - .أشكرك -
.أتحدث الإنجليزية أيضًا يا سيدتي
.يمكنني أن أريك كل تفصيلة في المعبد
ربما يكون المعبد مختلط بالغوجراتيين .لكن يمكنني الشرح
.حسنًا
.هذا أشهر معبد لعبادة "كريشنا" في العالم
.توجد قاعة عرض ضخمة بالداخل - .حسنًا -
يوجد أيضًا قاعة يمكن أن .تتسع لـ200 شخص
"الـ3:30 مساءًا" "مشفى قاعدة الجيش" "(نيودلهي)"
.(مساء الخير يا (لاتا - .مساء الخير -
مرحبًا أيها الرائد (سامار)، كيف حالك؟ - .بخير -
أكل شيء على ما يرام؟
.الأمور تبدو بخير .ضغط دمك بخير أيضًا
سنقوم بإجراء بعض التحاليل .اللازمة قبل إجراء العملية
حسنًا؟ - .حسنًا، أيتها الطبيبة -
.إنها إجراءات روتينية .لا تقلقا
.حسنًا - .اعتنيا بأنفسكما -
.أراك لاحقًا
.الأمور بخير
هل قاربنا على الوصول؟
.نحن على وشك الوصول
.أوصلنا إلى البوابة اليمنى
.توجد بوابة واحدة فقط
.(هيا يا (روبال
.باوان) أسرع! أمي وأبي ينتظراننا) - .أجل، هيا بنا -
.هيا بنا
أين ابنتك وزوجها؟
.إنهما متأخران حتى في يوم عيد ميلادك
.سيصلون في أي وقت الآن
ربما تأخرا بسبب أن (روبال) تأخرت .في العودة من المدرسة
.المكان ليس مزدحمًا اليوم
علينا أن نقابلهما في القاعة، صحيح؟ - .لا، في المعبد -
.هيا
.(باوان) - .أجل -
.نسينا الكاميرا في السيارة
كيف سنلتقط الصور الآن؟
.لا تقلقا .لا بأس
.سأذهب بسرعة وأحضرها
.خذي المفاتيح
.أشكرك
.عودي بسرعة - .أجل -
.هيا
.اذهب - .روبال)، اذهبي هناك) -
.ارفعي يدك
.راجشري)، تولي مكاني)
.سأذهب إلى الحمام
.هيا - .(توقفي يا (روبال -
هل يتحدثون عن تاريخ "الهند"؟ - .أشكرك -
.هيا - .أحببت المكان، هيا -
"قاعة (سانت هيتكاري) للعرض"
سيدتي، بالداخل، ستستمتعين .بعرض الضوء والصوت
أهذه أول مرة تزورين فيها المكان؟
.قمت بزيارته قبلًا، أتيت معها - .حسنًا -
.إنه معبد مشهور عالميًا
أتعرفان قصة (شاكونتلا)؟
.كانت ملكة رائعة الجمال
.(تزوجت من الملك (دوشيانت - دوشانت)؟) -
.(اسمه (دوشيانت
.(اسمه (دوشيانت - .(وابنهما كان اسمه (بهارات -
"(قاعة (برانيتاناند"
!ليهدأ الجميع! (أبهيشك) اجلس .أنت اجلس في الخلف
.لا تتشاجرا
ما الوقت؟
.الـ4 مساءًا
.يجب أن يكونا وصلا بحلول الآن - .سيأتون -
.التالي
ما الذي تحتويه الحقيبة؟ .افتحها
...دع كل شيء جاهزًا ماذا يحدث؟
لماذا يركض الجميع في كل مكان؟
.(هناك إطلاق نار، هيا بنا يا (سوامي - إطلاق نار؟ -
!الله أكبر
!نحن نتعرض للهجوم !اركض
!توقفي !انتظري
.ليس من هنا
.تعالي معي
.هيا، من هنا
.سوامي)! ادخل)
.نحن نتعرض للهجوم .(هناك إطلاق نار يا (سوامي
!رباه
.سُميت "الهند" على اسمه - ما هذا؟ -
.هذا رمز السلام .هذا يدل على أن "الهند" مسالمة
.تعالي، اختبئي هناك
!من هنا
!اركضا! هيا اركضا
!(سيجال)
مرحبًا، قسم الشرطة؟
.اتصل من المعبد
!ليركض الجميع !هناك إطلاق نار بالخارج
!اركضوا! اركضوا
.هيا، هيا، كوني معي
.اجلسي
.إنه لا شيء .اضغطي على الجرح
!(باوان)
!(شينتوا) - !(باوان) -
!(باوان)
