رانــــــدولــــف ســكـــــــوت فـــــي الرجـــل وراء البـــنـدقيّــــــة
تـــرجــمة /Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة طيبـة للجميـع ^_^
أول مرة رأيت خليج سان بيدرو كانت قبل سنوات قليلة من إنفصال الجنوب والشمال في الحرب الأهليّـة سان بيدرو في كاليفورنيا إنها البوابة البحرية لقطعة جديدة من الولايات المتحدة
كانت تبـدو من الخـارج أنها تعيـش فـي سعادة و سلام و لكن ما كان غير مرئي هي الأكـاذيب و المكـائد
المكـــائد كـــانت لُعـبـتي أيضـاً و لكن شــرائـح اللحـم هذه المـرة أكبر من أن أتناولـها بمفردي
لم أستطـع الكـشف عن مُهمتي لكننـي كنـتُ بحـاجة للمساعـدة
لم يكن معي سوى مونك و الذي جاء معي من بنما حتّى عثـرنا على صديـق قديـم آخر أولاف ســوينــســون إنـه جنـدي سـابق و الآن ســائق عــربــة
لقـد كنت محظوظاً في العثور علي - ذلك بعد أن سألت عنك في كل ملهى في جنوب كاليفورنيا -
ذلك هـو الذي في المنتـصـف
هل هما من أصدقـاء بينتلي ؟ - نعـم سيّـدي -
إنهـم نفس الأشـخاص الذين كانـوا يتبعوننـا من مدينة بنما
كانوا يريـدون التخلّص منا و كان علينا أن نوقفهـم
من الأفضل تغطية الجـثث - ذلك سهــل -
سهل جـداً
أولاف أريـد منك أن تنقلني إلى لوس أنجلوس - مونك أخبـرني أنك الأفضل في قيادة العربــات أنـت أفضـل -
هل نستطيع قول ذلك . ولّت تلك الأيام - سعيد لسماع ذلك -
ماذا لديك هنـاك ؟ ما الذي سوف تفعله في لوس أنجلوس ؟
أخبروني عن رجل تمادى كثيراً في الغرب ولم يسأله أحد أي أسئـلة فقـط إركب معي و ســوف نحصـل على بعـض الإجـابات الممـتعة
سيكون الأمر مثل العودة إلى المكسيك نحن الثلاثـة - ليـس تمــامـاً -
إسمي الجـديد هو ريـك بــرايس . تذكّـروا ذلك - ريــك برايــس . بالطبـع يا ريــك -
إن كنت تريد تقمّص شخصية أخرى فمن الأفضل ألا تحمل السلاح . أعطني إياه سوف أخفيه داخل العربة. أولاف إذهب و أحضر بعض البط الطازج
هيّـا أيتها الخيـول بلا كسـل
أنا مندهش من لطفك معهم إن لـوس أنجلـوس بإنتظــاري
مهلاً . على رسلك مع هذا العصير الذي من السماء أيها الغريب
لماذا . إنه فقـط مـاء
فقــط مــاء ؟
دعني أخبرك هنا عن الماء
عندما تمطر هنا سوف نعلق في الوحل
لكن مع المطر الهادئ سوف تحرص على أخذ كل قطرة
أعتقد أن كل رجل لديه هواية. أنا أحب الأسلحة النارية الشهيرة. قد قيل لي بهذا تم قتل الكثير من الرجال أكثر من أي سلاح آخر في كاليفورنيا. ربما تريـد إلقاء نظرة ؟
هـذا يُثيــر إهتمامـك أكثـر مني يا كريـغان
ربما عليّ أن أحصل على مجموعة منه - من أجل ثورة يا كريـغـان ؟ -
سوف يأتـي ذلك اليوم يا سينـاتور شيـلـدون
على الأقل سوف تكون سريعة ونظيفة بـدون مكـائد سيـاسيّة خبيثـة
هل تقصـدني بذلك ؟ - نعـم -
كاليفـورنيا سـوف تنـفصل عـن الإتحـاد و سوف تصبـح ولاية عبيـد
أنت لا تريد العبيـد في كاليفورنيا . أليس كذلك ؟
جـنوب كاليفـورنيا أيتها السيّـدة
السيّد كريغــان يؤمـن بأن جـنوب سـان لويس أوبيسـبو منفصلين ومتميزين و لا ينتموا لدولة أمريـكا
كلام خبيث و لكن سوف أحمل سلاحي لذلك يا شيلـدون
و أقصـد أسلحـة إن ذهبت بتفكيرك بعيـداً
مثيـر جداً للإهــتمام . هل هــو أحـد المسدسات الحديثه ذو الست طلقات ؟
لم ترى من قبل مثله . هاه ؟ - لا . فقط سمعت عنــه -
هـذا حـقاً مـن أجـل غـاية منقوش عليه إسم ســـوتــرو
كانوا يُخيفـون الأطفال بذلك الاسم لجعلـهم يحسـنون التصـرّف
ســوتـرو .. قاطـع طـريق نتـــن
أوه هذا ليس ما سمعـته . إنه قنّـاص خـارق الأفضــل لا يستطيع الدفـاع عن نفسه ضدّه
أود أن أُطـــارده بهذا الـسوط الذي بيـن يدي و النظـر حينها إلى عينيـه بنيّـة اللون أم صــفــراء
انظــر عن قــرب . ما اللـون الذي تـراه ؟
بنــيّـة اللـون يـا سيّـد ســـوتـــرو أجمل عيون رأيتها على الإطلاق
لكنـك كنت مُحِق عندما نعتّـه بالجبـــان
لم أستخدم تلك الكلمة . ليس بذلك المعنى
ذلك ما كـان يعنيـه كلامـك وهـو صحيـح أي رجـل شجاع فقط بوجود مسدس في يده
أنتِ تتحدّثيـن كثيراً يـا آنسـة
أنا أقول رأيي الخاص و ليس رأي أحد آخر
إنـه مجـرد تعبيـر المفـرد هو الصحيح
ليس لدي وقت لكي أعلّمك القواعد. بالإضافة لذلك أي نوع من الرجال أنت لكي تتحالف مع هؤلاء اللصــوص
سيدتي ربما تكوني معلِّمة و أحببت شخصيـتك
في الواقـع أحببتكِ أنـتِ
و لا أمانع بعد أن آخــذ الآن مـا لديكِ من مال أن نذهب في جولة بالحصـان
أنــت مجـــنــون - سأكون كذلك إن لم أسلبكم مالديكم -
ذلك سيء جداً . لقـد حذّرتـكِ - شكراً لك أيها الجبـان -
لقد بذل جهداً . ليس لدي سوى ملابسي
هيا يا سـادة. أعطـوني ما في جيوبكـم. النظر من النـافذة لـن يساعدكم بشيء. صديق لي يجلس مع السائق في الأعلى
لقد أفرغـت الطلقات منه إنهـم هنا يا ســوترو
أخبر شريكك بأن الأمر سار على ما يُـرام
حسنـاً كانســاس - توقّـف خـلف تلك الصخـور -
إنــزل
كل شيء على ما يُرام سوتـرو
إرمي سلاحك يا بُنَـي
تبـدأ معهم في هذا منـذ المُراهقه . هاه ؟ - نعـم . هل لديك أي إعتـراض -
أنـا لست واعـظ . مـا هو إسمك ؟ - خواكيــــن -
خواكيــن سـوف أعطـيك فرصــة لبدء حياتك بشكل صحيح و المضي في الإتجاه الصحيح
شكـراً جـزيلاً لك - على قـدمك -
أعتـذر عن إهانتي لك إسـمـي لـورا روبـرتس
إن كـان بإمكـاني رد الجميل سوف أكون سعيدةً بذلك
هل ذلك وعــد ؟ - إن كنت تريـد ذلك بالطبــع -
حسناً يا آنسة إحتفظي بهذا . إذا دعاكِ شخص ما إلى جولة أخرى إستخدميه. إسحبي هذا للخلف و بإصبعك إضغطي هنا على الزناد
لوس أنجلوس إنهـا تبعـد أميال طويـله من سـان بيـدرو
هنا تحـت أشعـة الشـمس شـديدة الحــرارة. يصعـب تصـديق أن مدينة الملائكة كما تسمّى لديها الكثير من الأنشطة البذيئة
مياه للشرب ب خمس وعشرين سنت
