New World Pictures شركة أمريكية مستقلة للإنتاج والتوزيع تقدم
جون ساكسون
سوزان هوارد
وليم كونراد
في مقاطعة مونشن اكسبرس
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
اخراج غوس تريكونيس
هناك الكثير من الكحول هنا ، ليروي.
من الأفضل أن تركض إلى سبرينغفيلد غدًا...
... سواء تعب المحرك أم لا.
نعم سيد هامر...
... أتمنى أن يكون J.B. سوف ينقلنا أيضًا.
آه ، نحن لا نعمل بشكل جيد...
... أن J.B. دعونا نتحمل تكاليف جونسون.
ماذا تعرف هذه المكواة؟
بدلا من ذلك ، ما هو الشيء الذي لا تفعله؟
ربع ميل تحت 09.16!
أظن أنه من خلال هذا يمكننا حتى أن نبدأ في أن نكون وطنيين.
من أين حصلت على هذا المال يا جيه بي؟
غابي ، لا يسعني إلا أن أشكرك على كل هذا.
كما تعلم ، منذ أسبوعين ، عندما كنت أبحث في كل مكان...
... لأدعوك لتناول كأس من الويسكي...
نظرت تحت كل حجر غبي...
... وبعد ذلك كان كل المال في علبة من الصفيح.
هل تقوم بتهريب المشروبات الكحولية لشخص ما مرة أخرى يا (جيه بي)؟
أنت تعرف جابي ، أنا متردد في التعامل مع الكحول بعد الآن.
هذه الأشياء يمكن أن تقتل شخصًا.
يا الله.
بيتي!
سيشا ، ابقي هنا ، هل تفهم؟
ضعوا أيديكم عليها أيها الأولاد ، ثم اخرجوا من هنا.
أعلم أنك ستجد مكانك بجوار الرب...
.. ويغفر لك ذنوبك.
وستجد بناتك المغفرة في قلوبهن...
... ضد الغرباء الذين أخذوا والدهم منهم.
واحترس من هؤلاء الأطفال الأبرياء...
... بسم الآب والابن والروح القدس آمين.
شكرا لقدومك ، الأب أكين.
دوروثي...
... لقد حدث شيء مروع وفظيع حقًا.
أعتقد أنهم كانوا لصوص من مقاطعة أخرى.
هذا هو بالضبط حدسي بالنسبة لي.
هل دخل أحدهم في شيء ما؟
يتساءل الناس عما ستفعله الآن يا دوروثي...
.. ما هي خططك بعد كل شيء؟
لن أترك ذلك يذهب.
أنت فقط لا تريدي البقاء في تلك المزرعة؟
هذا هو المكان الذي ولدنا فيه ، هذا هو بيتنا.
أنا على علم بهذا ، لكنني لا أرى الهدف...
... للعيش هناك في ذلك الريف الصخري.
حسنًا ، لا تجعل رأسك تؤلمك بسبب ذلك...
... لأننا سنكون رائعين هناك.
إذا أعطيت الفتيات أنفسهن رؤوسهن للتحرك ، فقط أخبريني بذلك.
سأفعل ما أستطيع.
هذه آخر زجاجات ويسكي أبي.
أخشى أنني يجب أن أدفع ثمنها.
حسنًا ، دوروثي ، سأفكر في والدهم...
... لكل رشفة.
وتأمل في ما قلته.
سأسممه...
... أن يتدحرج بزجاجة قبل أن يصل إلى الزاوية الأولى.
حسنًا ، أتمنى أنكم ايها البنات...
... ليس لديكم خطط للسير على خطى والدكم.
وإذا قررنا؟
حسنًا ، لا تدعيني أستمر في ذلك.
لا أمانع ، إنها زيتية قليلاً.
أنا فقط أقوم بعملي ، أنت تعرف ذلك.
ثم ضع جاك ستاركي خلف القضبان.
- هل لديك أي دليل؟ - شهادة؟
لقد دفناه للتو.
كان ستاركي في سبرينغفيلد طوال اليوم...
... كنت أبحث عن ذلك.
بالطبع كان هناك ، لاركن.
لم يفرك يديه أبدا.
انظروا ، طعن الكثير من الناس في عيون أشياء والدهم.
أنا آسف يا دوتي ، لكن هذه هي الحقيقة.
سأكتشف من فعل...
... وسأعمل ضمن الإطار القانوني.
أعدك بذلك.
حسنًا ، إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسنقوم نحن المطارق بالتعامل معها بطريقتنا الخاصة.
ويمكنك التأكد من ذلك.
سيسي.
كم من المال تبقى لدينا؟
هناك حوالي 100 دولار ذهابا وإيابا في البنك.
حسنا ذلك رائع.
لكننا لا نترك المزرعة.
لن نعمل مع جاك ستاركي...
..ولن نقبل مؤخرة أي شخص في العالم.
ماذا علينا ان نفعل؟
سوف نقترض بعض المال.
من مكان ما.
ونضع هذا المبلغ مع المبلغ الذي معنا.
ربما السيد جرين قد يريد أن يعطينا بعض المال؟
جرين ، المحامي؟
نعم ، اتصل هذا الصباح. لقد نسيت.
طيب وماذا تريد؟
أخبرنا أن نزورة بأسرع ما يمكن.
تباً قضيب عجوز غريب جدًا...
... ماذا يعمل، أو ماذا يفعل؟
لا أعرف ، لكن دعنا نذهب إلى المدينة ونكتشف ذلك.
مهلا ، ما الذي تبحث عنه هؤلاء الجميلات في المدينة دون إشراف الذكور؟
تعرف ماذا ، اختر واحدة.
أنت ، اسمع ، ما رأيك أن آخذك إلى النار ليلة السبت؟
مرحبًا يا سيسي ، أنت أكثر بهجة يومًا بعد يوم ، أيتها الفتاة الصغيرة.
فقط انظري للأمام يا أختي.
مرحبًا يا دوتي ، ألا تريد أن ترى كأسي؟
لا أريد أن أرى ما شاهدته كل فتاة في همفري.
ليس هذا. قضيت أفضل وقت أمس في سبرينغفيلد...
... 14.85 على بعد ربع ميل.
هذا كل شئ.
يا إلهي ، تبدو جيدًا بشكل خاص هذا الصباح.
كيف حالك مثل هذا الدير العجوز الجيد؟
ما زالت لا تترك البوابات؟
ماذا قلت عندما جاءت تلك الرقصة؟
هل انت قادم سأقلك الساعة الثامنة مساء يوم السبت.
اجلسن ، سيداتي.
على أي حال استيقظت.
كيف حال السيدة جرين؟
أوه ، على قيد الحياة أكثر من أي وقت مضى.
هل رأى أي شخص أنك أتيت إلى هنا؟
لماذا ، ما هي هذه السرية الكبيرة؟
سأقرأ لك هذه الرسالة.
وعندما انتهي ، أريد...
... إريدكم ان تنسوا ان هذه المحادثة الصغيرة حدثت بالفعل .
هل اتفقنا؟
حسنا.
بناتي الصغيرات العزيزات.
إذا قرأ أوفي جرين هذه الرسالة لك...
... ثم هذا يعني أن قشور رئيس الدير ليس جيدًا.
لسوء الحظ ، لم أستطع ادخار الكثير من المال من أجلك...