.أحدكم يفتح الباب
ماذا تفعلان؟ .ابتعدا من هنا
!ابتعد! لا - !ابني بداخل المعبد -
!(باوان) - !مهلًا -
.إنهم يطلقون النار
.عائلتي بالداخل - !ابتعدي -
!عائلتي بالداخل - !ابتعدي -
.هناك إطلاق نار بالداخل
!لا تذهبون من هنا !إنهم يتحركون نحو المعبد
"(قاعة (برانيتاناند"
"القاعة"
!يا أطفال! اهدأوا
!الإرهابيين اقتحموا المعبد
!إنهم قادمون من هنا !ليركض الجميع
!ليركض الجميع - !هيا، هيا بنا -
.اهدأوا
!اركضوا
!افتحوا الباب
!افتحوا الباب - !افتحوا الباب -
!الباب مغلق من الخارج
!الباب مغلق
!لينبطح الجميع! استلقوا - .انبطحوا -
.يا أطفال، أرجوكم - !اجلسوا -
!لا تبكون !أرجوكم، لا تبكون
.لنختبأ، هيا .هيا
!لا تبكون، ابقوا هادئين
.اطفئوا الأضواء
!رباه
!(عمر) - !أجل -
.اعثر عليهم واقتلهم جميعًا - .حسنًا يا أخي -
.ابحث في القبو وسأبحث هنا
.لا تترك أحدًا
.اقتلهم على الفور
.لا تقلق يا أخي !لن نترك أحدًا
.عزيزتي، اسمعيني جيدًا
.لا تقلقي
.غطي عينيك .اغلقي عينيك
.واوعديني أنك لن تفتحين عينيك
.اغلقي عينيك فحسب
.والدك يحبك يا عزيزتي
.والدك يحبك
.والدك يحبك - .انظر إليه -
.لا تقتلني، أرجوك - .اخرس، أيها الوغد -
.لا يوجد أحد هنا
!أحسنت
.استمر بالبحث عنهم .لنذهب ونرى
!هيا
!لا تطلق النار! لا تقتلني، أرجوك - !يوجد شخصًا آخر -
!لا تقتلني! أرجوك، لا تطلق النار - !توقف عن الركض -
!توقف عن الركض يا أحمق
.أجل يا زعيم
.مفهوم، كما تريد
!(فاروق)
!هذا يكفي
.الزعيم أمر أن نأخذهم كرهائن
.اقتصد بالرصاصات
!(فاروق)! (عمر)
.اذهبا تولا أمر القاعة - .حسنًا -
.حنيف)، هيا لنتولى أمر المعرض)
...يا رفاق
.الله يحفظك - .الله يحفظك -
.اسمعا! جمّعا أكبر عدد ممكن من الرهائن
.كما تريد
،الشركاء، الصناعات .هم الوقود لأي دولة
،وأقف على هذه المنصة ...حين أراكم جميعًا
...أشعر بسعادة غامرة لأن
ماذا يحدث؟ - .سيدي، عليك أن تأتي معنا -
.ابق معي يا سيدي !تحركوا
!مهلًا
!تحركوا - !تنحوا جانبًا -
أيها الرائد، ماذا يحدث؟
.نريد أن نعزلك يا سيدي - لماذا؟ -
!معبد "كريشنا" تم مهاجمته
.حرس الأمن الوطني تم تنشيطه
ماذا بخصوص الناس الذين كانوا بداخل المعبد؟
.مرحبًا يا أبي - شينتوا)، أين أنت؟) -
أبي، ماذا يحدث؟
.لا أعرف، هناك إطلاق نار أين أنت؟
أنا هنا في المعرض .حيث يعمل عرض الضوء
.لا تقلق، ابق هادئًا .عليك أن تنجو
.لا ترتكب حماقة
.ليس هناك داعي لتتخذ أي مخاطرة
أتفهم يا (شينتوا)؟
!(شينتوا)
.أبي، الإرهابيين هنا
.أنتما، تعالا هنا
.أرجوك لا تطلق النار
.سأعاود الاتصال بك - .أنا في المتجر -
.اتصل بي في أي وقت .سأكون هنا
.اعتني بنفسك - .وداعًا يا أبي -
.سأتصل بك لاحقًا
!(شينتوا)
.أنت بخير، ستصبحين بخير .أنت بخير، حقًا
.اهدأي
.مرحبًا
...مرحبًا .مرحبًا
!(عمر) - .أجل -
ماذا بشأن الأطفال؟ - .سيكونون بخير -
!الأمر ممتع
"الإيمان"
"الاستسلام"
.جميعكم، تجمعوا في الأمام
.أنت، تعال