هنـاك عـربـة قد وصـلت هنـاك عـربـة قـد وصـلت
فيــك ســوتــرو - لقـد حاولوا أن يسـرقـونـا -
أتمنى أن تجعلهم يدفعـون غرامة يا كابتن جايلـز
بالنظـر للأحكام سابقاً هنا . أخشى أن يخرجوا بسهولة
الجيش هو من سوف ينفذ المحاكمة بقضـاةٍ مدنيين
خذ هؤلاء الرجال إلى الحبس و فــتّـش سـروج خـيـولـهم
من المفترض أنك أحضرت سيّـدة
لــــورا - روي -
تلقّيـتُ رسالـتك في بنـما
يا لها من رحلة طويلة من بالتيمور إلى كريستوبال و العبور - عبر المضيق على الخيـول بل على البغــال -
كابتن . هل سوف تجعلها تدرّس شيئاً ؟ - الآنسة روبيرتس مُتقـاعدة من أجل الزواج -
ألم تحضروا باقةً من الزهور للمعلمة الجديدة؟
أنوي ذلك . جئتُ من سان دييغو لأخذ مقـعد
آنســة روبرتـس أريـد منك الإلـتزام برد الجميل الذي وعدتنـي به بمساعدتي في أن أكون مدرّس جيـد هنا
مدرّس ؟ أنت تتعامل مع السلاح جيداً أكثر مما يعرفه المدرّس
لو لم أحاول فعل ذلك يا سيّـد كريغـان فلـن يكــون كـل منهمـا للآخــر
أجـد صعـوبة فـي تصـديق ذلك بعد ما رأيته
حسناً هـناك العـديد من الأشياء التي ترفـض تصديقـها يا كريغـان
بإستثنـاء حقيقة أنك تبحـث عن المشاكل يا سيناتـور و يوماً مـا سوف تحصـل عليــها
برام كريغان لايتوقّف عن إطلاق التهديدات في الأماكن العامة حسنـاً أنا سعيـد لرؤيتك و طاقتك أعيد شحنها كابتـن جـايـلز
لا أعتقد أنني سمعتُ إسمـك أيها السيّـد - بـرايـس . ريــك بـرايـس -
مُـدرّس ؟ - هذا صحيـح -
أنت قلت أنك لا تجيد إستعمال السلاح - قليـل جـداً -
أنت تذكّـرني بشخص آخـر يا سيّد بـرايـس ؟ - مـــن ؟
الرائد رانسوم كاليكوت. من كتيبة سلاح الفـرسـان الثالثه لدى الجـنرال تايـلر
لقد سمعت عن الجنرال تايلور - التشابه قريب جداً بينك و بين كاليكوت لدرجة أني -
معذرة أيها الكـابـتن . هذا ليس كاليـكوت . ثق بكلامي - لمــــاذا ؟ -
لإني أنا و هو كنا نـخـدم فـي المكسيك في أفضل سـلاح فـرسـان مـع رائـد آخــر
و رجل جيّد بإستخدام السلاح. جيد لدرجة أنه هو الذي قتل شخص يُدعى بنتلي خلال مبارزة . القضاء العسكري يريد شنق كاليكوت لجريمتي القتل و الفرار من الخـدمة
لا شــأن لي بذلك إسمي برايس يا كابتن
بالرغـم من ذلك فأنت تشبهه كثيـراً
أنا مواطن عادي أعيش حياة طبيعيه و لديّ مجموعـه من الزهـور لكما
آنسـة روبرتس - أتمنى لكما حياة سعيدة يا كابتن -
مُــدرّس . إنـه مُــحتــال
أعتقد أني سوف أطلب من السيّد كريغـان أن تسكني مـعـه إلى أن نتزوّج و نشـتري مـنزلنـا الخـاص بنـا
لا أفضّل من كريغان أن نقوم بذلك - لمـاذا -
إنــه ثــوري
كريغـان ليس ثـوريّـاً
كـان يجب أن تسمـع ما كان يقوله في العـربـة
فقط كلام منه يا لورا. كريغان جنوبي متعصّب . بمزاج حـاد بشأن مشكلة العبودية. كلامـه أسوأ مـن لدغته
يمتلك شركة مياه لوس أنجلوس و هو ركيزه من ركيـزات المجتمـع
نفـس الشـيء روي . لا أفضّل ذلك لا بد من وجود مكان آخر أبقى فيه
حسناً . سوف أتواصل مع السيناتور شيلدون لذلك
ســوتـرو - دع الأمر يستمر لا تطلق نيرانـك -
أطلق النـار على رأسه يا ريـك - إصمـت . ذلك ما يُـريد منه الكـابتن أن يفعـل -
قـــف . أنا أنا سوف أطلق النـار
لقــد حــذرتــك
لـن أفشل بالتصـويب هـذه المــرة
هـذه تفـاحه لك أيهـا المـدرّس - لا تــرميــها -
أسـقط السـكين مـن يدك بسرعه قبل أن أطلق النار
خـذ هذا الرجـل إلى السجـن - حاضر سيدي -
لم يكـن ذلك حـادثـاً . أنت من خطط لذلك - أنت على حق . فكرة جيدة لمعرفة إن كنت أنت كاليكوت أم لا -
تُـخاطــر بــحياة المدنييـن فقــط لتـرى إن كنتُ أُجيد إستعمال السلاح
لم أثبت أي شيء أليس كذلك بإستثنـاء أنه يجب عليك التعلم على السلاح بشكل أفضل
أوه روي لماذا لا تتوقف عن ذلك؟
لديك موهبه مع مهنة التدريس . أليس كذلك؟ تعالي يا لورا لديك شجاعة لم أشك فيها أبداً . أعتقد لدي أماكن أخرى لأخذك إليها
ناعمة القدميـن قوية للغـاية
مرحبـاً أيها السينـاتور - أهـلاً سيّـد بــرايـس -
أرى أنك تعمـل - نعم . قليلاً من الإعتناء بالزرع -
مـاذا تـزرع ؟ - البـرتقـال -
بمــرور الوقت هنـا . يجـب أن أفـعل شيئاً مختلفـاً بعيداً عن تربية الأبقار
بما أن صديقك كريغان يتحكّم في معظم المياه . هل لديك ما يكفي من المـاء لإبـقاء الحـيوانات و الزرع على قيد الحـياة؟
أيـام كريغـان باتـت معـدودة
هــو يبيـع المــاء والثلـج بأسعــار باهظة . ســوف أكــون مسؤول من الدوله هنا . وسوف أجعل المياه متوفره بسهوله لعامّة الناس
هل تغلم ماذا يعني ذلك ؟ - أن يستطيـع الجمـيع الإستحمـام -
حسناً و هذا يعني أن عشريـن ألف شخص بإستطـاعتهم أن يعيـشوا و يعــمـلـوا هنــا
و ســـــوف هـــذه الأرض خضـراء مثل ولاية كنتاكي
الكـثير من النـاس سـمعوا عن هذا المكان - لكـن ما سمعـوه لم تكـن أشيـاءً جيّــده -
عــدد جــرائم القـتل فقط في هـذه المدينة العام الماضي أكثر من باقي البلاد بأكملـها
و العـدد في إزديـاد في كـل عـام
هذه أختـي فيـبـي . هذا السيّـد برايـس - مـرحباً آنسـة فيـبـي -
أوه نعـم . المدرّس لقـد سمعت عنك . أنت تُـريد رؤيــة الآنســة روبــرتـــس
لـــــورا
جــئت لأقــول شـــكراً - رجاءً لا تعطي الأمر أكبر مما يستحق -
يبـدو أن الأمر سوف يلاحقني يا سيدتي - مـاذا تعــني ؟ -
حسناً . بعض الأشخاص من المدرسة جاؤوا لي في فندق يونيون و قد أديت لهم بعض الأغاني البسيطه لعدة ساعات و جعلوني أستاذ
لن تقبـل المنصـب بالطبـع - لما لا . إنها فرصة جيّدة لتأهيل نفسي -
تـأهيـل . حسـناً
شعرت وكأنني قاموس طـوال الظهيـرة
لن أسمح لك بالتأثير على الأطفال هـذا كلـّه خــطـأي
أنت تبـدو مثل دبس السـكر عندما تلتصق بشيء - الكثير من النـاس يحبـون دبس السكـر -
لكن لا عليك القلق من ذلك أنــا مـــديـــن لك بمعـــروف
