تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
|| المستوى الأصعب ||
"اضغط بدء"
"المحاولة رقم 129"
‫استيقظ! انتبه!
‫ارتدِ حذاءك، سروالك. ‫اخفض رأسك، قميصك.
‫على يسارك. سأتولّى هذا.
‫صدّه، اصفعه. .الانتقال إلى خيار السكّين
‫أمسكه واقلبه.
‫حسنًا، أيّ أحدٍ يريد قهوة؟
‫هل يمكنك أن تتخيّل أن ‫تستيقظ كل يوم
تواجه أحمقًا كهذا مثل سيّد "صباح الخير" هنا
الذي يحاول أن يمزّقك بمنجله اللعين؟
‫جدّيًا.
‫قد يكون هذا ممتعًا لفترةٍ من الوقت.
‫أنت ميّت!
‫بمجرّد أن أستفيق من الصّدمة،
،بمجرّد أن أدرك ما الذي يجري
‫بعد حوالي 140 محاولة
‫يصبح الأمر مزعجًا.
‫وأريده أن يتوقف.
‫لكنّي أعلم أنه لن يتوقف.
‫تعرفون كيف يقول أحدهم، ،"يمكنني فعلها وعيني مغلقة"
‫وتعتقدون دومًا أنهم مجرّد حمقى
‫لكن أيًا كان.
‫شاهدوا.
‫آسف يا صاح، ‫لقد خالوك أنا.
‫بقدر ما رأيت هذا يحدث لشقّتي، ‫ ما زلت لا أمنع نفسي أن أظن،
‫"اللعنة يا رجل، إنها مجرّد شقّة مستأجرة."
‫مالكها أحمق، على أيّ حال،
.فلن أتمكّن من استعادة ضمان الإيجار منه
‫لم يكن الأمر كذلك دومًا.
‫كنت سعيدًا. سعيدًا حقًا.
‫كانت لديّ حبيبة،
‫لكن الآن أنا غاضب.
‫سحقًا، يجب أن أقفز.
،إنّي فوّت هذه الشاحنة 22 مرّةً من قبل
تعرفون كم يكون شعور السقوط من الطابق الرابع إلى الشارع؟
‫إنه شعور مؤلم للغاية.
هذا الرجل المجنون المتحدّي هنا .يصرخ بصوتٍ عالٍ جدًا كل مرّة
‫- إنه سرق سيّارتي! ‫- نعم، أنت محق.
‫ها هم المجموعة التالية من الأوغاد الذين ‫يحاولون قتلي في تلك الحافلة الصغيرة.
‫- هل يمكنكِ تجاوز هذا الازدحام، رجاءً؟ ‫- لا تعلّميني القيادة.
‫- أنا لا أعلّمكِ القيادة. ‫- هذه (إزميرالدا) السائقة و(بام).
.لا أعرف حقًا إن كانت هذه أسماء حقيقية
‫لأنّي لا أتوقف على إلقاء التحيّة أبدًا.
،الآن بعد تجاوز الحافلة ...الطريق سيكون سالكًا
مهلاً، سحقًا، لم أتجاوز الحافلة بعد؟
‫لا!
.يا إلهي
‫لا تشعروا بالأسى حيالي.
"المحاولة 79"
‫يحدث هذا الهراء كل يوم.
‫اعتدت أن أشتكي كثيرًا .لأن كل يوم أشعر بهذا
‫ثم جاء 9 مايو.
‫والآن، كل يوم أواجه نفس الأحداث.
‫صرخة الاستيقاظ نفسها، ‫الأحمق نفسه الذي يحمل المنجل.
‫كل شيءٍ نفسه مع اختلافات طفيفة.
‫أيّها الداعر!
‫شيء واحد لا يتغيّر أبدًا.
‫إنّي أموت.
‫كل يوم.
‫إنّي أموت.
‫إليكم استعادة للأحداث قليلاً.
‫الآن، الحق يُقال،
"المحاولة 37"
‫لا أعرف حتى لماذا يريدون قتلي
‫أو ما فعلته لأستحقّ أن أُقتل ‫ لكن هناك الكثير من الأسباب.
‫إنّكم تعرّفتم على (بام) فعلاً.
‫إنها فعلت ذلك بي 14 مرّةً ‫قبل أن أعرف التوقيت تمامًا.
"المحاولة 69"
هذه الوغدة الصغيرة صاحبة الوجه .(الملائكي اسمها (جوان جين
‫كيف أعرف اسمها؟
‫أنا (جوان جين)!
‫و(جوان جين) أنجزت هذا.
‫اسمها يعني "آلهة الرحمة".
‫أعتقد أنها مثيرة للسخرية.
"المحاولة 88"
.(اسمي هذا الداعر الصغير (كابوم
‫كيف الحال أيّها الوسيم؟
‫أيّها القزم العجوز اللعين، ‫ما الذي تفعله؟
‫لا أحبّ هذا الموقف.
‫منحتهم جميعًا ألقابًا، (بام)، (سمايلي)
"المحاولة 93"
‫"التوأم الألماني"، (روي) رقم 2،
.الذي يصدف أن تواجه شخصًا يشبهني تمامًا
"المحاولة 104"
‫أحيانًا، أتمكّن من قتلهم.
‫لكن لا يهم.
.إنهم دومًا يتمكّنون من قتلي في النهاية
‫أنا (جوان جين)!
‫و(جوان جين) أنجزت هذا.
‫لا أعرف كيف يكون هذا ممكنًا، أو ‫لماذا أواصل عيش نفس اليوم.
.‫لم يكن لديّ الوقت الكافي لمعرفة ذلك
.إنه يحدث بمجرّد أن أستيقظ
"المحاولة 48"
‫(جيما)، إنها المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها على الإطلاق،
‫والشخص الوحيد الذي لديه ‫الإجابات التي أبحث عنها.
‫- مرحبًا؟ ‫- إنّي أبحث عن د.(جيما ويلز).
‫مَن أنت؟
‫أنا زوجها، خليلها (روي).
.(‫القائد (روي بولفر)، من قوّات (دلتا
‫مَن أنت؟
‫- أنا العقيد (كليف فينتور). ‫- رئيس (جيما).
‫- حتى الآن. ‫- هل هي موجودة؟
‫- لا، للأسف ليست موجودة. ‫- هل تعلم متى ستعود؟
‫الآن، هذا سؤال كوني يجب .أن يجيبه شخص أعلى منّي
‫- إنها ميّتة. ‫- ماذا؟
‫أكره أن أكون الشخص الذي ‫ينقل الأخبار السيئة، لكن...
‫الآنسة (ويلز) تعرّضت لحادث فظيع ‫وقطعت رقبتها اللّيلة الماضية.
‫حادث في المختبر،
‫العمل لوقتٍ متأخّر، ربما‫ .يكون بسبب الإرهاق
‫لا.
‫ممكن أن أسأل أين أنت الآن؟
‫- واحد. ‫- اثنان.
‫لم تكن تلك بمصادفة.
‫ثلاثة!
‫لماذا ماتت؟ مَن قتلها؟
‫لم أعش طويلاً بما يكفي لمعرفة ذلك.
"المحاولة 140"
‫حسنًا، أين كنّا نتحدّث؟ ‫نعم، الحافلة.
‫اللعنة!
ـ إنه يبدو حازمًا جدًا ـ عزيزتي، لدينا راعي بقر
‫أعتقد أنّي سأكون جادّة.
ما هذا بحق الجحيم؟
‫عليّ اللعنة!
‫اللعنة!
‫لا، أعتقد أنهما استحقّا ذلك.
‫- مرحبًا (روي). ‫- مرحبًا (جايك).
‫إنّك تبدو في حالة مزرية. ‫ماذا حدث لك؟
‫لقد استيقظت متضايقًا. ‫أنا بخير يا (جيك).
‫يحدث هذا طوال الوقت. هل يمكنني الحصول ‫على زجاجة كبيرة من هذا الويسكي، رجاءً؟
‫أتعرف أمرًا يا (جيك)؟ ‫اجعلها زجاجتين كبيرتين.
‫زجاجتين! يا إلهي!
‫استمعوا إليّ. ‫تشمّع الكبد جرّاء الكحول.
‫إنّي أمزح.
مدمن كحول، هل أنا على حق؟
‫- عليك أن تعيش يومك، صحيح يا (جيك)؟ ‫- لأن الغد ليس مضمونًا.
‫صحيح يا صاح.
‫هذا الرجل سينتحر.
‫كيف يمكنك أن تشرب هكذا؟
‫- كيف لا يمكنك؟ ‫- أتعلم،
‫الكثير من خبراء الأمن الداخلي ‫متنبّئون، وتذكّر أنّي واحد منهم.
‫أعتقد أن الـ 11 من سبتمبر القادم ‫سوف يستهدف مصانع المحوّل.
‫الآن، لديك بلد حيث معدّل ‫إدمان الكحول فيه حوالي 38%.
‫لذا، عندما تثمل...
‫هذا الأحمق يُدعى (ديف).