.تعال أيها الوغد - !أرجوك، لا تطلق النار -
!اذهب هنا !هيا
.افعل ما آمرك به وإلّا سأقتلك
!تعالي، أيتها المرأة العجوز - !أرجوك، لا تطلق النار -
!هذه ليست لعبة أيها العجوز
!اذهبوا إلى الأمام !هيا
.قلت، تجمعوا في الأمام - .اتركوا الأطفال -
!هيا، هيا
!اخرسهم
.أرجوك لا تطلق عليهم النار .إنهم مجرد أطفال
!أعرف ذلك
.أظن أن المدينة كلها وصلت
.شرطة "غوجرات" وصلت إلى المعبد
!استمعوا إلينا، تراجعوا !ليتراجع الجميع
...عائلتي - !أنت، اغلق الطريق -
!تراجعوا - .أيها المفتش، ابني عالق بالداخل -
!تراجع - ...ابني -
!اغلقوا كل المتاجر
.حنيف)، اجمعهم مع بعض)
!اخرجوا !قفوا! اخرجوا
!هيا
"مكتب"
"الـ4:25 مساءًا"
من هذا؟ - .المقر -
.أجل
.حسنًا
متى ستغادر؟
.حالًا
.اذهب
.(سيجال)
.أرجوك دعنا وشأننا
!ستموت
!(فاروق)! (عمر)
كم رهينة لديكما؟
.يوجد 23 رهينة
.حسنًا
نحن على وشك بدأ .المرحلة الثانية من مهمتنا
.اقتل رهينة كل نصف ساعة
.ستكون الأول
.ثم أنت بعد نصف ساعة
.ثم أنتما بعده
.وثم أنت
.عليكم أن تتذكروا ترتيبكم
!وإلّا سأطلق النار عليكم
فاروق)، تعرف ما عليك فعله، صحيح؟)
.أجل، أعرف
أنت كنت الأول، صحيح؟
.تعال
ألم تسمع ما قلت؟
لِمَ لا زلت تجلس في مكانك؟
!أرجوك، لا تقتلني
ما اسمك؟
...سألتك
!عن اسمك
!(فيجاي)
.لديك اسم بطولي
.يجب أن تفخر به
.حسنًا، انس الأمر .تعال، هيا بنا
.امش معتدلًا وسريعًا .افعل كما آمرك
.لا تقلق .كُن شجاعًا
.استمر بالمشيّ
...أخي
...أخي - ...لو ناديتني بالأخ مجددًا -
.سأقتلك مكانك
.حصلت على وظيفة للتو ."أنا على وشك الذهاب إلى "الولايات المتحدة
،أتيت إلى هنا لأشكر الرب .لأنه أعطاني التأشيرة
!استمر بالمشيّ !اسرع
!امش بسرعة
!هيا يا أحمق
.لا يوجد أحدًا ليعتني بأبواي
.من هنا
!اذهب هناك! افعل كما آمرك - ...لا -
...أنا - !اذهب -
.(إنه يوم سعد (فيجاي
"الـ4:40 مساءًا" "(قرية (شيناري" "باكستان)، (كشمير) المحتلة)"
.السلام عليكم يا زعيم - .وعليكم السلام -
هل بدأت المرحلة الثانية من مهمتنا؟
.سأكون على الخط .أريد أن اسمع ذلك
.أمرك يا زعيم
.يا بطل
.اذهب بذلك الإتجاه
.هيا، تحرك
.انظر للأسفل
!أرجوك، لا تقتلني
!اذكر اسمك
.(أنا (فيجاي ميهتا
.طلبت منك أن تذكره لهم، وليس لي
...اسمي
.(فيجاي ميهتا)
...أرجوكم
...أرجوكم بلّغوا أبواي
.قتلوه - !قتلوه -
.اسمعني جيدًا
.لديّ رسالة لرئيس وزرائك
.حسنًا
.حسنًا يا سيدي .أشكرك
.مكالمة كانت من رئيس الوزراء
.الإرهابيين أرسلوا مطالبهم
من هذا؟
.(أبو حمزة)
.(يريدنا أن نطلق سراح (بلال نايكو
بمجرد أن يطلق سراح (نايكو) ويعبر الحدود، سيطلقون .سراح الرهائن، وكل الإرهابيين سيستسلمون
لكن حتى ذلك الحين، سيقتلون .رهينة كل نصف ساعة
.وقد بدأوا بالفعل
.إنهم يكذبون
!(سينغ) - .لا، أيها العقيد -
.دعه يتحدث
(في اللحظة التي سيعبر فيها (بلال نايكو .الحدود سيبدأون بقتل الرهائن
.لن يتركوا أحدًا
...وأيضًا
سينجحون في جعل هذا ."الأمر إحراجًا كبيرًا "للهند