سوف تفتح المدرسة خلال أسابيع قليلة . قبل ذلك سوف أغادر . هذا وعد - إلى أين سوف تذهـب ؟ -
إلى الشمـال حيـث يمكننـي الحصول على المال بسهـوله
أليس المجرميـن لا يكونوا إلا مجـرمين
و البــدء بالقيـام بأشيـاء إجــراميّـة مثل إطلاق النار على رجل و قتله
إجـراميّـة ؟
هل فعلت ؟
ربما روي . الكابتن جايلز كان على حق و أنك فعلاً رائـد - أثبــتـوا ذلك -
و لكن حتّى إذا كان ذلك صحيـح . إذا كان ألأمر هو مواجهـه . هل كانت مواجـهه ؟
تلـك التفاصيـل لا يعلمهـا إلا كاليكــوت
هنـاك تفـاصيـل أخـرى - مـثـل مـاذا -
مثل كيف تعـرف أنك ستكسب المال بسهولة هنا و أنك سوف تجده بسرعه - ذلك تفكير معقـول -
ليس للسيّـد برايس . لن يذهب المدرّس إلى مكـان مثـل قصـر باكــلــي
يبــدو أن ذلك ذنـب عظيـم - النــاس المحتـرمون لا يذهـبون إلى هنـاك -
أكمـلي يا سيّدتـي
سينـاتور شيلدون أخبرني عن ذلك و هـو من قـام بالتحريّـــات
إذا حدثت ثـورة فإنها ستنطلق من قصر باكلي هنـاك يجتمـع المجـرمون و رجــال العصـابات
فـي هــذه الحــاله فإن إســمي كـاليكـوت و ليس المعلّم برايـس . شكراً على التنبيه
هل كنت على تواصل مع الملاك كل ذلك الوقت ؟ - تأكّد من أني أبقيت فمي مغلقـاً -
يبـدو أن هذا هـو المكـان - مـا هو ؟- قصــر باكــلي -
حسناً العقول العظيمة لديها نفس المسـار ذلك المـكــان الذي كُـنـتُ أراقبــه لـك
إعتقـدتُ أنك ترغـب في ربـح المـال حيث يمكننا هنا كسب المال بيسـر
في مـاذا تفكّــر ؟ - سوف ترى . أولاف و أنا ربحنا و عملنا بجد سوف تكتشف ذلك -
قصــــــر بــــــاكــلي
إنـه شـيء من الأدب أن يرقصـوا و هم يضعوا القبّعات بهذه الطريقة
أيهـا النـادل . هل تـوجد طـاولة ؟ - بالتأكيـد . مـن هنـا -
أوه عــذراً - أعتقد أنه المكان المناسب لتكوين العلاقات -
إنسـى ذلك. سوف نأخــذك أنا و أولاف للشـمـال محمّلين بالذهب بمجرد أن نحصل على قطعة اللحم
أحضـر لنا الشـراب
بالطبع أنت تعلم أني سوف أترك عملي في العربـات - أنـا سوف أبقـى هنــا -
لكن لمـاذا . أنت ليس على وفاق مع تلك السيدة المعلمّة
إنها مع الكابتن جـايلز و هو يتعقّـبك - أنـا سوف أبقى -
أعـد البـاقي
سوف تصبح عاري و متسخ بالطين . و بلا سلاح أو صديق . كل ذلك فقط لإنها ذات وجه جميل
أتــذكّــر عـدة مرات أنـك أنـت من واجهـت مشـاكل بسبب ذلك
لقد تعلمّـت الدرس . لقد تغيّـرت لا أعرف أي إمرأه في غرب لاريدو
مـرحبـاً أيها القـرد الصغيـر - القـرد الصغيـر ؟ -
من هــذه ؟ - تشـونا ديغـنون . مالكة هذا المكـان -
تشونا ديغنون؟ إعتقـدتُ أنه قصـر باكـلي
باكلي مجرد قاتل غبي . ليس لديه عقل يكفي لإدارة المكـان و قـد سمـعت أن تـشونا ديغـنون تتلقى أوامـر من شـخص آخر
مـن ؟ - لا أعرف . ذلك ليس مثير للإهتمام لي -
ربما نربـح خمسمائة دولار لمعرفة ذلك و بحلول ذلك قد أتحدث مع الجميع بشأن ذلك
ماذا سـوف تفعـل ؟
هل ستبقى بالجـوار ؟ - لمــاذا ؟ -
هل تسعيرة خمسمائة دولار تنـاسبك ؟
أنا ذاهب إلى القبـو. إن كـان كل شيء على ما يُـرام . سوف أرسل لك أولاف للأعلى هنا و تأتي و تنضم لي
حــسـناً . السيــناتـور جــاء في الوقــت المنـاسب للإنضـمام لي من أجل الشرب
هـذا مــن أجــل إستقـلال جــنوب كاليـفورنيا خــاليــةً مــن إدارة سـكرامـنتو الفـاسـدة
أتمـنى أن يعيش السيـناتور مـا يكفـي لينـدم على ذلك
كـل شـيء على ما يُرام. مـونـك في إنتــظارك في الأسفـل . سوف تجد باب القبـو خلف المسرح
ليلة سعيدة أيها السيناتور - إنسى أمر هذا الحجر لكي لا يكسر ظهرك . أستطيع فعل ذلك سترى الليلة
خمسـمـائة دولار نقــداً لمـن يرفـع هـذا الحجر وزن الحجر ألف و ثلاثمائة وستة وعشرين رطل
يا لـه من عمـل هنـدسي رائـع - لقـد قال أنه قادر أن يرفع سارية هيئة المحلّفين -
هــدوء
تراجعوا إلى الوراء يا شباب. أنا أتجهّـز لرفع هذه الصخـرة
الليلة سوف أرفع هذه الصخره لكم
حسنـاً يا شبـاب
إنـه الوقـت . الإشـارة القـادمه تعـني أنه سوف يرفع الحـجر
صديقــي قـد تحتــاج إلى طبـيب. لقد إستغرق الأمر منا إثنيـن من البغال لإحضار هذا الحجر هنا
كان عليك إحضاري يا سيّـد باكلي لكـي توفّــر العنــاء على البغـــال
دعني أرى لون الخمسمائة دولار - خضراء يا صديقي و لكن لا تكسر ظهرك لأجلها -
عـلى مسـؤوليتـي
للأعــلى يا أولاف
يبـدو أن الأرض تتصـدّع - لا إنـه البــرميــل -
يـا إلهي لقـد فعـلها
رفـع الحـجر حوالي ستة بوصات
يُـفترض أن يعطينا الإشاره لكي ننزلها معه
هو مستمتع بتحية الجمهور و نحن نعـاني
لقـد قُـتل السينـاتـور - كريغان . كريغان أطلق النار عليه . رأيته و هو يهرب -
تكس . ارفعوا الجثّـه
سـوف آخـذ هـذا المــال
خُـذ هذا المـال بعيـداً عن هنـا
و أشـتري بها عـلاج لرقبـتي
إسمـع . لقـد قَـتَـلوا السينـاتور شيلـدون في الأعلى
مـــــاذا ؟ - قالـوا إن كـريغـان من فَـعَـل ذلك . دعونا نخرج -
كــريغان . لقـد قام بتنفيـد تهـديده لـه
أياً كان ما فعله . علينا أن نـــخـرج مـــن هـــنا الآن
تـــوقّــفـــوا لـن تهـربوا بفـعلتـكم
يستغرق الأمر ثلاثـة أشخاص في هذه العمل إعتـرف هيّــا
شخـصٌ قصيـر و لـديـه شـارب - أيــن هــو ؟
أحسّ بالنعـاس و ذهـب للمنـزل
خـذوهم حالاً إلى الحاميـة
أبقوا أعينكم مفتوحه لقد فتحـوا صناديق الأسلحـة
أين يمكنني أن أجد الآنسة ديغنـون ؟ - ألا يمكنك أن ترى ؟ -
ليلة سعيدة يا روي - إنه الـوداع يا تشونا -
لــيس الــوداع
حـاولت أن أشرح لك لكـن - الأمـر ليس بهذه السهوله يا روي -
نعــــم
سيّدتي . عـاشـقٌ مـشهـور قـال ذات مرة أن هناك أسماك أُخـرى فـي النهر
أوه أيها المحترم . إنها جمـيلة . سوف أضــعهــا فــي إنــاء . شـــــكراً لك
هـذا خـارج حُـدود التعلــيم أليس كذلك أيها المُدرّس؟