... لكن سأتركك بشيء.
عليك أن تعاني بنفس الطريقة.
كان ستاركي يبحث.
أين كنت؟
كنت مشغولا.
ماذا عنك يا سويت ووتر؟
هل ما زلت تدوس على العنصر؟
أنت لا تعرف مدى صعوبة القيادة...
... إذا تورمت عيناك؟
هذا صحيح...
... ولكن سيكون من الصعب أن تشدها بيد مكسورة.
شكرا على كل حال.
مرحبًا ، ج.
مايلا ، يا إلهي ، "كبرت".
تسمع ، هناك شيء ما هنا...
... التي لطالما أردت أن أسألك عنها ، مايل.
ماذا سيكون؟
ماذا تسمي الآخر؟
أنت قذر!
- هل انت ذاهب الى الطابق العلوي؟ - آها.
تمام.
السيد ستاركي ، ج. جونسون هنا.
يطلب صبرك.
حسنًا ، أعتقد أنني سأصعد بلطف حتى ذلك الحين.
أنت تفعل دائمًا ما تشعر به ، أليس كذلك؟
عادة مايلا.
لماذا ، ما الذي تطلقيه في رأسك؟
حسنًا ، ثم يلاحقون والدهم ، هذا أمر مؤكد.
لابد أنه يكسر رأسه على شيء ما.
قال إنهم سيبقون في المزرعة...
... لذلك علينا أن نفعل شيئًا...
... إذا قلت بالفعل إنهم سيغادرون على أي حال...
... بعد أن تخلصنا من والدهم.
أيها القس ، لماذا لا تصمت ، حسنًا؟
عزيزتي ، أعتقد أننا سنفعل ذلك ، حسنًا؟
الآن ضع أشياءك معًا بشكل جيد وانطلق.
لقد أحببت هذا التدليك ، لقد كان جيدًا.
ربما يمكننا تكرار هذا في وقت ما ، حسنًا؟
قد كان رائعا حقا.
حسنًا ، سأتحدث وسنقوم بتسوية الفاتورة...
...إذا كنت تعرف ما أعنيه.
أنت غبي ، لا تتحدث أبدًا...
... لا شيء من هذا القبيل أمام أي شخص ، هل تفهم؟
نعم أعرف ما قلته.
أنت لا تعرف الا القرف ، هل تفهم؟
اذن ماذا اريد منك...
... للقس أن يكون صداقات مع هؤلاء الفتيات.
- حسنا؟ - بالتأكيد سيدي.
اذهب إلى هناك كلما سنحت لك الفرصة وطمأنتهم ، حسنًا؟
نعم.
ثم تعود وتخبرني بكل ما قالوه للتو ، حسنًا؟
سافعل ، سيد ستارك.
أجل ، هذا هو "صندوق التنمية" الصغير الخاص بك...
... أو كيف تدعوه بحق الجحيم هذا الشهر.
شكرا لك سيد ستاركي ، بارك الرب في صلاحك.
تعال ، اخرج.
انتهى الوقت.
JB ، أنت تدفع رجلاً ، أليس كذلك؟
تفضل بالدخول. تعال تعال.
نعم ، أعتقد أن هذه مجرد دفعة صحية.
هل أخذت دروس الدين أم ماذا؟
أجل ، تقصد الواعظ؟
مجرد تبرع صغير ، مواطنينا الرائدين...
... نحن مدينون بشعور بالمسؤولية تجاه المجتمع.
إذا كان يخبرك بشيء على الإطلاق فهو الكلمة.
نعم ، هناك شيء ما ، لكني نسيت.
كان عليك القيام بجولة هذا الصباح ، أليس كذلك؟
لكن لا يزال الصباح وأنا هنا بالفعل.
الله يشهد لي أنني كنت سأطردك منذ زمن بعيد جي بي...
... إذا لم تكن مثل هذا السائق الجيد القذر.
أنا السائق الأكثر حيوية...
... في جميع أنحاء الولاية وأنت تعرف ذلك.
أنا فقط لا أستطيع أن أقرر...
... سواء كنت سعيدًا بهذا ، أو كنت مجرد صفير بشأن كل شيء.
هناك نقطة.
اين السيارة؟
الحلفاء.
اضرب تلك العجلة اللعينة!
حسنًا ، حان وقت الحيلة الكبيرة.
شكرا ، ايها السجل القديم.
11 ، 12 ، 13 وتوقف.
وأنت هناك أيضًا.
الآن تريد أن تعترف أننا ارتكبنا خطأ نزول التل في مكان ما؟
المدخل محجوب تمامًا بالسراخس والشجيرات.
لا أكثر ، لا يوجد شيء هنا على هذه الأرض باستثناء افارت.
انتظري دقيقة.
هذه هي "الأرض".
تعال الى هنا.
تعال يا سيسي.
واو ، يا يسوع ، انظر إلى هذا ، ماذا يمكن أن يكون هذا بحق الجحيم؟
هذا قلبي تراثنا.
أتساءل كم يستحق هذا القرف.
في الوقت الحاضر ، سعر هذا الويسكي الناضج...
... تقاس بآلاف الدولارات.
هل انت غبي الان؟
لا ، لا أعتقد ذلك.
بآلاف الدولارات والآلاف.
لقد ضربنا حبيبته في الفوز بالجائزة الكبرى.
ما رأيك هنا؟
على أي حال ، إذا أمسكنا بزوجين من هذه البرطمانات...
... يوجد البعض في الزاوية ، سنملأها...
... سنمنح الرجال القليل من الذوق...
... رشفة صغيرة لسبونر...
... تذوق قليل آخر للرجل النحيف جون ريجز ، أليس كذلك؟
فكره جيده.
شهرته ستنتشر قريبا.
أسرع كلما كان ذلك أفضل.
هذا بالضبط ما يقلقني.
أتعلم ، أشعر بالقليل من بيع هذه الأشياء.
كل شيء هناك.
عندما تكون في حالة حرب ، فأنت بحاجة إلى ذخيرة.
حسنًا ، أنت محق بشأن شيء واحد.
نحن في حالة حرب وبالتأكيد هذه الأشياء لذيذة.
حسنًا ، سيداتي ، أبي.
هل يناسبك؟
جيد ، جيد ، اشربي قليلاً.
لا بد أنه كان قادرًا على طهي صومعة جيدة.
سيلو بول؟
عزيزتي ، هذا ليس صومعة ، إنه حتى من وقت حظر الكحول القديم الجيد.
ما هذا؟
ألا تتذكر رسالة أبي؟
انتبه.
أثناء حظر الكحول ، شريكي ، هنري ستاركي...
...- سمنة جاك ستاركي - رمي مقابل المكافأة.
ذهبت إلى السجن لمدة خمس سنوات ، لكنني ركبته من قبل...
... حمولة من الويسكي من الدرجة الأولى لبناتي.
ويسكي رائع حقًا ، لذا أعطه سعرًا جيدًا.
وابتعدوا عن هذه التلال...
... لأن الحياة قاسية والإنسان حسود ونهم.
حظا سعيدا وانتبهي لسيسي الصغيرة.
محبة الدير.
وقال انه سوف يكون على ما يرام.
تعال وانضم إلي لتناول مشروب.
نعم، سيدتي.
لديك أفكار أفضل وأفضل من وقت لآخر.