.دع الحكومة المركزية تتخذ قرارًا
لكن علينا أن نفكر بخصوص .سلامة الرهائن
أيها العقيد، ما هي استراتيجية الوضع الآن؟
قوة العمل السريع والشرطة .وصلوا إلى هناك
سيتعاملون مع الوضع حتى تصل .قوات حرس الأمن الوطني
!سيدي
قوة مكافحة الإرهاب-2" ستستغرق 4 ساعات" .للوصول إلى هناك
إذًا، ما قصدك يا (سينغ)؟
...اقصد يا سيدي
.أن ذلك لن يمنعهم من قتل الرهائن
الشرطة وقوة العمل السريع لا يملكون .الخبرة الكافية للتعامل مع هذا الوضع
.يجب على حرس الأمن الوطني الاشتباك
لأنه سيكون من المُحال بالنسبة لنا إنقاذ .(الرهائن بعد إطلاق سراح (بلال نايكو
.(فريقي قبض على (بلال نايكو
.دعني اذهب إلى هناك
.دعني اذهب إلى هناك الآن يا سيدي
...أيها العقيد
.دعه يذهب
في هذه الأونة، الرهائن .يحتاجون للحماية أكثر مني
.حسنًا، اصطحب نصف الفريق
لكن ابق في محيط المكان فقط، مفهوم؟
سيد (شوكسي)، هل استدعيتني؟
سيد (فيشال) واحد من .الأمناء في المعبد
.لا أحد يعرف تصميم المعبد أفضل منه
.اتبعني يا سيدي
.أنتما، تعالا معي
ماذا حدث يا (عمر)؟
لماذا الجميع صامت؟ هل فوّت شيئًا؟
هل مات أحدهم؟
.هيا، أخبرني
!أنتم
...هلّا غنيتم
بعض الأغاني الرائعة؟
ما الذي تغنونه في المدرسة كل صباح؟
.صلاة الصبح
.حسنًا، ابدأوا بالغناء
...أخي - .انتظر يا رجل! انتظر -
.هيا، غني
!قلت ابدأوا بالغناء
.يوجد مدخل واحد فقط
إليك قاعة العرض وصالة العرض .على ذلك الجانب
!اسرعوا يا رجال !اسرعوا
"قوة مكافحة الإرهاب-2) تتجهز للمغادرة)"
!اسرعوا !بسرعة يا رجال
لم يصدر رئيس الوزراء ولا رئيس وزراء .غوجرات" أي بيان حول الوضع"
"(طائرة (أي إل-76) مغادرة إلى (غوجرات" "من القاعدة الجوية التكتيكية" ("نيودلهي)"
"حان وقت قتل الرهينة الـ2"
!صمتًا
!نصف ساعة أخرى
.لا أرجوك، لا - .هيا بنا -
.أرجوك لا تقتله .أرجوك لا تأخذه
.خذني بدلًا منه .دعه وشأنه
.خذني، أرجوك، لا تأخذه
.لا تأخذه، أرجوك
.من الجيد أنهم تأخروا
!أنت، هيا - ...انتظر. أرجوك -
.سأذهب - !لا تتوقف! اذهب الآن -
.أرجوك، توقف - ...دقيقة واحدة -
!تراجع - !سأذهب -
.أرجوك توقف، لا تذهب - !أنت! لا تتحركين -
.هيا
.لا تتحركين
.السلام عليكم يا زعيم
.توقفي وإلّا سأقتلك حالًا
.يا رجال، مهمتنا نجحت
.وافقوا على كل طلباتنا
.سبحان الله - .سبحان الله -
...أخي
.انتصرنا
.سبحان الله !اذهب
.أشكرك يا بُنيّ
لماذا قتلته؟
لماذا قتلته، أيها الوغد؟
ماذا كسبت من قتله؟
!أخي
ألا تريد الاحتفال بانتصارنا؟
.نصف ساعة أخرى انتهت
أثمة أحدًا من عائلتك بالداخل؟
زوجي وابنتي وأبواي .جميعهم بداخل المعبد
.عيد ميلاد أمي اليوم
!لا تقتلني !دعني وشأني
!لا تقتلني !أرجوك لا تقتلني
!الآن، هذه المهمة انتهت
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
.أجل يا سيدي
.رئيس الوزراء وافق على مطالبهم
إلى أين وصلت؟
.سيدي، سنصل في غضون دقيقتين
.حسنًا
"الـ6 مساءًا" "قوة العمل السريع وصلت"
!هيا
!اسرعوا