هـــذا ليــس بالضــبط مـــثل عسكري يغادر كتيبته يا كابتن
ماذا سوف تقول آنسة لورا روبرتس عن وجودك هنا ؟ - لا تـذكر إسمهـا هنــا -
هل إسمها مميّـز جـداً ؟
لدرجـة أنك قد تتجـه مع هذا الرجـل المحتـرم إلى مُـبارزه . أليس كذلك؟
كما في العـادة أليس كذلك؟
هل نطـق إسـم السـيّدة يـقـودك للتحدّي
إهـدئي يا تشــونـا - أنت خائـف يا روي إنـه فقـط مدرّس -
إنـه قـاتل و هـاربٌ من الجــيش
لـديك فكـرة ثابـته يا كـابتـن
لقـد كتبتُ خطــاب إلى واشنطن أطلب تـفاصـيل عـن الـرائــد رانـسوم كاليكوت
ستستغرق وصول الأخبار ستة أسابيع إلى هنا . هذا وقت طـويـل بالنــسبة لي لأتحـداك فـي مُبـارزه للإفـتـراء علـيّ
إن المُـبارزه محـظورة في الجيش
كيف ترى ضابط عسكري يواجه مُــدرّس فــقير و لا يـرتاح له ؟
يمكن أن يسخر من ذلك الجميع في المدينة - أؤكد لك ياكاليكوت . سوف أتمكّن منك بأي وقت وأي مكان -
حسناً كابتن . نريد أن نعقد إتفاق . سوف أنسـى كل شـيء إذا قدمـت لي معـروفاً
إثنين من أصدقائي. مونك والكر وأولاف سوينسون . تم إلقاء القبض عليهما. وهما موقوفان في الحامية لديك . أبقهما ثلاثة أيام لسوء السلوك ثم أعدهمــا لي
و لمـاذا أفعل ذلك ؟
سـوف أنسى أنني رأيتـك هـنا
إتفـــقــنا
وداعــاً
أنت فتى سيء جداً . أليس كذلك؟ - فقـط بيننا سوء فهم . هذا كل شيء -
روي يعتقـد أنك أكثر خُـطورة مـن ذلك
إنـه رجـل شجاع جداً لكن - لكن - لن يرحب بالمُـبارزة معـك -
نعــم - يجب أن أتحدث إليكِ -
آنسـه . هل تريـدين المُـراهنــة ؟
لحـظة واحـدة
الرهان على ماذا ؟ - في مقابل ما أعلم أنه يريده -
أرتدي ملابسي . سوف أتكلم معك لاحقاً
هذا مالٌ كثير لمدرّس . من أين حصلت عليه ؟ - تجـارة الأسلحـة ربمـا -
إذاً أنت تعلم ماذا جاء باكلي ليقول لي - أعتـقد ذلك -
حسـناً سوف أُخبـركَ
السينـاتور شيـلدون تـم قَـتـله و بالطبع سوف يحـــاولون أن يشنـقوا السيّد كريغان لما فعله
متـــى ؟ - الآن و لكن لن ينجحوا . كريغان رجل مهم و يحتاجوه في مكان آخر -
فهمت
تعـرفين كل شيء . أليس كذلك؟
أعلم أيضاً أنك تسكـن في فندق بيلا يونيون عرفتُ منذ أن وصلت . أراك غداً أيها المُدرّس
إذاً ها قـد رأيـت الآن كـل الشواطئ التي جئت من أجلها . أليس كذلك؟ لكنك ليس تاجر سـلاح
المال الذي أريتني إياه يبدو أنك أخـذته من المسـكين باكـلـي
من أنا لكي أتجادل معهم ؟ - يا لك من كاذب . وكما تسمّونه منبـوذ -
لكن أنـت جـندي رائـع أيضـاً
ربـما سوف أجعلك جنـرال
جــنرال ؟ ومـا هو الهـدف العـسكري ؟
الهـدف العسـكري هو المـاء
نعــم من يُسيـطر على الماء يتحكم في التغــذية و التزويد ويسيطر على جنوب كاليفورنيا
و تجعـل الجميـع يلعق حذائـك - تمــامـاً -
و ماذا تعتقـدين أن الجيش الأمريكي يفعــل بشــأن ذلك ؟
جيش ؟ بهذا العدد القليل - بإمكانهم إرسـال المـزيـد -
و من أيـن ؟ من الشـرق ؟ - و لمـا لا ؟ -
بحلول ذلك الوقت سيكون قد فـات الأوان
جنوب كاليـفورنيا لا تُقلق أحـد
أولـئك الذين في واشنطـن لا يفهمـون
إنهـم لا يستحقّـون القتال من أجلهم
هــذه هـي الأرض يا سيّــد ريكــي الأرض والمـاء سـوف تجعلانها إمبراطورية
تعــال . ســوف أُريـك
مــــــارك شيــلدون إرقـــد فــي ســلام
أنـا آسـفة لأننـا لم نـحضـر الجنـازة يا سيّـدة شيلدون
أعـلم أن الكابتن جايـلز لديه واجبـاتـه
لا يمكن أن أتوقّع من الكثير أن يستغنوا عن يومهم و يكونوا في عربـة إلى سانتا مونيكا
لو عـاش أكثر لتمكّن من منع كريغـان
منـعه من مـاذا ؟
ربما قام بقتـله و لكن الرابط الوحيد الواضح الآن أن الأمر مجـرد شــائعه
عليـك أن تجتهد لإيجاد الحقيقة يا روي
بمـا أنــك أنـت و كـريغــان فـي ذات الحـانب . قد تتأثّـر رؤيتـك
و لا حتى قليل من التأثّر . لديّ دوريات تبـحث عنــه و سوف نقوم بإستجوابه
آسـف يا سيّدة شـيلــدون بأن خطيبتـي لديها شكـوك
و أنا أيضاً لدي شكوك يا كابتن جايلـز و يجب أن نــكون كذلك جميعــاً في أوقــات كهــذه
من هــي ؟ - تشــونا . التي تغني لدى باكلي -
باكــلي؟ مــا يحــتاجه هذا المــكان هــو معلم جيّد أكثر مما تحتاج أنت زوجة يا روي
كم مسـاحة الأرض التي ترغب بها ؟ - من هذه . لن تغشي جندي خبير . ليست جيدة للزراعه -
أنـت ذكـي جداً يا سيّـد ريكــي
ذلك غريب و لكن هذه رانشـو لابريـا - لابــريــا ؟ -
ذلك يعني النجم و الشاطئ . النفط الأسود يجعل هذا كلّه بلا قيمة لكنـنا نحــنُ
نحــن ؟ للتـو أنا جــئت
لكنك كنت ترغب في رؤيتة ذلك ؟ - الآن بكـل سهولـه -
كيف سوف نستمر بهذا بعيداً عن أعين الجيش ؟ - الخارجين عن القانون يوفّرون لنا العديـد من الرجـال -
مثـلك . سوف تربـح كل شيء و ليس لديــك ما سوف تخسـره أيها الـرائــــد
ثم نقسّـم الأرباح للآخـريـن - مثـل فيـك ســوتــرو -
هــو واحـدٌ منـا
و الكـابتن روي جـايـلز ؟ - مــاذا عنـــه ؟ -
تعتقـدون أن بمساهمته في أمر المياه يقوم بتوزيع المكاسب علينا . صحيح ؟
لإنك بنفسك سيء . تظن أن الجميع كذلك
تشـونا إذا كنتِ تريديـني في هـذا الموضوع فلا تحاولي أن تكونِ ذكيّه
ذكيّـة يا سيّـد ريكـي ؟
لا أضـع على رقبتي إلا أيـدٍ ودودة
أريــد التـحدّث إلى رئيســك المباشـر برام كريغـان أو روي جيلز بشكل سريع
تباً دائماً نفس الشيء
سـوف نــرى
هذا الشيء من الصعب إزالتـه
عند تلك الشجرة سوف تجد ينـبوع ماء سوف يساعدك
تشهد هذه الوثيقة أن الرائد رانسوم كاليكوت هو ضابط حسن السمعة و مؤهل للتحقيق سراً في جميع الإدارات العسكرية في ولاية كاليفورنيا
هذا أفضـل - أفضل بكثيـر -
لقــد غيّـرت رأيـي . الليلة ســوف أجعلك تقابل الرجل الذي تريـد رؤيـته
ما رأيك في غرفتي في فندق بيلا يونيون؟ لها مدخل خاص على الجانب الشمالي و بها شرفة صغيرة