‫(ديف) خبير أمني ‫في شركة خاصّة
ولا يهم إجابتي لسؤاله، "كيف تشرب هكذا"؟
.لأنه يقول دومًا هذا الكلام بالضّبط
‫أعرف كلامه بالضّبط.
‫أعرف كل ما سيحدث ‫عندما دخل الحانة.
‫في الساعة 11:05، تأتي ‫تلك المقاتلة الصينية الشهيرة.
‫كانت بطلة العالم 12 مرّة.
‫سحقًا! (داي فنغ).
‫- هل تعرف أنها أحد أشهر... ‫- معلّمي القتال بالسيف الصينيّين؟
‫- 12 مرّة... ‫- بطلة العالم.
‫- هل أخبرتك عنها؟ ‫- مئة مرّة.
‫حقًا؟ لا أتذكّر.
‫- أنا أتذكّر. ‫- (بيدرو)، جهّز طاولةً لـ (سيفو فنغ).
‫مرحبًا! تفضّلي بالجلوس.
سيفو فينغ) هي السّبب وراء) .دخولي هذه الحانة كل يوم
‫إذا وصلت هنا بعد الساعة 11، ‫ ستجلس في المقعد الأخير بالحانة.
‫سحقًا، إنها حدّقت بي للتو.
‫- هل سبق لك وأن كنت مع امرأة؟ ‫- عفوًا؟
‫هل سبق لك وأن كنت مع امرأة؟
‫أعتقد أنّي أصطاد السمك، ‫ إذا كنت تعرف ما أعنيه.
‫أعتقد أن لديك فرصةً أفضل ‫لجعل قضيبك منتصبًا يا (جيك).
‫في حوالي فترة الظهيرة،
‫حسنًا، أشعر بالأسى ‫حيال ما سيحدث قريبًا.
‫لكنّي أحبّ رؤيته وهو يتزحلق. ‫آسف.
‫أعلم أنه يمكنني تحذيره، ‫لكن الأمر ممتع للغاية،
رغم أنّي لا أحظى بالكثير .من المرح هذه الأيام
.(إنّك تلعب في العمل، (بيدرو .لا أحد سيصدّقك
(في الساعة 12:20، عاد (ديف .الثرثار أخيرًا إلى العمل
...ادّعى أن الإرهابيّين لن يقرّروا
تسميم كل مشروبات الويسكي .(في العالم يا (روي
.لكن ليس قبل أن يبدأ بجملته المعتادة
.ـ هذا كثير جدًا (ـ اجلس، (ديف
‫- عفوًا؟ ‫- أريد أن أروي لك قصّةً.
‫حسنًا، إنّي ثمل قليلاً اليوم. ‫ثمّة تطوّر صغير في قصّة الحرب.
‫بدأت أتحدّث عن الأوقات التي ‫أموت .فيها عندما أفرط في الشرب
‫هل سبق لك وأُصبت في الوجه يا (ديف)؟
‫إنّي أُصبت في الوجه.
‫حدث شيء مضحك قبل أن أموت.
‫كان هذا قبل فترةٍ من الزمن.
.إنها كانت رصاصة رشاش 45
‫إنها دخلت من هنا تمامًا.
.واستقرّت الرصاصة كلّها في فمي
‫وأتذكّر مذاقها كمذاق شريحة اللحم.
‫نعم، مثل لحم ضلع جيّد.
‫ولم يكن كذلك حتى مؤخّرًا، ‫عندما عُدت للحياة مجددًا،
‫قلت، "سحقًا"،
كان ذلك مذاق لساني الذي" ".احترق بالرصاصة
‫هذا ما تذوّقته. لساني.
‫هل يمكنك تصديق هذا الهراء؟ ‫هذا جامح حقًا.
‫إنها قصّة حقيقية، (ديف).
‫هذا رائع يا صاح.
‫هل فكّرت يومًا في زيارة معالج يساعدك بالإدمان؟
‫مفهوم.
‫في تمام الساعة 12:47... لا،
‫ سأتحدّث عن هذا بعد لحظة.
لنقُل إنّي قبل ربع ساعة ،كنت أستمتع بمشروبي
‫وأشعر أنّي بحالةٍ جيّدة.
‫كما ترون، طالما وصلت إلى هذه الحانة،
‫أستطيع أن أشرب حتى يجدوني.
‫يمكنني السقوط تمامًا،
‫ولا أشعر بأيّ شيء.
،في الساعة 12:47 تمامًا .لم أعبر دقيقةً واحدةً أبدًا
‫لِمَ أسمح بحدوث هذا؟
‫ولِمَ لا؟
‫لأنه خارج هذه الحانة، بغضّ ‫النظر عن المكان الذي أذهب إليه،
‫بغضّ النظر عن قوّة قتالي، لم ‫أعش .أبدًا بعد الساعة 12:47 مساءً
‫إنهم يقتلونني دومًا.
‫حفنة من الحمقى لم أقابلهم من ‫قبل يقتلونني لأسباب غامضة.
‫وإنها ميّتة. فتاتي.
‫رحلت في لحظة أبعد ‫ممّا يمكنني العودة إليها.
‫عالق في حلقة موت ‫ليوم لا ينتهي أبدًا.
‫أعلم أنه لا يمكنني مواصلة ‫الشرب من خلال ذلك،
‫ليس عندما ينتهي كل يوم هكذا.
‫إنّي بحاجةٍ إلى خطة الآن. ‫إنّي بحاجةٍ لجعل شخصٍ يدفع الثمن.
‫هم لديهم جيش. .وأنا كل ما لديّ هو الوقت
‫الأمس كان منذ شهور.
"البارحة"
‫رائع.
‫نعم، هذا جيّد.
‫- هل يمكن أن تمهلوني لحظةً، رجاءً؟ ‫- بالتأكيد.
‫ربّاه يا امرأة.
‫تأمّلي نفسكِ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ألديك حساسية ‫من الهواتف؟
‫لا، لقد عُدت للتو، بطارية هاتفي ‫نفذت ولم تُتح لي الفرصة...
...،للاتصال من الخط الأرضي، لذا
‫- إذًا، إنها مغلقة أيضًا؟ ‫- أجل.
‫أعني، لحسن الحظ...
‫- أن تتواصلي معي. ‫- أجل.
‫إنه الحظ الذي يتطلّب العثور ‫عليك في الحانة أسفل شقّتك.
‫ما احتمالات حدوث هذا؟
‫مرحبًا بالسخرية. ‫كيف حالكِ أيّتها الغريبة؟
‫لم أسمع عنكِ منذ فترة.
‫- ما هذا؟ ‫- أحضرت السيرة الذاتية.
إن حبر طابعتي نفذ، لذا، جزء .قوّات (دلتا)" يصعب قراءته"
‫هل هذا سيؤثر على فرصي؟
‫تعال هنا.
‫إنهم يرتدون الزيّ الرسميّ هنا. ‫لذا، فقط...
‫حسنًا، رائع.
‫- أحتاج فقط... ‫- أعني، إنها ليست...
‫تلك الملابس المارونية، مثل زيّ ‫أمن المول لأنّي لا أستطيع ارتداءها.
‫مارونية مثل لون فستاني؟
‫لا، ليس مثل فستانكِ، ‫لأن ذلك سيكون مثيرًا.
‫- لا، إنّي فقط أقول. ‫- حسنًا.
‫على كل حال، كم هو المرتّب هنا؟
‫هل لديكِ أيّ فكرة؟ ‫هل هناك تأمين صحّي؟
‫لأن كما تعلمين كان لديّ تأمين .صحّي عندما كنت في الجيش
‫على أيّ حال، ماذا تفعلين هنا؟ ‫إنه يبدو كبيرًا جدًا.
‫- كنتِ تفعلين هذا منذ فترة؟ ‫- آمل أن تكون فترةً كافية.
‫ما هذا الشيء، على أيّ حال؟
.إنه بحث لسهر يومي على مدار 5 أعوام
‫وهذا يعني لي أكثر ممّا تتخيّله.
‫- ما غرضه؟ ‫- ما غرضه؟
‫إنه يدمّر كل الزمان والمكان.
.‫ويدمّر الكوكب بكامله إذا أسأت استخدامه
‫بلا مزاح؟ ‫مثل "يوم الحساب"؟
‫لا بدّ أنّكِ متوترة حقًا.
‫عجباه، تأمّلي (جو).
‫يا إلهي، إنه يكبر يا (جيما).
‫هل تمانعين لو أخذتها؟
هل لديكِ صور أخرى؟
‫نعم بالتأكيد، يمكنك أن تأخذها. ‫كم وزنك؟
،إنّي أستخدم حميةً غذائيةً خاصّة .لذا، وزني 80 كلغ
‫لا تزال تشرب؟
‫- أجل. ‫- سأكتب 85.
‫هل فكّرتِ في إخباره؟
‫سيعني لي الكثير إذا ‫إخبرناه، (جيما).
‫بصراحة، ما الذي سيستفيد منه؟ ‫لقد كنت بعيدًا عن حياته.