!ادفعوها معًا
!مستعدون !اضرب
!اضرب، مجددًا
!هيا مرة أخرى
.نايكو)، سيطلق سراحك)
!اللعنة
!استلموا هدية ترحيبنا
!أرجوك ابق في السيارة
!احضر النقالة
!انبطحوا
!اسرعوا !هذا الجانب
!هيا، ساعدني على اخراجهم
!بحذر
.سيارة الاسعاف وصلت !هيا
!ستكون بخير
!سيدي، انفجار
سيدي، كان هناك قنبلة مزروعة .على البوابة الرئيسية
.شينتوا)، الجنود وصلوا)
إنهم يرتدون زيّ أسود ومكتوب .في الخلف حرس الأمن الوطني
.لا تقلق، سنقذونك
جنود في زيّ أسود؟
شينتوا)... (شينتوا)؟)
من أنت؟ أين (شينتوا)؟
من هو (شينتوا)؟
.إنه حيًا يرزق
.إنه أمامي مباشرةً
من أنت؟
.(دعني أتحدث مع (شينتوا - سألتك، من أنت؟ -
.أنا والده
كيف عرفت أن الجنود وصلوا؟
.إنهم أمامي
أنا اختبأ بداخل محل .الحلويات مقابل المعبد
تحب ابنك، أليس كذلك؟
.أجل، أحبه
.إذًا بلّغني بكل شيء تراه وتسمعه
.لا، لا يمكنني فعل ذلك
!(شينتوا)
لم نقتله هذه المرة
.لكن في المرة القادمة، سنقتله
...لا... أنت
.سأبلّغك بكل شيء
.يمكنك الاتصال بي
!(لا تقتل ابني (شينتوا
حسنًا، أقسم بالله
.أن ابنك سيبقى حيًا
!ابقوا متأهبين يا رجال
.حرس الأمن الوطني وصلوا
تلقيتم ذلك؟ - .أجل -
.انتظر هنا، سأذهب وأتحقق
.على أي حال، مللت من غنائهم
.من الممتع قتل جندي
...أخي، إياك !أخي
.دخلوا المعبد يا أخي
لماذا خرجت يا (فاروق)؟
أخي، طلبت منه أن يخرج
.ليراقب الوضع
.حسنًا، راقب الوضع فقط
لا تشتبك معهم، مفهوم؟
.ديساي)، اذهب)
!تعالوا بسرعة
،ثمة جندي أمامي مباشرةً !اسمح لي بإطلاق النار عليه
.قلت لا تشتبك .ابق مكانك
إذا تحركوا نحونا، بلّغني، مفهوم؟
!اللعنة
...سيدي
!انتظرا، توقفا
.روهيت)، يسارك، اذهب)
!أيها الوغد
ماذا حدث يا (فاروق)؟
.بدأوا بإطلاق النار يا أخي .لذا، بادلتهم بإطلاق النار
!(عُد إلى مكانك يا (فاروق .لا يمكننا أن نخاطر بمهمتنا، فهمت
.مفهوم يا أخي
!(حنيف)
!خان)، اذهب)
!الله أكبر
!تحركا! تحركا
!(روبال)
.آسف يا سيدي
!إذًا، أنت هنا
!الآن، لا أحد سينقذك من رصاصاتي
!أيها الوغد
!هيا! تقدم للأمام
!هيا
!سأمزقك إربًا
!سأقتلكم جميعًا
!هيا
القنبلة لا زالت تحتفظ !بالدبوس يا أبله
!صمتًا
أخي (فاروق)؟
أأنت هناك؟
أخي (فاروق)؟
أأنت هناك؟
لِمَ لا تجيب؟
!(فاروق)
!أيها الوغد
!رفيقك فعل نفس الخطأ
!مات ميتةً مزرية
!اللعنة
!(فاروق)
هذا كان اسمه، صحيح؟
!لقد مات
!والآن، حان دورك
أتريد اللعب، أليس كذلك؟
!حسنًا، لنلعب !سأضع القواعد
!هيا !انهضي
!هيا، اطلق النار الآن !اطلق النار
!هيا
!لو أطلقت، النار ستموت
لِمَ لا تطلق النار الآن؟
أردت اللعب، أليس كذلك؟
!لذا، هيا لنلعب !هيا، اطلق النار
ماذا حدث؟ أين شجاعتك الآن؟
لِمَ لا تطلق النار الآن؟
!هيا! اطلق النار الآن
."سيرا-1"، أبلغ "زولو-1"
.أن هدفان تم القضاء عليهما. حوّل
"موقع سريّ" "(ولاية (جامو وكشمير"
.(السلام عليكم يا (أبو حمزة - .(وعليكم السلام يا (بلال -
.لقد أطلقوا سراحي
.سأراك قريبًا إن شاء الله