رائـع . عند السـاعة الثامنه كــن بمفــردك
البـاب مفتـوح يا تشـونا
أنا لستُ تشونا الخاصة بك - ادخلي لا تقفِ هنـاك -
البوّاب قال لي أين أجـدك
جئتُ لكي أستعيد كتبي - الرجل الهندي هاه - حسناً إستعيديهم مع تحياتي -
أحتاجهم طالما أنني سوف أعود للتدريس - ماذا ؟ ماذا بشأن الزفــاف ؟ -
سـوف يتم تأجيــله - لمــــاذا ؟ -
لأن هذا المكان يحتاج إلى معلّم وليس إلى سيفك
بالإضافةِ لذلك و على حد علمي يمكن أن ينتقل روي - أنتِ لا تعرفِ كم أنتِ على حـق -
ربما تبحثيـن عن مكان ساذج و لكن هنا كريغان و جايلز في يديّ
أنـت لسـتَ هــارب - صحيـح . السِـر تم إكتشـافه الآن -
لكن أنت مُخطئ بشأن روي أنــا واثقــةً مــن ذلك
سوف يُـثبت لك ذلك و أنا لن أقول شيء
أعـضـاء باكلي سـوف يحذرون علانيـةً بعضهم البعض بالفـعل
لذلك أتـرقّب زيارةً منهم و يــجب أن تُـغادري
لكن أنــت تــحتـاج للمســاعدة سلاحــان أفضل من سلاح واحد
سلاحـان ؟ لا تزالين تملكين السلاح الذي أعطيته لك ؟
ماذا تقصديـن؟
لا تكن متعجرفاً أيها الرائد - دائماً أنسى أن شخص بائس مثلي لايجب أن يتمادى وهو قادم من بعيد -
أعــلم ؟ - تعلميـــن ؟ -
روي أراني التقـرير الذي جـاء بـدايةً بأنك - هـــــارب ؟ -
أباك و أمك تم قتلهم بواسطـة الهنـود
ثم وجدك سلاح الفرسـان و قاموا بتربيتك تربيتـك على القتل و سفك الدمــاء
ومعـرفة العَـلَـم
هذه الطريقه التي تعلمت بها الديـن - الـديـــن ؟ -
الــواجب .. إنــه عقيـدة الجيــش
إن نسيته في أي لحظه . يتأثر كل شيء الواجب إله يا آنسه روبيـرتس . إله غيـور
يؤثّـر على قناعة الشخص ومعنويـاته
نعم أعتقد أنني أفهم ما هو الواجب . نفس الشيء الذي يجعلني أكون معلّمة في مكان مثل هذا
بالطبع لديك الكثير من الشجاعة هيّـا عليـنا أن نــغادر الآن
تــوقّــف سيّدتي . خذي منه سلاحه
كُـدت أن أطلـق النار على صـديقي
إنه الشاب الذي رأيناه عند العـربـة - نعــم . خـواكيـن مورييـتا -
إذاً تشـونا هي من وظّفتـك لكي تُــطلق النـار عـليّ
من هـو رئيسـها ؟ - إنها الوحيدة التي أعـرف -
أقـوم بتهـريب البنـادق لهـا
هل ستعمل معـي؟ - نعـم. ألن تحاول أن تُصلحنـي مـرةً أخرى؟
سـوف أحاول يومـاً ما لكنـك سوف تُصبح ثريّاً أولاً
أقـدّر ذلك فـعلاً . المعذرة سيّدتي إنها محـادثة عمل . فقـط كذلك
لكن عمل واحد و صـغير لم أُنـجزه بعد - يا لك من خـائن -
سوف أقـول لتشـونا أنك أطلقت الـنار علينا بســرعـة
لا تُــحاول أن تجـدني يا سيّدي .أنـا سـوف أتواصل معك .فندقي هو حصـاني .. وداعــاً
الآن وقعّا على تصاريح الإفراج المشــروط هذه. الضوء خافت لكن يمكنكمـا رؤية المكان المطلوب التوقيع فيه
لا أستطيع أن أرى أين أوقّـع - وقّـع هنـــا -
أنت سوف تكون مسؤول عن إدارة حيـاتي
كنت سوف أفعل ذلك من قبل و لكن كنت مشــغولاً مع الكابتـن و جماعة باكــلي
يا لك من ديك عدواني - أستطيع إتخاذ قراري . تلك المعلمة لطيفة و لكن تشونا فريدة من نوعها -
إن لم تبقى بعيداً عن نساء الكابتن سـوف تكــون أنت الفــريد من نوعك
بالطبع ليس هناك وقت أيها الرائــد . عليــنا أن نعــتني بك بالطبع سوف نقول عند التوقّف . ذلك أفضل من أن تعتني بنا
واجب واجب واجب . أنت تجسد أقذر المعاني في الحـرب
هل أنا كذلك أيها الـرقيب ؟ - لا تدعوني بالرقيب لقد أعلنت لك شكري الخاص عندما غادرت كتيبتك -
لكن أنت لم تغـادر - مــاذا ؟ -
أنتما لم تقـرآنِ ما وقعتما عليه . إنه إعــادة تجنيــد وليــس إفــراج
أوه لا
أريدكما من أجل إنجاز المهمه وتشكيل مقر للحمـاية
ذلك يــعني أنك هــارب و أنك بالفعـل قد قتـلت بينتلي
و لقد شكـرني الجنرال تايلر على ذلك . بينتلي كـان جــاسـوسـاً . لقد سـرّب معلومـات مهمّـة
لكن هو كان صـديقك المفضّـل - لهذا قمتُ بقتـله و أفعل ذلك مع كل خائن مسجّل في القائمة -
لست إنسـان يا ريــك - قل يا سيّـــدي -
لست كذلك بالنسبة لي أنــت مجـرّد قـاتـل هـارب
قف على قدميك أيها الرقيب و أنت إنتبــــاه أيها العـــريف
لا تحاولان تجـاوز الخـطـوط . للجيش القدرة بالوصــول لكمــا في كل مكــان و سوف تواجهانِ مصير بينتلي
إنـه التنبيـه يا سيّـدي . يقرعـون الأجـراس في كل مرّة عنــدما يهـرب أحـد من السجن
تلقّيـتما الأوامـر عليكما بالتنفيذ
وفّــرت عليّ عـنـاء زيــارتـك . كنــت في طريقي عندما قام سوترو بالهـرب
ســوترو ؟ توقّعـتُ ذلك . إنها المرّة الثــانيـة
تعــال من هنـا معــي
أعطى حارس السجن المدني لسوتـرو بعض الأدوات وقــام بإستعـمالها لفك قيده ثم هرب
واحدٌ من أصدقائكم قام بذلك - هل ما تـزال تُـردد هذا الكلام - الذي تحاول أن تقنع به لـورا
هي أخبـرتك بذلك ؟ - لم تُخبـرني بشيء -
الطريقـة التي تنظر لي بها كافيـة كـانت معـك في الليـلـة المــاضيـة
إبقى في موضوعنا . أصدقائك من قصر باكلي حاولوا قتلي و فشـلوا لذلك تركت سوترو يهرب . تعتقد أنه ماهر وقادر على قتلي
أنـت في مأمـن منـه تماماً يا برايـس
أنت رهـن الإعتقـال بتهـمة إضعــاف السلطة العسكرية
هل أعجبـك منزلك الجديـد ؟
تشهد هذه الوثيقة أن الرائد رانسوم كاليكوت هو ضابط حسن السمعة و مؤهل للتحقيق سراً في جميع الإدارات العسكرية في ولاية كاليفورنيا
إنتبــاه . إن الرائد رانسـوم كاليكــوت هو رئيسي الجديد ؟ - إنصــراف . أين المكتب ؟ -
من هنا يا سيّـدي
إجلـــس - سيّدي أود الإعتذار عن خطأي بشأنك . لم أعلم شيء عن تلك الأوامر -
لكـــن - لكــن مـاذا ؟ -
أنــت رأيتنـي مـع تشـونا
لا حـاجة للإعتـذار عن ذلك
لقد أعطيتني درس في النزاهة و العمل بشرف
إنه إجحـاف ياسيّدي
لا إطلاقـاً . ربما كنـت تشـعر بالملل من الإنتظـار لا شيء أكثــر . أليـس كـذلك ؟
ربما أكثر من ذلك بقليل؟