أنا سعيد لأنك تعترفي بذلك.
هل تعتقد أنه سيكون لدينا الكثير من المتاعب للتغلب على هذه؟
عزيزتي ، أعتقد أنني ميت وأنا الآن في الجنة.
مرحبًا ، أنتما الاثنان ، تعالا إلى هنا.
انظر إلى هذا.
مهلا!
أتعلم؟
أعتقد أن أبي كان ماكرًا مثل الغرير القديم.
هناك دائما مدخل آخر للتجويف.
تعال ، دعنا نرى إلى أين يقودنا.
حسنًا ، تعال ، انتظر دقيقة.
أوه ، دوت ، لن تصدقي هذا.
هل ترى أي ضوء؟
أجل ، فهمت.
ازحفي .
مرحباً ، أين نحن الآن؟
ليس لدي فكره.
أتعلمي؟
من هنا ، يمكننا استيعاب ما يصل إلى 20 شخصًا ببنادق قليلة.
يمكن.
أنا خائف.
سنحتاج بعض الرجال لذلك.
سنحلها.
ج. يمكن أن يساعدنا جونسون.
إذا كنت تريد أن تجعلي نفسك مفيدة...
... تسلقي الي هناك وإطفائي الشموع...
... قبل أن نطير منحدر التل كله في الهواء.
سيسي محقة ، سنحتاج إلى جهاز هابسي.
وعلى أي حال ، ج. كان دائمًا مجنونًا بك.
لا.
ثم لما لا؟
أنت تعلم أنه ليس لديه سائق أفضل.
قلت لا.
ج. جونسون مجرد غبي مبتسم...
... ولا يمكنك الاعتماد عليه.
أنت تعلم أنه سيكون مقيدًا يومًا ما.
مهلا ، لاركن ، أي رحلة؟
- ج. ب.؟ - آها.
هذا لك؟
لا توجد آبار نفط في المدينة.
نعم ، فهمت.
هل يوجد شيء في الصندوق؟
لا.
على ذلك ، لهذا السبب نلقي نظرة خاطفة عليه.
دعنا نرى ، تعال.
هل أنت راض الآن؟
أغلقه.
يا أ الله.
تحول؟
لا ، المصنع.
أنت تعرف ما JB ، سأنظر إلى الجزء الخلفي من هذا من الأسفل أيضًا.
فقط اخدم نفسك.
أين أوراق هذا الشيء؟
خلف الحاجب حيث اعتاد أن يكون.
هل أنت متأكد أنك تريد التسلق؟
فقط ضع شيئًا تحته.
لماذا توجد هذه الدبابات هنا يا جيه بي؟
أي نوع من الدبابات؟
يوجد دبابتان هنا ، أسفل الجذع مباشرة.
أوه كيف حالهم ؟! اثنين فقط من خزانات الوقود الإضافية.
خزان وقود؟
نعم ، أنت تعرف كم سعر البنزين في السماء.
إنهم يوفرون الكثير من المال على بئر رخيصة.
من هم هؤلاء"؟
الشركة التي أقوم بالتوريد لها.
ساعدني قليلا.
أنا آسف.
"إلى الشركة التي تنتقل إليها؟"
هل تعتقد أنني غبي يا جيه بي؟
لا سيدي.
هل تعتقد أنني لا أعرف من يستأجر مرتزقة مثلك؟
"مرتزقة"؟ لكن هذه كلمات قاسية ، أيها الشريف.
تجار السلاح والقتلة ومهربي الخمور.
هل تعتقد أنني لا أعرف ما الذي يحدث خلف ظهري؟
اللعنة ، أنا مدرك أن أوراق السيارة مزورة.
لكني أبقي عيني عليك ج.
لا شيء يحدث في هذه المقاطعة خارج نطاق معرفتي.
- لا شيئ! - أنا أعرف.
كل ما عليك فعله هو ارتكاب خطأ بسيط.
سأكون دائمًا على دربك مثل قطيع من الصيادين.
لذا يمكنك إخبار "الشركة" التي تعمل بها...
... أنت تفعل ذلك حتى تكون لدي عيون على مؤخرة رقبتي.
سيكون ذلك.
وسأقول شيئًا آخر ، لن أنسى أي شيء.
أعلم أنني لا أفعل.
أخرج هذا من هنا.
فقط ابق هناك! أنت جالس!
مرحبًا ، إنه لا يستحق حقًا سيدة ، Dot '.
حسنًا ، أنا لست سيدة ، لذا لا تغري حظها.
مثل ما تتمنى.
جئت فقط لأعبر عن تعازي...
... وسيكون لدي عرض عمل.
أنا لست بحاجة إلى شفقتك القذرة.
أوه ، هيا يا دوت ، كما تعلم ، يمكننا التحدث عن هذا...
... بشكل معقول.
كما تعلم ، أريد إعادة تشغيل معمل تقطير رئيس الدير القديم.
وأنا على استعداد لدفع ضعف السعر العادي إذا قمت بطهي الطعام من أجلي.
لست بحاجة إلى أموال قذرة.
الذي - التي؟
ومن اين ستكسبي قوت يومك؟
نحن نصطاد الخنازير ، ستاركي.
هل تصطاد الخنازير؟
كيف تم فتح الملقط؟
لكن ربما سوف يضاجعك سوبت واتر وغوريلاه ، ستاركي.
ربما نسوا بضع علب من ويسكي والدي هنا.
ليس لدي فكرة عما تتحدثي عنه.
يجب أن أنفخ رأس هذا الذي يرتديها.
فقط افعلها وسأصنع شريان حياة لنفسي.
ضع هذا القرف ، أيها الوغد.
الفاسقات الغبيات.
احذر.
ماذا تقصد ، لقد نسوا علبتين من الويسكي هناك؟
لقد خدعنا للتو ، أحضرتهم جميعًا.
يا يسوع ، أعتقد أنني أنزف.
اتباَ لا اهتم حتى بما تفعله...
... ثم سأكتشف ما يحدث هنا ، هل تسمع ما أقوله؟
العم بيل.
مرحبًا ج.ب. ، ما الأمر؟
أين كنت؟
أكل الجحيم في سبرينغفيلد لبضعة أيام.
جدي؟
ماذا شربت بحق الجحيم يا (بيل)؟
هذا و ذاك.
لماذا لا تجرب شيئًا مسقط سيكون خطوة إلى الأمام.
شكرا ج.ب. ،...
... كنت دائما ولد جيدا ، هل تعلم؟
اسمع ، هل سمعت أي شيء عن إطلاق النار على أخي؟
لما؟
أصيب أخي بالرصاص وسرق...
... وكان الأولاد جميعًا مضطربين.
لكن من فعلها؟
كان من الممكن أن يكون أي شخص.
بعض التخمين ، والبعض الآخر يعرف.
انتظر لحظة يا عم بيل ، هل تعلم؟
لا أعرف شيئًا يا ج.
ولا تذكر دوتي حتى. هل تسمع ما أقوله؟
وإلا فقد مارسنا الجنس معا ، هل تفهم؟
تباَ.
ليس سيئا.
هل مازال هذا... من معمل أبيك؟
ما الدي يهم؟
تحصل عليه بسعر أفضل من منزل ستاركي.
حوالي 50 في المائة أفضل.
من الممكن التحدث عنها.