.سأنتظرك
.الله يحفظك
.المجموعة الأولى تتحرك .وفروا الحماية
!صمتًا
.ليصمت الجميع
المجموعة الأولى متوجهة .نحو مدخل البوابة
.الجميع، اتبعوني
.السلام عليكم يا زعيم - .وعليكم السلام يا رجل -
.(اطلق سراح (بلال
.إنه في طريقه - !سبحان الله -
.يا زعيم، (فاروق) و(عمر) قتلوا
"إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ" [سورة البقرة، الآية 156]
.حان الوقت لنظهر لهم قوة جهادنا
فاروق) و(عمر) أتمما مهمتهما) .وهما الآن في طريقهما إلى الجنة
.(الآن، حان دورك ودور (حنيف
.يا زعيم، حرس الأمن الوطني هنا
.كان محتم حدوث ذلك
الآن، الأمر يعتمد على كليكما ما إذا كنتما .قادران على ردعهم حتى يصل (بلال) أم لا
الفشل لم يعُد خيارًا .بعد الآن يا زعيم
.سنفعل كل ما تأمرنا به
.لا تقلق
.الأخ (بلال) سيعود
.مهمتنا ستنجح - .سبحان الله -
!أنت! انهضي !لنذهب إلى الطبيب
.انهضي، سأصطحبك إلى الطبيب
.هيا
.هيا - .أشكرك -
!أشكرك
،كل شيء سيكون بخير .اصمدي قليلًا فقط
.لا بأس .قاربنا على الانتهاء
.ستعودين إلى منزلك قريبًا .كل شيء سيكون بخير
!تحركوا! تحركوا
ما الذي يحدث بالخارج؟
!تراجعوا
!سيدي
كم شخصًا في الداخل؟ - .5 -
!اخرجوا من هنا بسرعة - !هيا! بسرعة -
(سوامي)، هيا بنا - .هيا بنا -
.اذهبوا يا رفاق -
.هيا بنا
!بسرعة
.سيساعدونك، تحركِ
.سيصطحبونك إلى الطبيب
!لا
!اللعنة
أين (سيجال)؟
.تناول تمر هندي سيروي ظمأك
أين (سيجال)؟
...الانفجار
تلك كانت هي، أليس كذلك؟
.اصمتي وإلّا سأقتلك
!لست خائفة منك
!أنت حيوان
أنا حيوان؟
أرأيت حالك؟ ...أنتم الأجانب اللعناء
!أقسى الحيوانات
،"من "دلتا-6" إلى "زولو-1 .النقيب (خان) حالته مستقرة
جروح من الشظايا وحروق .من الدرجة الثالثة
.الإخلاء الطبي قيد التنفيذ
في البداية، كل ما نعرفه أن 4 أشخاص .اقتحموا المعبد بالبنادق والمتفجرات
،وبالإضافة إلى تبادل إطلاق النار .فقد وقع إنفجاران آخران
،وقع الإنفجار الأول في البوابة الرئيسية للمعبد .ووقع الإنفجار الثاني داخل مجمع المعبد
.قوات حرس الأمن الوطني أخيرًا وصلوا
"الـ9:15 مساءًا" "موقع سريّ" "(ولاية (جامو وكشمير"
.نتوقع أن يتم السيطرة على الوضع
على الرغم من أنه لم .يحدث شيئًا حتى الآن
!أمي
"قوة مكافحة الإرهاب-2" .مستعدة للعملية
.حوّل وانتهى
ما هي فرص (خان) للبقاء حيًا؟
.حالته حرجة
.ما باليد حيلة
.سنصطحبك إلى المشفى يا سيدي
.أنا بخير أيها الطبيب
."مرحبًا سيد "أبي
ليس بعد، لكن .سأصبح أبًا في أي لحظة
هل الأمور بخير؟
.ثمة تعقيد صغير
.لكنك تعرف (لاتا)، ستتخطى الأمر
.جيد
كيف حال (روهيت)؟
.مصدوم قليلًا
.اعفه من الخدمة اليوم
،سأكون مستعدًا للذهاب .بمجرد أن أنتهي من هذا
.(آسف يا (هانوت
.أنت أيضًا معفي من الخدمة اليوم
.(الرائد (سينغ - .سيدي -
لماذا اعفيتني من الوحدة؟
.عذرًا يا سيدي
لأنك لا تستحق التواجد .في هذا الفريق
!لقد عصيت أمري مجددًا
.بدأوا بإطلاق النار
.فعلوا ذلك، لأنك اقتحمت المعبد