بالتأكيد. رغم كل التجاوزات الخطيره التي تشعركم بالذنب . ماذا كنتم تريدون القيام به بكل تلك الأسلحة ؟
أســـلحــة ؟ - رأيتها في قبـو باكلي و رأيتك أيضاً هناك ليلة مقتل شيلدون -
أيهـا الـرائـد - إجلـــس -
أستطيع فصلك الآن و لكن من الواضح أنك خبأت كريغـان جيداً . بحثت عنه و لم أجده
لذا سوف أجعلك تحتفظ بأرباحك إذا جلبته لي - أنت مجنون -
تـركت أفراد باكلـي ينقـذون كريغان من الإعدام . لماذا لم تقبض عليه؟
لإنه لم يــكن لدي جنــود إضــافيين لقد ضاعفت الحراسة عند خزّان المياه
أنت وبرام كريغان كلاكما من فرجينيا - هذا لا يعني أنني أسمح له و لأفراد باكلي أن يقسّمون كاليفورنيا -
من الممكن . تعطي توقيعك لتصويت جديد في الكونغرس لجعل كاليفورنيا الجنوبيه ولاية ضعيفه . وتحصل على ماتريد من واشنطن . بذات الوقت تتكسّب هنا ثم إكتشفت بأنني قادم لإيقافك أنت و كريغان
لم أكن أعرف عن إرسالك هنا - إذاً عليّ القبض على كريغـان -
ســوف أقــطـــع رأس العقـــرب و بدون رجليه لن يستطيع الزحـف
و الآن إنهـــض
سوف نذهب إلى باكلي وسوف نمشي متجهين لذلك المقر و أنت تمشي أمامي . لن يطلقوا النار عليك يا كابتن . لإنهم يعلمون لا فرصه لديهم أمام الجنود . و الآن تحــــرّك
فيــك ســوترو - لا عليـنا منـه -
واصل المشي . أنت بأمـان
أنت مجنون - حقــاً -
مجــنون أنت أكثـر مما قلت عنّـي
بعد كل ما جرى لا يمكنك المخاطرة فــي إبقائــي على قــيد الحــياة
يسعدني ذلك أيها الرائد - توقّف عن مناداتي بالرتبه العسكريه -
يمكنك إخبار لورا روبيرتس أن الأفضل سوف يأكلون الغـربان بالريش وبأكملها
بأوامر خاصة فإن الرائد رانسوم كاليكوت من جيـش الاتحاد. سوف يتولّى القيــادة بأمـر من الجـنرال هينفــيلد سكوت توقيع/ الكابتن روي جيلز
أهلاً السيّدة فيبـي
هل أخبـرك روي. إكتشفتُ بأني مخـطئ في نظرتي إليـه
ليــس علــيك أن تنظّـف إســمه لي لم أصدّق أبــداً إنه مشكوك فيـه
مشـكوكٌ فيـه ؟ أوه أنـا أعتــذر - لا على الإطلاق سيّدة شيـلدون -
جئـت إلى لـوس أنجـلوس لمسـاعدتـنا .أليس كذلك؟
لورا عندما تنتهي الزيارة أخبريـني. هناك شيء يجب أن أقوله للرائـد - حـاضر سيّدة شيـلدون -
الآن . مـاذا عـن ذلك ؟ - لن أقلق . هي سوف تنسى ذلك -
الأمر يشبـه العيش مع الأشباح في هـذا المـنزل
أحيـاناً أستطيع سماع حديث في الليـل
حان الوقت لروي جايلز أن يفعل كل شيء للإرتبـاط بك
إنتهى الـوقت بيـن روي و بينـي
الوقــت والمسـافة . لم نــعــد نفـــس الأشخــاص اللذيــن كانا يعرفان بعضهما وإلتقيا في منطقة تبعد أكثر من ثلاثة آلاف ميل
لكنك نفس الفـتاة التي ركبت و جائت لذلك
لا لا . البيـئة تُـحدث فَـرقاً كبيـراً
عالـم بـرٌّي كبير و سوق يتنافسـون فيـه
أستطيـع أن أرى الفـرق في روي الآن
نحن نبـدو أحيــانـاً - بماذا تـدينيـنَ لـه -
لمــاذا ؟ - إنــه واجـــبـك -
واجــب هل هذا كل ما تعرفه . الواجب
حسـناً دعـني أقول لك شيئاً . لا يوجـد قــواعـد للعواطف الإنسـانية. تصبح على خـير أيها الرائد
ريــــــك
هـل غـادر الـرائد ؟ هناك شيء يجب أن أقوله له
السيـناتـور شيـلدون
هل تكلّـمتِ ؟ - رأس الأفعـى . الخـائن -
لم تقـل أي شيء - هذا ماكنت أنوي فعله. إنه يقف خلف كل شيء . أوهم الناس أنه قُتل ودُفن - في القبر
و فجـأة أصبحتِ مُدركة و واعية لكن تـوقيتك سيء يا فيبـي
لديك الكثير لكي تقوليه للكابتن جايلز . أليس كذلك؟ يمـكنك أيضـاً إخـباره أنني أسيطر على خـزانـات الميـاه
لن تُـسيطر عليهم . النـاس سوف - النـاس ؟ العطاشى الأغبياء -
نـأخذ مياهـهم بعيـداً عنهـم و يأتـوا زاحفيـن إلينا
ولقـد جهـزّتُ السـلاح و الرجـال لذلك
مـارك شـيلـدون. المحـب لوطـنه
كــان قـناعاً مُقنعاً للغـاية . أليس كذلك ؟
سوف أعلن السيادة في ولاية جنوب كاليـفورنيا
الكونغرس سوف يكون سعيداً للتصـويت عـلى هـذا لمنع التـمــرد من الإنتـشار
ولايـة ؟ بل إمبـراطوريـة إمبـراطـوريتـه هــو
هل كنتي تعلمين ذلك و لم تقولي شيئاً ؟ - الدم لا يصيرُ مـاءً كما تعلمين -
و لقــد إستيقــظ ضــميـر أخــتي العـــزيـزة في الوقت المُنـاسب ليمنعني من ميزة المفاجأة
آنســــة روبيــرتس
خــذوهـم إلى خــليــج ســانـتا مونيكا و ضعوهم على متن قاربي
مـــارك . ليــس لــورا
فـكرة جيّـدة يا فيبــي . إتـركهـا
أسيرة حـرب يا سيناتـور شيلدون؟ - لا . رهيــنه -
ربما أنتِ محظوظه بأن المكان غير صحي لك
مساء الخير أيها الرائـد هل كانت لديك مهمة عمل ؟
لا داعي أن تتوجّـس منّـي
لا . لـورا ليسـت خيـاراً جيّـداً - و لـما لا -
الآن هل سوف تضع ذلك في تقريرك إلى المقــر يا سيّدي؟
سوف تتم ترقيتك إذا تزوّجت بسرعه وفي الكنيسه - بالطبـع هذه فكـرتي أيضـاً -
و لتتحـلى بالنبـاهة لنعـرف من هو الرئيس
و أخـرج الأحـلام من عينيــك
سيّدي الرائد . هل تقربني قليلاً من المسؤولية ؟
أنا لن أكون هنا . سوف أتوجّـه للشرق حالاً
و تتـركني في برميـل بـارود ؟ - هناك براميل بارود كثيره في المدينه و جميعها في باكلي -
لدي عمـيل داخلي إسمـه خواكـين مـورييـــتا . إنـه يزودني بالمعـلومات
لـكن مورييــتا قاطـع طريق - ضع لصاً للقبض على لصـوص -
ما زال لديهم الكثير من البنادق ولديهم ثقه للقيام بشيء
هم يعلمون أن بإمكانهم أن يصدّوا أي هـجوم مبـاشـر نقــوم بـه
دعهم يحصلوا على عدد آخر من المجندين ويقـوموا هـم بالهجوم لا تستطيع وحدة عسكرية صغيرة السيطرة على جنوب كاليفورنيا
ســوف نهـاجم أولاً . الليــلة
بمــا أن المـكان مفتـوح ذلك قـد يقودنا إلى كريغـان
ما هي الأوامـر لي أيها الـرائــد ؟ - لا شيء بعد . غير مسموح لباكلي أن يلاحظوا شيء -
سـوف أذهـب معـك - إبقى و إعتني بالمقـر -
حتى الآن أنت لا تثق بي يا سيّـدي - هيــا بنا -
أتمنـى أن تنجـح هـذه الـمرّة - لا بأس . خواكين قال أنهم لن يجازفوا و يقوموا بمهاجمتنا -