‫لِمَ تقولين هذا؟
.يبدو أنه إذا تعرّفت عليه الآن ليس مهمًا
‫عملي أبعدني عنكما.
‫- أنت تعمل؟ ‫- أجل
‫حقًا؟
‫إنّك أحببت تلك الحياة أكثر ‫ممّا أحببت فكرة مشاركتها معنا.
‫انخراطك في أعمال القتل أكثر ‫إثارةً من الحفّاضات والحافلات.
.صحيح، هذا هو جدالكِ وأنتِ تعرفين ذلك
إنّي مجرّد أحمق لا يحبّ التواجد بقربكِ، صحيح؟
‫ماذا يهم بعد الآن يا (روي)؟
‫كلانا مضينا قُدمًا واتخذنا قرارنا، ‫و(جو) يحبّك، على أيّ حال.
‫- يحبّني؟ ‫- أجل.
‫ماذا قال عنّي؟
‫ماذا تريد، (روي)؟
‫لقد خسرتكِ، اتفقنا؟
‫أعلم أنّي قد أخفقت. ‫لقد تصالحت مع حقيقة الأمر.
‫أرجوكِ، لا تدعي هذا يحدث لابني.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫إنه ولدنا، (جيما).
‫- دكتورة (ويلز). ‫- لحظة فقط.
‫آسفة، (بريت).
‫هذا (روي). .(روي)، هذا (بريت)
.(بريت) هو رئيس الأمن هنا في (داينو)
.(‫مكتبك مكان محظور ‫دكتورة (ويلز
‫- لذا، ممنوع دخوله على أحد. ‫- لقد أوضحت للعقيد
‫أنني سأقبل الزوّار ‫عندما أجد ذلك مناسبًا.
إنّي فقط جلبت سيرتي الذاتية .هنا أيّها الضّخم، كل شيءٍ بخير
‫إننا لا نوظّف أحدًا الآن.
‫- القائد (بولفر). ‫- أخبره أنّي سآتي في الحال.
‫العقيد ينتظركِ.
‫يا له من وغد.
‫- اعتقدت أنّكِ قلت إنّكم توظّفون. ‫- إنهم، نحن...
‫وأنا.
‫عمّ أنتِ تتحدّثين؟
‫إنها تفاصيل أمنية محدّدة للغاية.
‫معلومات سرّية؟ مثل تجسّس؟
‫- أبعد من ذلك. ‫- حقًا؟
‫متى سأبدأ؟
‫أقرب ممّا تظن.
‫لقد قرأت سيرة الرجل الذاتية ‫وهناك ما يقلقني حياله.
‫لا يبدو أنه كذلك.
لا أحد يهتم للذبابة حتى تفسد .وعاء حسائه اللذيذ
‫ثمّة شيء مريب حياله.
‫لديه هذه السمة.
‫أيّ سمة هاته؟
‫الشخص المجتهد الذي يعوّض ‫نقص الموهبة بالصّخب.
.هذا ما أكره أكثر في الجنود
‫افحص تاريخ خدمته، إذا كانت ‫سليمةً، أريد تعقّبه ومراقبته.
‫إذا سبّب مشاكل، فسنتعامل معه.
،ووسّع ذلك إلى أبعد من المعتاد
‫لكيلا يمكن لأحدٍ ربطه بنا. كلّما كانت ‫الأصول أكثر عشوائيةً، كلّما كان ذلك أفضل.
‫ابحث عن بعض النزوات الحقيقية.
‫حسنًا، سأرحل وأجلب ‫بعض ...الخمر، لربما البعض
‫- فقط دعني أصلح شعرك. ‫- (جيما)!
‫إنّي أنزف.
‫هل حصلت على هديّة ‫عيد ميلادي، (روي)؟
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫تتصرّفين بغرابة.
‫هل حصلت عليها؟ الهديّة. .لقد أرسلتها لك
‫- لا أعرف، لم أتفقّدها. ‫- حسنًا تفقّدها، لقد أرسلتها قبل بضعة أيام.
‫حسنًا، سأتفقّدها.
‫دكتورة (ويلز)، هل يمكنني رؤيتكِ للحظة؟
‫- سأضطرّ للذهاب إلى المستشفى. ‫- سأوافيك في الحال أيّها العقيد.
‫- إنّكِ جعلتِني أنزف. ‫- استمع إليّ الآن يا (روي).
‫حسنًا، اسمع، أعلم أننا ‫لم نرَ بعضنا كثيرًا مؤخّرًا
‫وأعلم أن طرقنا مختلفة تمامًا.
‫- أعلم، لكن عندما... ‫- من المهم أن تستمع. فقط استمع!
‫- تحدّثي. ‫- حسنًا.
.‫لقد نسيت كيف يمكن أن يكون هذا
.(حسنًا الآن، أرى الكثير من صفاتك في (جو
‫تصميمه واستعداده ‫للنجاح مهما كلّف الأمر.
،إنه يملك أفضل صفاتك ‫لكنّه يتمتّع بأنانيّتك أيضًا
‫وقدرتك على الاختفاء عندما يناسبك.
‫- فقط عندما ظننت أننا تجاوزنا المحنة. ‫- والتهرّب من المسؤولية.
‫حسنًا، ماذا تريدين منّي؟ ‫فقط أخبريني!
‫أريد الرجل الذي وقعت .في حبّه منذ زمنٍ بعيد
‫الشخص الذي وهبني ولدًا
‫نسختك القويّة والواثقة،
‫وليس (روي) الذي يسهر كل ليلة ‫ليثمل ويتسكّع مع فتيات مختلفة.
‫- تذكّر هذا، (أوسايرس). ‫- حسنًا.
.اُنظرا، إنّكما توأمان رائعان
هل تعرفان أن الكربوهيدرات غير صحّية لكما يا رفاق؟
‫- دكتورة (ويلز)، أأنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل يضايقكِ دخّان سيجارتي؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫المغزل.
‫حسنًا، إننا نواجه تلكّأً بسيطًا ‫في الوقت الحالي.
كم تقصدين بـ "بسيط"؟
‫أسبوع، أسبوعان على الأكثر.
‫- ولماذا؟ ‫- البحث والتطوير ليس علمًا دقيقًا أبدًا.
‫ولكن هذا هو بالضّبط ‫ما نسعى إليه، علم دقيق.
‫صديقكِ القائد (بولفر).
‫- نعم، إنه قدّم سيرته الذاتية. ‫- لِمَ فعل هذا؟
‫حسنًا، ربما تحدّثت معك حول ضرورة ‫الوجود العسكري هنا في المختبر.
‫لِمَ فعلتِ هذا؟
‫يجب ألاّ تكون البروتوكولات الأمنية ‫لهذا المرفق مواضيع العشّاق.
‫أستطيع أن أؤكّد ‫لك أنهم ليسوا كذلك.
‫- (روي) وأنا لسنا... ‫- أنتِ والدة طفله، صحيح؟
‫تفضّلي بالجلوس. .خُذي راحتكِ
‫لا أريد أن يبدو الأمر ‫وكأنه استجواب.
‫أنا لا أحبّ القصص الطويلة،
‫إنّي شخص أقدّر الإيجاز دومًا.
.كلّما كان موجزًا، كلّما كان أفضل ...مع ذلك
‫لديّ قصّة واحدة حكيتها ،وأعدت سردها دومًا
‫وأود مشاركتها معكِ الآن،
‫إن كنتِ تودين سماعها.
‫- إنّي أحبّ القصص الطويلة. ‫- حسنًا إذًا، كلانا محظوظان.
‫لذا، (بورما) عام 1979، كنت أقوم بأعمال ‫قذرة لصالح وكالة المخابرات المركزية،
‫تهريب كمّيات كبيرة من (الأفيون) ‫إلى البلاد لدعم...
الانقلاب العسكري الذي كنّا .سنفعله بعد عقدٍ من الزمن
‫كان معظم هذا سرّيًا للغاية.