أمرتك ألّا تتدخل، لكنك !فعلت ذلك على أي حال
.اضطررت إلى إجلاء الجرحى يا سيدي
.لم يكن لديّ خيار - .بل لديك -
.لديك خيار دومًا
.سيدي، الناس كانوا يموتون
!الآن، العدد في ازدياد بسببك
!لقد عرضت المهمة للخطر
!أنت معفي حتى آمرك أذلك واضح؟
.أمرك يا سيدي
..سيدي
.لقد أسأت الفهم يا سيدي
تعلمت اليوم أن ثمة فرق كبير بين إظهار الاستعراض .أمام فريقك وبين المشاركة في مهمة فعلية
...ما حدث بـ(خان) اليوم
.صدمني حقًا يا سيدي
،لا داعي لتوضح لي ذلك .لقد شعرت بذلك
أتعرف أمرًا؟
...(حتى اليوم، (بيبك
!ثق بتدريبك أيها الجندي
.سنقتحم من هنا - .أمرك يا سيدي -
.سأقود الفريق
.لا تفقد هدوئك يا صاح .علينا أن نبقيه حيًا
،لو التزمنا بخطتنا .كل شيء سيكون بخير
.أمرك يا سيدي - .مفهوم يا سيدي -
.هيا بنا
.(آسف يا (هانوت
"(متجر (باتيل" "ديف) للحرف اليدوية)"
"الـ25 من سبتمبر" "الـ1:35 صباحًا"
"(شرطة (غوجرات"
!مرحبًا
.الجنود يستعدون للصعود بالحبل
.الرائد (سامار) يتسلق الحبل
!جندي سقط !جندي سقط
!ثمة إطلاق نار من الجانب الآخر
...من "تانجو" إلى "روميو"، كمين، كمين !عرفوا أننا سنأتي
!أطلقت النار على إرهابي
!ثمة إطلاق نار من الشرفة !ثمة إطلاق نار من الشرفة
!أيها الأوغاد
!إطلاق نار من السطح !قنبلة انفجرت
.الرائد (سامار)، أجب !الرائد (سامار)! الرائد (سامار)! أجب
!اللعنة
!ثمة جاسوس
.مرحبًا - .أحسنت صنعًا -
.آمل ألّا تؤذون ابني الآن
،الآن لأنني أقسمت بالله .سأبقيه حيًا
.ابقني على اطلاع فقط - .حسنًا -
.إنني أراقب قوات حرس الأمن الوطني
كمين؟ أيمكنك الاتصال بـ(سامار)؟
!لا، أيها العقيد
.حسنًا، أنا قادم
.أيها العقيد
.سآتي معك
.هيا بنا
لا أحد يمكنه أن يؤذينا .حتى نكمل مهمتنا
.الله يحمينا
الله يحمي الجميع .حتى الناس الذين قتلتهم
!ارفع يدك !قلت، ارفع يدك
كيف وصلت إلى هنا؟
أخي، كان بإمكاني الهرب .لو أردت ذلك
.لكن الله أرادني أن آت إلى هنا
ما اسمك؟
.(محسن)
.أنت فرد من جماعتنا
،أجل، أنا مسلم .لكنني لست منكم
امشي على الطريق .المستقيم الذي أظهره الله
.أن لا أقتل أحدًا
.ولا أعتبره جهادي
هل تؤمن بالله أم لا؟
تعيش مع هؤلاء الكفار .وتخدم إلههم
...أخي
...سواء كان الله أو إلههم
بينما أخدم هذا المعبد، تعلمت أنهم يزورون معابدهم ...لنفس السبب الذي نزور من أجله مساجدنا
.ليصلّوا لأحبائهم وسعادتهم
حاول أن تنظر إليهم .من وجهة نظر إنسانية
.ستعرف أننا كلنا متشابهون
،الأمر لا يتعلق بالصواب والخطأ .بل بالاختلاف
.وهم مختلفون
مختلفون؟
.إنني أكره كل شيء مختلف
،كونك تدافع عن هؤلاء الكفار .فهذا يجعلك منهم، مختلف
!أنت أيها الأحمق
!يا أحمق، لا ترتكب حماقة !سيقتلونك
!اسمعني
!سيقتلوني على أي حال
!تانجو-3"، "تانجو-3"! أجب"
.لقد خنت وطنك
.لم يكن لديّ خيار آخر يا سيدي
.(كانوا سيقتلون (شينتوا
لذا أتظن أنهم لن يقتلوه الآن؟
.أرجوك لا تقل ذلك يا سيدي
.(أرجوك انقذ ابني (شينتوا .انقذه