سأدعك تذهب 50 في المائة.
هذه ليست صفقة جيدة.
توم ، امرأة يجب أن تسمح...
... عندما يتلمس طريقه فقط.
حسنًا ، ربما يمكنني أخذ البعض.
حوالي 50 جالون.
لا لا لا. فليكن عشرة.
25.
حسناَ.
أرسل شخصًا إلى الكوخ حيث يوجد خزان المياه...
... سيكون هناك بانتظاره 25 جالون...
.. و 25 أخرى يوم الخميس.
قم ببيعها وربما أسقط في ليلة واحدة.
أنا وأنت سنشرب بزجاجة.
ماذا عن ذوقك؟
انتظر لتوم لتذكيري.
أنت وأنا الليلة معًا يا جيه بي؟
حسنًا ، مايلا ، حان وقت...
... سأتعرف عليك بشكل أفضل قليلاً.
أنا آسف حبيبتي ، لكني بحاجة للتحدث مع شخص ما
انظروا هناك ، لا أصدق ذلك.
دوتي هامر في حفلة راقصة.
وليس لديه حتى بندقية.
لم تتوقع ذلك ، أليس كذلك؟
هيا نرقص.
إذا سمحت لي ، لكن لدي عمل.
لكن يمكنك الرقص ، أليس كذلك؟
بالطبع استطيع.
جيد اغفر لي.
أنا سعيد حقًا لأنك حضرت يا دوتي.
أنت ترقص جيدًا حقًا.
إذا كنت أريد سيارة جيدة...
... من برأيك أفضل ميكانيكي في المنطقة؟
حسنًا ، بجانب هارلي ، جيم هاكبيري...
... لكنه تخصص في المقام الأول في التحولات.
لم تتورط في شيء أقوى منك ، أليس كذلك؟
لا ، أنت فقط بحاجة إلى شيء أفضل قليلاً...
... مثل تلك القمامة التي تلتقطها هناك ، هذا كل شيء.
حسنًا ، يمكنني أن أسأل وسنرى كيف يبدو الأمر.
ما رايك بالقليل من البيرة؟
شكرا.
هناك القليل من الرغوة على فمك.
هيا نرقص.
حسناَ.
انخفضت مبيعاتنا بنسبة 25 بالمائة تقريبًا...
... في المقاطعات الجنوبية وبالمثل سيئة للغاية في الشمال.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
بالضبط.
هذا يعني ، أيها السادة ، أن لدينا منافسة...
... منافس لم يحذر منه أحد.
حسنًا ، سألتهم ، لكن كل ما قالوه هو...
... هذا العمل يسير بشكل سيء ، هذا كل شيء.
هل انت مخطئ؟
العمل يسير بسبب غبائك.
وعدت هؤلاء الفتيات المطرقة بموجب عرضنا.
لكن ما الذي يبيعونه بحق الجحيم؟
حسنًا؟
هذا.
هذا ليس تهريب الخمر.
هذا ويسكي 90 درجة من الدرجة الأولى.
لقد حصلوا عليها.
يا لقيط أنا.
هذا المقرف القديم الذي لا قيمة له أخفى كل شيء...
... لسنوات والآن حصلوا عليه ، حسنًا؟
هؤلاء العاهرات القذرين يبيعون تلك الأشياء الآن...
... وهم يحاولون تدمير ممتلكاتي الخاصة.
يا لقيط أنا.
اهدء يا ، ريكس!
شكرًا ، ج.ب. ، أنا بخير.
كما أنا.
كما تعلم ، أود أن أراك مرة أخرى في وقت ما ، دوتي.
من هناك؟
أنا فقط.
اترك تلك البندقية.
- من معك هناك؟ - ريكس.
ج. جونسون وأنا أعزل.
مرحبًا ، هذا جيه. جونسون.
قلت أنه كان ، أليس كذلك؟
لقد واجهت مشكلة صغيرة مع السيارة...
... و ج. لقد كان لطيفًا جدًا وعرض علي اصطحابي إلى المنزل.
أنا سعيد لخدمتك يا سيدتي وقتما تشاء.
سيسي ، اذهب وانظر ماذا وجد ذلك الكلب.
يا ريكس؟
يا ريكس ، ما الذي حدث لك؟
حسنًا ، اهدأ.
ج. لم لا تدخل ، سأعد لك بعض القهوة.
حسنًا ، في وقت لاحق.
أنت لم تدخل إلى منزلنا منذ وقت طويل.
داخل المنزل.
هل انتي بخير ؟
انا جيدة.
أين سيسي؟
سيسي؟
نعم ماذا تريد؟
ذهب مثل القرف في السرير...
... حتى أنهم لن يخرجوا أنوفهم من التلال لبعض الوقت.
أنا أيضا قتلت ذلك اللعين اللعين.
هل فعلت؟
جيد جيد جيد.
هل ستصطاد؟
نعم لماذا؟
مساء الخير.
لصيد السمك؟
اني قادم.
سوف أمسك بك أينما كنت.
أين أنت؟
أوه ، أنا أعلم أين أنت.
حسنًا ، سأخبرك بما سأفعله.
سوف أمسك بك ، لكنني سأرمي القليل من الطُعم أمامها.
لأنه لا يمكن اصطياد سمكة كبيرة بدون طعم.
50 دولارًا يجب أن يكون طعمًا صغيرًا جيدًا ، أليس كذلك؟
حسنًا ، سأضع هذا على الخطاف...
... وإذا أعجبك...
... أعتقد أنه ربما سنلتقي.
عضه.
حسنًا ، دعنا نرى ، هل يوجد شيء عليها؟
أوه ، هذا قليل من الضحك.
اسنسي، نعم.
نعم.
قليلاسنسي. انظروا الى ما مسكت.
نعم.
أوه ، يا لها من رائحة ، يا عسل.
حسنًا ، سيكون الكثير من البيرة والرصاص كافياً لصنعها...
.. الجيش الصيني والكلب فقط ضُرب من أجله؟
ربما لم يريدوا حتى ضربنا.
ماذا لو كان تحذيرًا يا فتيات. لن آخذ أي شيء.
41 هنا هو لاركن ، نظرنا هنا.
كيت ، جيم ، عودي إلى المنزل.
إذا احتجتني ، ستجدني في المنزل.
علم ، 104.
لا تقلق ، سأقوم بدوريات من أجل ذلك.
أنت تعلم أن لاركن نفسه جيد جدًا في...
... ليثمل شعره ولإبقاء قضيبة مشدوداً...
... لكن عندما يطلقون النار على رجل...
... أنت دائما تعتني بالأشياء.
كيف هي؟
كنت خائفة من السيارة.
ربما يكون هذا في جيب ستاركي أيضًا.
لاركن ، هيا ، مستحيل.
في همفري ، يعمل الجميع لديه ، فقط يقبلون مؤخرته.
حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن ذلك.
لا ، أنت فقط تقود الفتيات والسيارات...
... ومدى السرعة التي يمكنك بها التنحي مع كليهما.
مهلا ، توقفي .
اخفضي صوتك ، تقولي ذلك كأنني المسؤول...
... أن المنازل دمرت.
إذا كان لديك قطرة من المسؤولية...
... تحب أن ترى ستاركي في الملعب...
... استحم في الريش ، وسيسحب أمعائه من هذه المقاطعة.