‫على أيّ حال، وجدت نفسي ‫في الغابة خارج (رانغون)،
‫أقنص جنود جبهة تحرير ‫إتحاد (كارين) الوطنية
‫في معركة محتدمة لثلاثة ‫أيام .كلّفتني خسارة فرقتي كلّها
،لذا، ها أنا هناك
على وشك التعرّض لهجوم من مجموعة ...متمرّدين الذين يستخدمون المناجل
ذوو سلوكٍ فظيع ونظافة أسوأ
وكل ما لديّ هو بندقية واحدة ذات نطاق إطلاق النار
.و36 ساعة بلا نوم لأحقّق الفوز فيها
.ثم أسمع ذلك
،هذا الصّرير الثاقب
.مثل صافرة البخار
.خنزير برّي
.يجعلك ترتجف خوفًا
.الصّوت وحده يكفي لجعل المتمردّين يتفرّقون
.لا أحد يريد العبث مع الأنياب
إذًا الآن، هذا الوغد شتمني وجاء ليهاجمني مباشرةً
الآن، أفضّل وضع رصاصة ،في 10 رجال على قتل حيوان
ولكن قبل أن يتمّ تقديمي
ثعبان طولة 18 قدمًا
ينزل من شجرة ويلتفّ حول هذا الخنزير .الهائج مثل لحم الخنزير في عيد الميلاد
.لم أرَ من قبل شيئًا كهذا أبدًا
،وفي الساعات القليلة القادمة أشاهد الثعبان في دهشة
.وهو يختنق ببطء ويلتهم هذا الخنزير
.كان الهدوء غريبًا حتى أسمع كل شيء
تنكسر عظام الخنزير، ويُصدر صوت صفير يشبه صوت الخوار بينما تنهار رئتاه
ممّا جعل الأمر يبدو وكأن .الأفعى كانت تضحك
لا يزال هذا أكثر أعمال العنف إثارةً .للرعب التي رأيتها في حياتي
ولكن ما أدهشني أكثر
حتى عندما قام الثعبان بتمديد ،فكّيه قدمين كاملين ليلتهم فريسته
.كان الهدوء والحساب في عينيه
ولم يتأخّر الوقت، عندما تحرّك أخيرًا قسمه الأوسط
منتفخًا بمخطّط ذلك الخنزير
.الذي رأيت فيه عشرات من البيض
.بيض الثعبان
كان الخنزير على وشك أن .يدوس على جُحر الثعبان
،إذًا، ما كنت أعتبره في البداية عملاً عدوانيًا
.كان في الواقع، فعلاً من أعمال الحبّ
،الأفعى تقتل الخنزير ليس بدافع الحقد
ولكن من باب الضرورة للحيلولة .دون طمس مستقبلها
.استمتعت بالقصّة
،وقد استمتعت بروايتها .كما اعتقدت أنها مناسبة
كيف ذلك؟ - .لا مزيد من زوّار المختبر -
لا أحباب سابقين، أو رفقاء قدامى ،أو شخصيّات غامضة من الماضي
إذا كان هناك تأخير في العمل
.أريد أن أكون على علم به فورًا
أجل؟ - .بالطبع -
.شكرًا لكِ أيّتها الطبيبة، هذا أمر رائع
.انتبهي لخطواتكِ
أتريدين المزيد؟ - مزيد من ماذا؟ -
.أنتِ حلوة
منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما البعض الآخر؟
.تقابلنا اليوم فحسب
.إنه صديقي الجديد - .أجل -
.أليس) هي أخصّائية صحّة أسنان) - .وهو أمر غريب لأنّي أكره الأسنان تمامًا -
.هيكلهم يجعلني فقط أشعر بالمرض
...ثم تبدو مهنة طبّ الأسنان مثل - مثل آخر شيٍء يجب أن أفعله؟ -
.أنا أعلم، لكنّي أواجه كل تحدٍ
.أحبّ أن أُخرج نفسي من منطقة الراحة
.إنها الطريقة الوحيدة للنمو حقًا - .صحيح جدًا -
إنه جميل، أليس جميلاً؟
منذ متى يا رفاق تعرفان بعضكما البعض؟
مع (غابرييل)؟ لطالما كنت .أشرب في هذه الحانة
.منذ عودتك من الخارج - .خطر، أخبرني -
.سيّدتيّ، لا يوجد شيء تقريبًا يمكن إخباره
.ثم قل لنا لا شيء تقريبًا - أيمكنك الانتظار؟ -
.عليّ أن أتبوّل، سأعود حالاً
.(عليك أخذها للمنزل يا (روي
.عليك أخذها
:عليك أن تسأل
"لِمَ لا آخذكِ للمنزل يا (غابرييل)؟"
...وسأقول
.ربما في ليلة أخرى
.بدأت في الانكسار
سنستمتع يا (روي)، لكنّنا لن نكون .في حالة حبّ أبدًا
.حبّ
.كلا - لماذا؟ -
.أجل -
.لأنّك ما زلت تحبّ شخصًا آخر
.إنه في عينيك
.ذاك الحزن أراه هناك
.ثمّة امرأة تتوق إليها، لكنّها ليست أنا
.وليست طبيبة الأسنان الجميلة هنا
الحانة، مرحبًا؟
.إنه لك - .مَن يريد الاتصال بي الآن -
.لا أعلم - مرحبًا؟ -
روي)، أتسمعني؟) - جيما)، ماذا...؟) -
ألا زلتِ في المختبر؟ .إنها الساعة الـ 3 صباحًا
جيما)، أأنتِ بخير؟)
أنتِ بخير؟ - ...أجل، لكن -
ما الذي يحدث؟ - .أجل، أصغِ إليّ -
أعتقد أنّي قد أضطرّ إلى فعل شيءٍ متطرّف
،وإذا حدث أيّ شيء .فعدني أنّك ستفعل ما تفعله
.لا يمكنني سماعكِ - .سأحتاج لمساعدتك -
تمهّلي، ماذا يحدث؟ أأنتِ بخير؟
،لا يمكنني شرح ذلك الآن .لكنّك لن تفهم، على أيّ حال
.ِأعتقد أنني فقدت الاتصال بك
جيما)، اتصلي بي مجددًا، حسنًا؟)
مَن كانت تلك؟ - ...إنها صديقتي السابقة -
.وبدت مرهقةً جدًا
.يبدو أن طبيبتنا العزيزة قد انشقّت
.جِدها
ماذا فوّت؟
.مرحبًا
كنّا نتحدّث عن الأشخاص الأكثر إثارةً على .هذا الكوكب وبطبيعة الحال ظهر اسمكِ
كان يجب أن أحاول الاتصال بـ (جيما) عندما
.كنت ثملاً ومُثارًا ولم أكترث
.لم أكن أعرف مدى أهمّية ذلك
لم أكن أعلم أنها ستكون آخر .مرّةٍ أسمع فيها صوتها
.بعض الأشياء التي لا يمكنك إعادة فعلها
وبعض الأشياء التي تضطرّ .لفعلها مرارًا وتكرارًا
.أعلم أن هذا الأمر برمّته يعود إليها
ليس لديّ أيّ فكرة عن .معنى "كل هذا"، في الواقع
هل حصلت على هديّة عيد ميلادي؟
هل حصلت عليها، الهديّة؟
.لا أعلم، لم أتحقّق - .تحقّق من فضلك، أرسلتها منذ أيام قليلة -
(تذكّر هذا: (أوزايريس
عيد ميلاد سعيد يا (روي)، أتمنّى أن" "تعيش حياتك دائمًا إلى الأمام وتذكّر
".الوقت لا ينتظر أحدًا"
.اللعنة عليّ
.لنفعل ذلك مرّةً أخرى
!أنا أتعرّض لسرقة سيّارة
!تبًا
.هيّا، لنذهب
.يا صاح، مُت، اللعنة - .إنه في طريقي -
.الأمر مسألة وقت
!أنا أتعرّض لسرقة سيّارة
.لا تقرأ وأنت تقود أيّها الأحمق
كيف لم ألاحظ ذلك؟
.تبًا، فاتني مَخرج المطعم الصيني
المرّة الأخيرة التي ذهبت فيها إلى مكان .آخر، انتهى بي الأمر بشكلٍ سيئ حقًا
،)أسمّي هذا الرجل بـ (سمايلي .لأسباب واضحة
.إطلاق النار أمر سهل، مثل صفعة مباشرة
مَن يفكّر في أمر كهذا؟
كل ما كنت أفعله هو الهروب .من حياتي طوال هذا الوقت
.الآن، لديّ أول دليل حقيقي عمّا قد يحدث لي
.كل ما أحتاجه الآن، هو وقف إطلاق النار
وفي مكانٍ هادئ حيث يمكنني .القيام ببعض القراءة
(كان (أوزايريس) و(إيزيس .زوجًا وزوجةً مخلصين
كانت رئيسة كهنة مصرية ،وأمًا وزوجةً مثالية
،حامية الموتى
ماهرة في جميع التعاويذ السحرية .للنقل عبر الآخرة وما بعدها
تمّ تقطيع (أوزايريس) في النهاية
إلى 14 جزءًا وتوزّع عبر .مصر) بواسطة عدوّه)