أي جديد؟ - .جندي واحد مات يا سيدي -
.(فقدنا الاتصال بالرائد (سامار
هل حاولتم الاتصال به؟
.أجل يا سيدي، إنه لا يرد
...سيدي
لدينا فرصة واحدة أخيرة .لإنقاذ (سامار) والرهائن
.ارسلني للداخل
.يمكنني إنقاذهم
كيف ستفعل ذلك؟
.(سامار)
.(أحبك يا (لاتا
...اخبري طفلتنا أن والدها يحبه
لِمَ لا تقول ذلك بنفسك لابنتنا؟
.إنها تزن 8 أرطال
.لديها ابتسامة خلابة
.إنها جميلة
...مرحبًا
!مرحبًا
سامار)؟)
!مرحبًا
"على بُعد 30 دقيقة من الحدود"
"الـ6:30 صباحًا" "(معبد (كريشنا"
،بسبب قتلك لجنديان .همّوا بالاستسلام والتراجع
.لن يهاجموك مجددًا
.(حسنًا يا (سينغ
.عليك أن تنهي هذا الأمر
.الآن، الأمر يقع على عاتقك أأنت مستعد؟
.النصر للشجاعة يا سيدي
.النصر للشجاعة
.حنيف)، لقد استسلموا)
.لن يهاجمونا بعد الآن
.سبحان الله
أيها الوغد! سأبدأ بقتلكم !لو أحدكم تحرك من مكانه
!توقف عن الركض
!لا تتحركون
!(شينتوا)! (شينتوا) - !(هاريلال) -
!لا تطلق النار - !لا يا أبي! تراجع! لا تأتي هنا -
.أنت أقسمت بالله - !أبي -
.لا تطلق النار
!أبي
!أبي... أبي
.حنيف)، اذهب إلى الشرفة)
أنا وأنت، حسنًا؟ - .أمرك يا سيدي -
.هيا بنا
!اذهب إلى الشرفة! اذهب
!أمرك يا سيدي
"خط المراقبة" "(في مكان ما بقطاع (أوري"
.بلال) على وشك عبور الحدود)
تعرف ما عليك فعله بعد ذلك، صحيح؟
.أمرك يا زعيم
!أيها الوغد
.امش
.أجل يا زعيم
.سأفعل ذلك حالًا
.الله أكبر
.حان دورك
(إذًا يا سيد (توربان .سأذهب إلى الديار
.لكن لا تقلق .سأعود
.سأعود لأنشر الرعب في دولتك
سأحرص على أن أجعل وطنك .أضحوكة للعالم كله
!اللعنة
!أيها الوغد .انتهى الأمر. انتهى أمرك
...أنت هناك !انتهى أمرك
!حان وقت موتك
.سيدي، ستجعلني اطلق النار يومًا ما
.زولو-1"، تم القضاء على الأهداف"
!اوقف (نايكو) من عبور الحدود - .أمرك يا سيدي -
.(اوقفوا (نايكو
!عُلم يا سيدي !(توقف يا (نايكو
!(قلت توقف يا (نايكو !توقف
.نايكو)، توقف وإلّا قتلتك)
!(توقف يا (نايكو
!أيها الوغد، أمرتك أن تتوقف
!(بلال)
!(بلال)... (بلال) - .ابق بالداخل -
!أطلقوا النار
!الكفار اللعناء
!أيها الأوغاد
ماذا حدث؟
سيدي، (نايكو) سيذهب .مباشرةً إلى جهنم
...تعيش - ."أمنا "الهند -
.تم تصفية كل الإرهابيين
.يمكنك النوم الآن
.خذها بعيدًا
أأنت بخير؟
.أنا بخير، إنها مجرد خدوش صغيرة
.(أنت تدعوا للأشخاص الخطأ يا (سوامي
...الحب يعوّض الكراهية
.اللاعنف مقابل العنف
العالم كله يحتاج أن يفهم
أن العنف لا يمكنه الإجابة على أي من اسئلتك
يمكنه فقط أن يثير .الكثير من التساؤلات
.العنف يزعزع توازن المجتمع
.إنه ينشر الكراهية فقط
العنف يستغرق بضعة ساعات .لكنه يطاردك لسنوات
.إنه يتركك مع الحزن واليأس
هذا النوع من الوحشية يجب أن يتوقف .وإلّا العالم كله سيناضل بسبب هذا
"بعد بضعة أيام، الـ4:04 مساءًا" "(مستعمرة (ميهتاب)، (جوهابورا" "(أحمد أباد، غوجارات)"
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|