أنا لست مسؤولاً عن حفظ القانون هنا.
هذا ينطبق فقط على السيارات ، الفتيات ، التنانير القصيرة...
... ولا شيء يُذكر ، هذا جيه بي. جونسون.
ماذا تقصد ، لا شيء ريكر؟
كنت في الجيش أيضا.
كما في السجن.
كانت مجرد غلطة.
لكن هذا خطأك لا يجب أن يكون لديك...
... لتنغلق ، أيها الجبان.
أنا لست جبان.
أثبت ذلك ، ساعدنا في محاربة ستاركي.
الآن ما خطبك بحق الجحيم؟
كنت في هذا المنزل أيضًا ، والآن أنت مهتم به أيضًا.
كوني في المنزل مجرد صدفة.
مهتم بماذا؟
انتظر لحظة ، لا أحد يسافر معي.
بالمناسبة ، من أين لك ستاركي؟
لأنني أتحدث فقط ، إذا كان لدى ستاركي جيش كامل.
ومع ذلك ، ماذا يمكنني أن أفعل؟
اسمع ، يمكنني أن أقتل نفسي إذا كان هذا ما تريده.
، فقط انتظر هنا وسأذهب وأطلق النار على نفسي.
لكن ماذا تريدين مني يا سيدتي؟
بيتي.
نعم؟
أحضر رافعة واستبدلي العجلة في تلك السيارة.
أختي؟
نعم؟
املائي كل البنادق.
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
نذهب إلى المدينة ونشتري لأنفسنا سيارة.
مرحبا ، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
نحن بحاجة إلى ميكانيكي.
وبالتالي؟
من هو أفضل ميكانيكي تعرفه؟
أوه لا ، أنا فقط أصلحهم ، لا شيء غير ذلك.
تعال ، هاك ، لا تكن متواضعا جدا.
اخرس هارلي ، أنا لا أتعامل مع السيارات النسائية.
باختصار.
دوت 'لا أعتقد أنك فكرت بجدية في هذا...
هيا يا أختي.
الآن القميص أيضًا.
ماذا عن البنطال؟
بيتي؟
ذاهبون.
مرحبًا ، هاكبير ، دعنا نقفز في الصباح ونرى ما الجديد.
أنا لا أعرف كيف أنتم معه يا رفاق ، لكني سآخذ السابيت.
أحزم أمتعت زوجتي وأنا لست هنا بعد نصف ساعة.
لا تهرب.
أعطني أحد المثليين هنا.
القبض على هؤلاء الفاسقات.
مرحبًا ، أنا أعرف سيارة موستانج ، هل ستشتريها؟
هل هي سريعه؟
سريع كخسارة.
آسف ، بسرعة كافية ، لقد طعنت نفسي.
لقد فقدت البعض على البطاقة هناك و...
كم ثمنها؟
35 ألف عبوة متعرجة.
اللعنة يا هارلي ، أنت تعلم أن الأمر سخيف كثيرًا.
استمع يا سيدتي الصغيرة...
... أنا أخاطر برقبتي للتحدث إليكم على الإطلاق.
كن في العشرين.
عشرين؟ مستحيل ثلاثين وهذا نهائي .
نعطي 25 هارلي مقابل ذلك وهذا كل شيء.
نحن سوف...
... رئيس الدير الخاص بك قدم لي معروفا ذات مرة...
حسنًا 25.
لكن تاخذهيا ليلة الغد وتجلب النقود.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
لماذا ، كيف نبدو بحق الجحيم؟
كان الأمر كما لو كنت قد انتهيت من محرك احتياطي يا رجل.
كما تعلم ، تبدأ بطولة المنطقة يوم السبت لمدة أسبوع.
كما تعلم ، ستاركي ستذهب غدا...
... بحلول الوقت الذي تعود فيه ، سأكون جاهزًا.
تبا، أوقفه الآن.
ثم ضع نفسك ، لدي عمل هنا.
متى؟
جيه بي ، ألا تستطيع الفهم؟ لما؟
هل قال بعض الفرخ انها كانت منكمشة؟
لماذا فعلت هذا الآن؟
لأنها سارت على ما يرام.
والآن تقع على هذا المحرك ، هل سمعت؟
تعال للأسفل.
أوه لا! ابق حيث أنت على تلك الشاحنة ، العم بيل.
هل تعرف ماذا تفعل لتأتي بي إلى هنا؟
أتعلم ، لقد طرده أبي من هنا مرة واحدة بسبب ارتباطه.
لقد كان موجودًا منذ 20 عامًا وغير ذلك. حسنًا ، انزل.
انظر إليها ، لا تزال بلا قيمة...
.. مرجل قديم نتن.
قلت: ماذا ، ربما أنت أصم ، ابق ، حسنًا؟
في ذلك الوقت كنت لا زلت تجلسي على ركبتي...
... حتى أنني غيرت الحفاض ، بيتي.
كما لو كنت ملكي فقط.
سمعت أنك كنت ثملا حتى ذلك الحين.
حسنا شربت ولكن الرب لا يحتقر الفرح.
حسنا ، أسفل!
أفعل كل شيء بالطريقة التي تريدها.
أسحب نفسي مثل الفأر الصغير.
لن تلاحظ حتى أنني هنا.
من على بعد 20 ميلاً ، سيعرف الجميع أنك هنا...
... إذا لم تستحم.
- الى باث؟ - نعم!
حتى قبل أن يذبل العشب تحت الشاحنة.
سأفعل كل ما تفعله يا رفاق.
وأعدكم يا فتيات لن يندمن على ذلك في الحياة...
... هذا القرار ، هذا هو التنبيه الصدئ.
أنا آسف بالفعل. مرحبًا ، ليس هذا.
أنت لا تضع قدمك هناك. تذهب بلطف خلف الحظيرة...
... ستأخذ هذا الدلو بشكل جيد...
... تمشي هناك ، تجده هناك...
... فرشاة شعر طويلة جيدة...
... ولا تستريح على استخدام صابون القمل أيضًا.
يا لها من امرأة لعينة...
... يصرخون ، يصرخون مثل دودة محاصرة في شجرة.
دوت! ستاركي على الهاتف.
ماذا تريد؟
مرحبا دوت. هذا جاك ستاركي.
اسمعي حبيبتي ، لماذا لا نتوقف عن الجدال؟
اسمع ، أعلم أنك أحاطت بي...
... عملائنا وانتزعت مننا الصفقة.
أنا أعرف ما لديك و أحتاجه.
أنا أخبرك بشيء ، أنا على استعداد للشراء...
... وننسى كل هذا ، أليس كذلك؟
هل هذا مناسب لك؟
أنا أفهم.
اسمع ، إليكم ثلاث رحلات بالدرجة الأولى إلى أتلانتا...
...ما رأيك؟
إلى أتلانتا؟
حسنًا ، أنا لا أحب أتلانتا على الإطلاق ، ستاركي.
إذن فليكن فلوريدا.
سيسي يكره الثعابين.
ثم ، أينما تبا ، أنا لا تهتم.
أنا فقط أريد ما هو ملكي...
... يمكنك فهم ذلك ، أليس كذلك؟
أنا بحاجة لمناقشة هذا الأمر مع إخواني أيضًا ، حسنًا؟
دقيقة فقط.