من الممكـن أن يغيّـروا رأيهم . أليس كذلك ؟
بـاكلي يخطـط لشيء مـا
أنت على حق . المكان مليء برجـالهم
تأتي إلى هنا و تعتقد أنهم سوف يرفعون العلم الأبيض - هذا ما هم يعتقـدون -
يجب أن يكون مُنعزل في القبـو
لنبدأ بما هو جاهز و لنخـرج البـنادق
مــــاء . هل تريـدون شـراب ويســكي . بعشـرة سنتـات
نـريد لشخصيـن يا فـتى و إحتفظ بالبـاقي - إنه ويسكي ممتاز يا سيّد . أمي تخلطه بنفسها -
ذلك يجعــل أبي ثــملاً طــوال الوقت . سوف يعــجـــبك أيها السيّد . حتى أنه سوف يجعلك تنسى مشاكلك . قريبـاً جـداً
من الواضح أنها تقصد لهم شيئاً بكلماتها - مـــاذا ؟ -
لا تعرف اللغة الإسبانية ؟ إنها تقـول لهم بأن الوقت حــان
أيهـا النــادل
مـاذا تطلبون أيها السادة المحترمون ؟ - لا تـتــحـــرّك -
و أنت غـادر المكان و المقر يكون تحت قيـادتك - مـــاذا عنـــك -
سـوف أنتظــر لكي أتـأكّد من أن عـمـل خواكيـن في القبو قد تم . إترك لي سلاحك
تحـــرّك . هــذا أمـــر
ضـع ذلك المـنديـل على يـدي
هل هو بالخارج أيها السيّد ؟ - نعــم -
إنها الحـرب . واصلوا التحرّك
أحضروا خرطـوم المياه لقاعـة القمـار
عمـل رائـع يا خـواكيــن - مازال لديّ عمل لفعله . عليّ التخلص من ثلاثه أو أربعة ممن تعرّفوا عليّ -
أوه جميـع سلاحـنا
سوف يقتلونا واحـد بعد الآخـر - سوف أقوم بتغطيتكم . لماذا لا تُبعد الرجال من هنا . أرسلهم لمقر السيناتور - شيلدون
أعرف من أين نشـتري المـزيـد من السـلاح
هل نعقـد إتفاق لكي نبيعهم المزيد من البنادق ؟ - ليس لدي المزيـد لأبيع و لكن سوف أبيع لهم بكل حـال -
أعدك أن ذلك سوف يجعلهم يذهبون لمخبأ زعيمهم - نعم إلى مخبأ المجـرم -
لنـخرج مـن هـنا
الرائد كاليكوت سيّدي . هذا العمدة نيكولسون وبعض من مزارعي كاليفورنيا - شكــراً لجضوركم أيها الســادة -
الـرجال الذين نـريدهـم شوهدوا متّجهين غـرباً إلى سانتا مونيكا
غداً سـوف أخبركــم عـن المـكان الذي سوف يقيمون به معسكرهم
الكابتن جايـلز سوف يكون قـائـد هـذه العملية
قـوّاتي تحرس خزانات الميـاه - ذلك الماء. أتساءل عما إذا كان سوف يشرب الجميع من ذلك الماء يوماً ما -
الرقيب والكر إذهب بهم للمقر و إنتظروا الأوامر - هذا كل شيء أيها السادة -
لمـاذا فَعلـت ذلك يا سيّدي؟ - فَعلـت مـاذا ؟ -
وضعتنـي في قيـادة هـذه العملـية ؟
نعم أنت مؤهل يا كابتن
بالتأكيـد لا أحتـاج أن أخبـرك أنني طمـوح
لكن لم أتخيّل أنك تشبه بابا نـويل
تتصرّف و كأنك تريد التكفـير عن الذنب - التكفير عن الذنب . أنا ؟ -
لا أفعل ذلك أبداً
آسـف يا سيّـدي. أعلــم أنـك تريد فقط مساعدة لورا ومساعدتي
رجالي وجدوا هذا في مـزرعـة شـيلدون يا سيّدي
هنـاك إسم في جـيب المعطـف بــــــــــرام كريــــــــغان
هل وجدتم ذلك في مزرعـة شيـلدون؟ - نعم سيّدي عند الشجيرات وراء قـبر السيناتور -
بـه أربعـة ثقـوب من طلقـات ناريّـة
هل أطلق أحـد النـار على كـريغـان بعـد مقـتل شيـلدون ؟ - لا سيّـدي . رجـال باكلي أنقـذوه بســرعة -
ربما من أخذه لمزرعة شيلدون ليس رجال باكلي
يمكن أن يبدو أن كريغان أخذ المعطف بعد إصاباته
من أطلـق الـنار على كريغـان؟
لن يقتل أي رجل في العصابة زعيمه إلا إذا كان يريـد الإنتقام - لشيلدون . كنا سوف نسمع عن ذلك لكن ماذا تقصـد يا سيّـدي ؟ -
السيّـدة فيـبي شـيلـدون قـالت إنـها تـريـد أن تـقـول شيـئاً لـي. شيئـاً لابد أنها تعلمه عن كريغان و أخيها
سيّــــد شيـــلدون - ألقي نظرة جيّدة يافتى لمعرفة من سوف يشنقك إن لم تجلب بنادق جديدة -
الحـال إختلف عن قبـل
ما مقدار الذهب في هذه الأكيـاس ياسيّـدي ؟ - خمسـة آلاف دولار وسوف تستلم إثنين مثلهم عند تسلين البنادق -
بل النصـف من الآن - يا لك من هندي جشـع -
علـينا أن نـثق بـه أيها الرئيـس - نعم لكن لن أقوم بالتوصيل لهذا المنزل -
إن أبـقيـت الآنـسـة روبــرتـس أسيـرةً هنــا قريباً سوف يشتعل المكان مثل قصر باكلي
سوف نذهب إلى معسكري سوف أريـك أيـن يكــون
رائـــع
يا لك من متواطئ بِوجّهيـن - سيّـــدتي -
ماذا تقصديـن بالوجّهين؟ ماذا كـانت تعنـي؟
هل هو مُتعـاون مع الجيـش ؟ أجيبيـــني
أخبـرينـا ما الأمـــر
إفعلِ ذلك مرةً أخرى و سوف - ســـوف مـــاذا -
ســــوف أقتلـــــك - أنت إبنـة شيـطان -
سـوف أسترجـعُ منك ما أخذتيـه مني
وماذا يمكن أن يكـون لديك و أريـده ؟
تشــــونا .. هــدوء
إنــه الـرائـد مـع روي
بـمُفـرَدِهِمـا - نــعــم -
إدعيهما للـداخــل - إدعيهما للـداخــل -
ريـــك - نعـــم -
أليس الـوقت مُـتأخر للزيارة أيهـا الـرائـد ؟
هذه الزيـارة للسيّـدة فيبـي شـيلدون وأريد التحدّث معها
أخبــريـه أن يـدخــل
هي ذهبت إلى الفراش للنوم و أنا أتجهّـز للنوم بنفسي
إنظـري لـورا - ليلـة سعيـدة أيها الـرائـد -
عندما تقول سيّدة ليلة سعيدة فإنـها تعــني ذلك أيـهـا الـرائــد
المُـلازم كاتليـف. إذهـب مع رجـالك إلى مَـزرعـة شيلدون و إنتظـرني هناك مع العريف سوانسون
هيّـا يا جـنود إتبعـوني
توقف عند الحامية و أخبر الرقيب رايلي بأني أريد إثنين من الحرّاس أمام هـذا المنزل و ألاّ يستطيع أحــد الدخول أو الخـروج بدون أوامري
حــاضر سيّــدي
و قل للحارسـان أنهما مسؤولان عن سلامة الآنسة روبيرتس - حاضر سيّدي -
ذلك يشغل تفكيري يا سيدي. الطريقة التي تعتني بها . يشبه أغنية رجل مع الحب
كــابتن نحــن في مهمّـــة - تمامــاً -
أخشى أن لورا لا تنفّـذ جميع أوامرك - إن حصل سوف يكون بسببك ولذلك سوف أكمل المهام عنك -
أبـعد بُنـدقيتـك و إلا لن نخـرج أبـداً من هنـا
خُـذوا الفـتاة و الشاب إلى معسكري
لقـــد هَــــرب
و بحــصــاني أيضــاً
إفتـــح التـابــوت
بــــــرام كــــــريغـــــان - هـذا مـا أرادت فيبي أن تخبرنـي به -