ما نوع هدايا عيد الميلاد اللعينة هذه؟
عيد ميلاد سعيد (روي)، أتمنّى أن :تعيش حياتك دائمًا إلى الأمام وتتذكّر
."الوقت لا ينتظر أحدًا"
جو)، ما الذي يفعله بحق الجحيم؟)
.تبًا
،لا يعرف أن والدته قد رحلت .وهو وحده الآن
.أنا عائلته الوحيدة التي بقيت له
كيف حالك؟ - .ادفع 10 دولارات للدخول يا صاح -
.كل جولة 5 دولار، الضعف للإقصاء
ما الذي يجري هنا؟
.مسابقة الرياضة الإلكترونية - ما هذا؟ -
.ألعاب فيديو تنافسية
إننا نصنع في الغالب ألعابًا من ثمانينيّات القرن الماضي
،)دابل دراغون)، (إلتيريت بيست) (ستريت فايتر)
إننا أصوليّون يا أخي، ومخصّصون .للعصر الذهبيّ لألعاب الفيديو
،التناظر أو الموت .سعة "8 بت" مجرّد هراء
كم عمرك؟ - 41،الحياة تسير ببطء -
41؟ - أجل؟ -
ألديك ابن هنا أو شيء من هذا القبيل؟ - .أنا طفولي باختياري يا صاح -
خيار مَن؟
.احتفظ بالباقي
.(جو)
.مرحبًا يا صاح - روي)، مرحبًا، كيف الحال؟)
اُنظر إليك، لقد نضجت؟
.آخر مرّةٍ رأيتك فيها كنت بهذا الطول
.لم أكن أعلم أنّك لاعب ألعاب فيديو - .لست كذلك -
إذًا، ماذا تفعل هنا؟
في الواقع، كنت سأسألك السؤال نفسه يا صديقي، أليس اليوم يومًا دراسيًا؟
.تخلّفت عن المدرسة
.بحقك يا صاح، بوسعك فعل أفضل من ذلك
.حسنًا، لم أستطع الحضور
.هذه مثل ألعاب الفيديو القديمة المفضّلة لديّ
وستكون أمّي غاضبةً حقًا .إذا علمت أنني هنا
.ستكون أمّك غاضبةً حقًا
سأخبرك بشيء، لن أشي بك .إن أخبرتني بشيء
...حسنًا
ماذا اشتريت من ذلك الفتى في الطابق العلوي؟ الصبي الكبير؟
.لم أشترِ أيّ شيء - .جو)، لقد رأيتك) -
"إنها لعبة بطاقة "آر. بي. جي .بادلتها مع ذلك الطفل
يمكنك أن تكون مثل كل هؤلاء القتلة ...والمرتزقة والأشياء المختلفة
.الأمر رائع حقًا - .أراهن بذلك -
إذًا، هذا ما أخذته منه؟
هل تعتقد أنني كنت أشتري مخدرات أو شيء من هذا القبيل؟
،لقد بلغت الـ 11 من عمري للتو .لا يمكنني فعل هذه الأشياء
لا يمكنك فعل هذه الأشياء أبدًا يا صاح، حسنًا؟
أجل؟ - .أجل -
دعنا نذهب لتناول الغداء، يمكننا .العودة لاحقًا؟ أريد أن أتحدّث إليك
.الشاشة مكسورة، على أيّ حال - .قطعة خردة، هيّا -
أأنت جائع يا صاح؟ - .أجل -
أيّ نوع من الأكل تفضّل؟ - .بيتزا -
،يمكننا الحصول على البيتزا ماذا عن السوشي؟
.لا أحبّه - كلا؟ -
.كلا - لماذا؟ -
.لأنه سوشي - .ذلك يبدو منطقيًا -
.عليّ أن أخبره الآن
أخبره أن والدته رحلت، إنه .لن يراها مرّةً أخرى أبدًا
...أخبره أن - أمّي تقول إنّك قويّ -
قويّ؟
إنها تقول ذلك؟ - حسنًا، إنها لا تستخدم تلك الكلمة -
"لكنّها تقول إنّك مثل فرقة "النخبة .العسكرية أو ما شابه، مثل جنديّ
أمّك تتحدّث عنّي؟ - .أجل، إنها تذكرك كثيرًا -
كثيرًا؟
(هل أنت مثل ذلك الرجل من فيلم (تايكن الذي لديه مجموعة من المهارات
ليام نيسون)؟) - .أجل -
،كلا، إنه رجل قويّ مزيّف نوعًا ما .لكنّني أنا الرجل الحقيقي
حقًا؟ - .أنا لا أمازحك، هذا أمر حقيقي -
.هذا رائع جدًا
.(يا (جو
.عليّ أن أخبرك بشيءٍ يا صاح
ولن يكون أمرًا جيّدًا لسماعه، حسنًا؟
.ليس لديّ طريقة أسهل لقول ذلك
12:50
.ثلاثة دقائق أطول ممّا عشته من قبل
كيف؟
.الداخل كلّه معدن
.ثم ذهبت للأسفل
.إنهم يتعقّبونني
ما الذي أردت إخباري به يا (روي)؟
...(جو)
.أنا والدك
في كل هذا الخوف
.رأيت حبّ ابني لي لجزءٍ من الثانية
.وكان الأمر رائعًا
.من فضلك، ليكن هذا الموت هو الأخير
!أيّها اللعين
كيف تتبّعتني؟ - .تبًا لك -
تبًا لي؟ أين الجهاز؟
.في مؤخّرتك - .أنت مليء بالأفكار -
.اُغرب عن وجهي - .حسنًا، سأغرب عن وجهك -
.مرحبًا يا صاح
.حسنًا، عندما تريد الذهاب فأنت تذهب
أين جهاز التعقّب هذا؟
...أعلم أنه هنا
.اللعنة
بيدرو)، أتريد مساعدتي في البحث؟)
ثم قلت، "سأقابل خبير الاستخبارات ،المضاد خاصّتك
وسأدرّبك مع أخصّائي ".مراقبة مضاد يا صديقي
.كان عليك رؤية تعابير وجهه - !أنت مجنون -
.(ديف) - .(مرحبًا (روي -
.عذرًا على المقاطعة - .كنت أخبر (جايك) عن هذا المتعالي بالحديث -
عظيم، (ديف) أتعرف شيئًا عن جهاز تعقّب؟
.(لا أعرف شيئًا عن هذه الأشياء يا (روي
.أعرف كل شيء
عمّاذا نتحدث؟
جهاز إرسال واستجابة تقليدي؟ - .الذي تضعه على شخص -
.جهاز قائم على الجسم أو جهاز قابل للزرع - أيّهما أفضل؟ -
إذا كنت لا تريد أن يعرف .الشخص أنه يتمّ تعقّبه
.حسنًا، الإصدار القابل للزرع أكثر موثوقية
سيتمّ توصيل جهاز يعتمد ...على الجسم بالملابس
أين يُزرع؟
حسنًا، يعتقد معظم الناس أنه تحت الجلد
مباشرةً - أين قد تضعه أنت؟ -
تعني، أنا شخصيًا؟ - .أجل -
.(تخصّص (ديف
ما الذي يعنيه هذا الوجه الغبيّ؟
!(أسنانك يا (روي
.من الناحية المثالية، الضّرس
.لا بدّ وأنّك تمازحني
.تبدو وسيمًا جدًا بهذا القناع
،ليس هناك شيء لتقلق بشأنه .استمرّ بالتنفّس عميقًا
.سينتهي الأمر قريبًا
.أيضًا، يعمل فمك كجهاز إرسال طبيعي
ديف)؟) - أجل؟ -
هل يمكنك النظر إلى السنّ
وترى إن كان هناك أيّ جهاز تعقّب؟
أعني، ليس أثناء وجوده داخل فم شخصٍ ما
.إذا أزيل ذلك السنّ، فيمكنني التحقّق من ذلك - .(جايك) -
.زجاجة كبيرة من الكحول وملقط، الآن
!كلا! اللعنة
.لا تقلق يا (ديف)، سينمو مرّةً أخرى
!هل فقدت عقلك؟ .أنت بحاجةٍ للمساعدة
ليس بينما تكون أنت المساعدة، ما رأيك؟
كلا - متأكّد؟ -
أجل - ما الوقت الان؟ -
تبًا، إنها 12:45 - .تبقّت لي دقيقتان -
حان الوقت لتتوقف عن انتزاع .أسنانك اللعينة من فمك
أأنت مجنون؟
.تبًا لهذا الهراء - !كلا! ربّاه -
كان من المُفترض أن أُبقي !مؤخّرتي السوداء في المنزل
!اُنظر - !كلا -
.ربّاه - ماذا؟ -
.أجل، ذاك السنّ
.هناك شذوذ في ذلك السنّ
حقًا؟ - .أجل -
.ربّاه، عليّ أن أرى ما بداخله
روي)؟) - .أجل -
...بحذر - ...أجل -
!كلا، ذلك ليس بحذر
.أيّها الجهاز اللعين - .ربّاه -
روي)؟ دفع شخص ما) .الكثير من المال لتتبّعك
حقًا؟ - ...أجل الكثير من المال، لم أرَ
.(أراك قريبًا يا (ديف
مَن يضع جهاز تعقّب في أسناني؟ - .(رجل يُدعى (بريت -
السيّد البدين، الأصلع المزيّف