ستاركي ، أليس كذلك؟
نعم سيدتي. نعم؟
هذا هو الحديث بيتي.
وتقيأنا ، أسقطنا عرضه...
... وأعتقد بالطريقة التي تحدثت بها مع إخواتي...
... أنا أملك نفس وجهة النظر...
... كيف تحصل على تلك التذاكر وتوصيلها هناك...
... حيث الشمس لا تشرق أبدا يا سيد.
عليك اللعنة!
لا يمكنك التحدث معي هكذا!
لعنة الله على ذلك! أهلا أهلا!
لا يمكنهم التحدث معي هكذا.
لا بأس إذا كنا هكذا.
... ثم نلعب بالطريقة التي يفعلونها.
لديك متجر صغير لطيف هنا من أجلك يا توم.
العمل يسير على ما يرام ، أليس كذلك؟
ااووه ليس سيئاَ.
أتمنى أن نقول نفس الشيء.
كما تعلم ، يبدو أن الناس...
... لم يشتروا الويسكي حقًا هذه الأيام.
في الواقع؟
حسنًا ، الشريف يتفقد باستمرار هنا...
... والناس يشمون المداهمات.
ممكن.
لهذا السبب قررت...
... أنني لم آخذ أي أوامر أخرى بعد...
... سوف أسحب نفسي لبعض الوقت.
حسنًا ، لا أعتقد أن ستاركي سيكون سعيدًا بذلك.
ستجد شخصًا آخر.
أنا على ثقة من أن عملك سوف يزدهر.
اشتريني.
أنا على ثقة من أن شيئًا جيدًا سيحدث لك.
حسنًا ، شكرًا لك سويت واتر ، إنه لطف منك حقًا.
شكرا على حلوى الليمون.
من هذا .
دقيقة واحدة.
سأقوم فقط بسحب هذا من أجلك Dot '.
إنه جاهز عندما يكون كل شيء صحيحًا.
أريد أن يسير هذا الشيء على ما يرام حتى لا يصطدم في مكان ما.
سيبدو أفضل قريبا.
من هذا؟
مهلا...
ماذا تريد؟
من هناك؟
مهلا ، لا تلمس ذلك!
توم سكودينز في تلك الحقيبة.
غير صحيح.
لكن نعم ، لقد رأيت ذلك.
سجل فريقك نقطتين الليلة.
لكني أريدك أن تعرف أنه لا يوجد موضوع للنشر من جانبي.
على جانبك"؟ ماذا تقول بحق الجحيم؟
تم ذبح سكونديس للتو...
... الشجاعة ، كل شيء وصديقك هارلي...؟
انطلق مثل صرصور تحت سيارة موستانج.
ماذا؟
اعتقدت أنك ربما تريد معرفة نوع الشركة التي تعمل بها.
تعال ، استلقي على J.B.
أدخل.
أرى أنك تعرف بالفعل.
دوتي ، دوتي ، دوتي!
دوتي ، تعالي.
كنت أعرف اللحظة التي جلبتني فيها دوتي إلى هنا...
... أنني ذاهب إلى مضاجعتها بشأن هذا.
لعنة المرأة.
تعود الحياة إلى العاهرة في سيارة صفراء.
أدركت أن هارلي كان يفعل هذا لك.
لكن هذا دليل ، أليس كذلك؟
كان لدي محرك 2000 دولار وأدوات بقيمة 800 دولار في تلك الورشة.
يمكن لاركن أن يأخذهم جميعًا كدليل ، لذلك كان علي أن أحضر شيئًا في المقابل
جررت هارلي تحت سيارة تشيفي قديمة.
لكن هذا مخالف للقانون.
مثل التقطير ومليون شيء آخر.
هل تقوم بتبديل صفحات J.B.؟
لم أذهب إلى صفحة من قبل.
حسنًا ، إذا كنت في...
... أعتقد أنك بحاجة إلى معرفة ما يدور حول ذلك الأمر.
تعال.
إلى أين يذهب هؤلاء؟
لماذا لا تهتم بعملك؟
اذهب واغسل تلك الأطباق.
يا يسوع ، أنت تذكرني بزوجتي الرابعة.
هذا أيضًا جعلني جيدًا حتى النهاية.
نعم ، هذا جيد حقًا.
لكن لا شيء يستحق القتل من أجله.
اسمع ، نحن بحاجة للتخلص من كل هذه البازارات...
...باسرع ما يمكن.
ممكن نعم ممكن لا.
ماذا تنوي أن تفعل؟
هل ستركض إلى سبرينغفيلد مع موستان؟
بالضبط. علاوة على ذلك ، عملاء ستاركي أنفسهم...
... سأقوم بالمرور والضغط بشكل جيد.
في الواقع؟
ثم أخبرني من أتصل بعملائك؟
وكيف ستجديهم؟
سأجدهم ولم يسألك أحد...
... لا توجد نصيحة جيدة. أفعل ذلك بطريقتى.
أنت تعرفي ، أنت لست حتى كتكوت حقًا ، أتعلم ذلك؟
وأعتقد أنك تخططي للذهاب إلى كل مكان بنفسك ، حسنًا؟
هذا صحيح.
324 هو أقصر طريق إلى حدود المقاطعة...
... ثم في الخامس عشر من يوم بيسلي.
بهذه الطريقة ، يمكنهم أن يشدوا أقل.
أعرف الطريق إلى سبرينغفيلد ، ج.
ربما يمكنك حتى إخباري...
.. ماذا وراء تلك اللوحة ؟!
تعتقد أنك تعرف كل شيء ، أليس كذلك؟
حسنا.
يا صديقي.
أنت فقط تحافظ على سرعة الإبحار عند 55 ميلاً.
النقطة ليست أن تغلق من أجل السرعة.
لا قطع زوايا ، منعطفات زاوية مفاجئة.
أنت مجرد ربة منزل بسيطة عائدة إلى المنزل من السوبر ماركت.
وإحدى عينيك دائمًا على مرآة الرؤية الخلفية.
عليك أن تتابعي المشاهدة لأنهم إذا جاءوا...
... يأتون بسرعة وبعد ذلك عليك أن تضغطي على البنزين.
ثم اتضح ما هو نوع السائق الذي أنت عليه حقًا.
مهلا ، ماذا الان؟
لا أعرفهم وهم يأتون ورائي بسرعة.
إنه عداء طريق ، إنه يطاردك.
نحن بحاجة إلى الابتعاد عنه.
هل تعرف من هو؟
اسمع ، هناك طريق ترابي أمامك ، خلف محطة الوقود.
هذا يؤدي إلى الطريق السريع.
نعم ، أنا أعرف بهذه الطريقة.
عد إلى الوراء عندما أتحدث.
العودة الآن ، الآن.
لا يزال ورائنا.
إذا تمكنا من تمزيقه ، فيمكننا التخلص منه.
اذهب إلى الشوكة على اليسار.
- غادري! إلى اليسار! - اسكت!
احذري!
يا يسوع!
اتركني وحدي!
لماذا تصرخ في وجهي باستمرار؟
لأنني حاولت أن أحميك مما فعلته.
لقد أثار أعصابي معه.
حسنًا ، لقد جعلتني ميتًا بشكل أساسي.
اسمع ، لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يدرك سترايكي...
... أننا لسنا في قاع البحيرة ولم نصبح طعامًا للأسماك.