مـا الأمر يا سيّـدي ؟ - في اليوم الذي خرجت أنا فيه مع تشونا . أنت رأيت فيبي هنا - هي كانت تعلم أن أخيـها لم يكـن مدفـوناً هنـــا
شيـــلدون - حي و يقف وراء كل هذا -
يا لها من حيـلة
أعـدّ جـنازتـه و إتهـم كريــغان
ثم رجـــال باكلي يقوموا بخـــطف كريـغان قبل أن يتمكّن الحراس من شنقه
و يتركـنا نبحـث عن كريـغان - بينمـا شيلدون حُـرّ ويقود التمـرّد -
حسـناً يا رجال . أعيـدوا القبـر كما كـان
لـورا .. أسيرةً لدى شيلـدون
أيهـا السادة . إن السيـناتور مارك شيلـدون
نعــلم ذلك ماذا عن الآنسة روبيرتس ؟
لقــد أخـذوهــا - إلى أيــن ؟ -
لا أعلم كادت أن تورطّني مع شيلدون و إضـــطــررتُ أن أهــــرب بــســرعــة
أخبرني العريف سوينسون أين أجدُك. حاولت أن أُسرِع و لكن هـذا الحصـان الذي سـرقته كـان يحـاول الـذهاب لطــريق آخــر
حصــان من هـذا ؟ - هنا مكتوب م س . السيّد مارك شيلدون -
خُـذ حصاني . سوف أركب هذا
أريـد تقريـر مفصّل عند العودة للمركز
عندما ركبت حصان شيلدون أخذنا إلى معسكره . أخـيراً أدركتُ أنني أخطأت بإستبعاد كل شيء إلا العمل والواجب في حياتي . لم يكن الأكثر أهمية في ذهني القبض على شيلدون بل سـلامة لـورا
هــذا الحصان سوف يجـد طريقه إلى المنزل . سوف يُـرشِدنـا إلى شيلدون
يـبدو أنـه يتجـه إلى نهـر كانيـون
لنتوارى عن الأنظـار
لا يجب أن ندعه يعبر . ربما لديهم نقطة مراقبه
أيهـا الحـمقى . سوف تخسرون جميعكم فُرصكم. كنت قادمــاً إليكم بعــرض
عن ماذا تتـحدّث ؟ - عـرض مـاذا ؟ -
لديّ عرض و كنت في طريقي لرؤيتكم
أيهـا الخــائن القـذر
مــا هو ذلك العَــرض ؟
لدينا نهر كانيـون و نريد منعه من الجفاف. لورا أسيـرة و لن تستطيعوا الإنتظار دعونا نسيطر على الخزانات دعونا نسيطر على الخزانات . أبعد جنودك عن هذا القتال . أي مواجهه سوف تكون دمويّه . من الأفضل أن تقبلوا العرض
مورييـتا . ضع باكلي على ظهر الحصان و خذه للمدينه - حـاضـر سيّــدي -
سـوف ننتـظر الغـروب - و نخسـر عنصر المفاجـأة ؟ -
لـديّ خطـة أُخـرى
مـاذا عـن لــورا ؟ - أنت تأخـذ الأوامر مني كابتـن -
سوف أشيـر إليك كبطل في الإرساليات
إذا مت هكذا لا تدفنني فقط عطّر الجثه - سوف نفعل . من مسـافة تبدو إمـرأه -
نعم . أي شخص لا يترك مسافه سوف يتفاجأ
الرقيب ووكر أنت في دور زوجة السيد سوينسون - حاضر سيّــدي - إستعداد يا رجال -
هل تعتقد أن ذلك قد ينجح ؟ - ربمــا -
إن لم تستطيع هذه الخيول السريعه من إختراق قــوات شيـلدون . لا شيء آخر ســوف يستطيع
أنت ورجـالك من الأفضـل أن تُبقوا رؤوسكم منخفضه . سوف نمـلئ الوادي بالطـلقات النــاريّـه
لا تقلق عليـنا. فقط تأكّـد مـن تنفـيذ الأوامِـر بـشكل صحيح
سوف أكون مع رجالي عند أقرب نقـطة نستطيعها
صحيح وعندما تسمع صــوت إطلاق الـنار تعرف أننا في إشتباك معهم
تلك إشـارة الهجـوم - و بســـرعه . حسناً هيّــــا -
تــوقّـفوا - أصلح هذا الزي و عليك باللبس المحتشم -
مــن أنتـــم ؟ - أنا و زوجتي و أخـوها نبحث عن أرض يمكننا الإستقـرار فيها -
إذهب و انـظر ماذا يوجـد في العـربـة
مـاذا لديكـم ؟ - المواد الغذائية ياسيدي . نحتاج توفير كل قطعة للأطفال -
هيّا سوف نريكم مكان جميل لتربية أولادكِ سيدتي
بالطبع لم يتمكن من معرفتي - أبــداً -
مع أفكـار كاليكـوت هذه التي لا تنتهي - حسناً لا أعرف -
أعتقـد أنه خدعـنا بعض الشيء
ألقيت نظرة على طاولة مكتبه بالأمس. الورقة التي وضعنا توقيعنا عليها و قال لنا أنها ورقة إعادة تجنيـد وليس إفـراج . كانت ورقة بلا أهميّة و لا شيء
تقصـد أننا لم نوقّع على ورقة حقيقيه ؟ - لا -
كان الأمر مجرد خدعه ليجعلنا نحارب معه
أوه يومـاً مـا كاليـكوت سوف يُــعانـي
إن لم تكن ذات فـائدةً لنا . ماذا سوف نفعل بها ؟ - لن تفعلوا بي شيء -
تبـدو واثقـةً جداً من نفسهـا . فتّــشيـها
إجلســـي - لا فائدة يا تشـونا . لا فرصة لكم -
ربـما لا و لكن أتمنى ألا تخـرجِ من هنا على قيد الحياة
من هـؤلاء ؟ - مستوطنين يبحثوا عن أرض للإستقرار -
أتمنى ذلك - هل قمتَ بتفتيشـهم ؟ -
لا - من الأفضل أن تفعل ذلك الآن -
تـــوقّـــفوا
إرمي سـلاحك و أبقي يداك للأسفـل
إذهـب وراء العــربـة
أيـــن شيـلدون ؟
الـرائـد يريــدُ إجـابة . هل لديــك لســـانٌ أســـود ؟
في الجـوار بالأعلى بين الصـخور
كم عـدد الرجال معه ؟ - أكثـر ممـا لديك هنـا -
إستدعي شريكك ليأتي هنـا
لــــوك تعال إلى هنـــا إنزل للإسفل الأمور على ما يُـرام
هنـــــاك
سـوف أرتدي ملابسه فيما تبقى من الطريق . إخلعوا مـلابســه
أعطـني القميـص بســرعه
^_^ يا إلهي ليـس أمام إمـرأة
بملابسه سوف أعبر و أدخل لمعسكـر شـيلدون
أحضـر لي حصــانه
كيـف وصلت تلك العـربة إلى هنـا ؟
يبـدو أن لـــوك يركـب معهـم
لابد أن الأمر على ما يرام . إنه يقوم بعمله
أتمنـى ألا يعــقد بــاكـلي أي إتفاق يعيـدكِ إلى المنزل . إنه سرّنا الخاص
سوف أخبركِ بشيء . سوف أكره شعبـي إن عـقدوا إتفاق مثل هذا
لا أعــتقـدُ ذلك بالإضـافة لذلك لا أريــدُ أن تــموتي أريـدُ أن أعيدك له إلى روي بوجهٍ مشوّه لا تنسينه
دعنا نتوقّـف هنا
توقفّـي أصغي لي أصغي لي يمكنك الحصول على روي هو ليس لي
كـلُ ما عــليكِ فقط أن تشهدِ ضد شيــلدون . أنا متأكّدة من أن الرائد لن يسمح بحدوث أي شيء لك
آسف سيدتي
إذهبي للداخل و إبقي هناك أيها الجندي إحرسها و إحمها
هي هناك
تُـريد السيطـرة على الماء . خُــذه و خــــذ المـــزيـــد
الــمــدرســة العـــــامــــــة
أتـذكـّر أنك قلت قد نتفاهم مع كاليكوت في وقتٍ ما - يمكن أن نفعل ذلك الآن -
لقـــد حـــــــان الوقــــــت
ربمـا يأتي دورنا خلال بضع سنوات قـادمــة^_^
خالص تحيــاتي / Ali Hassan Ballack ^_^ AHB13