ذو وزن 400 رطل، الأحمق .رئيس شركة (ديناو) للأمن
.(بريت)
.سأصنع ثقبًا كبيرًا في صدره
.أريد زجاجةً كبيرةً من الكحول وملقط، الآن
.لقد مُتّ 144 مرّةً حتى اليوم
لكن في هذا اليوم بالذات، تمكّنت .أخيرًا من فعل شيءٍ حيال ذلك
.أسقطيه
ماذا، السنّ؟ - .كلا، ليس السنّ -
.لن أسقطه
.حسنًا، إنه يسقط أم أنتِ تسقطين
هذا سلاح مصنوع يدويًا
الذي كلّفني ما يقارب نصف .مليون دولار في المزاد
اشتريتِ مسدسًا ذو قيمة نصف مليون دولار؟
"وفيه مثبّط طراز "أس. دي-22 عتيق خاص بي
،حيث يوجد 6 منه في العالم .مقابل 250 ألف دولار إضافية
.المجموع 750 ألف دولار - .صحيح -
لِمَ تفعلين شيئًا كهذا، (بام)؟
بام)؟)
حسنًا، لم أعرف اسمكِ مطلقًا .(لذا، دعوتكِ بـ (بام
.تقابلنا - .الكثير من المرّات في الماضي -
.دعيني أراه ببطء
.أمسكيه من حلقة الزّناد
.عامله وكأنه مصنوع من الفخار، من فضلك
.بلطف شديد
أ، ه"؟" - (أدولف هتلر) -
ماذا؟ - (كانت هديّةً شخصيةً من (كارل فالتر -
(احتفظ به (هتلر) في مكتبه في (ميونيخ
(لقد كنتِ تقتلينني بمسدس (هتلر اللعين طوال هذا الوقت؟
.سرقه جنديّ أمريكي في عام 1945 - .ربّاه -
ما خطبك؟ - .حفظه حتى الوقت الحاضر -
.كلّفني أموالاً طائلة - .لم أكن أعتقد أن هذا قد يزداد سوءًا -
مَن أرسلكِ؟ - ألا تريد أن تعرف؟ -
.تلميح - .أبدًا -
هل ستقتلني الآن؟ - .كلا (بام)، سأطلق النار عليكِ -
.هذه من أجل اليهود
.هذه أيضًا
!هيّا يا صاح
،جيما) وضعتني هنا لسبب) .لا أعلم كيف ولا أعلم لماذا
،لا بدّ أن هناك سببًا وجيهًا .لا بدّ أن يكون سببًا عظيمًا
.اُنظر، لقد فقدت هاتفك يا رفيق
.لكنّها رحلت
.لا يمكنني العودة كافيًا للوصول إليها
.لذا، لا شيء من هذا مهم الآن
.لم يتبقَّ سوى جزء حقيقي واحد من العمل
.الانتقام
.الأمور أصبحت مثيرةً الآن
هل قضيت على القاتل؟ - .تقصد القتلة، بالجمع -
.(مارشال) - .(مرحبًا (بريت -
.لا تسأل مَن هذا لأنّك تعرف بالضّبط مَن هو
أين (مارشال)؟ - مَن ذاك؟ رجل القنبلة؟ -
الذي أسمّيه (كابوم)؟
حسنًا، إنه في حفلة شواء .كبيرة في الوقت الحالي
،نحن فقط نفتقد عضوين .أنت والمفجّر الذي يحرّكك
تفترض أن هناك شخصًا .آخر أعلى مرتبةً منّي
أنت كلب مختبر لذا، لا بدّ .أن يكون هناك طوق
.أريد مَن يتولّى الأمر
.(أريد مَن قتل (جيما
.(أعتقد أنه (فينتور
.حسنًا، تعرف أين نحن أيّها القويّ - .أجل، وأعلم كيف أصل إلى هناك -
.سأراك خلال لحظة أيّها الداعر
أظن أن الرئيس الكبير لديه ،إطلالة على السطح
لكنّي سئمت الموت بهذه .الطريقة خلف الكواليس اللعينة
.لنمضِ بالطرق القديمة ونركل الباب الأمامي
.كانت خطةً جيّدة
.سوف أقتلع عينيه
!تمهّلوا
!تراجعوا
.يمكنني فعل ذلك طوال الوقت أيّها الغبيّ
.مرحبًا (روي) الرقم 2
.وداعًا (روي) رقم 2
روي)، رقم 2 كان غير مسلّح وأنا متأكّد)
من أنني لا أمتلك سلاحًا .بعيدًا عن هؤلاء الرجال
.سيّدي
.أجل، آسف
.رفض تصريح الدخول
.لا بدّ أنه أنا
!سيّدي
.(مرحبًا (روي
لذا، هل أحاول أن العب دور البطولة مثل "(باتش) & (سندانس)" هنا؟
.كلا
.لا تقل مُت أبدًا
.كان هذا غريبًا
.أيّها الداعر اللعين
"المحاولة 150"
.مرحبًا أيّها الوسيم
.قطعتِ رأسي بضعة مرّات
.شخص ما كان الأكثر انشغالاً
ماذا ستفعلين بذلك؟
.كنت أفكّر في سحقك
(هل تتذكّرين في فيلم (ريدرز ...ذلك الأحمق الذي كان
"(فيلم (هاريسون فورد"
يلفّ بالسيف في الهواء معتقدًا أنه بارع وكذا؟
أطلق (أندي) عليه النار لأنه كان منهكًا وطائشًا
.ولم يستطع تحمّل ذلك الهراء
تتذكّرين ذلك؟ - .أجل -
!سحقًا
.معلومة قد لا تعرفونها عن السيف
.باستثناء المحاولة 15
.القتل بالسيف يؤلم أكثر من الطلق الناري
.حقيقة أخرى غير مشهورة بشأن السيوف
.يسبّب ألمًا مبرحًا عند سحبه
(حقيقة ممتعة: مرّ (هاريسون فورد بهذا الموقف
.ولذلك السّبب قتل ذلك الرجل
."المحاولة 151"
.(أنا (جوان جين
.و(جوان ين) أنجزت هذا
"المحاولة 152"
.(أنا (جوان جين
.و(جوان جين) أنجزت هذا
"المحاولة 153"
.(أنا (جوان جين
.و(جوان جين) أنجزت هذا
"المحاولة 156"
.أنا (جوان جين)، وأنا مَن أنجزت هذا
.وذلك حتى ليس بالجزء الأسوأ
.(الأسوأ هو (فينتور
.(الرجل الذي قتل (جيما
.نفس الرجل الذي قتلني 150 مرّة
،أيّها القائد، بعد الانطباع الأول .هذا مبهر حقًا
ما فعلته بمستوى النخبة
.المحترفون من ذوي السرعة العالية .رائع حقًا
،يجب أن تكون مسرورًا بالجهد .بغضّ النظر عن نتائجه
كشخص يحمل نفس ندوب ...المعركة الأخوية، آمل أن
أن تحمل هذه الهزيمة مهما كانت مريرة، بعض العزاء
،لا بدّ أنه حفظ هذا الهراء .لأنه الكلام عينه في كل مرّة
كل الرجال الذين رأيتهم يموتون ويستريحون في جموعهم
.أرى تفرّدًا
.موجودًا في العيون
.نظراتهم متماثلة في هذه اللحظة
.أسَف، ندم
ما الذي يمكن أن أفعله؟ ما الذي لم أفعله؟
.بقيت أفضل نوايانا لتنزف مع بقيّتنا
ولكن ماذا لو تمكّنا من إعادة تشكيل عالمنا ومحو أخطائنا بالكامل؟
ماذا لو كانت القدرة على إعادة كتابة التاريخ حقيقية؟
"(أدولف هتلر)، معركة (بيرل هاربر)" - ،مهلاً، مهلاً -
.لم أعش هذه اللحظة بعد، هذا الهراء جديد
في يدي مَن ستضع أداةً قويّةً كمغزل (أوسايرس)؟
.لديّ إجابتك أيّها القائد
.يدي
،رجل هبط من وطأة البؤس البشري
.رجل يفهم، مثل حضرتك، أهوال الحرب
من الشخص الأفضل كي يشرف وينفّذ عليها؟
.بالضّبط
.(آسف حيال الطبيبة (ويلز
لقد أخذتنا إلى أبعد مدًى سمحت .لها أيديولوجيّتها المعيبة
.فتاة طيّبة
ستلطّخ يديك بالدماء عندما .تأتي إلى هنا أيّها القائد
.والدماء هي ما ستحصل عليه
.لكن ليس دمائي
.هذا حاد حقًا .ولا قطرة دم عليه
أهو نوع (كاتانا)؟ - .كاتانا)؟ ذلك سيف ياباني) -
.إنه سيف صيني - .لا تقحمينا في مسألة العنصرية -
.إنه مجرّد سيف
...(بريت)
:أعرف ثلاثة أشياء الآن، أولاً
سأنتقم من ذلك الرجل .عندما أراه المرّة القادمة
.ثانيًا: أيًا ما كنت عالقًا به .(فهو يسمّى مغزل (أوسايرس
.وثالثًا: (فينتور) ليست لديه فكرة أنه يعمل
بطريقةٍ ما، وضعتني (جيما) داخل هذا الشيء وبدأ بالعمل، لكن لِمَ؟