البيت إذن؟
عاجلا كان ذلك أفضل.
اسمعي يا فتاة ، ليس لدينا وقت لهذا.
أنا ذاهب إلى المدينة للحصول على شاحنة...
... وسنقوم بإسقاط هذا البيع الليلة.
في الواقع؟
حسنًا ، لن أهرب بعيدًا.
ثم افعلي ما تريدين.
أنا أقيم في كاندي ابل
لقد استثمرت كل ما أملك في تلك السيارة.
تعتقد أنني لا أعرف.
وماذا يعني ذلك؟
أن تعود بهدوء إلى الكيترون الصغير الغبي...
... وقتما تشاء ، لأنني أصفرك!
أوه ، إذن دعني أخبرك بشيء.
أي يوم هو أكثر من فرخ صغير حار ومحب...
... مثل فتاة عجوز هشة وذابلة مثلك.
اسكت!
ظاهريا أقسى من الرجل...
... ليست ابتسامة أو ضحكة ، أن تحب شخصًا ما.
اخرس ، أيها المقرف!
لماذا لا تعترف فقط...
.. كيف تخاف من الرجال .. هل تكرههم ؟!
اسكت!
لقد تعبت بالفعل من هذا.
لكنني وحدي لا أستطيع أن أفعل ذلك طوال الطريق.
أنا آسف.
"لأنني على طريق الحقيقة..."
مرحبا يا صديقي القديم.
إنه مجرد حادث عادي ، هذا كل شيء.
على أي حال ، يعلم الجميع أن J.B. يقود مثل الجير.
انظر من هبت الريح.
أين كنت أيها الواعظ الشرير؟
في واقع الأمر ، كنت في اجتماع صلاة...
... لكن النقطة المهمة هي أن ويليام هامر هنا...
... يريد مشاركة بعض المعلومات المهمة معك.
نعم ، وماهي تلك المعلومات ؟
السيد وليام هامر وجد منجم ذهب بجانبي هنا.
إلى منجم ذهب سائل.
لذا ، بمساعدة ستيورات...
... الآن أصبحنا طعامًا للأسماك.
يايسوع.
لقد قرر بالفعل ، ج. طريقة.
نقوم أيضًا بتحميل آخر صندوق وبرميل على شاحنة...
... نأخذها إلى سبرينغفيلد ، ونبيعها ، ثم نمتصها ببساطة.
سرقت أعيننا هناك.
انهم لن. ج. يعرف الكثير من الناس في سبرينغفيلد ،...
... سيكون لدينا أموالنا.
أين العم بيل؟
ذهب إلى المدينة مع القس.
كان مخمورًا أيضًا.
ذلك اللقيط العجوز القذر.
أخبرتك دوتي ، أليس كذلك؟
انتظري فقط أنت متأكدة من أنه كان ثملا
لكن من أين حصل عليه. من أين لك شرابك؟
أوه ، اتباَ!
ماذا الآن؟
هل بعت شاحنتك القديمة ، جيه بي؟
أنا فقط أساعد أحد أصدقائي على التحرك.
أليس هذا الصديق لك يقود سيارة رود رونر خضراء؟
أين أنت بحق الجحيم يا (جي بي)؟
قال إنه سيكون هنا الآن.
لا تقلقي بشأن ذلك ، سيكون هنا في الوقت المناسب.
فقط استمر في حزم تلك الصناديق.
يا سيسي ، سيسي.
أنا العم بيل. تعال ، دعني أدخل.
جربي أيتها الفتاة الصغيرة.
تعال يا فتاة صغيرة ، دعيني أدخل.
أسرعي - بسرعة.
اسمع يا عم بيل ، يجب أن تخجل من نفسك.
أنت مجرم وسوف تعمل بشكل جيد.
أوه ، يا إلهي ، إنه مجرد نتن.
سيسي ، رجا ، افتحي الباب...
... حاول بالفعل.
جربها يا سيسي.
وداعا أيتها الفتاة الصغيرة.
لا تؤذيني.
ابعد يداك عني!
تجد الاثنين الآخرين ، حاول.
العم بيل ، استعجل للحصول على مساعدة!
اجلس!
لقد تعبت من الجلوس.
يقول شهود عيان أن سيارة أخرى كانت تطاردك...
... سيارة خضراء؟
لم أر أي سيارات خضراء.
أخضر ، Z-Ö-L-D.
الآن أسأل مرة أخرى...
... لكن هذه ستكون المرة الأخيرة.
اين البقية؟
هل تعرف ماذا تفعل؟
أنا أعرف ماذا سأفعل.
امنحني خمس دقائق معها في غرفة النوم وسأكتشف ذلك.
- لا تؤذيها. - انت اسكت.
وإذا لم تمانع الفئران الأخرى...
... للدخول إلى سراويل هذا الهرة الصغيرة...
... ربما يمكننا التعامل مع ما جئنا إلى هنا من أجله.
اذهب واحزم الشاحنة.
هيا ، تحرك!
لا تؤذيني ، هل تسمعني؟
اسكت!
هيا ما الذي تقف هنا لأجله ؟!
أسقطه للتغليف!
سويت واتر، شاهدهم وهم يحزمون بهذا...
... ثم تذهب أنت وتوني إلى المدينة.
لكن انظر جيدا ، هل تفهم؟
حسنا.
هيا تحرك ؟!
ماذا اصابك بحق الجحيم؟
السيد ستاركي ، أنا وأنت...
... سوف نجني الكثير من المال ، هل تعلم؟
أقول الشيء نفسه للمرة العاشرة.
لدي بالفعل غثيان من هذه اللعبة.
إذا لم تعتقلني ، سأرحل.
وداعا.
تتم مكافأة التجارة بين الولايات في المشروبات الكحولية غير المشروعة لمدة خمس إلى عشر سنوات ؛
إذا أضفت أن المركبات المسروقة المفترض ، من 3 إلى 5 سنوات ؛
أوقفوا المسيرة.
مغادرة مكان الحادث مرة أخرى ثلاث سنوات ؛
تورط حدث في جريمة...
ماذا؟
سيسي هامر ، تعرف أنها تبلغ من العمر 16 عامًا فقط.
لم يكن لدي أي علاقة مع سيسي هامر.
لا يهم من سيصدقك؟
لقد رفضت التعاون في تحقيق فيدرالي...
... لقد مرت 20 عامًا.
ستصبح رجلاً عجوزًا في الوقت الذي تخرج فيه من هنا.
يمكنني التغلب على أي منكم.
ماذا تريد لاركن؟
مفتاح النجمة.
أريد ستاركي وأنت ستساعدني في الإمساك به.
وبالتالي؟
الكتاكيت ليست هنا.
يا غبي ، أخبر ميكي أن يصل إلى هنا في الشاحنة.
يالا امها.
أريدكم يا رفاق أن تنظفوا هذه الغرفة بأكملها...
... فك كل شيء في ساعة.
مصنع الجعة كله.
ماذا عن الفتاة؟
ماذا عنها؟
اذهب إلى الحساء.
يا يسوع المسيح ، عندما أحصل على ثقب في وقت آخر.
لعنة الله ، لن أصل إلى هناك مرة أخرى.
تعال ، حاول الآن. ما الذي يحدث حتى الآن بحق الجحيم؟
هيا.