.(لقد أحيت زوجها المتوفّي (أوسايرس
أصبح (أوسايرس) سيّد الأموات
.والآخرة
.(أنا (أوسايرس
وضعتني (جيما) داخل المغزل .(لإيقافهم، لإيقاف (فينتور
إنها بحاجةٍ إلى أن أكرّر .هذا اليوم حتى أوقفهم
...كان .كان لديها أمل
.اللعنة، ما تزال تؤمن بقدرتي
.عرفت أن بمقدوري هزيمتهم
.مرحبًا، أحتاج لتعلّم كيفية القتال بالسيف
.لا فكرة لديّ لما قلته لتوّك
.أحتاج لتعلّم القتال بالسيف
.هناك شيء مثير للاهتمام أحبّه فيك
.سأطير إلى (شانغهاي) في الصباح
.لديّ فقط يوم واحد - .يمكننا تحقيق الكثير في يوم واحد -
"المحاولة 158"
"المحاولة 161"
.أنا مبتدئ لكنّي سريع التعلّم
إن مَن يستخدمه هو مَن .(يجعل منه سلاحًا (روي
هذا السيف ليس أكثر من مجرّد .مجموعة مفاتيح سيّارة بالنسبة لك
،حظيت ببعض التدريب .لكنّي عازم على العمل بجهد
،في الأيادي الضعيفة جيان) ما هو إلاّ شفرة)
.واهية من الفولاذ المطروق
ولكن عندما يقع في قبضة عازمة وعيون حادّة
.يصبح سلاحًا للإبادة
،كان لديّ معلّم بارع .لكنّي بحاجةٍ لتعلّم المزيد
"المحاولة 174"
"المحاولة 198"
"المحاولة 200"
.مرحبًا أيّها الوسيم
هل تستسلم؟
لن تقاتلني بسيف، أليس كذلك؟
.حقًا تعجبني ثقتك بنفسك
.عادةً ما أكون ثرثارًا
.لديّ أمر واحد لأقوله
.لكن أعتفد أنني سأؤجّله
.الأمور على وشك أن تصبح (فولاذية) حقيقية
.أيّها الداعر
:ما أردت قوله كان
.(أنا (روي .و(روي) هو مَن أنجز هذا
....(بريت)
.أشمّ رائحة الكعك هل تشمّها؟
.سأنسى الأمر
.والآن، أنا أعمى
.يبدو كوحيد قرن بوزن 400 رطل - .أيّها الداعر اللعين -
هل ستذهب لذلك المسدس؟ - .كلا -
وهل تعرف لماذا؟ - .كلا -
.لأنّي سأشعر بارتياح كبير من إبراحك ضربًا
كيف؟
كيف برأيك؟
.المغزل. قامت بتفعيله .وضعتني (جيما) بداخله يا صاح
،وضعتني داخله لأضع حدًا لك
وبعدها قتلتها لأنها عرفتك .(على حقيقتك (فينتور
،دكتاتور متمنّ عازم على إعادة تشكيل العالم
.الليبراليّون الأوغاد
.قبل أن تُطلق معجزتها، ألم تتكبّد عناء الذكر
بأن ردّة فعل المغزل، إن استمرّ لفترةٍ طويلة قد يدمّر كوكبًا بأكمله؟
لا تشغل بالك أيّها الوغد إن اقتربت نهاية .العالم، فلن تكون موجودًا لتشهد ذلك
يمنحنا المغزل قوّةً جبّارة
.لإعادة تشكيل عالم كامل دون معاناة
...أدولف هتلر)، أحداث 11 سبتمبر) - .لا تتفوّه بهذا الهراء -
.(الماضي ماضٍ، (فينتور .يجب تركه وراءنا
.نعيش ونتعلّم منه
وهذا كلام يصدر من أب غائب وزوج فاشل
كنت أعتقد أن لديك أكثر من .إعادة فعل الأشياء
ماذا عن ابنك؟ - ابني؟ -
اسمه (جو) الصغير، أليس كذلك؟
،إن قطعت كل هذه المسافة لقتلي
فمَن سينقذه؟
.لم يخطر ببالك أن (جو) سيكون في خطر
.ولو بملايين السنين فكّرت في أنهم سيستهدفونه
سأقتل (فينتور) وكل واحدٍ من أولئك الأوغاد
.ألف مرّةٍ إن آذوا ذاك الفتى
!سيّدي، ابقَ خلف الحاجز، سيّدي !لا يمكنك الذهاب من ذلك الاتجاه، سيّدي
يا صاح، قف خلف الحاجز، يا صاح
كم مرّةً تركته يموت؟
!ابني
!إنه ابني !عليّ إنقاذ ابني
!لا
.وها هي قادمة
.نهاية العالم
ما المانع؟
.عالمي انتهى بالفعل
،يمكنني الإحساس به، ليس الموت فقط
،بعد أن انهار كل جزءٍ منّي ،ينقسم مرارًا وتكرارًا
.مع كل شيءٍ آخر
لم يتبقَّ مكان للهرب، الشخص .الذي يمكنه تقديم العون قد مات
إذًا، ماذا لو انتقمت لها؟
.أنا مَن قتلها .ليس (فينتور)، أنا قتلتها
.قتلتها عندما تهرّبت من العلاقة
،قتلتها عندما تهرّبت من تربية ابني ....قتلتها عندما
.عندما لم أعاود الاتصال بها
.أنا سبب موتها
.(أنا سبب موت (جون
.أنا سبب نهاية العالم
"المحاولة 206"
ما المغزى بحق الجحيم؟
لِمَ أتكبّد حتى عناء المحاولة؟ "المحاولة 209"
.لا شيء سوف يهمّ مرّةً أخرى
.ليس عندما خسرت كل شيءٍ تحبّه
ليس عندما تكون مسؤولاً عن .إهدار كل أرواح البشر كما نعرف
.عمل رائع أيّها الأحمق
ألا يمكنك أن تدعني أنام ولو مرّةً واحدة؟
.هذه هي النهاية إذًا
هذه هي، أليست كذلك؟
هل ستشعر بالأسى على نفسك يومًا بعد يوم؟
ألن تفعل شيئًا؟
حتى لو لم يكن هناك شيء لفعله؟
.كلا
.ستفعل
.ستفعل شيئًا ما
.لا يعني الوقت شيئًا الآن .لم يعُد يُحصي أيامك
!إنهم يسرقون سيّارتي
...،لم تتعرّف على ابنك قط لذا
،إن كان ذلك كل ما تبقّى
.فإنه أكثر ممّا استحقّيته يومًا
.(جو)
جو)، ما الذي تفعله هنا؟) ما الذي جرى لك؟
.سقطت من بناية
تفوّت الدروس؟
.دعني أحزر بطولة "بوب أب" الرياضية - كيف عرفت؟ -
إلى أين برأيك أنا ذاهب؟ - أنت لاعب؟ -
.بالتأكيد، أنا لاعب
عرفت أنّك تلازم جهاز "الإكس بوكس" في كل مرّةٍ أعرّج بها عليكما
لكنّي لم أرد خوض ذلك .الشجار مع أمّك، لعلمك
أنا أهوى ألعاب الثمانينات القديمة ذات التمرير الجانبي
(مثل (ألترد بيست) و(دبل دراغون - مقاتل الشارع؟ -
.ّإنها المفضّلة لدي
.أنا أيضًا - حقًا؟ -
...أحبّ الألعاب الجديدة أيضًا، رغم - .(روي) -
هل برأيك إن أمّي ستُساء عندما .تسمع أنّي تخلّفت عن المدرسة
.أتعلم أمرًا؟ أجل
لكنّي سأغطّي عليك، اتفقنا؟
لكن لا مزيد من التخلّف عن المدرسة، مفهوم؟ - .مفهوم -
مفهوم؟ - .مفهوم -
.لنذهب ونلعب مقاتل الشارع
.ستموت - .لا، بل أنت ستموت -
...ستموت وتخذل
!خطئي !لكنّي ما زلت حيًا
هذه اللّعبة قديمة جدًا، ماذا تُدعى (غلاكا)؟
.هذه اللّعبة عاطلة - .(غالكا)، (غالكا) -
!مباشرةً في الوجه
!ما زلت أفوز - !فهمتك -
.الضربة القاضية
!فزت - لِمَ تحبّ هذه اللّعبة كثيرًا؟ -
حسنًا، هناك الكثير من الرجال .يطاردونك وعليك قتلهم
.كانت تلك دفعةً قويّة - أكانت تلك (أكا أرغيولا)؟ -
أكانت تلك (أراغيولا)؟ - !(هاروغين) -
!هاروغين) مجددًا)
!(هاروغين)
كيف...؟ - !أنت فزت -
.هنا حيث تصعب المهمّة - .أجل، نل من الفتاة، نل منها -
أتعلم أمرًا؟ .دعني أريك كيف تفوز بها
.ويلاه، أولئك الرجل يستمرّون في القدوم
.ليس لديك فكرة
أنت ذكيّ جدًا بالنسبة لطفل .لا يذهب للمدرسة كثيرًا
.لديّ طرقي
.أنت تهزمني مرّةً أخرى
.بالطبع، لأنّي المعلّم
.كل هذه السنوات التي فاتتني
،)فيه خصال (جيما
.فطنتها، حسّ دعابتها
.حمدًا لله
.ثم أرى ذلك الطفل يبتسم وأرى نفسي
.مجرّد ومضة
أرى عودة ابتسامتي لوجهي
.تفطر قلبي
،يمكنني أن أفعل هذا إلى الأبد .وقد أفعل ذلك
قد انتهينا هذا اليوم تمامًا مثل .هذا أكثر من 12 مرّةً الآن
.لا أملّ منها أبدًا
أحبّ أن فكرة كونه نائمًا .عندما ينتهي كل هذا
.يعجبني أنه لا يتحرّك ولا لمرّة
أريد أن أخبره أنّي أبوه كما فعلت .من قبل، لكنّي خائف
أخشى أنه لن ينظر إليّ بتلك .النظرة المحبّة مرّة أخرى
.لن أرى ما رأيته في عينيه
.لذا، لن أتفوّه بشيء
"المحاولة 249"
.أريد أن أركب قاربًا اليوم .وآخذ أمّي في جولة على متنه
.إنها لا تخرج أبدًا
.ليت بوسعي استئجار واحد
أيمكننا استئجار واحد؟ - قارب؟ -
.أجل، نأخذ أمّي في جولة على متنه
لا أرى مانعًا؟ - متى؟ -
...متى ما تريد ...ليتني
هنا حيث أخبره أن بإمكاننا .القيام بذلك نهاية الأسبوع
ثم يرسل رسالةً نصّيةً لأمّه .يخبرها بأننا سننطلق للإبحار
.هذا ما يحدث عادةً
...(جوي)
...تعلم ... أمّك - نعم؟ -
هل تعرف على ماذا كانت تعمل أمّك؟ - مغزل (أوسايرس)؟ -
.(مغزل (أوسايرس
أتعلم ما يفعله ذاك المغزل؟
لا يمكنها التحدّث عن الموضوع .لأنه سرّي للغاية أو ما شابه
لكنّي سمعتها تقول إنه قادر .على محو كل شيء
.كالعالم مثلاً، إن لم يكونوا حذرين
هل تصدّق ذلك؟
.أجل، أصدّق ذلك
.ليتني لو لم أصدّق
ائتمنتني أمّك على شيءٍ وخذلتها
ماذا تعني؟
...ليلة أمس، أمّك - .إنها لم تعُد للمنزل -
.أعرف - هل لديها حبيب جديد؟ -
.لا، لا يوجد لديها حبيب جديد
هل كانت تعرف أنني أتخلّف عن المدرسة؟
.شعرت كما لو أنّك كنت تلاحقني - ،بلى، صحيح -
.لكن ليس لذلك السّبب
لماذا إذًا؟ - .لا أعلم -
.رأيت وأردت الحديث معك .نعوّض عمّا فات، لم نتحدّث لبعضنا
لِمَ برأيك كنت ألاحقك؟
.فقط لشيءٍ قالته أمّي هذا الصباح
مهلاً، ماذا؟ - .على الهاتف، كان غريبًا -
،قالت إن وقعت في أيّ مشكلة .فإن عليّ إيجادك
.جو)، أنا أمّك، أجب، أرجوك)
.لم أعرف عمّا كانت تتحدّث - تحدّثت مع أمّك هذا الصباح؟ -
،إن حصل أيّ شيءٍ غريب أريدك أن تتصل بـ (روي)، اتفقنا؟
في أيّ ساعة؟ - ...لا أعلم -
سأبعث لك برقمه لكن عاود .الاتصال بي، وداعًا حبيبي
.يا صاح، دعني أرى هاتفك
.كانت لا تزال حيّةً عندما استيقظت
.فينتور) لم يقتلها)
.لم تكن ميّتةً بعد
.ّلا تقلق، بُني .سأعود من أجلك
.سأعود من أجلكما
.قتلتها
كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟ - أين هي؟ أين هي؟ -
كنت تحاول محو الدليل؟ - .أردت اكتشاف ما كانت تفعله -
...كيف كانت قادرةً على الشروع بالمغزل - !(اخرس يا (بريت -
.واصل !واصل كلامك
.(لا يمكننا تشغيل مغزل (أوسايرس
كل ما فعلته بدأ بسلسلة من ردود .الفعل التي لا يمكننا السيطرة عليها
.خرّبته بطريقةٍ ما ولم يعُد يستجيب
.يا ابن العاهرة
.المغزل يعمل
.إنه أنت .جعلت منك الكتلة المفقودة
وإلاّ كيف دخلت إلى هذه المنشأة؟
...كيف
كم مرّةً قمت بهذا؟
.مرّات عدّة - .إنه يعمل -
.كانت حيّةً على الأقل 14 دقيقةً بعد استيقاظي
.عليّ أن أنقذها
.حسنًا .لنشرع بالأمر
،فقط (جيما) مَن يمكنها إيقاف هذا
.ولديك على الأقلّ 14 دقيقةً للوصول اليها
.ما المانع .ها نحن أولاء
.لقد قفز اللعين
.انطلق أيّها الوغد
.أمامي 12 دقيقةً ونصف ...أنطلق بها بأقصى سرعة
!هيّا
.تحليق رائع أيّها الحقير
...أريد القيام بضربتنا الكبيرة، سحب
.(دوني بروك) .المعركة الملكية
أحضرهم كلّهم، كل فردٍ منهم لكي يتسنّى ...لي القضاء عليهم ورميهم في النفايات
.لأنّي كنت أنتظر هذا منذ مدّةٍ طويلة
.لربما مدّةً طويلةً جدًا
.أعني، تعلمون، ليس لديّ اليوم بطوله
!(بريت)
.أتيت من أجلي
.نجحت
.جئت من أجلي
كم مرّةً تطلّب ذلك؟ - .واحدة فقط -
.ليس لدينا الكثير من الوقت .تعال
.لم أستطع إخبارك .إنهم كانوا يراقبونني
.تعيّن عليّ التسلّل ليلاً إلى المختبر
.بالكاد، جلبت لك ذلك الكتاب
.إنه كان كافيًا
.(أعتقد أن (فينتور) أرسل رجالاً خلف (جو
.لم يتبقَّ أحد .(كلّهم ماتوا (جيما
.جو) بخير)
إنه يتخلّف عن المدرسة للذهاب .لمؤتمر الألعاب، لكنّه بخير
أنّى لك أن تعرف ذلك؟
.(لقد أعجب بفتاةٍ في صفّه اسمها (كاميل
إنه أراها كل طرق الحافلة للمدرسة
.لكنّه يخاف أن يطلب منها أن تكون فتاته
،هو وصديقه (وايت)، كذبا بشأن عمرهما
.قبل أسبوعين لكي يدخلا بطولة كرة الطلاء
.سألتِه عن كدمة على رقبته
.وقال إنه أُصيب بها جرّاء عضّة حشرة
كسر معصمه الأسبوع المنصرم خلال التزلّج
.والآن، تصدر منه تلك الطقطقة الغريبة - .طقطقة -
(يحبّ الكلاب، خاصّةً كلاب (الباك
.ويعتقد أنّكما يجب أن تأويا واحدًا
ورسم لكِ لوحةً مائية للرّسام فان غوخ) "ليلة النجوم" قبل سنة)
.لأجل عيد ميلادكِ .لأنه عرف أنها المفضّلة لديكِ
.يعتقد أن أمّه تعمل كثيرًا ولا تبتسم كفاية
.لكن الفتى يحبّكِ كثيرًا
كيف أوقف هذا (جيما)؟
.(لا يتعلّق الأمر بتوقيفه (روي .بل بإعادة تشغيله
قد صنعت أبعادك، الحمض النووي .خصّيصًا للكتلة المفقودة داخل المغزل
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه عليك الدخول لنواة المغزل ،من الناحية النظريّة
يجب إعادة ضبط استمرارية .المكان واستئنافها
من الناحية النظريّة؟ - .لا أدري -
.(صراحةً، لا أعرف (روي
.كل شيءٍ متراصّ معًا .(كنت فقط أحاول إيقاف (فينتور
.لم أعرف أنه يعمل حتى ظهرت
.عليك أن تتذكّر، لقد رأيتك بالأمس
.وأنا لم أركِ منذ مدّةٍ طويلة
.لم أكن أعرف ما العمل، لِمَن أهرب
.فقط عرفت الرجل الذي كنت عليه
.أعرف مَن تكون
لكنّي لا أعرف ما الذي .سيحدث إن دخلت هناك
.لكنّي أعرف ماذا سيحدث إذا لم أدخل
رأيتها؟ نهاية العالم؟
.أجل - كيف كانت؟ -
.كان كل ما تتخيّلينه، لكن أسوأ بمليون مرّة
هل ستمضي قُدمًا؟ إن مشيت عبره
هل ستتمّ إعادة ضبطه؟ هل ستكونان بأمان أنتِ و(جو)؟
.إن أرجعت كتلتك إلى النواة .أجل
.قد لا تنجو من ذلك
.قد تهلك
...،في تلك الحالة إذًا
.قبّليني وقولي أحبّك
.أحبّك
انتظريني، اتفقنا؟ - .سأنتظرك -
.ليحدث ما يحدث .ها نحن أولاء
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||