سيسي؟
ما حدث لك؟
يجب أن تكون هنا منذ ساعة لتحميل الأشياء.
ألا تسأل حتى كيف انتهى يومنا؟
ما هذا؟
السيد ستاركي؟ هنا J.B. جونسون ، صباح الخير.
جيه بي؟
اعتقدت أنك غرقت.
من قال لك هذا الغباء؟
لا يمكنك الوثوق بقتلك بعد الآن ، أليس كذلك؟
لم أكن أفضل من أي وقت مضى في حياتي.
أين أنت؟
في منزل هامر.
لدي مفاجأة صغيرة له.
لقد دخلت لأطلب مذكرة توقيف ضدك.
أمر توقيف لماذا؟
حسنًا ، ستكون تلك هي المفاجأة.
ساعة ونصف وانا قادم.
تعال ، سوبت واتر ، التقط ذلك الهاتف اللعين.
إذن ، هل نمت جيدًا الليلة؟
من برأيك اتصل بي أولاً ، أيها الوغد؟
ج بي. جونسون.
لكنني رأيت أن السيارة كانت مغمورة.
أنا لا يهمني هذا.
كل ما في الأمر أنه يأتي إلى المدينة للتلاعب بأمر ما.
طلب من أجل ماذا؟
كيف أعرف اللعنة؟
كل ما أعرفه هو أنني أريد أن أراك ميتًا ، حتى اليوم.
ضع الجميع على طريق هامر ، تقريبًا. سيأتي بعد نصف ساعة.
أريدك أن تتوقف.
من لا يستطيع العثور عليه.
أنا لا أجادل.
أنا لا أقود الي المتجر لشراء الحليب.
ما زلت ذاهبة ، ج.
لا ، لن تفعل يا دوتي.
لا ، أنا أخبرك ، لا.
مرحبًا ، ج.
هل تعرف ما هو عملك؟
لا تقلق علينا ، سنكون هناك.
مع السلامة.
اعتني بنفسك حبيبتي.
لشقتك ماذا تقصد بشقتك ؟!
لن أذهب إلى شقتك.
لكنك ستذهبي ولا تجادل تباَ!
ستجلسي بلطف هناك حتى ينتهي كل هذا.
مستحيل. أنت كاذب قذر ، كنت تعرفه طوال الوقت...
... لن تأخذه معك.
كان ذلك كافيا ، هل تسمعي؟
أنت لن تأتي في هذه الجولة وهذه هي كلمتي الأخيرة.
نعم بالتأكيد؟
هناك واحد من رجال ستاركي.
اللعنة واحد أخر.
لا أعرف لماذا أردت أن تكون فيه كثيرًا...
.. أنت فقط تحدق في نفسك على أي حال ، المرجل القديم.
ضربوا.
يا االله.
يسوع.
لا أستطيع التبديل ، ساعدني.
انطلق ، انطلق.
اتركه وساعدني في اللحاق بهم!
لا أستطيع التبديل.
هنا ، اربط يديك.
لا أستطيع التبديل.
ثم سأقود اخرج.
لا يمكنك أن تقودي هذا.
سآقود أي شيء! اخرج
أرى سيارة.
أي لون؟
أحمر.
الجحيم ، لا يمكنهم فعل أي شيء ؟!
حسنًا ، أخبر الأولاد.
تباَ لذلك ، انطلق!
هل تريد مني أن أتبعك؟
لا ، إنه طريق طويل ، نحن نسير مباشرة...
... وإذا فعلت ما أعتقد...
... ثم سننتظر. تعال ، تحرك.
لا تجلس هناك فقط ، ادفعه.
52 ، 57...
... تعال إلى الطرف الغربي من طريق البحيرة ودع صفارات الإنذار تنطلق.
تشبث جيدا.
لعنة الله على ذلك.
لا تدعيه يقف بجانبك.
أبطئ ، ببطء لليسار.
غادر!
أقول اليسار!
لا لا.
يا رجل.
أعتقد أنني نجحت في امتحان الطالب ، يا سيد؟
أنا بحاجة إلى المزيد من الدروس.
عند الرجوع إلى موقف السيارات.
أن لعنة ستاركي. يجب أن يكون (لاركن) هنا الآن.
عليك اللعنة.
هيا.
مضخة ، مضخة.
هيا.
حسنا؟
جون جون!
انت بخير؟
مهلا.
لا ، لا ، توقف!
هل تعرضت لحادث؟
وصادف بعض محلات الأسفلت.
أرى أنه سيكون هناك القليل من المطرقة الحقيقية لـ J.B.
نعم ، يمكن أن يكون.
حسنًا ، سيكون من الأفضل أن تفعل هذا خارج مقاطعة سبرينغفيلد.
وبقي فقط هناك وبعد ذلك سأنسى التهم...
... هذا ما اتفقنا عليه ، على ما أعتقد.
بالفعل يمكنني أن أهاجم.
يوم جيد ورحلة سعيده.
دعنا نغادر هذا الجحيم.
موافق.
لماذا تركهم يذهبون؟
ألقوا القبض عليهم وسرقوا الويسكي.
أي نوع من الويسكي كان ذلك؟
لقد وجدت هذا في زاوية مخفية ، أيها الشريف.
ليس لديك الحق في تفتيش سيارتي.
هل هذا 32 كولت؟
أراهن أنه ليس لديك ثلاث قطع في هذه الحالة أيضًا.
أيها الشريف هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
وجها لوجه لوحدنا ، حسنًا؟
كما تعلم ، أيها الشريف ، أعرف الكثير من الناس هنا...
... هل تعلم أن...
... وإذا كنتم على استعداد للتعاون معي...
... إذا فهمت ما أعنيه...
... يمكنني أن أؤكد لك أنني أصنع رجلًا كبيرًا من هذه المقاطعة ، حسنًا؟
ما زلت شخصًا رائعًا.
هل هذا سلاحك؟
لم أره من قبل.
وجد صائدو البط البري العم بيل في المستنقع هذا الصباح...
... حفرته الكلاب.
كان فيه ثقوب صغيرة وصغيرة. أربع رصاصات أصابت حفرة.
انظر شريف...
قم بتقييده ، حسناً جيم؟
لذا ، ماذا سنفعل عندما نصل إلى سبرينغفيلد ، جي بي؟
حالما تكون يدي بخير ، سنجد أخواتك.
ثم نمر الشحنة.
هل تعرف ، لماذا لا نذهب إلى كاليفورنيا؟
لماذا ا؟
حسنًا ، قال والدي دائمًا...
... أن الرجال هنا قساة للغاية في الجبال.
- في الواقع؟ - نعم.
تحتاج السيدات الشابات للبحث عن رجال أكثر تطوراً...
... لمن يمكنهم الزواج.
وما نوع النوع الذي تبحث عنه؟
ربما أستاذ.
يستبعد.
ماذا عن لاعب بيسبول؟
مرتفع جدا.
ثم الفارس؟
قصير جدا.
ثم أعتقد أنه لم يتبق سوى الخيار الأخير.
ما هذا؟
شيء قديم ، حقير ، يحدق في السيارات طوال الوقت...
... صغار الفتيات المذهولات ؛ الذين لا أثق بهم حتى في مجموعة أوراق اللعب.
هذا يبدو رائعًا بكل بساطة.
إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح